EL NDO La afición del Santo Padre a la...
1
"" m*m 10 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -LUNES 4 DE JULIO DE 193S. * »- EL NDO VERDAD Y JUSTICIA «diteras: PUIRTO RICO ILUSTRADO INC. Director: José Coll Tidal. Administrador: Ángel tamos. Oficinas: «DIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO Apartado da Correo» 345 Prado da suscripción Estados unidos y pal- Para al Extranjero: Incluyendo sabatino y aat dentro del Trata- dominical. , do Postal: Ano $17 00 So Puerto Rico: -mnastre M 00 Üo .._ _ — 1000 Ano — — 1400 Ano... Semsstrs Trimestre — 900 — 471 Diríjase la correspondencia informativa y literaria c. la dirección. snunelos. comunicados, ete. diríjase al Administrador. PLAUSIBLE INICIATIVA EL INSTITUTO PARA MAES- TROS DE INGLES . v~ Un reportero en el Vaticano La afición del Santo Padre a la mecánica Martínez Nadal reafirma... Bajo los auspicios del Departamento de Instrucción Pú- blica de Puerto Rico, se celebrará un Instituto de Inglés en •1 curso de verano, con el propósito de que unos trescien- to» maestros portorriqueños adquieran la necesaria especia- libación para la enseñanza del idioma inglés. El Corrúsia- hado de Instrucción, doctor José M. Gallardo, ha llegado a la conclusión de que se hacs necesario organizar en Puer- to* Rico un personal permanente pira la enseñanza del in- glés y que ese personal debe escogerse preferentemente del cuerpo de profesores de Puerto Rico, siempre que éstos ad- quieran la indispensable experiencia para el eficaz desem- peño de su cometido. • Es de conocimiento público que el cuerpo de maestros continentales que enseña el idioma inglés en Puerto Rico no es estable. Todos los años vienen nuevos maestro» con- tratados por el Departamento. La mayor parte de estos pro- fesores regresa al Norte o abandona el magisterio y se de- dica a otras actividades en la Isla. , El Instituto de Inglés propende a adiestrar convenien- temente en el uso y práctica de este idioma a un cuerpo de maestros portorriqueños, que luego han de formar el perso- nal docente encargado de la enseñanza de esta asignatura en las escuelas del país. "Nos parece plausible la nueva política del Departamen- to de Instrucción de dar preferencia a los maestros porto- rriqueños para la »n$eñanza' del inglé$. Es indudable, que concurren poderosas razones pedagógicas para establecer es- ta norma. Además de los motivos de orden didáctico, están otros de no menos importancia por su naturaleza práctica. Ya hemos apuntado uno de estos fundamentos al referirnos al hecho de que la inmensa mayoria de los maestros norte- americanos que vienen a enseñar a Pto. Rico se ausenta de la Isla al cabo de unos dos años de estar aquí. La verdad es que generalmente aceptan el contrato que les ofrece el Departa- mento de Instrucción, no por interés de ejercer el magisterio en nuestro país ni precisamente porque el sueldo sea altamen- te remunerativo. Como cuestión de hecho, si comparamos los sueldos que aquí se pagan con los que se acostumbran en el continente, la compensación nuestra no es muy hala- güeña. Al venir a Puerto Rico lo hacen más bien con el propósito de conocer el país, o por la aventura de convivir durante algún tiempo en una tierra tropical, o animados del deseo de adquirir nuestro idioma, lo cual les permite va- liosos ascensos a su regreso a Estados Unidos. El resultado de esta situación es que no seha logrado formar hasta ahora un cuerpo de maestros de 'inglés, que esté verdaderamente compenetrado de nuestros problemas y de nuestro ambiente, y que tenga positivo interés en iden- tificarse con nuestro movimiento educativo y en contribuir al fomento de la instrucción pública en Puerto Rico. To- dos los años es preciso hacer la importación de nuevos maes- tros continentales, quienes regresan al Norte, como los an- teriores, al cabo de uno o dos años de permanencia en la Isla. Ante esta realidad innegable, el Departamento de Ins- trucción se dispone a facilitar medios para la preparación de un cuerpo de maestros portorriqueños que pueda encar- garse de la enseñanza del inglés, desempeñando su enco- mienda a entera satisfacción, no sólo por el conocimiento y ia destreza en el^manejo de dicha lengua y la capacidad pedagógica, sino también por la identificación con el am- biente educativo y el grado de permanencia que ha de te- ñir el personal docente. El Instituto de Inglés va encami- nado a lograr ese plausible «objetivo. Los maestros porto- rriqueños tendrán usa buena oportunidad de especializarse para la enseñanza del inglés y así obtener ventajosas pro- mociones en su profesión. Aprovechamos esta circunstancia para llamar la aten- ción del Departamento hacia el hecho de que en Puerto Ri- co hay un crecido grqpo de profesores que dominan a per- fección el idioma inglés, que han hecho estudios especiales en Estados Unidos, y a quienes no se ha dado una oportu- nidad para enseñar esta asignatura en las escuelas públicas del país, por razón de la preferencia que se ha venido dando a loa maestros continentales. Ahora que el Departamento se orienta hacia esta nueva política, procede que se les dé una .oportunidad a estos profesores que tan provechosa la- bor podrían realizar en favor de nuestra juventud estudio- sa. -La verdad es que un gran número de los maestros que e acostumbra traer del continente no reúne calificaciones especiales para la enseñanza del inglés. En su propio país no se les daría esa encomienda. No basta tener un conoci- miento general del idioma inglés para poder enseñar efi- cientemente esa lengua a estudiantes cuyo vernáculo no es el inglés. Este importante aspecto pedagógico de la cues- tión lo han señalado repetidas veces los técnicos que han eatudiado nuestro sistema escolar. La enseñanza del idio- ma mgles en Puerto Rico requiere maestros especialmente preparados para esa labor. Por eso aplaudimos la celebra- ción del Instituto de Inglés. Su propósito de estimular la formación de un personal permanente, apto para la enseñan- za del inglés en la Isla, merece el reconocimiento de nues- tro pueblo» ... ...... Por THOMAS B. MORCAN CAPITULO XXV Tras un largo dia de. constante trabajo Pío XI M retira entre 8 P M. y 9 P. M. a su apartamiento privado. A esa hora toma su se- gundo refrigerio diario —sus comi- das no pasan nunca de simples co- laciones— y siendo entonces la pri- mera ocasión en que se encuentra solo en todo el dia, da rienla suel- ta a su amor por los libros. No, pasa una sola noche sin que el Santo Padre lea en algunas de las últimas obras de filosofía y ciencias. Su mesa siempre está lle- na de los mejores trabajos en ca- si todos los idiomas. Lee perfecta- mente Italiano. alemAn, francés. In- glés y español, para traérselos, de los mis recientes y más profundos de estudios del penamiento moder- no. Es como si estuviera, todavía en la Biblioteca Ambroslana don- de 'se tenfan órdenes de medrarle todos loa libros nuevo* que llega- ran. Aqui en su biblioteca priva- da por lo menos examina todas las obras y cuando una de ellas le pa- rece de verdadera importancia la lee en su totalidad. Asi es que sus lecturas son siempre de las mis profundas. Frecuentemente exami- na también documentos y manus- critos en latín eclesiástico que si- guen siendo para él verdadero tra- bajo d« arte y por lo tanto del me-! ro manejo de ellos deriva el pla- cer que experimenta el artista al tocar y palpar una obra maestra, j Corrientemente Su Santidad se acuesta a las 10:30 P. M.; pero no siempre. Con frecuencia se puede ver desde la Plaza de San Pedro la luz encendida en su biblioteca hasta media noche. Cuando diri- gía las negociaciones de los Pac- tos Lateranenses, Pío XI permane- cía a veces hasta la* dos de la ma- drugada conferen ciando con el cardenal Gasparrl sobre loa intrin- cados asuntos que habrían de in- cluirse en los extensos documen- tos. Cuando hay trabajo que ha- cer y cuando tiene ante si cuestio- nes de Inmediata urgencia, el Pa- pa sigue trabajando en su escrito- rio hasta bien entrada la noche. Los sirvientes papales tienen que permanecer en sus puestos hasta que el Papa se acueste. Malvestlti, su ayuda de cimara privado, espe- ra hasta que el Papa esté final- mente acó s t a d o. Dos asistentes (sediarl) hacen guardia en el apar- tamiento. Antes de retirarse, Mal- vestiti tiene que notificarle a los "sediarl" que ya el Papa esta en la cama. Estos proceden entonces a cerrar todas las puertas del apartamiento en forma alzo cere- moniosa . Aunque ya hay luces eléctricas por todos sltloa, los "se- diarl" van de puerta en puerta con un farol de escasa luz siguiendo la tradición de los dias antes del gas y la electricidad. Resplandecientes en sus rojas libreas, Inspeccionan al estilo de los llaveros medioeva- les todos los rincones de la lujos, residencia. Después de este reco- rrido se retiran al aalón de espe- ra que les esti reservado durante el dia. Sus camas son plegadizas y en las horas oficiales quedan do- bladas y colocadas dentro de ios bajos guarda-ropas donde los pre- lados y seglares visitantes ponen sus sombreros y sobretodos. Los dos "sediarl" en servicio nocturno tienen que estar al alcance del Pa- pa. Desde la alcoba papal el San- to Padre puede llamarlos en cual- quier momento oprimiendo un bo-i ton que hace sonar un timbre en el salón de espera. , I (Continuación de la Oh pigina) recibimiento de la máquina no I tibie y el Pontífice la considera ¡ jante al del Mercedes, pero mucho j^ llderato republicano estuvo asignó a ningún principe romano o prelado pontifical para que asistie- ra en su nombre a la entrega de la misma, sino que fué personal- mente al Patid de Belvedere donde los donantes la hablan parado. Entró' en el automóvil e hizo que le dieran una vuelta por. los jardi- nes del Vaticano. Al regresar acep- tó el regalo y dló las gracias a los donantes. En todos los Palacios del Vatica- no no se. encontraba un garaje. Pió XI ordenó que pusieran el carro junto con las carrozas papales, cer- ca de los establos, donde se cuida- ban dieciséis caballos negros para los carruajes del Vaticano. Esta ntis cómoda que las otras máqul- ras. Se dice que sus sopandas son Un elásticas que el Santo Padre ha podido hasta quedarse dormi- do-en un viaje. De color negro, esti tapizado con seda gris y lle- va el escudo de armas del Papa tcbre'las puertas de airas. Los partes de metal del interior están enchapadas en oro y los tiradores fe las puertas son de plata sólida. Tiene dos asientos plegadizos para l"s secretarles del Santo Padre vejas berlinas oficiales que esán é su lado en el garage. Las ber- liras son obrar maestras del arte t'e la construcción de coches,- lus- trosas y elaboradamente embelle- cidas". Generalmente las tiraban seis caballos negros montados por postillones. Un cochero con peluca ocupaba el pescante y dos laca- jos iban en >a parte de atrás. La quien no ha roto la tradición de i o lección de berlinas en el Vatj lis dias de las carrozas y siem- -ano representa los otros tlem- pre se sienta solo en el asiento . pos. mientras que los cincos auto- trasero. Fué esta limosina la que l-.áa pintoresco le distingue su ca- representado por casi todos los i ácter papal. Es un carro de gala miembros del Comité Territorial, ajnque no se acerca en lujo a las don Alfonso Valdés, el Dr. Leopol- do Flgueroa, el senador Celestino Irlarte, don Juan Planellas. don Juan B. Hulke. don Justo Rivera Cabrera, el Juez don Francisco Na- varro Ortlz. el Dr. Néstor Vlncen- ty, don Juan Pedrosa, el represen- tante Padró Pares, el City Mina- ger, Dr. Carlos M. de Castro y muchos otros líderes de la Unión Republicana estrecharon efusiva- mente la mano del señor Martínez Nadal y le expresaron su alegría al recibir de él información en al sentido de que los 'diagnósticos so- bre su enfermedad eran excesiva- mente opt mistas. Don Rafael demostró sentirse muy bien de salud. A pesar de ha- ber estrechado la mano a unas mil personas y de haber recibido fuer- tes abrazos de sus amigos más ín- timos, en ningún momento se ago- tó su resistencia. Por el contrario, cuando fué rodeado a bordo de In- finidad de am'gos alguien le ofre- ció un si.Ion de extensión para que estuviese más reposado, y él lo re- chazó, man'festando que aunque viejo todavía estaba fuerte y re- sistente. Dijo además en ese mo- mento que si se sentaba vendrían las especulaciones en torno a su salud cuando la verdad era que re- gresaba más confiado que nunca en su total restablecimiento. En el Capitolio don Rafael din- pos, mientras que los cinco auto- troduclda por Pío XI. El Pontifl-e usa los carros al- ternativamente con cuidadosa Im- parcialidad p^ra concederle a cada donante una participación del fa- vor panal. Le sirve de chófer Glo- vannl Polltl rué fué su cochero en Milán. Al Pspa le gusta la veloci- dad; pero mientras se mantuvo li- mitado a los terrenos del Vatica- no nunca tuvo la oportunidad de i na carrera -eloz. Desde que pasa los veranos en la villa papal de Castelgandolfp. en el Monte Alba- no, sie traslada allá frecuentemen- te- a sesenta millas por hora por las rectas "erreteras de la Via Apla. Pió XI ha tenido tamben que detenerse debido a revento- nes en las gomas. Usualmente en e«os casos se anea y da un paseo por los alrededores en lo que el! gló al pueblo breves palabras des- chófer monta la goma de respues-1 pues de una cordial presentación to. | por el*Admlnlstrador de la Capital. Además de los cinco automóviles , Fueron sus palabras una reafirma- del Pontífice, hay otros quince ca- i eléai de sus 'deales de siempre res- ven a Puerto Rico, noble y gene- rosamente, no como quien haca la caridad sino como quien imparta Justicia a un pueblo débil y peque* flo. "Gracias a las gestiones del Co- misionado Residente y del Gober- nador de Puerto Rico, y algo con que yo pude contribuir, durante mi corta estada en Washington. Puer- to Rico no ha sido olvidado y ha sido incluido en todas las leyes da espíritu liberal, humano y Justo' que este último Congreso acaba de aprobar. "Habrá dinero federal para lo que llaman allá el "Housing Au- thorlty", o sea. para la construc- ción de hogares modestos para aquellos ciudadanos que estén en condiciones de poderlos adquirir. Se ha asignado dinero para la llm- p'eza de arrabales y que desapa- rezcan de San Juan y de las demis ciudades de importancia de la Is- la estas manchas "que oscurecen y' opacan nuestro timbre de pueble civilizado y culto. "En suma, portorriqueños, llenad el corazón de esperanza, llenad el pensamiento de optimismo, que es- tamos cobijados por una gloriosa- bandera y dirigidos por un magis- trado que sólo piensa en el bien- estar de todo el pueblo, principal- mente de aquellas clases que han sufrido' hasta ahora de privaciones y necesidades. Quiero dar las gra- cias a la generosidad y al corazón del magistrado que "reside la na- con porque Puerto Rico puede ver sus dias endulzados por esperanzas halagüeñas. "No voy a ser más extenso por- que para la Prensa haré un "sta- tement" de mis actividades en los Estados Unidos, haciendo lo que I rros oficiales entre los que están i pecio al norvenlr de Puerto R¡co pude ro bando tiempo a mi descan- »l del Secretario de Estado y otros unido a Estados Unidos de Améri- funcionarios del Vaticano. En el ca. territorio del Papa hay más de ¡ ríen corros con tablillas. Todos han llegado a partir del 1929. No menos imponente que la trasformaclóo en lo relacionado con los vehículos es la adoodón del rs- f'o. El rad'o entró a la Cfudad del Vaticano el 16 de febrero del 1931 eradas a la munificencia del mar- No sabe* mi corazón —comenzó diciendo— hacer florecer en mis labios palabras suficientes con las cua'es pueda yo demostrar )a> gra- titud de mi alma por esta nueva demostración de afecto que este pueblo de Puerto Rico, sin diferen- cias de clases ni matices políticos, ha tenido la bondad de ofrecerme Escena de la Inauguración de la estación de radio del Vaticano, una de " ,¿ ' r»mA "' „ . / en •" '"*«»"»• lss más poderosas del mundo, regalo del Inventor Guillermo Nirconl, |¡"" , , . , , ./"l. ; q ; * p '¡ "Regreso bastante res|ablecld e. p. d.) a Su Santidad Pío XI. Eate acto tuvo lugar el If de feh del 1931. Rodean al Santo Padre Marroni y el Cardenal Pacelli. so, a pesar de mi enfermedad y dé- las molestias de las reacciones del tratamiento a que estuve sometido,, para ayudar con mis pequeños es- fuerzos al esfuerzo que otros esta- ban haciendo por conseguir estas grandes y prometedoras cosas que se han conseguido. "Portorr'queños: esperanza, fe en el presente y esperanza en el fu-, turo, q. el futuro de Puerto Rico no ha de ser malo siempre que sepa- o ' • l eTp. ¿r.jí cto tensa hwraY L at J. fakee* ¡ ¡ & L ¿Ü^"^J*'&*¡" «g ! - mi" "enfermedad"; gjl^ ¡ Z* fSSSSS ."r^doT^la" •e donó al Papa una de las esta- ,| cot excesivamente optimistas de dones más poderosas en el mun- do. Pocos de los nuevos aparatos científicos y mecánicos instalados en la Ciudad del Vaticano intere- saron tanto a Pío XI m'entras se construía la «-stación el Santo Pa- lué un comienzo. En abril del 1927 los caballos fueron substituidos por nuevos automóviles. La coche- ra se convirtió en el -garage pri- vado del Santo Padre. Cinco re- lucientes llmosinas para el uso ex- clusivo del Papa comparten el ga- rage con los carruajes oficiales del papado. usó el Sumo Pontífice cuando salió por primera vez del Vaticano en automóvil para, en su calidad de Obispo de Roma, tomar posesión riel Templo de Ssm Juan de Letrán el 20 de diciembre de 1929. El carro que tiene la tablilla nú- mero 2 es un Isotta-Fraschlnl de ocho cilindros, regalo del Royal Aunque el Papa tuvo el primer. Hallan Automobile Club. Es hasta automóvil en el primer año de sutirás lujoso que el Orahsm-Pai.ee. ascensión al trono, le daba muy j está tapizado de damasco rojo y poco uso porque en aquellos dias aún no se habla reconciliado el Go- bierno de Italia con la Santa Sed» y el Pontífice sólo transitaba por los caminos de su dominio de 120 acres. No fué hasta después de la firma de los pactos Lateranenses que se pudo usar los automóviles papales para viajes largos. Para eia fecha se aumentó la flota de automóviles oel Papa a cinco, ca- da uno'regalado por alguna orga- nización o' por los manufactureros. <\I* escribir «ste libro los cinco au- tomóviles del Papa son los slguien- tfs: dos italianos, uno francés, uno alemán y jro amerlano. Con la alemán y uno' americano. Con la el 1929, cuando se los regalaron, >a estos carros-se ven algo anti- cuados, pero todavía siguen siendo En "los Paladee "del Vaticano reí-! 'ujosos. El Pspa no es persona de na el orgullo dé la perpetuidad. Tal KM» un nuevo carro todos los es la atmósfera del Vaticano. Fres-'•ños. Guarda los viejos carros co- cos, uniformes, vestimentas eclesiás- ticas, costumbres petrificadas por el tiempo, todo igual a través n> los siglos y el milenio, imponen su derecho de dominio eminente. Cual- quier cosa que perturbe el derecho a perpetuidad sufre una repulsa. Esta edad de progreso mecánico y científico se ha abalanzado contra les inexpugnables murallas de fi- jeza y permanencia siendo rechaza- da una y otra vez. Pero llega un momento en que la resistencia se debilita y aunque de mala gana, V a los nuevos artefactos d! les per- mite un sitio al lado de los fres- cos, los uniformes, las vestimentas eclesiásticas y las antiquísimas cos- tumbres. La llegada de Pío XI da comien- zo a una era de modernización en el Vaticano. El Vaticano no pose- yó un automóvil hasta el 1922. No tuvo maqulnlllas de esegibir hasta después de la Gran Guerra. No se permitió la entrada de una cáma- ra cinematográfica hasta el 1922 y entonces sólo para lanzarla fuera con Ignominiosas consecuencias y no volverla a admitir más. El ca- mión del cine parlante entró en el 1929 y únicamente ae le permitió una visita. La voz del Papa sólo se ha registrado una vez en el ci- ne hablado. No fué hasta muy re- cientemente que se han sumado a la modernización del lunar los lim- piadores eléctricos de vacio (va- cuum). los dictáfonos, lo* transmi- sores de escritos en maqúinilla. los transmisores .de fotografías, los al- n.o guardarla un escritorio o un ropero de familia. Aunque se le ofrezcan carros nuevos como pare de alguna cf-mpaña de venta, él tiene suficiente fuerza de voluntad I ara mantener los carros viejos n ¡entras den buen servido. Sólo tendría que dar a entender que f'.csea un carro nuevo y le presen- tarían una ilota de ellos. De la actual flota* del Papa, el r;raham-<Paige de ocho oülndroa t'el 1928 ha sido su favorito desde hace largo tiempo. Lleva la tabli- lla número 1. Fué el primer vehi- , culO con tablillas en la Ciudad del r.esorlos de oro sólido adornan el \ aticano. Es una limosina conver-1 interior. Un ' trono central seme- friornado con accesorios enchapa- dos en oro. La caja es de color cernesi ohscuio. Los tiradores de las puertas son.de plata sólida y el escudo de armas de oro sólido. El tercer automóvil se lo regaló le Compañía Fiat de Turin. La ca- 1 a es de color castaño y la tapice- ría de terciopelo rojo. Los acceso- r os siguen el estilo del Graham- í'aige y el Isotta-Fraschlnl con en- chape de oro en el interior y pla- tt en el exterior. El número 4, *• u n Mercedes de ocho cilindros, regalo 'de la com- pañía alemana. Es rojo obscuro ta- pizado con terciopelo multicolor de V «necia. Los accesorios de metal son similares a los de los demás carros pero distinto a todos los otros, el asiento trasero forma ur.a silla de brazo en el centro. I'ste arreglo corresponde a la etiqueta papal pues el Papa debe sentarse solo. A los lados de este asiento hay espacio para libros, cigarros, lápices, mapas y fadlida- des para otros objetos para uso del Santo Padre. Un Citroen de seis cilindros es el carro número 5. regalo de la su- cursal italiana de la compañía francesa. La compañía donó las t,artes que fueron montadas en Milán por trabajadores Italianos, cuienes sirvieron sin cobrar. Lu- josos emblemas papales decoran m caja castaña y dorada. La ta- picería es de terciopelo rojo y ac- los médicos que me asistieron. Só- lo deseo conservar la salud por dos motivos fundamentales: por mi fa- milia y por mi país. Por la fami- lia es que uno a veces desearla prolongar la vida aunque sea a tra- eré visitó el lugar varias veces en vés de hondos sufrimientos físicos compañía de Marrón i quien le ex- y morales. plica ha el ifontaje de los apara- tos. El Pontífice deseaba conocer todos los detalles y se considera- ba muy favorecido con la presen- cía del hombre cuyos trabajos con- tribuyeron a la Invención del ra- "Qulera el cielo que yo todavía pueda eontrlbu'r en algo con mis modestos esfuerzos a procurar eJ bienestar de este pueblo y garan- tizar su felicidad po'itica bajo los gloriosos pliegues de la bandera dto. Esta estación incluye un sa-' americana. Ella es garantía de la Ion de maquinarla, un salón de I permanencia eterna de las institu- emplificadón. uno de tráfico, uno' clones democráticas y prenda se- de baterías v uno para los recep- *" ur » d * un futuro bienestar para tores y los trsnsmlsores. En la historia del Vaticano, lle- ra como está de acontecimientos nuestro pueblo. "No debemos ser los portorrique- ños Injustos con el pueblo ameri- cano en ningún momento. En es- magistrado de la nación se vuel- La última razón, la necesidad ftmosos. «breaeJe d día de u i (os dfag amarRM de crlil8 por que naúífuraclón oficial de la estación, i atrav ie S .n todos los pueblos del Fué la primera vez que Papa al-¡ mimdo> ,i, mpre ios ojos del primer guno hablara a través de un apa- rato eléctrico o mecánico. Fué la rriemera vez que la voz de un Pa- na se oyera más allá del alcance humano. No hubo más de cincuen- ta personas presentes en el acto Hebldo a que la estación, no con- tando con u« estudio de trasmi- sión, no ten<a cabida para una í.»an multitud. Pero lo oue se ha- lló allí fué oído por veintenas de r-ilíones de personas en todo el mundo.. # Pío XI y los miembros de su Corte fueron recibidos a la entra- da por el inventor del inalámbrico oue lucia >m trate completo de etiqueta aunque la ceremonia te- rÑa lugar a mediados de la tarea. Varconi gu'ó al Papa a través de los varios salones y después 16 ayudó a subirse al trono en »' pequeño salón de transmisión. El' w constituye en mercado para ofre- permanencla eterna de las Institu- ciones democráticas que represen- ta la, bandera americana en la is- la de Puerto Rico. Gracias.'* Pronunciadas estas palabras el señor Martínez Nadal salió hacia su residencia de Guaynabo acom- pañado del licenciado Bolívar Pa- gan. Mientras hablaba el Presi- dente del Senado alguien del pú- blico gritó "Abajo Bolívar Pagan", pero la frase no tuvo repercusio- nes ni alteró la atención del pue- blo a las palabras del señor Mar- tínez Nadal. En su residencia el señor Martí- nez Nadal cambió su traje de ca- simir oscuro por un traje blanco y se sentó a departir con un gru- po de amigos. Al pedirle los re- presentantes de la Prensa-las de- claraciones que había anunciado en su discurso dijo que durante la tarde y la noche refrescarla su me- moria para conversar con los pe- riodistas en el dia de hoy. •>' (Continuadón de la 4* página) l gráfica insular se la podría supo- ner en los aledaños, de Washington. abrigo, seguridad, organización, en fin, de una sociedad que constituye un mercado de consumo preparado y Hato para que lo disfrute el im- portador sin que le haya costado nada. * (b) El productor local de un ar- ticulo de comercio similar /al que se trata de introducir, ha contri- buido con sus expensas a la orga- nización de los servicios que ha de disfrutar el importador y también Una reacción defensiva y con- servadora por parte de los poderes públicos no puede retardarse más, porque el mal económico ha llega- do al extremo resistible. Prueba de ello el afáa de extender la siem- bra de caña e n las alturas, no im- porta la caida del precio del azú- car y la cuota restringulda: es la última carta a jugar. Prueba de ello también la cosecha excesiva de tabaco fuera de demanda. Claro: a la formación de la sociedad que ,„ do , ún|caJ ]fneag ue aún ~& i.AMati*!!.!- an mait'iaJ A HA*-a At v 1 Una visita a la Sra. Kahiuann (Continuación de la pág. 5) pitulos, la novelista presenta a Lu- pe'y a Teresa, dos niñas de Puerto Rico entre las cuales hay un mun- do de diferencias. Lupe es la niña del bohío, amante de la tradición. apasionada de las cosas de su tie- rra. Teresa, educada en Estados Unidos, ha olvidado "temporalmen- te*' sus cosas y la autora describe los trastornos que en la vida de Te- resa produce su actitud. Cuando termine de leer esta novela daré mi impresión final. En ella encuentro las cosas que ya elogié al estudiar toparlantes y finalmente el aero- gu|1 anter i orM libros. A IOS INTERESADOS EN FABRICA*. CON EL PLAN DE LA F. H. A. E « | .Y! ,t */M u «- entidades .a- institución*, en Puerto Rico están solicitando datos de las personas interesadas en hacer préstamos para la construcción de Hogares con el fin de suministrarle, in- formes al representante de la Administración de la F. H. A. tendientes a demostrar la necesidad de establecer una oficina ó> la' administración en la isla, deseamos avisarle a las personas que deseen fabricar en El Condado que podemos ayudarles en este aentido si se sirven pasar por esta offdná a la brevedad "oslble. IEHN BROTHERS Edificio del Teléfono—Son Juan. X SOLICITE LOS JUEVES Puerto Rico Ilustrado LA REVISTA DEL HOGAR plano. El radio asaltó y entré al Vaticano envuelto en una aureola de magnificencia. . .Pió. XI. amigo de estas Intromi- siones mecánicas, ha revoluciona- do- los instrumentos materiales de la Santa Sede. El siempre ha si- do patrocinador de las invencio- nes y dsl progreso científico. Su inclinación por las Investigaciones no terminó en los manuscritos la- tinos. Sus descubrimientos en los análisis de la física aeronáutica de Leonardo de Vinel demuestran sus inclinaciones mecánicas. Ya hemos visto que se entusiasmó como un nina cuando vio en Milán el primer aeroplano. Entonces acababa ic empezar la aviación moderna. Co- mo jefe supremo de la Ciudad de' Vaflc ano y en contraste con su personal placidez, ha abierto 1 a s puertas a res generadores, los mo- tores diese'., las imprentas, las pren- sas de moler, los elevadores eléc- tricos y los estridentes talleres de máquinas. Su primer flirteo con los apara- tos modernos ocurrió cuando acep- tó el automóvil que la regalaron sus admiradoras de Milán en el primer aflo de sa reinado. Para el ¿Y escribirá usted mái, sobre nuestra isla?, pregunto. "¡Oh, si, Puerto Rico es una mi- na inagotable!", contesta. En se- guida añade: "Me gustarla presen- tar en un nuevo libro a alguna es- tudiante de la Residenda Carlota Matlenzo. La escritora pasó allí al- gunas semanaa mientras recogía da- tos para escribir "Lupe and the Se- ñorita". Serla también una novela juvenil. Me gustarla además estu- diar la vida portorriqueña en Nue- va York, produdr luego una novela para adultos que fuese el resultado de mi oBservadón. Es viendo cosas Resolución en Cuba en honor de Roosevelt HABANA, Cuba, julio 3. (Prensa Unida).—El senador liberal Ma- nuel Capestany presentó una reso- lución en el Senado confiriéndole al presidente Roosevelt el titulo «toj reciprocar laVvisltaü volver" a la ü- como surgen las Ideas que nos dan la armazón de las novelas. Vivo las mías al escribirlas y gozo el deleite de crear personajes para presentar- los a mis lectores adecuadamente. La visita que hago a la señora Kahmann es una continua conver- sación sobre la Isla. Hablamos lar- gamente de ella. Noto que cual- quier detalle Insignificante le inte- resa y como que lo anota en segui- da en su memoria para hacer uso de él en cualquier ocasión. Junto a nosotros su esposo y mi esposa, su niña y un hijo. Y tal parece que están también sus amadas creacio- nes. La interesante Raquel, la dul- ce Felita, la emprendedora Carmen y esta Lupe, guardadora de la tra- dición portorriqueña que Mrs. Kah- mann desea que se conserve inte- gra. Desearla que nuestro Departa- mento de Instrucción adoptase es- tos libros para que nuestros jóve- nes tuviesen la oportunidad de apreciarlos con su lectura. Lectura sana, pura, llena de buena inten- dón y enaltecedora de nuestro país. Creo yo que deberíamos hacer al- go en Puerto Rico en honor de es- tos amigos desinteresados y since- ros que tenemos en el continente que nos ayudan con su propaganda constante, reconocedora de los va- lores portorriqueños. Se me infor- jiia que se ha escrito recientemente un buen libro sobre nuestra Isla. Trumbull Whl.e es su autor. Ha si- do muy solicitado. La señora Kah- mann ha escrito ya cuatro novelas sobre Puerto Rico y esta labor es digna de nuestra consideración y de nuestra gratitud. Al despedirnos de ella'nos ofrece inventor supervisó personalmente <a transmisión y presentó al Papa Pío XT>al mundo. El discurso duró media hora y prácticamente en todos los países Ira sistemas de transmisión cance- le! en sva programas corrientes pera retransmitirlo completo. El discurso fué en latín; pero dentro Ce unos pocos minutos los traduc- tores estaban listos nara leer las varias versiones desde cada país ror separado. La traducción Ingle- sa la hizo monseñor Francls J. Spellman, el influyente prelado de cer ocasión de venta del producir* importado: (c) Luego es un fraude que come- te el Estado contra el productor local si deja pasar libremente la Importación de un articulo de co- mercio extranjero, si ese articulo lo produce también el Industriar o el agricultor local. (d) El productor local, además de haber contribuido a costear los servicios públicos que hacen ape- tecible al importador el disfrute del mercado, emplea para el des- envolvimiento de su producción . . ,, _. i brazos del pais, capital del país, lie- Eoston cuya voz fué Befada da>| gw> J t * b en P ft , , s rímente a 'os oyentes americanos, locomodon deI „. todo lo rual a través de todos los sistemas de transmisión. Se habla arreglado una trans- misión en ambas direcciones con la National Broadcasting Compa- ny y cuand) monseñor Spellman se retiro del micrófono se. llevó un receptor a los oídos. En el otro extremo estaba monseñor Stephen J. Donarme. Qbispo Auxiliar de Nueva York. Creyendo que toda- vía no hablan hecho la conexión pera la transmisión al público, loé dos prelados hicieron una conversa- ción personal. "¿Qué hay. Steve? "dijo monse- ñor Spellman. "¿Qué hay Frank?" replicó mon- fior Donahue. "Steve, ¿me puedes oír bien?** •SI. Frank. te oigo bien. Di." contribuye a levantar las cargas del Estado y el dinero circulante no emigra. No reconocer y sancio- nar esos méritos mediante una di- /erenciación de trato, es friude que daña al productor local. (f) Es elemental que toda inver- sión acredita y necesita estimulo; no se lanza capital sin perspectiva de beneficios y ésta es la mayor razón del estancamiento de nuestra agricultura, la falta de e.tlmulo, lá competencia forzosa de los pro- ductos de nuestra tierra ya ago- tada por varias generaciones con os productos de tierras vírgenes y más feraces por consiguiente. El Estado previsor debe, por medio de barreras aduanales, corregir esas diferencias dejando al productor local algún margen de beneficio "Dlme cuando es que me van " m ," " t,mul ° » tra reallzar in - . conectar par. 1. transmisión .1 V ¿TXo que Puerto Rico, no sien- "ciudadano eminente de América por su política de buena vecindad y su defensa de los principios de- mocráticos. la algún dia para estudiar un nue- vo asunto y continuar su obra de dlvulgadón a través de alguna nue- va trama novelesca. público." "Espera un momento," dijo mon- señor Donahue, deteniéndose para preguntarle a los Ingenieros de la r.BC. Al enterarse que hablan estado en el aire" vrio el tiempo los dos obispos suspendieron su conversa- Safa informal y Spellman dio co- mienzo a la lectura de la traduc- r¡daj del discurso del Papa. \A la compañía transmisora le agradó el acídente que le habla prestado a ia transmisión el interés humano fe una cqn/eisación privada, des- provista de compostura eclesiásti- ca, entre dos* altos prelados. (Copyright en 1938 por Thomas no han sido del todo cortadas y to- da actividad se lanza por ellas, i lo que saliere. ¿A qué sembrar plátanos (qué darla ocupación a no menos 10,000 trabajadores en los tiempos muer- tos) «I de Santo Domingo pueden introducirse a la mitad de lo qut costaría producirlos en Puerto Ri- co? ¿Qué se hicieron aquellos buenos tiempos de las frutas? Seguramen- te no se perdió ese negocio por In- competencia del nativo, puesto que estaba en manos de continentales, Se perdió porque Puerto Rico es de la cola; primero son Cuba, qué está en las goteras y en estado de merecer; Florida y California, que son de casa. Aqui estamos lejos de Nueva York para "llevar", aun- que para "traer" loa teñamos me- tido hasta el alma. ¿Y qué diremos de las hortalizas? De eso pueden hablar los sembra- dores de pepinillos con su experien- cia reciente. Plátanos, guineos y yautías; de enorme consumo local con perfecta adaptación al clima, no debieran sacar un centavo de Puerto Rico; no debieran salir de nuestras ma- nos; deben dar Integralmente ocu- pación aqui, al brazo del pais y a la tierra portorriqueña. Si no puede haber protección pa- ra estos productos nativos, qua tie- nen perfecto derecho de preferen- cia en su propio mercado, que no nos vengan con cuentos de diversi- ficación de cultivos con que pre- tenden snestesiar el dolor de la tierra ofendida. .," Miguel MORELL * Funciones del Comité para ayuda a España metrópoli, se acerque ya al agro dei pais n ues a juzgar por el esta- tí. Morgan, distribución por King do d . COfas preva-ecientes, más Features Syndicate, Ine.) J qu# «dosada a la estructura geo- do un estado soberano, carece de facultades para legislar sobra, re- laciones comercialea con el exte- rior; pero tiene su legislatura para encauzar su problemas Internos, y día tiene e ' derecho natural de re- clamar de los poderes legislativos, y administrativos de la nación fá- BARCELONA, Julio 8. (Prensa cultade* para adoptar aquellas me- Unida)—El Gobierno ha expedido didas que. no afectando a las re- un deereto detallando las funcio- ladones comerciales de la colonia nM del Comité Nacional para Ayiw con su mstrópoll sean necesarias d * » España. En el futuro «1 co- para garantizar la vida agrícola del país en' los aspectos de su pe- c.'ilar^ producción. Es razón que nuestra ciudad ca- pital, centro- de conexión con It mité será el único encargado" de a distribución de todos los comes. «bles donados por entidades del extranjero, sustituyendo a las or- ganizaciones individuales que rea- lizan esa labor. El comité también »e encargará de todo el trabajo de organización en ultramar para ayuda a España. f\ I
Transcript of EL NDO La afición del Santo Padre a la...
-
"" m*m
10 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -LUNES 4 DE JULIO DE 193S.
*-
EL NDO VERDAD Y JUSTICIA
diteras: PUIRTO RICO ILUSTRADO INC. Director: Jos Coll Tidal. Administrador: ngel tamos.
Oficinas: DIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO Apartado da Correo 345
Prado da suscripcin Estados unidos y pal- Para al Extranjero: Incluyendo sabatino y aat dentro del Trata-
dominical. , do Postal: Ano $17 00 So Puerto Rico: -mnastre M 00
o .._ _ 1000 Ano 1400
Ano...
Semsstrs Trimestre
900
471
Dirjase la correspondencia informativa y literaria c. la direccin. snunelos. comunicados, ete. dirjase al Administrador.
PLAUSIBLE INICIATIVA
EL INSTITUTO PARA MAES- TROS DE INGLES
. v~
Un reportero en el Vaticano
La aficin del Santo Padre a la mecnica Martnez Nadal reafirma...
Bajo los auspicios del Departamento de Instruccin P- blica de Puerto Rico, se celebrar un Instituto de Ingls en 1 curso de verano, con el propsito de que unos trescien- to maestros portorriqueos adquieran la necesaria especia- libacin para la enseanza del idioma ingls. El Corrsia- hado de Instruccin, doctor Jos M. Gallardo, ha llegado a la conclusin de que se hacs necesario organizar en Puer- to* Rico un personal permanente pira la enseanza del in- gls y que ese personal debe escogerse preferentemente del cuerpo de profesores de Puerto Rico, siempre que stos ad- quieran la indispensable experiencia para el eficaz desem- peo de su cometido.
Es de conocimiento pblico que el cuerpo de maestros continentales que ensea el idioma ingls en Puerto Rico no es estable. Todos los aos vienen nuevos maestro con- tratados por el Departamento. La mayor parte de estos pro- fesores regresa al Norte o abandona el magisterio y se de- dica a otras actividades en la Isla. ,
El Instituto de Ingls propende a adiestrar convenien- temente en el uso y prctica de este idioma a un cuerpo de maestros portorriqueos, que luego han de formar el perso- nal docente encargado de la enseanza de esta asignatura en las escuelas del pas.
"Nos parece plausible la nueva poltica del Departamen- to de Instruccin de dar preferencia a los maestros porto- rriqueos para la n$eanza' del ingl$. Es indudable, que concurren poderosas razones pedaggicas para establecer es- ta norma. Adems de los motivos de orden didctico, estn otros de no menos importancia por su naturaleza prctica. Ya hemos apuntado uno de estos fundamentos al referirnos al hecho de que la inmensa mayoria de los maestros norte- americanos que vienen a ensear a Pto. Rico se ausenta de la Isla al cabo de unos dos aos de estar aqu. La verdad es que generalmente aceptan el contrato que les ofrece el Departa- mento de Instruccin, no por inters de ejercer el magisterio en nuestro pas ni precisamente porque el sueldo sea altamen- te remunerativo. Como cuestin de hecho, si comparamos los sueldos que aqu se pagan con los que se acostumbran en el continente, la compensacin nuestra no es muy hala- gea. Al venir a Puerto Rico lo hacen ms bien con el propsito de conocer el pas, o por la aventura de convivir durante algn tiempo en una tierra tropical, o animados del deseo de adquirir nuestro idioma, lo cual les permite va- liosos ascensos a su regreso a Estados Unidos.
El resultado de esta situacin es que no seha logrado formar hasta ahora un cuerpo de maestros de 'ingls, que est verdaderamente compenetrado de nuestros problemas y de nuestro ambiente, y que tenga positivo inters en iden- tificarse con nuestro movimiento educativo y en contribuir al fomento de la instruccin pblica en Puerto Rico. To- dos los aos es preciso hacer la importacin de nuevos maes- tros continentales, quienes regresan al Norte, como los an- teriores, al cabo de uno o dos aos de permanencia en la Isla.
Ante esta realidad innegable, el Departamento de Ins- truccin se dispone a facilitar medios para la preparacin de un cuerpo de maestros portorriqueos que pueda encar- garse de la enseanza del ingls, desempeando su enco- mienda a entera satisfaccin, no slo por el conocimiento y ia destreza en el^manejo de dicha lengua y la capacidad pedaggica, sino tambin por la identificacin con el am- biente educativo y el grado de permanencia que ha de te- ir el personal docente. El Instituto de Ingls va encami- nado a lograr ese plausible objetivo. Los maestros porto- rriqueos tendrn usa buena oportunidad de especializarse para la enseanza del ingls y as obtener ventajosas pro- mociones en su profesin.
Aprovechamos esta circunstancia para llamar la aten- cin del Departamento hacia el hecho de que en Puerto Ri- co hay un crecido grqpo de profesores que dominan a per- feccin el idioma ingls, que han hecho estudios especiales en Estados Unidos, y a quienes no se ha dado una oportu- nidad para ensear esta asignatura en las escuelas pblicas del pas, por razn de la preferencia que se ha venido dando a loa maestros continentales. Ahora que el Departamento se orienta hacia esta nueva poltica, procede que se les d una .oportunidad a estos profesores que tan provechosa la- bor podran realizar en favor de nuestra juventud estudio- sa. -La verdad es que un gran nmero de los maestros que e acostumbra traer del continente no rene calificaciones especiales para la enseanza del ingls. En su propio pas no se les dara esa encomienda. No basta tener un conoci- miento general del idioma ingls para poder ensear efi- cientemente esa lengua a estudiantes cuyo vernculo no es el ingls. Este importante aspecto pedaggico de la cues- tin lo han sealado repetidas veces los tcnicos que han eatudiado nuestro sistema escolar. La enseanza del idio- ma mgles en Puerto Rico requiere maestros especialmente preparados para esa labor. Por eso aplaudimos la celebra- cin del Instituto de Ingls. Su propsito de estimular la formacin de un personal permanente, apto para la ensean- za del ingls en la Isla, merece el reconocimiento de nues- tro pueblo ... ......
Por THOMAS B. MORCAN
CAPITULO XXV
Tras un largo dia de. constante trabajo Po XI M retira entre 8 P M. y 9 P. M. a su apartamiento privado. A esa hora toma su se- gundo refrigerio diario sus comi- das no pasan nunca de simples co- laciones y siendo entonces la pri- mera ocasin en que se encuentra solo en todo el dia, da rienla suel- ta a su amor por los libros.
No, pasa una sola noche sin que el Santo Padre lea en algunas de las ltimas obras de filosofa y ciencias. Su mesa siempre est lle- na de los mejores trabajos en ca- si todos los idiomas. Lee perfecta- mente Italiano. alemAn, francs. In- gls y espaol, para trarselos, de los mis recientes y ms profundos de estudios del penamiento moder- no. Es como si estuviera, todava en la Biblioteca Ambroslana don- de 'se tenfan rdenes de medrarle todos loa libros nuevo* que llega- ran. Aqui en su biblioteca priva- da por lo menos examina todas las obras y cuando una de ellas le pa- rece de verdadera importancia la lee en su totalidad. Asi es que sus lecturas son siempre de las mis profundas. Frecuentemente exami- na tambin documentos y manus- critos en latn eclesistico que si- guen siendo para l verdadero tra- bajo d arte y por lo tanto del me-! ro manejo de ellos deriva el pla- cer que experimenta el artista al tocar y palpar una obra maestra, j
Corrientemente Su Santidad se acuesta a las 10:30 P. M.; pero no siempre. Con frecuencia se puede ver desde la Plaza de San Pedro la luz encendida en su biblioteca hasta media noche. Cuando diri- ga las negociaciones de los Pac- tos Lateranenses, Po XI permane- ca a veces hasta la* dos de la ma- drugada conferen ciando con el cardenal Gasparrl sobre loa intrin- cados asuntos que habran de in- cluirse en los extensos documen- tos. Cuando hay trabajo que ha- cer y cuando tiene ante si cuestio- nes de Inmediata urgencia, el Pa- pa sigue trabajando en su escrito- rio hasta bien entrada la noche.
Los sirvientes papales tienen que permanecer en sus puestos hasta que el Papa se acueste. Malvestlti, su ayuda de cimara privado, espe- ra hasta que el Papa est final- mente ac s t a d o. Dos asistentes (sediarl) hacen guardia en el apar- tamiento. Antes de retirarse, Mal- vestiti tiene que notificarle a los "sediarl" que ya el Papa esta en la cama. Estos proceden entonces a cerrar todas las puertas del apartamiento en forma alzo cere- moniosa . Aunque ya hay luces elctricas por todos sltloa, los "se- diarl" van de puerta en puerta con un farol de escasa luz siguiendo la tradicin de los dias antes del gas y la electricidad. Resplandecientes en sus rojas libreas, Inspeccionan al estilo de los llaveros medioeva- les todos los rincones de la lujos, residencia. Despus de este reco- rrido se retiran al aaln de espe- ra que les esti reservado durante el dia. Sus camas son plegadizas y en las horas oficiales quedan do- bladas y colocadas dentro de ios bajos guarda-ropas donde los pre- lados y seglares visitantes ponen sus sombreros y sobretodos. Los dos "sediarl" en servicio nocturno tienen que estar al alcance del Pa- pa. Desde la alcoba papal el San- to Padre puede llamarlos en cual- quier momento oprimiendo un bo-i ton que hace sonar un timbre en el saln de espera.
, I (Continuacin de la Oh pigina) recibimiento de la mquina no I tibie y el Pontfice la considera jante al del Mercedes, pero mucho j^ llderato republicano estuvo asign a ningn principe romano o prelado pontifical para que asistie- ra en su nombre a la entrega de la misma, sino que fu personal- mente al Patid de Belvedere donde los donantes la hablan parado. Entr' en el automvil e hizo que le dieran una vuelta por. los jardi- nes del Vaticano. Al regresar acep- t el regalo y dl las gracias a los donantes.
En todos los Palacios del Vatica- no no se. encontraba un garaje. Pi XI orden que pusieran el carro junto con las carrozas papales, cer- ca de los establos, donde se cuida- ban diecisis caballos negros para los carruajes del Vaticano. Esta
ntis cmoda que las otras mqul- ras. Se dice que sus sopandas son Un elsticas que el Santo Padre ha podido hasta quedarse dormi- do-en un viaje. De color negro, esti tapizado con seda gris y lle- va el escudo de armas del Papa tcbre'las puertas de airas. Los partes de metal del interior estn enchapadas en oro y los tiradores fe las puertas son de plata slida. Tiene dos asientos plegadizos para l"s secretarles del Santo Padre
vejas berlinas oficiales que esn su lado en el garage. Las ber- liras son obrar maestras del arte t'e la construccin de coches,- lus- trosas y elaboradamente embelle- cidas". Generalmente las tiraban seis caballos negros montados por postillones. Un cochero con peluca ocupaba el pescante y dos laca- jos iban en >a parte de atrs. La
quien no ha roto la tradicin de i o leccin de berlinas en el Vatj lis dias de las carrozas y siem- -ano representa los otros tlem- pre se sienta solo en el asiento . pos. mientras que los cincos auto- trasero. Fu esta limosina la que
l-.a pintoresco le distingue su ca- representado por casi todos los i cter papal. Es un carro de gala miembros del Comit Territorial, ajnque no se acerca en lujo a las don Alfonso Valds, el Dr. Leopol-
do Flgueroa, el senador Celestino Irlarte, don Juan Planellas. don Juan B. Hulke. don Justo Rivera Cabrera, el Juez don Francisco Na- varro Ortlz. el Dr. Nstor Vlncen- ty, don Juan Pedrosa, el represen- tante Padr Pares, el City Mina- ger, Dr. Carlos M. de Castro y muchos otros lderes de la Unin Republicana estrecharon efusiva- mente la mano del seor Martnez Nadal y le expresaron su alegra al recibir de l informacin en al sentido de que los 'diagnsticos so- bre su enfermedad eran excesiva- mente opt mistas.
Don Rafael demostr sentirse muy bien de salud. A pesar de ha- ber estrechado la mano a unas mil personas y de haber recibido fuer- tes abrazos de sus amigos ms n- timos, en ningn momento se ago- t su resistencia. Por el contrario, cuando fu rodeado a bordo de In- finidad de am'gos alguien le ofre- ci un si.Ion de extensin para que estuviese ms reposado, y l lo re- chaz, man'festando que aunque viejo todava estaba fuerte y re- sistente. Dijo adems en ese mo- mento que si se sentaba vendran las especulaciones en torno a su salud cuando la verdad era que re- gresaba ms confiado que nunca en su total restablecimiento.
En el Capitolio don Rafael din-
pos, mientras que los cinco auto- troduclda por Po XI.
El Pontifl-e usa los carros al- ternativamente con cuidadosa Im- parcialidad p^ra concederle a cada donante una participacin del fa- vor panal. Le sirve de chfer Glo- vannl Polltl ru fu su cochero en Miln. Al Pspa le gusta la veloci- dad; pero mientras se mantuvo li- mitado a los terrenos del Vatica- no nunca tuvo la oportunidad de i na carrera -eloz. Desde que pasa los veranos en la villa papal de Castelgandolfp. en el Monte Alba- no, sie traslada all frecuentemen- te- a sesenta millas por hora por las rectas "erreteras de la Via Apla. Pi XI ha tenido tamben que detenerse debido a revento- nes en las gomas. Usualmente en eos casos se anea y da un paseo por los alrededores en lo que el! gl al pueblo breves palabras des- chfer monta la goma de respues-1 pues de una cordial presentacin to. | por el*Admlnlstrador de la Capital.
Adems de los cinco automviles , Fueron sus palabras una reafirma- del Pontfice, hay otros quince ca- i elai de sus 'deales de siempre res-
ven a Puerto Rico, noble y gene- rosamente, no como quien haca la caridad sino como quien imparta Justicia a un pueblo dbil y peque* flo.
"Gracias a las gestiones del Co- misionado Residente y del Gober- nador de Puerto Rico, y algo con que yo pude contribuir, durante mi corta estada en Washington. Puer- to Rico no ha sido olvidado y ha sido incluido en todas las leyes da espritu liberal, humano y Justo' que este ltimo Congreso acaba de aprobar.
"Habr dinero federal para lo que llaman all el "Housing Au- thorlty", o sea. para la construc- cin de hogares modestos para aquellos ciudadanos que estn en condiciones de poderlos adquirir. Se ha asignado dinero para la llm- p'eza de arrabales y que desapa- rezcan de San Juan y de las demis ciudades de importancia de la Is- la estas manchas "que oscurecen y' opacan nuestro timbre de pueble civilizado y culto.
"En suma, portorriqueos, llenad el corazn de esperanza, llenad el pensamiento de optimismo, que es- tamos cobijados por una gloriosa- bandera y dirigidos por un magis- trado que slo piensa en el bien- estar de todo el pueblo, principal- mente de aquellas clases que han sufrido' hasta ahora de privaciones y necesidades. Quiero dar las gra- cias a la generosidad y al corazn del magistrado que "reside la na- con porque Puerto Rico puede ver sus dias endulzados por esperanzas halageas.
"No voy a ser ms extenso por- que para la Prensa har un "sta- tement" de mis actividades en los Estados Unidos, haciendo lo que
I
rros oficiales entre los que estn i pecio al norvenlr de Puerto Rco pude robando tiempo a mi descan- l del Secretario de Estado y otros unido a Estados Unidos de Amri- funcionarios del Vaticano. En el ca. territorio del Papa hay ms de ren corros con tablillas. Todos han llegado a partir del 1929.
No menos imponente que la trasformaclo en lo relacionado con los vehculos es la adoodn del rs- f'o. El rad'o entr a la Cfudad del Vaticano el 16 de febrero del 1931 eradas a la munificencia del mar-
No sabe* mi corazn comenz diciendo hacer florecer en mis labios palabras suficientes con las cua'es pueda yo demostrar )a> gra- titud de mi alma por esta nueva demostracin de afecto que este pueblo de Puerto Rico, sin diferen- cias de clases ni matices polticos, ha tenido la bondad de ofrecerme
Escena de la Inauguracin de la estacin de radio del Vaticano, una de " , ' rmA "' . / en "'"*" lss ms poderosas del mundo, regalo del Inventor Guillermo Nirconl, |"" , , . , , ./"l. ;q; * p' "Regreso bastante res|ablecld
e. p. d.) a Su Santidad Po XI. Eate acto tuvo lugar el If de feh del 1931. Rodean al Santo Padre Marroni y el Cardenal Pacelli.
so, a pesar de mi enfermedad y d- las molestias de las reacciones del tratamiento a que estuve sometido,, para ayudar con mis pequeos es- fuerzos al esfuerzo que otros esta- ban haciendo por conseguir estas grandes y prometedoras cosas que se han conseguido.
"Portorr'queos: esperanza, fe en el presente y esperanza en el fu-, turo, q. el futuro de Puerto Rico no ha de ser malo siempre que sepa-
o '
l eTp. r.j cto tensa hwraYLat J. fakee* &L^"^J*'&*" g ! - mi" "enfermedad"; gjl^ Z* fSSSSS ."r^doT^la"
e don al Papa una de las esta- ,|cot excesivamente optimistas de dones ms poderosas en el mun- do. Pocos de los nuevos aparatos cientficos y mecnicos instalados en la Ciudad del Vaticano intere- saron tanto a Po XI m'entras se construa la -stacin el Santo Pa-
lu un comienzo. En abril del 1927 los caballos fueron substituidos por nuevos automviles. La coche- ra se convirti en el -garage pri- vado del Santo Padre. Cinco re- lucientes llmosinas para el uso ex- clusivo del Papa comparten el ga- rage con los carruajes oficiales del papado.
us el Sumo Pontfice cuando sali por primera vez del Vaticano en automvil para, en su calidad de Obispo de Roma, tomar posesin riel Templo de Ssm Juan de Letrn el 20 de diciembre de 1929.
El carro que tiene la tablilla n- mero 2 es un Isotta-Fraschlnl de ocho cilindros, regalo del Royal
Aunque el Papa tuvo el primer. Hallan Automobile Club. Es hasta automvil en el primer ao de sutirs lujoso que el Orahsm-Pai.ee. ascensin al trono, le daba muy j est tapizado de damasco rojo y poco uso porque en aquellos dias an no se habla reconciliado el Go- bierno de Italia con la Santa Sed y el Pontfice slo transitaba por los caminos de su dominio de 120 acres. No fu hasta despus de la firma de los pactos Lateranenses que se pudo usar los automviles papales para viajes largos. Para eia fecha se aument la flota de automviles oel Papa a cinco, ca- da uno'regalado por alguna orga- nizacin o' por los manufactureros.
