El libro egipcio de los muertos - Nobis Pacem...que la mayor parte de los dio ses que lo rodean...

Detodoslospueblosdelaantigüedad,ningunomanifestóporelmisteriodela muerte un interés tan apasionado y exclusivo como el Egipcio. En laactualidadposeemosunos190preceptosde losconjurosque losparientesdelmuertocolocabanensustumbas.

Richard Lepsius, en 1842, hizo la primera edición de estas invocacionesmortuoriasconelnombredeLibrode losMuertos,quesibien inexactahaperdurado hasta nuestros días y que hemos decidido mantener por unacoherencia con el lector, que de otramanera se vería confundido.El títuloreal de la obra sería:Salida del Alma hacia la Luz delDía, que refleja deformaalgomáscompletaelverdaderosentidodeestetextoimperecedero.

Versión realizada a través de la revisión de las traducciones anteriores,comparadasconeltextojeroglíficodeWallisBudge.Elordenamientopoéticoesquizásarbitrario,peroeltextooriginalnotieneningúntipodepuntuación,tansololagravemajestuosidaddelasaguasdelNilo.

www.lectulandia.com-Página2

Anónimo

EllibroegipciodelosmuertosePubr1.0Moro14.02.14


Títulooriginal:SalidadelAlmahacialaLuzdelDíaAnónimo,-1550Traducción:A.Laurent

Editordigital:MoroePubbaser1.0


«…¿Ignoras, oh Asclepios, que Egipto es laimagen del cielo, o mejor dicho, que es laproyección aquí todo el orden de las cosascelestes?Adecirverdad,nuestratierraeselcentrodel mundo. Sin embargo, como los sabios debenprevenir todo, hay una cosa que debéis saber:vendrá un tiempo en el que parecerá que losegipcios han observado en vano el culto a losdioses con tanta piedad y que todas sus santasinvocacioneshansidoestérilesedesatendidas.Ladivinidadseretirarádelatierraysubiráalcielo,abandonando Egipto, su antigua morada, ydejándolo huérfano de religión, privado de lapresenciadelosdioses.

»Elpaísylatierra,sellenarándeextranjerosy no solamente se descuidarán las cosas santas,sinoloqueesaúnmásduro,lareligión,lapiedady el culto a los dioses serán proscriptos ycastigados por las leyes. Entonces esta tierra,santificadacontantascapillasytemplos,quedarácubiertadetumbasymuertos.¡OhEgipto,Egipto!No quedarán de sus religiones más que vagosrelatos en ¡os que la posteridad ya no creerá, ypalabras grabadas en piedra que cuenten tupiedad.»

HERMESTRIMEGISTO


INTRODUCCIÓN

Detodoslospueblosdelaantigüedad,ningunohamanifestadoporelmisteriodelamuerteuninteréstanapasionadoyexclusivocomoelegipcio.Elritomortuorio,enlasprimerasépocasprivilegiodelosreyesoaltosfuncionarios,prontosetrasladóatodas las capas sociales: todo ser normal ambicionaba poseer las «Palabras dePotencia»,lasfórmulasparadevenirundios,parasobrevivirenlatumba.

Losparientesdelmuertosolicitabanalosescribasunaseleccióndeconjuros(lamás numerosa que poseemos es la del papiro de Turin, de unos ciento sesentaconjuros) que, en forma de rollos, colocaban en su tumba. En la actualidad,poseemosunos190fragmentosdedimensionesyvalorinnegables.RichardLepsiushizolaprimeraediciónen1842,conelnombredeLibrodelosMuertos,quesibieninexacta(elnombrecorrectoesSalidadelAlmahacialaLuzdelDía)haperduradohastanuestrosdías.

El cuerpo del volumen consiste en un vasto monólogo del difunto, que dirigetanto a símismo como a los dioses y entidades delMás Allá. Como en todos lostextosdeorigenoriental,larepeticiónesunadelasclavesparalatransmisiónoraldelasideas.Laactituddelrecitante(eldifunto)es,engeneral,ladeunvisionario:lasvisionessucedenalasvisiones,yunaciertaincoherencianoestájamásausente.De las preocupaciones prosaicas (bienes, comida, bebida) se pasa a sublimeselucubraciones sobre la Eternidad y el Absoluto. Algunos pasajes son dramáticos,otrospatéticos,perotodosimbuidosdeunaprofundareligiosidad.

Engeneral,tododependedelasangrefríadelespíritu,sinohasidopurosobrela tierra,puedesinembargo invocar lasPalabrasdePotencia, llamara losdiosesporsuNombre,penetrarlosmisteriosdelMásAllá…

El AntiguoEgipto estaba fascinado por elMisterio de laMuerte. ElUniversotodo es un gran sarcófago, inmenso, cósmico. En el centro se encuentra Osiris,muerto y momificado, derrotado por las fuerzas del Mal. Sólo los otros diosesactúan,venganaOsiris,perosonarrastradosporlospeligrosyaveces«muerenLasdiosasvivensollozandoylamentándose.Unaatmósferalúgubre,funeralseextiendesobretodalavidaegipcia.

LasfuerzasdelMaltriunfan.PorciertoIsisyNeftis,HathoryNeithprotegenalmundo, pero Isis, la diosa principal, está viuda, y por ende todo iniciado, todoegipcio,estádesprotegido,abandonado…

Osiris está muerto, pero Osiris vive. Es el Señor del Amenti, Rey del MundoInferior, juez supremo de los muertos. Existe, pero es un fantasma, un fantasmamenosrealquelosmuertosmismos.Yenestoconsisteelcarácterespecifico,único,delLibrodelosMuertos,enestaconciliaciónsingularysupremadeunOsirisalavezpresenteyausente.Esundiossímbolo,susrolescaensobrelosotrosdioses:Ra,


Tum,Horus…LafaltadeOsiristransformaalaexistenciaterrestreenirreal,enuncrepúsculopara lavidapóstuma, laúnicaauténtica.La tragediadeOsirisbañaatodo Egipto de una angustia indecible y, como resultado, tenemos una actitudespiritualúnicaentodoslosanalesdelespírituhumano.

Todalaatencióndelhombreestásujetaasuvidafutura,ysonprecisamenteestosconjuroslosqueindicanelcaminoaseguir.Todoescaóticoallí:el triunfoal ladodel terror, de la Barca del Ra a las tinieblas del Duat, de los Campos de losBienaventuradosa la constelacióndelAnca.Cronológicamente el desarrollo de la«odisea»traslamuerteeselsiguiente:

El alma franquea el «Portal de la muerte», emerge en el Más Allá, y esdeslumbradaporla"plenaluzdeldía».Elcortofragmento,aparentementemutiladodel Conjuro CLVIII nos relata las primeras impresiones. Después de haberrecobrado la conciencia, el alma es irresistiblemente atraída hacia el cuerpo queacaba de abandonar: va y viene. Pero las entidades se encargan de guiarla,arrastrándola lejos del sarcófago.Así deberá atravesar una «región de tinieblas»,descriptamagníficamenteenunfragmentorealistaintercaladoenelConjuroCLXXV,que comienza con estas palabras: «¡Oh Tum! ¿A qué lugar llego ahora?»Desesperación,lamentosygritosllenanlastinieblas.Elcaminoestáobstruido.

La etapa siguiente está constituida por la llegada del difunto ante Osiris, el«Dios-Bueno», el «Dios-del-Cora-zón-Detenido», el rey del Mundo Inferior. SumoradaeselAmenti(PaísOccidental),elrestodelMundoInferioreselDuat,regiónsombría y desolada, que contiene el Lago de Fuego, los Campos de Fuego (elInfiernopropiamentedicho)ylosdemonios.

Una vez delante de Osiris, el difunto glorifica al «Dios-del-Corazón-DetenidoConlosbrazoselevadosenadoraciónfrentealdiosinmóvil,acuyoladoseencuen-tran Isis y Neftis, el difunto pronuncia las fórmulas sagradas… A partir de esemomentolaUniónmísticaestáhecha:eldifuntoyOsirissonunsoloser.

En la etapa siguiente, comparece ante el tribunal de justicia presidido,nominalmente,porOsiris, tambiénestápresenteMaat, ladiosade la justicia,perono toma parte en el debate. El difunto recita la célebre «Confesión negativa»(Conjuro CXXV). Anubis pesa el corazón del difunto. Si no resiste esta prueba,deberáresidirenelReinodeDuat:encasocontrariosetransformaráenunEspíritusantificado(iakhu).

Apartirdeesemomentounanuevavidacomienzaparaél.Eslibredetodossusactos,deunalibertadabsoluta.PuederecorrerasuvoluntadelCielo,laTierrayelMundo Inferior, reconfortar a los condenados, visitar los Campos de la Paz y losCamposdelosBienaventurados(elParaíso),tantocomolaBarcadeRaonavegarconKhepraporelOcéanoceleste.Elmismosehatransformadoenundios…

Estáorgulloso,constataqueesjoven,vigoroso,quedesbordavitalidad,entanto


quelamayorpartedelosdiosesquelorodeanmuestransignosdedecrepitud.Esporeso que no cesa de proclamarse «el heredero de los dioses». Así se identifica,entonces,conesosdioses:unidoaOsirisporsumuerte,setransformaenTum,Ptah,Thoth…Losdiosessaludanasusucesor.

Engeneral,estosdiosessontambiénpersonificacionesmásprofundas: ladiosaMaat,ademásdepresidirlajusticia,estambiénlanocióndelordendivino,deOrdenenelCaos;ladiosaHathor,MadredelMundo,representadaconunaVacasagrada,es en sí la naturaleza elemental; en tanto que el dios Kheprapreside el deveniruniversal…

Losprincipalesdiezdioses«antiguos»mencionadosenelLibroson:Nu (Nun),elOcéanocósmicoprimordialdondereposanlosgérmenesdelosmundosporvenir;ShuyTefiiut (elAirey laHumedad);Keb (Geb),diosde laTierra;Nut;diosadelCielo; Tum (Atum), el «único», el «solitario», el dios del sol nocturno. Ra ocupa,entre otras cosas, el lugar de Zeus en la teología griega. Y luego, Ptah, Amón yKhnum,diosesdemiurgos.

Asíes,brevemente,el«argumento»principaldeeste«Libro».Nohemosqueridohacerdeeste trabajounmanualdeerudición,síhemosqueridopreservarsuvalorpoético,tandescuidadoporlasedicionesanteriores.Esporesoquenoslimitamosynoslimitaremos,durantetodoeltexto,aefectuarsólolasaclaracionesquecreamosnecesariasparalacomprensióndelalectura.

***

La traducción de este volumen fue efectuada revisando las traduccionesanteriores y comparándolas con el texto jeroglífico deWallisBudge.Este texto notieneningún tipode puntuación, tan sólo la gravemajestuosidadde las aguasdelNilo. Es quizás una idea arbitraria otorgarle un ordenamiento poético, pero nomenos cierto es que una versión «literal» sería imposible, casi diría absurda. Ladificultadesencialde la traducciónnoresideen la literalidaddel texto, sinoen lacomprensión de los sentidos. La traducción de Birch, por ejemplo, es totalmenteininteligible.

Losegipciospretendíanqueel«Libro»estaba inspiradoporelpropioThoth,yese este dios quien habla por la boca del difunto (Conjuro I), quien revela lavoluntaddelosdioses.Asíque,inspiradoenThoth,yporlaEsfinge,símbolodeloenigmático,entregoestaversiónque,sinsacrificarescrúpulosdeordengramatical,revelaporprimeravezelgranvalorpoéticodeltexto.

A.L


ConjuroI

EnlosConjurosqueaquícomienzan[1],senarralaSalidadelAlmahacialaplenaLuzdelDía,suResurrecciónenelEspíritu,suentradaysusviajesenlasregionesdelMásAllá.

SonéstaslaspalabrasquedebenpronunciarseeldíadelaSepultura,cuandoelAlma,separadadelCuerpo,ingresaenelmundodelMásAllá.¡Salve,ohOsiris,TorodelAmenti![2]

¡HeaquíqueThoth,PríncipedelaEternidad,hablapormiboca!Ciertamente,¡soyelgranDiosqueacompañaalaBarcacelesteensunavegación!Vengoahoraparalucharjuntoati.¡OhOsiris!PorquesoyunadeesasantiguasdivinidadesquehacentriunfaraOsirisfrenteasusenemigosenlaPesadadelasPalabras[3]

¡OhOsiris!estoyahoraenloqueterodea,comolosotrosdioses,nacidosdeladiosaNut;ellosdestruyenatusenemigosyaprisionanalosdemonios.Puesyointegrotuséquito,¡OhHoras!EntuNombre,yosalgoalcombate.

SoyThoth,quehacetriunfaraOsirisfrenteasusenemigos,cuandosonpesadaslaspalabrasenelgranSantuariodeHeliópolis.Ciertamente,soyDjedi,hijodeDjedi[4].Nut,mimadre,megestóytrajoalMundoenlaciudaddeDjedu.YosoydelosquegimenylloranporOsirisenlastierrasdeRekhtylogranqueOsiristriunfesobresusenemigos.RahaenviadoaThothparaqueOsiristriunfesobresusenemigos.HeaquíqueThothmehacetriunfar,amí,sobresusenemigos.


YoestoyjuntoaHoruseldíaenquelamomiarealdeOsirisesvestidayhagobrotarlosmanantialesdelaguaparapurificar«ElSer-Divino-del-Corazón-Detenido»[5].HeaquíquedeslizoelcerrojodelaPuertaqueseabreantelosmisteriosdelMundoInferior[6].¡AbridlaVíaamiAlmahacialamoradadeOsiris!¡Quepuedaaccederaellaconseguridad!¡Quesalgadeellaenpaz!¡QuenosearepelidaalaentradaEimpulsadaaretroceder!¡QuelepermitanentrarysalirasuvoluntadyquelaPalabradelaPotenciaseatriunfadora!¡QuesusmandatosseancumplidosenlamoradadeOsiris!¡Oh,Espíritusdivinos,observad!MiAlmamarchaavuestrolado.Ellaoshabla:estátambiénpurificadacomovosotros,pueslabalanzadelJuiciosehadeclaradoasufavor.

***

¡QueelveredictodelosJuecesquemeconciernenocirculeenbocademultitudes!¡Queseareconocidacomojustaypuramiformadeobrarenlatierra!¡Quepuedaestarerguido,jubiloso,anteOsirisyquepuedaaparecerdelantedeti,ohPríncipedelosdioses!¡HeaquíquearriboalaregióndelaVerdad-Justiciayquesoycoronadocomodivinidadviviente!QueemanelaLuz,ohdioses,comounodevosotros!¡QuepuedapisarconmispieselsolsagradodeHer-AhauycontemplarensuparejatravesíaporelCieloalaBarcasagradadeSeket!¡Quenosearechazadoniimpedidodecontemplarvuestrosrostros,ohdiosesdelMundoInferior!Quecolocadoalmismonivelquelosotrosdioses,puedarespirarelagradableolordelosalimentos,


cuandoelsacerdoteinvoquealosdiosesantemiataúdestoyenlaciudaddeSekhem[7]JuntoaHorus,cuandoéstearranquealosenemigoselbrazoizquierdodeOsiris[8].Entroypaso,ileso,entrelasdivinidadesresplandecienteseldíaenquesonaniquiladoslosdemoniosdeSekhem.AcompañoaHorusalasfiestasdeOsiris.EneltemplodeHeliópolishagoofrendaselsextodíadelafiestadeDenit.Ahora,soysacerdoteenDjedu,acargodelaslibaciones.YésteeseldíaenquelaTierraestáenculminación.YheaquíqueenmipresenciaserealizanlosmisteriosdeRe-stau…EnDjedu,pronunciolasfórmulasconsagradasaOsiris.Pues,sacerdotededifuntos,meocupodeellos.Soy,igualmente,elgranAmodelasabiduríamágica,cuandosecolocasobrelostrineoselbarcodeldiosSokari[9].CuandoenlasceremoniasenHerakleópolis,hayqueperforarlatierra,recibounaazada.¡Oh,Espíritusdivinos,quehacéisingresaralasAlmasperfectasenlasagradamoradadeOsiris,¡Dejadmemarcharavuestrolado,amí,almaperfecta!¡DejadmepenetrarenelsantuariodeOsiris!¡Queescuchecomovosotrosescucháis,queveacomovosotrosveis,quededepieosentado,comovosotros,amivoluntad!¡OhvosotrosqueofrendáisalasAlmasperfectasenlamansiónsagradadeOsiris,entregaddonesconsagradosparaquemiAlmaviva!¡OhvosotrosEspíritusdivinos,quelibráisdeobstáculoslaVía,ydelantedelasofrendasquemesondestinadas.¡QuepuedaaproximarmealbarcoNeshemsinquemialmanisuAmoseanrechazados!¡Salve,ohOsiris,SeñordeAmenti!¡DéjamepenetrarenpazentuReino!¡QuelosSeñoresdelaTierraSantamerecibancongritosdealegría!


¡Quemeotorguenunlugarjuntoaellos!¡QueencuentreaIsisyNeftisenelmomentopropicio!¡QueelSer-Buenomerecibaconfavor!¡QueacompañeaHorusalMundodelRe-stauyaOsirisaDjedu!¡QuepuedapasarportodaslasMetamorfosisposiblesyportodaslasRegionesdelMásAllá,deacuerdoconlosplaceresdemicorazón!

RÚBRICA[10]

Si durante su vida en laTierra elmuerto ha aprendido este conjuro y lo ha hechoescribirenlasparedesdesusarcófago,podrásaliroentrarensuMansiónavoluntad,sinencontraranadiequepuedaoponérsele.Tambiénestaránadisposiciónsuyapan,cervezaycarne,elaltardeRa;viviráenloscamposSekht-Iarúycompartiráconéllascosechasdetrigoycebada;yallálejosseráfuerteyventurosocomolofueenlaTierra…


ConjuroII

PARARESUCITARTRASLAMUERTE

¡Ohtú,diosdelDiscolunar,queresplandecesenlassoledadesnocturnas!¡Yotambiénestoyjuntoati,entrelosmoradoresdelCieloquetecircundan!Yo,Osiris,muerto,accedoamivoluntadoraenlaRegióndelosMuertos,oraenladelosVivosenlaTierra,acualquierlugardondemeguíeeldeseo.


ConjuroIII

PARALLEGARALALUZDELDÍAYPARAVIVIRTRASLAMUERTE

¡Salve,OhTum,túqueteelevassobrelasprofundidadesdelosAbismoscósmicos!¡Enormees,ciertamente,tufulgor!¡AntemíaparecesenformadeunLeóncondoscabezas…!¡PermítemeaprendertuPalabradePotencia!¡Datufuerzaalosquedepie,anteti,laescuchan!¡Aquíestoyymeunoalosinnumerablesdiosesquetecircundan,oh,Ra!¡Hedadocumplimientoalosmandatosqueenlatardehasdadoatusservidores,oh,Ra!Enverdad,comoRa,traslamuertevivo,díatrasdía,ycomorenacetodoslosdíasdelavíspera,asíyorenazcodelamuerte.TodoslosdiosesdelCieloseregocijanviéndomevivir,asícomoseregocijanviendoviviraPtah,cuandoseexhibeentodosuesplendorenelgrantemplodeHeliópolis.


ConjuroIV

PASOPORSOBRELAVÍACELESTEENELRE-STAU

¡HeaquíquecruzolosAbismosdelasAguascelestesqueestánentrelosdosCombatientes[11]

YquearriboaloscamposdeOsiris…!¡Quepuedadisfrutardeellosavoluntad!


ConjuroV

PARANOTRABAJARENELMÁSALLÁ

VengodeHermópolisparaerguirelbrazodeaquellosqueestánincapacitadosyabatidos.Soyelespírituvivodelosdioses.FuiinstruidoenelSaberdelosEspíritus-servidoresdeThoth[12].


ConjuroVI

LASFIGURILLASMÁGICAS

¡Ohtú,Figurillamágica[13],óyeme!Sihesidoconvocadosihesidosentenciadoarealizartareasdetodaíndole,lasqueobliganaejecutaralosEspíritusdelosMuertosdelMásAllá;puesentonces,¡ohFigurillamágica:ahoraqueposeesinstrumentos,debesobedeceralhombreensurequerimiento!Debessaberquetúseráslacondenadaenmilugar,porlosvigilantesdeDuat:acultivarcampos,acolmardeagualoscanales,atransportararenaDelEstealOeste…(LaFigurillacontesta:)—Aquíestoy…Esperotusórdenes…


ConjuroVII

ELPASOPORDETRÁSDELDETESTABLEAPOPI[14]

¡Ohtú,funestacriaturadecera,quevivesparadestruiradébilesydesamparados!¡Aprendequenosoydébil!¡Quenosoyunalmaexhaustaydesanimada!¡Quetusbrebajesnopodránpenetrarenmismiembros!PorqueelCuerpodeTum¡esmipropioCuerpo[15]!Ydenoagonizartúmismo,¡Tampocolossufrimientosdelaagoníapodránllegaramismiembros!¡PorquesoyelTumenelmediodelOcéanoceleste!Yverdaderamente¡todoslosdiosesmefavoreceneternamente!MinombreesunMisterio[16].Mimoradaessagradaparasiempre.YanoafrontarémásalosJuecesdelInfierno,puesdesdeahoraacompañoalpropioTum.¡Soyimpotente!¡Soyimpotente!


ConjuroVIII

ELPASOATRAVÉSDELAMENTI

YopenetroenlosMisteriosdeHermópolis[17],pueselmismoThothhapuestounsellosobremicabeza;yelojodeHorusqueheliberadomeampara,omnipotente[18].ÉlrelucesobrelafrentedeRa,Padredelosdioses.Ciertamente,yosoyOsirisypermanezcoenelAmenti.Osiris,queconocelahorafasta,¡Novivirásinqueyoviva!¡PuesyosoyRa,entrelosotrosespíritusdivinos,ynopereceréentodalaeternidad!¡Arribapues,tú,Horusresucitado!¡Losdiosesmismosteconsagrarondios!


ConjuroIX

LUEGODELPASOPORLATUMBA

¡OhtúgranAlma,potenteyllenadevigor!¡Hemeaquí!¡Llego!¡Teadmiro!HepasadolaspuertasdelMásAlláparaadmiraraOsiris,¡mipadredivino!Ahoraesfumolastinieblasqueterodean,puesteamo,Osiris,yvengoaadmirarturostro.YoheperforadoelcorazóndeSeth;herealizadolosritosfúnebresporOsiris,Padremío.YodespejolossenderosenelCieloyenlaTierra,puessoyOsiris,tuhijo,queteama…Hevueltoaquí,conEspíritupuroysantificado.EstoyfortificadoporPalabrasdePotencia…¡DiosesdelgranCielo!¡EspíritusDivinos!Todosvosotros,¡Contempladme!¡Verdaderamente!habiendoconcluidomiviajellegoaquíantenosotros.


ConjuroX

UNENCANTAMIENTOCONTRALOSENEMIGOS

HevioladolaentradadelCielo.DerriboahoralasPuertasdelhorizonte.VoyporlaTierratodaentera.Espíritussuperioresestánbajomisórdenes,puesmispoderesmágicossonincontables.Mibocaymismandíbulastienengranfuerza.Ciertamente,paratodalaEternidad,soyelSeñordelDuat,perolosmediosdemiAscensiónnoosserándesvelados…


ConjuroXI

UNENCANTAMIENTOCONTRALOSENEMIGOS

¡Ohtú,Espíritu,quedevorastupropiobrazo,aléjatedemisenda!¡PuesyosoyRaqueseelevaenelCielofrenteasusenemigos!Yanopodránhuirdemí,estediospoderosoloshadejadoentremismanos.MibrazoestárestauradoComoeldelAmodelaCorona[19].Amedidaquelasdiosas-serpientesseelevan,yoaligeromispasos…¡Yanoseréentregadoamisenemigos!,puescolocadosenmismanosyanopodránhuirdemí.EstoydepiecomoHorus;estoysentadoigualquePtah;soytanfuertecomoThoth;soyimbatiblecomoTum.Mispiernasmellevanensucorrer;demibocaseoyenPalabrasdePotencia.HeaquíquebuscoportodoelCieloamisenemigos,quemeseránentregadosynopodrányahuirdemí.


ConjuroXII

PARAENTRARYSALIRAVOLUNTAD

Benditoseatunombre,¡OhRa,GuardiándelasPuertasmisteriosasdelasquesaleunCaminohaciaKebylaBalanzaquecontienelaVerdadylaJusticia!¡Observa!¡YotrazomicaminoatravésdelaTierra!¡Diosquieraquepueda,comounniño,renaceralavida[20]!


ConjuroXIII

LAENTRADAALAMENTI

EntroalCielocomounHalcón.ExplorolasregionesdelCielocomounFénix.LosdiosesidolatranaRayélliberaloscaminos.YyapenetroenpazenlabellaAmenti.Estoyaquí,alladodelEstanquesagradodeHorus;tengocautivosasusperros.¡LiberadasealaSendaparamí!¡QuepenetraenellaypuedeidolatraraOsiris,SeñordelaVidaEterna!

RÚBRICA

Declamar este conjuro sobre un brazalete de floresAHKHAM, puesto en la orejaderecha delmuerto; declamar delmismomodo, sobre otro brazalete, liado con unpañodetintepúrpura,enelqueseinscribiráelnombredeldifuntoeneldíadesusfunerales.


ConjuroXIV

PARAFINALIZARCONELSENTIMIENTODEVERGÜENZAQUEAQUEJAALCORAZÓNDELOSDIOSES

¡Ohdioses,reguladoresdelosRitmossagrados,vosotrosquedirigíseldesarrollodelosMisterios…Quevuestrosnombresseanglorificados!Oídmispalabras:«Ciertamente,losdiosesseavergüenzanyconfundencuandodescubrenmismaldades;peroconlosgolpesqueharácaersobremispecadoseldiosdelaVerdadydelaJusticia¡Misculpasydefectosseesfumarán!»¡Oh,DiosdelaVerdadydelaJusticia,aniquilaelMalquehabitaenmí!¡BorramiMaldadymiscrímenes,expulsademicorazóntodoelMalQuepodríaalejarmedeti,paraquelapazseaentrenosotros!Ytú,¡ohSeñordelasOfrendas,tetraigoaquíloquetedarávida,conelfindequeyotambiénpuedatenerla!Yelsentimientovergonzosamentequeanidaentucorazón,pormicausa,¡Destrúyeloparatodalaeternidad!


ConjuroXV

UNHIMNOALAGLORIADERA

¡Salve,oh,Ra!ComoTumteelevassobreelHorizonte;ycomoHorus-KhuticulminasenelCielo[21].TubellezaalegramisojosytusrayosdanluzamiCuerpoenlaTierra.LapazseexpandeporlosvastosCielos,cuandonavegasentuBarcaCeleste.Heaquíqueelvientoimpulsalasvelasyregocijatucorazón;cruzasalCieloconligeramarcha.Sonabatidostusenemigosylapazterodea.LosGeniosplanetariosrecorrensusórbitascantandotugloria.CuandodetrásdelasmontañasdelOeste,bajasenelHorizonte,losGeniosdelasestrellasfijasteadoranhincándoseanteti…Alalbayporlatarde,esgrandetuHermosura,¡Ohtú,SeñordelaVidaydelOrdendelosMundos!¡GloriaaTi,ohRa,cuandoteelevasenelHorizonte,ycuandocomoTum,porlatardeteacuestas!¡Puesciertamente,tusrayossonbelloscuandodesdelacumbredelaBóvedacelestetedejasverentodotuesplendoresallídondeviveNutquetetrajoalMundo…HeaquíqueerescoronadoReydelosdioses.Nut,tuMadre,diosadelOcéanoceleste,seprosterna,adorándoteati.ElOrdenyEquilibriodelosMundos,detifluyen.Cuandopartes,desdelamañanahastalatarde,alllegar,culminasporelCieloagrandespasos.TuCorazónseregocijayelLagoCelestequedaenpaz…¡AbatidoenelDemonio!¡Susmiembrosyvértebrassoncercenadas!FavorablesvientosimpulsantubarcahaciaelPuerto.EresadoradoporlascuatroRegionesdelEspacio.


¡OhtúdivinaSustanciadelaquefluyentodoslosSeresylasFormas!HeaquíquehasemitidounaPalabra;ycallada,laTierrateescucha…Tú,únicaDivinidad,reinabasyaenelCielo,cuandonoeraaúnlaTierraconsusmontañas…¡Tú,elSeñor!¡Tú,elRápido!¡Tú,elúnico!¡Tú,elCreadordeloexistente!TúhasmodeladolalenguadelasJerarquíadivinas;túhasquitadolosSeresdelPrimerOcéanoyloshassalvadoenunaIsladelLagodeHorus…¡QuepuedayorespirarelAirecercadetuNarizyelVientodelNortequeenvíaNut,tuMadre!¡Oh,Ra,dígnateaconsagrarmiEspíritu!¡Oh,Osiris!¡Reintegraamialmasunaturalezadivina!¡Gloriaati,ohseñordelosDioses!¡SeaalabadotuNombre!¡OhArtíficedeObrasadmirables!EsclarececontusrayosmiCuerpoquedescansaenlaTierraportodalaEternidad…


ConjuroXVI

(Sólocontieneunaviñeta)


ConjuroXVII

PARAENTRARENELMUNDOINFERIORYPARASALIRDEÉL[22]

Comienzanaquíloshimnosdeadoraciónquedebenpronunciarsecuandoeldifuntofueraya(delcuerpo)entreenelgloriosoMundoInferioryenlabellaAmenti(osea):cuandoasomandoa laPlenaLuzdelDía,puedeexpresarseavoluntaden todas lasformas de la Existencia. Entonces, alojado en una sala, podrá jugar a las damas oquizárealizará,porsucualidaddealmaviviente,extensosviajes.Ydirá:

YosoyeldiosTum,solitariodelosampliosEspaciosdelCielo;soyelDiosRaelevándosealalbadelosTiemposAntiguos,similaralDiosNu[23].SoylaGranDivinidadqueprocreaasímisma.LospoderesmisteriososdemisNombrescreanlasjerarquíascelesteslosdiosesnoseoponenamiprogresión;puesyosoyelAyeryconozcoelMañana,elcruelcombatequelibranlosdioses,unoscontraotros,esdeacuerdoamisvoluntades.SéelNombremisteriosodelagranDivinidadqueestáenelCielo;soyelGranFénixdeHeliópolis[24];soyelqueguardaelLibrodelDestino,dondeseescribetodoloquefueytodoloqueserá.SoyelDiosAmsuenelmomentoenquesehacepresente[25];ylasdosPlumasdeladiosaMaatengalananmicabeza.HeaquíquearriboamiPatriadeorigen[26];yaguardoellugardemimoradadefinitiva.ElMalquehabitabaenmíhasidoextirpadoconsusraíces.Misdefectosymisvicioshansidobarridos.YorecorrolasSendasdelMásAllá…


Ciertamente,mesonconocidas.MimarchasiguealdireccióndelaOrdenacióndelosMundos.Ahora,arriboalpaísdelHorizonte,cruzoelPortalsagrado…¡Ohdioses!¡Vosotrosqueosdirigísamiencuentro,extendedvuestrosbrazoshaciamí!Puesconseguíserundios,¡vuestroigual!CuandoelOjodivino[27],enlaBatalladeHorusconSethestabaporextinguirse,yorestituísuvigor.YordenélosCircuitoscelestesluegodeungranDesmoronamientodelosMundos…AyervinaceraRa,cuandoemergíadelasprofundidadesdelCielo.¡Entoncessufuerzaesmifuerza!,pues,realmente,soyunEspíritupoderosoentrelosquecircundanaHorus…¡OhguardianesdelOrdendelosMundos,Salve!Vosotros,JerarquíasdivinasquecircundáisaOsiris,quedestruíselEspíritudelMal,yvosotros,servidoresdeladiosaHotep-Sekhus[28]

Permitidmealcanzaros.¡DestruidelMalqueseaferraamiAlma!(ComopurificasteisalossieteEspíritusobedientesasuSeñor,Sepa[29].)HeaquíaAnubisqueordenasitiosparaellosduranteestegranDíacuyonombrees:«¡Poraquí,ven!»YosoyaquelcuyaAlmamoraenladobledeidadDjafi[30]

YosoyesegranGatodivino[31]

QuecortóelÁrbolsagradodeHeliópolisenlanochedeladestruccióndelosdemonios,esosenemigosdeNeberdjer[32]

¡OhRa!TúqueresidesenelHuevoCósmico,queresplandecescomoOropuroentuDiscosolar,queasciendesporsobreelHorizonte


ynavegasporunCielodebronce,¡Tú,inigualable,únicoentrelosdioses!ElCielosostenidoporlosPilaresdeldiosShu,túlorecorresentodasuextensión…UnhálitodeFuegoemergedetuBocaytusgloriososEspíritusalumbranlasdosTierras…¡OhRa!¡Presérvamedeesedemonio!Quetienesufazocultatrasunvelo(LosBrazosdelaBalanzasontusdoscejas,cuandoenlaNochefatalmispecadosantesdeserdestruidosseráncomputados.)¡PresérvamedeesosEspíritus-Guardianesprovistosdelargoscuchillosycuyosdedoshacentantomal!Yosé:lamortandaddelosservidoresdeOsirisessuplacer…¡Quecarezcandefuerzaparaconmigo!¡Quenomellevenhaciasuscalderas!,puesyosévuestrosnombres,¡ohdioses!,comoséquiéneselSerdivinoocultoenlosdominiosdeOsiris,cuyoOjo(Bienqueelmismosemantengainvisibleyvelado)ReluceenelCielo.RodeadoporunaenvolturadefuegoqueemergedesubocaandaporelCielodandoórdenesaldiosdelNiloceleste;ynoobstantesemantieneinvisible….......................................................................................¡LogreyoserfuerteenlaTierra,juntoalRa!¡LogrearribarenpazhaciamiPuertodeamarte,juntoaOsiris!¡Logre,ohdioses,hallarpurasenvuestrosaltareslasofrendasquemesondestinadas!PorqueyosoydelosquevantrasOsiris…Yel«LibrodelasMetamorfosis»dice:«Yovuelocomounhalcón,


gritocomoungansosalvaje;comoNeheb-Kau,nuncapereceré[33]»........................................................................................¡OhR-Tum,Príncipedelosdioses!TúquesiemprecontemplaslainmensidaddelEspacio,guárdamedeestedemoniocuyorostroseparecealdeuncan,perocuyascejasseasemejanalasdeunhombre…ÉlmontaguardiaenloscanalesdelLagodelFuego,éldevoraloscadáveres;élacuchillaloscorazonesyarrojainmundicias…Ysinembargo,Élpermaneceinvisible…¡Ohtú,poderosoSeñordelasdosTierras,amodelosDemoniosRojos!,séquedominaslossitiosdelasejecucionesyquelosintestinosdelosdifuntossontucomidapreferida…¡Aléjate!Ahora,laCoronaRealacabadecolocarseenlacabezadeciertadeidaddeHeracleópolis[34]

Primeraentrelosdioses,eldíadelaReunióndelasDostierrasanteOsiris[35];¡OhdiosdelacabezadeCamero,señordeHeracleópolis,destruyeelMalqueseprendeamiAlma!GuíameporlosSenderosdelaVidaEterna!¡PresérvamedeesteEspíritudemoníacoqueatisbaenlasTinieblas!,porqueseadueñadelasalmasyengullelosCorazones.Sealimentadeinmundiciasydetodoloputrefacto.LasAlmascálidaseindefensasletemen…¡OhKhepra,túqueremasenlaBarcaceleste[36]!Lasjerarquíasdivinasqueformantucuerposedescubrenantemisofuscadosojos.¡OhKhepra!¡PresérvamedelosEspíritusqueejercencustodiaenlaproximidaddelosCondenados!PorqueéstoslefuerondejadosporOsirisconmandatodevelarsobresusenemigos,


deatarlosymatarlosensusdominios.¡Noesfácil,ciertamente,huirdeesosvigilantes!,¡Quenomeatrapensuscuchillos!,¡Quenoseaentregadoindefensoasuscavernasdetortura!,puesciertamentenadahicedeloquelosdiosesabominan;yfuilavadodetodosmispecadoscuandopenetréenMesket[37].EnelTehenet,yaenlatarde,gozoconmicena;tumerigemimorada.YquiendibujalosplanoseseldiosdedoblecabezadeLeón.Esasíquemealcanzanperfumessagrados;horusespurificado,Sethcubiertodeincienso;yosoyaceptadoenestaTierraytomoposesióndeellaconmispropiospies........................................................................................YosoyeldiosTum.Llegoamipatriadeorigen…¡Retrocede,pues!¡Retrocede,ohLeónRehu!Llamasemergendetuboca;tucabezalacircundaelfuego;peroporlafuerzademiPalabra¡Serásrepelido!¡Sabequeestoyalertado!,¡Quesoyinvisible!Isissedirigeamiencuentro,derramasudensacabellerasobremirostro…AhorapercibomiconcepciónporIsisymiengendramientoporNeftis.Estasdosdiosasacosanamisenemigos.MesiguemiPotenciaacompañadadelTerror.Misfuertesbrazossiembranelpánico..IncontablesSeresplenosdeamorydeesperanzamerodeanportodaspartes…SeparolasmultitudesdelosEspíritusenemigosymeadueñodelasarmasdelosdemonios.IsisyNeftisdanamividadulzuraydicha.EnKher-ahayenIunu[38]


Dirijoelacaecerdelascosasamicapricho.Doymiedoatodaslasdeidades;porqueyosoymuygrande;¡Miautoridadesenorme!Arrojomisflechascontratodoslosqueblasfeman;vivocomomeparece:puesyosoyladiosaUadjit,dueñadelaLlama[39],¡Aydelosquesesublevencontramí!


ConjuroXVIII

(Elsacerdotedice:)¡Ohvosotras,SoberanasJerarquíasdelCielo,delaTierraydelMundodelosMuertos!¡Esaquíquesecundadoporeldifunto,llegoavosotras!¡Quemequede,pues,parasiempre,convosotras!

(Elmuertodice:)¡SalveohSeñordelMásAllá,osiris,AmodelRe-stau,dios-BuenodelSantuariodeAbydos.Esaquíquellegoanteti.SiemprehasidofielmicorazónalCaminodelBien.MisideasnuncafueronhabitadasporelMal.Enmipecho¡ningúnpecado!Nuncamentípremeditadamente,niactuéconfalsedad.¡Quelasofrendas,pues,fluyanhaciamí!,quepuedapresentarmeanteelaltardelSeñor,deél¡elDueñodelaVerdadylaJusticia!Pueda,sí,entrarenlaRegióndelosMuertos,salirdeellasegúnmivoluntad.¡Quemialmanosearechazada!¡QuepuedacontemplareternamentelosEspíritusdivinosdelaLunayelSol!….......................................................................................¡Yotesaludo,OhReydelaRegióndelosMuertos,príncipedelReinodelSilencio!Estoyaquí,anteti…SécuálessontusdeseosyconozcolasnormasdetuReino,poseoelsaberdelasFormasydelasMetamorfosisrealizadasenlaRegióndelosMuertos.¡DadmeunsitioentuReino,juntoalAmodelaVerdadylaJusticia!¡OjalápuedahabitarenlaRegióndelosBienaventuradosyaceptarantetiofrendassepulcrales!¡OhThoth!,túquelograsqueOsiristriunfesobresusenemigosprotégemedemisenemigos:enestanochesiniestra,


enestanochedebatallasenlaqueserándestruidoslosenemigosdelSeñordelosMundos…Abogapormíantelostribunales:deHeliópolis…DeBusiris…deSehkem…dePeyDep…DeTekhti…deDjedu…deNairerf…deRe-satu…[40]

RÚBRICA

Recitandoelconjuroprecedente,eldifunto,despuésdesuarriboalMásAllá,podrásaliralaplenaLuzdelDíalograráavoluntadrevestirlasformasdetodoslosseres.TodoelquelohayarecitadoseráfuerteenlaTierra.CuandotengaqueatravesarlasregionesdeFuegoenelMásAllánoseráapresadoporlosmalosactoscometidosensuvidaenlaTierra;éstosnolotendránprisioneroportodalaeternidad.


ConjuroXIX

LACORONADELAVICTORIA[41]

TumpreparóparaponerentufrenteunacoronadeVictoria;paraque,fielalosdiosesPuedasvivireternamente;porqueOsiris,SeñordelaRegióndelosMuertos,hacequetriunfessobretusenemigos;kebtehaelegidocomosulegatariouniversal.Ven,pues,ycantalagloriadeHorus,hijodeIsisydeOsiris,quehacequeasciendasporsobreelTronodeRa,tuPadredivino.YteotorgaelpodersobrelasDosTierras.Tumtambiénloharesuelto,yestaordenhasidoejecutadaporlaJerarquíadivinadesuséquito,puestodoelpoderdeHorus,hijodeIsisydeOsiris,hasurgidodelaVictoria…Delmismomodoqueyoserévictorioso,síporsiempre…AltriunfodeHorus,hijodeIsisyOsiris,asistentodaslasRegiones,todoslosdiosesytodaslasdiosas,lasdelCieloylasdelaTierra.EstetriunfoconseguidoanteOsiriseraindispensableparaquelograseyotriunfarsobremisenemigoseldíaenqueHorusconsiguevenceraSethysusdemonios,yo,difunto,triunfosobremisenemigos,enlanochedelaFiestaenqueelDiosDjedesascendidoenDjedu;antelasdivinidadesquemoransobrelasVíasdelaMuerte…EstoaconteceenlaNochedelosMisteriosdeLetópolis,antelospoderososSeresdePeydeDep,laNocheenqueHorusseconstituyeenHeredero,laNochedelaPalabrapesadaantelosGrandesJueces,laNocheenqueHorustomaposesióndellugardeNacimientodelosdioses;laNocheenqueIsis,yacente,velaylloraasuHermanobienamado[42],laNocheenqueOsiristriunfasobresusenemigos…EsaquíqueHoruspronunciacuatroveces


laspalabrasdePotencia;ysusadversariosyacenaplastadosyaportierra.Yo,difunto,digoigualesPalabrascuatroveces.¡Ojalámisadversariosseanabatidosydestrozados!HeaquíqueHorus,hijodeIsisyOsiris,esalabadoenmillonesdefiestas,entantosusenemigosentregadosalagranDestruccióndelAbismoylaNada…¡NuncapodránevadirLaterriblevigilanciadeKeb[43]!

RÚBRICA

Esteconjuroserecitarásobreunacoronadebidamenteconsagradaycolocadasobreel rostro del muerto; en este tiempo el celebrante, pronunciando el nombre deldifunto,arrojaráinciensosobreelfuego.Estoasegurarálavictoriadelmuertosobresusenemigosduranteel«pasaje»hacialamuerte;ycuandosientasuresurrección,sehallaráenlasproximidadesdeOsiris;yallí,mientrascontemplalafiguradelDios,surgirándosbrazosanteél,llevandounopan,elotrolabebidaconsagrada…

Recitar este conjuro al alba, dos veces seguidas. Este texto es de un poderinfalible.


ConjuroXX

¡OhThoth,túquedasaOsirislavictoriasobresusenemigos,prendetambiéncontuslazosamisenemigos!Enpresenciadetodoslosdiosesydetodaslasdiosas,enpresenciadelosgrandesdiosesdeHeliópolis,enlanochedelasbatallasdeDjeduydeladerrotadelosdemonios,enlanocheenqueseponedepieelDjedenLetópolis,enlanochedelascatástrofesentrelastinieblas,quetendránlugarenLetópolis,enPeyenDep,enlanocheenqueHorusadquieresusderechosdeHerederosobrelasposesionesdeOsiris,suPadre,enRekhti;enlanocheenqueIsisselamentaenAbydosanteelféretrodesuHermano,Osiris;enlanochedelasceremoniasdeHakerdondeseseparanaloscondenadosdeloselegidosparacruzarlasvíasdelamuerte;enlanochedelaejecucióndelasalmascondenadas,cuandoserealizaenNaarerutfyenRe-staulagranceremoniadelcultivodelatierra;enlanoche,porfin,enqueHorusvenceasusenemigos…Ciertamente,¡Horusesgrande!PlenosdealegríaestánlosdosHorizontesdelCielo;yllenodecontentoelcorazóndeOsiris…¡OhThoth!Permíteme,pues,triunfarsobremisenemigosenpresenciadelasJerarquíasdelosdiosesydelasdiosasquejuzganalosdifuntosennombredeOsiris,reunidosdetrásdelacámaramortuoriadeestedios…

RÚBRICA

Siunhombreritualmentepurorecitaesteconjuro,elmuertosaldrá—despuésdesuArriboaPuerto[44]—alcampoLuminosodelDía;ypodrátomarasucaprichotodasdelosseresyatravesarsinriesgolaZonadelFuego[45].


ConjuroXXI

PARARESTITUIRAUNMUERTOLOSPODERESDESUBOCA[46]

¡SalveOhPríncipedelaLuz,túquealumbraslaMansióndelasTinieblas!¡Mira!¡Mepresentoantetisantificadoypurificado!Más¿quéveo?¡TusbrazosdirigidoshaciaatrásrechazantodoloquetellegadetusAntepasados[47]!¡DadamibocalospoderesdelaPalabra,afindequecuandoreinenlaNocheylasNieblas,puedaguiarmiCorazón!


ConjuroXXII

PARARESTITUIRAUNMUERTOLOSPODERESDESUBOCA

HeaquíquesuboahoraalCielodelUniversomisterioso,queasemejaalHuevoCósmicocircundadoporsusrayos…[48]

Quemeseadevueltoelpoderdemiboca,¡QuepuedapronunciaranteelSeñordelMásAllálasPalabrasdePotencia!¡QuenosearechazadoporlasJerarquíasdivinaselruegodemisdosbrazostendidosconfe,porqueenverdad,yosoyOsiris,SeñordelRe-stau!¡Pueda,pues,compartirlaventuradeaquellosquesehallanenlacumbredelaEscaleraceleste!Hellegadoaquíporvoluntaddemicorazón;hecruzadoelLagodeFuego[49]

Ymipresenciahaextinguidosusllamas.


ConjuroXXIII

LAAPERTURADELABOCADELDIFUNTO

¡OjaláPtahpuedaabrirmiboca!¡Ojalápuedaeldiosdemiciudaddesatarlasatadurasquecubrenmirostro!¡OjaláThotharmadoconlasPalabrasdelaPotenciaquiteestasfunestasvendillas,heredadasdeSeth[50]!¡OjaláTumpuedaarrojarlasalacaradeaquellosenemigosquequieranusarlasparavolvermeimpotenteparasiempre!¡OjaláShu,conelarmadehierroqueabrelabocadelosdioses,puedaabrirmiboca[51]!PuesyosoySekhmet,ladiosaquemoraenlaRegióndelosGrandesVientosdelCielo…SoyelGeniodelaConstelaciónSahu[52]

EnmediodelosEspíritusdivinosdeHeliópolis.¡OjalálosdiosesyEspíritusqueescuchenloshechizosenmicontrapermanezcanseguroseindiferentesanteellos!


ConjuroXXIV

UNENCANTAMIENTOPARAELDIFUNTO[53]

SoyelDiosTum.SoyKhepra,eldiosdeleternoDevenir,queescondidoenelsenodesuMadreceleste,Nut,tallaymodelasupropiaForma.LosqueresidenenelOcéanocelestevuélvensemaloscomolobos;losespíritusdelasJerarquíasvuélvensefuriososcomohienasoyendomisPalabrasdePotencia.Puesaéstaslasbuscoyrecojopordoquierconmásrapidezquelaluz,conmáshabilidadqueunperrodecazaohtúquehacesnavegarlaBarcadeRa,¡Mira!LasvelasyvergasdetuBarcadilatadassonporelsoplodelviento,mientrasfluyeporelLagodelFuegoenlaRegióndelosMuertos.HeaquíquereúnotodaslasPalabrasdePoderdetodaslasRegionesendóndesehallaban,asícomoenelcorazóndetodohombrequelashayacontenido…Yolasbuscoylasunificoconmásrapidezquelaluz,conmáshabilidadqueunperrodecaza.SoyaquelquehacenacerlosdiosesdelAbismo,ycuandoescumplidosuCiclo,losvebajarhacialaNadayelexterminiomedianteelFuego.HeaquíqueyounificotodaslasPalabrasdePoderquetratabadehallarconmásrapidezquelaluz,conmáshabilidadqueunperrodecaza.


ConjuroXXV

PARARESTITUIRALDIFUNTOSUMEMORIA

¡QuesearestituidomiNombreeneiTemplodelMásAllá!¡QuepuedaatesorarelrecuerdodemiNombrecercadoporlasMurallasencendidasdelMundoInferior,eneltranscursodelanocheenquesecontaránlosAñosyenumeraránlosMeses.PuesyoperdurojuntoalgrandiosdelOrienteceleste.Todaslasdivinidadessejalonandetrásdemí;mientrascadaunadeellaspasayopuedopronunciarsusNombres.


ConjuroXXVI

PARARESTITUIRALDIFUNTOSUCORAZÓN

¡QuemiCorazón«ib»puedaencontrarsulugar!¡QuemiCorazón«hati»puedaencontrarsulugar[54]!¡QuemiCorazónreposeenpazconmigo!¡QuemecomuniqueconOsirisalEstedelapraderaenflor!¡QuepuedasubirydescenderconmiBarcaelNiloceleste!¡Quelospoderesdemibocameseandevueltos,demodoquepuedapronunciarlasPalabrasdePotencia!¡Quelospoderesdemisdospiernasmeseanrestituidos,demodoquepuedacaminar!¡Ydemisbrazos,demodoquepuedaderrotaramisenemigos!¡QuelaspuertasdelCielopermanezcanabiertasparamí!¡QuepuedaKeb,Príncipedelosdioses,abrirmisdosmandíbulas!¡Quepuedaélabrirlaspesadasvendasquecubrenmisdosojos!¡Quepuedaélsepararmisdospiernas!¡QueAnubisfortalezcamispiernasdemodoquepuedamantenermeerguido!¡QuepuedaladiosaSekhmetconducirmealCielo!¡QuelossecretosmeseanreveladosenMenfis!¡MisabervisionariolodoyamiCorazón«ib»;mipodermágicolodoyamiCorazón«hati».Yodirijoamisdosbrazosymisdospiernasmeobedecen.Enverdad,¡puedocumplirconlavoluntaddemiKa!MiAlmanoseráaprisionadaenmicadáverantelasPuertasdelMásAllá;asípodréentrarysalirenpaz.


ConjuroXXVII

PARAQUEELCORAZÓNNOLESEAARREBATADOALDIFUNTO

¡Salve,ohdivinidadesterribles,queaferranydestruyenlosCorazones!¡Vosotros,SeñoresdelaDuración,PríncipesdelaEternidad!NoaferrennuncamiCorazón«ib»nimiCorazón«hati»;¡Quelaspalabrasdeacusaciónnoseanpronunciadasenmicontra!¡Ohvosotros,quehacéispasarporlasMetamorfosis,enconformidadconlosactospasados,elCorazóndelhombre,puedamiconductasobrelaTierraimpedirquemeculpenantevosotrosenelMásAllá!PuesesteCorazónpertenecealdeundios,señordelosNombresmágicos,enelcuallasPalabrassonpotentesensuCuerpo.ElhadirigidosuCorazónhaciaestasentrañasylasharenovadodelantedelosdioses.NadielehablamuchoaestepoderosodeloquehahechosobrelaTierra!Sucorazón,comosusMiembrosobedecensusórdenes.¡Sucorazónnoloabandonarájamás!Asíque,victoriosos,¡yoteordenoquemeobedezcasenelMundoInferioryenlaRegióndelaEternidad!


ConjuroXXVIII


¡Salve,ohdiosdeladoblecabezadeLeón,¡Mírame!¡yosoyunaPlantaenflor!¡Portalcausaelcadalsomehorroriza!¡OjaláquemicorazónnoseadesgajadodemisentrañasporlosdiosesdeHeliópolisqueluchanávidamente!¡Ohtú,espíritubenefactorqueornasteconvendillaslamomiadeOsiris;túqueenfrentaste,heristeyabatisteaSeth,¡Obsérvame!MicorazónquelloraanteOsirisRogandoestápormí…Heaquíque,enelTemplodeldiosdelrostroterrorífico,leheofrendadotodoloqueanhelaba;yenKhemenúmeheapoderadodeofrendasparaél.¡OhEspíritus!¡NomearrebatéisyamásmiCorazón,puespermitotuaccesoamimoradaconelfindequeprontopodáisllevaresteCorazónconvosotroshacialosCamposdelosBienaventurados…Hacedlevigoroso,¡libradledetodoscuantospuedanhorrorizarle!Nolequitéiselalimentoespiritualqueestáenvuestropoder,puesmiCorazónharespondidoalosdesigniosdeTumymasacradoasusadversariosenlasguaridasdeSeth…QueesteCorazón«hati»queestáaquínoreemplacealcorazón«ib»AntelosdiosesdelMundoInferior.YelquehalleunademispiernasovendillasquehayansidodemiMomia,¡Queleseapermitidoenterrarlasconesmero!


ConjuroXXIX


¡Partid!¡Alejáosdeaquí,MensajerosdelSeñordelMásAllá!¿LlegáisparaquitarmemiCorazón,poseedordelavidaeterna?Ciertamente,no,¡Noosseráentregado!Losdiosesprontosepercatarán,cuandoyoavance,puespordoquierhayofrendasyplegariasenmihonra:sobreydebajodeellos,cadaunaensusitio…YoveloenverdadeldominiodemiCorazón;ynunca,no,meseráarrebatado.PuesyosoyelSeñordelosCorazonesyotorgounanuevaduraciónaloscorazonesquevivenenlaJusticia;yosoyHorusqueviveenlosCorazones,enelmediodelosCuerpos.YovivopormiPalabradePotencia.¡QuemiCorazón«ib»nomeseaarrebatado!¡QuemiCorazón«hati»nosufratransformaciónalguna!¡Quenoseejerzaviolenciaalgunacontramí!PuesyohabitoenelCuerpodeKeb,miPadre,yeneldeNut,¡miMadredivina!Ynohabiendocometidoacciónquelosdiosesabominen,¡PuedaunaVictoriaglorificarestaprueba!


ConjuroXXX

PARAQUEELCORAZÓNDELDIFUNTONOSEARECHAZADO

MiCorazón«ib»llegaamídemiMadreceleste[55].MiCorazón«hati»mellegademividasobrelaTierra.¡Quenosediganfalsostestimoniosenmicontra!¡Quelosjuecesdivinosnomerechacen!¿queseancerteroslostestimonios?DemiconductaenlaTierraanteelVigilantedelaBalanzayeldivinoSeñordelAmenti!¡Salve,ohmiCorazón«ib»!¡Salve,ohmiCorazón«hati»!¡Salve,ohEntrañasmías[56]!¡Salve,ohdiosesmajestuososdeCetrosbrillantes,señoresdesagradacabellera[57]!¡QuevuestrasPalabrasdePotenciameprotejananteRa!¡HacedmefuerteanteNeheb-Kau!Ciertamente,aunquemiCuerpopermanezcaatadoalaTierranofalleceré,puesserésantificadoenelAmenti…¡Oh,túEspírituencargadodelaBalanzadelJuicio,apréndelo:¡túeresmiKa!¡PueshabitasenloslímitesdemiCuerpo!¡Tú,emanacióndeldiosKhnum,daslaFormaylaVidaamisMiembros!Venpueshaciaelorigendelafelicidadhaciadondejuntosnosdirigimos.¡QueminombrenoseacorrompidonirepugneantelosSeñorestodopoderososquerigenlosDestinosdeloshombres!¡QuelaOrejadelosdiosessealegreyesténplenossusCorazonescuandomisPalabrasseanpesadasenlaBalanzadelJuicio!¡Quenosediganfalsaspalabrasanteeldiospoderoso,SeñordelAmenti!Esverdad,¡grandeseráeldíadelaVictoria!

RÚBRICA


Decidlasoracionessobreunescarabajodepiedraornadodecobreydecoradoconunanillodeplata;queluegoseacolocadoenelcuellodeldifunto.

ElConjuroprecedentefuehalladoenlaciudaddeKhemenú(HeliópolisMagna,!a lospiesdeunaefigiequesimbolizabaaldiossacrosanto(Thoth).La inscripción,grabadaenunbloquedehierroenlapropiaescrituradedios(oseaenjeroglífico),fue descubierta en épocas del rey Men-Kau-ra (Menkera, 2700 años a.C.) por elprínciperealHerutataf,enocasióndesuviajedereconocimientodelostemplos.


ConjuroXXXI

PARARECHAZARALOSESPÍRITUSCONCABEZADECOCODRILO

¡Vuelve!,¡Retrocede,ohtúSui,demonioconcabezadecocodrilo!¡Verdaderamentenotienespodersobremíyaque,Espírituconsagrado,yoexistograciasalaPotenciamaravillosaqueviveenmí!EscuchacomopronuncioantetielNombredelagrandivinidad,paraqueellatedepositeenmanosdesusmensajerosunodeloscualesesllamado:«Señordeloscuernos»,.Yotrotienepornombre«TucarasevuelvehacialaVerdadylaJusticia»,lasRevolucionesdelosCielosseadaptanalosRitmosdelosTiempos.Asítambién,miVerbodePotenciacircundayguardamisdominios.Lamagia,aquellaquefluyedemiBoca,creaunaredimpenetrableymisdientessemejanauncuchillodesílex.Tú,demonioquereposasacechanteyrecorrestodocontuojoinmóvil,aprendequemiPalabradePotencianoteseráposible,¡no!arrancármela…Tú,demoniodecabezadecocodrilo,cuyoúnicosustentosonlasPalabrasdePotenciaquitadasalafuerza,palabrasquemantienenysostienenlavida,lasmías¡apréndelo!,¡nopodrásarrancármelas!


ConjuroXXXII

ESTANCAMIENTOPARARECHAZARALOSESPÍRITUSCONROSTRODECOCODRILO

HasidoabatidalagranDivinidadantigua,derribada…Sobreuncostadodescansa,elrostrocontralaTierra.SinembargolasJerarquíascelesteslaelevan…YahoramiAlmaarriba:hablaconsuPadredivino…Ylelibradelastrampasdeochodemoniosconcabezadecocodrilo…Ciertamente,conozcosusNombresysécomosesustentan;liberoyoamiPadrecelestedelosactosdeestosdemonios.

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,túcuyamoradaestáenelOeste!¡SéquelosSignosdelZodíacotesustentan.Sabe,pues,queyotraigoenmicorazónloquemástuodias!¿TevuelvesimplacablefrenteaOsiris?…Puesescucha:¡YosoyRa!

¡Aléjate,diabloconrostrodecocodrilo,túquemorasenelOeste!AprendequeelEspírituSerpienteNaaumoraenmipecho!Lovoyaarrojarcontrati.Paraquetufulgornopuedadañarme.

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,túquemorasenelEste!¡Tenutresdelosquedevoranlasbasuras!¡LoquetraigoenmiCorazónesloquetúmásaborreces!¡Observa!¡Miracomocamino!Sí,yosoy¡Osiris!

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,túquemorasenelEste!¡Ladiosa-serpienteNaauhabitaenmipecho!¡Loarrojohaciati,míralo!¡Tufuegonopodráperjudicarme!

¡Huye,demonioconrostrodecocodrilo,túcuyamoradaestáenelSur!


¡Túquepersistesentredesperdiciosyexcrementos!Portoenmicorazónloquemásodias.¡Quenoestéentumanolafulgurantellama!SoySeptu,ladivinidaddelsol,¡obsérvame!

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,quemorasenelSur!¡Mírame,estoysanoysalvo,andandoentrefloresplenamenteabiertas!Sabe,pues,quenoseréentregadoati,¡no!

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,quemorasenelNorte!¡Túquevivesdelasviolenciasqueutilizashoratrashora!¡Enmipechotraigoloquemástúaborreces!¡QuetuvenenonollegueamíqueverdaderamentesoyTum!

¡Aléjatedemonioconrostrodecocodrilo,túquemorasenelNorte!¡Observa!¡LadiosaSerket[58]resideenmipecho!Ciertamenteyosoyladiosadeojosdeesmeralda.Todolocreado,¡bajoeldesigniodemibrazoestá!Respectoalosmundosfuturos,lasposibilidadesquecrecen,oprimidasestánaquíenmipecho.AcorazadoestoyconVerbosmágicosdegranpoder.HansidosacadosdelCosmos,delaparteinferioramí.RespectoamiSer,sublimadoyengrandecidohasido.MiLaringedescansajuntoamiPadreCelestial[59],eldiosantiguo,elgrande,quesituócercademipoderalbelloAmenti,paísdelosMuertos,contodoslosqueestáncondenadosylosquevivirán…Enloqueatañeaélmismo,estedios,enépocasdegranpoder,resideallítambién,eternamenteinerteyquieto…¡Observa!,haquedadodescubiertomirostro,micorazónestáenelsitiodebidoymicabezaesadornadaconlaCoronadeSerpientes.¡PorqueyosoyRaysabrédefenderme!


¡Ciertamenteningúninflujonegativomealcanzará!


ConjuroXXXIII

PARARECHAZARALOSDEMONIOS-SERPIENTES

¡Espera,Rerek[60]!Huye,demoniodecabezadeserpiente!¡Mira,ahítienesaShuyaKebquedespejantucamino!¡Notemuevas!¡Quietoahímismo!Puestenutresderatas,queRadetesta,yroesloshuesosdelgatoputrefacto.


ConjuroXXXIV

PARAEVITARLASMORDEDURASDELOSDEMONIOS-SERPIENTES

¡OhtúdiosadecabezadeSerpiente!¡Observa!,soylaluzqueiluminalosincontablesañosfuturosheaquílaleyendainscriptaenmiestandarte:«Lofuturoflorecerumboamiencuentro»,puesyosoyladiosaconcabezadeLince.


ConjuroXXXV

PARANOSERDEVORADOPORLOSDEMONIOS-SERPIENTES

¡Observa,Shu!¡AquíestáDjedu!¡ObservaDjedu!¡AquíestáShu!UnoyotrotienenensupoderlacoronadeHathor.AmorosamenteellostienenasucuidadolamomiadeOsiris.Aquídosdemoniosseaproximanparadevorarme…PerosinqueloadviertaeldiabloSeksek,caminoentreellos…Eseserqueruega:¡Cuidaddemisepulcro!,esOsiris,oseayomismo.ElPríncipedelosdiosesmirahaciaélyconsuOjolopurifica;segúnelJuiciodictado,leotorgasuporcióndeVerdad-Justicia.


ConjuroXXXVI

PARARECHAZARALOSDEMONIOS

¡Retrocede!,¡aléjate!,demoniodelasfaucesabiertas!PuesyosoyKhnum,señordePshemu[61],yotraigoaRalaspalabrasdelosdioses,unmensajedelAmodeestacasa.


ConjuroXXXVII

INVOCACIÓNAISISYNEFTIS

¡Salve,ohdiosashermanasIsisyNeftis!¡OsanunciomispalabrasdePotencia!Heaquíqueenmediodedestellosnavegoenmibarcaceleste.Ciertamente,yosoyHorus,hijodeOsiris:vengoaquíparaadmiraraOsiris,miPadre.


ConjuroXXXVIII

PARAVIVIRPORLARESPIRACIÓN(PapiroNu)

YosoyelDiosRerti,primerhijodeRaydeTum.LosespíritusquevivenocultospreparanparamílossenderosenmediodelosAbismosdelCielo.EstoyaquícumpliendolosCircuitossignadosyendoporlasendaquerecorrelaBarcadeTum…ElevadoenmediodelaBarcadeRarecitolaspalabrasdelosIniciadosyoroporaquelloscuyalaringenohasalidoilesadelapruebademuerte…YahoralaTardellega…[62]

MiPadrecelestepesamisactosymejuzga…Selladosestánloslabiosdemiboca,puessemehaalimentadoconlaVidaEterna…Ciertamente,yoresidoDjedú;existonuevamentedespuésdelamuerte,talcomoRa,renaciendotodoslosdías..


ConjuroXXXVIII

PARAVIVIRPORLARESPIRACIÓN(PapiroNebseni)

YosoyeldiosTumsurgiendodelOcéanodeantesysurcandolosAbismosdelCielo.MehasidoasignadounlugarenlaRegióndelosMuertos.HeordenadoalosEspíritussagradoscuyasmoradassonsecretasyalosServidoresdeladivinidaddeladoblecabezadeLeón.HesurcadoelCielocantandoloshimnosenlaBarcadeKhepra.Unflujovivificantehasidomialimento…Mercedaél,poseolospoderesmágicos,sentadoenlaBarcadeRa.RapreparaparamíloscaminosyabrelasPuertasdeKeb.Yoimpulsotrasdemíaquieneshabitanenlacercaníadelapoderosadivinidad.Yoenseñoelcaminoalosqueresidenensuscámarasmortuorias..............LosdiosesHorusySeth[63].Yoguíoajefesdeloshombres.YoentroysalgoavoluntadenlaRegióndelosMuertos.Milaringeestásanaysalva;navegoenlaBarcadeladiosaMaat;yenseguidapasoalaBarcadeRa.Estoyjuntoadiósensusmoradascelestiales,entreelséquitoquerodeaaestedios…Estoyaquíexistiendotraslamuertecotidianademivida.MesientopoderosoysemejantealdiosdeladoblecabezadeLeón…Ciertamente,existotraslamuerteyliberadoestoy,meesparzoporlaTierraylalleno.Comolaazucenadeesmeralda,meabro,yo,diosHotepdedospaíses[64].


ConjuroXXXIX

PARARECHAZARALDEMONIOAPOPI

¡Retrocede!¡Aléjatedeaquí,ohApopi[65]

OserásasfixiadoenlashondurasdelLagodelCielo,allídondetuPadrecelestialhabíaordenadoquemurieses.¡AléjatedelsitiodondeviolaluzRa!¡Ciertamente,sientesungrantemor!¡Obsérvame!,yosoyRa,¡siembroelterror!¡Retrocedepues,demonio,antelosrayosdemiLuzquetelastima!Losdiosesdestrozantupecho;ladiosadecabezadeLinceteimpidetodomovimiento;ladiosadecabezadeEscorpiónvuelcasobretisucopadestructora;ladiosaMaatteimpulsalejosdesusenda.Desaparece,pues,Apopi,tú,adversariodeRa.DesearíassurcarlasRegionesOrientalesdelCieloesparciendoladestrucciónentretruenos…

PerodeprontoRaabrelasPuertasdelHorizonte,enelinstantemismoenqueApopiaparece;yéstesehundealverseatacadoydestrozado.¡OhRA,yoejecutotusdesignios!YoactúoconelobjetodelograrlafuturapazdeRa;yopreparotuscuerdas,¡ohRa!Yheaquíquelastiendo…¡Apopihasidoderribado!¡EsatadoyencadenadoporlasdivinidadesdelSur,delNorte,delEsteydelOeste!Todasellasloencadenan…Raestáconformeahora…Enpazcumplesusrevolucionescelestes.¡Apopihasidoabatido!¡SealejaelenemigodeRa!EldolorquehainfligidoladiosaEscorpión,¡Muchohassentido!¡Sufresmuchoahora!¡Ciertamente,haactuadopoderosamentecontrati!Seráseternamenteemasculado,¡oh,tú,Apopi!adversariodeRa.¡Nogozarásyadelosplaceresdelamor!


¡Ratellevaaretroceder!¡Tedetesta!¡Ahorateobserva!…¡RetrocedepuesApopi!Cortamilvecestucara,tegolpealacabeza,fracturatushuesos,seccionatusmiembros;puesciertamente,estaRegiónes¡supropiodominio!Tú,Apopi,enemigodeRa,hassidocondenadoporeldiosAker[66].LosEspíritusdivinosdetuséquito,¡ohRa!Calculanysepultanturutayalavanzar,logranqueexistapazcercadeti…Oratedetienes,orareemprendestuViaje;ytuOjoavanzatambiénirresistiblemente.¡Quénoescucheyodetubocasolojuicionegativo!¡QuemeseafavorabletuOjodivino!PuessoySeth,elquedesencadenalastempestadesdelCielo,talcomolohaceNedjeb-ib-f…Hemeaquí:Tumdice:«¡Recomponedvuestrocalor,ohsoldadosdeRa!¡ObservadcómoyodestruyoaldemonioNedja!¡Cómolohearrojadodelavistadelosdioses!»Kebdice:«¡MantenéosquietosenvuestrosTronosenlaBarcadeKepra!Empuñandolalanza,¡forzadelpaso!Hathordice:«Empuñadvuestroscuchillos»Nutdice:«¡Venidconmigo!RechacemosaldemonioNedjaquehapenetradoenlossantuariosdelseñordelUniverso,eseViajerosolitario…»EntantolasJerarquíascelestessuscircuitosrodeandoalLagodeEsmeralda.¡Venid!,¡AdoremosalaGranDivinidad!¡Liberémosla!TodaslasJerarquíascelestessesalierondesusantuario¡Adorémoslas!¡Venerémoslas!¡Venidtodosjuntosamispreces!HeaquíaNutquedicedemíalmásdulcedelosdioses:«¡Observacómoavanza!¡cómobuscayhallasuVía».Entonceslosdiosesmetomanyestrechanensusbrazos.HeaquíaKebqueavanzacontodosutodo-poder.LasJerarquíastambiénseadelantanparaunirseaHathorquealmismotiempoesparceelterror.


Ciertamente,¡RahaabatidoaApopi!


ConjuroXL

PARARECHAZARALDEMONIOAM-AAU[67]

¡Aléjate,ohdemonioHai,espantodeOsiris!TucabezafuecortadaporThoth.LascrueldadesqueyohehechoentupersonamefueronordenadasporlasJerarquíasdelcielo.¡RetrocedepuesohdemonioHai,tú,haciaquienOsirissienteespanto!SepáratedemiBarcaimpulsadaporvientospropicios!¡DiosesdelCieloquehabéisvencidoalosenemigosdeOsiris,vigilad!LosdiosesdelavastaTierraestánatraillados.¡Aléjate,demonioAm-aau,eldios,SeñordelaRegióndelosMuertos,teaborrece!¡Teconozco!,¡teconozco!,¡teconozco!¡Aléjate,demonio!,¡nomeataques,puessoyinmaculadoymeadaptoalosritmoscósmicos!¡Noteaproximes,túquevienessinserllamado!¡Nomeconocesamí,demonioynosabesqueyoguardoeldemoniosobrelosencantamientosdetuboca!Puesbien,¡sábelo!:estoyaresguardodetusgarras.Encuantoati,¡ohdemonio,Has-as!,heaquíaHorusquecortatusuñas.Ciertamente,fuistedestruidoenPeyenDepcontusfilasdedemoniosenordendecombate.


ConjuroXLI

¡TehavencidoelOjodeHorus!Mientrasavanzas,demonio,¡yoterechazo!Conelalientodemiboca¡Tehevencidoatiquedevorasytorturasalospecadores!Sabe,pues,queenmínohayMal.DevuélvememiTabladeEscrituracontodaslasacusacionesquecontiene.¡Yonohepecadocontralosdioses!Porlotanto,¡nomeataques!Tomasóloloqueyomismotedoy.Nomellevescontigo.¡Nomedevores!,puessoyelSeñordelaVida,soberanodelHorizonte.


PARARECHAZARLASMATANZAS

¡OhTum!!HearribadocercadeladivinidaddeladoblecabezadeLeón,¡Ojaláseassantificado!¡QueestediosgrandiosoabraparamílasPuertasdeKeb!HeaquíquemeinclinoanteelgrandiosdelaRegióndelosMuertos.SemeguíahacialasJerarquíasdivinasdelAmenti.¡OhTú,Espíritu-GuardiándelaPuerta,dejaqueelHálitovitalizadormenutra!¡QueunEspíritupoderosomeguíejuntoalaBarcadeKhepra!HeaquíquehallegadolaTarde…DéjamehablaralosEspíritussentadosenestaBarcaparaquemeseaposibleentrarysalirdeellaavoluntad.Que pueda admirar los misterios en el interior de la Barca y elevar el pie a estadivinidadinerte…[68]

Heaquíquelehabloasí:«¡Diospoderoso,Hemeaquí!HabiendoatravesadoelPortaldelaMuerte¡Existoyvivo!».Encuantoavosotros,hombresdelaTierraqueportáislasofrendasyqueabríslabocademicadáver,¡Mostradlalistadetusofrendas!¡ColocadaMaat,ladiosa,ensuTrono!¡MostradmelaTablademisaccionespasadas!¡UbicadaMaatdelantedeOsiris,PríncipedelaEternidad,queinmóvilcuentalosAñosquepasan…¡HeaquíquehabiendooídolaspalabrasprovenientesdelasIslas,alzaelairesubrazoizquierdodandoórdenesalosantiguosdioses…Ciertamente,esÉlquienmeenvíajuntoamisJuecesdelMundoInferior


ConjuroXLII

PARARECHAZARLASMATANZAS

HeAquílaRegiónenlaqueconlaCoronaBlancasobrelacabeza[69],elCetrodemandoenlamano,permanecesentaldoelSerdivino.UnavezmásanteÉl,detengomiBarcaypronuncioestaspalabras:«¡OhDiospoderoso!¡SeñordelaSed!¡Mírame!,acabodenacer.¡Acabodenacer!¡Acabodenacer!»[70]

Élresponde.«Sobrelahuelladeloscastigosquevesaquívénseaplenaluztusmalasacciones.Túlasconocescomonadie…Sinembargo,harérecordartusfaltas»[71].Yoreplico:«YosoyRaquehacefuertesaquienesama.SoyelNudodelDestinocósmicoocultoenelbelloÁrbolsagrado[72].SiyoprosperotambiénRalohace.Ciertamente,¡observa!LoscabellosdemicabezasonlospropiosdeldiosNu,mirostroeselDiscosolardeRa.EnmisojosvivelafuerzadeladiosaHathor.EnmisdosorejasresuenaelAlmadeUp-Uaut.EnminarizvivenlasfuerzasdeldiosKhenti-Khas.MisdoslabiossonloslabiosdeAnubismisdientessonlospropiosdeladiosaSerkit.MicuelloeselcuellodeladiosaIsis.MisdosmanossonlaspropiasdelpoderosoSeftordeDjedu.EsNeith,soberanodeSais,quienviveenmisdosbrazos.MicolumnavertebralesladeSeth.MifaloeselfalodeOsiris.MihígadoeselpropiodelSeñordeKher-Aha.Mipecho,esdelSeñordelosTerrores.Mivientre,miespalda,losdeladiosaSekhmet.


LafuerzadelOjodeHoruscirculaporlapartebajademiespalda.MispiernassonlaspiernasdeNut.MispiessonlospiesdePtah.MisdedossonlosdeldobleHalcóndivinoqueviveeternamente.Porcierto,¡niunosolodelosmiembrosdemiCuerpodejadesersitialdeunadivinidad!RespectoaThoth,élprotejemiCuerpoentero.ComoaRa,cadadíamerenuevo.Nadiepodríaparalizarmisbrazosnitomarmismanos:nilosdioses,nilosEspíritussantificados,nilasAlmascondenadas,nilasAlmasdelosantepasados,nilosIniciados,nilosÁngelesdelCielo…YosoyelquevahaciaadelantecuyoNombreesunMisterio.YosoyelAyer,«Elquecontemplamillonesdeaños»ÉseesmiNombre.YorecorroloscaminosdelCielo…HeaquíquemehasidootorgadoeltítulodeSeñordelaEternidad.SoyproclamadoeldiosdelDevenirelAmodelaCoronareal.YoresidoenelOjodivinodeHorusyenelHuevoCósmicoelOjodeHorusmeotorgalaVidaEternayalcerrarsemeprotege…Enmedioderadiacionesavanzopormicaminoyentroatodaspartes,agustodemiCorazón.Yoexistoyvivo…YosoyHorusquerecorrelosincontablesaños.LaPalabrayelSilencioequilibradosestánenmiboca.SentadoenmiTronoyopracticoelmando…Ciertamente,misFormasestántransformadas[73].YosoyUnnefer,elSerperfecto,diosqueseadaptaalosRitmosdelosTiempos.MiesenciaestáocultaenmiSer.¡Soloexisto!…¡Solo!…¡Solo!…Solorecorrelassoledadescósmicas…Ciertamente,yoresidoenelOjodeHorus


yningúnMalpuedealcanzarme.HeaquíqueabrolasPuertasdelCieloyqueenvíoNacimientosalaTierra.YelniñoquenaceránoseráatacadoenelcaminoqueconducealaTierra…YosoyelAyer.YosoyelHoydelasgeneracionesincontables.Yosoyelqueosprotegetodoslosdíasdenuestravida.¡Ohvosotros,residentesdelaTierraydelCielo!¡LosdelNorte,delSur,delEsteydelOeste!Ciertamente,¡elhorrorantemíoprimevuestrocorazón!Puesyomehemodeladoyformadopormímismo.Ynopereceréporsegundavez.AlgunosrayosdemiSerlleganavuestrospechos;peromisFormaslasocultoenmí;puesyosoyaquelaquiennadieconoce…¡Ohvosotros,DemoniosRojos!Envanovolvéisvuestrascarashaciamí:untriplevelomeesconde.NoesposibleregresaralaépocalejanaenqueelCielofuecreadopormí,enquelaTierrafueseparada;enquefueronubicadosenlugaresdistintoslosseresnacidosdelCieloylosnacidosdelaTierra.UnavezdivididosyanovolveránaunirseenlaFuenteprimera…MiNombreextrañoesalamáculadelMal.PoderosassonlasPalabrasmágicasquemibocaospronuncia.UnaradiacióndeLuzfluyedetodomiSer.YosoyunSercircundadodemurallas,enmediodeunUniversotambiénrodeadodemurallas.YosoyunSolitarioinmersoenmiSoledad…Nopasaundíasinmisaludableintervención…¡Pasan!¡Pasan!¡Pasanantemí!CiertamenteyosoyunSerplenodesavianacidodelOcéanoceleste…MiMadreesladiosadelCielo,Nut.EllaesquienhamodeladomiForma.


Yoestoyinmóvil,soyelGranNudodelDestinoquedescansaenelAyer;enmimanoreposaelDestinodelPresente.Pornadiesoyconocidoperoyo,osconozco.Nadiepuedetomarme;peroyopuedotomaros¡OhHuevoCósmico!¡Óyeme!¡YosoyelHorusdeincontablesaños!DirijohaciavosotroselFuegodemisrayosparaquevuestroscorazonessevuelvanhaciamí.SoyelAmodelTrono;libredetodoMal,recorrolosTiemposylosEspacios…SoyelCinocéfalodeorosinpiernasnibrazos,tonanteeneltemplodeMenfis…Sabedlo:simeperfecciono¡tambiénlohaceél,elCinocéfalodeoroenMenfis!


ConjuroXLIII

PARAIMPEDIRQUESEACORTADALACABEZADELDIFUNTO

Príncipeyomismo,HijodeunPríncipesoy.SoyeldiosdelFuegosurgidodelFuegodivino.AsícomolacabezadeOsirisnolehasidoquitada,tambiénmicabezatraslasmatanzas,meserárestituida…Siendootravezjoven,renovándome,mantengoíntegromiSermúltiplepuessoyOsiris,SeñordelaEternidad.


ConjuroXLIV

PARANOMORIRPORSEGUNDAVEZENELMÁSALLÁ

Misrecintosmisteriososfueronprofanados;misesconditeshansidorevelados;losEspíritussantificadoshansidoarrojadosenlasTinieblas;perohesidosantificadoporelOjodivinodeHorus,yUp-Uautmehaalimentadoconlalechedesustetas.Ahorameocultoentrevosotras¡ohEstrellasfijas!Ciertamente,mifrenteeslapropiadeRa.Mirostrosequitaelvelo;micorazónestáensujustolugar.YosoyelAmodelSaberSagradoydelVerbomágico.ComoRa,meprotejoamímismo.Nadiepodráignorarmenidañarme.Ciertamente,tuPadrecelestialviveparati,¡Ohtú,HijodeladiosaNut!Heaquí¡ohPríncipedelosdioses!quellegojuntoati.SoytuHijoyhepresentadotusMisterios…¡CoronadoReydelosdiosesnopereceréporsegundavezenelmundoInferior!


ConjuroXLV

PARAIMPEDIRLADESCOMPOSICIÓNDELCUERPOENELMUNDOINFERIOR

¡OhtúinmóvileinertecomoOsiris,tú,inerteeinmóvilcomoOsiriscuyosmiembrosestánhelados.Saldetuquietud,paraqueellosnosepudran!¡Quenoseapartendetucuerpoyteabandonen!¡QuemiCuerponosepudra!PuesyosoyOsiris…


ConjuroXLVI

PARAREVIVIRENELMUNDOINFERIOR

¡Salve,ohHijosdeShu!¡Salve,ohHijosdeShu!Esporlasgeneracionesveniderasporquienlohace…Ciertamente,siyorevivo,Osirisrevive.


ConjuroXLVII

PARAQUESUTRONONOLESEAARREBATADOALDIFUNTO

HeaquímilugarenelMundoInferior¡YheaquímiTrono!Viajandoporloscircuitosmeacercoaélydigoestaspalabras:«YosoyvuestroSeñor,¡ohdioses!¡Acercaosamí!¡Seguidmispasos,puesyosoyelHijodevuestroSeñor!Mipadrecelestialoshacreado;pormívivís.¡Ohdioses»


ConjuroXLVIII

(RepeticióndelConjuroX)


ConjuroXLIX

(RepeticióndelXIV)


ConjuroL

PARANOSUFRIRELCASTIGO(PapiroNu)

EnelCielo,comoenlaTierraheajustadolasvértebrasdemicuello.TraseldíadelaMatanzaydelaConfusión,racolocayajustaalosRetrasadoslacolumnavertebralsobresuspiernas.YSethayudadoporlasJerarquíasdaalasvértebrasdemicuellosuantiguovigor.¡Quenadapuedaconmoverlas!¡Vigorizad,puesmiserparaquepuedadefendersedelosasesinosdemiPadrecelestial[74]!HeaquíquetomoposesióndemisdosTierras!YlapropiaNutesquienfortificalasvértebrasdemicuello…Tienenelaspectodetorotiempo,decuandoladiosaMaaterainvisibleycuandolosdioses,queflotabanenlosespacioscelestesnohabíannacido…Enverdad,soyherederodelosgrandesdioses


ConjuroLI

(VariacióndelConjuroLII)


ConjuroLII

UNENCANTAMIENTOCONTRALASBASURAS

¡Espanto!¡Repugnancia!Yonocomerédeellas,no,puesesasbasurassonparamíunespantoyunarepugnancia¡YnoofrendasparamiEspíritu!…

¡Quenuncaseatentado!¡Quenolastoqueconmismanos!¡Quenolasholléconmissandalias!—Entonces¿dequévivirás?—Veoalosdiosesllegarhaciamí.TraenlosSietePanesquemesonasignados,aquellosquemeharánvivir,losmismosqueenotraépocalefueranllevadosaHorusyaThoth…«¿Quéquierescomer?»,interroganlosdioses.Yorespondo:«¡OjalápuedacomerbajoelÁrbolsagradodeHathor,midiosa!»¡OjalálleguemihoraentreesosEspíritusque,revoloteando,bajansobrelasofrendas!¡OjalámeseanasignadoslosCamposdeDjedu!¡OjalápuedanprosperarenHeliópolis!¿Mialimento?SonlospaneshechosconTrigoBlanco.¿Mibebida?LacervezaextraídadelTrigoRojo[75].¡OhguardianesdemiPuerta,quemeseantraídasaquílasFormasdemipadreydemimadre!»HeaquíqueporelVerbodePoderdemiBocafuerzomicamino,ensanchomisenderoypermanezcoallídondeaguaradaamicorazón


ConjuroLIII

OTROENCANTAMIENTOCONTRALASBASURAS

YosoyelToroSagrado,señordelCielo,AmodelaLuzquesurgedelaLlama.YoordenolosRitmosdelCieloyelcursodelosAños.GraciasaldiosdeladoblecabezadeLeónpuedovivircomoEspíritusantificado.(¡Espanto!¡Repugnancia!¡Yonocomobasuras!¡Yonobeboorines!)¡Ojalánollevelacabezahaciaabajo!PuesposeopanesdelasofrendasdeHeliópolis.MispanesestánelCielodelantedeRa.EnlaTierramispanesestándelantedeKeb.LasdosbarcasmelostraenaltemplodelgrandiosdeHeliópolis.Feliz,recorroelCielojuntoalosEspíritus.Comoloqueelloscomen,vivodeloqueellosviven.YocomopanconsagradoprocedentedeltemplodelSeñordelasOfrendas.


ConjuroLIV

PARARESPIRARAIREENELMUNDOINFERIOR

¡OhTum!,¡permítemerespirarelvivificanteairetandulcealasventanasdetunariz!PuesyosoyelHuevodelOcéanoCósmico[76].¡Puedanmisformasvariablesquedarbajolabuenavigíadelosdioses!PuesyosoyunMediadorentreKebylaTierra…Siyovivo,ellavive.Puesyosoyjoven,yoexistoyrespiro.YosoylafuentedelEquilibriodelosMundos.YogiroalrededordelHuevoCósmico;misrayosleiluminan.(Noobstante,HorusestáenguerraconSeth…)¡Ohvosotros,EspíritusdivinosquealegráislasdosRegiones,aunaconnéctaryalaotraconlapislázuli,guardadatentamenteelHuevoCósmicoquedescansaenelfondodelNiloceleste!¡Mirad!,yojovendios¡voyavuestroencuentro!…


ConjuroLV


EntrelosPurificadossoyunPurificado[77]

SoyeldiosShuque,enlasregionesdelosdiosesluminosos,atraehaciaélelAiredelOcéanocelestehastaloslímitesdelCielo,loslímitesdelaTierra,loslímitesdelaLuzdivina.QueelAireanime,pues,aestejovendios¡quedespierte!


ConjuroLVI


¡QueelAiredulcederespirarlleguealaventanasdeminarizcomollegaalastuyas,ohTum!¡BenditoseatusantuariodeUnnu!Heaquíque,volandoenmediodelOcéanoceleste,yopermanezcoenguardiaanteelHuevoCósmicodeGengen-Ur…Siyoofrendo,esteHuevotambiénofrenda.Siyorevivo,esteHuevotambiénrevive.PueselAirequeyorespiroymevivificaeselmismoAirequelovivificaaél[78].


ConjuroLVII

PARAOBTENERPODERESSOBRELASAGUASENELMÁSALLÁ

¡OhNiloceleste,tú,grandivinidaddelCielo!PortuNombrequees:«Aquel-que-atraviesa-el-Cielo-en-su-totalidad»,yoteconjuro;¡OtórgamesobretusaguascelestesunpodersimilaralqueposeeladiosaSekhmet!CuandolaterribleNochedelasTempestadesydelasInundaciones,ellaeslaquehaceguardiaanteOsiris…PermítasemellegarhastalosEspíritusdivinosqueresidenenlasFuentesdelasAguascelestiales,asícomoestosEspíritusanhelanarribarhastalasacrosantaDivinidadcuyoNombreesMisterio…HeaquíquellegoaDjeduyquelosorificiosdeminarizsonabiertos[79].DespuésdescansoenHeliópolis.EnladiosaSeshetaquienhalevantadoparamíunamorada[80].HesidoayudadaporelpropiodiosKhnum.CuandoelvientosopladelNortemesientoalSur.CuandoelvientosopladelSurmesientoalNorte.CuandoelvientosopladelestemesientoaloestecuandoelvientosopladelOestemesientoalEste.Hueloconloshuecosdeminarizelvientoqueseaproxima,accedoatodaspartessegúnagradeamicorazón,yallífijomimorada.


ConjuroLVIII

OTROENCANTAMIENTOPARATENERPODERESSOBRELASAGUAS

—¡ÁbremelaPuerta!—¿Quiéneres?¿Adondevas?¿Cómotellamas?—YosoyunEspíritudivinocomovosotros.—¿Quiénessontusacompañantes?—Sonlasdosdiosasserpientes.—¡Aléjatedeellassiquieresavanzar!—¡No!Ellasmeayudaránallegarhastaelsantuariodondehallaréalosdiosessuperiores.«ElAlmaqueseconcentra»eselNombredemiBarca;«ElEspanto»eselnombredemisRemos;«La-que-estimula»eselnombredemiCala;«Navega-derecho-delante-de-ti»eselnombredemiTimón.Asimismo,sábelo,esmodeladomiAtaúddurantelatravesía…Quemisofrendassean:leche,panycarnedeltemplodeAnubis.


ConjuroLIX

LOSPODERESSOBRELARESPIRACIÓNYSOBRELASAGUAS

¡Salve,ohÁrbolsagradodeladiosaNut!¡OtorgaalosorificiosdeminariztuSoplovivificador!¡SeaalabadotusantuariodeUnnu!HeaquíquehagolaguardiadelHuevoCósmicodeGengen-Ur.Sirespira,yorespiro;sicrece,yocrezco;sivive,yovivo.


ConjuroLX

PARAABRIRLASPUERTASDELCIELO

¡QuelaspuertasdelamplioCieloseabranantemí!¡QuelasPuertasdelaTierrahúmedaseancerradasconcerrojoantemí!HeaquíqueesegrandiosdelNiloceleste…QueseadaptaalosRitmosdeRa…¡Otorgadme,ohdioses,podersobrelasAguasdelCielo!Puesciertamente,eldíadelasTempestadesenlaTierrayosabrédominaraSeth,miadversario.Heaquíque,yendoporelcostadodelcaminoadelantoaesospoderososdiosesdevigorososbrazosalineadosamipaso,asícomoellosadelantanaesediosfulguranteacorazadodefórmulasmágicascuyoNombrenoserárevelado…Ciertamente,yaheadelantadoalosdiosesdelospoderososbrazos.


ConjuroLXI

LOSPODERESSOBRELASAGUASDELCIELO

Hemeaquí,yoque,dilatandoydesbordandolosAbismos,hicefluirlasAguasdelCielo…EllasmehicieronmantenersobressuEspacioslíquidos…Porello¡enmipoderquedaronlasAguasdelCielo!


ConjuroLXII

PARABEBERAGUAENELMUNDOINFERIOR

¡PuedanlosAbismosdelasAguas,moradadeOsiris,abrirseantemíypermitirmeatravesarlas!Puedanabrirseantemí(¡OhSefiordelosdosHorizontes!)ElOcéanocelestedelTothylasaguasdelNilocelestial,puesminombreses:«Aquelquepenetravictorioso».Quemeseaotorgadoelpodersobrelasaguas,¡PuesyoposeoyaeldelosmiembrosdeSeth!HeaquíqueatraviesoelCielo…SoyeldiosdelacabezadeLeónysoyRa;yosoyeldiosSmam[81].DentrodemíresplandecelaconstelacióndeKhpesh[82].RecorriendoloslagosyloscaminosdelosCamposdelosBienaventurados,tomoposesióndemiHerenciacelestial.LaEternidadinfinitamehasidootorgada;ylaDuraciónsinlímitesesmibien…Ciertamente,¡yosoyelHerederodelaEternidad!


ConjuroLXIII

PARANOSERESCALDADOBEBIENDOELAGUA

¡Salve,ohTorodelAmenti!Antetimepresento,yo,elremodeRa.FuepormiayudaqueestedioslogrótomarabordoalasantiguasdivinidadesdebilitadasporsuedadyhacerlascruzarilesasalAbismodelasAguas.¡QueelFuegocelestedestructorseaimpotenteantemí!Ciertamente,yosoyelprimerHijodeOsirisyresidoenelOjodivino.TodadivinidadqueenHeliópolissepresenteanteél¡Soportarámimirada!Puessoyyoelherederodelosdioses;inmensoesmipoder.Tanprontoestoyinmersoenunprofundosueño,tanprontomedespiertoydesbordodevigor.Minombrees«Yo-te-libro-del-Maly-tú-vives-en-mí-Etemamente.»


ConjuroLXIV

LASALIDADELALMAHACIALALUZDELDÍA

YosoyelHoy.YosoyelAyer.YosoyelMañana.DesdemisrepetidosNacimientospermanezcojovenyvigoroso.Yosoyelalmadivinaymisteriosaque,enotraépoca,creóalosdiosesycuyaesenciasecretanutrealasdivinidadesdelDuat,delAmentiydelCielo.YosoyelTimóndelOriente,señordelosdosRostrosdivinos.Mifulgoriluminaatodoserresucitadoque,noobstantepasar,enelReinodelosMuertos,portransformacionessucesivasbuscasusendaafanosamenteatravésdelaRegióndelasTinieblas.¡Ohvosotros,Espíritusconcabezadegavilanes,deojosimperturbables,vosotrosquecomosuspendidosalláenloaltoescucháisconatenciónlaspalabrasmágicashechasversoporlosacompañanamiAtáudyendohaciasumoradasecreta!Yvosotros,queanteponéis,yvosotrosqueseguísaRaensucaminohaciaelpuntoculminantedelCielo.MientrasqueRamismo,elSeñordelsantuario,depieensuBarca,hace,porsufulgor,fructificarlatierra,vosotrostodos,¡aprended!Queenverdad,¡soyyoquienesRa!¡YqueRaes,porelcontrario,yo!QuesoyyoquienconcristalhacinceladoelfirmamentodePtah…¡OhRa!Estáplenotuespírituytucorazóncontento,cuandoadmiraslahermosaordenacióndeestedía,cuandoentrasenestaciudadcelestedeKhemenúyprontoladejasporlaPuertadelEste…Losprimogénitosdelosdiosesquehabíanantecedido


seadelantanatuencuentroytesaludancongritosdealegría…¡OhRa!¡Hazmedulcesyplacenterosloscaminosrecorridosportusrayossolares!¡AgrandaparamítusSenderosluminosos,eldíaenqueempiecemivuelodesdelaTierrahacialasRegionesCelestiales!ExpandetuLuzsobremí,¡ohAlmamisteriosa!…Heaquí,quellegoanteti,¡Ohdios,cuyavozresuenacomountruenoenlavastaRegióndelosMuertos!…¡Quenomeseanimputadoslospecadosdemispadres!LíbramedeeseEspíritudestructoryfalsocuyosdosojosparecencerradosalcaerlaTardeyque,durantelaNoche,asesinaalosmortales…Ciertamente,misposibilidadessoninfinitasyminombrees:«elGranNegro[83]».YoexpresoloqueenmíseocultaentrelasvariacionesdemisFormasfluctuantes…OhPrincipedelosdiosesEtishef,¿Escuchasaullaralosdemonioscalvosalahoraqueelbrazo(deOsiris)estáfijado?Túdirás:«¡Ven!,¡atraviesaelAbismo!,¡Mira!,¡anteti,reducidoalaimpotencia,yace,tuAdversario!Susmuslosatadosalcuello;suparteinferioragarrotadaalacabeza…»¡Ohvosotros,PríncipesdivinosdelaRegióndelosMuertos!¡QueIsisyNeftispuedanhaceraquietarelmanantialdemislágrimas[84]

CuandodesdelaorillaadmireamiOtroYo,obligadoporlosmandatosdemiDestino,arecorrerlosCircuitosdelAbydosCeleste!YloscuatroPilaresdelascuatroRegionesdelEspacio,consusPuertasylosCerrojosdesusPuertas(SeaenelMundoalInterioroalExteriordemí)¡Quedenentregadosalapotenciademibrazo!ÁgilesysimilaresalasdeunperrosonmispiernascuandorecorrolossantuariosdelMásAllá.


EldiosdeladoblecabezadeLeónhanutridomiCuerpo;igaumismohacolocadomiCuerpoenelsarcófago[85];vigorosaesmiAlma.ForzandolasPuertasdelMásAllá,yopaso.Paramí,atraviesalasRegionesmásalejadasdelCielo,laLuzqueemanaenrayosmiCorazón;puesmiNombrees:«ElqueconocelosAbismos».Esparaasegurarvuestrasalvación,¡ohvosotrosespíritusdesencamadosqueincontablesresidíasenelMásAllá!PorquienesobroahoracalculandoyconsiderandoDíasyHoraspropicias,paralasestrellasdeOrionylasdocedivinidadesquelasgobiernan.Heaquíquejuntansusmanos,cadaunaconcadauna,peroentreellas,lasexta,albordedelAbismoestácuandoelDemonioesderrotado…VedmeaquíllegandovictoriosoanteunvastolugardelMundoInferior.TraigomisofrendasaldiosShu…CuandotraslaMatanzalasangredelosimpurossehayaheladoylaTierratotalmentereunidadenuevo,reflorezcayfructifiqueotravez,yomeexpresaréencalidaddeSeñordelaVida.MiesplendorseráenormeenmediodelmagníficoOrdenamiento¡DelrenacimientoDía!Ciertamente,yodestruirélaresistenciadeaquellosqueocultándoseseunencontramí,¡Imaginandoplanespararechazarme!…¡Ah,vosotrosdemoniosqueosarrastráissobrevuestrosvientres!¡Sabedlo!¡yollegoaquícomoministrodelSeñordelosSeñoresparavengaraOsiris!MiOjosabereprimirsuslágrimas.SoyelenviadoporaquelcuyobrazoessólidoyqueesDueñodesusposesiones.YorecorrerétodosloscaminosdeSekhemaHeliópolis[86]

ParaenseñaralFénixdivinolascosasdelMundoInferior…


¡Salveati,ohReinodelSilencio,yalosMisteriosqueencierras!¡Ohtú,creadordelasFormasdelaexistencia,semejantealdiosKhepramismo,déjamecontemplaralDiscodeRa!¡QueelgrandiosShudequienlainfinitaDuraciónessuMansión,mehagapresentaranteél!¡QuemisViajesatravésdelMásAllápuedanproseguirenpaz!¡QuepuedacruzarelFirmamentoycontemplarlosfulgoresdelaradiaciónquedeslumbra!¡Puedaasimismocomounpájaro,planearporlosairesyadmirardíatrasdíaalosEspíritussantificadosreunidosjuntoaRa.¡PuedaenesteinstanteserayudadoporlosrezosdelosIniciados,cuandosobresusligerassandaliasapoyadasenlaarena,caminanensilencio…!Ytú,Serpoderosodemovimientoságiles,queguíasalasRegionesInferioreslassombrasdelosEspíritussantificados,¡Permítemecomofavoritodelosdioses,recorrerenpazlaRegióndelosMuertos!¡Tenpiedaddemí,pues,debilitadocomoestoy,sólodificultosamentemantengolaunidaddelasAlmasmúltiples!……Encuantoati,demonio,queteocultaslejosycalladamentedevoraslasAlmas,¿quiéneres?¡Apártete!¡Nometoques!Yosoy,entérate,¡elpríncipedelRe-Stau!YosoyaquelcuyoNombreessuficientementepoderosocomoparaabrirlasPuertasdelMundoInferior!…Enelmomentoenquesalga,miNombreserá:«Divinidadque-busca-y-que-aspira,señora-de-la-Etemidad-de-la-Tierra».Apenasladiosaencintahubocolocado,trasdaraluz,sucarga,cuandolaPuertadelmediodelaMurallafueempujada,yechadoelcerrojo.


(Yomecomplazcoporhaberlocerrado.)ElOjo,alAlba,devolvióalagrandivinidadfulgoryRostro.(¡Apártesedemítodoloqueesinmundicia!)Puesyomehetransformadoentodosemejantealdios-LeónadornadoconlasfloresconsagradasaShu.¡YonotemolasAguasdelAbismo!¡Bienaventuradoslosque,desdeelMásAllá,contemplanenpazsusdespojosmortaleseldíaenqueOsiris,«DiosdelCorazóndetenido»,bajaplaneandosobrelosrestos!Ciertamente,¡yosoyaquelquecaminahacialaplenaLuzdelDía!EnpresenciadeOsiris,llegoaserDueñodelavida.MiSeresyaeternamenteinfinitoeinmutable;hemeaquírodeandoconmisbrazoselSicomorosagrado;Él,asu tiempo,meabresusbrazosgraciosos…LlegadoanteelOjodeHorus,tomoposesióndeél.(¡QuereineenpazsobrelosMundos!)YocontemploaRacuandoseacuesta;cuandoalamanecersepresentaMeunoasusoploreanimante.Cuandolerindohomenaje,purassonmismanos.¡Puedanpues,todaslasporcionesdemiSer,contenerenteramentesucohesión!¡Quenoseandispersadas!HeaquíquevuelocomounpájaroyquedesciendoplaneandoendirecciónalaTierra…Amedidaqueavanzo,deboseguirlahuellademisactosanteriores,puesyosoyelHijodelAyer.LasdosdivinidadesAkerúpresidenmifuturo[87].¡QuelapoderosaTierramepreste,cuandosepresenteelpeligro,surobustovigorpropio!QueelpoderosodiosquevadetrásdemícuandomarchoalMásAllá,guardeycuidesiempredemí.ParaquemiCarneseacadavezmásfuerteysana,quemiEspíritu,santificado,permanezcaenguardiasobremismiembros,quemiAlmaloscubrayprotejaconsusalas


yleshabledulcemente,comounaamiga…¡OjalálasJerarquíasdivinasescuchenmispalabras!¡Ojalá,sí,comprendanmispalabras!…

RÚBRICA

Sieldifuntoconoceelconjuroqueprecede,podrá,traslamuerte,salirhacialaplenaLuzdelDía,nohallaráobstáculos,en laspuertasdelMundo Inferior, seaentrandoporellas,oalabandonarlas.PodrápasaravoluntadportodaslasMetamorfosis.Nomorirá[88]. Su alma comouna flor se abrirá. También, si conoce este conjuro, serátriunfadortantoenlaTierracomoenelMásAlláypodráejecutartodoactodequeescapazunserhumanoqueresidaenlaTierra.Ciertamente,eselloungrandondelosdioses.

EsteconjurofueencontradoentiemposdelreyMen-Kau-Ra[89],enlaciudaddeKhemenú,bajolospiesdelaestatuadeldios(Thoth).Estabagrabadoenunbloquedehierroylaleyendaestabaincrustadaconelverdaderolapizlázuli.ElhallazgofueobradelprínciperealHerutatafconmotivodesuviajedeinspecciónalostemplos.Un cierto Nekht, que le acompañaba, consiguió descifrar su sentido oculto.Enseguidaelpríncipesabiendoelmisterioquecontenía la leyenda,queningúnojohumanohabíavistoantes,lahizoconoceralrey.

Todo el que recite este conjuro debe hallarse en estado de pureza. Sin habercomido carne de animales de los campos, ni pescado, como tampoco haber tenidocomerciocarnalconmujeres.

Debéishacerunescarabajodepiedrabordeadodeoroycolocarloenel interiordeldifunto;esteamuletoefectuaráenéllaaperturadelaboca[90].

Ungirle con pomada de ANTI pronunciando al mismo tiempo la fórmulamágica[91].


ConjuroLXV

PARATENERENSUPODERALOSENEMIGOS

RaestásentadoensuTronoenlaMansiondelosIncontablesAfios.Delantedeél,depie,estánlasJerarquíasdivinasylosEspíritusdelosrostrosveladosqueactúanenlaRegióndelEternoDevenir[92].Ellosregulanelordendelascosasabsorbiendotodoloqueessuperfluo,bebiendolasofrendaslíquidas.ElloshacengiraraloscielosconsuDiscodeFuego,tomadosasuvezenelpropiomovimiento.¡OjalápuedaposeeraloscautivosdeOsirisynocaernuncaenmanosdelosdemoniosdeSeth!…EncuantoavosotrosquegozáisdeldescansoenlosbancoscubiertosdeverdedelosríoscelestialesenlaRegióndeAquelqueconducelasAlmas¡OjalápuedayoestarsentadoenelpuestodeRacuandomiCuerposeaconfiadoaldiosdelaTierra!¡OjalápuedavenceraSethysusacechadoresnocturnosdecaradecocodrilo,comodelosacechadoresderostrosocultos,cuandoconaparienciadedioses,sedisimulan,elséptimodíadelasFiestaseneltemplodeldiosdelNorte!Ciertamente,parecequesuslazosestáncalculadosparatodalaeternidadysuscuerdasparaaguantarporsiempre…Desdeaquíperciboaundemonio;susombraetérea,sedientaypeligrosa,maniobraenelValledelasTumbas…Yosé:quelosquerenacendelamuertesearriesganamorirenloslazosdeestedemonio…PeroyohenacidoparaelmundodelMásAlláconlaformadeunEspíritusantificadollenodevida…¡Salve,ohIniciadosquemoráisbajolaTierra!¡AniquiladyestirpadelMalqueseapegaamipersona!¡OhRa!,¡déjameadmirartudiscodeFuego!¡Ayúdameenmiluchacontramisenemigos!


¡DéjamejustificarmeanteelTribunaldivinopresididoporlaGranDivinidad!PerositeniegasymeimpidesquetriunfedemisenemigosydequemejustifiquedelantedelTribunaldivino,entonces…¡Queelordennaturalseatrastornado!QueelNilopuedaescalarelCieloyvivirdelasustanciadelaVerdad-JusticiayqueRaseaquienhagaviviralospecesdelNilo!Perosiyovenzoamisenemigos,entonces…PuedaRaelevarsealCielo,vivirdelasustanciadelaVerdad-JusticiayqueelNiloseaquienhagaviviralospeces!…Ciertamente,cuandoyohayadestruidoamisenemigos,seráungrandíaenlaTierra.Heaquí,pues,quepreparounacampañacontramisenemigos.Hansidoentregadosamipoder;yyolosdeshagoantelasJerarquíasdivinas.


ConjuroLXVI


Lacienciaoculta,¡yolaheapagado!SéqueladiosaSekhmetmehallevadoensusflancos,queladiosaNeithmehatraídoalmundo,quesoyalavez,Uadjit,eldecabezadeSerpienteyunaemanacióndelOjodivinodeHorus…HeaquíqueplaneocomounpájarodelCielo…YodesciendosobrelafrentedeRAnavegosobreelOcéanocelestialsentadoenpazenlaproadesuBarca…


ConjuroLXVTI

PARAABRIRLASPUERTASHACIAELMÁSALLÁ

HeaquíquelosdiquesdelOcéanocelestesonviolentadosylospasosdelosHijosdeladivinaLuz,liberados.SeentreabrenlasPuertasdelsantuarioocultodeShu…¡Verdaderamente!Ycomoestediossaleconlibertadtambiénpuedoyosalirconlibertad.Medirijohaciamisdominios,reciboofrendasytomolostributosdelPríncipedelosMuertos;voyhaciamiTronoconstruidoenmediodelaBarcadeRa…ProtegidodelasFuerzasdelMal¡Ojalápuedanavegarenpaz…¡…Ohradiación,divinadelLagoceleste!…


ConjuroLXVIII


LasPuertasdelCieloseabrenparamíylasPuertasdelaTierranoimpidenyamipaso…¡QuitalosCerrojosdelPortaldeKeb!¡DejadmeentrarenlaPrimeraRegión!Ciertamente,losbrazosinvisiblesquemerodeabanymeprotegíanenlaTierrayqueguiabanmispasos,sehanalejadodemí[93].LaregióndelosCanalesydelasCorrientessemuestraamimiradaypuedorecorrerlaamiagrado…Ciertamente,soyelAmodemiCorazón«ib»YdemiCorazón«hati»,elAmodemisbrazos,demispiernas,demiboca,elAmodetodomiCuerpo,elAmodelasofrendassepulcrales,elAmodelAgua,delAire,delosCanales,delosRíos,elAmodelaTierraydesusSurcos,elAmodelosSeresmágicosqueobraránparamíenelMundoInferior.YotengototalpodersobretodocuantopodíasermeordenadoenlaTierra.¡Ohvosotros,Espíritusdivinos!¿Habéispronunciadoantemíestaspalabras?:«¡QueparticipeenlaVidaeternacomulgandoconelPanconsagradodeKeb!»¡Apartaddemílascosasquedetesto!MiPandecomuniónseráhechoconTrigoblanco,mibebidadecomuniónserásacadadelTrigorojo,viviréenellugarpuroysantificado,bajolasramasdelaPalmeraárbolsagradodeHathor,princesadelDiscosolar.HelaaquíquesedirigeaHeliópolisconelLibrodeladivinasPalabrasdeThoth[94]ensusbrazos.Ciertamente,yosoyelAmodemiCorazón«ib»YdemiCorazón«hati»,elAmodemisbrazos,demispiernasydemiboca,


elAmodelAgua,delosCanalesydelosRíos,elAmodelosSeresmágicosqueobranparamíenelMundoInferior.TengoyototalpodersobretodocuantopodríasermeordenadotantoenlaTierracomoenelMundoInferior.Sisemecolocaaladerecha,medirijohacialaizquierda;sisemecolocaalaizquierda,medirijoaladerecha.Sentadoodepie,suspiromedianteelHálitovivificantedelAire.Ciertamente,miBocaymiLengua…¡Heaquímisguías[95]!

RÚBRICA

Si las palabras anteriores son conocidas (por el difunto), podrá salir hacia la plenaLuzdelDía;podrárecorrerlaTierramezclándoseconlosvivosysusfuerzasfísicasnosufrirándisminución,eternamente.


ConjuroLXIX


SoyunEspíritudeFuego,hermanodetodoslosEspíritusdeFuego.YosoyOsiris,hermanodeIsis.Mihijo,Horus,ymiPadre,Isis,paravengarmeencadenan losbrazosdemisenemigosquehancometidocontramícrímenesinnombrables…YosoyOsiris,elPrimogénitodelosdioses,herederolegítimodeKeb,suPadredifino.YosoyOsiris,AmodelosManantialesPrimerosdeVida[96].Miespaldaymipechotienenelgranpoder;mifuerzageneratrizentraatodosloslugareshabitadosporhombres.YosoyOrionque,antelosincontablesejércitosdeEstrellas,recorrelaRegióndelCielo.Ciertamente,elCieloeselsenodeNut,miMadredivina,quemehaconcebidoytraídoalmundosegúnsuvoluntad.YosoyAnubis,elDíaenquellegaaserSepa.YosoyelToroSagradoenmediodesuPradera…Ciertamente,¡yosoyOsiris!EldíadelaGranCatástrofeocultadofuipormiPadreymiMadre…EldiosKebesmiPadre;miMadreladiosaNut…[97]

YosoyHorus,elPrimogénitodeRa,eldíadesutriunfo.YosoyAnubiseldíaenquellegaaserSepa.YosoyTum,SeftordelosMundos,yosoyOsiris…Salve,¡ohtúDivinidadmuyAntigua!HeaquíqueentrasyhablasaThoth,elEscribadivino,GuardiándelaPuertadelamoradadeOsiris…¡DéjamerecorrertusRegiones,visitarlasenpaz,lograrserunEspíritusantificado,serjuzgadoyjustificado,llegaraserdiosyvolveravoluntadalaTierraparaprotegermiCuerpo!AhorasentadocercadedondeenotrostiemposnacióOsirismeaprestoaaniquilarelMalquelecontamina.Ciertamente,¡poderososoy!HabiendollegadoalMundoconOsiris,enelmismolugardondeélnacióenotrostiempos,


metransformoendios…¡Rejuvenezco!¡Rejuvenezco!YtomoestemusloqueesmíoyestambiéneldeOsiris,yconélabrolabocadelosdioses.EntoncesThothapareceyyovoyjuntoaél…LogremiCorazónservigorizadoporlasofrendasenelaltardemiPadredivino:pan,cerveza,carneyaves…HeaquíquetraigoofrendasaHorus,aThothyaEnheri-Ertitsa…[98]


ConjuroLXX

Heaquíquearriboabuenpuerto.PordesigniodeEnheri-ErtitsamiCorazónsefortifica.MisofrendasdecoranlosaltaresdemiPadreOsiris.YosoyelamodeBusirisysobresuregiónvuelo.YoaspiroporsuscabelleraslosVientosdelEste,yotomoporsusbuclesalosVientosdelOeste.PorlascejastomobienalosVientosdelSur.RecorroelCielo;lascuatroRegionesdelEspaciomeobedecen.TraigoelSoplovigorizantealosEspíritussantificadosparaqueloaspirencomoOfrendasepulcral…


ConjuroLXXI

¡Salve,ohdiosdecabezadehalcón,AmodeladiosaMehurt[99]!HeaquíqueresplandecesenmediodelOcéanoceleste.Ciertamente,sitúeresvigoroso¡Yolosoytambién!MuestrapuesalaTierratuRostroesplendente,¡Ohtú,queconsecuentementeaparecesyteeclipsas!¡Quetuvoluntadserealice!Y¡observa!¡Heaquíqueel«Dios-de-Cara-Única»estájuntoamí!EldiosdecabezadeHalcónresideensusantuario…Deunmovimientobruscocorrolacortinaqueleoculta…

¿Quéveo?¡AntemiapareceHorus,hijodeIsis!,¡OhHorus!¡Devuelvelapotenciaamismiembroscomoyodevuelvoelvigoratusmiembros!¡Ohtúquesucesivamenteaparecesyteeclipsas,quetuVoluntadserealice!¡Observa!¡Miracómoel«Dios-de-la-Cara-Única»estájuntoamí!HorussehallaenelHorizontedelSuryTothenelhorizontedelnorte.YoapaciguoelIncendioquedestruyelosMundos,yoconduzcoaladiosadelaVerdad-Justiciahacialosdiosesquelaveneran¡OhThoth,Thoth,escuchamivoz!¡Hazmevigorosoasícomotehacesvigorosotúmismo!MuestraalaTierratuRostroesplendente.

¡Ohtúquesucesivamenteteelevasyteeclipsas,quetuvoluntadserealice!

¡Mira!¡El«Dios-de-la-Cara-Única»estájuntoamí!Ciertamente,yosoyunaPlantadelaszonasdesérticas,¡Unaflordeloshorizontesmisteriosos!…HeaquíaOsiris…¡ohOsiris,escuchamivoz!¡Tómamevigoroso,comotetomasvigorosoatimismo!MuestraalaTierratuRostroesplendente,ohtúquesucesivamenteteelevasyteeclipsas,y¡quetuvoluntadserealice!


¡Mira!¡El«Dios-de-la-Cara-Única»estájuntoamí!

¡Ohtú,Serquetelevantassobretusdospoderosaspiernasyquesabesaprovecharelmomentopropicio;túaquienobedecenlosdosEspíritusDjafi[100],tómamevigorosocomotetomastúmismo!MuestraalaTierratuRostroesplendente,¡Túquesucesivamenteteelevasyteeclipsas,quetuvoluntadserealice!¡Miraqueel«Dios-de-la-Cara-Única»Estájuntoamí!

¡Ohtú,diosNekhen,queresidesenelHuevoCósmico,señordeladiosaMehurt,tómamevigorosocomoerestúmismo!MuestraalaTierratuRostroesplendente,¡Tú,quesucesivamenteteelevasyteeclipsas,quetuVoluntadserealice!¡Miraqueel«Dios-de-la-Cara-Única»estájuntoamí!

HeaquíaSebek,eldiosdelacabezadeCocodriloquerecorresusdominios;heaquíaNeithseñoradeSais,querecorrasuscanalesysusplantaciones…Tú,quesucesivamenteteelevasyteeclipsas¡QuetuVoluntadserealice!¡Mira!¡El«Dios-de-la-Cara-Única»estáconmigo!

¡Ohvosotros,lossieteJuecesquelleváisahombroslaBalanza,cuandolaGranNochedelJuicio!ElOjodivino,porordenvuestra,seleccionalascabezas,cortaloscuellos,destrozaloscorazonesydestruyealosCondenadosenelLagodefuego.Ciertamente,yoosconozcoyconozcovuestrosNombresydelamismaformaqueyoconozcovuestrosNombresvosotrosmeconocéisamí..Heaquíqueavanzohaciavosotros¡ohdioses!Asícomovosotroslohacéishaciamí¡Vosotrosvivísenmí,ydelamismaformayovivoenvosotros!TomadmevigorosomediantelafuerzadelosCetrosmágicos¡EsosCetrosquelleváisenvuestrosbrazos!


¡OtorgadmeunalargavidagraciasalVerbomágicodevuestraboca!¡Unalargavida!Quelosañosdemividasesumenalosaños,quelosmesesdemividasesumenalosmeses,quelosdíasdemividasesumenalosdías,quelanochesdemividasesumenalosnoches,paraquepuedaaparecerantemiestatuafunerariaylailumineconmisrayos…¡OtorgadalosorificiosdeminarizelalientodeVidaparquemisojosveanconclaridadypuedandistinguircadaunodelosdiosesdelHorizonteeldíaesperado,enqueseránpesadasyjuzgadaslasfaltascometidasenlaTierra!

RÚBRICA

Si este conjuro es pronunciado, el difunto podrá recorrer la Tierra bajo la miradacomplacientedeRa;supermanencia juntoaOsiris seráplacenteray,engeneral, larecitación será satisfactoria para el difunto que se halle en elMundo Inferior. Lasofrendas sepulcrales no le faltarán y podrá presentarse (ante Ra) todos los días,eternamente.


ConjuroLXXII

PARAABRIRSECAMINOENELMUNDOINFERIOR

¡Salve,ohSeñoresdelaOrdenacióndelosMundos,vosotrosque,libresdelMalydeCastigos,permanecéisenlaEternidaddelaInfinitaDuración.YosigolaVíaquemellevaráavosotros.Yo,Espíritusantificado,transitotodaslasFormasdelDevenir.MiVerbomágicomedaelpoder;yfuijuzgadoysantificado.LibradmepuesdelosdemoniosdecabezadeCocodriloqueseescondenenestasRegionesyfrecuentanlaComarcadelaVerdadylaJusticia.¡DadamiBocalaPalabradePotencia!Quelasofrendasseancolocadasenmismanos,¡Delantedevosotros!,porqueyoosconozcoyconozcoaVuestrosNombres:conozco,sí,elNombredeeseDiosGrande.DadunaofrendaaeseEspírituqueabrelaVíaenelHorizonteOrientaldelCieloybajaplaneandohaciaelHorizonteOccidental.Vienehaciamíresueltoavolvermevigoroso,paraquelosdemoniosnoseadueñendemí…¡Quenosearechazadodevuestrapuerta,dioses!¡Quenoestécerradaconcerrojo!PorquemisofrendassólidasestánenPe,ymisofrendaslíquidasseencuentranenDep[101].Allíesdondejuntoconmisdosbrazos…¡OjalámeseaposiblecontemplaraTum,miPadre,establecidoensusdominiosdelCieloydelaTierra!Misofrendasenrealidadnotienenlímites,porqueesmihijo,salidodemiCuerpo,quienmealimenta…Dadme,pues,comidassepulcrales,elincienso,laceraytodaslascosasbuenasypuras,necesariaseternayrealmente,¡Paralavidadeundios!¡QuemeseaposiblepasaravoluntadportodaslasMetamorfosisybajaryvolverasubirenmibarcaloscanalesdeSekht-Ianrú,puesyosoyeldiosdeladoblecabezadeLeón!


RÚBRICA

Sieldifunto,durantesupermanenciaenlaTierra,haaprendidoesteconjuroolohahechoinscribirensuataúdsaldráhacialaplenaLuzdelDíayrecorreráavoluntadtoda la gama de la Metamorfosis; además, no lo expulsarán del lugar quecorresponde.NolefaltaránofrendasenelaltardeOsiris.PenetraráenelSekht-Ianrúypodráconocereldecretodeldios (Osiris)quehabitaenelDjedu.Encontraráallítrigoycebada.AllíprosperarádelamismaformaquehabíaprosperadoenlaTierra.Yrealizaráallísuvoluntad,igualaunodelosdiosesdelDuat,millaresdeveces.


ConjuroLXXIII

(RepeticióndelConjuroIX)


ConjuroLXXIV

PARASERVIRSEDELASPIERNAS

TodoloquedebesrealizarentuMansióndelMundoInferior,debeshacerlodepie,¡ohdiosSokari!Sostenidoportusdospiernas.Conrespectoamí,yoirradioporencimadelaConstelacióndelaCadera[102].TransitoelCieloymesientoenmediodelosEspíritusSantificados…¡Ayquédébilsoy!¡Ayquédébilsoy!Meobedecenmispiernas,¡Peromesientodesfallecer!MesientodesamparadoenmediodelasfuerzasbrutalesdesencadenadasquereinanenelMundoInferior…


ConjuroLXXV

PARADIRIGIRSEHACIAHELIÓPOLISYPARAOBTENERALLÍUNLUGAR

¡Estáhecho!¡HetransitadoportodoslosocultosrinconesdelainmensaTierra!LosEspíritus-servidoresdeThothqueconlasmanosjuntasSaludanalSol[103]

MehandadolacienciamisteriosadelosÓrdenesInternos.ConlaayudadeestaCienciapenetroenlaMoradaendondesepurificanloshabitantesdelosataúdes…Esasíquefuerzounpasomuytemible.YllegoalasmansionesdelosdiosesRemremyAskhsesef;despuésentroenlaRegióndelosMisteriossagradosymehalloanteeldiosKemkem[104]

Porencimamíomeprotegensusmanostendidas;suhermanaKhebentysumadreSeksettienenordendeayudarme,mecolocanalOriente,allípordondeRaselevantatodoslosdías…Comoél,yomeelevoenelCieloylorecorroentodoslossentidos.Yo,Espírituconatributosdivinos.HeaquíquellegohastaelSantoLugarubicadoenelsenderoqueThothrecorrecuandovaapacificaralosdosAdversariosentregadosalaGranBatalla…EntoncespasoporPeyporDep.


ConjuroLXXVI

PARACAMBIARDEFORMAAVOLUNTAD

HeaquíqueyomedirijohacialaMoradadelReydelosdioses…(MeguíaunEspíritualado.)¡Salve,ohtúqueplaneasporlasextensionesdelCielo,eiluminasalosHijosdelaCoronaBlanca!¡OjalámiCoronaBlancapuedaestarbajotuprotección[105]!¡Ojalápuedaviviralladodeti!HerecogidoyreunidolosdispersosmiembrosdelGranDios…AhorahecreadoenteramenteunCaminoceleste,yavanzoporestecamino…


ConjuroLXXVII

METAMORFOSISDELDIFUNTOENHALCÓNDEORO

YoiniciomivuelohaciaelCielodelamismamaneraqueungranHalcóndeOroquesaledesuHuevo.PlaneoenelCieloigualaungranHalcóncuyaespadamidecuatrocodosycuyasalasbrillancomoesmeraldasdelSur…VuelodesdeelAtaúdcolocadoenlaBarca«Sektet»YllevomiCorazónhacialasMontañasdelEste.DespuésbajoplaneandohacialaBarca«Mandjit»[106]…LasJerarquíasdivinassepresentandelantedemí.Seinclinanprofundamenteymesaludancongritosdealegría.Entonces,comoungranHalcóndeOroconcabezadeFénix,iniciomivuelohaciaelCielo…Antemí,enverdad,Raestápresentetodoslosdíasyescuchamispalabras…Vosotros,antiguosdioses¡OhPrimogénitosdeNut,observadcómoocupomilugarentrevosotros!¡Firmeyestablesoy!LosCamposdelosBienaventuradosseextiendenantemivistahastaperderse;ellosmenutrirán.Espíritussantificadosenmediodelaabundanciadeestoscampos,vivosegúnleplaceamicorazón.EldiosNepramehadevueltoelusodemilaringeguardo,poderoso,eldominiodetodaslasfuerzasdemicabeza…


ConjuroLXXVIII

ELHALCÓNDEORO

¡Salve,ohdiospoderoso!MedirijohaciaDjeduytúsantificasmiscaminos…MientrastransitolasEtapasdemiViajeyvisitomisTronos¡Acompáñame!,¡renuevayexaltamiSer!¡HazqueelespantoyelmiedoacompañenmiNombreparaquelosdiosesdelaRegióndelosMuertosmetenganmiedo!¡Quepormicausaluchenentreellosmismos!QuequienquieraperjudicarmenopuedallegarhastamíenlaRegióndelasTinieblasendondelasAlmasdébilesbuscanunrefugioparaesconderse.Losdioses,SeñoresdelséquitodeOsiris,oyenconatenciónmispalabras…Hablandoentrevosotros¡ohdioses!Guardadsilenciosobreloqueoísteis.¡Cuidado!AnadiereveléismisPalabras,puespodríaoírosMaat…EselmismoOsirisquienhablapormiboca.YocumplomisViajes.Entroysalgo,segúnlaPotenciademiVerbo…ObservomisFormassucesivascreadasporlafuerzademiAlma.Poreldominioquetengosobremispiernaslestransmitolafuerzayrapidezdesusmovimientos;puesyosoy,¡yo!,igualqueOsiris,SefiordelosMundos.LosdiosesdelaRegióndelosMuertosmetienenmiedoyacausademíluchanentreellosensusmoradas.Yopuedocircularporellas,juntoconlosSeresqueporellascirculan;ygraciasamipoderdeSeñordelaVida,enmisitiohabitualdescanso.Isismeprotege;graciasasuayudareformoelgranTododemiSer,mientrasquelosdemoniosinvisiblesseoponen…


Oradescanso,oraestoyenmovimiento.TransitoloslímitesextremosdelCieloyhabloconeldiosKeb.ElSeñordelosMundosmeconcedeelNéctardivino…LosdiosesdelaRegióndelosMuertos,enverdad,¡Tienemiedodemí!Entreellosluchanensusmoradas,pormicausa.Acausademírenuevanelalimentodepescadoyave.YosoyunEspíritu,enverdad,delnúmerodelosEspíritussantificados,ydelnúmerodelosCuerposGloriososheaquíquerecorroavoluntadelciclodelasMetamorfosis.SinembargoestediosllegaypenetraenDjedu;imprimiendounSelloamiAlmalahahechodivinaeinmortal,ytecuentademisviajesenelMásAlláydemisproyectos…Enverdad,mipresenciaenlaRegióndelosMuertossiembraelmiedoylaconfusión.Losdiosestienenmiedoyluchanensusmoradaspormicausa.PuesyosoyunEspíritusantificado,unodelosSeresdivinoscreadosporTumalprincipiodelosMundos,unodelosseresqueensuOjodivinosevuelvenPlantasFlorecientes…TumleshacetransitarlosciclosdelasMetamorfosisylestomaperfectosypoderososacausadesuVidaenÉl.¡Mirad!¡EstáSoloenelOcéanoceleste[107]

MientrasquerecorreelHorizonte!Retumbanhimnosalrededordeél:laveneraciónyelterrorseapoderandelosdiosesydelosEspíritussantificadosqueestánalrededordeél.Yosoy,enverdad,unadelasSerpientesdelostiemposantiguoscreadasporelOjodivinodelMaestroúnico…Isis,ella,quediovidaaHorus,noestabaallítodavía,cuandoyoyaexistía.Despuéshecrecido,heenvejecidoentrelosSeresluminososdelCieloque,enelcielodeTumjuntoconmigoevolucionan.


SoycoronadocomoHalcóndivino.MevuelvoCuerpoGlorioso,unSahú[108],delamismamaneraqueHorusloesensuAlma,conobjetodequepuedaentrarenlaRegióndelosMuertosyposeereldominodeOsiris…HeaquíqueeldiospropuestoparaelTemplodelaCoronadeNemmés[109],eldiosdeladoblecabezadeLeón,peroqueseencuentraenlugarocultomedice:«¡Puedesirte!¡TransitaloslímitesmáslejanosdelCielo!AsícomosiendoHorus,hasadquiridounCuerpoGlorioso,Sahú,delamismamaneralaCoronadeNemméstehasidoconcedida.TuPalabradePotencia,enverdad,llegahastaloslímitesextremosdelCielo».TomoposesiónpuesdelosatributosdivinosdeHorusquesonlosdeOsirisenlaRegióndelosMuertos…AsíesqueHorusrepiteparamílasPalabrasconsagradaspronunciadasporsuPadreeldíadelosfunerales:«HazqueeldiosdeladoblecabezadeLeónteconcedalacoronaNemmésqueélguarda.AfindequepuedastransitarlosCaminosdelCieloyobservarloqueexiste,¡HastaloslímitesextremosdelHorizonte!¡QuelosdiosesdelDuattetenganmiedoyqueportucausacombatanensumorada!TodaslasdivinidadesquepertenecenalSantuariodelDiosÚnico,cuandooyenestaspalabras,seinclinanampliamente…¡Salve,ohtúqueplaneasmuyaltoporencimadetutumbamientrasavanzashaciamí!Acausademí,yoséqueeldios-LeóntehaconsagradolaCorona.Aprende,pues,quetambiényoplaneosobrelatumbamuyalto,yqueeldiosIahdpreparóparamítodosloscaminosqueeldio-LeónpusoenmicabezalaCorona.¡Concédemeunvestidodeplumas!…AsíesquehacevigorosomiCorazónpormediodemiespinadorsalydesugranpoder.Enverdad,cuandollegueanteShunoserérechazado


yharélaspacesconmiHermano,conelSerBueno[110],señordelosdosUrarei,¡benditoseas!¡Yoconozco,enverdadlasRutasdelCielo!EnlosRitmosdemipechovivensusalientos.NopodrádetenermeeldemoniorabiosodecabezadeToro.¡No!Nopodrádetenerme.Medirijopues,hacialoslugaresdondeenlosEspaciosEternosportodaspartessevenlashuellasdelHundimientosdelosMundos[111].MeconducenrápidamentehacialaRegióndelasTinieblas,enellugardondereinanlossufrimientosdelAmenti.¡Salve,ohOsiris!TodoslosdíasyoatraviesolaMoradadeldios-LeónydeallímedirijoalaMoradadeIsis[112].EstoypreparadoysoydignoparaasistiralaConsagracióndelosMisterioscomomaestro…¡OjaláseaadmitidoenelcultosecretoymeseaposiblecontemplarelMisteriodelNacimientodelaDivinidad!EsasíqueconsuCuerpoGloriosohorusvistemismiembros.YmiAlmacomunicandoconsuAlmaveréloqueocurreenelinteriordeél.CuandoanteelPortalresplandecientedelSol,yopronunciolaspalabrassagradas,éstevibrayresuenayproduceungraneco.PorqueyoestoydesignadoparasucederaOsiris,suHerederoenlaRegióndelosMuertos.Enrealidad,yosoyHorusentrelosEspíritussantificados,dueñodesuDiadema,DueñodesuLuz.EsasíqueyoalcanzolosLímitesmismosdelCielo,esasíqueHorusensuPalacioestásentadoensuTrono.MiRostroenverdadeseldelHalcóndivino.YmiEspaldaesladelHalcóndivino.Yotengotodaslascualidadesmágicasdeldiosmiamo.AsíavanzohaciaDjedu,miroaOsirisymeinclinoanteél,aderechaeizquierda.MeinclinoanteNut;ellameobservafijamente.Todoslosdiosesdejancaerlentamentesusojossobremí.


InmóvilenmediodesufrenteelTercerOjodeHorusmemirafijamente…Ensilencio,losdiosestiendensusbrazoshaciamí…Adquieroimpulsoyrechazo,enlaplenituddemisfuerzas,alosdemoniosquesemeoponen.Losdioses,entonces,meabrenlaentradaalaVíasagrada…ObservansilenciosamentemiVariedaddeFormasyoyenconbenevolencialaspalabrasdemiboca:¡Ohvosotras,divinidadesdelaRegióndelosMuertos,quehaciamíinclináisvuestrasfrentesyvuestrosrostros,vosotras,quecomoguíasdelasEstrellasFijasdelHorizontecreáislaVíasagradaparaelSeñordelTerror,heaquíqueunaordendeHorushallegado!¡Alzadvuestrosrostros!¡Observadme,paraqueyoamivezpuedaobservaroscaraacara!Puesyo,¡yohesidocoronadoHalcóndivino!MiCuerpoGlorioso,¿noeseldeHorus?VengoaquíatomarposesióndelaHerenciademiPadre,Osiris,enlaRegióndelosMuertos.Dispersolosdemonioscabelludosquesemeopondrán,cruzosusfilasyllegoaunaRegiónenquelosEspíritusestánenguardia.Acechanalaentradadesusmoradas,inmóviles,aambosladosdelcamino.Peroyopasosindetenerme;miViajemeconduceentoncesalosEspíritusescondidosensuscavernas,guardianesdelasmansionesdeOsiris.Enérgicamenteleshabloparaquesedencuentademiterriblepoder;demíque,enemigodeSeth,poseolosdoscuernos.LesmanifiestoquemeheapoderadodelNéctardelosdioses,quemeheadueñadodelosmágicospoderesdeTum…Yenconsecuencia,tienenqueotorgarme,ellos,losdioses,GuardianesdelosdominiosdeOsiris,elpasodelDuat,paraquemeseaposiblellegarhastaél.YomeadueñodelosnefastospoderesdelosdemoniosdeKsemiuyosantificomediantemiverbolasrutasdelmásalláyalosquegarantizansuseguridadcuandollegotomoestablesyseguroslosdemoniosdeOsiris


ysantificolasRutasdelmásAlláparaél.Así,cumplidamimisión,arriboaDejedu.ObservoaOsirisylehablo:lehablodesuHijoPrimogénitoalqueama;elquehaatravesadoelcorazóndeSeth…Observoestainertedivinidad,lecuentolashazañasrealizadasporHorusentuausencia,Osiris,miPadredivino…¡Salve,SeñordelasAlmas,quesiembraselTerror!¡Antetihellegado!¡Dejacaerunamiradabenévolasobremí!¡Ojalámeglorifique!¡ÁbremelasPuertasdelDuat,delaTierraydelCielo!¡OhOsiris,tuTronoesgrandeysublime!Lasnoticiasquetetraigo,¡ohOsiris!tesongratasdeoír.¡OhOsiris!,tupoderesinmenso.Tucabeza,¡ohOsiris!estáimplantadasólidamente.Tufrenteesinatacable,¡ohOsiris!Satisfechoestátucorazón¡ohOsiris!Tularingeesfuerteysana,¡ohOsiris!Estáscolmadodediosesqueterodean,¡ohOsiris!YproclamadoeresTorodelAmenti,¡ohOsiris!EntuTronoestátuhijoHorus,¡ohOsiris!Entusmanosestálavidadelosmundos¡ohOsiris!Nodejandetrabajarparaélincontablesaños;tiemblananteélmultitudesdeAlmas.LetemenlasJerarquíasdivinasyobedecensusórdenes.AsílodecidióTum,diospoderoso,diosúnicoenlostiemposantiguos.¡YparamíessiempreeternatuPalabra!HorusesalmismotiempoNéctardelosdiosesySacrificiodivino.ElrecogeyreúnelosMiembrosdesuPadre.PorqueHorusessuRedentor,suRedentor…MientraselCuerpodesuPadresedescomponeelrecorreelOcéanoceleste…Horusesenverdad,elAmoySeñordeEgipto.Élfijaelcursodelascosasparaincontablesaños.Losdiosestrabajanparaéldíaynoche.SuOjodivinoesFuentedeVidaparamillonesdeseres.


ÉleselÚnico,elSeñordelosMundos.


ConjuroLXXIX

PARASERTRANSFORMADOENPRÍNCIPEDELOSDIOSES

YosoyTumquehacreadoelCieloyhahechonacerlaVidaenlosseresdelaTierra.Asíesquecamino,engendrandoseres,dandovidaamisHijos,losdioses,yengendrándomeyomismo…¡SalveohSeñordelaVida,Serespuros,formasmisteriosasdesantuariosocultos!¡Salve,ohdiosesdeTenait[113]

Yvosotros,diosesdelCircuitodelasRegionesfrías!¡Salve,ohdiosesdelAmenti,yvosotrosquevivísenlaslejanasprofundidadesdelosCielos!Observad:estoyllegandohastavosotros,vueltoAlmayEspíritupuro…Enverdad,¡soyundiosentodosuvigor!Undiosentrelosdiosesquemerodean…Oshetraídoperfumeseinciensosydestruyoelnefastoinflujodevuestrasbocas.LlegoaquíparadestruiryhacermedueñodelMalquehabitaennuestroscorazonesyparadejaroslibredelospecadosqueossorprenden.Observad:ostraigolossupremosbienes:¡LaVerdadylaJusticia!YoosconozcoyconozcovuestrosNombresocultos,vuestrasFormasmisteriosasquenadieconoce.Esasí,¡ohdioses!,queyosoyundiosentrevosotros,yquesoycoronadodiosentreloshombres.Izadosobreunpavés,soyvigorosoypoderosoentrevosotros,lanzandogritosdealegríalosdiosesvienenamiencuentroymedirigensúplicaslasdiosas.Caminohaciavosotros,¡ohdioses!coronadocomovuestrasdosHijas[114],yocupomipuestoenlaCasadelosDosHorizontes.Reciboenmialtar,hacialaTarde,ofrendassepulcralesyconvosotroscomulgoatravésdelossacrificioslíquidos.Asíesque,caminandoenmediodelosgritosdealegríasaludoalosdiosesdelHorizonteylosadoro;


porqueyosoyelSeñordelosSeresPerfectos…MesaludanlosdiosesconsusgritosigualqueaunadivinidadsagradadelGranSantuarioquedejandolibremiSerdelasEntrañasdelCielo,aparezcoantesusojoscuandoNut,miMadrecelestial,medavidaparaotraexistencia,enlosMundosdelMásAllá.


ConjuroLXXX

PARASERTRANSFORMADOENUNDIOSQUEILUMINALASTINIEBLAS

YosoylaCriaturaLuminosaqueirradiaenelPechodeNuyquealejalasTinieblasdelaNoche.Atravésdelasinvocacionesdemiboca,muypoderosas,apaciguolacóleradelcombatequelasdosdiosas,sinpar,libranenmiCorazón.EsasíquelevantoamiPadre,quehacaído,yjuntoconélatodoslosquehancaídoenelvalledeAbydos…[115]

Estoyenpaz…Estoyenpaz…Yosoy,enverdad,elRecuerdodemiPadreOsiris.MeapoderodelNéctardelosdiosesquehalléenmiCiudad;ylasTinieblas,lasllevoconmigocautivas…YoheliberadoalOjodelosMundoscuandoyaseapagabaenlasfiestasdelquinceavodíadelmes;yolelibertadoaSethdesuenemigo,esediosAntiguo;heprovistodearmasmágicasaThothenlaCasadelaLuna,durantelasfiestasdelquinceavodíadelmes,ymeheapoderadodelacoronadeUreret.EnmicorazónhabitaladiosaMaat,cuyoslabiossondeCristalydeEsmeralda.AquíestánmisCampos,queseextiendenentreloscanalesdelapislázuli.Yosoy,enverdad,ladiosaNut,ella,¡laquealejalasTinieblas!Avanzo:laLuzesahoradeslumbrante.Yoenfrentoyvenzoalosdemoniosdecabezadecocodrilo.AdorolasdivinidadessilenciosasescondidasenlasTinieblas.Protejoylevantoalosquelloran,ocultándoselascarasconlasmanos,entregadosaladesesperación…¡Miradme!Yosoy,enverdad,ladiosaNut¡queentrevosotrosllega!¡Heoídovuestroslamentos!¡AbrolaRutadelaLuz!¡YosoyNut,quealejalasTinieblas!…


ConjuroLXXXI

PARATRANSFORMARSEENLOTOSAGRADO

YosoyelLotomisterioso:resplandezcoenlapureza…YoavanzohacialasventanasdelaNarizdeRaatravésdelosEspíritussantificados.Avanzoybusco.¡Mirad!¡Yosoypuro!¡YollegoalosCamposdelosBienaventurados!¡Salve,Loto,túquebajolosrasgosdeldiosNefer-Tum,temuestras[116]!YosétuNombre,ocultoenrealidad,tusmúltiplesNombressolamenteconocidosporlosdioses.Porqueyosoyundioscomovosotros.¡Oh,dioses!¡Oh!¡Dejadmepasarhacialosdioses-guíasdelaRegióndelosMuertos!¡DejadmepermanecerjuntoalPríncipedelAmentiypoderserciudadanodelaTierraSanta!¡Oh,dioses,dejadmeentrar,todosvosotros,enpresenciadelAmodelaEternidad!¡QuemiAlmapuedarecorrer,comoleagrade,elMásAllá!¡Yquenosearechazadadelantedelajerarquíadelosdioses!…


ConjuroLXXXII

PARASERTRANSFORMADOENDIOSPTAHYPODERVIVIRENIUNU

ComoelHalcóndeHorusyoplaneoenelCielo;misgritossontanagudos,semejantesalosdeunGansosalvaje.Revoloteando,bajohastalaRegióndelosMuertoseneldíadelaGranFiesta…(¡Horror!¡Horror!¡No!¡No!¡Esasbasurasrepugnantesyonolascomo!¡Midobleetéricosehorrorizadeellas!¡NopermitiréquepenetrenenmiCuerpo!)YomenutroconalimentospurosquemedanlosEspíritusdivinos.Potente,vivodeofrendassepulcralesypruebolashojasdelaPalmeradeladiosaHathor.Pan,cerveza,vestidosyvasossonmisofrendas.Meaproximo,mesientocómodo;micabezaeslacabezadeRa.MisextremidadessonlasdeTum.Antemisojos,laTierraseextiendeycrece,seextiende,crece…Esasíquetomoimpulso…MientrasvibranenmilenguaymigargantalasmágicasfuerzasdePtahydeHathor,surgendemimemorialasPalabrassagradasquemiPadre,eldiosTum,pusoenmiboca.AsíesqueviolentamenterechazoaestadiablesanefastaalaqueeldiosKebacuchillólacabeza,lacarayloslabios,¡Paraquetuviesemiedo!Mibocadejaoírhimnospoderosos.HesidoproclamadoHerederodeKeb,elSeñordelaTierra…Surgeymedasucorona.AntemíseinclinanlosdiosesdeHeliópolis:yosoymáspoderosoquesuSeñor:mipotenciamasculinaseextiendeatravésdeincontablesaños…


ConjuroLXXXIII

PARASERTRANSFORMADOENFÉNIXREAL[117]

HeaquíqueyobuceoenlaMateriaPrimordialyllegoaserKhepra,eldiosdelasMetamorfosis.Merenuevograciasalafuerzauniversaldereverdecimiento.Mecubroconuncaparazónigualqueeldeunatortuga…Yollevo,enverdad,dentrodemí,losgérmenesyposibilidadesdetodoslosdioses…SoyloscuatroAyeresdelasdiosasSerpientes.LlevodentrodemíalasSieteEtapasdelAmenti.

YosoyHorus,eldelcuerporeluciente,mientrascombateconSeth.YosoyThoth,hagosurgiruntorrenteparasepararalosdosCombatientesypronunciosuVeredicto,enlasprofundidadesdesusantuario,conformeconlosdiosesdeHeliópolis.IgualaThoth,hagosurgiruntorrentequeseparaalosdosCombatientes…AsíesquemedirijohacialaplenaLuzdelDíaysoycoronadodios,porqueyosoyeldiosKhonsu,elirresistible[118].

RÚBRICA

Eldifuntoserápurificadosiconoceesteconjuro.Despuésdesullegadaalpuertodelosmuertos,saldráhacialaplenaLuzdelDía;pasaráportodaslasMetamorfosisquedesee; entre los que lo rodean hallará al dios Un-Nefer; quedará satisfecho de lasofrendassepulcralesdeOsiris;luegodelamuerteseráelDiscodelSol;prosperaráenlaTierra,bajolosrayosdeRa;juntoaOsirisserájustificadounavez.Ynunca,nuncajamás,lasFuerzasdelMaltriunfaránsobreél.


ConjuroLXXXIV

PARASERTRANSFORMADOENGARZAREAL

YocontroloysometolasFuerzasAnimales.YohecortadolascabezasdelasEsmeraldascentelleantes,lasdelaslargascabellerasensortijadas…¡Ohvosotros,viejasdivinidades;vosotros,Espíritusantiguos,dueñosdelosRitmosdelUniverso[119]

¡ComprendedquemipoderestaninmensocomoelCielo!¡QuedelmismomodoqueenotrotiempoderrotéamisenemigosenlaTierra,asílosderrotaréenelCielo!Yosoypuro,ahora.DeunpasorecorroelCielo,marchohaciaaukertyhaciaHermópolis[120]

Dejoatrás,lejos,alosdiosesquerecorrenloscaminos…Yodoyánimoalavigilanciadelasdivinidadesquevelanenelfondodesussantuarios.¿AcasoeldiosNumeesdesconocido?¿AcasonoconozcoaldiosTatunen[121]?¿MesondesconocidoslosDemoniosRojos,esosquedeprontosalendesusrefugiosyseoponenconviolenciaalosdioses?¿DesconozcolasPalabrasmágicasquelesheoídopronunciar?YosoyaquelquehadegolladoalToroSagrado,delquelasEscriturashablan…Losdiosesalvermeexclaman:«¡SeabienvenidoesteSerpoderoso!¿Cómooponemosasuavance?»(Verdaderamente,enmiSerestánocultoslosRitmossagradosdelUniverso:¡NopodríarepetírseloaldiosHu!)Alpasadopertenecenmisaccionesmalas;amedidaquevoyhaciadelante,laVerdad-Justiciabrillaenmifrente.AquíllegalaNoche…YelHéroedelaFiesta


estáahorainerte,tendidosobrelatierra,muerto.Es«elAntiguodelosDías»ElquelaTierraguardaensusentrañas…


ConjuroLXXXV

PARASERTRANSFORMADOENALMAVIVA

YosoyelAlmadeRanacidodelOcéanoceleste.YosoyeldiosHu,Néctardelosdioses.LavisióndelMalmellenadeespanto.MipensamientoestáenelBienyvivosoloparalaVerdadylaJusticia.MisagradoNombre,elNombredelAlmadivinaestápurodetodamancha.PormipodercomodiosKhepra,hecreadomiSeryelSerdelOcéanoceleste.YosoyelAmodelaLuz.LaMuertemerepugna,mellenadeespantoynointentoentrarenlascuevasdetorturadelDuat.AlabandoaOsirisyotranquilizoloscorazonesdeesosEspíritusque,irradiandoterrorasupaso,acompañanaestediosensusperiplos;yheaquíquesubomásalto,másalto…Enestelugar,hastadondehesubido,alsitioquemefueconcedido,llegoaserNu,SeñordelCielo.Losperversosnopodríanhacermemal.Verdaderamente,yosoyelPrimogénitoentrelosdioses.¡Contempladme!EstaAlmaeselAlmadelDiosEterno.


ConjuroLXXXV

EsteCuerpoeslaEternidadmisma.MiLlegaraserilimitadomevuelveelSeñordelosAñosinfinitos,elPríncipedelaeternaDuración…HesidoyoquiencreólasTinieblasylashecolocadoamododevallasinfranqueables¡EnlosconfinesdelCielo!Ya,obedeciéndomelaspiernas,recorroelCieloamiantojo;ya,sosteniendoconfuerzaelcetroentremismanosyatentopararechazarcualquierataquedelosEspíritus-serpientesqueacechanensusguaridas,


vagabundeoatravésdelasextensionesdelFirmamento,cumpliendoloscelestesCircuitos.Voy,ahora,haciaelSeñordelosDosBrazos.Verdaderamente,yoséquemiAlmaeternaesunDios.Sé,también,quemicuerpoeslaEternidadmisma.Yosoyunadivinidadmuyalta,SeñordelpaísTebú.Ésteesminombre.«Yo-llego-a-ser-el-joven-de-las-Praderas-yo-llego-a-ser-el-Adolescente-de-las-Ciudades».Verdaderamente,miNombrenomoriránunca…YosoyelAlmadivinaque,tiempoatrás,creóelOcéanoceleste.MihogarenlaRegióndelosMuertosesinalcanzable;laEnvolturaquemeguardaesimposibledeviolar.Elmalnopuedepenetraryaenmipersona.HeaquíamiPadredivino,SeñordelCrepúsculo,cuyocuerpodescansaenHeliópolis.SupoderllegaatodoslosseresdelaRegióndelosMuertos…


ConjuroLXXXVI

PARASERTRANSFORMADOENGOLONDRINA

Soyunagolondrina,unagolondrina…TambiénsoydiosaEscorpión,lahijadeRa…¡Ohdioses!¡Quéplacenteroydulceesparamívuestroperfume,queardeyseelevahaciaelHorizonte!Vosotros,quemoráisenlaCiudadCeleste,¡MiradcómollevoconmigoalosGuardianesdeloscelestesCircuitos!¡Extendedhaciamívuestrasmanosprotectorasparaque,sinningúnpeligro,meseaposiblehabitarenelLagodeFuego!Yparaquepuedaavanzardeacuerdoalosmandatosrecibidosydesplazarmesegúnlosdecretos…Heaquíqueabrolapuerta.¿Quéveo?RepitolasPalabrasdePotencia.Digo:«¡Observadbien!SoyHorus,yoquetomoporlafuerzalaBarcacelesteydevuelvoaOsiris,miPadre,suTrono.ConrespectoaSeth,hijodeNut,aquílotenéissinpodersemover,atadoconcuerdasquehabíapreparadoparamí…»YoconozcoloquepasaenlosmisteriosdeSekhem;yaquíestoyyextiendomisbrazosaOsiris…TodomiaccionarsecumpledeacuerdoconlosmandatosdelosJueces.Aquíllegoparadeciros:«Dejadmepasar,paraqueasíelJuiciopuedallevarseacaboenmipresencia.»Despuésdepronunciadasestaspalabras,entro.Y,despuésdehabersidopronunciadoelveredicto,traspasoelPortaldeladivinidadtodopoderosa[122].Ciertamente, después de haber sido purificado,me encuentro en el curso del largoviaje.HeconseguidodominarelMalquemanchabamiCorazón.HedesterradomisViciosyarrancado losPecadosquemiCarnehecometidoen lavidaterrenal.Permitidme,pues,entrar,¡ohvosotros,GuardianesdelasPuertas!¡Puesdeahoraenmássoyunodelosvuestros!¡MedirijohacialaLuzdelDíaEterno!Marchodueñodemisactos.Vosotros,EspíritusdeLuz,sabed:


quelosCaminosmisteriososdelaRegióndelosMuertosmesonfamiliaresytambiénlosonlosSenderosdelosCamposdelosBienaventurados.Arribo,despuésdehabervencidolaresistenciademisenemigos…Noobstante,veo,alláenlaTierra,miCadáver:descansaensuataúd,inmóvil…

RÚBRICA

Sieldifuntoconocieraesteconjuro,podríasalirhacialaplenaLuzdelDía;noseráasí echado en las puertas delMundo Inferior; podrá convertirse en golondrina unsinnúmerodeveces.


ConjuroLXXXVII

PARASERTRANSFORMADOENSERPIENTE

SoyunHijodelaTierra.MisAfiosfueronlargos…PorlaTardeyomeacuestoporlaMañanavuelvoanaceralavida,deacuerdoalosRitmosmilenariosdelosTiempos.SoyunHijodelaTierra.Yolesoyfiel.Oramuero,oravuelvoalaVida.Hemeaquíqueflorezconuevamenteyquemerenuevo,deacuerdoalosRitmosmilenariosdelTiempo[123].


ConjuroLXXXVIII

PARASERTRANSFORMADOENDIOSSEBEK

SoyeldiosSebekentodosuvigor[124],brutalyviolento…SoytambiénelGranPezdeHorusquemoraenKem-Ur[125].YosoyelMaestrodelosquevanaorarenelSantuarioOculto.


ConjuroLXXXIX

PARAUNIRELALMAALCUERPOENELMÁSALLÁ

¡OhvosotrosEspíritusdivinos,queosmovéisytransportáislasofrendasaltemplodelaGranDivinidad,dadamiAlmaelpoderdepenetrarentodosloslugaresquedesee!¡YnutridamiAlmaencualquierpartequesehalle!(¡Observad!¡EselOjodeHorus,queseelevaanteti,centelleante!)Verdaderamente,delmismomodoquelosEspíritusdivinosdelséquitodeOsiris,queestánsiempreenmovimiento,nuncareposanenlatumba,delmismomodoamíjamásmeobligaránaacostarmeenlatumba,alcontrariodeloquelesocurrealosmillaresque,enHeliópolis,revolcadosporlatierra,sejuntanconsucarneputrefacta…Yotengo,pues,podersobremiAlma;yo,Espíritusantificadoquesehallaentodosloslugaresdondeellaseencuentra…¡Ohvosotros,GuardianesdelCielo,ciudaddemiAlma!¡Restauradla!¡Alimentadla!¡DejadlequevuelvaavermiCuerpo!(¡Observad!¡EselOjodeHorusqueseeleva,anteti,centelleante!)¡Ohvosotros,EspíritusdivinosquetiráisdelaBarcadelAmodelaEternidad,quehacéismáscortaladistanciaentreelCieloylaRegióndelosMuertos,¡HacedquemiAlmaseacerqueamiCuerpoGlorioso!¡Quevuestrosbrazossehallenbienequilibrados!¡Tomadconvuestrosdedoslasarmasdecombate!¡EliminadalEnemigo,elDragón!¡Mirad!¡Arriba,enelCielo,valaBarcadeRa!AvanzaelGranDiospacíficamentehaciaelHorizonteOriental,delPresentehaciaelPasado.Permitidmequeprosiga,pacíficamente,micaminohaciaelladoopuesto,alHorizonteOccidental.Ahoraveo,alláenlaTierra,micadáverque,unidoasuCuerpoGlorioso,reposaenpaz…Verdaderamente,noseránultrajadosnidestruidos,¡EntodalaEternidad!


RÚBRICA

Todasestaspalabrassonparaserpronunciadassobreunamuletodeoroconpiedraspreciosasincrustadasycolocadosobreelpechodeldifunto.


ConjuroXC

PARACONSERVARLAMEMORIAENELMÁSALLÁ

¡Ohdemonio,túquecortaslascabezasqueacuchillaslassienes!¡Ohtú,queanulaslamemoriahacesquelabocadelosEspíritussantificadosnopuedanpronunciarlaPalabramágicaquehabitaensucorazón…!Verdaderamente,túnoverás,¡no!,yoconmisojosnoverécomotúlosves.Hemeaquíqueyocaminoyderepentemedoyvueltamirohaciaatrás…Pero,¡oh!¿quéveo?Demoniosinmóvilesquemesiguenconlosojos…EsosenemigosdeldiosShusepreparanparadegollarme,paraacuchillarmelafrenteparaatacarmeconviolencia,siguiendolasórdenesdesuamo…Entoncesdiré:«¡Ah¿Quieresdegollarmeyacuchillarmifrente?¿Quieresanularmimemoria?¿QuieresenmudecermibocanodejarlapronunciarlasPalabrasdePoderquehabitanenmiCorazón,comohashechoconlosotrosEspíritussantificados?¡Fuera,demonio!¡Vuélvete!¡YotelomandoenvirtuddelpodermágicodelaPalabraqueIsishapronunciado,cuandoveníashaciamísiguiendolasórdenesdeSeth,suenemigo,conelfindeanularlaPalabrapoderosaenloslabiosdeOsiris!»EntoncesIsisdijo:«¡Fuera,demonio!¡Queturostrosevuelvahaciatuspartesimpúdicas!¡MiramejoreseRostrorodeadodellamas!¡Observa!¡EselOjodeHorusenllamasenmediodelOjodeTum!»Verdaderamente,demonio,notienesescapatoria,¡Ohtú,catástrofedeestaNoche!DelmismomodoqueOsiristehabíaechado


paraquetumaldadnoseintrodujeraenél,asíyoteecho,puesparamí¡erestambiénunaabominación!Temando,pues:«¡Noteacerques!»Terepitounavezmás:«¡Atrás,demonio,enemigodeShu!»


ConjuroXCI

PARAQUEELALMANOSEACAPTURADAENELMÁSALLÁ

¡Ohtú,muyAlto,cuyaAlmatodopoderosaesadoradaentodosloslugares,túqueinfundesmiedoderramasunapartedetupoderenlasAlmasdelosdioses,inmensassobresusTronos!…¡Mira!¡HemeaquíquevoyporlosCaminosdelosEspíritusBienaventurados!LaprotecciónmágicaplaneasobremiAlma.EllacuidamiEspírituymiSombrameprotegecontratodoataque.Verdaderamente,yosoyunEspírituquehallegadoalaperfecciónquevaalencuentrodeRayHathor.

RÚBRICA

Eldifunto,siconoceesteconjuroserácapazdeconvertirse,enelMundoInferior,enunEspíritusantificadoinvulnerablecontratodoataque;jamáspodrácaerprisioneroenningunadelaspuertasdelAmenti,nialentrar,nialsalirdeellas.


ConjuroXCII

PARAABRIRALALMAYALASOMBRAACCESOALATIERRA

YomedirijohacialaplenaLuzdelDía…HeaquíquelosSellosdelaMuertesonlevantadosquemiAlmaharotolossellospormandatodelOjodeHorus.Ahora,meconviertoenladiademaradiantequeadornalassienesdeRa.Mispiesobedecenloquelesordeno;verdaderamente,grandessonmiszancadas,mispiernaspoderosas.YosoyHorusquevengaasuPadredivino.MisPalabrasdePodersonofrendashaciamiPadredivinoyhaciamiMadredivina.YotranspongoelcaminograciasamispiernaspoderosascontemplolagrandivinidadSentadaenlaBarcadeRa…Mientrastanto,enlaproadelaBarca,lasAlmassufreneljuicio,deacuerdoalnúmerodelosAños…¡OhOjodeHorus!¡PonenLibertadamiAlma!¡PoníaenlafrentedeRacomosifueraunajoya!Conrespectoavosotros,demoniosquetenéisprisionerosaOsiris,¡OjaláseáishundidosenlasTinieblas!¡QuemiSombranoseahechaprisioneraporvosotros!iQuemiAlmanoseacapturadaporvosotros!¡QueseabraelcaminoparamiAlmaymiSombra,paraqueambaspuedan,eldíaleJuicio,entoncespronunciarélaspalabrasmágicasdeOsiriscontemplaraldiosGrandeensusantuario!(Cuyamoradaesmisteriosayestáoculta).¡Ohvosotros,demoniosquetenéisprisioneroslosmiembrosdispersosdeOsiris,quecapturáisalosEspíritussantificados¡Sabed!Sabedque,verdaderamente,elCielonometendrácautivo,¡NilaTierrapodráaprisionarmeensusentrañas!Nomesometeráelpoderdelosdemonio-verdugos.Mispiernasmeobedecen;aquívoyhaciamicadáverqueestáenlaTierra.


¡OjalápuedasalvarmedelosdemoniosquehanaprisionadolosmiembrosdeOsiris!


ConjuroXCIII

PARANAVEGARHACIAELESTEENELMÁSALLÁ

¡OhpotenciamasculinadeRagenerador!EneltiempoenqueseapagólatempestadcósmicalainerciadelMundodurómillonesdeaños…Noobstanteyo,yohellegadoasermáspoderosoquelospoderosos,másfuertequelosfuertes…Perosi,contramivoluntadfuesehechoprisioneroyllevadohaciaOriente,atravésdelpasajetemibledelosdosCuernos;silosdemoniosmetorturaranyseburlasendemiAlma,sidevorasenelórganocreadordeRa,tambiénlacabezadeOsiris…Puedayo,porconsiguiente,serllevadohacialosCamposdondelasFormasmágicassieganparalosdioses…[126]

¡SiporlomenoslosCuernosdeKhepranomerechazaran!¡SiporlomenosnomevolvieseigualalpusenelOjodeTum!¡Quenoseaatrapadoporlosdemonios,niqueéstosmellevenhaciaelOriente,dondegozaríandivirtiéndoseacostademiAlma!¡Quenomehaganmal!¡Quenomematen!


ConjuroXCIV

PARAPOSEERUNTINTEROYUNPINCEL

¡Ohtú,poderosoEspíritudequienhablaelLibroSagradodeThothquemiráissilenciosamenteatuPadredivino,hemeaquíquellegoanteticonvertidoenEspíritusantificado!Yo,Almaviva,queposeolospoderesmágicosextraídosdelosLibrosSagradosdeThoth…Yoposeo,aquíentremismanos,estosLibros,conelfindepasarentreSethyAker[127].ConmigotraigoelTinteroyelPincellosdepositoenmanosdeThoth,elEscribadivino,(Verdaderamente,esungranMisterio…)HeaquíqueyollegoaserEscribadeThoth;traigoconmigolosdespojosdeOsiris,elpolvodesuCuerpo,conelcualtrazólossignossagrados…[128]

Yorecito,todoslosdías,lasPalabrasdelagrandivinidadbienechora[129].Tusmandatos,¡ohHorus!,mecolmandebienestar;miaccionarestádeacuerdoconlosdecretosdeMaat.Verdaderamente,todoslosdíasdemivida,yorespetabaenlaTierralasleyesdelDios-Sol.


ConjuroXCV

PARAACERCARSEATHOTH

YosoyelpoderosísimoSeñordelasTempestadesqueprotegelaCoronadivinacontrasusenemigos.Conmiespadadehierroqueaquíveis.¡Sethesmuerto!¡LosbuenosEspíritus,reconfortados!EsgrimolaespadafuerteeirresistibledelosdiosesalprotegerlaCorona.¡Miradcómo,enmediodelastempestades,elbrazodeThothhiereasusenemigos!


ConjurosXCVIyXCVII

PARAACERCARSEATHOTH

YosoyAquelquehabitaenelOjodeHorus.HeaquíquellegoypongoaMaatbajolacustodiadeRa.ApaciguoaSethhaciendoofrendasaAker[130],apaciguoalosDemoniosRojosadorandoaKeb.(PalabraspronunciadasenlaBarcacelestial:)¡Oh,CetrodeAnubis!¡Sabed!YoapaciguoloscuatroEspíritus,vasallosdelAmodelUniverso;atravésdesumandatollegoaserdueñodelosCampos,PadredelasInundaciones,guardiándelosEstanquesyExterminadordelaSed.Yooscontemplo,¡ohdiosesantiguos,tambiénavosotros,losGrandesEspíritusdeHeliópolis!¡Sabed,todosvosotros,quemirangoesmáselevadoqueelvuestro!Queyoalcanzolaperfecciónalcompararmeconvosotros.¡Miradme!¿Nosoy,acaso,taninmaculadocomoelAlmadeldios,elgrande,elantiguo?NointentéisimpedirmiavancesoltandoalosdemoniosmediantelaPalabradevuestraboca.(¡Aquíveisalimpuroquemerodeaentomodemíseprestaaatacarme!)VerdaderamenteyohesidopurificadoenelLagodelaBalanzadelJuicio.MehelavadoenlosrayosdelOjodivino.HemeaquílistoparareconfortarlasAlmasdelosmuertos,despuésdehaberreposadobajolaPalmeradeladiosadelCielo.EntodaspartesdondeyoestépresenteaparecelaVerdadylaJusticia.Soy,enlaTierra,suTestigo;ellashablanpormiboca.YotengoelpoderdelSeñorgrandeyúnico,¡Ra!¡YohabitoenelsenodeladiosaMaat!Noserécontaminadoporningunamanchadepecado;


noimportaloquehaga,estoytodoenvueltoporlaLuzdelDíaEterno.


ConjuroXCVIII

PARAPODERCONDUCIRUNABARCAENELMÁSALLÁ

¡Salve,ohEstrellasdelaCadera[131],vosotrasqueresplandecéisenelCieloBoreal,enmediodelGranLago!Vosotrasquesoistestigodemimuerte,¡Mirad!…Mepresentoantevosotrasconlacoronadeundiossobremicabeza…Heaquíque,despuésdehabertraspasadoelPortaldelaMuerte,meincorporoantevosotrascoronadolomismoqueundios…Mispoderosasalasmellevanmáslejos…Demipechosaleungritoagudo,similaralgritodeungansosalvaje.Igualqueunhalcónplaneoporencimadelasnubes.YovagoporlosinmensosEspaciosdelaTierraydelCielo.YaquehabiéndomeentrenadoShu,medotódeunvigornuevo.HeaquíquelosEspíritusluminosos,enhileraaloscostadosdelaEscaleradelCielo,memarcanelcamino;ylosPlanetas,ensucursometransportanlejosdeloslugaresdelasmatanzas.LosataquesdelMalsonrechazadospormíconlasfuerzasquetengoocultas.Yovoyhaciati,¡OhdioscuyoNombrees:«Esél»!…TuImagenvacreciendoantemíamedidaquetúvienesamiencuentro.HeaquíquearriboanteelLagodelFuego,entrelosCamposdeFuego…Verdaderamente,esteLagodeFuego,estosCamposdeFuegosonlosdosManantialesdetuvida.Conrespectoamí,mesientovivir,estandocercadeestediosvenerable…¡Ah,heaquíaldiosKaa!VieneensuBarca,trayendocosasnecesarias…[132]

EstoyparadoenelpuentedelaBarca,altimónlaguíoalolargodelaSuperficielímpidadelasAguas…


AsícomomiVerbodePotencianoquedasinfruto,asínavegoenestaBarcasiguiendolasórdenesdeestedios.HemeaquíquerecorroloscaminoscelestesconmiBarcaabrolasPuertasdelosSantuarios…Verdaderamente, me han sido concedidos los Campos de la Celeste Hermópolis atítulodeHerencia.


ConjuroXCIX

PARACONDUCIRUNABARCAENELMUNDOINFERIOR

¡Ohvosotros,EspíritusquevaisnavegandosobrelasimpurasVértebrasdelaespaldadeApopi[133]!¡OjaláyopuedatambiénnavegarenmiBarca…Enpaz,enpaz…Envolviendoydesenvolviendosucordaje!¡Acercaos, pues! ¡Daos prisa! ¡Pues aquí vengo para ver a mi padre Osiris! ¡Ohvosotros,dueñosdelvestido«Ansi»!¡Observad!Tomoposesióndeélconalegría.¡Ohvosotros,SeñoresdelasTempestadesytambiénvosotros,navegantesmasculinossobrelasVértebrasdeApopi!Vosotrosquedespuésdehaberescapadodelcuchillo,atáisdenuevolacabeza,consolidáiselcuello,vosotroscompañerosdelaBarcamisteriosaquedomináisyatáisaApopi,¡Miradme!EnrollandomiscuerdasyonavegoenmiBarca,amedidaquevoyhacialazonamalditadondelasEstrellashancaído,precipitándosehaciaelAbismo…LasllamasdeRaobstruyeronsucamino,porlotantoellasnohanpodidovolveraencontrarsusantiguasórbitas…«Andebú»eselnombredelGuíadelasdosTierras;kebmanejaeltimón,sufuerzamágicadescubrelarutaalDiscoSolarqueplaneasobrelosDemoniosRojos…HeaquíqueyosigoadelanteenmiBarca…¡OjalámiDobleymiEspíritupuedandirigirsehaciaellugarconocidosóloporti…!

—AdivinamiNombre,diceelpostedeanclaje.—Señor-de-las-dos-Tierras-reinando-en-su-santuario,heaquítuNombre.—AdivinamiNombre,diceelmartillodemadera.—El-Pie-del-Toro-Apis,ésteestuNombre.—AdivinamiNombre,dicelacuerdaparatirar,enlaorilla,delaBarca.—Las-Vendillas-onduladas-de-las-que-se-sirve-Anubis-inclinado-sobre-las-Momias,ésteestuNombre.—AdivinanuestroNombre,dicenlostoletesparalosremos.


—Los-Pilares-del-Mundo-Inferior-,ésteesvuestroNombre.—AdivinamiNombre,dicelacala.—El-dios-Aker,ésteestuNombre.—Adivinaminombre,diceelmástil.—El-que-trae-a-la-Soberana-después-de-una-larga-ausencia,ésteestunombre.—AdivinamiNombre,diceelpuenteinterior.—Labandera-de-Up-Uaut,ésteestunombre.—AdivinamiNombre,dicelabarradeadelante.—La-Garganta-de-Mestha,ésteestunombre.—AdivinamiNombre,dicelavela.—La-diosa.Nut,ésteestunombre.—AdivinanuestrosNombres,dicenlascorreas.—Piel-de-Toro-Mnevis-vuelta-por-Seth,ésteesvuestroNombre.—AdivinanuestrosNombres,dicenlosremos.—Los-Dedos-de-Horus-primogénito-de-los-dioses,ésteesvuestroNombre.—AdivinamiNombre,diceelachicador.—La-Mano-de-Isis-enjugando-la-Sangre-que-chorrea-del-Ojo-arrancado-de-Horus,ésteestuNombre.—AdivinanuestrosNombres,dicenlasclavijas.—Mestha,Hapi,Duamutf,Kebhsennuf,Hakau,Thet-emeua,Maa-an-tef,Ir-nef-djest,ésteesvuestroNombre.—AdivinamiNombre,dicelaproa.—El-Jefe-del-Distrito,ésteestuNombre.—AdivinanuestrosNombres,dicenloscostadosdelbuque.—Las-diosas-Merti,ésteesvuestroNombre.—AdivinamiNombre,diceeltimón.—Recto-y-leal-visible-en-el-agua-en-el-límite-de-los-flancos,ésteestuNombre.—AdivinamiNombre,dicelaquilla.—El-Muslo-de-Isis-que-Ra-hiere-con-su-Cuchillo-a-fm-de-llenar-de-Sangre-su-barco-Seket,ésteestuNombre.—AdivinamiNombre,diceelmarineroqueseocupadelasvelas.—El-Proscripto,ésteestuNombre.—AdivinamiNombre,diceelvientoquesopla.—El-Viento-del-Norte-que-te-envía-hacia-la-nariz-del-Khenti-Amenti, éste es tuNombre.—AdivinamiNombre,diceelrío,siquieresseguirmicorriente.—¡Cuidado!-ellos-te-miran-,ésteestuNombre.—AdivinanuestrosNombres,dicenlasdeslizantesorillas.—Destructoras-de-la-divinidad-de-brazos-poderosos-en-la-Casa-de-las-


Purificaciones,ésteesvuestroNombre.—AdivinamiNombre,dicelatierrafirme,yaquedeseaspisarme.—La-Serpiente-del-Cielo-que-se-dirige-hacia-el-Espíritu-Guardián-del-Embalsamamiento-morando-en-medio-de-los-campos-de-los-Bienaventurados-y-que-salen-felices-de-ellos,ésteestuNombre.(Enestemomentorecitarás,frenteatodaslasdivinidades,lassiguientespalabras:)¡Salve,ohdiosesdelaNaturaleza,resplandecientescomoKa,queexistísyvivíseternamente,vosotros,cuyolímiteeselInfinito!Mehetrazadounasendaymarchohaciavosotros,¡ohdioses!Dadamibocalascenassepulcrales,afindequemeseaposibleservirmedeellasypuedapronunciarlaspalabrasdelpoder.DadmeelconsagradopandeIsiscuandomehallefrentealGranDios.Yoconozco,enrealidadaesteGranDiosfrentealcualahoracolocáislasofrendas.Thekemessunombre.SedirigedeOrienteaOccidente.Concededmequesuviajeseamiviajeysuperiplomiperiplo,paraquenoseadestruidoenelMesket[134]

Yquelosdemoniosnoseapoderendemismiembros.¡OjaláencuentreelpansagradoenPeylasagradabebidaenDep!¡Quevuestrasofrendasmesirvancadadía!Quepuedarecibirtrigo,cebada,pomada«Anti»,vestidos,quecontribuyanestasofrendasamivida,amisalud,amifuerza,paraquemeseaposiblesaliralaLuzdelDía,quepuedapasarsegúnmivoluntad,pornumerosasMetamorfosisalcanzarfinalmentelosCamposdelosBienaventurados.

RÚBRICA

Si el difunto aprendió este conjuro, podrá alcanzar los Campos de losBienaventurados; podrá encontrar sobre el altar de la Gran Divinidad el pan y labebida consagrados, poseerá campos de trigo y de cebada que segarán para él losservidores deHorus; se hartará de ellos; se frotará losmiembros y su cuerpo serácomoeldeunDios;despuésdehaberrevestidotodaslasformasquequieraalcanzarálos Campos de los Bienaventurados; y podrá al fin caminar por ellos en todo


momento,real,eternamente.


ConjuroC

PARAHACERPERFECTOELESPÍRITUSANTIFICADO

ParecidoalFénixdivinoyonavego;haciaelOrientesedirigemiBarca.IgualqueOsirisavanzóhaciaDjedu.YoabrolascisternasdelNilo,desembarazoloscaminosdelDiscosolar.IgualqueeldiosSokari,avanzoenmitrineo[135].Igualquelagrandiosaensuculminación,yosoypoderoso.GlorificoalDiscoSolarymeunoalosEspíritusqueenelalbaadoranalSol.Yosoy,enverdad,eligualdeesosEspíritus.ComoellosyosoyunaemanacióndeIsis.ElmágicopoderdeIsismevuelvevigoroso…EsasíqueheenrolladomiscuerdasyhabiendorechazadoaApopi,lehagovolveratrásensucamino.Ratiendesusbrazoshaciamíynomerechazansusnavegantes.PorqueyosoyfuertegraciasalpoderdelOjodeRa,yélesfuertegraciasamipoder…SinosoyadmitidoabordodelaBarca,raseráseparadodelHuevoCósmico…

RÚBRICA

Esteconjuroserá recitadosobreundibujo realizadoenpapirovirgen,purode todaanterior escritura; será escrito con tintahechacongranosde«Abut»mezcladoconlíquidode«Anti»;elmanuscritoserápuestosobreelpechodeldifunto;sinembargo,no tendrá que tocar susmiembros; después de la recitación del conjuro el difuntopodrá subir en laBarcadeRa, en forma regulary todos losdías; el diosThoth secuidará de él a su llegada y también en sus desplazamientos posteriores, todos losdíasenformaregular,realyeternamente;eldifuntollegaráaserEspíritusantificadoentodasuperfección;leseráposibleerigirelSímbolodelDjedyconsolidareldelaHebillasagrada,ynavegaráenlaBarcadeRaportodaslaspartesquedesee.


ConjuroCI

PARAPROTEGERLABARCADERA

¡OhRa!Sentadoentubarcayhundiendolasolas,navegasporarribadelosAbismos…Tedirigeshaciatupasadoylorecorreshaciaatrás…[136]

aquítehasunidoamíquesoyelreflejodeOsiris,yo,Espíritusantificadoentretusservidores.¡OhRa!,enverdad,sitúprosperas,¡yotambiénprospero!¡OhRa!porlavirtuddetuNombremístico:«¡RA!»MientrastúatraviesaselOjoCósmicodesietevarasdelargoycuyapupilaeslargadetres.¡Vuélvemepoderoso!Enverdad,sitúprosperas,¡yotambiénprospero!¡OhRa!PorlavirtuddetuNombremístico«¡RA!»Cuandoporencimadelosquehanllegadoaserluegodelamuerte,suspropiosantípodas,túpasas,¡Tenpiedaddemí!¡Enderézame!¡Colócamenuevamentesobremispiernas!Porqueenverdad,¡ohRa!Sitúprosperas¡yotambiénprospero!¡OhRa!envirtuddetuNombremágico:«¡RA!»CuandotúdevelaslosMisteriosdelosMundosdelMásAlláparainiciarloscorazonesdetusdiosesservidores,revelaesossecretosamiCorazónporquesitúprosperas,¡yotambiénprospero!

RÚBRICA

Graciasalaspoderosaspalabrasdeesteconjuro,tusmiembrosnosealterarányseránsólidoscomolosdelpropioRa.

Pronunciad estas Palabras frente a una vendilla de lino real sobre la cual sehabrántrazadoanteriormentedichaspalabrasconpomada«Anti».Estavendillaserápuestaenelcuellodelamomiacuandollegueeldíadelosfunerales.Realizadoestoelcuellodeldifuntosevolveráfuerteyresistentee,igualqueundios,podrárealizartodoloquedeseesucorazón.PodráreunirseconlosServidoresdeHorus.Igualaunaestrella, ocupará un lugar en el cielo frente a Sothis. Igual que una divinidad, sumomia será venerada por sus allegados, eternamente. La diosaMenket hará crecerplantasensutumbaysuMajestadeldiosThothverterá,aprofusión,laPazeternay


laLuzincreadasobresusmortalesrestos,delamismamaneraqueenotrotiempolohizoparasuMajestadOsiris,reydelNorteydelSur…


ConjuroCII

PARASUBIRALABARCADERA

¡Salve,ohgrandivinidad,queentuBarcanavegas!¡Antetiaparezco,transportadohastaaquí!PermitidmesubiralpuentedemandodirigirlamaniobradelaBarca,delamismaformaquelohacentusservidores,losArcontesdelosPlanetas…(¡No!¡No!¡No!¡Yonocomodeesasbasuras!¡Elsólotocarlasconmismanosopisarlasconmissandaliasmeproduceascoyhorror!Porquelasofrendassepulcralesnomefaltan:mispanesestánhechosdeblancotrigo;mibebidaestásacadadeltrigorojo.¡Ah!Losbarcostraenmisofrendas,¡aquíestán!EsasofrendassoncolocadasenelaltardeHeliópolis…¡GloriaalOjodivino,élquerecorreelcielo!Esasíqueavanzoyarrancoaesediosdemanosdemisenemigosquehierensutorso,susbrazosysuspiernas.Yomedirijohaciaél,sujetosusbrazosyfortalezcosuspiernas.YocirculoenlaBarcadeRamiúnicaleysonlosdecretosdeestedios[137].


ConjuroCIII

PARAPERMANECERJUNTOALADIOSAHATHOR

Heaquíquellegopurificadoobservad,¡ohdiosAs-Ahi!¡Observad!Meencuentro,enverdadenestemomentoentrelosservidoresdeHathor…


ConjuroCIV

PARAHABITARENTRELOSGRANDESDIOSES

Yasentadoentrelosgrandesdioses,yamedirijoalaRegióndelaBarcaSektet,después,igualqueunamariposaquehaechadoavolar,llegojuntoalasgrandesdivinidadesdelMundoInferiorlascontemploensilencio.¡Contempladme!¡Estoyaquí,antevosotros,entrelasAlmaspurificadasdelosBienaventurados!


ConjuroCV

PARAHACEROFRENDASALDOBLEETÉRICO

¡Salve,ohmiDobleetérico[138]!¡Observa!¡Todavíaduro!¡Vivo!Vengohaciatillenodepoderydevigormágico…MelevantoigualqueelSolenposesióndeunAlmainmortalydeunainvenciblevoluntad,tetraigoinciensoparaquepurifiquetusemanaciones.Nomereprochesloquehedichoyloquehehechodemaloporqueyosoy,enverdad,esaTabletadeEsmeraldaqueestásuspendidaalcuellodeRa,colocadaporlosEspíritusquehabitanlaCasadelosdosHorizontes.Siellosprosperan,yotambiénprospero,porquemiDobleseasemejaasuDoble;sonigualeslosalimentosdenuestrosDobles.¡Ohvosotros,EspíritusdivinosquehacialasventanasdelanarizdeRalevantáismuyaltalaBalanzadelaJusticia,nopermitáisquemicabezacaigasobremihombro!¿Nosoyyo,enverdad,unOjoqueve,unaOrejaqueoye?¿NosoyunpoderosoguerrerodeOsirisquecombateyrechazaasusenemigos?Lassepulcralesofrendas,¿nofueronpreparadasparamíporEspíritusmuyelevados?Permitidme,pues,¡ohdiospoderoso!,quemeacerqueati.PorqueyoestoypurificadoyhagotriunfaraOsirisdesusenemigos.


ConjuroCVI

PARARECIBIROFRENDAS

¡Ohvosotros,Espíritus,dueñosdelassepulcralesofrendas,vosotros,jefesdelasMoradascelestes!Igualquevosotros,quelleváisofrendasalpalaciodePtha,asítraedmeamísólidasylíquidasofrendas.¡PuedayoserpurificadoporelcontactodelAncasagrada[139]

Yatravésdeunaofrendadevestidurasdelino!YvosotrosquenavegáisentrelosCamposdelosBienaventurados,sabedquelasofrendasdestinadasamídebensermetraídasatravésdeestecanal,mientrasquevuestroPadredivinopasaensuBarcaceleste.


ConjuroCVII

(VariantedelConjuroCIX)


ConjuroCVIII

PARACONOCERLASALMASDELOCCIDENTE

HeaquílamontañaBakhau[140];sobreellareposaalCielooriental.Esdetreintamilvarasdealturadequincemilvarasdeancho.SehallaenelHorizonteorientaldelCielo,enlaparteorientalseencuentraelTemplodeSebek,SeñordelaMontaña.Enelflancodelamontaña,extendida,estáacostadadegranSerpiente.Esdetreintavarasdelargoyochodeancho.Supechoestáadornadodesilexydeplacascentelleantes.PeroyoconozcoelnombredelaSerpientedelaMontaña…Oídle:«La-que-vive-en-las-llamas»…Esasíquedespuésdehabernavegadoensilencio,ramiraalaSerpiente.Sunavegaciónsedetienebruscamente,porqueestáenacechoaquelqueseocultaensuBarca…¡Esasíquesezambulleenelagua!Nadasietevarasbajoelagua.AtacaaSethylanzacontraélsujabalinademetal.Deestemodo,alcanzadoenplenopecho,sethdevuelveporlagargantaloquehatragado.Después,ahíestáadentrodeunacelda,sujeto,atado…(Recitarduranteestetiempolasiguientefórmulamágica:)«Yotegolpeo,¡ohSeth!conlalanza.Míralaaquíenmismanos.Meacercoparaapoderarmedetilentamente.Hagomaniobrarlabarcaconprudencia…Yoelijoconcuidadolascuerdasparaenlazarlacabeza…Deestaformaavanzo.Tú,alcontrarioretrocedes.Yosoy,enverdad,unmachoinvencible.¡Mivigoresgrande!Hagopalidecertuslabios,enlazotucabeza.Enverdadsoypoderoso,¡soypoderoso!SoyelgranmaestrodelaMagia,hijodeladiosaNut.LiberodetudominioalosEspíritussantificados,¡ohSeth!


¿Quéeseso?¿QuéEspírituesesequevaarrastrándosesobresucola,suvientreysusvértebras?¡Esperaunmomento!¡Hemeaquí!¡Salgoatuencuentro!Sitúquieres,¡midetupoderconelmío!Demonio,¡aprende!¡Mipoderhallegadoalpuntomásalto!¡AvanzoluchandocontralosenemigosdeRa!¡Yaestátodoterminado!¡Loshedominado!Latardeseoculta.Ahorapuedodescansar.Mástarde,mientrastú,¡ohSeth!Permanecesinmóvil,estático,yorecorreréelCielo.VerdaderamenteyaestáejecutadalaordenqueherecibidoensuHorizonte.¡Rapermaneceintocable!YotengoenmipodertodoslosmediospararechazaraApopi.ConozcoporigualalosEspíritusdelOccidente:esteesTum;másalláestáSebek,dueñodelaMontañaBakhau;hathor,lasoberanadelaTarde,bienalfondo.


ConjuroCIX

PARACONOCERLASALMASDEOCCIDENTE

Salve,ohPortaldelCieloseptentrionalYoteconozco:enelpaísKharuestátupartemeridional;tuparteseptentrionalestácompuestaporelcanalErsa,allípordondeRaentraenelCieloensuBarcaguiadaporlosvientos.Heaquíquealzolasvelas,depiesobremibarcaquesiguesucursosindetenerse…Verdaderamente,yoconozcoalosEspíritusquevivenenlasramasdelossicómorosdeesmeraldas,adornodelosríosquepasansilenciosos…HeaquíqueconsiguenenderezaraShuenelPortaldelSoberanodelOriente,porallíesdondepasa,ensuBarca,Ra.Yoconozco,verdaderamente,losCamposdelosBienaventurados,¡ElPatrimoniodeRa!Dehierroeslamurallaquelosrodea;eltrigomideenelCampocincovaras:dosporlaespigaporeltallotres.Lacebadatienesietevaras:tresporlaespigaporeltallocuatro.LosEspíritusquetrabajanenlosCamposmidennuevevaras.CosechanalladodelasAlmasdivinasdelaRegiónOriental.Yoconozcoatodosmuybien:tú,túeresHeru-Khuit;tú,túeresHeskheri,HijodelaViuda;túeresNeterduai,SeñordelaEstrelladelaMañana.


ConjuroCX

AquícomienzaelConjuroquetratadelosCAMPOSDELAPAZ.Cómoentrarenlaplena Luz del Día, llegar a los CAMPOS DE LOS BIENAVENTURADOS,permanecer en losCampos de la Paz, granRegiónSoberana de losVientos; cómoapoderarse de ella, cómo allí poder llegar a ser un Espíritu, cómo trabajar allí latierra, y recolectar el trigo, cómo allí comer, beber y convivir, en síntesis, cómocumplirallítodoslosactosdelavidaterrestre[141].

¡Salve,ohmaestrosdelasofrendas!Heaquíquevengopacíficamentehaciavosotrosparadeleitarmeconelalimentoquelagrandivinidadmedatodoslosdías…SethhaapresadoaHorusmientrascuidabalaconstruccióndelasmurallasenlosCamposdelaPaz.PeroyoheliberadoaHorusdeldominiodeSethabiertolaRutaalosdosojosdelCielo[142].¡AquítenéisaSeth!SusperniciosasemanacioneslashelanzadoalvientoparaquevuelvanacaersobresuAlmaysobresuOjoenlaciudaddeMert.YoheliberadodeldiosAkertodoloqueestabaocultoenelinteriordeHorus.Ahora,navegoporelLagodelaPazmontadoenmigranbarca.IntroduciéndomeenlamoradadeShu,procedoalcoronamientodeHorus,lasestrellas,entonces,centelleanconmásvigorquenunca…LuegocruzoelLagoyllegoalaCiudaddelaPaz;reinaenellaunapazprofunda,enelritmodesusestaciones,ensusposesionesentresusdiosesprimogénitos,graciasamí.YoaplacoelfurorcombativodeHorusydeSeth.YohecreadoelBien,yotraigolaPaz,yohagoqueHorusySethrespetenasusárbitrosyohagoquelasnubessedirijanhacialosquemeatacan,todoestograciasalosEspíritus-GuardianesdelaVida.YoconsigodominaralosquesometenalosdébilesaniquiloalosdemoniosqueatacanalosEspíritusbienaventurados.Yo,verdaderamente,conozcoestasregionesdelaPaz;


henavegadoporelLago,introduciéndomeenlasCiudades…SonPoderososlosencantamientosdemiboca.Yo,verdaderamente,soydignodellegaraserunEspíritusantificadomisarmaspodránresistirlosataquesdelosdemonios…¡Ohdioses!¡QuemeseadadohabitarenvuestrosCamposdelaPazquetantoqueréis!¡Ojalápueda,enellos,llegaraserunEspíritubienaventurado,despuésdehaberadquiridoeldominiodemisrespiraciones,yallícomer,beber,arar,cosechartrigo,ejercermivigorymiVerbomágico!¡Quenoseaesclavizado!¡Quetengaallíunpodersinigual!Heaquí:túlehasdadovaloraldiosdelaPaz,túlehaslevantadoporsobrelasColumnasluminosasdeShuligadasporloshermososrayosdelSol,ordenadordelosAños.Sobreestomibocaquedasellada;ellaguardarásilencio;laspalabrasquepodríanllegaraescucharseestaríanllenasdemisterios…Enverdad,yohagonacerlaEternidadtomoposesióndelaDuraciónsinlímites…PuesyosoyelSeñordelaEstabilidadinmutablemiAlmadescansaenelsenodelaPaz.HeaquíaHorusquesepresentabajolosrasgosdeunHalcón.Susalasmidenmilvaras.Suvidaduradosmilaños.Marchahaciadelanteconlasarmasenlamano,llegaasuLagobienamadoyasuCiudad.RecibelasofrendasdeldiosdelaCiudad,ensutemplo,despuésdehabersidoengendrado.Recibelasofrendasdeestedios.ReposaenelcentrodesuradiacióndevidacumplelosactosqueacostumbraenelLagodelDobleFuego,allídondelaalegríanoseconocepuestoqueésteesunlugardesufrimiento…¡OhdiosdelaPaz!


Quepuedayollegarypartir,pasaryvolverapasar,aliarmealoqueestáeneltemplodelaCiudad,reposarenelcentrodemiradiacióndeVidaycumplirlasaccionesacostumbradasenelLagodelDobleFuego,dondelaalegríanoseconocepuestoqueésteesunlugardesufrimiento…HeaquíqueyohabitoenelsenodelaPazdivina…¡QuelaprotecciónquemebrindanmisEnvolturasnomeseaquitadaporlosSeñoresdelAlimento!¡Quelosdiosesmetraiganofrendasenabundanciaquepuedaposeerlas!HeaquíquelaPazdivinapenetraentodomiser,profundamente,quellegoaapoderarmedelgranVerbodePotenciaquehabitaenmiCorazón;pues,verdaderamente,enestemomento,recuerdoporquemimemoriadesconocelasflaquezas,graciasalasfórmulasmágicas.Yocamino,aro,gozodelaPazdelaCiudadceleste.Conozcodeestaregión,lasaguas,lasprovincias,loslagosenlosCamposdelaPaz;allíesdondehabito,quemipoderllegueasergrande,quepuedallegaraserunEspíritubienaventurado,quesiemprecosecheymealimente,queareygocedelamor,queestéenpazconlaPazdivina,queengendrehijosypuedanavegarporelLago…LlegomicabezaadornadacondosCuernos.TraigoofrendasparalosEspíritusbienaventurados…Verdaderamente,conozcolosnombressagradosquerigenlaciudaddeldiosShu.NavegoporelLagohagoqueRaavancehacialosCamposdelaPaz…¡Observad!¡QuépazsupremareinaenelCielo!MicorazónsevacalmandoamedidaquesevaacercandoalaTierra.Porvosotros,Espíritus,hagoloquevosotroshacéispormí.Yologrolapazgraciasamifuerzaqueesgrande;


ymiAlmamarchadetrásdemímientrasvivoenpazyavanzoenpaz.YollevoelNéctardelosdiosesenmismanos…[143]

¡OhSoberanadelasDosTierras!¡Dadpoderamisencantamientos!¡Quemimemoriaseainmensayquenuncafalle!¡QuetodomisersellenedeVida!¡Quenuncapuedaseralcanzadopormisenemigos!¡Hacedqueposealaalegríadelcorazónylapazdelespíritu!¡QuemisarteriasymisarticulacionesseancolocadasensusitiocuandovuelvaaaspirarelsoplorevitalizadordelAire!¡Quelapazreineenmiser!¡Quepuedallegarasereldueñodemisrespiraciones!¡Quetodosmismovimientosytodomiserseanporlapaz!Heaquíquedespejomicabeza…AdormecidoenRa,medespierto.¿Quéesloqueveo?Unanochecerrada,elCielocubiertoporcompleto,peromeelevoporencimadelosobstáculos,graciasamisfluidos…LlegoantemiCiudad,lagrande.Midomisfuerzas,latraspasomeencaminohacialaRegióndeUakh.Yo,verdaderamente,soyelToropoderosodelosrayosazules,amodelCampodelosBienaventurados,señordelosencantamientosmágicos.YosoyladiosaSeptetenelmomentodesuculminación[144]

¡Ah!AquítenéislaregióndeOuakh.Penetroenella.Absorbomisofrendastomoposesióndelosalimentospreparadospormishijos.MesirvenlosPájarosconsagradosShu.Marchodetrásdelosdioses,delantedelosDoblesetéricos.¡Ah!AquítenéislaregióndeDjeft.Penetroenella…Luego,mepongolosvestidosconsagradosdeHorus.YavanzodetrásdeRaaligualquelosotrosdiosesdelCielo.Ahora,mehalloenlosdominiosdeldiosdelaPaz,SeñordelasDosTierras,aquímeechoenlasprofundidadesdellagoSagrado.¡Fuera,lejosdemítodaimpureza!


¡HeaquíalgranSeñor!Frenteaélcazopájarosyloscomo.MeintroduzcoalinstanteenlaRegióndeKenkent.AllímeencuentroconOsirisquetendráquejuzgarme.Meunoamimadreyapresoalosdemonios-serpientes.Estoyliberado,yaqueconozcoelnombredeldiosqueestáfrentealadiosaDjesert.Poseeloscabelloslacios;tienedoscuernosenlacabeza.Dedicalosdíasalabrarsuscampos,yolabrolosmíos.AlinstantepenetroenlaRegiónHastyechoalosdemonios.Respiroalmismotiempoquelosdioses.LagrandivinidadmerestituyemicabezaunEspíritudeojosazuleslacolocaenmicuerpo.MeintroduzcodeinmediatoenlaregióndeUsrt,endondesirvoalosEspíritusunbanquetesepulcral,enlapartealtadeuntemplo.AquítenéislaregióndeSmam;meintroduzcoenella.LlevomicabezaadornadaporunaCoronablanca;llevomicorazónprevenido.ConduzcoalosEspírituscelestesdoyánimoalosqueestánenlaTierra.Yollenodegozoloscorazonesdelosdioses,puesyosoysuSoberano.YosoyelqueorganizalosmovimientosenlosEspaciosdeturquesa.AquítenéislaRegióndeltrigoydelacebada.Entroenella.Misservidoresmetraenaquílasofrendasparalosdioses.AtomibarcaenunmuelledelLagoceleste;enseguida,caminandoalolargodelaorilla,laarrastro,pronunciandolasfórmulasmágicasalabandoalosdiosesdelosCamposdePaz…


ConjuroCXI

(VariantedelConjuroCVIII)


ConjuroCXII

PARACONOCERLOSMISTERIOSDELAREGIÓNDEBUTO[145]

¡Oh,túcadáverentretodosloscadáveresdelaregióndeMendes!¡OhtúqueeresladiosadeloscazadoresdelaregióndeButo!¡Ohtú,diosaShutet,delasEstrellasFijas!Enresumen,¡avosotrasdiosasquellegáistrayendovuestrasofrendasyademáspanycerveza!¿VosotrossabéisporquélaRegióndeButolefueofrecidaaHorus?Yoséporqué,pero¡vosotrosnolosabéis!Esporesto:RaconcedióesaregiónaHoruscomoindemnizacióndelaheridarecibidaensuojo.Ra,efectivamente,dijoaHorus:«¡Permitidmequevealoquelehasucedidoatuojo[146]!»Élloobservó…DespuésRaledijoaHorus:«Observahaciaallá.VigilabienaeseJabalínegro.»Horusnodejóunminutodevigilarlo.Eljabalícongranfurialeatacó.LuegoHorusledijoaRa:«VenymiraelgolpequeSethmehadadoenelojo.»porculpadeldolor,Horus,comenzóadesesperarse.EntoncesRa,dirigiéndosealasdivinidadesqueseencontrabanjuntoaél,dijo:«Buscadleunsitioseguroparaqueallípuedacurarsuherida,yaqueSeth,convertidoenJabalínegro,acabadedarungolpemuyduroalOjodeHorus.»Luego,Raañadió,dirigiéndosesiemprealasdivinidadesquerodeaban:«EseJabalínegroinspiraaHorussolorepugnancia.PeroosjuroqueHorusrenaceráalasalud.¡Ah!¡QuéascodaaHoruseseJabalínegro!»LuegocuandoHorusfuesupropiohijo,losdiosesdelacortedeRatrajeronparaHorustoros,ovejasypuercosencalidaddesacrificiosexpiatorios…AquítenéisunalistaconlosNombresdelosHijosquetuvoHorus:duatmutf,Hapi,Mestha,Kebhsennuf;eIsisessumadre.LuegoHorusdijoaRa:


«DadmelosdosgemelosdivinosdeButolosdosgemelosdeNekhen[147].Verdaderamente,¡ohdioses!sehanengendradoenvuestrosCuerposconmigosequedaránhastaelFindelosTiempos.EntoncessecalmaráelHuracándeFuego,laTierravolveráaaparecerconunnuevobrillosunombremisteriososerá«Horus-de-la-Tableta-de-Esmeralda»…Verdaderamente,yoconozcoalosEspíritusdivinosdelaregióndeButo:susNombressonHorus,MesthayHapi.


ConjuroCXIII

PARACONOCERLOSMISTERIOSDENEKHEN

Verdaderamente,¡yoconozcolosMisteriosdeNekhen!HeaquíaHorusnacidodesuMadre,enlamitaddelOcéanoceleste,atravésdesusPalabrasdePotencia:«Quierosabercuálfueladecisiónquehabéistomadoconrespectoamíencuantoalcaminoquehaquedadodetrásdevosotros…Yolaencontraré,buscándola.»EntoncesRadijo:«Verdaderamente,alHijodeIsislehasucedidounacalamidadacausadelmododeserquetienesuMadreparaconél.»EntoncesIsisgritó:«¿QuéaquímismometraiganaSebek,SeftordelosPantanos!»EntoncesSebekcomenzóapescaryatrapóvariospeces.ConrespectoaIsis,ellahizocreceraHorusenunlugarpreparadoporella.Sebek,SeñordelosPantanosrepletosdecañas,dijo:«Aquíestoy,hevenidoyhehallado,albordedelasaguas,bajomisdedoslashuellasdesupaso…Lasheatrapadoyencerradoenunaredmuyresistente.»EntoncesRadijo:«¡AhoraeselmomentoenquetodoslospecesquedenenpoderdeSebek!YaqueesélquehaencontradolosbrazosdeHorusenelPaísdelosPeces.»Raagregó:«UnaregióndelagosseráestablecidaenellugardelareddeSebek…»Entonces,mientrasquitabanelvelodelrostrodeHorus,paralasFiestasdelprimeroyquincedelmes,enelPaísdelosPeces,susbrazosfueronllevados.Raexclamóentonces:«¡Paraquesusbrazoshabiten,daréaHoruslaciudaddeNekhen!Eneselugar,enlaciudaddeNekhen,solamentefrenteasusdosbrazos,seráquitadoelvelodesurostro.


Eneltranscursodeestasfiestas,¡tomaráprisioneroasusenemigos!»Horusdijo,entonces:«PermitidmequelleveconmigoaDuamutfyaKebhsennuf,paraquecuidenmiCuerpolleguenaserlosservidoresdeldiostutelardeNekhen.»Rarespondió:«¡Tedoyloquepides!DelmismomodoquefuisterecibidoenSenket,loserásenNekhen,yloscadáveresdetusenemigosestaránatudisposición.»Horusdijo:«¡Observad!¡Obienestáncercadeti,obienestáncercademí!¡OyenatentamentelasórdenesdeSeth,enelmomentoquesuvoztruenallamandoalosEspíritusdivinosdeNekhen!Ojaláyopueda,pormiparte,serllevadodespuésdemimuerte,espíritusdivinosdeNekhen!Ojaláyopueda,pormiparte,serllevadodespuésdemimuerte,¡EntrelosEspíritusdivinosdeNekhen!¡SeacapazdedesatarloslazosdeHorus!¡YaqueyoconozcobienlosEspíritusdivinosdeNekhen!EstossonHorus,DuamutfyKebhsennuf[148].


ConjuroCXIV

PARACONOCERLOSMISTERIOSDEKHEMENU

HeaquíqueavanzalaestatuadeMaat,lentamente,llevadaenbrazos,durantelasfiestasdelaAscensiondeNeith,enMathit,mientraselOjodivinoresplandece…TengoantemílaBalanzadelJuicio…Hesidoiniciadoenestosmisterios:yoconozcoloqueMaattraealaciudaddeKesi,peronoselodiréaloshombresnilorepetirédelantedelosdioses…YoestoyaquípormandatodelmismoRa,paraponerlaestatuadeMaatalpasodelaprocesión,puestoquesefestejanlasfiestasdelaAscensióndeNeith,enMathit,cuandoelOjodivinoseajuzgado.HeaquíqueenvirtuddemisconocimientosdelosmisteriosdeKhemenú,meencuentroaquícontodomipoder.Pues,aligualquevosotros,ellosamanaquelloqueconocen…VerdaderamenteyoconozcoaMaatentodosurigorimplacableaceptosuveredictoconalegría.¡Salvevosotros,ohAlmasdivinasdeKhemenú!Yohabloconvosotros,yosédelasocultascosasymisteriosasquenossonreveladasenlossacramentosdelosmesesydelosmediosmeses.ThothmismoesquienmehareveladolosMisteriosdelaNochequeRaguardacuidadosamente.Yotrascosasquevosotrosyaconocéis…Verdaderamenteyoosconozco,¡ohAlmasperfectasdeKhemenú!


ConjuroCXV

PARACONOCERLOSMISTERIOSDEHELIÓPOLIS

Verdaderamente,fueronlargoslosdíasenquepermanecíenmediodelasSombrasdelPasado,entrelosEspíritusdelasÉpocasantiguas…Yoherecorridosincesar,enelsenodeldiosdelDevenir,Khepra,desdeelAmanecerdelosTiempos,elciclodelasMetamorfosis…HeaquíqueentroenlaRegióndelasTinieblasque,derepente,micarasedespojadelvelofrentealOjocentelleantequelemira…¡Ohvosotras,Almasperfectas,sabedlo:yosoyunadelasvuestras!¡PuesyoconozcoalosEspíritusdivinosdeHeliópolis!Verdaderamente,elsaberdelGranVidentemismo[149]

NosobrepasamiSaberoculto.¿Acasonoheidomásalládetodoslosobstáculosgraciasamienergía?¿Nohehablado,acaso,conlosdioses?Porlotanto,¡no!,nopodrándestruirmelosdemonios,amíHerederodelosdiosesdeHeliópolis.Pues,verdaderamenteyoconozcolosMisteriosdelaHebillqueluceelNiñodivinoenlafrente[150].HeaquíqueRasedirigealdiosAmihaf,cuyabocafueatacadayheridaenotrotiempo…Ra,pues,diceaestadivinidad:«Recibedemismanosestalanza¡eslaherenciadelahumanidad!»Amihafrecibiólalanza…Deestemodonacieronlosdoshermanosdivinosque,alrededordeRa,recorrensuórbitaenelcielo…LuegoAmihafsevolviómujerengalanadadelaHebillasagrada,esepaladióndeHeliópolis…elGranVidente,Herederodesuheredero,llegóaserelgranSacerdote-VidentedeHeliópolis.¡Ohvosotros,EspíritusdivinosdeHeliópolis!Verdaderamente,yoosconozco:soisRa,Shu,Tefnut…


ConjuroCXVI

PARACONOCERLOSMISTERIOSDEKHEMENU(VariantedelConjuroCXIV)

HeaquíqueNeithseelevasobrelaciudaddeMathitque,alladodeél,vaMaat,ladiosa.Esequesecomelosactosmaloscometidosporloshombres,eseljuezdesignadoporella.Entoncesyosoyacompañadopormisacerdote.EntroenelSantuarioycontemplolosMisterios…Verdaderamenteyonoselosrevelaréaningúnmortalniselodiréaningúndios…¡Salve,ohdiosesdeKhemenú,vosotrosquesabéisquiensoyyo,quemeconocéistantocomoyoconozcoaladiosaNeith!(¡HeaquíqueelOjodivinoresplandeceenlasTienieblas!…)¡VerdaderamenteyoconozcolasAlmasdivinasdeHeliópolis!Lasconozco,cuandoenlasfiestasmensualesseabrencomoflorescuando,enlasfiestasbimensuales,seeclipsan.¡Observad!AquítenéisalmisteriosoThoth…MásalláestáSa,eldiosdelaSabiduría…Está,enfin,Tum,diosgrande.


ConjuroCXVII

PARAPENETRARENELRE-STAU[151]

HaydossendasquepasanporencimamíoquemellevanhaciaelMundodelRe-stau.TengopuestoelCinturóndeundiosdeundiosllevotambiénlaCorona.CaminoyhagoqueelordenreineenAbydos.YoabroloscaminosquemellevanhaciaelRe-stau.Osirisdaalivioamissufrimientos…HeaquíquegraciasamísurgenlasaguasyenellasestablezcomiTrono.RecorroelValledelGranLago.PorquehagoquetriunfeOsirissobresusenemigos;comovosotros,losotrosdioses,¡yotambiénsoyundios!¡Sabed,Espíritusdivinos,quemeprotegeelmismoAmodelaEternidad!Yacaminoigualquevosotroscamináis;permanezcodepieosentadoamiantojo,tambiénigualquevosotros;poseoigualquevosotrosposeéiselimperiosobreelVerbodePotencia,frentealgrandios,SeñordelAmenti.


ConjuroCXVIII

PARARECORRERELRE-STAU

HeaquíquehenacidoquevengoalmundoenelUniversodelRe-stau…GozodelafelicidadjuntoalosCuerposGloriosos,«Sahú»,graciasalaslibacionesdemissacerdotesfrenteaOsiris.SoyrecibidojuntoalosEspíritusdelRe-stauyeneselugarcrezco.CuandoellosavanzanhaciasuDobleMansión,guiadosporOsiris,yolossigo,yo,únicadivinidad.HacialaDobleMoradadeOsiris.


ConjuroCXIX

PARARECORRERELRE-STAU

¡Aquítenéisunagrandivinidadqueavanzahaciati,Osiris,conpoderosaradiación!Soyyo,quemeinclinoanteti…¡Mira!¡Todasmisimpurezashansidolavadas!¡TuNombrefueconsolidadoenelRe-stau!¡Gloriaati,ohOsiris!¡Tupoderes,enverdadgrandeenAbydos!¡EncompañíadeRa,planeandoenloaltodelCielo,cumples,Osiris,tuscircuitoscelestes!TuOjodivinomiradesdeloaltoalosIniciados.¡Tú,Ra,elÚnico,elSolitario,escúchamequetehablo,Osiris!«Aquí,entupresencia,enverdad,herevestidounCuerpoGlorioso.»Ojalápuedaescucharlaspalabras:«EsteSerqueestáaquínoseránuncarechazadoantetupresencia,Osiris.»


ConjuroCXXyCXXI

(RepeticióndelosconjurosXIIyXIII)


ConjuroCXXII

PARAPENETRARENELAMENTI

—¡Abridmelaspuertas!—Respondeantes,¡ohAlma!¿Quiéneres?¿Adondevas?¿ErescapazdelasMetamorfosis?¿Cuálessonestasmetamorfosisparati?—Igualquevosotros,¡ohdioses!,yosoyunEspíritudivino,elNombremágicodemiBarreaes:«La-Cohesión-de-las-Almas-múltiples».«Terror-que-hace-erizar-los-cabellos»,eselNombredemisremos.«Aquel-que-vela»eselNombredemiproa,«Estámal»eselnombredemitimón«Navega-todo-derecho»eselNombredemipopa.EstaBarca,enverdad,fueconstruidaparaelViajedelMásAllá.(LlevadmelassiguientesofrendasaltemplodeAnubis:carne,pan,lecheytortas,ensutotalidad.)¡QueyoseacapazdepenetrarenelMásAlláenformadeHalcón!¡QueyoseacapazdeatravesarlosEspacioscelestesenformadeFénixEstelar!¡Habiendorecorridoloscaminosenpaz,enelbelloReinodelAmentiFrentealLagodeOsiris,paraallíadorarlo,SeñordelaVidaEterna!


ConjuroCXXIII

PARAPENETRARENELGRANTEMPLO

¡Salve,ohTum!¡Obsérvame!Yosoyenverdad,Thoth,¡ElárbitrodelcombateentreSethyHorus!Pormívaatenerfinsulucha;tomarésufuriayterminaréconlasdevastacionesquesuguerrahaocasionado.EsasíqueagarrotoyrechazoalpezAndu.Enloquerespectaaél,hecumplidotusórdenes…Meheacostadoenlatumbaenmediodelasaccionesdemividapasada;desdeahora,yanotendrémásobstáculos.EsasíquellegohastaeltemplodeldiosUhem-Hratúmecontemplasensilencio.Comunicoaestedioslasórdenesdelosdiosesantiguos.Yopuedo,enverdad,servirdeguíaalosdiosesinferiores…


ConjuroCXXIV

PARAEFECTUARLAMETAMORFOSISENFÉNIXREAL

EnDjedu,miAlmaconstruyeparamíunamoradaestable,yenlaregióndeButo,mientrasyoprospero,misservidoresmágicoscultivanytrabajanmiscampos.ElrostrodemiPalmeraesbelloigualaldeldiosAmsu.(¡No!¡No!¡Nocomerédeeso!¡Quéascoesasbasuras!¡Nocomeréeso!Nisiquieramismanosseacercaránaellas!¡Nisiquieralaspisaréconmissandalias!)¡Poseedordemishermosasofrendasnopereceré!PorqueposeopaneshechoscontrigocervezahechaconlacebadaquelosbarcosSektetyMandjitmetraenenformaregular[152].Sentadodebajodelagradablefollajedelosárboles,alosquequiero,gozodepazymirolasabundantesofrendas…[153]

¡OjalállegueaserunEspíritusantificado!¡Ojalápuedaladiosa-SerpienteenderazarmeysobremicabezaponerlaCoronaBlanca[154]!¡Ohvosotros,Espíritus,guardianesdelasPuertasdelPacificadordelosDosPaíses!¡Sabed!¡SabedqueenmiSertraigolassustanciasquesirvendeofrendaalosdioses[155]!¡Acudidenmiayuda!¡Ayudadmeadespejarlaopacanieblaquemeoprimeymerodea!¡QuemeabransusbrazoslosEspíritussantificados!¡QuelasJerarquíasdivinasguardensilencioynorevelenlaspalabrasqueintercambioconlasAlmasdelasGeneracionesFuturas[156]!Yoconduzcoloscorazonesdelosdiosesquemedanprotección,soypoderosoentrelosquevuelanporlosaires.TododiosytodadiosaquemedévigorserápromovidocomoGuíaEspiritualdelAño.Vivirégozandodelasofrendascolocadasdelantedemí,bajoverdesfollajes,igualaOsiriscuandoapareceenAbydos.SereconoceenmíalantepasadodeRaydelosSeresluminosos.


PermanezcodelantedelosantiguosdiosesenvueltoenelenormemantodelCieloestrellado.ComparezcofrentealosdiosesAhiu,conelpandelacomuniónenmiboca.Quemehablen,pues,¡yyolescontestaré!HablaréconelDiscoSolaryconlosSeresdeLuz.MipoderesenormeenmediodelasTinieblasquereinanenlosMundosdeMehurt,cercadelServenerado…Desdeahoraformaré,enverdad,¡unsoloSerconOsiris!¡Mirad!Mevuelvoperfecto,igualqueOsirisloesentrelasdivinidadesantiguas.HablaréaOsirisalamaneradeloshombresélmecontestaráalamaneradelosdioses…EsasíqueconvertidoenEspíritusantificado,llegoaquíayudadoporlasfuerzasmágicasconduzcoaladiosaMaathacialosquelaaman.PorqueyosoyunEspíritusantificadoprovistodetodaslasfuerzasmágicasdetodoslosEspíritussantificados.YomepresentobajolaformadeSahuenlasciudadesdeHeliópolis,Busiris,Herkleópolis,abydosyPanópolis.


ConjuroCXXV

PALABRASPARAPRONUNCIARALAENTRADADELSANTUARIODEMAAT

¡OhMaat!Estoyaquí,anteti.Permíteme,pues,mirarturadiantebelleza!¡Mira!Mibrazoselevantaparaadorartunombresacrosanto.¡Escucha,ohVerdad-Justicia!Llegoaloslugaresendondelosárbolesnocrecen,endondeelsuelonohacesurgirplantas…EsasíquemeintroduzcoenloslugaresdelosMisterioshabloaSeth,dueñodeestoslugares…MiGuía-protectorseaproximaamí;sucaraestácubiertaconunveloespeso…HabiéndoseinclinadoanteloslugaresdelosMisterios,penetraenelSantuariodeOsirismiralosMisteriosquesedesarrollanenél.AquíestánlosEspíritusGuardianesdelosPilones:tienelaaparienciadelosEspíritussantificadosdelosMuertos.OídaAnubis,quecomienzasudiscurso.HabladirigiéndoseaderechaeizquierdacomounhombrevenidodelatierradeEgiptoconocedordeloscaminosydelasciudadesdenuestropaís.Dice:«¡Olfateadle!Elolordeestehombre¿Osparecequeesunodelosvuestros?»Yolecontesto:«¡YosoyOsiris!Estoyaquíparamiraralosdioses,losgrandes,entrarenposesióndelaVidaeterna.


Comulgandoconelpancelestial.HellegadohastaestoslejanoslímitesdelCielodondehabitaOsiris,Almagrande,SeñordeDjedu…ÉlmehadadolafuerzadelosmovimientosbajolaformadeunEspírituconcabezadeFénix…PoseedordelVerbodepotenciamezambulloenlasaguasquecorren;herealizadoofrendasdeincienso;comounniño,heidohastaelárbolShendet…EsasíquelleguéaElefantina,frentealTemplodeladiosaSatit.HicedarlavueltaalaBarcacargadademisenemigos.EnpazheviajadoporelLagohecontempladolosCuerposgloriososdeKam-Ur[157];visitélaCiudadsagradadeDjedu;perosobreestoguardosilencio…Restituíaladivinidadelusodesuspiernas.AlcancéeltemplodeAnubisycontempléalSeñordellugar.EntréeneltemplodeOsirisprobéenmímismosusVestiduras.AtraveséelRe-stauyvilosmisteriosdeeselugar.Fuiocultoyenterradoencontréuncaminodesalida…Atravesédesoladospueblosenlosquenadacrececubrímidesnudezconvestidosqueallíencontré.RecibílaspomadasdelasmujeresparaunjirmemeenseñaronlasPalabrasdePotenciadelosiniciados.EsasíqueSethmehablaasumanera…Yolecontesto:«Tubalanza,enverdad,esennuestroCorazóndondehayquebuscarla.»SuMajestadAnubismedice:«¿SabestúelNombredeestaPuertademaneraquepuedasproclamarloantemí?»Yolecontesto:«El-dios-Shu-el-destructor,¡éseeselNombredeestaPuertasuMajestadAnubismedice:«¿ConoceselNombredelaBisagrasuperiordeestaPuertaeldelaBisagrainferior?»Yolecontesto:«El-Señor-de-Verdad-y-de-Justicia-sobre-sus-piemas»,éseeselNombredelaBisagraSuperior.


«El-Señor-de-la-doble-Potencia-Domador-del-Ganado», ése es el Nombre de laBisagrainferior.SuMajestadAnubisordena:«Entrapues,yaqueconocesestosNombresMágicos.»

(MientrasentraenlaDobleSaladelaVerdad-Justicia,eldifuntopronunciaráloquesigueconelfindedesembarazarsedesuspecadosydepodermiraralosdioses.)

LACONFESIÓNNEGATIVAI.(PapiroNu)

Salve,diosgrande,SeñordelaVerdadydelaJusticia,amopoderoso:hellegadohastati:¡Permítemecontemplarturadiantebelleza!SétuNombremágicoytambiénlosdelascuarentaydosdignidades[158]

QueterodeanenlagranSaladelaVerdad-Justicia;eldíaenqueserindencuentasdelospecadosanteOsiris;lasangredelospecadoreslesirvedealimento.Tunombrees:«El-Señor-del-Orden-del-Universo-Cuyos-dos-Ojos-son-las-dos-diosas-hermanas.»EsasíqueyotraigoenmiCorazónlaVerdadylaJusticia,porquehesacadodeéltodoelMal…Yonohehechomalaloshombres.Yonoempleélaviolenciaconmisparientes.YonoreemplacéporlaInjusticiaalaJusticia.Yonofrecuentéalosmalos.Yonocometícrímenes.Yonohicetrabajarparamibeneficioconexceso.Yonointriguéporambición.Yonodimalostratosamisservidores.Yonoblasfemédelosdioses.Yonoprivéalpobredesualimento.Nocometíactosexecradosporlosdioses.Yonopermitíqueunamomaltrataseasusirviente.Yonohicesufriraotro.Yonoprovoquéelhambre.Nohicelloraraloshombres,missemejantes.Yonomaténiordenématar.Yonoprovoquéenfermedadesentreloshombres.Yonosustrajelasofrendasdelostemplos.


Yonorobépanesdelosdioses.YonomeapoderédelasofrendasdestinadasalosEspíritussantificados.Yonocometíaccionesvergonzosasenelrecintosagradodelostemplos.Yonodisminuílaporcióndelasofrendas.YonotratédeaumentarmisdominiosUtilizandomediosilícitosniusurpandoloscamposdeotros.Yonomanoseélospesosdelabalanzanisuastil.Yonoquitélalechedelabocadelniño.Yonomeapoderédelganadoenloscampos.Yonotoméconellazolasavesqueestabandestinadasalosdioses.Yonopesquépecesconpecesmuertos.Yonopuseobstáculosenlasaguascuandodebíancorrer.Yonoapaguéelfuegoenelmomentoquedebíaarder.Yonoviolélasreglasdelasofrendasdecarne.Yonomeapoderédelganadoquepertenecíaalostemplosdelosdioses.Yonoimpedíaaundiosquesemanifestase.Yo¡soyPuro!¡Soypuro!¡Soypuro!¡SoyPuro!FuipurificadoigualqueelgranFénixdeHerakleópolis.PorqueyosoyElSeñordelaRespiraciónquedavidaatodoslosIniciadoselsolemnedíaenqueelOjodeHorus,enpresenciadelSeñordivinodeestatierra,culminaenHeliópoliselOjodeHorus,yaqueviculminarenHeliópoliselOjodeHorusnomesucederáningúnmalenestaRegión¡ohdioses!NitampocoenvuestraSaladelaVerdad-Justicia.PorqueyoséelNombredelosdiosesquerodeanaMaat,lagrandivinidaddelaVerdad-Justicia.

LACONFESIÓNNEGATIVA.II.(PapiroNebsenti)

1. ¡Ohtú,espírituquecaminasagrandespasosquesurgesdeHeliópolis,oídme!Yonocometímalasacciones.

2. ¡Ohtú,EspírituquetemuestrasenKer-ahacuyosbrazosestánrodeadosdeunardienteFuego!Yonoactuéconviolencia.


3. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenHermópolisquerespiraselAlientodivino!,Micorazóndetestalabrutalidad.

4. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenlasfuentesdelNiloquetealimentassobrelasSombrasdelosMuertos!Yonorobé.

5. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenRe-staucuyosmiembrossepudrenyapestan!Yonomatéamissemejantes.

6. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenelCieloBajolaformadobledeLeón!Yonodisminuíelcelemíndetrigo.

7. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenLetópolisquecomodospuñaleshierentusojos!Yonocometíningúnfraude.

8. ¡Ohtú,EspíritudelamáscararesplandecienteQuelentamentecaminashaciaatrás!YonomeapoderédeloquepertenecíaalosDioses.

9. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenHerakleópolisquetriturasyaplastasloshuesos!Yonomentí.

10. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenMenfisquegraciasatiresurgenycrecenlasllamas!Yonorobéelalimentodemissemejantes.

11. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenelAmenti,DivinidaddelasdosfuentesdelNilo!Yonodifamé.

12. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenlaregióndelosLagos[159]

tusdientesbrillancomoelSol!Yonofuiagresivo.

13. ¡Ohtú,Espírituqueaparecesjuntoalcadalso


Ytearrojas,voraz,sobrealsangre,delasvíctimas!Entérate:yonomatéalosanimalesdelostemplos.

14. ¡Ohtú,Espíritu,quetemanifiestasEnlagranSaladelostreintaJuecesquetealimentasconlasentrañasdelospecadores!Yonodefraudé.

15. ¡Ohtú,SeñordelOrdenUniversalQuetemanifiestasenlaSaladelaVerdad-Justicia!¡Aprende!Yomeapoderéjamásdeloscamposcultivados.

16. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenBubastisquemarchashaciaatrás!¡Aprende!Yonoescuchédetrásdelaspuertas.

17. ¡Ohtú,EspírituAatiquetemanifiestasenHeliópolis!Yonopequéjamásporhablardemasiado.

18. ¡Ohtú,EspírituTatufquetemanifiestasenAati!YojamáspronunciémaldicionesCuandomehancausadodaño.

19. ¡Ohtú,EspírituUamenti,quesurgesenlascuevasdetortura!Yonuncacometíadulterio.

20. ¡Ohtú,espírituquetemanifiestaseneltemplodeAmsúquecuidadosamenteobservaslasofrendasquetellevan!Entérate:yojamáshedejadodesercastoenlasoledad.

21. ¡Ohtú,EspírituquesurgesenNehatú!Tú,jefedelosdiosesantiguos!Yojamásatemoricéalagente.

22. ¡Ohtú,Espíritu-destructorquetemanifiestasenKaui!Yonuncaviolélaordenacióndelostiempos.

23. ¡Ohtú,EspírituquesurgesenUritcuyavozoigoquesalmodia!Yonuncameheencolerizado.

24. ¡Ohtú,EspírituquesurgesenlaregióndelLagoHekat


Bajolaformadeunniño!YonuncadesoílaspalabrasdelaJusticia.

25. ¡Ohtú,EspírituquesurgesenUnesqueposeesunavoztanpenetrante!Yonuncainiciéquerellas.

26. ¡Ohtú,EspírituBastiQuesurgesenlosMisterios!Yonuncahicelloraramissemejantes.

27. ¡Ohtú,Espíritucuyorostroseencuentraenlaparteposteriordelacabeza!quesalesdetuocultamorada!Yonuncapequécontranaturaconloshombres.

28. ¡Ohtú,EspíritucuyapiernaestáenvueltaenfuegosalesdeAkhekhu!Yojamásfuiimpaciente.

29. ¡Ohtú,EspírituquesalesdeKenemettunombreesKenemti!Yojamásinjuriéanadie.

30. ¡Ohtú,EspírituquesalesdeSaisentusmanosllevastuofrenda!Yojamásfuiquerellador.

31. ¡Ohtú,EspírituquetemanifiestasenlaciudaddeDjefitquetienesmúltiplesrostros!Yonuncaheobradoconprecipitación.

32. ¡Ohtú,EspírituquesurgesenUnthyqueeresastuto!Yonuncahefaltadoelrespetoalosdioses.

33. ¡Ohtú,EspírituquesalesdeSatiúadornadodécuernos!Yonuncausépalabrasexcesivasenmisdiscursos.

34. ¡Ohtú,Nefer-tumquesalesdeMenfis!Yonuncadefraudéniobréperversamente.

35. ¡Ohtú,Tum-SepquesurgesdeDjedu!YonuncamaldijealRey.


36. ¡Ohtú,EspíritudecorazónaltivoQuesurgesdeDebti!Yonuncaensuciélasaguas.

37. ¡Ohtú,Hiquesurgesenelcielo!Entérate:jamáshabléconaltanería.

38. ¡Ohtú,EspírituquealosIniciadosdasórdenes!Yojamásmaldijealosdioses.

39. ¡Ohtú,Neheb-NefertquesurgesdelLago!Yonuncafuiinsolenteniimpertinente.

40. ¡Ohtú,Neheb-Kauquesurgesdelaciudad!Yojamásmehicevalerniheintrigado.

41. ¡Ohtú,EspíritudecabezasantificadaQuedeprontosalesdetuescondite!Entérate:yomeenriquecídeformailícita.

42. ¡Ohtú,EspírituquesurgesdelMundoInferiorquellevasfrenteatitubrazocortado!Yonuncadesdeñéalosdiosesdemiciudad.

ANTELOSDIOSESDELMUNDOINFERIOR(PapiroNu)

Yoossaludo,¡OhvosotrasdivinidadesquehabitáisenlaGranSaladeJusticia!¡Yoosconozco,enverdadyconozcotambiénvuestrosnombres!¡Nomeabandonáisalacuchilladelverdugo!¡AnteeldiosqueesvuestroSeñor,noinsistáissobremispecados!¡Quevuestraintervenciónnocausemimalsuerte!¡HacedqueescuchelaVerdadelSeñordelUniverso!PorqueyohiceenmividaenlaTierratodoloqueeraverdaderoyjusto.Yojamásmaldijealosdioses.QuenomeaflijanconinfortunioslosgeniostutelaresdelosDíasylasHoras.


Yoossaludo,divinidadesquetenéisasientoenlaGranSaladelaVerdad-Justiciavuestrocorazónesajenoalamentiraylainiquidad.¡VosotrasseguidbajolamiradainmóvildeHorus,elquevelaensuDisco!¡LibradmedeBabai,queeneldíadelGranJuicio[160]

SealimentaconlasentrañasdelosPoderosos!¡Dejadqueyoentreenvuestracasa!Nocometífraude,nipecadoalguno.Yonodifalsotestimonio;¡Quenomeseahechoningúndaño!MehenutridosiempredeVerdadydeJusticia.Miformadeprocedereralaquedictanlasbuenascostumbresesaprobadaporlosdioses.Hecontentadoalosdioseshaciendoloqueellosaman.Yodipanalhambrientoyaguaalquepadecíadesed,divestidoalhombredesnudoyunabarcaalnáufrago;hehechoofrendasalosdiosesylibacionesalosEspíritussantificados…¡Espíritusdivinos!¡Libradme!¡Dadmeprotección!¡Nomeacuséisfrentealagrandivinidad!¡Mibocaespura!¡Mismanossonpuras!Hacedque,viniendodevosotros,escucheestaspalabras:«OhtúAlmaquellegasaquí,¡Acércateenpaz!¡Acércateenpaz!»Yoheescuchado,enverdad,laspalabrasdegranpesoquecambiabaelGatoDivinoylosCuerposGloriososeneltemplodeHapdré.RespondíalascuestionesdelEspírituquedaelveredictocuyorostroestáenlapartedeatrásdelacabeza.YohevistolossacramentosdeRe-stau:sobreelloselÁrbolbenditoextiendesusramas…Implorésusocorro,conociendolospensamientossecretosdelosdioses.LlegoaquíparadartestimoniodelaVerdad,conelobjetodequelaBalanzaseaestablecidaenAukert[161].¡Ohtú,SeñordelacoronaAtefü,cuyoNombrees«Señor-de-los-Vientos»!


¡Tú,quedesdeloaltodetupedestalresides,líbramedetusservidorescuyosdecretostraendoloresypenaycuyosrostrosestándesvelados!PorqueenpresenciadeldiosdelaVerdad-Justicianohicenadaquenoseaverdaderoyjusto.Helavadomipecho,poresoespuro…HepurificadomiespaldaymisentrañasenelLagodeMaat.TodaslaspartesdemiserhanparticipadodelaVerdad-Justicia.YomepurifiquéenelEstanquedelSur;yodescanséenlaCiudaddelNorte,próximaalosCamposdelosSaltamontes,allídonde,enlasegundahoradelanocheenlaterceradeldíalosservidoresdeRasepurifican…Loscorazonesdelosdioseshablandemí,dedíaydenoche:dicen:«¡Queseacerque!»«¿Quiéneres?¿CuálestuNombre?»—«Flor-de-Olivo»esmiNombre…SaliendodelEspaciounavozmecontesta,invisible:«¡Pasa!»Heaquíunpequeñobosquey,después,unaciudad…Unavozmepregunta:—¿Quéencontrasteentucamino?—UnPieyunaPierna.—¿Quéleshasdicho?—Alegríayserenidad.—¿Quétehandado?—Unaantorchaencendidayunatablilladecristal.—¿Quéhashechoconesosdones?—Losheenterrado,alalbacercadellago,enmediodeloscanales.—¿Quéencontrasteeneselugar?—Uncetrodepiedra.—¿CuáleselNombredeesecetro?—Sunombrees«Libre-como-el-Viento».—¿Quéhashechodespuésdehaberenterradolaantorchaencendidaylatablillade


cristal?—PronunciéPalabrasdePotencia,desenterrélatablilla,apaguélaantorcha,rompílatablilladecristalexcavéellago…—TúconocesladoblecaradelaVerdad-JusticiapuedesfranquearlaPuertadelaSaladeMaat.ElcerrojodelaPuertamedijo:—Noentrarás,sinomedicesmiNombresecreto.—«Centro-de-gravedad-en-la-Balanza-de-la-Verdad-Justicia»,éseestunombre.—Noentrarás,dijolaJambadeladerecha,sinomedicesmiNombresecreto.—«Platillo-de-la-Balanza-que-lleva-la-Verdad-Justicia»,éseestunombre.—Noentrarás,dijolaJambadelaizquierda,sinomedicesmiNombresecreto.—«La-ofrenda-del-Vino-«,éseestuNombre.—Noentrarás,dijoelUmbraldelaPuerta,sinomedicesmiNombresecreto.—«El-Toro-del-dios-Keb»,éseestuNombre.—Noentrarás,dijolaCerraduradelaPuerta,sinomedicesmiNombresecreto.—«Los-dedos-de-los-pies-de-tu-Madre»,éseestuNombre.—NopenetrarásenlaSala,dijolaEmpuñaduradelaPuerta,sinomedicesmiNombresecreto.—«El-Ojo-fuente-de-Vida-del-dios-Sebek-Señor-de-Bakjau»,éseestuNombre.—NoentrarásenlaSala,dijoelGuardiándelashojasdelaPuerta,sinomedicesmiNombresecreto.—«Codo-del-dios-Shu-protector-de-Osiris»,éseestuNombre.—Noentrarásconnosotros,dijeronlosdosMontantesdelaPuerta,sinonosdicesnuestrosNombressecretos.—VuestrosNombresson:«Los-Hijos-de-las-diosas-coronadas-de-Serpientes».


—Noshasreconocido¡Puedespasar!—Nopermitiréquetuspiesmepisen,dijoelSuelodelaSaladeMaat,porqueyosoysagradoysilencioso.TampococonozcolosNombresdetusdospiesqueestándispuestosapisarme.¡Hablapues!—«El-Cetro-de-Hathor»eselNombredemipieizquierdo.«El-Corredor-del-dios-Khas»,éseeselNombredemipiederecho.—Meconoces.¡Puedespasar!ElGuardiándelaSaladelaVerdad-Justicia,dijo:—YoteanunciarésimedicesmiNombresecreto.—«El-que-conoce-los-corazones-Y-el-que-escarba-las-entrañas-del-hombre»,éseestuNombre.—Teanunciaréaldios…Perodimetodavíaesto:¿Quiéneseldiosquegobiernaenesahora?¿CuálessuNombre?—«Aquel-que-protege-las-Dos-Tierras»,éseessuNombre.—Pero¿quiénesestediosquebajosucustodiatienelasDosTierras?—¡Thoth,éseeseldios!—AtraviesalaPuertayacércate,dijolavozdeThothinvisible.—Primeramentedime,¿porquérazónllegasaquí?—Vinehastaaquíparaquemeanuncien.—¿Cuálestucondición?¿Quéclasedehombreeres?—Yoestoypurificadodetodoslospecados.Noobedezcoalasimperfeccionesdeloshombresquesiguenlasimperfeccionesdelmomento.¡Yonosoydeellos!—Teanunciaréaladivinidadqueesprotegidasimedicestodavíalosiguiente:¿CuáleselNombredeladivinidadqueestáprotegidaporelCielodeFuego,quesehallarodeadaporunaMuralladedioses-SerpientesquereposasobrelasuperficiedelasAguascorrientes?¿Quiénes?—Es,¡Osiris!—¡AtraviesaelUmbral!Sí,verdaderamente,podréanunciarte.¡Debessaber,pues!ElPandetuComunión,


elVinodetuComuniónytodaslasofrendassepulcralesquetedestinan¡SonemanacionesdelOjodeRa!

RÚBRICA

ConfeccionarimágenesdeloqueaconteceenlaSaladelaVerdad-Justicia.Esteconjurotendráqueserrecitadodespuésqueelcuerpodeldifuntohayasido

lavado,purificadoyenvueltoconlasvendasdemomia;despuésdehaberlecalzadolassandaliasycuandoselehayanuntadolosojosconantimonioytodoelcuerpoconpomada «anti» y después que se le hayan ofrecido ofrendas sepulcrales: incienso,carne,aves,pan,cervezay también legumbres.Enseguida trazar imágenesdecolorenunatejahechacontierra, lacualnotienequehabersidopisadaniporcerdosnipor ningúnotro animal doméstico. Si el conjuro anterior se escribe en esta teja, eldifuntoysushijosprosperarán;noseráolvidadosunombreyseganaráelfavordelreyydesuspríncipes.YsobreelaltardelaGranDivinidadencontrarápan,vinoycarne.YnoseráexpulsadodelasPuertasdelAmenti;muyporelcontrarioentraráencompañíadelosreyesdeEgiptoysehallarácercadeOsiris, realmente,permanen-tementeyparasiempre.


ConjuroCXXVI

HIMNOALOSCUATROESPÍRITUSSUPERIORES

¡Salve,ohvosotros,loscuatroEspírituspoderososconmáscarasdemono[162],queenlaproadelaBarcadeRa,anunciáislasÓrdenesdelSeñordelosMundos!Vosotrossoismisjuecesymisárbitros.¡Compartid,entoncesmismiseriasymisvirtudes!¡Conelfuegodevoradorquesaledevuestrasbocascalmadalosdioses!Vosotroslleváislasofrendasalosdioses,lascomidassepulcralesalosEspíritussantificados.VivísyosnutrísdelaVerdad-Justicia.NoconocéislaMentirayelMal…Sacad,entonces,elmaldemiCorazón,destruidmispecadosporloscuales,enlaTierra,merecítantoscastigos.¡Borradtodamanchaqueseuneamipersona,paraquemeseaposiblellegarhastavosotros!¡PermitidmeentrarenAmmehet,penetrarenelRe-stauquepuedefranquearelmisteriosoPortaldelAmenti!QuemeseanservidaslascomidassepulcralesdelamismaformaquelesonservidasalosEspíritussantificadoscuyaexistenciaeslasiguiente:ellosentranenelRe-stausalendelRe-stauloscuatroEspírituspoderososconmáscarasdemono,contestan:«¡Ven!Porquehemosdestruidotuspecadossacadotusvicios,queeranlascausasdetuscastigosenlaTierra.Eliminamostodamanchaqueseuníaatupersona,¡EntrapuesenelRe-stau!¡FranqueaelPortalmisteriosodelAmenti!recibiráslascomidassepulcrales.Entrarásysaldrásatucapricho,delamismaformaquelohacenlosEspíritussantificados,cuyavidafuedeacuerdoalasprescripcionesdelosdioses.TuNombreseráproclamadotodoslosdíasenelinteriordelTemplodelHorizonte.


ConjuroCXXVII

HIMNOALOSDIOSESDELKERTI

¡Salve,ohvosotros,divinidadesdelKerti[163],avosotroshabitantesdelAmenti!¡Salve,GuardianesdelosUmbralesdeDuat!Queprotegéisalosdioses,pronunciáislosNombresdelosquelleganfrenteaOsiris,levantáisanteélunaBarreramágica,glorificáisalosdiosesyvencéisalosenemigosdeRa,extendéislaLuzyborráislasTinieblas,quemiráislagrandeysantadivinidadvivísencomuniónconsuvida…Vosotrostodos,¡InvocadaAquelquehabitaenelOrbesolar!GuiadmehastavuestrasMansionesocultas,paraqueamiAlmaleseaposibleasistiravuestrosMisterios;porqueyosoypoderosoeigualavosotros,derribélosobstáculosqueselevantabanfrenteamíenelAmenti,triunféantemisenemigos,¡Ohtú,grandiosquemorasenelOrbesolar!¡Tú,queirresistibletriunfasdetusenemigos!Igualquetú,Osiris,SeñordelAmenti,yotriunfésobretusenemigosenlaTierrayenelCielo,¡Señordetodoslosdiosesytodaslasdiosas!ErespoderosojuntoaAquelcuyoNombreestáocultoynuncaesreveladoalasdemásdivinidades…¡Salve,GuardianesdelosUmbrales!¡Salve!VosotrosquedaiscastigoalasAlmasydevoráiscadáveres;queguiáisalaVerdad-JusticiahaciaelAlmadivinaquelibradosdetodoMal,habitáisenelAkert[164]

¡Nomedejéissinvuestraprotecciónparaquenoseaaniquilado!VosotrosquelleváislaVerdad-JusticiahaciaeseSerperfectoymisteriosoquehabitaenelMundoInferior,esesercuyaAlma,igualaladeRa,esproclamado¡Osiris!EnseñadmeelCamino,abridlasPuertasdelaMansióndeKertiantemí.¡Porquevosotrossoislosquemehacéistriunfarantemisenemigos!


¡QueelGuardiándelaPuertameenseñelasofrendasquecoloqueenmicabezalacoronadeNemmes,atributodeAquelquehabitaenelsantuariooculto!EséstalaformainmóvildeHoruseldelosdosHorizontes,elDueñodelaVerdad-Justicia,Almadivina,Espírituperfecto;susmanossonpoderosas.Grandesdioses,llenosdealegríamesaludan…unavezglorificados,meabrazanmedansuprotección.MiascensiónalCieloesigualaladeundios.RecorrotodoelciclodelasMetamorfosis,obedeciendolasórdenes.TriunfofrentealosJueces;lasPuertasdelCieloseabrenfrenteamí,delamismamaneraquelasdelaTierraylasdelMundoInferior,igualqueseabrenanteelpropioRa.Yodigoenvozalta:«¡AbridmelasPuertasdelCielo,delaTierraydelDuat!¡YosoyelAlmavivadeOsiris!¡Yovivoenelsenodeestedios!¡PermitidmecruzarsininconvenientestodaslasRegionesprescritassegúnlaLeydivina!¡Quelosdiosesmeveanymeglorifiquen!¡Ojalá,juntoaellosseamerecedordesusfavores!¡Ojalámeseaposibleavanzarycircularsegúnmivoluntad!¡Yqueningúnpecadoniningúnviciomeseareprochado!»


ConjuroCXXVIII

HIMNOALAGLORIADEOSIRIS

¡Salve,ohOsiris,triunfador,hijodeNut,Ser-Bueno,primogénitodeKeb,diosantiguo,DueñodelSoplodelaVida,granPríncipedelOccidenteydelOriente,señordelosmisteriosquesiembranelterror!FuistecoronadoenHnemi-nesuconlacoronaAtef[165]

¡AmodelapotenciadelAliento,señordelaSaladelosritosteúrgicos,amodetodaslasofrendasydelasfiestasdeDjedu!EsasíqueHorusexaltaentodoslosrinconesdelUniversoasuPadreOsiris.IsisyNeftisunensusesfuerzos:elVerbomágicodeThothsantificaalSer-Bueno;ensupechomaduranlargamentesuspalabras;salendesubocaydanaHorusmásvigorqueatodoslosdemásdioses.¡Levántate,Hours!¡HijodeIsis,restauraatuPadre,Osiris,ensutrono!¡Salve,Osiris!¡Mira!¡Yomeacercoati!¡SoytuhijoHorusquerestituyetuToda-Potenciadivina!Apartirdeestemomentoyovivo,enverdad,delasofrendassepulcralesdeOsiris..¡LevántateOsiris,puesyotriunféantetusenemigos!¡Tehevengado!Yosoy,enverdad,eldiosHorusdeestedíadehoy.AmedidaquemelevantobajolosrasgosdemiAlma,estaAlmateglorificafrentealosdiosesqueestánalrededordeti,¡Salve,ohOsiris!¡heaquíatuDoblequellegafrenteati!Túteencuentrasenpaz,entuNombredeKa-Hotep.YosoyHorusqueteglorificaentuNombredeEspíritusantificado.YoteadoroentuNombredePehuteabroelcaminoentuNombredeUp-uaut[166].¡Salve,ohOsiris!¡Aquíestoyanteti!Pongoentretusmanosatusenemigostraídosdetodaspartes.HeaquíquerecibestuCetroytuPedestal,


quetuspiesaplastanalcaminar.Túllevasalosdiosessualimentoespiritualalosqueestánenlastumbasleshacesllegarofrendassepulcrales.¡Ohdiospoderoso!¡tuinmensopoderhaquedadoenlasmanosdelosdiosesporticreados!TúhabitasenlosCuerposGloriososreúnestusatributosdesparramadosentretodaslasdivinidades.TúescuchaslaVozdelaVerdad-Justiciaeldíadelasofrendas,enlasfiestasdeUgá…


ConjuroCXXIX

(RepeticióndelConjuroC)


ConjuroCXXX

PARAVOLVERPERFECTOSALOSESPÍRITUSSANTIFICADOS

¡Observad!AbiertosestánelCieloylaTierra,elOesteestáabierto,elEsteestáabierto,estáabiertalamitaddelCielodelSurestáabiertaalmitaddelCielodelNorte,.Abiertas de par en par se encuentran las Puertas, tienen corridos los cerrojos losPortalesesasíqueRaapareceenelhorizonte…LaPuertadobleesabiertaporlaBarcaSektet,teesabiertoalPortalporlaBarcaMandjit;élrespiraelOrdenamientodivinodelosMundos…EsasíquesurgeeldiosShucreadordeTefiiut;losservidoresdeOsirisformanelcortejodeRa.Encuantoamí,yoempuñomilanzadehierrocomoHoruspenetroporlafuerzaenlossantuarios.MedirijohastaloslugaresdondelosMisteriossecelebran.Purificaconsuslibacionesmicapillaelmensajerodeldiosquemeama.MeacompañalaVerdad-Justicia.Paraconsolidarmisantuariorecibícuerdas.Mehorrorizanlastempestades;¡Quenoseacerqueamílainundación!¡QuefrenteaRanosearechazado!¡Quenomeobliguenavolveratrásenmimarcha!¡Mirad!¡heaquílosactosdemividaanteriorenlaTierra!¡Losllevoenmisbrazos!¡NomeobliguéisavagarporelValledelasTinieblas!¡NomehundáisenelLago,mansióndelosPerversos,nimedejéisabandonadojuntoconloscondenados!¡Quemialmanoseaarrastradacautivaporlosdemonios!¡QuenomepermitanvolverelrostrofrentealcadalsodeSepdú[167]!¡Alabadosseáisohvosotros,EspíritusplanetariosdelaconstelacióndelaCadera!vosotros,ohcuchillosdivinosdelosMisterios,vosotros,losdelosdosBrazosdivinosquealumbráisyregocijáisalUniversoguiáis,segúnlosRitmosdelasÉpocas,


ajóvenesyviejos,¡Contemplad!¡AquíestáThoth,SeñordelosMisterios!ComienzaconlaslibacionesanteelAmo-de-los-Incontables-AñosdespejaelcaminoatravésdelFirmamento.Thotheselqueinmovilizalosvientoslosencierraensusfortalezas.Heaquíqueyo,Osiris,arriboamiMoradaeterna…¡OhvosotrosEspíritusdivinos,alejaddemílamiseriaylospesares!quemipersonaseadeagradodeRa,¡Permitidmequemelleguehastaél!¡QuemeotorgueunaBarcadeaspectofirmeparanavegarsintemoryregocijo!¡QueThothllenedegozomicorazón!EntoncesyoalabaréaRaymispalabrasseránescuchadasporél.Élapartarálosobstáculosquemisenemigossiembranenmicamino…¡Queminavegaciónnosepadenaufragios!¡Quenomefuercenaretrocederenmicamino!Pues,verdaderamente,¡yosoyquienesRa-Osiris!PorestarazónmiBarcanoletemealosnaufragios.AquítenéisunEspírituplanetariocuyoRostrorelumbraigualquelaConstelacióndelaCadera;sumiradaseposasobremí,aqueelNombredeRahabitaenmiCorazóndemibocaemanamiFormaespiritual.Verdaderamente,RaescuchamiPalabradePotenciacuandoyohablo…Ra,¡queseasglorificado,túquereinasenelHorizonte!¡Tú,quecontusllamaspurificasalosSeresdeLuz;enelCielo,tútieneselmáximopoderenelinstanteenqueelenemigovaaatacarte.¡Hemeaquí!¡AquíestoyparaestablecerelOrdenCósmico[168]!YaqueeldemonioApopihadañadoestefirmamentogrisqueprotegíaelmundodelAmenti;atravésdelosinventosydelastormentashapenetradoenélapesardeloscontraataquesdelpoderosodiosdelacabezadeLeón,¡DependedemílarestauracióndelOrdendelosMundos!¡Oídme,pues,ohdiosesvosotrosqueocupáisvuestrosTronosmajestuosos!


AquíestoyantelasJerarquíascelestesliberoparasiempreaRAdeldragónApopi.¡Yocuido!¡Yocuido!¡Verdaderamente,elDragónnopodránuncaacercarseaél!Yosabréapoderarmedelossignosmágicosqueeldemoniocolocóantemí.¡Nomefaltaránlascomidassepulcrales!Lapotenciamágica,resultadodelosactosdemividaanterior,meserádadaporThoth.EnlaBarcacelesteharécircularlaVerdad-Justicia.Establecerélasjerarquíascelestesporincontablesañostriunfaréenmediodeellas.Losdiosesmeindicanelcamino;ymeacogencongritosdealegría,recibiéndomeensuBarcacelestial.LosPríncipesdivinosquerodeanaRaseponendetrásdemí.Enverdad,¡soydichoso!Reinaelordendivino.EsglorificadoelAmodelUniverso.LadiosaMaatllegafrenteasuSeñoryDios.YoreciboenmismanoselarmasagradaatraviesoelCielo.MeglorificanlosSeresdeLuz;porqueesinmensamiactividadeignoroeldescanso.ElmismoRaotorgaamishazañaseltributodesusalabanzas;porqueyohicecuantopudeparaaplacarlasconsecuenciasdelosdesastresdeotrostiempos[169].Enestemomentocontemploalrededordemíymesientocomplacido…Ahoraabandonolosremos,miBarca,irresistiblecomoelSolalalba,porlavastaextensióndelCielo,sedesliza…Thoth,elgrandios,meconducealmediodesuOrbe;mecolocoenlaBarcadeKhepraconlaquerecorroelciclodelasMetamorfosis.Hablo,yenseguidamiVerbomágicosevuelvehechocumplido.Meadelanto,recorroelCielo.AhorallegofrentealAmenti.ShusealegraalvermelosEspíritusdeFuegoseacercanamí.SeapoderanyconducenlaBarcaenellugarenqueRaysucomitivatomanlugar.


EntoncesRaavanza,suvistacaesobremí,Osiris,yordena:«¡QuelaPazseaconél!¡QuelaPazseaconél!¡Quenosearechazado!¡QuenoseaarrebatadalaLlamaqueenestemomentolesostiene!¡Quelatempestadquebrotadetusfauces,demonio,nosevuelacontraél!¡QueevitelossenderosamenazadosporlosEspíritusdelMalconcabezadeCocodrilo(¡porlosquesienteespanto!)Quenopuedanaproximársele!»AhorasuboalaBarcadeRa…MeconcedentuTrono,losdioses,¡ohRa!tambiéntuCuerpoGlorioso.Yorecorroturutayrechazo,alalba,aldemonioNebtquesedisimuladetrásdeunanillodellamasy,enunangostoylargocorredor,meatacadeimproviso…Yohesidodeantemanoprevenidodelospeligrosquemeesperaban,esasíquemeubicoentuBarca,ohRa,recibolasofrendasquemesondebidas.

RÚBRICA

Esteconjuroserárecitadoenunlugarritualpuro,porsobreunbarcodeRapintadocon variados colores. La estatuilla que presenta el difunto debe ser colocada en laproadedichobarcoypintarlaBarca«Sektet»aestriborylaBarca«Madjit»ababor.Eldíadel aniversariodeOsiris, se lesofreceráofrendas líquidasy sólidas…Estasceremonias harán revivir el alma del difunto y la harán durar eternamente. Noconocerálasegundamuerte[170].

Encontramosenlaredacciónsaltalassiguienteslíneas,inmediatamentedespués:…Eldifuntoparticiparáde losmisteriosdelDuat será iniciadoen losmisterios

delMundoInferior…En los tiempos del reyHesepti, este conjuro se encontraba en la gran sala del

Templo;habíasidoencontradoantesenlagrutadeunamontaña…Horus en beneficio de su padre, Osiris, el Ser-Bueno, creó las Palabras de

Potenciadeesteconjuro…Pues cuando Ra mira el cuerpo y los miembros (momificados) del difunto, el

espectáculoqueseofreceasuojoseséste:veelcuerpobajoelaspectodeungranpanoramadelasJerarquíasdivinas[171];esgrandeelhorror,grandeeslaangustiaque


a loshombresproduceestavisión, a losdioses, a losEspíritus santificadosya loscondenados…

Eldifuntoseráunido,eternamente,asualma;nomoriráenelMundoInferiorporsegunda vez; no le sucederá ningún contratiempo durante la Pesada de lasPalabras[172].TriunfaráfrenteasusenemigosyencontrarásobreelaltardeRatodoslosdías,eternamente,susofrendassepulcrales.


ConjuroCXXXI

PARAPERMANECERALLADODERA

YosoyRaymiradicaciónrodealaNoche.Todohombrequelesigue,sigueaThothyparticipadelaVidaeterna…SeráigualaHorusque,adornadoconunadiadema,recorrelaNoche.YosoyunodeesosSerescuyosamigosfuerondestruidosporelPríncipedelosdioses,ymicorazónsealegra.RecorrolarutajuntoaRahabiendorecibidosuarmadehierro.Esasíquevengohaciati,¡OhRa,miPadredivino!LlegoconlosrayosdeShueinvocoaladiosapoderosa.YosoymisubsistenciaaldiosHu.AtravésdemipresenciaapartodelcaminodeRaaldemonioNebt.YosoyunEspíritusantificado.LlegohacialosconfinesextremosdelCielodondehabitaelPríncipedelosdioses.Encontréalapoderosadiosa.Yoreanimétuvalor,paraquemiAlmavivaporelpoderyelterrordetuNombre.PorquecuandoenelCieloseescuchalavozdeRa;¡Elqueaquídalasórdenessoyyo!…¡Salve,ohgrandivinidadenelOrientedelCielo!¡PermitidmeocuparunlugarentuBarca!¡PermitidmebajarhastaellaplaneandobajolasplumasdeunHalcóndivino!¡Permitidmequepronuncielaspalabrasdemando!¡Essíquegolpeoconfuerzamehagodueñodemiviña!Permíteme,pues,subiratubarcaenpaz,¡ohRa!navegarenpazporelbelloAmenti.AhoraTummedirigelapalabraydice:«¿Quieresentrar?ComoladiosaMehen[173],suduraciónesdeincontablesaños,sí,¡muchísimoseincontablesaños!ViveenUrtcercadelLago-de-los-Incontables-años…HeaquíquelosejércitosdelCieloestánenmarchajuntoaladiosaylosdiosesquelarodean.EldiosdelfraccionamientodelUniversotambiénestáalladodeella.»


Yodigo:«Cualquieraseaelcaminoquesetome,durantelosincontablesañosquevendrán,portodaspartesnosedescubrirásinoaRa,nuestroAmoySeñor.SucaminoeselcaminodelFuegotrasélmarchantodoslosEjércitosdelCielo.»


ConjuroCXXXII

PARAVOLVERALATIERRAYVOLVERAVERSUCASA

Yosoyeldios-León.AgrandespasosrecorroelCielo.Esasíquetiendomiarcoymipresaesabatida.AhorallegoanteloscanalespasoatravésdelOjodeHorus.Enrealidad,¡yomismosoyelOjodeHorus[174]!¡Ohdioses!¡Permitidmequeavanceenpaz!


ConjuroCXXXIII

PARAVOLVERPERFECTOELESPÍRITUSANTIFICADODELDIFUNTO

EsasíqueRaapareceenelHorizonteque,alsalirdelasregionesmisteriosas,seguidoporlosdioses,aplacaelhambredelCieloOriental.ElVerbodePotenciadeladiosaNutpreparalavíaaestePríncipedelosdioses…ahoraseyergueensusantuario.Túhueleselairefresco,aspiraslosvientosdelNorte,dasalimentosatuspulmones[175]

EldíaquerespirassiguiendoladivinaOrdenanza.EsasíquetúhundeslamultitudqueestáalrededordeRabogasenlaBarcadeNut.ObedecentusórdeneslosPríncipesdelosdioses,mientrastantotúrecogestushuesoscuentastusmiembrosdesparramados.TedirigeshacialabellaAmenti,aparecesenellaytuForma,díaadíasevuelvemásjoven…BañadaenlaradiacióndelDiscosolarahoraresplandececomounaestatuadeoro…Cadadíaquepasa,enrealidad,tuimagensetomamásbellaymásjoven.Subengritosdealegríadesdeelhorizonte;enelcordajedetuBarcaselosoyevibrar.ComosifueraelmismoRamemiranconadmiraciónlosdiosesdelCielo.SuAmovaenbuscadelacoronaUreret…[176]

MeencuentrosolojuntoalosdiosesquerodeanaRa,peromesientofuertepormimismasoledad;yosoytanvigorosocomoRasobrelaTierrayenelMundoInferior.¡Yonopermaneceré,enverdad,muertonipasivo!EsasíquemisdosojosyatienentodalafuerzadeantañoqueconmisdosorejasescucholasHarmoníasdelaOrdenacióndivina.IgualqueRanavegoenelOcéanoceleste.Norepetirénuncaloqueheoído;


anadiecontaréloquevienloslugaresdelosMisterios…EsasíquecongritosdealegríamesaludaneigualqueuntriunfadorrecorroelOcéanoceleste.YosoyelHalcóndivino.Segúnquierenlosdioses,losEspíritusquemerodeantraenlaPazcelestialamiDobleetérico…Muchasyvariadas,hastaelinfinito,sonmisMetamorfosisanteelHalcóndeOro…

RÚBRICA

Este conjuro deberá ser recitado sobre un barco, largo de cuatro codos, construidocon porcelana verde y decorado con pinturas de las imágenes de los Espíritus-guardianes de las ciudades; además, pintar un cielo estrellado.Con incienso y connatrón,eltodoserápurificado.

Haceresculpirenpiedra«Meht»,nueva,unaimagendeRayponerlaenlaproadelbarco.Delamismaformacolocarenélunaimagendelmuertoamado,paraquealcancelaperfección,puedarecorrerelCieloenlaBarcadeRaylecontempleaélmismoenpersona.

Queningunamiradahumanapuedadescubrirestosobjetossagrados,solamentetúmismo,tupadreytuhijo.¡Cuídatemuybiendeeso!

Gracias a esto el difunto alcanzará en el seno deRa una gran perfección; serágrandesupoderentrelosdiosesquelorodean;éstosloconsideraráncomosemejanteaellos;ysiloshombresquehabitanenlaTierraolosMuertosdelMásAllálehallanensucaminosearrodillaránanteél.PorqueapareceráenelMundoInferiorcoronadoconunaradiación,enteramenteigualqueRa.


ConjuroCXXXIV

PARAVOLVERPERFECTOELESPÍRITUSANTIFICADODELDIFUNTO

¡Salve,ohdios!Quebrillasyresplandecesdepieentusantuario.Túdaslaalegríadelosincontablesañosalosqueteaman.Túhacesqueterminen,segúntudeseo,lasmuchasMetamorfosisenlaBarcadeKhepra,delosSeresdeluz.HasderribadoaldemonioApopi.Yvosotros,ohhijosdeKeb,¡derribaréisamisenemigos!SentadosenlaBarcadeRa¡vosotroslosdestruiréis!¡Horuscortarásuscabezas!EllasseconvertiránenelCielocomootrostantospájarosquerevolotean…SuspartesinferioressepareceránaanimalesdelaTierra,apecesenlosLagos…Todoslosdemonios,enverdad,machosohembras,yolosdestruiré:alosquerecorrenelCielo,alosquehabitanlaTierraytambiénalosquealcanzanlasEstrellas…EsasíqueThoth,hijodeAner,saledelAmentimientrasyolemirohacer,silenciosoymudo.¡Ojaláestediospoderoso,grandegollador,espantodelosdemonios,puedadestrozarles,triturarles,barrerlesdelavida!¡Queélsepurifiqueenlasangredeellos!¡QuesetomeunbañoenlasangredelosDemoniosRojos!Élosdestruiráatodosvosotros,ohdemonios,atacándonosdesdesuasientoenlaBarcadeRa,suPadre.¡SabedqueyosoyHorus,nacidoenIsis!MehaalimentadoNeftisconsuleche.(DelamismamaneraqueesasdiosastrajeronalmundoyalimentaronaHorus,elquedestruyealosdemonios,aliadosdeSeth.)¡Ah!CuandoobservenenmicabezalacoronadeUreret,¡Pondránsusrostroscontraelsueloymeadorarán!Loshombresylasmujeres,losdiosesylosmuertos,losEspíritussantificados,¡todosmemiranamí,Horus,conlacoronaUreretenlacabeza!¡Ymeadoranycaenconelrostroenelsuelo!Porque,enrealidad,¡yovencíamisenemigosenelCielosuperioryenelCieloinferior,frentealasJerarquíasdivinas,frenteadiosesydiosas!


RÚBRICA

Este conjuro debe ser recitado sobre la imagen de un Halcón, adornado con unacoronablanca,ysobrelasimágenesdelosdiosesTum,Shu,Tefnut,Keb,Nut,Osiris,Isis,Seth, yNeftis; pintadas en color amarillo sobreunapiedra sin labrar «Meth»;colocarestasimágenesenelinteriordeuna«barcadelSol»,juntoaunafiguritadeldifuntoquesequieresantificar.Untartodosestosobjetosconaceitedecedro,quemarinciensoyasaraves.TodoestoesunactodeveneraciónhaciaRaeneltranscursodesunavegación.

Cumplidosestosactos,eldifuntoestaráconRatodoslosdías,ylosseguiráportodas partes a donde este dios se dirija; y realmente, continuamente y eternamentedestruiráasusenemigos.


ConjuroCXXXV

PARAPRONUNCIARDURANTELALUNANUEVA

Yo,Osiris,dominoalasTempestadesdelCielo.RodeoconvendasydoyfuerzaaHorus,elDios-Bueno,enformacontinua[177].YocuyasFormassondiversasymúltiples,recibolasofrendasenlashorasquefijaelDestino.AntemirostroestánlasTempestadesinmovilizadas.EsasíquellegaRa,cuatrodivinidadessuperioresloacompañan.TodosrecorrenelCieloenlaBarcasolar.Yo,Osiris,partoparamiviajeenelmomentofijadoporelDestino.SobreelcordajedelaBarcasolar,comienzominuevaexistencia…

RÚBRICA

Siconoceesteconjuro,eldifuntollegaráaserunEspíritusantificadoenelMundoInferior;nomoriráporsegundavez;sentadoalospiesdeOsirisrecibirásualimento.

Siconoceesteconjuro,eldifunto(durantesusperegrinaciones)llegaráaserenlatierraigualaThoth;losvivoslovenerarán;llegadoelmomentonoloprecipitaránenlasLlamasRealesdeladiosaBast,sinoqueestaprincesapoderosaleharáprosperargrandemente.


ConjuroCXXXVI

PARACIRCULARENLABARCADERA

¡Ohvosotros,espíritusestelaresdeHeliópolis!¡Yvosotros,SeresluminososdeKher-Aha[178]!¡Observad!¡Acabadenacerundios!LasamarrasdesuBarcacelesteestáncompletas…Aquímeveisquetomolosremos.Verdaderamente,yosoylosuficientementepoderosocomoparamanejarlasarmasdecombatedelosdioses!HemeaquíqueyodesatolaBarcadeRaypenetroenelCielo…YovoyporloscanalesyllegoanteNut.JuntoaRanavegobajolaformadeEspírituconmáscarademono.VerdaderamentehealejadolosmalesqueamenazanyaalosMundos:lalimitacióndelCieloylaEscaleradeldiosSebagú[179].AquítenéisalosdiosesKebyNutcontentos.NodejanderepetirmiNombre,pormí,unreciénvenidoalcielo.Pormí,elSer-Buenorejuvenece;ravuelveaaparecerentodosuesplendor;eldiosUntirecobraelpoderdelapalabra,eldiosdelasinundaciones,Bahú,eselprimeroentrelosdioses.Verdaderamente,losdesgraciadosquenohabíanconocidolafelicidadenvidalaconoceránahora.Loslamentosnoseoyenmás.PortodaspartessesientenlosfuertesactosdelaJerarquíaceleste…¡Yo teamo,Almadivina, cuyomágicopoder sobrepasa la fuerzade losdiosesdelSurydelNorteentodoelbrillodesuesplendor!¡OjalápuedacrecerymagnificarmeenelCielocomotúlohacesentrelosdioses!¡Paraestosdebesliberarmedetodaslasamenazasdelosdemonios!¡Fortificamicorazón!¡Hazquepuedaserfuerteconlamismafuerzadetodoslosdioses,todoslosEspíritussantificadosytodoslosmuertos!¡Verdaderamente,sí,soyfuertecontodaslasfuerzas!¡YosoyelSeñordelaJusticiadivinacuyasriendastieneladiosaUadjit[180]!


¡LasmismasfuerzasquemeprotegenyvivendesdelosconfinesdelosMundos,protegenaRaesuCielo!QuemiViajeserealiceenpaz,¡ohRA!DespejalaVíaatuBarcacelestepueselpoderquemeprotegeeselqueteprotegeati,¡ohRa!AlCielollegoigualqueundiosvengador,horusKhuti,AmodelosdosHorizontes.YorestablezcoparaRaelordendelasMoradasdelCielolosdiosesseregocijancuandoyorechazoalosdemonios.EldemonioNebtseráincapazdeaproximarseamí;nopodrándestruirmelosGuardianesdelosUmbrales.Yaquesoyundiosllenodemisteriosconelrostrooculto,propuestoparaelsantuariodelGranTemplo.YovengoeinformoaRaacercadelaspalabrasdelosdiosessegúnlaspalabrasdelmensaje,imploroamiSeñor.Verdaderamente,estoyllenodevigor;yorecibomisofrendaseneltiempoquemehafijadoelDestino.

RÚBRICA

Esteconjuroserárecitadosobreunaimagenquerepresentealdifuntoypuestaenelinterior de un «barco de Ra». El que lo recite deberá previamente lavarse ypurificarse ritualmente. Comenzará por quemar el incienso frente a Ra; enseguidaofrecerá ofrendas de pan, vino y aves asadas destinadas al viaje del difunto en labarcadeRa.

TodoEspíritu santificado para quien se le haya realizado esta ceremonia podráquedarseentrelosque«viven»;nuncapodráserdestruido,disfrutarádelapresenciade una divinidad sagrada; el Mal no podrá nunca llegar a él; será igual que unEspírituperfectoquehasidosantificadoenelAmenti;nopodrámorirporsegundavez; comerá sus alimentos, todos los días, en presencia de Osiris; podrá moversejunto a los reyes del Norte y del Sur, todos los días; podrá calmar su sed en losmanantiales;saldrá—igualqueHorus—endirecciónalaLuzdelDía;podrávivirypodrá llegara ser semejanteaundios; seráalabadoe invocadopor losvivos igualqueRa,todoslos


ConjuroCXXXVII

MIENTRASSEENCIENDEELFUEGOENELMUNDOINFERIOR(PapiroNebseni)

HeaquíqueelOjodeslumbrantedeHorus,luminosocomoRa,apareceenelHorizonte.Susmovimientosestánplenosdearmonía,élhadestruidolatripledominacióndeSeth.PuesélhadecretadoqueSethserátraídoyjuzgadoquelasllamasquedevoraronelOjodivinoserándirigidascontraél.AsívieneentoncesestaLlamaregeneradora,¡Queyopuedoadorar!¡QueestablezcasureinoalrededordeRa,deacuerdoconlasvocesdetusdosHermanas,elordenamientodivino!¡OhRa!Enverdad,elOjodivinodeHorus¡Estávivo!¡Estávivo!EstávivoenelsantuariodelGranTemplo.Sunombrees«An-Maut-f».


ConjuroCXXXVIII

MIENTRASELDIFUNTOENTRAENABYDOS

¡Salve,ohdiosesquehabitáisenAbydos!¡Yvosotras,Jerarquíasdivinasqueestáisreunidasenesoslugares,venidamiencuentro!¡Miradyponeoscontentas!AquítenéisaOsiris,miPadredivino.YohesidojuzgadoantesuTribunal.HepenetradoensuSantuarioverdaderamente,yosoyHorus,amodelEgiptoySeñordelDesiertoRojo;puesmeheapoderadodeestepaís.¡NadiepuedesobrepasaraHorusenpoder!¡ElmiedohaciasuOjodivinoamedrentaasusenemigos!Verdaderamente,élhavengadoasuPadredivinoyhapodidodetenerlainundaciónqueprovocósuMadre.Élhavencidoasusenemigos,destruidoeldesordenylaviolencia,reducidoalaimpotenciaaldemonioNebt,él,Horus,Señordeunsinnúmerodepueblos,¡PríncipedelasdosTierras!HeaquíquepormandatoslogratomarposesióndelDominiodesuPadre.LuegodelJuiciodelaBalanza,¡miPalabrahasidohalladajustayverídica!Yohereducidoamisenemigosydescubiertotodossusardidesdirigidoscontramí.Verdaderamenteestoyprotegidopormifuerza,puesyosoyelhijodeOsiris;miCuerpoesprotegidopormiPadreconfuerzamilagrosa…[181]


ConjuroCXXXIX

(RepeticióndelConjuroCXXIII)Dibujoreemplazatexto


ConjuroCXL

PARARECITARCUANDOELOJODIVINOESTÁENSUPUNTOCULMINANTE

¡Observad,undiospoderososeelevaenelHorizonte!HeaquíqueTumsemuestraRodeadodenubesodoríferas.TodoelCielo,miradlo,estáabrasadoporlasirradiacionesdelosEspíritussantificados.Laalegríayelregocijoreinaneneltemplodelospilones,yaqueyoaparezcoenmediodelosdioses…MiFormaseasemejaaladelosotrosdioses.Enesteinstanteestallangritos…Enseguidaseoyenconmásvigor.Enelmundoinferior,enlossantuarios,reinalaalegría.SerecibenconveneraciónlosdecretosdeTumydeHoru-Khuti,puesesordendesuMajestad,dirigidaalasdivinasJerarquíasdesuséquito:«¡QueelOjodivinoseaproximeasusmiembros!¡Quesubrazosevuelvapoderosoparaquerealicelosdecretosdedios!»Verdaderamente,elOjodivinoresplandeceenmediodelRostrodurantelalargaNoche,cuandolaCuartaÉpocadelaTierra[182]

YhastaelfindelasegundasubdivisióndelaÉpoca.Entonces,frentealasJerarquíasCelestes,laMajestaddelOjodivinosemuestraentodosuesplendor…SuMajestadesluminosacomoloeraantes,cuandotodaslasdivinidadeseranalavezalalbadelosTiempos:ra,Tum,Shu,Keb,osiris,Seth,Horus,Mentha,Bahú,Thoth,naú,Djetta,Nut,Isis,Hathor,Neftis,Merti,Maat,Ampú,Tamesdjetta,elAlmayelCuerpodeRa…ÉstaeslalistaquerecitaUdjatfrentealSeñordelaTierra.Estácompleta;losdiosesseregocijan,ahora,susbrazospermaneceninactivos.Losdiosesdicen,durantelasfiestas:«¡Salve,ohRa,queentretunumerososéquitotúereselnavegante!¡Verdaderamente,Apopiestávencido!¡Salve,ohRa,túquetemanifiestas


bajotodaslasFormasdelDeveniruniversal!¡Salve,ohRa,quevencesatusenemigos!¡SeatuNombresantificado!¡Salve,ohRa,quedestruyesalosHijosdelaRevuelta!»

RÚBRICA

Este conjuro debe ser recitado sobre un amuleto de Udjat[183] (fabricado conlapizlázuli verdadero o con piedra «Mac» adornada con oro) frente a la cual sepondránofrendaspurasyhermosasduranteelúltimodíadelsegundomesdela

estación«Pert»,justoenelmismomomentoenqueapareceRa.Fabricar otro amuleto de Udjat con jaspe y ubicarlo sobre cualquier parte del

cuerpodeldifuntoquesedesee.Cuandoesteconjuroserecitefrenteaun«barcodeRa»,eldifuntoserácapazdedesplazarseencompañíadelosdioses;setranformaráenunodeellos;resucitaráenelmundoinferior.

En elmismomomento en que se recite este conjuro y cuando se coloquen lasofrendasfrenteaUdjatmientrasésteseencuentreensuapogeo,seránencendidos,enaltaresparaRa-tum,cuatrofuegos,delmismomodoqueotroscuatroparaUdjaty,enfin,cuatromásdeberándeserencendidosenhonoralosdiosesmencionadosantes.

Debeponerse,además,cincopanes,inciensoycarneasada,encadaunodeestosaltares…


ConjurosCXLIyCXLII[184]

Comienzaaquíelconjuroquedeberárecitarobienunhijoenbeneficiodesupadre,obienunpadreenprovechodesuhijomuerto.Deberárecitarseconmotivode lasfiestasdelAmenti,conelfindehacerqueeldifuntosevuelvaperfecto,tantoenelsenodeRacomoenmediodelosdiosesentreloscualeshabitará.

Estarecitacióndeberáserrealizadaelnovenodíadelasfiestas.

Decir:¡Aquí tenéis las ofrendas: pan, cerveza, carne, aves, asado, incienso encendido…estándestinadas:aOsiris,PríncipedelAmenti;aRa-Harakhte,aNu,aMaat,alaBarcadeRa;aTum;alaGranJerarquíadelosdiosesyalaPequeña;aHorus,DueñodelacoronaUreret;aShu,aTefnut,aKeb,aNut,aIsis,aNeftis;alostemplosdelosmúltiplesKadelSeñordelosMundos;aloscircuitosyalasrevolucionescelestesquesostienenelOrdendivino[185];aAugertqueestáensusitiohabitual;alEgiptodelNorteydelSuryalosCuerposgloriososdelosdioses;alaveneradadiosadelacaballerarojiza;aladiosa,amigadelaVida,cuyoscabellosflotanalviento;aladiosacuyonombrepoderososemanifiestaensushazañas,alTorosagrado,esposodelaVacadivina;alpoderbienhechordelbelloTimónquebrillaenelSeptentrióndelCielo,alpoderbienhechordelTimóndelCieloOccidentalquecumplesucircuitoyquesirvedeguíadelasdosTierras;aldiosdelaLuz,enmediodelTemplorepletodeestatuasdelosdiosesqueeselTimónbienhechordelCielooriental;aAquelquemoraenelTemplodelosEspíritusRojos,queeselTimónbienhechordelCieloMeridional;aMestha,Hapi,DuamutfyKebhsennuf;alosTemplosdelaTierradeEgipto,ladelNorteyladelSur;aSektetyMandjit,lasdosBarcasdelSol;aldiosThoth;


alosdiosesdelSur,delNorte,delEsteydelOeste;alosdiosesdelaCaderadelcielo;aldiosdelasofrendassepulcrales;aldiosdelgranSantuario;aldiosdeltemplodeFuego;alosdiosesdelasnecrópolis,alosdiosesdelosdosHorizontes;alosdiosesdeloscampos,alosdiosesdelahierbaydelavegetación,alosdiosesdelospanesdetrigo;alosEspíritusdeloscaminosdelSur,delNorte,delEsteydelOeste;alosEspíritus-guardianesdelasPuertasdelDuat;alosEspíritus-guardianesdelosPilonesdelDuat;alosEspíritus-guardianesdelasPuertasdelosMisterios;alosEspíritusderostrosocultosquecuidanloscrucesdeloscaminos;alosEspíritus-guardianesdelosquesequejanyruegan;a los Espíritus-guardianes de los sepulcros que se hallan a los costados de lasmontañas,lugardegozoyalegríaparalosdifuntos;alosSeresdeslumbradoresqueavivanelfuego;alosSeresquemerodeanalrededordelosaltareshumeantes;alosSeresquealivianelfuegollameanteenelAmenti…[186]

***

AOsiris,elSer-BuenoSeñordelaVida,señordelUniversoyAmodelTemplodeAbydos;aOsiris,diosSaaydiosOrion,señordelosTemplosdelSurydelNorte,cuyodominioseexpandesobreincontablesaños;aOsiris-Ptah,SeñordelaVida,Bati-Erpit,príncipedelRe-stau,quehabitaenlasMontañas-necrópolis;aOsirisquemoraenAnti,Sehtet,Nedjeft,enResú,Pe,Neterú,Saú,Baket,Sonnu,enRehenenet,AperyKefdenú…AOsiris-SokaridePed-SehydePesg-Re;aOsirisquehabitaensucuidad;aOsirisquehabitaenelCielocomoasítambiénenelRe-stau;aOsirisNebjestieldelgrancuchillo;aOsiris,SeñordelaEternidad;


aOsirisquehabitaenlasaguasyquedisponelasuertedelasbatallas;aOsiris,Prínciperecubiertodevendasdemomia,señordeTanentydeNedbit;deSati,Bedeshu,Depu,Sais,Nepert,Shennú,deHenket,Te-Sokari,Sahú,Fat-herú,Maati,Hena…


ConjuroCXLIII

(Contienesóloviñetas)


ConjuroCXLIV

(LaentradaenlosArrits)

PrimerArrit.[187]

«Ser-de-aspectos-múltiples-suspendido-con-la-cabeza-hacia-abajo» es elNombre desuGuardián.«Averiguador»eselnombredesuVigilante.«La-voz-que-baja»eselNombredelAlguacil.

SegundoArrit.«Gloria-extensa»eselNombredesuGuardián.«Vuelve-rostro»eselnombredesuVigilante.«Amo»eselNombredesuPortero.

TercerArrit.«Come-basuras»eselNombredelGuardián.«Rostro-que-vela»eselNombredesuvigilante.«Chillador»eselNombredesuAlguacil.

CuartoArrit.«Rechaza-Cara-de-múltiples-Voces»eselNombredesuGuardián.«Corazón-que-vela»eselNombredelVigilante.«Sefialado-que-rechaza-a-los-Rabiosos»eselNombredelPortero.

QuintoArrit.«Come-Serpeintes»eselNombredesuGuardián.«Tragador»eselnombredelVigilante.«Cara-de-hipopótamo-terror-de-los-Rebeldes»eselNombredelAlguacil.

SextoArrit.«Moldeador-de-los-Panes-golpea-Voz»eselNombredesuGuardián.«Lleva-rostro»eselNombredelVigilante.«No-acuchillar-el-Rostro-del-Guardián-del-Lago»eselnombredelPortero.

SéptimoArrit.«No-juegues-con-el-Cuchillo»eselNombredesuGuardián.«Gran-voz»eselNombredelVigilante.«Terror-de-los-Demonios»eselNombredelAlguacil.___________________________________________________________


¡Salve,ohArrits!¡salvetambiénavosotrosqueennombredeOsiris,hicisteissurgiralosArrits!Vosotrosquecuidáisdeellosque,todoslosdíasinformáisaOsirisloquelasdostierrasnecesitan,verdaderamente,yoosconozcoasícomoconozcovuestrosNombres.PuesyovuelvoanacerenelRe-stau;hesidoexaltadoenlaciudaddePe,yenelRe-stau,proclamadoespíritusantificadodelosDosHorizontes,saludadocomouncuerpoGlorioso,enelsenodeOsiris,comounserpurificado.Juntoconlosdioses,yorecorrolaCasadelHorizontes.Puesyo,ahora,soyunodeellos,suigual,inclusosujefe;hesidoreconocidojefedelosespíritussantificados,yopresidolasfiestasdelosmesesydelosmediosmeses.Conrespectoati,quecumplesloscircuitoscelestes,¡Observad!YohabitobajoelOjocentelleantedeHorusyunavezquecaelanoche,cuandoenmibarcavoynavegandoporelOcéanoceleste,elbrazodeThothpermaneceextendidosobremíysoyprotegidoporlaBarcasagradadeRa.Enverdad,miNombreesmuchomáspoderosoqueelvuestroyenelcaminodelaVerdad-Justiciayosalgovictorioso.Horus,elhijomayor,elbienamadodeRa,vieneamisocorroyyoposeolasfuerzasmágicasdeldios-León.EsporestoquenomerechazaráncuandolleguealaspuertasdelosArrits.TodoslosdíasenlasinmediacionesdeOsiris,príncipedelAmenti,yomepurifico.YaroenlosCamposdelaPaz,habitaentrelosIniciadosylosMagosfrenteporfrentedelosEspíritusque,bajolaproteccióndelpoderosobrazodeThoth,portanlasofrendas…VigilanalosdemonioscumpliendoelmandatodeAnubisynolespermitanquitarlasofrendas.Hemeaquíquellego,comoHorusensuesplendor.RamefacilitalaentradaalosArritsdelHorizonte;


ycongritosdealegríamesaludaslosdioses.EldemonioNebtnopodríaacercarseamí;ynomerechazaránlosguardianesdelosArrits,porquemicuerpoestáprotegidoporamuletos.Mirostroestácubiertoporunespesovelo;rodeadodeIniciadosyporladiosaHathormequedoenlapenumbrasagradadesuTemplo.Yosoy,enverdad,elquecrealasmultitudeshumanasyquiendestruyelospoderesnefastosdeApopiyquienhacequeMaatseacerqueaRa.Hemeaquíqueabrouncaminoenelfirmamento,yquedejoinmóvileslastempestadesydoyvidadenuevoalosqueestánalrededordeRa…AhorahagotransportarmisofrendasAunlugarconveniente;y,equipadamibarca,enpaznavego,abrovíasylasrecorroamigusto.Micaraesigualaladeundiospoderoso:yosoyelSeftordelPoder…HemeaquíqueenelHorizontetengodescanso.Enrealidadsoylobastantepoderosocomoparavoltearos,¡ohdemonios!¡Noosopongáisamiavance!¡Nomeempujéisamí,Osiris,vuestroSeñor!

RÚBRICA

EsteconjurodebeserrecitadosobreundibujoquerepresentealasJerarquíasdivinasyrealizado,encoloramarillo,sobreun«barcodeRa».Lesseránrealizadasofrendas:aveseincienso;graciasaéstosreviviráeldifunto;susfuerzasseredoblaránentrelosdioses que están alrededor de él; no lo rechazarán frente a los Pilones delMundoInferior.

Hacedademásunafigurarepresentandoaldifunto;ponedlafrentealosdibujosyhacedlaavanzarenforma

sucesivahaciacadaunadelasPuertas.RecitadesteconjurofrentealaPuertadibujadadecadaArrityponedunaofrenda

anteella:cadera,corazón,cabezaypiedeuntorodepelorojizo,ycuatrorecipientesllenos de sangre que no sea del corazón; amuletos, dieciséis panes blancos, ochopanesKHENFU,ochopanesHBENNU;ochovasosdecerveza;ochoceleminesdegrano; cuatro vasos llenos de leche de una vaca blanca; hierba verde; aceitunasverdes;pomadadelinimentoparalosojos;pomadaHATETeinciensoencendido.

Recitaresteconjurodosvecessobrecadaunodelosvasos.Despuésdehacerlos


dibujosenlacuartahora,caminarencírculo(alrededordeellos)todoeldía,haciendotodocongranatención,teniendocuidadoencalculareltiemposegúnelcielo.

Mientrasserealizanestasceremonias, tenedcuidadodenoservistospornadie.GraciasestasceremoniaseldifuntoharágrandesprogresosenelCielo,enlaTierrayenelMundoInferior; todoesto lebeneficiarápara todoloqueemprenda;obtendrátodoloquenecesite,realcontinua,eternamente.


ConjuroCXLV

LOSPILONESDESEKHT-IANRU[188]

I

TetraigoatielsaludodeHorus,¡OhtúprimerPilóndelDios-del-Corazón-Detenido!HemeaquíqueterminomiViaje.Entérate:yoconozcotuNombremisterioso,comoconozcoalEspírituquemontaguardiajuntoati.ÉsteestuNombre:«Señora-de-los-terrores-Protegida-por-las-murallas-infranqueables-Artista-de-la-palabra-mágica-Yo-rechazo-las-fuerzas-del-Caos-y-yo-protejo-al-Viajero-En-las-rutas-del-Cielo».ElNombredelEspírituquemontaguardiaes«Nerau».Entérate:yomepurifiquéenlasaguasenlasquesepurificaelpropioRa,cuandoabandonaelHorizonteOriental.Yomeuntéconpomada«hati»delbosquedecedro;llevoeltrajeritual«menkh».Tengoenlamanouncetrohechoconmadera«heti».ElGeniodelPilóndice:«¡Pasa!¡Túerespuro!»

II

¡Ohtú,segundoPilóndeltemplo,dondehabitael«Dios-del-Corazón-Detenido»!TetraigoelsaludodeHorus.HemeaquíquehefinalizadomiViaje.ConozcotuNombreoculto,delamismamaneraqueconozcoalEspírituquemontaguardiajuntoati.ÉsteestuNombre:«Soberana-del-Cielo-dueña-de-los-dos-Mundos-La-que-siembra-el-terror-en-la-Tierra-Hasta-sus-profundidades…»ElNombredelEspírituquehaceguardiaatuladoes«Mes-Ptaha».Entérate:yomepurifiquéenlasaguasenlasqueenlostiemposantiguossepurificóOsiris,endondelasBarcas«Sekhtet»y»Mandjit»


FueronconducidascuandosaliódeAm-urtpasóbajolosPilones.Yofuiuntadoconlapomadaenusodurantelasfiestas,llevéelvestidoritual«seshet»!Tengoenlamanouncetrodemaderade«benben».—«¡Adelante!»contestaelGeniodelPilón.«¡Túerespuro!»

III

¡Ohtú,tercerPilóndeltemplodondehabitael«Dios-del-Corazón-Detenido»!TetraigoelsaludodeHorus.HemeaquíquehefinalizadomiViaje.Entérate:conozcotuNombremisteriosocomoconozcoalespírituquemontaguardiajuntoati.Tunombrees:«Señor-de-los-Pilones-a-quienes-están-destinadas-numerosas-ofrendas-La-que-las-dirige-y-es-agradable-a-los-diosesla-que-fija-el-día-de-la-navegación-hacia-Abydos-de-la-Barca-Nshent».ElNombredetuGuardiánes«Bek».Yomepurifiqué,enverdad,enlasaguasdondesepurificóPtahduranteelviajedelaBarcaSolarenlasfiestasenqueelRostroquedódesvelado.Yomeuntécon«hati»,«hekennú»y«tehennú».Yollevoelvestido«shesa»ytengoenlamanouncetrodemadera«ihn».—«¡Adelante!»,contestaelGeniodelPilón.«¡Túerespuro!»

IV

¡Ohtú,cuartoPilóndeltemplodondehabitael«Dios-del-Corazón-Detenido»!TetraigoelsaludodeHorus.HemeaquíquehafinalizadomiViaje.Entérate:yoconozcotuNombreMisterioso,comoconozcoalEspírituquemontaGuardiajuntoati.ÉsteestuNombre:«Soberana-armada-de-cuchillos-Dueña-de-las-Dos-Tierras-Que-destruyes-a-los-enemigos-del-Dios-del-Corazón-Detenido-Que-ayuda-a-los-desgraciados-en-sus-calamidades»


ElNombredetuGuardiánes«Golpea-ganado».YomepurifiquéenlasaguasenlasqueelSer-buenosepurificódespuésdeobtenerlavictoriasobreSeth.Yomeuntécon«sunit»y«enen».Yomellevopuestoelvestido«shesa»,enmimanouncetrodemadera«tau-atutú».—«¡Adelante!»,contestaelGeniodelPilón.«¡Túerespuro!»

V

¡Ohtú,quintoPilóndeltemplo!TetraigoelsaludodeHorus.HemeaquíquehefinalizadomiViaje.Entérate:yoconozcotuNombremisteriosoconozcoalEspírituquemontaGuardiajuntoati........................................................................................[189]


ConjuroCXLVI

(Variantedelconjuroprecedente)


ConjuroCXLVII

(VariantedelconjuroCXLIV)


ConjuroCXLVIII

PARAAPROVISIONARALDIFUNTOMEDIANTEOFRENDAS

El difunto está representado por una viñeta en un santuario, adorando al dios Ra.Siete vacas y un toro con sus ofrendas están al lado de él.Detrás de ellos, se vencuatrotimonesquerepresentanloscuatropuntoscardinalesdelespacio.

¡Salve!,¡ohtúquebrillasenelDiscosolar!Esasíque,AlmadelaVidauniversal,surgesenelHorizonte.Enverdad,yoteconozcoyconozcotuNombre,yelNombredelassieteVacasyeldelToro.¡Ohvosotros,EspíritusquenutrísalosdifuntosconofrendasenelMásAllá,traedmelasofrendasydejadmevivirjuntoavosotros[190]!.......................................................................................Ohtú,«HermosaPotencia»,¡TimóndelNorte!Oh tú, «Cumplidor-de-los-Circuitos-y-Conductor-de-las-Dos-Tierras», ¡Timón delOeste!Ohtú,«Fulgurante-en-el-Templo-de-los-dioses-visibles»,¡TimóndelEste!Ohtú,«Habitante-en-el-Templo-de-las-Divinidades-Rojas»,¡TimóndelSur!¡Hazquesurjanantemílasofrendas!¡ConcédemeVida,Salud,Fuerza,TriunfoenlaTierra,enelCieloyenelMundoInferior!…vosotros,lasPadresdelosdiosesvosotras,Madresdelosdioses,libradmedelosobstáculosquelevantanenmicaminolasPotenciasdelasTinieblas;delosataquesdelasFuerzasdelMal,desusterriblescuchillosdetodaslascalamidadescondenablesquepuedansersuscitadasenmicontra,yaseaporloshombresdelaTierra,yaseaporlosdioses,yaseaporlosEspíritussantificadosdelosmuertosoporlasalmascondenadas,duranteeldíaodurantelanoche,enlasfiestasdelosmesesodelosmediosmeses,durantelosañosolasestaciones…

RÚBRICA


EsteconjurodeberecitarsecuandoRaaparezcasobrelaspinturasquerepresentanalos dioses. Las ofrendas deben ser colocadas delante de ellos: pan, carne, aves,incienso. Gracias a esto el difunto recibirá comidas sepulcrales en el seno de Ra;tendráabundanciadealimentosenelMundoInferioryseliberaráparasiempredelMal.

Durantelarecitaciónsolamenteestarápresenteelqueofrece.Enrealidad,RaseráelTimóndeldifunto,queledaráprotecciónydestruiráasus

enemigosenelCielo,enlaTierrayenelMundoInferior;yentodasparteseldifuntotendrágranabundancia,real,continua,eternamente.


ConjuroCXLIX

(LOSCATORCEIATS)[191]

I.PrimerIat.

¡Salve,ohtú,primerIatdelAmenti,lugardondelosmuertosretomanalavidaprobandoelpanconsagrado!¡QuítamelasvendasdelamuertequeaprietanmicabezaCuandomeveasllegar.ElEspíritupoderosoqueviveentiareuniómishuesosyfortificómismiembros;ahí,SeñordelosCorazonesajustómishuesos…¡Coloca, sobre mis cabellos, a Ureret, corona sagrada de Tum! Mi cabeza fueconsolidadaporMeheb-Ko;estánbienequilibradoslasdosplatillosdelaBalanza…OhAmsn-ket,enverdadtúserásmáspoderosoquelosdemásdioses.

II.SegundoIat(parapintarenverde)(SudivinidadesRa-Harakhté)

Pararecitar:Hemeaquí,hastadondeseextiendenmispoderesdeSkhet-Ianrú,sepierdelavista…¡OhCamposdeJuncos!Sondehierrovuestrasmurallas.Vuestrotrigotienecincocodos,doslaespigaytreseltallo;lacebadatienesietecodos,treslaespigaycuatroeltallo.Aquí,losEspíritussonaltosdenuevecodos;encompañíadeHarakhté,sieganeltrigo.Yoconozco,enverdad,unapuertaenmediodeesosCampos,atravésdelacualRasalehaciaelOrientedelCielo.AlsurseencuentraunlagoquefrecuentanlospájarosKHARU;alnorteestásituadouncanalagradablealospájarosRE.PoresemismositiopasalaBarcadeRa,empujadaporcientosdepopa.Yosoyunmarinoinfatigable,encargadodelcordajedelaBarcadivina.


Yoconozco,enverdad,losdossicómorosdeturquesa,dedondesurgeRa,cuandosaleparasuviaje.LellevahacialosPilaresdeShuhacialaPuertadelSeñordelOriente…Enverdad,yoconozcoestosCamposdeRa.Eltrigotieneenelloscincocodos;lacebadasietecodos;losEspíritusmidennuevecodos;allísiguenladoaladoconlasAlmasperfectasdelOriente…

III.TercerIat(parapintarenverde)(EsunIatdeEspíritussantificados)

Pararecitar:¡Salve,ohIatdelosEspíritussantificadosquenadieseatreveríaacruzarenbarco,porqueseextiendeportodaspartesunfuegoabrasador!¡Ohespíritus!Santificadvuestroscaminosypurificadvuestrasmoradas;hacedloqueOsirisoshadicho,desdesiempre…Hemeaquíquellegofrenteavosotros,yo,Sergrande,queposeolaCoronaRojaqueadornalafrentedeldiosdelaLuz…MediantelallamaquesaledemibocayodoyvidaalasDosTorresyasushabitantes…Enverdad,¡RaestáasalvodelpoderdeldemonioApopi!

IV.CuartoIat(parapintarenverde)(EsunIatdedosmontañasaltas)

Pararecitar:

¡Salve,jefedelIatmisterioso,túgranmontañadelMundoInferiorarribadelacualestáelcieloestrellado!Tienetrescientasmedidasdelargodoscientastreintadeancho.Habitaenellaunaserpientequemidesetentacodos,«Lanzadora-de-Cuchillos»estuNombre.SenutredelosEspíritussantificadosdeloscondenadosenelMundoInferior,


queaplastaydevora…Hemeaquíquedetengomibarco,¡ohMaat!Frenteatucercafortificadamiroamialrededorbuscandounaentradaquemelleveati.Hallolaentradaymeunoati,yo,Machopotente…Yosoydigno,enverdad,deadornartucabeza,¡ohdiosa[192]!Porquemipoderíoescadadíamayor…EnestemomentoyosoyelGranMagodivino,amivistanadaseescapa…LlamolaatenciónaunEspírituquesearrastrasobresuvientre.¿Quiénes?Enlasmontañasenqueviveséqueespoderoso…¡OhEspíritu,permítemeacercarmeatiparaquetufuerzaseaconmigo!…Hemeaquíque,memantengodepie,haciendounesfuerzo.AvanzoymeapoderodelosdemoniosAkriúquesonenemigosdeRa;ylapazdeestediosbajasobremí,alatarde,mientrasenloscielosrealizomiscircuitosytúpermanecesenelValle…

V.QuintoIat(parapintarenverde)

Pararecitar:¡Salve,IatdelosEspíritus,vallaimpenetrableparalosquetratandecruzarle!LosEspíritusqueallíviventienenlosmuslosdesietecodosdelargosenutrensobrelasSombrasdelosmuertosquedesfallecendebilitados.¡OhIat!Indícameuncamino,paraquepuedacruzarloentrarenlahermosaAmenti…PorqueésafuelaordendeOsiris,SeñordelosEspíritussantificados.¡Contempla!AquíestoycomoEspíritusantificadocelebrandolosmesesylosmediosmeses,lasfiestasprescriptas.Yocumplomisrevolucionescelestes,elOjodeHorus,igualqueThoth,meacompañanenmiviaje.Lasllamasquesalendelabocadelosdioseshoydevoranamisenemigos,sinohanterminadoyasusdías


enloslugaresdematanza.

VI.SextoIat(parapintarenverde)

Pararecitar:¡Salve,ohImmehet[193],tú,elveneradoporlosdioses,granmisteriodelosEspíritusantificadoslugaroscuroparalasalmascondenadas!…Vengoparamiraraldiosdeestaregión.Corred,entonces,elveloquecubrevuestrascabezascuandomeveáisllegar;porqueyosoyundiospoderosotraigoparavosotrosofrendasparaqueosalimentéis.¡QueelSeñordevuestroIatnoacerquesumanosobremí!¡QuenoseapoderendemílosAsesinos!¡Quenointentencazarmelosdemonios-Destrozadores!¡Quemeseaposiblevivirenpazentrevosotros!

VII.SéptimoIat(parapintarenverde)

Pararecitar:¡OhciudaddeIss,lejanaydifícildedivisar!…Entrelasllamasqueenrojecenunaserpiente,allíviveyRerekessuNombre…Sulomoesdesietecodosdelargo.Senutredemuertosylosdestruye.¡Atrás,Rerek,túquevivesenlaciudaddeIss,quetriturasalosmuertoscontusfaucestusojoslanzanrelámpagos!¡Quetushuesosseanquebrantadosyquetusemillapermanezcasinfecundar!¡Noteacerquesamí!¡Nomelancestuveneno!¡Quecaigaenlatierraysequedeenella!¡Queparasiempreseanselladostuslabios!¡Ah!esasíquesuKAcayóenmediodelasserpientesenemigas!Mientrasyosigosanoysalvo…Tucabeza,Rerekescortadaporladivinidadconrostrodelince.

VIII.OctavoIat(paraserpintadoenverde)

Pararecitar:


¡Salve,ohHa-hopep,quetienestuimperiosobrelosríosdeesteIat!Sucorrientenadiepodrádominar;elestruendodesusaguaproduceterror.Ka-Ha-HotedeselNombredelguardián.Laentrada,segúnsuparecer,laconcedeolaniega,alosseresquenotienederechoapasarlosmantieneseparados.Entérate,entoncesqueyosoyyo,elpájaroEnnur,paradosobresuspatasycuyavoznocallanunca.YotraigoaTumloqueesdeldominiodelaTierra[194];yovuelvofuertesalosvasallosdeRasiembroelterrorentrelosSeñoresdelSantuario.Cuandomevenllegar,tiemblanlosEspíritusdelosElementos.Noseréarrastrado,naturalmente,haciaeltajodelostormentos.Yonoseré,enverdad,destruido…PorqueyosoyelGuíadelhorizonteSeptentrional.

IX.NovenoIat(paraserpintadoenamarillo)

Pararecitar:¡Salve,ohciudaddeIkesi,quesiguessiendounmisteriohastaparalosmismosdioses!AloírtuNombrelosEspíritussesobrecogendeterror.Nadieseanimaríaapenetrarenti,niasalir,exceptolamismaGranDivinidad.—QuehabitaenelHuevocósmico—Queinspiramiedoalosdioses,terroralosEspíritus.Laentradadelaciudadestárodeadadellamasquepenetranporbocaynariz,activadaporlosvientos…Estoocurreacausadelosdiosesquerodean,asucapricho,alaGranDivinidadparaquenosintiendonoleseaposiblereconocerloquenopuedeserpercibidosinoporestaGranDivinidadquepermaneceensuHuevocósmico.Ellafundóestaciudadparavivirenella,sola,paragozardesusoledad;nadiepodíaacercarseaella,salvoeldíadelasGrandesMetamorfosis…¡Salve,Divinidadsagrada,túquepermanecesenelHuevocósmico!Hemeaquíqueestoyanteti


parapoderseguirtejuntoalosdiosesqueteacompañan¡QuemeseaposibleentrarenlaciudaddeIkesiysalirdeellaamicapricho!¡Quesuspuertaspermanezcanabiertasparamí!¡Quepuedarespirarelairedeesoslugaresygozardelasofrendasquehayenellos!

X.DécimoIat(paraserpintadoenamarillo)

Pararecitar:¡Salve,ohtúcuidaddelosdiosesKahú!LosquecazanalosEspíritussantificadosseadueñandelasSombrasdelosmuertos;losquecomenlacarnecrudaysehartandeinmundicias,mientrassusojosespían,paraquenoescapeasuvigilancianadadeloquesucedeenlaTierra…¡OhvosotrosdiosesquevivísenvuestrosIats,arrodillaosantemí,encuantomepresente!¡PorquenoosseráposiblearrebatarmemiEspíritusantificado,nitampocoapoderarosdemiSombra!¡Porqueyosoy,enverdad,elHalcóndivino!Hemeaquíquefuicoronado,untadoeincensado.LosanimalesfueroninmoladosparamíenlaTierra,isisavanza,depie,ymeofrece,neftis,detrásdemí,meprotegelaespalda.ElCaminoes,enverdad,santificadoparamí…¡Ohtú,serpienteÑau,TorodeNut,ytú,Neheb-ko!Aquíestoy,acabodellegar.Alejaddemítodomalhacedqueseafelizparasiempre…

XI:UndécimoIat(paraserpintadoenverde)

Pararecitar:¡Ohtú,ciudaddelMundoInferiorendondeloscuerpossonesfumadosydondelosEspíritussantificadossontomadosprisioneros!…PormiedoalosEspíritusqueguardantusPuertasnadieseatreveapenetrarenti…


Losdiosesmiranconasombroenelinteriordelaciudadtambiénmiranalosmuertoscondenadosqueestánencerradosallí,miranlanzandogritosllenosdeamenazas;losdiosesqueallíhabitanparasantificaralosmuertosytransmitirleslosMisteriossonlosúnicosbenévolos.¡Noteopongasamicamino,ohtú,ciudaddeIdú!Puesyo,graciasauncuchilloqueheheredadodeSeth,soyelDueñodelosencantamientosmágicos,amímepertenecenmispiernasparasiempre…Aquímetenéis,levantándomesobreelHorizonte,poderoso,graciasalasvirtudesdelOjodeHorus;despuésdeunlapsodesopordespiertaalavidamiCorazón.SoysantificadoenelCieloyvigorosoenlaTierra;olevantovueloaligualqueunhalcónemitogritosigualqueungansosalvaje.DespuésbajohastalosbordesenflordelLago;reciboallílacoronaenmanosdeunaDivinidad.Obiensentado,obiendepie,gozodelalimentoenlosCamposdelaPaz.AquíveiscomolasPuertasdeMaatsonabiertasparamísedescorrenloscerrojosdelaspuertasdelosabismoscelestes.Luego,elevounaescalerahaciaelcielo,rodeadodelosdioses;yaquealigualqueellos,yosoyundios.Yo,aligualqueungansosalvaje,lanzogritosparaquelosdiosespuedanoírme;mivozseasemejaalosvozdeSothis[195].

XII.DuodécimoIat(paraserpintadoenverde)

Pararecitar:¡Salve,IatdeUntenelRe-stau!EstásrodeadoporllamasnilosdiosesnilosEspírituspuedenacercarseati;puesdeserasílosUraeienllamasharíandesaparecersusNombres.¡Salve,IatdeUnt!VerdaderamenteyosoyunodelosgrandesentrelosEspíritusqueentimoran;yosoyunaestrellaentretodaslasqueallíbrillan.Nuncapodréserdestruido,nuncamiNombrepodráserborrado.


LosdiosesquehabitanenesteIatdicendemí:«Verdaderamenteélsaturaelaireigualquecomoloharíaundios».Heaquíqueconvosotrosestoyyquevivoentrevosotros,¡Ohvosotros,diosesdelaIatUnt!¡Queredme,pues,másqueavuestrosdiosesporsiempreestaréconvosotros,hastalaeternidad!…

XIII.DecimoterceroIat(paraserpintadoenverde)

Pararecitar:¡Salve,ohIat,delcuallosEspíritussantificadosnopodrándominarlasaguasqueestánrodeadasdellamas!Verdaderamente,defuegolíquidosontustorrentes,queaniquilanalosqueestánalláabajo,queriendobeberparaapagarsused…Dominadosporelmiedoyelterrornopuedenbeber…LosdiosesylosEspíritusretrocedensinpoderapagarsusedcuandomiranesostorrentesdefuego…Suscorazonesestáninsatisfechos;puesapesardesusdeseosnopuedenaproximarseaesostorrentesenloscualeselaguaestásembradadeplantasigualquelasquecrecenenelCuerpodeOsiris…Encambioyo,yohepodidodominarlostorrentesdefuego,yhepodidocalmarmised,igualaundios,quemoradordelIatdelasAguas,eselguardián.Losotrosdiosesretrocedenespantados;estánmásaterrorizadosquelosEspíritusdelosmuertos…¡Salve,diosquevivesenelIatdelasAguas!Hemeaquíquellegoanteti.Dadmeelpodersobrelasaguasparaquepuedasbeberdelostorrentes,igualquepermitesbeberaHapi[196],lagrandivinidad,quehacecreceryverdearlasplantasqueproducelasofrendasparalosdioses…HazquepuedallegarhastatidelamismamaneraquelohaceHapi,quetengapodersobrelasplantas…


PorqueyosoyelHijodetucarne.Eternamente…

XIV.DecimocuartoIat(paraserpintadoenamarillo)

Pararecitar:¡Salve,ohIatdeKher-aha,túqueobligasaHapiabatirseenretirada,enlaciudaddeDjedu!HazqueHapiobtengatrigoenabundancialohagallegaralabocadelosquehandecomerle.Dadlasofrendasdivinasalosdioses,lasofrendassepulcralesalosEspíritusdelosmuertos.HayunaserpienteenladobleKertideElefantina.Hapillegallenodeagua,saliendodeeselugar,haciasuembocadura.EntrelosmuellesdeKher-Aha[197]sedetiene,porqueallíhallaalosdiosesquegobiernanloscanales…loshallaasuhoraexacta,queesladelsilenciodelaNoche…¡OhdiosesdeKher-Aha,vosotrosquegobernáisloscanales!¡Queseabranparamívuestrasesclusas,queempujenfrenteamílaspuertasdeloscanales,queyoentreenposesióndeloscanales,que puedan descansar al borde de los aguas Saboreando el trigo del Nilo yhartándomedelalimentodelosdioses!Deestamanerameenderezaré,quedarámuysatisfechomicorazón,igualalosdiosesquehabitanKher-Aha…¡Quélasofrendasparamídestinadasseanigualesalasvuestras!¡QuéyonoseadestruidoporlasemanacionesdeOsiris!Queyonoseadegradadoporellas,eternamente…[198]


ConjuroCL

(VariantedelConjuroCXLIX)


ConjuroCLI(A)

TuOjoderechoeslaBarcaSektet;tuojoizquierdoeslaBarcaMandjit;tuscejassoneldiosAnubis;tusojossoneldiosThoth;tuscabellossonPtah-Sokari.Heaquíquetodosestosdiosespreparanlavíaparatirechazanalosdemonios,servidoresdeSeth.

I

AquítenéisaIsis.Elladice:«¡YollegoydoyprotecciónaOsiris!ComoelsoplodelvientodelNortecreadoporTum,asíesdevivificantemialiento.Yorestituílafuerzaatugarganta,tereuníaladivinidad;tusenemigoshancaídoatuspies.»

II

AquítenéisaNeftis.Elladice:«Yollegojuntoamihermana.¡OhOsiris!Vengoaprotegerte.Estarédetrásdetihastaelfindelostiempos.Graciasamí,Raoirátusllamadastambiéngraciasamisocorropodrástriunfar,¡OhhijodeHathor!Porquenadieseatreveráaarrebatartucabeza,hastaelfindelostiempos.Ytúresucitarás…»

III

(Unadivinidaddice:)«Yanopermitiréquealguienllegueparaatarte.¡Yonopermitiréquealguienllegueparapegarte!Yopegarétambién,yoatarétambiénatusenemigos!Porque,yoteprotejo,enverdad,¡ohOsiris!


IV

(Otradivinidaddice:)«¡Voy!¡Acudoentuayuda!LosdosjuntosrechazaremosaeseEspírituqueseempecinaporocultarsurostro.IluminaréestaRegióndondereinanlasTinieblas.EstarédepiedetrásdeDjedeldíaquerechazaráalosdemonios.Porqueyotedarémiprotección,¡ohOsiris!

V

AquítenéisalEspíritudelFuego.Éldice:«Yojuntolasarenasalrededordetutumbaoculta.Yorechazolosataquesdelosdemonios;lasmontañaspobladasdetumbasdespertaránalaLuzgraciasamifuego.YocruzoloscaminosquesehundenenlaeternaNoche…¡Entérate,ohOsiris!Yotedoymiprotección.»

VI

AquítenéisaAnubis.EstássentadosobresusColinasdirigelamansióndelosdioses;porqueeselSeñordelaTierraSagrada…[199]

Éldice:«Aquíestoyyteprotejo,¡ohOsiris!»

VII

AquíestáelAlmadelaVidadeldifunto…Elladice:«¡QueseaglorificadoenelCieloRa,cuandoensuradiacióndepaz_BajealHorizonteOccidental!»

VIII

AquíestáelAlmadelaVidadeldifunto,acompañadaporsuEspíritu.Losdosdicen:«¡QueseaglorificadoRacuandoseelevasobreelHorizonteOriental!»


IX

Eldifuntodice:«Ohvosotrasmágicasfigurasquemeacompañáis[200],¡Oidme!SijamássoycondenadoahacertrabajosEnelMundoInferior,allenardeagualoscanales,asembraroallevararena:¡obedecedme!¡Siempreestadatentasamisórdenes!»

X

AquíestáMestha.Elladice:«Yasoytuhija.Hellegadoparadarteprotección;¡HagoinexpugnabletumoradaobedeciendolosmandatosdeRaydePtah!»

XI

AquíestáHapis:Éldice:«Estoyaquíparadarteprotección.Yoteafirmolacabezasobreloshombros;yoafirmotusmiembrosygolpeoatusenemigos;arrodilladosestánatuspies.Entérate:¡tehasidorestituidalacabezaparasiempre!»

XII

AquíestáDuamutf[201].Elladice:«¡Soyyotuhijaqueteama!¡VengoparavengaraOsiris!¡Hemeaquíquearrodilloasusenemigosatuspies!»

XIII

AquíestáKebhsennuf.Dice:«Estoyaquíparadarteprotección.Recogítushuesosyreunítusmiembros…Hemeaquíquetraigotucorazónlopongoensulugar,enelinteriordetucuerpo.


Yohagosólidayfuertetumorada.»


ConjuroCLII

PARACONSTRUIRUNACASAENLATIERRA

¡Salve,Keb!¡Regocíjate!Porquehesalidodemicuerpoplaneosobreél.HemeaquíquetransitoporelCieloalladodelosdioses:yoasignosuspadresalasAlmasdelasgeneracionesfuturas[202].Alverme,ellasmeglorifican.AquíestáSesheta[203];traeconsigoaldemonioNebt;estáfuertementeatado.Anubismegrita:«¡ConstruyeenlaTierrasucasa!SuscimientosestaránenHeliópolis;suslímitesllegaránaKher-Aha;sussantuariosestaránenSekhemserárenovadasuinscripción.Losquetransitenledaránsusofrendasylibaciones».DespuésOsirisdicealosdiosesquelorodean:«¡Observadaquellacasaqueestáallí!FueconstruidaporunEspíritusantificado.Estáprotegidaporbarrerasmágicas;eldifuntosalediariamenteypermanececonvosotros.Sujuventudysufuerzanoterminasdeaumentar.Ofrecedlevuestraveneraciónyglorificadle!»¡Ohvosotros,Espíritusquefuisteistestigosdemistriunfos!¿OísmispalabrasylasdeOsiris?Éldice:«¡Quevengaaquítodoslosdías!¡Quesujuventudserenueveentrevosotros!»Éstassonlasofrendasque,vientosdelSuryvientosdelNortetraenaOsiris:ganados,cebada,trigo.LostraendetodosloslugaresdelaTierraPorordendelmismoOsiris…Yamedirijohacialaizquierda,yamedirijohacialaderecha.Loshombresquevivenmeobservan,delamismamaneraquevenalosdioseslosEspíritussantificadosylosmuertos.Saludanconsusgritosdealegría,MiBarcaquepasa…


ConjuroCLIII(A)

PARAESCAPARAOSESPÍRITUS-PESCADORES[204]

OhtúEspíritu,quedasvueltalacabezaymirashaciaatrás,¡salve!¡Eres,enverdad,amodetucorazón!Hemeaquíquecubiertodevendillascomoloestabaenelmomentodemisfunerales,partodePescaabriéndomeuncaminoatravésdelaTierra.¡Ohvosotros,Espíritus-Pescadoresquediosesnacimientoavuestrospadres[205],vosotrosquepreparáisvuestroslazosyquetransitáisavuestroarbitrioporlasRegionessubmarinas!¡Nomeatrapéisconvuestrasredes!¡Atrapadmejoralosdemoniosexecrables!Nomedejéisinmóvilconvuestrascuerdasigualquelohacéisconlosdemonios,alosCompañerosdelaTierra.(Tienen,escalerashastaelCielo,perolaTierraessulugarpreferido…)Hemeaquíqueescapédeesasredesydeesoslazos.YosubohastaeldiosdelaBarcaSagradaHennúsubomuyarribaigualaldiosSebek.Comienzoahora,mivuelohaciavosotros.LosEspíritus-Pescadoresdededosdisimuladosnopodránadueñarsedemí,porquenoconozcoesemágicoinstrumentocuyoNombrees:«El-Dede-poderoso-de-Sokari».Yoconozcoesteotroinstrumento:«El-Muslo-de-Nemú»essuNombre.YoconozcolaPuertasecretaCuyoNombrees«La-mano-de-Isis».Yoconozcoelcuchillo,instrumentodematanza,cuyoNombreses:«Isis-cortó-con-este-cuchillo-la-came-de-Horus».YoconozcolaArmaduradelaBalanzayconozcosusPesos.SusNombreson:«La-Piema-y-el-Muslo-del-dios-León».YoconozcolaCuerdaqueseempleaparalosLazos:«El-vigor-de-Tum»essuNombre.YoconozcoalosEspíritus-Pescadoresquetiendensuslazos.«Los-dioses-Akerú-Antecesores-de-los-dioses-Akhabiú»sonsusNombres.


YoconozcolosNombresdesusBrazos.«Los-dos-Braxos-de-la-Gran-Divinidad-Que-escucha-en-Iunú-las-Palabras-de-Potencia-Durante-la-Noche-sagrada-de-los-Semi-Meses-En-el-Templo-de-la-Luna».YoconozcoelNombredelMuslo;heloaquí:«El-Muslo-de-Hierro-sobre-el-cual-un-dios-está-de-pie».YoconozcoelNombredelIntendenteDivinoquerecibelaentregadepescado:«Cuchillo-y-Vaso-del-Intendente-Divino».YoconozcoelNombredelaMesasobrelacualsecolocanestosobjetos:«La-Mesa-de-Horus-en-donde-está-sentado-En-la-oscuridad-y-en-la-soledad-Y-donde-nadie-le-ve-pero-los-malos-le-temen-Mientras-que-los-buenos-le-glorifican».Hemeaquíquellegoyquesoycoronadodios,igualaesediosquedirigelaTierra…MientrasqueenmisdosBarcasrealizominavegación,hemeaquíqueelPríncipedelosdiosesmesitúaenmediodelGranTemplo.Armadoconmisinstrumentos,llegosemejanteauncazador:mipuñal,micuchilloparamatar,mihacha…Mepongoenmarcha,recorrolaRegiónytiendomisredes…YoconozcoelNombredeestapinza:«Tmem-reu-emanación-del-gran-Dedo-de-Osiris».YoconozcoelNombredeestosdostrozosdemaderaqueresistensólidamente:«El-Dedo-de-los-Antepasados-de-Ra»EselNombredeuno.El-Dede-de-los-Antepasados-de-Hathor»EselNombredelotro.YoconozcoelNombredelaCuerdadelArpón:«La-Cuerda-del-Amo-de-los-Iniciados».YoconozcoelNombredelaMesa:«La-mano-de-Isis».YoconozcoelNombredeesasCuerdas:«La-Cuerda-del-Dios-primogénito».YoconozcoelNombredeestasVendillas:«Las-Vendillas-de-esta-Jomada».YoconozcoelNombredelosEspíritus-CazadoresyPescadores:


«Los-dioses-de-Akerú-Antecesores-de-Ra».YoconozcoelNombredelasredes:«Los-Antecesores-de-Keb».Yotraigoconmigolacomidatambiénloquetúacostumbrascomer.TúcomesloquecomenKebyOsiris.¡Ohtú,Espíritu,cuyorostroestádadovueltaquedominastucorazón;tú,CazadoryPescador,queteabrescaminoatravésdelaTierra,vosotros,PescadoresquedisteisnacimientoavuestrospadresqueponéislazosenlaciudaddeNefer-Sent!¡Nomeatrapéisconvuestrasredes!¡Nomecacéisconvuestroslazos,conlosqueatrapáisalosdemoniosimpotentesalosabominablesCompañerosdelaTierra!Porqueenverdad,¡yoosconozcoatodos!ConozcoelMarcodelaBalanzaysusPesos.¡Observáis!Hemeaquíquellegoarmadodeunahorquilla,demíapértigaconganchos,deuncuchilloydeunamesa.¿TodossabéisqueconozcoelNombredelCazador?opego,yoabro,yorompoypongodenuevoensulugar.¿Quépasa?

Estahorquillaquetraigosevuelve«El-Muslo-del-dios-Nemú».Lapértigaconganchosquetraigosevuelve:«El-Dedo-del-dios-Sokari».Lamesaquetraigosevuelve:«El-Cuchillo-del-dios-Nemú».¡OjalámisPalabrasseancomprendidasporvosotros,ohdioses!¡OjalámeseaposiblellegarysentarmeenlaBarcadeRay,dirigiéndomealNorte,circularporellagoTes-tes!¡OjalápuedahacercomohacenlosqueglorificanamiDoble!¡Ojalámeseaposiblevivirsuvida!HemeaquíquecomienzoasubirlosPeldañosdelaEscaleraqueRa,miPadreceleste,mepreparódeantemano;sethyHoras,acadalado,metomanlamano…[206]

RÚBRICA


Esteconjurodebeserrecitadosobreunafiguraquerepresentealmuertosentadoenuna barca; hacer a su derecha una barca SEKTET y a su izquierda una barcaMANDJIT.RealizarofrendaslíquidasysólidaseldíadelaniversariodeOsiris.Conestoelalmadeldifuntoviviráeternamente,nomoriráporsegundavez.


ConjuroCLIV

PARAQUEELCUERPONOPEREZCA

¡Salve,ohOsiris,Padremíodivino!¡Aquíestoyantetiparaembalsamartusmiembros!ParaquenomuerahazembalsamarlosmíosytambiénparaquellegueaserigualaldiosKepra,señordelasMetamorfosis,quenosabeloqueeslaputrefacción.¡OhOsiris!¡DameunaFormaqueseasemejeaestedios!Dametambiéneldominiodemirespiración,¡OhtúSeñordelaRespiración!Túquedasprotecciónatodoslosqueseasemejanati.Conviértemeenestableeinmutable.¡OhSeñordelosAtaúdes!permítemepenetrarenlaRegióndelaDuraciónIlimitada,yaquetútienesesepoder,asícomotambiénTum,tuPadredivino,yaquesuCuerponoconoceloqueeslaputrefacciónniladestrucción…Verdaderamente,nohehechonadaqueatitedesagrade,¡ohOsiris!¡Yosiempreteheglorificado!EntretodoslosqueveneranyamantuDobleetérico[207].Porlotanto,¡quelosgusanosnoinvadanmicuerpo!¡Sálvameylíbramecomotehaslibradoysalvadotú!¡Queyopuedaignorarlaputrefaccióndespuésdelamuerte,destinocomúnatodoslosanimaleslasbestiasquehansidocreadaspordistintosdiosesydiosas!aquedespuésdelamuerte,elAlmaemprendesuvuelo,elcadáver,entonces,selicuefacta,sushuesossedislocanysedesintegranlacarnesepudrellenadehedor,losmiembrossedespedazantodoseconvierteenunlíquidonauseabundo.Unamasallenadegusanos,sólogusanos…Ésteeselfindelhombre…MuerebajoelOjodeShucomomuerentodoslosdiosesytodaslasdiosas[208],todaslasaves,todoslospeces,


losanimalesquesearrastranylosquecorrentodoslosseres,todoslosseres…Porestarazón,¡ohdioses!Quedespuésdevermecaeréisbocaabajo.¡ElpánicoqueoscausemiApariciónosllenarádeasombro!Verdaderamente,todoslosseresdespuésquehanmuertometemerán:yaseanlosanimales,avesopeces,losquesearrastranolosgusanosquehabitanenloscadáveres…¡Quemicadávernosepaloqueeslacorrupción!¡Quenosirvadealimentoalosgusanos!¡Quenoconsiganatacarmeydestruirme!¡Quenolleguealasmanosdelverdugoqueensucuevatorturaymataasusvíctimasqueélmismohacequesepudranamontonados,permaneciendoinvisible!Verdaderamente,vivesóloparadarmuerteydestruirloscadáveres.¿Podrénegarmeaejecutar…susórdenes?¿Seguirésusdecretos…alpiedelaletra?¿Porquéseréentregadoasusdedosimplacables?¡Quenollegueaapoderarsedemí!Esati,pues,aquientocadecidirmisuerte:¡OhOsiris,miPadredivino,salve!Tuyosseráneternamentelosmiembrosdetucuerpo;tucuerponollegaráapodrirseniserápresadelosgusanos;nollegaráahincharsecomounapelota;noentraráendescomposiciónnisedesintegrará;nollegaráaserunamasainformedegusanos…Conrespectoamí,yosoyKepra,eldiosdelDevenir.Ypermanezcoconmicadáver,parasiempre,portodalaEternidad.Nosepudre,noentraendescomposición,nosedesintegraniesatacadoporlosgusanos,niselicuefactabajoelOjodeShu.Verdaderamente,yoexisto,¡yoéxito!¡Sientoenmílafuerzadelavidadesbordante!Hemeaquíquedespiertoenpaz…Nomepudronimedescompongo.Noemanooloralrededordemí.Nomeconviertoenlanada.Noseapagamiojo.


Misrasgosnoseborranniseconviertenenunamasalíquida.Misorejasnobloqueanalsonidodelaspalabras.Micuerpoymicabezanosesepararán.Milenguanoseráarrancada.Nosemeafeitarálacabeza.Nomedepilaránlascejas.Vosotros,¡ohEspíritu!sabedlo,micadávernosufriráningúndaño.Micuerposeconservaráinmutableeimperecederoparasiempre.¡NoserédestruidoenlaTierraentodalaEternidad!


ConjuroCLV

PARAFIJARUNDJEDDEORO[209]

OhOsiris,¡depie!Tútienesahoratuespinadorsal,¡OhDios-del-Corazón-Detenido!Tucuellohasidoajustadoyafirmado.¡Sube,pues,atupedestal,ohOsiris!Miracómoderramosobretuspiesagualustral.AquítetraigounDjeddeoro…¡Llénatedegozo,ohOsiris,alverestaimagenmágico!

RÚBRICA

Este conjuro será recitado sobre un Djed de oro engarzado en una madera desicómoroquehayaestadoenaguadefloresANKHAM.ColocareldichoDjedenelcuellodeldifunto,eldíadesusfunerales.DespuésdehaberhechoestollegaráaserunEspíritu santificadoperfectoenelMundo Inferior;yelDíadeprimerodeAftoseráigualalosEspíritusquerodeanaOsiris,real,continua,eternamente…


ConjuroCLVI

PARAFIJARUNTALISMÁNDECORNALINA

¡OhIsis!¡Quetusangreactúe!¡Queactúeturadiación!¡Queactúelafuerzadetumagiaeficaz!¡Acogebajotuprotección,ohdiosa,aestepoderosoEspíritunolodejéisqueseacerquealosdemoniosqueleinspiranhorroryasco!

RÚBRICA

RecitarestaspalabrassobreunahebilladecornalinaquehayasidosumergidaenaguadefloresANKHAM,engarzadaenunatablillademaderadesicómoro.Estatablillaserápuestaenelcuellodeldifunto,eldíadelosfunerales.DespuésdehaberhechoestolospoderesdeIsisprotegeránlosmiembrosdeldifunto;Horus,hijodeIsis,sepondrácontentoalverloenmediodelosMisteriosdelSendero;ymientrasunbrazoserá elevado hacia el Cielo, el otro se dirigirá hacia la Tierra, verdadera,continuamente…

Nopermitirquenadieleaestetexto,jamás.


ConjuroCLVII

PARAFIJARENELCUELLODELDIFUNTOUNTALISMÁNREPRESENTANDOAUNGAVILÁN

AquítenéisaIsisemprendiendosuvueloporencimadesuCiudad.BuscalaocultamoradadeHorus,justoenelmismomomentoenqueéstesaledesupantanodecañas.Ellaelevasuhombrolastimado…AquílatenéisquesubeabordodelaBarcadivina.ÉlesproclamadoSeñordelosMundospuestoquehaluchadovalientemente.Verdaderamente,¡sushazañasnoseolvidaránfácilmente!,yaquehasembradoelespantoyelterror.Sumadre,Isis,lagrandiosa,loamparaconlafuerzadesuPalabramágicayletransmitesupoder.

RÚBRICA

Recitar este conjuro sobre un gavilán de oro, donde se habrán inscripto estaspalabras;ponerelamuletoenelcuellodeldifunto,conelfindeprotegerloeldiadesusfunerales,demaneracontinuadayregularmente.


ConjuroCLVIII

PARAFIJARUNCOLLARDEORO

¡OhOsiris,Padremío!¡OhHorus,Hermanomío!¡OhIsis,Madremía!Lasvendillasmesonquitadas,lasqueoprimíanmicabezaymicuerpo…Misojoscomienzanadistinguirlosseresquemerodean.AntemíveoaldiosKeb…

RÚBRICA

Recitaresteconjurosobreuncollardeoroenelcualsehagravadopreviamenteeltexto;colocarloenelcuellodelmuerto,eldíadesusfunerales.


ConjuroCLIX

PARAFIJARUNTALISMANUADJDEESMERALDAS

¡Ohtúquetodoslosdíassalesdetutemplo!Aquílagrandiosa…¡Oyetuvoz!EllacumplesusrevolucionesalrededordelasPuertasdeldobleSantuario.EllatomaposesióndelpodermágicodesuPadre.(EstepoderesunCuerpoGloriosoquemoraenelTorosagradodeladiosaRennut.)Ellarecibeconalegríaatodoslosqueselecruzanensucamino,dispuestosaseguirla.Yaquerealizaelviajeensentidoopuestorecorreloscaminosdeantes.Ellaledasuerteaaquellosquecaenendesgraciaysonperseguidos…

RÚBRICA

RecitaresteconjurosobreunamuletoUADJdeesmeraldas,colocadopreviamenteenelcuellodelmuerto,yquetengagrabadasdebajolaspalabrasdelconjuro.


ConjuroCLX

PARAFIJARUNTALISMÁNUADJDEESMERALDAS

AquítenéisuntalismánUadjtalladoenunaesmeralda.ProtegecontratodoataquedelMal.Thothselosdaaquienesloadoran,loscualesmantienenalejadotodoloquenoagradaalosdioses.Yoprosperosieltalismánprospera;siéstenoesalcanzadoyotampocolosoy;siesinusableyotambiénloseré.AquítenéisaThothquehabla.SuspalabrasDanprotecciónamiespinadorsal.

Dice:

«Heteaquíquellegasenpaz,¡Ohtú,SeñordeHeliópolisydePe!Shuseencaminahaciati;teencuentraenShenmú;nshemestuNombre.Túmorasenlafortalezadeldiospoderoso…Verdaderamente,tusmiembrosnosufriránningúndaño,puesestánprotegidosporelmismoTum.…


ConjuroCLXI

PARAABRIRSEUNCAMINOHACIAELCIELO

Aquí tenéis las palabras deThot para poder entrar sin obstáculos en el interior delDiscosolar.

I

AquímeveisquemeabrocaminohaciaelDiscosolar…Verdaderamente,¡Ravive!¡HamuertolaTortuga!

II

Aquíveiscomomicadáversepurifica,quetambiénloshuesosdeOsirisestánpurificados…Verdaderamente,¡Ravive!¡HamuertolaTortuga!

III

ElquehabiteelAtaúdnotemeráelalcancedelMal…Verdaderamente,¡Ravive!¡HamuertolaTortuga!

IV

AquíveisqueellaestáprotegidaporKebhsennuf,¡Lainertecarnedeldifunto!¡PuesesRaelquevive!¡HamuertolaTortuga!¡Oíd!¡SedescorrenloscerrojosdelasPuertas!¡YapuedotraspasarelUmbral!

RÚBRICA

Siestasfórmulasmágicassonrecitadasjuntoaldifunto,suCuerpoGlorioso(Sahu)traspasará las cuatro aberturas delCielo: la delVientoNorte es la primera y es deOsiris; ladelVientoSur es la segundaypertenece aRa; ladelVientoOeste es la


tercerayestámandadaporIsis;ladelVientoEsteeslacuartayperteneceaNeftis.EnelinstanteenqueelmuertopenetraenelCielo,cadaunodeestosVientospenetraenlasventanasdesunariz.

Aquellos que no hayan sido iniciados desconocen estas cosas ocultas, pues elvulgoignoraesteMisterio.

Noselodigasanadie,exceptoatupadreoatuhijo.DebessaberquetehasidoreveladoestegranMisterioquenadie,enpartealgunaconoce…


ConjuroCLXII

PARAPRODUCIRUNASENSACIÓNDECALORENLACABEZADELDIFUNTO

¡Salve,dios-León,poderosoSeñordeladoblePlumaadornandotuDiademadeltemibleLátigo,señaldelmando!¡OhTú,Machopoderoso,cuyamagnificenciaseirradiadesdeloprofundodelCielo!Desdequenaciste,tienesocultasenelOjosolartusFormasmúltiplesytusMetamorfosis.Túacudes,¡ohpoderosocorredoragrandespasos!Cuandoseteinvocacuandotepidenayudatúcuidasalqueestáendesgracia,delqueloapremia.¡Escucha,pues,migritodesesperado!¡Acudeenmiayuda!¡Verdaderamente,yosoylaVacaSagrada!¡DemislabiosnoseapartatuNombredivino!Escucha,pues,cuandogrito:¡HAKAHAKERestuNombre!¡AURAUAAKERSA-ANK-REBATIestuNombre!¡KHERSEROestuNombre!¡KHARSATAestuNombre!Debessaber,¡ohdios!queyovenerotodostusNombres,puesyosoy,verdaderamente,¡laVacaSagrada!Oíd,pues,¡ohSeñor!miruego:¡Dígnate,dios,protegeraldifuntofrentealaPuertacelestial,cuandohagassalirelcalordelaVidabajolacabezadeRaenHeliópolis,paraquellegueasercomolosquemoranenlaTierra!Verdaderamente,¡élestuAlmaquetúnolareconoces!¡Venhaciamí,puesyosoyOsiris!¡HazqueelcalordelaVidasurjabajomicabeza!PuesyosoyelalmavivientedelCuerpoinmensomuertodeundios.EsteCuerpodescansaenHeliópolisysuNombrees:kHU-KHEPER-URU-BARKHATA-DJAUA…¡Acércate,puesohdios!¡ConviértemeenunEspíritudetuCortedivina!Pues,verdaderamente:¡YosoyTú[210]!


RÚBRICA

EstasfórmulassonparaserrecitadassobrelafiguradeunaVacaSagradadeorofinoy colocada en el cuello del difunto. Además, hacer al siguiente inscripción en unpapironuevoypuestosobresucabeza.Esasícomoeldifuntosentirágrancalorentodosuser,delmismomodocomocuandovivíaenlaTierra.

Estetalismánposeeungranpoderparaproteger,yaquefuecreadoantiguamentepor la Vaca Celestial para su hijo Ra, para ser usado cuando su fuerza vital sedebilitada y su morada se encontraba cercana por los Espíritus del Fuego. Así eldifunto llegará a ser una divinidad en el mundo Inferior y no será rechazado suCuerpoGloriosoanteningunadelasPuertasdelDuat.Aquítenéislaspalabrasquedebéis pronunciarmientras se pone la imagen de la diosa en el cuello del difunto:«¡OhAmón!¡Amón!¡Túqueobservas,

DesdeloaltodelcieloalaTierra!¡Mira,conturostroradianteatuhijobienamado!¡HaquesevuelvafuerteyvigorosoytemibleenelMundoInferior!»EstafórmulaesungranMisterio.Nodejesquenadielavea.Seríatremendoque

todoslallegasenaconocer.Escóndelacuidadosamente.Sunombrees:«La-Fórmula-de-la-Mansión-escondida».


ConjuroCLXIII

Fórmulas mágicas que impiden que el cuerpo del muerto sufra alteraciones ydesgraciasenelMundoInferior;paraguardarlede losataquesde losEspíritusquedevoranlasAlmasquesehallanprisionerasenelDuat;parahacerqueloscrímenesespantososquesehayancometidodurante lavida terrenalnosepresentenantesusojos de espíritu una vez que se haya vuelto un espíritu; para y cómo garantizar lafuerza de susmiembros y de sus huesos contra los Espíritus que podrían llegar aatacarleenelMundoInferior;cómohacerquepuedancircularlibremente,conelfindequepuedanhacertodoasucapricho.

YosoyelAlmadeundios.PeromicuerpodescansagrandeeinerteenlaciudaddeAt-Habu[211];elGeniodeestesitioexpandesuprotecciónsobreelCuerpoinanimadodeHarthi.SubrazodestrozadodescansaenlospantanosdeSenhakarha…¡OhAlmadivina!Loslatidosdetucorazónnosepercibenniallevantartenialponerte!Túdescansas,¡ohAlma!juntoatucuerpodivino,tendidoenlaciudaddeSehna-Paikana.¡LibéramedelEspírituderostroterriblequeseapoderadeloscorazonesyarrebatalosmiembros!LlamassalendetubocacuandoempiezaamorderlasAlmas…Tú,alma,quehabitasenelinteriordetucadáverpostrado,tufuegoarde,solo,enmediodelasolasdelmarbravio…DebessaberquedeberásrenunciaralpoderdelfuegodelantedeAquélquelevantaelBrazo:éldesealaVidaeterna,aligualqueelCielo,sinreparosysinlímites.Pues,verdaderamente,tualmapertenecealcielo,perolaTierratienelaFormacorporal.¡Líbrame,pues,delasmanosdelosdemoniosquedevoranlasAlmascargadasdeansiedad!¡QuemiAlmaseacapazdemorarenmiCuerpo,miCuerpounirseconmiAlma!¡QuepuedapermanecerescondidoestecuerpoenlaPupiladelOjodivinoquesellamaSHARE-SHARE-SHARPU-ARI-KAQuedescansaenNubia,alNoroestedelSantuarioApt,¡OhAmón!¡PoderosoToro!¡DiosdelasFormasmúltiples!Tú,SeñordedosUdjats,depupilaterrible,


túsabesqueyohevenidoalmundo,vivaemanacióndelosOjosdivinosunodeellossellama:SHARE-SHARE-KHET,yelotroSHAPU-IRKA.PeroelNombreverdaderoes:SHAKA-AMEN-SHAKANSA,ymoraenlaFrentedeTum,luzdelasDosTierras.¡Permitidme,pues,quedarmeenestaTierradeArmoníaydeJusticia,paraquenomeabandonenenlasoledadcruel!PuesyosoyahoraelciudadanodeunUniversoenqueelOjo,inerte,novenada.MiNombreses;AN.¡QueyoseacapazdehabitarentrelosEspíritussantificados,perfectosypoderosos!ConrespectoamiAlmadivina,querepose,sí,enelgrancuerpoinertequeyaceenSais,ciudadsagradadeNeith…

RÚBRICA

Recitaresteconjurosobre la imagendeunaserpientequetengadospiernasycuyacabezatendráqueestaradornadaconundiscosolarentre losdoscuernos;recitarletambiénsobrelosdosUdjats[212]quetenganojosyalas;laimagendeundiosconelbrazolevantado,setendráqueverenlapupiladeunodeestosdosUdjats;surostroseasemejaráaunAlmadivina;aligualqueunhalcón,suespaldaestarárecubiertadeplumas.En lapupiladelsegundoUdjataparecerá la figuradeundiosconelbrazolevantado,perosucaraseráeldeladiosaNeith;suespalda,aligualqueunhalcónestarárecubiertadeplumas.

EsteconjurodebeserescritocontintaconsagradaANTIenunatablilladepiedraMETHobiensobreunaesmeraldadelSur,quehayasidosumergidaconanterioridadenelaguadelLagodelOeste,enEgipto,obiensobreunatiratejidaUADJET,conlaqueseenvolverántodoslosmiembrosdeldifunto.ConelloelmuertonoseráechadoenlaspuertasdelDuat;yserácapazdebeberycomerdelmismomodoquelohacíaenlaTierra;nadieloacusaráyserádefendidocontrasusenemigos,parasiempre.

SiesteconjuroesrecitadoporeldifuntosobrelaTierranoseránuncavictimadelos Espíritus que atacan a los bandidos en todos los lugares de la Tierra. No leacuchillarán;nomoriráconlasmatanzaspracticadasporSeth;noseráaprisionado;

podráentrarysalirentodaslasregionesdelDuatcomotriunfador;ademásserácapazdepresentarseen laTierrapara inspirar terrora todosaquellosquesiguen lasendadelMal…


ConjuroCLXIV

¡Salve,Sekhmet-Ra-Bast,directoradelosdioses,alada,aquienlasvendas«Ans»handadoelpodermágico!Tú,ohdiosa,quehassidocoronadaconlasdiademasdelSurydelNorte,soberanaúnicadetuPadre,queningúndiostesomete,dueñadelgranPodermágico,túquefuisteconsagradaycoronadaenloslugaressilenciosos,divinaMadredePashakasa,esposarealdeParhaka-Kheprú,dueñadelaTumba,MadredelHorizontecelestial;tú,graciosayamable,quelograsvenceralosdemoniosqueserebelan,¡Observa!¡Miramisofrendassepulcralesentusmanos!EnlaproadelaBarcadeRa,tuPadredivino,tútemantienesdepie,enhiesta,prontaapartiraatacaralosdemonios…HeaquíqueponesaladiosaMaatenlapartedeadelantedelaBarcadivina…Verdaderamente,túeresladiosadelFuego;nadaquedadespuésquetúhaspasado…TuNombreses:KA-HARESA-PUSAREMT-KAKAREMT.TúleparecesalpoderosofuegodeladiosaSaknakat,laquepermanecesentadaenlapartedelanteradelaBarcadetuPadredivino.¡HAREPUGAKASHARESHABAIU!Esto es lo que dicen de ella los negros y losnubios:«¡Nosotrosteglorificamos,ohdiosa!¡Túqueereslamáspoderosaentrelosdioses!EresadoradapordiosesSesenú[213]

tambiénporlosEspíritusquehabitanensusataúdes.¡Observa!NosotrosnosdoblegamosantetuespantosaMajestad;túqueeresnuestraMadreylaFuentedenuestroSer;túqueacondicionasparatodosnosotrosunsitiodepazenelMundoInferior,nosdasfuerzasynosprotegescontraelterror;túhacesquenosotrosvivamosypodamosprosperarenlasMansionesdelaEternidad,túnosliberasdelossubterráneosdondesetortura


dondehabitaeldiosdelrostrotemible,entresusjerarquíasdivinas.Verdaderamente,tuNombrees:«La-Criatura-emanada-del-Dios-del-rostro-de-terror-Y-que-tiene-su-cuerpo-disimulado».Estediostieneunhijoquesellama:«Atare-Am-Djer-Qemtú-Ren-Parsheta».Elotrohijosellama:«Pa-Nemma-ElOjo-divino-Udjat-de-la-diosa-Sekhmet-La-gran-regente-de-los-dioses-emanación-de-la-diosa-Rennut-Maut».TúrenuevaselpoderalasAlmasdelosmuertosyasusCuerposinmóviles,túlesliberasdelasacechanzasdelosdemoniosquehabitanenlossubterráneosdetorturas.Ladiosamismalesresponde:«YolohagosegúnlaspalabrasdeThaui[214],hijodivinoporelcualsehanordenandolosritosfunerarios.Verdaderamente,yoosloafirmo:noseréisniatrapadosniatados.»

RÚBRICA

Recitar este conjuro sobre una imagen de la diosa Mut, la diosa que tiene trescabezas;laprimeradeberáasemejarsealadeladiosaserpientePekhat,adornadacondos plumas; otra cabeza será igual a la de un hombre que ha sido tocado con lacorona del Norte y del Sur; y la tercera cabeza se asemejará a la de un buitrecoronadocondosplumas.Esta imagenposeegarrasde leóny tambiénposee alas;deberá estar pintada de colorANTI. Sobre una tableta de piedra verde o sobre lasvendillasdeANS.

Debencolocarsedosenanos,unodelanteyotrodetrásdeestaestatua;cadaunodeellosdeberátenerelbrazolevantadoyestaráadornadoconplumas;ademáscadauno deberá tener dos caras: una de ellas de hombre y la otra de halcón; estos dosenanosdeberántenerelvientremuygrande.

Después de este rito, elmuerto llegará a ser un dios entre todos los dioses delMundoInferior; losGuardianesdelasPuertasnopodránobligarlearetroceder,portoda la eternidad; su carney sushuesos serán igual a losdeunhombrequenohapasado por lamuerte; será capaz de beber agua en las fuentes de los torrentes; sumorada estará en Sekht-Ianrú; llegará a convertirse en una estrella en la bóvedaceleste;iráalucharcontraNekouyTar,esosdemoniosdelMundoInferior;noserátomado prisionero ni atrapado por cualquier bestia que se arrastra, sino que alcontrario,estaráexentodetodoMal…


ConjuroCLXV

El arribo a la Escala definitiva[215], después que el cuerpo del muerto haya sidopuesto al abrigo y los efectos de su licuefacción hayan sido absorbidos. Entonces,desbordará,denuevo,desaviayvigor.

Éldirá:¡OhMajestuososPilones!¡OhPilones!¡OhPríncipedelosdioses!¡OhPríncipe!¡OhAmón,Amón!¡OhRe-Iuaksa!¡Ohdios,PríncipedelosdiosesdelOrientedelCielo!¡OhAmónNathkertiAmón!¡Ohtú,cuyaimagenvisibleestáoculta,cuyasformasmúltiplessonmisteriosas,séñordelosCuernos,(hijo)deladiosaNut!TusNombresson:Na-irikyKa-irikyKasaika;tuNombrees:Arthikasanthika,Amen-na-en-ka-entek-share;¡Theskshare-Amen-RerthiestuNombre!Oíd,pues,ohAmón,misruegos.¿AcasotuNombrenomeesfamiliar?¿NoconozcoacasolosNombresdetusFormasMúltiples?¿Novivenacasoellosenestabocaqueeslamía?¿Notengo,acaso,presentesiempreantemisojostuImagenmisteriosa?¡Observa!Hemeaquíquellegoanteti,herederodetuTrono,hechodeacuerdoatuImagensagrada.¡YoOsiris!HazquepuedapermanecereternamenteenelDuat;concedeamismiembroslaPazperfecta;¡QuemiCuerpopuedallegaraserelCuerpodeundios!¡Quepuedahuirdelasregionesenquelosdemoniosatrapanytorturanalosmuertos!¡Amón,oyemissúplicas!AquíestoyantetiinvocandotuNombremisterioso…TúeresquienhacreadomiFormacarnal,túmehasabiertolossentidosdelaPalabra;yomeheenriquecidocontuCienciasagrada…VerdaderamentetuNombreesAmón-Rta-Sasahka,irkai,Markathi,Reri-Nasakbubu,thinasa-Thinasa…¡SharsahtnikathiestuNombre!


¡OhAmón,Amón!¡Ohpoderosodios!¡YoinvocotuNombremisterioso!¡Dadmetusabiduríailuminada!¡QueyoseacapazdegozardelaPazenelMásallá!¡Queyopuedaposeertodosmismiembros!HeaquíqueelAlmadeldiosquehabitaenelCielodejaquesuvozseoiga:«Verdaderamente,verdaderamente,yocuidarédeello:tuCuerpo,seconservaráincorrupto…»

RÚBRICA

Recitaresteconjurosobrelaimagendeundiosquetengaelbrazolevantadoyquetengaplumasensucabeza; tendrá laspiernasseparadasal igualqueunescarabajo;serápintadocon

polvodelapizlázulimezcladoconlíquidoKAMI.Repetirtambiéneltextosobreunaimagenconcabezadehombreyquetengalos

dosbrazosextendidos;unacabezadecameroasomaráporsobreelhombroderechoytambiénotraigualporsobreelhombroizquierdo.

Además,pintarsobreunavendadelino,undiosquetengaelbrazolevantadoyasuladopintaruncorazón;dibujarunafiguraensupecho.

NomostrartodoestoaldiosSugadi,delMundoInferior.Conestoeldifuntoserácapazdebeberaguaenlosmanantialesdelostorrentes;ydesuimagensaldránrayosigualquelasestrellasdelcielo…


ConjuroCLXVI

LAALMOHADADELDIFUNTO

Túqueestásenfermoypostrado,miracomotucuerpoeslevantado;tucabezaerguidamirahaciaelHorizonte;televantaslentamentesobretuasiento…Ahorapodrásvencerlosobstáculos,graciasalosbeneficiosquehanhecholosdioses…AquívescomoPtahvenceatusenemigos,siguiendolasórdenesdeljuicio.YaquetúeresHorus,elhijodeHathor,Nesert,Nesertet.Despuésdelasmatanzasteserádevueltatucabeza.¡Debessaberquetucabezaserásalvada!¡Yjamásteseráarrebatada!


ConjuroCLXVII

PARATRAERELTALISMÁNDEUDJAT

AquíveisaThoth:élhacequeavanceUdjat,¡elOjodivino!Hacequereineenpaz…PuesUdjatharealizadolatareaqueRalehabíadesignadocuandoocurrióelDerrumbamientodelosMundos,elfueexpuestoalospeligros…PeroaquíveiscómoThoth,despuésdehaberleliberado.LehadevueltolaPazylaHarmonía.SiUdjatesfuerte,yotambiénsoyfuerte;siyosoyfuerte,Udjattambiénesfuerte.


ConjuroCLXVIII

PARARECIBIRLASOFRENDAS

OhvosotrasdivinidadesdelDuat,súbditosdeRa-Osiris[216],quepesáis(lasPalabras)desuHijo;quejuzgáisalosMalosdeacuerdoconlaVerdadydelaJusticia,quehabitáismuyarribaenelCielo,concededmesacrificiosenlaTierrayofrendasenelAmenti;libacionesenlosCamposdelaPaz.VosotrosEspíritusquealimentáisaRa,asignadmesacrificiosenlaTierra.Vosotrosqueadoráisalosdioses,grandesypequeños,dadmevasossacrificatoriosenlaTierrayofrendasenelAmenti.¡OhEspíritusqueidolatráisalosdiosesensussantuarios!DadmeperpetuossacrificiosenlaTierra,cuandoaparezcaelHijoanteelPilónmisteriosodelosdioses,enmediodesusantuarioceleste.QuemeseandadosvasosparaelsacrificioconelfindequemicadáversigasuvidaenelMundoInferior.¡Ohvosotros,diosesydiosasquevaisdetrásdeOsiris!HacedquepuedapermanecerdetrásdevuestrosmisteriososPilones,mediantesacrificiosenlaTierra.ObservadcómoseregocijanalverpararanteelloselAlmadelHijo,cualOsiris,suPadre,mientrasestaAlmarecibesupartededonacionesqueduranteeldíaydurantelanoche,tornaposesióndelashermosasofrendas,enlaTierra…MiracómolosmismosdiosesmetraendonescómoelAlmadelHijoseaproximaalaltar,ella,elAlmadeundios,querealizasusMetamorfosisenelsenodeOsiris.


ConjuroCLXIX

PARALEVANTARELLECHOFUNERARIODELDIFUNTO

¡VerdaderamentetúereseldiosLeón!¡TúereseldiosdeladoblecabezadeLeón!¡TúeresHorus,elvengadordeOsiris,tuPadre!¡Entusolapersona,túeresloscuatrodiosesgloriosos!Todosterecibenconalegríaygozo.(Tesostienenaderechaeizquierda.)AquítenéisaldiosKebqueabretusojos.(Quehastahoyestabanigualquelosojosdeunciego.)Kebhacequetúestireslaspiernas…Heaquíqueelcorazón«ib»detumadreseuneatusustancia,delmismomodocomotuCorazón«hati».EnelCieloestátuAlma;tuCuerpoestáinmóvil,bajotierra.Aquítenéisofrendasparatusentrañasyaguaparatuboca;yagradablesbrisasparatunariz…Túllevaslapazalasmoradasdelosmuertos.Recorriéndolas,abressustumbas.Túposeesestabilidadgraciasalavirtuddetusemanaciones.HeaquíqueteelevashaciaelCieloyqueatastucuerdacercadelTronodeRa.Tusredessonlanzadasenlostorrentesdelosquebebenlasaguas.Tútevalesdetuspiernasyandasconmovimientosseguros.TúemergeshastalasuperficiedelaTierra;perononecesitasentrarbajolasmurallasdetuCiudad,nitampocoderribarlas.Verdaderamente,loquehasidohechoportieselmismodiosdelaCiudadelqueloharealizado.¡Túerespuro!¡Túerespuro!TehanlavadolapartedelanteradetuCuerpoconaguademanantial.Perfumadaconinciensoypurificadaconsalitretienestuespalda.TodotucuerpohasidolavadoconlechedevacaHap,concervezadeladiosaTennmityconsalitre.Hasidoborradotodoelmalquetenías.Tefnut,lahijadeRa,hahechocontigounbuentrabajo,delamismamaneraquelohubierahechoconRa,suPadredivino,elValiefunerario,endondehasidoenterradoOsiris,tuPadre,hasidoordenadoporellaparati.Yomealimentodecosassabrosas


quepertenecenaRayaKeb,asaber,trigoylascuatroclasesdepan.AquíveiscómotellevohacialosCamposdelaPaz…Lasofrendassepulcralesestánanteti.EnvirtuddequeeresRa,telanzasytuspiernasteobedecen…Túnoseráscondenadocuantotejuzguen.Tusmovimientosnoseránimpedidos;noserásaprisionado.NotedejaránlibradoalosdemonioscruelesquetrabajanenlasCámarasdeTortura.Laarenanoseamontonaráfrenteati.Nosecontrolaráelusoquehacesdetusofrendas.Noserásobligadoaretroceder.Losguardianesnoteimpediránquetúpartas…Tedaránunacamisa,sandalias,unbastón,otrosvestidosyvariasarmasdecombateparaqueseascapazdecortarlacabezadelosenemigoscapturadosecharsunucahaciaatrás.Túmantendráslejosdetialamuerte,demodoquenosetepuedaaproximar.

HeaquíquelaGranDivinidadhablaconrespectoati:

«Queeldíadelosacontecimientosseastraídohastaaquí».ElHalcónyelGanso«Smen»SeregocijaráncontullegadaraabrirádeparenparlasPuertasdelCielo.KebabrelaPuertaterrestreparati.TuEspírituespoderoso;guardaensumemorialosNombresocultos.TuAlmaseabrecaminoalafuerzaatravésdelAmenti;tuGloriosoCuerpodescansaenelsenodeldivinoRa,enmediodelasJerarquíascelestiales,enellugardondesecruzanlosdosSenderosquerecorrenlosEspíritus-GuardianesquevelanporlaHumanidad.Eresconducidoporeldios-LeónhacialossitiosdondetuDobleetéricopodráreposarenpaz,sintemeraningúnataqueoemboscada.LasdosTierrasysusHabitantesseabrenparati,afindequepuedasvivirytuAlmapuedaprosperar;paraquetuCuerpo,embalsamadoeincorrupto,puedapasaralaEternidad;paraquepuedascontemplarelfuegoyrespirarelAirefresco;paraquepuedasentrar,defrente,


enlaregióndelasTinieblas;seasprotegidocontralasadversidadesquereinanenlosamenazadoresdesfiladeros;quenoseasarrastradoporlostorbellinosnefastos;paraqueseascapazdeseguiralPríncipedivinodelasdosTierras,revitalizarteenlasramasdelosÁrbolessagradosqueseencuentranalosdosladosdelTronodelGranMago.AquíveisdelantedetialadiosaSeshetet,mientrasqueladiosasSa[217]cuidatusmiembros.TomaslechedelaVacaSagradaquesigueaSekhat-Herú[218].TúhacestusablucionesdondedesembocaeltorrenteKher-Aha;túeresaquienlospríncipesPeyDepaprecianmás;lamiradaqueThothtedirigetieneunagranbenevolencia…ConversasconRaalentraralCielo.Despuésemprendestucamino…LlegasmuyprontoantelamoradadeAnithablasconlosdosCombatientes.TesientesalegreportetuDobleetéricoteacompaña.TucorazóntesiguecontusMetamorfosis.Atentamenteteescucha.Tecuida.LasJerarquíascelestialesllenandegozotucorazón.SobreelAltardelaregentedelasdosTierras,enlaciudaddeSekhenytambiéndelasciudadesdeAkennúydeHeliópolis,teestánesperandolascuatroofrendassepulcrales.Portivelan,durantelanoche,losespíritusestelares;portiintercedenlosSeñoresdeHeliópolis…EntubocaestáeldiosdelNéctardivino,elpropioHu.TuspiernasnoseránobligadasaretrocederensuViaje.TodoslosmiembrosdetuCuerpogozandevida.LlegasaAbydosyteapoderasdeSMA.Haciatisonllevadaslasofrendassepulcrales,al mismo tiempo que también te son ofrecidos dones con motivo de la fiestas deOsiris.ConadornosdepúrpurayorotevistesdurantelacelebracióndelosMisterios.SobretuCuerposeviertenlasaguasdelNilo.TuNombreseinscribeenlasTablasmisteriosasqueestánubicadasaambosladosdellagoTes-tes.Túbebesagrandestragosestaagualustral.Tusdivinidadesprotectorassonelegidasporti


conellasentrasencompañíaenelCielo.AllíconsiguesquelaOrdenacióndivinatriunfe.AmadodelcorazóndeRa[219]

EresllevadoantelasJerarquíascelestiales;queterecibencomoaundios,suigual…Verdaderamente,túeresKharsa,elhermanodeErsa.AquítenéisaPtahenpersonaquetraeofrendassepulcrales…


ConjuroCLXX

PARAPREPARARELLECHOFUNERARIO

Heaquíquetedoydevueltatucarneyconsolidotushuesos.Tusmiembrosdesparramadosyolosrecojoconmuchocuidado.AhorapuedesejercertuspoderesenlaTierra;biencustodiadosestánlosmiembrosdetuCuerpo.Verdaderamente,túereselmismoHorusresplandecienteenelcentrodelHuevoCósmico.Contemplasalosdiosesqueestánalrededordetienseguidapartesrumboalejanosviajes;heaquíquetumanoconsigueloquetúdeseas:elHorizontedelCieloylosLugaresSagrados.Congritosdealegríaeresrecibidoysaludado.CuandollegasalAltarseoyenresonarloshimnos.Horusmismoteponedepie[220]

Delmismomodoquehabíahechoconlossantificados.¡Salve!Anubis,elgranSolitariodelasColinasdeOccidente,teponedepie…Éltedadenuevovigorycolocaenordenlasvendillasmortuorias.Ptah-Sokaritetraelosornamentosdesutemplo.¡AquítenéisaThoth!ensusmanosllevaelLibrodelasPalabrasdivinas,sedirigehaciati…GraciasaélygraciasatuDobletumanoconsiguealcanzarelHorizontedelCielo…OsirishacereinarlaNochemientrastúentrasenlaRegióndelaVida.Entufrentesefijaunadiademacentelleantedeblancura.EresacompañadoporeldiosNemú;teobsequiapájarosencantadores.HeaquíquetuCuerposeacomodasobretulechodemuerte;esRa,navegandoensuBarca,sobreelHorizonteoculto,quienteponedepie,mientrasTum,elpadredelosdioses,terestableceparasiempre.LosdiosesAmsú,Kebtiylosotrosdiosesteglorificanensussantuarios.Túavanzasenpaz;yesenpazquetedirigeshacialamansióndelaEternidad,


haciatumoradadelTiemposinLímites.LosEspíritusdePeydeDepterecibenconalegría…LoscorosdelosEspíritusensalzantupoder,frentealSantuariotangratoatuDobleetérico,enlasantaMansiónquemoras…Losdiosesterecibenconlosbrazosabiertos;aquetúhasllegadoaserundioscreadoparahacerunsinnúmerodeMetamorfosis.Verdaderamente,túeresunagrandivinidadtufulgoriluminalasAlmasdesgraciadas…TúereselquetienesmáspoderquetodoslosotrosEspíritusdeestaRegión.AquítienescómoPtah,delaMuralladelSur,elevasuvoz…SusalabanzashaciatisongrandesyhacequetumoradaseacerquealaMoradadelosdioses;verdaderamente,túeresHorusenpersona,elhijodelosdioses;nutquientehatraídoalMundo.Tú,unSerdeLuz,parecidoaRacuandoapareceelHorizonteosirisesquientehaengendrado,ptahesquientehadadoforma,nutquientehatraídoalMundo.Tú,unSerdeLuz,parecidoaRacuandoapareceenelHorizontecuyoesplendoriluminalasDosTierras.Losdiosestehablan.Dicen:«¡Acércate,pues,yobservatodoloqueestuyoentuMansióndelaEternidad!»AquíestáladiosaRennut[221],HerederayPrimogénitadeTum.EllaterecomiendaalasJerarquíasdelCielo…Verdaderamente,¡YosoyelHerederodelosdioses!¡YosoysemejantealGranDiosquehacebrotarlaLuzdelDía!HeaquíquesurjodelasEntrañasdelCielo,quevuelvoalMundoporsegundavez…Soynuevamenteunniñopequeño,reciénnacido,sinpadre…Nadiepodráoponerse,elmomentohallegado,aqueyorespondaalascuestionesquemehayanpropuesto…


ConjuroCLXXI

PARAFIJARELCADÁVERUNA«VESTIDURADEPUREZA»

¡Yoosinvoco,ohdioses!Tum,Shu,Tefnut,Keb,Nut,osiriseIsis,Seth,Neftis,heru-Kuit,Hathor,Khepra,menthú,SeftordeTebas,amón,SeñordelasCoronasdelosdosEgiptos.LagranJerarquíadelosdioses,lapequeñaJerarquíadelosdioses,vosotros,diosesydiosasquehabitáisenelOcéanoceleste;túSebek,eldelasdosMehdet;sebek,eldelosNombresinnombrables[222]

QuetesondadossegúnelsitioendondeatuDobleleplaceestar,yvosotros¡ohdiosesdelCieloydelaTierra,delNorteydelSur!¡DadamiEspíritusantificadoestaVestiduradepureza!¡HacedquemeseadadoelvigorylafuerzagraciasalospoderesmágicosdeesaVestiduradepureza!¡AniquiladelMalqueapresamiAlma!¡ConelfindequeseareconocidocomopuroycastocuandollegueeldíadelJuicio!¡Destruid,¡ohdioses!elmalqueseapoderademipersona!


ConjuroCLXXII

LOSHIMNOSPARARECITAR

Aquíestoyrespirandohondo…ysintiendoflotarenelairetodaclasesdeinciensos.Verdaderamente,¡soypuro!¡Sonpurosloshimnosquecantanmislabios!SonaunmáspurosqueladiosasMaat;máspurosaunquelospecesenelrío…PtahsedirigeamícomosuEspíritufavorito;lomismohacenlosotrosdiosesydiosas.Verdaderamente,misvirtudesymisperfeccionessontannumerosascomolasolasdelmar.Sonigualesapalaciosenlosqueencadaunorindehomenajeasudiospreferido.MisperfeccionessoncomograndespilaresdeltemplodePtah,igualqueunampliositiocolmadodeinciensodeRa.

I

…¡Teestánllamando!¿Oyen?¡AquítieneslaprimeraSala!¿Oyeslosllantosentomoati?¿Oyescómotealaban,cómoexaltantusvirtudes?Bienplantado,derecho,¡ohHorus!¡Eres,verdaderamente,fuerteyarrogante!Aligualquetú,yohesidoenderezadodespuésdelasceremoniasenmihonor…Ptahhaaniquiladoatusenemigos;hechosprisionerosobedecentusórdenes.Estásdepieytupalabraesunaleyparaellos,comotambiénparalagrancantidaddediosesydiosas.

II

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslasegundaSala!¡Ohseñor!Tucabezadelaquependenlargastrenzasdemujerasiática,navegaenlaBarca,


ytodalaMoradadeldiosdelaLunaestáiluminadaporelbrillodetuRostro.LapartesuperiordetuCuerpoesazulcomoellapislázuli,losbuclesdetucabellerasonmásnegrosaunquelasPuertasdelaMansióndelosMuertos.TuCoronaadornadaconpiedrasazulessehallailuminadaporlosrayosdeRa,tusvestidosdeorosehallanadornadosconlapislázuli.Tuscejasseasemejanadosdiosas-hermanasdondelasserpientessagradasdominanlacabellera.TunarizrespiraelAiredelCielo.Tusojosinmóviles,estánfijosenlasmontañasdeBakhauquesepierdenenelMásAllá.TuspestañasestáninmóvilesparatodaunaEternidad.Elpárpadosuperiorestáhechodelapislázuli.Tuojo,enverdad,esunaofrendasepulcral.Tupárpadoinferiorestásombreadocontinte«mestem».TusdoslabiosdicensiemprelaVerdad,hijadeRa;ellaapacigualairadelosdioses.Tusdientessoncomocabezasdeladiosa-serpienteMehén.Deaquíquetulenguasehacehábileinteligible.Tuformadehablaresmáspenetrantequeloqueloesalalba.Elcantodelospájarosdeloscampos.TusmandíbulassepierdenenelinfinitolleganalosEspaciosEstrellados.Tupechosequedainmóvil;despuéssedirigehaciaelMundodelAmenti…[223]

III

…¡Teestánllamando!¿Oye?¡AquítieneslaterceraSala!Tucuelloesadornadoconoroycobrefino.DeAnubisdependetugargantatusvértebrasdeladiosaUadjit.Atuespaldalaadornanoroycobrefino.TuformahumanaestágobernadaporNeftis.TurostroseasemejaalNilosinaguas[224].Lasdosmitadesdetuespaldasondoshuevosdecristal.Tusdospiernassonlosuficientementefuertescomoparacaminar.Ocupastulugar.


Heaquíquelosdiosestepermitenelusodetusojos.

IV

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslacuartaSala!Verdaderamente,tugargantaesladeAnubistusmiembrosestáncubiertosporunacapadeorofino.Tus dos senos son un par de huevos de cristal que Horus ha pintado de azul delapislázuli.Tushombrossontranslúcidoscomoelcristal;tusbrazosestánfuertementefijadosparaquetúpuedasdefenderte;tuCorazón«ib»estásiemprecolmadodesatisfacción;tuCorazón«hati»estáanimadoporlasdosdivinidadesSekhem[225].Todatupersonaglorificaalosespíritusestelares.Pues,verdaderamente,elMundoInferiordetuSereselmismoCieloinfinito[226].ElReinodelosMuertos[227],dondelaLuzdelasTinieblasestásiempreequilibrada,eseestuombligo.(LasofrendasqueaquídebenhacersesonlasfloresAnkham.)Thoth,eldiosaquienvenero,esglorificadopormí:«Quetusbellezasbienhechoraspuedanguardarmitumbaenelmomentoenque,enlossitiospurosysantos,tanqueridosparamí,yoseaproclamadodios.»

V

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslaquintaSala!Tusbrazosseasemejanaestanquesdurantelaépocadelasinundacionesabundantes…Observa,¡quécantidaddeestatuasdelAmodelasAguasadornanlosestanquessagrados!¡Mira!Tusdoscaderasestánrodeadasdeoro;tusrodillassoncomoplantasacuáticasqueabriganbajosushojasaunagrancantidaddenidosdepájaros.EresconducidoportuspiernashacialaVíadelaFelicidadtuspiessonestablesparasiempre…Verdaderamentetusbrazossoncomoestanquesbordeadosdepiedras;tusdedossoncomolingotesdeoro;


tusuñasseasemejanapedazosdesílex,¡Paratitrabajan!

VI

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslasextaSala!AquíteadornancontusVestidosdePureza;teacuestansobretulechodemuerte;tetraenmiembrosdeanimalesparatuDoblesuscorazonesparatuCuerpoGlorioso…AquíveiscómorecibestusvestidosdelinopurodemanosdelossacerdotesdeRa.ComeselPansobreunmantelqueladiosaTaithapreparadoparati.LuegodehabercomidolapatadeunanimaltedirigeshacialaHerenciaqueRatecondece.TuspiesdebenserlavadosenunaaljofainadeplataqueeldiosSokarihafabricadoparati;comeselpanquehasidoconsagradoenelaltarbendecidoporlosdosPadresdivinos;comenelpanylosasadosconprecaución;tedeleitasconeldulceperfumedelasflores;tucorazónvahaciaelaltarendondesehallanlasofrendasdestinadasalasAlmasdivinasdeHeliópolis.Tusservidorestelasofrecenylascolocan,anteti,enelGranTemplo,segúntusórdenes.SemejanteaOrion,televantas,mientrasNutextiendesusbrazoshaciati,tútedirigesasuencuentro.Orion,hijodeRa,yNutlaMadredelosdioses,hablandetiesasdosdivinidadesdelCielo,diciéndosemutuamente:«Levantémosleenbrazos,hoy,túyyo,mientraslosdiosesleglorifican,hagámosledichosotodoeltiempoquesuNombreestéenbocadejóvenesymuchachas.»Enlapuertadetuocultamorada,depie,túoyesestaspalabras…


VII

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslaséptimaSala!AquítienesaldiosAnubisquetetraetumortajayqueteama.TerecibeentrelosGrandesVidentesytecubreconadornos,el,GuardiándelaGranDivinidad…TúvashaciaelLagodelaPerfecciónyallítepurificas.Cumplesconlosritosdelossacrificiosenlasmoradascelestes.TeconciliaslasgraciasdelSeñordeHeliópolis.Tepresentan,endoshermososvasos,laLecheSagradayelAguadeRa.Ahorateelevanytecolocanderecho.Tútelavaslospiessobreunapiedrasagrada,alaorilladelLagodelosDioses.Terminadoesto,otravezemprendetuViaje.MirasaRasentadosobresusPilares.Comobrazostendidos,sostieneelCieloinfinito.Antetiseabreuncamino…YtúcontemplaslosgrandeshorizontesdelCielodondereinalaPurezatangrataatucorazón.

VIII

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquíestálaoctavaSala!TusofrendasestánordenadasanteRa.SiguiendolosdecretosdeHorusydeThoth,alláabajoconoceráselprincipioyelfin…¡Teestánllamando!Lavisióndetuesplendorlesregocija;siguenatentamentelosprogresosdetudivinidadentrelosEspíritusdeHeliópolis…TúcaminasconlosrasgosdetuCuerpoGloriosotransitaselgranCaminodelCielo.RecibesentusbrazosbientendidoslasofrendassepulcralesdetuPadredivino.Teofrecenlinofinoparaqueusestodoslosdías,


mientrastú,entucalidaddediosnuevo,franqueaselPortaldelGranTemplo.

IX

…¡Teestánllamando!¿Oyes?¡AquítieneslanovenaSala!Encuentroaquíairepuroparalasventanasdeminariz,cincuentacestasconbellasypurasofrendasymilánsares…Tusenemigos,enverdad,fueronderrotadosparatodalaEternidadquevendrá…


ConjuroCLXXIII

PALABRASDEHORUSASUPADREDIVINO,OSIRIS,ENELMOMENTOENQUEENTRAASUCASAENLAMORADADELINFERIOR[228]

¡Salve,ohOsiris,PríncipedelAmenti,grandivinidad,SeñordeAbydos,reydelaEternidad,PríncipedelaDuración,diosmisteriosodelRe-stau!¡Estoyaquí!¡Señordelosdioses,elÚnico,séglorificado,tú,viviendoporlaVerdaddelaPalabra!Hemeaquíquellegoanteti…¡Yo,tuhijoHorusQuellegoparavengarte!YotraigoaladiosadelaVerdadydelaJusticiahastaloslugaresdondeTúreinasrodeadodelasJerarquíadivinas…Hevencidoatusenemigos;¡Quemeseaposible,porlotanto,estaratulado!PuesheconsolidadoysostenidoatodoslosqueenlaTierraparticipandetuSer.

1…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡Hellegadoparavengarte,¡ohmiPadre,Osiris!

2…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡Hevenidopararechazaratusenemigos!

3…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡EstoyaquíparadestruiralMalqueseadhiereatupersona!

4…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡Estoyaquíparaderrotaraquienesteatacan!

5…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡Estoyaquíparagolpearalosdemoniosqueteasaltan!

6…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡AlosdemoniosdeSethlostraigoencadenados[229]!

7…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡Hecombatidoaquienesteeranhostiles!

8…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,¡TehetraídolasofrendasdelNorteydelSur!

9…¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus,Paratihelabradoloscampos…


10…Portihellenadodeagualoscanales…11…Paratihetrabajadoconlaazada…12…Paratiheconstruidolascisternas…13…Paratihevigiladoloscampos…14…Losdemoniosquehematado,OhOsiris,tellevaránofrendassepulcrales…15…Paratiheabatidobueyesycabras…16…Paratiheconseguidoalimentos…17…Yometraídoparati…18…Yoheabatidoparati…[230]

19…Paratihematadoanimalescastrados…20…Paratihellenadolasredesconpájaros…21…Yohetraídoatusenemigosencadenados…22…Yohetraídoatusenemigosatados…23…YohetraídoaguafrescadeElefantina

Paraquerefresquetucorazón…24…Yohetraídoplantasdetodasclases…25…YoheconsolidadoelCorazóndequienesenlaTierracomulgancontigo…26…Yohepreparadoparati,contrigorojo,panesconsagradoshechosenlaciudaddePe…27…Yohepreparadopara tibebidas fermentadasObtenidasdel trigoblancoen laciudaddePe…28…YohesembradoparatitrigoycebadaenlosCamposdelosBienaventurados…29…Yoherealizadoparatilarecoleccióndeloscampos…30…YoheglorificadotuNombre…31…YohetedevueltotusAlmas…32…YotehedevueltotuPoder…33-34…Yotehedado…[231]

35…YotehedevueltotupotenciadeTerror…36…YotehedevueltotupotenciadeVictoria…37…Yotehetraídotusdosojosylasdosplumasparaqueadornentucabeza…38…YohetraídoaIsisyNeftis

Queterestituirántupoder…39…Yohellenadoconlíquidomágico

ElOjodivinodeHorus…40…YohetraídoelOjodivinodeHorus

ParaquetuRostroiluminelosmundos…


ConjuroCLXXIV

PARAHACERFRANQUEARLAGRANPUERTAALESPÍRITUSANTIFICADO

¡OhOsiris!YosoytuhijoHorusysatisfagotusnecesidades!¡Lospoderosostiemblanenverdad,cuandosalesdelDuatconelgrancuchilloenlamano!¡Salve,ohdiosaSaa,hijodeKeb,venidoalMundoporlasJerarquíasdivinas!¡AquíestáHorus,quemoraensuOjodivino!¡Heaquí,enmediodesusemanaciones,aTum!LosdiosesdelEsteydelOestedescansanenelsenodeestegranSerdeinnumerablesMetamorfosis…Enelmomentoenquenací,enverdad,enelMundodelMásAllánacióunanuevadivinidad:¡erayo!Ahora,puedoverconmisojos…Observoalrededordemí,existo.Mivistaesclaraypenetrante.Depie,vuelvoatomarelhilointerrumpidodemivida…Cumploconloquemefueordenadoporlosdiosespueslatorpezaylasomnolenciameaterran.EstoydepieenNedet;misofrendasmelastraendePeyolasreciboenHeliópolis.EnverdadhacumplidoconloquelefueordenadoporsuPadre;seth,elSeñordelasTempestades,leenderezóhastaponerlodepie.Yotambiénteheenderezadoytehepuestodepie,atravésdelaPalabramágicadeTum.Avanzoymispiernasnorehúsanobedecerme;¡LasJerarquíascelestesmehanengendrado!FuiconcedidoporladiosaSekhmettraídoalMundoporellaalladodesirio,elgranespírituestelarquemuestracadadíaalaBarcadeRaelcamino,atravesandoelCieloagrandespasos.Hemeaquíquellegoamisitiopredestinado;enlacabezallevoladoblecoronarealyfranqueolaPuerta…Tú,ohdiosdelaDoblePlumaycuyoNombreesmisterioso,


entérate:¡YosoyelLotoSagrado!¡ElCieloinfinitoestáinvadidopormiradiación!MerecibeensusenoelReinodelaPurezaenélpermanezcoparasiemprealladodelasventanasdelanarizdeladivinidadtodopoderosa.PorqueyohepermanecidoyaenelLagodeFuegorecibíallímiretribuciónporelMalquecauséenlaTierra.ProtejoaIsisyaNeftisdurantelaNochedelDerrumbamientodelosMundossiendoelGuardiándelaVestiduraSagrada…HemeaquícoronadodiosNefer-Tum[232],porquesoylaAzucenasagradaalladodelasventanasdelanarizdeRa,cuando,comoescostumbre,surgeenelHorizonte.Sumiradapurificaalosdioses…HemeaquíquefestejomistriunfosenpresenciadelosDoblesetéricos…Entomodemí,yoreúnoloscorazonesgraciasamisabiduría;yo,quesoyfavoritodelosdiosesSaayAmenti-Ra.VoyhaciaelsitiopreparadoparamícercadelosDoblesetéricos.Reúnoamialrededoraloscorazones,graciasamigransabiduría,enelsenodelosdiosesSaayAmenti-Ra;mitalismánDjedmedasuprotección.YopronuncioentonceslasPalabrasdePotenciaqueguardoenmicorazónenNombredelSeñordelaVestiduraAnsi…Yosoy,enverdad,yomismo,¡eldiosdelasabiduría,Saa!¡YosoyAmenti-Ra!¡ConfuerzaentromezambulloenlosabismosdelCielo!…


ConjuroCLXXV

PARANOMORIRPORSEGUNDAVEZ

—¡OhThoth!Respóndeme,¿quésucedióconlosdiosesqueNutdiovidaenotrotiempo?EscucholavozdeThothquedice:«Hanengendradoguerras,desencadenadodesastres,cometidocalamidades,creadodemonios,hechoestragosydestrucciones;perotambién,alladodeestasObrasdelMal,realizarongrandescosas.»

—¡Hazcumplir,ohThoth,losdecretosdeTum,paraquenotriunfeelMallosenemigosdelBiennocontinúensusasaltos!

¡OhThoth!¿novescomoenestemismoinstanteactúansilenciosamenteyhacensuspreparativosconlabellaOrdenacióndelosAñosydelosMeses?

¡Observa!¡YocontinúotufielTableta,ohThoth,estoydispuestoarecibirlamarcadetuPincel!hemeaquíquetraigotuTintero…Yonosoy,enverdad,unodeesosEspíritusquepreparanaescondidaslaObradelMal.Quenoseahaciamídirigidoelcastigo!

¡OhTum!¿Aquélugarllegoahora[233]?¡Ay!¡Noencuentroairepuropararespirar,ynohayagua!Noperciboporningúnlado,nitampocoseadivinaenlastinieblas,otracosasinoabismosyprecipicios…¡Quéoscuridadimpenetrable!Mispasosexplorancontitubeoselcaminoyavanzoatientas;alrededordemísesientepensaralasAlmasdesgraciadas…Esimposible,enverdad,vivirenestelugarconpazdeespírituniconocerlasvoluptuosidadesdelamor.¡Ojaláencuentre,


afaltadeaireydeagua,yafaltadelosplaceresdelamor,lasantificacióndemiespíritu!¡Ytambién,afaltadepanessepulcralesydevino,lapazparamiEspíritu!

HemeaquíquerecibounaordendeTum:debomirar,inmóvil,turostro,¡ohThoth!¡Noseas,entoncesnimuyduronimuycruelconmigo!,Observa,porincontablesañosporvenir,todoslosdiosesponenentusmanossustronos,paraquetú,¡ohThoth!dispongasdeellos,tupropiotronoseaentregadoatuHijoHorus.PorquelasgrandesdivinidadesenviaronaHorusparaquetomeposesióndesuTrono,aél,HerederodelTronoqueviveenmediodelLagodelDobleFuego.Entonces,fuedecretadoporlosdiosesqueyoreemplaceaHorusyasímeseráconcedidoelcontemplaraTum,miSeñor…¿Cuálserá,entonces,laduracióndemivida?Hasidoordenadoqueviviréincontablesaños.Hemeaquíquerecibolaordendepermaneceralladodelasmásantiguasdivinidades…PorqueyorescatéelMalrealizadopormídesdequeestaTierraapareciójuntoconelAlbadelaexistencia,enelOcéanodelCielo,surgiendodelCaosdelosPrimerosTiempos…Yotengo,enverdad,lamismaedaddeOsiris…MuchashansidomisMetamorfosis:yorecorrítodalaseriedelosSeresvariados.LoshombresnoconocenlabellezadeestasFormas;losdiosesapenaslasconocen.Entonces,estabellezaqueesmía,bajolaformadeOsiris,esmásperfectaqueladelosotrosdioses.OsirismeconfíolaRegióndelosMuertos…SuhijoHorus,suHerederolegítimo,estásentadoenelTronoquesurgedelLagodeFuego.EnotrotiempoyoayudéaestediosaelevarseensuTrono,enlaBarcadelosIncontablesdeAños…

HorusestásólidamenteestablecidoensuTrono,


rodeadodelosamigosqueamaydeinnumerablesposesiones;mientrasqueelAlmadeSethsiguealejadadelosotrosdioses.HemeaquíqueyosoycapazdedejarinmóvilenmiBarcaestaAlmadeSeth.Enverdad,viendoelaspectodemiCuerpodivino,¡sientemiedo!¡OhOsiris,Padremío,hazpormíloquetupropioPadreRa,hizoporti!¡QuemeseaposibleestablecermeenlaTierraparatodaEternidad!¡QuemeseaposiblemantenerelTronoenmipoder!¡Quemiherederoseafuerteysólido!¡Queflorezcamitumba!¡Quemisamigostenganprosperidad!¡Quemisenemigosseanamarrados,encadenados,destruidosporSerkit,ladiosa-escorpión!¡Yosoyenverdadtuhijo,ohRa,miPadredivino!¡CreasteparamílaVida,laFuerzaylaSalud!HeaquíqueHorushasidoestablecidoensuTrono…Dadme,¡ohRa!lagraciaparaquelosdíasdemividameconduzcanalsenodelaBeatitud.


ConjuroCLXXVI

PARANOMORIRPORSEGUNDAVEZ

¡Yoodio,enrealidad,alPaísdelEste!¡Quenomellevenhacialossubterráneosdetortura!Porqueyonocometíaccionesaborrecidasporlosdioses.YcuandoatraveséporlaregióndeMesketfuireconocidopuro.EldíademisfuneraleseldiosVer-er-djermeconcedelasantificaciónfrentealSeñordelosMundos.


ConjuroCLXXVII

PARAHACERREVIVIRELALMAENELMUNDOINFERIOR

¡OhNut!TúquehicistesurgiraOsiris,miPadredivino,queledisteaHoruscomosucesor,cuyasalassonpoderosasigualalasdeunhalcónrealconlacabezaempenachadacondosplumas,¡Observa!HemeaquíquemeconducemiAlma.MisPalabrasdePotenciasonperfectas.Ellugarquemefueasignadoestáubicadojuntoalasestrellasfijas.EsasíquesiguiendomisórdeneslosEspíritussantificadoscorrenhaciamí.VieneamiencuentroHorus,eldelosojosazules,seguidoporHoruseldelosojosrojos,quecaminadetrásdeélyledasuprotección….......................................................................................[234]


ConjuroCLXXVIII

PARAPONERDEPIEELCADÁVERYPARADEVOLVERLAVISTAALOSOJOS,ELOÍDOALASOREJAS

¡Observa!EstequeaparecedelantedetieselOjodeHorus.Tómalocomounaofrenda:éltenutrirá,éltesostendrá…Ohvosotros,campesinosdelosCamposdelMásAllá,¡Noosdesaniméis!¡PurificadvuestrosCuerposcelestiales!¡AbsorbedelOjodeHorus!Porque,esél,enverdad,¡LaAceitunaSagradadeHeliópolis!ÉldestruyeelMalylaCorrupcióndelCuerpodeOsiris.¡Quemeseaposibleignorarelhambreylased!¡QuecalmenmissufrimientosymihambrelosEspíritusKas!¡Quemicorazónencuentrelacalmaylasatisfacción!¡Yvosotros,Espíritusdivinos,queordenáislasinundaciones,hacedquemeseantraídospanesybebidas!PorqueRalehabíadadoordenalosEspíritusDequeprocurenalañolaabundancia,esasíqueseadueñandelasofrendasquetraentrigo,cebadaypanes.PorqueRaesunMachopoderoso…¡Ohvosotros,GuardianesdeloscincoPanesSagradosdepositadosenelSantuariodelGranTemplo!¡Observad!DelantedeRa,enelCielo,soncolocadostresdeestospanes…[235]

DosestánenlaTierra,juntoalasJerarquíasdivinas…HemeaquíquecruzolasbarrerasdelCielo.¡Yoteobservo,Ra!¡Yoteobservo,Ra!¡OhRa!¡Dadmetusfavoresenestedía,fastoparamí!PorquesiguiendolasórdenesdeSuydeIsis,noguardosinosentimientospiadososmeunoaesediosfervorosamente.Hemeaquíquemetraenpanybebidademásofrendaspurasavoluntad,cosasbuenasyútilesparamisViajes,


enestedía,fastoparamí,salidasdelOjodivinodeHorus…¡QuemibebidaseaelvinodeRa!EsasíquerecorreelCielo…SusrevolucionescelestessoncomolasdeThoth…¡Elodia,enverdad,elhambreylased!LefueronconcedidaslasofrendassepulcralesporelSeñordelaEternidad.DurantelaNochefueconcebido;enplenoDíafuetraídoalmundo,enmediodetodoslosdiosesquerodeanaRa,adoradoresdeRayAntepasadosdelosdioses.EsasíqueélostraepanessepulcralesqueencontróenlaPupiladelOjodivinodeHorusenlasramasdelárbolsagradoThen…¡Aquíestá!¡Aquíllega!LetraenofrendasdeHoruslasdivinidadesKehnti-Amenti.IgualqueHorus,sealimentaybebedeellas.TienetambiénelfavordeAnubis,habitantesolitariodelasColinas.¡Enverdad,traslamuerte,tuFormapermanececomolaquetuvisteentuvidaenlaTierra!¡Tujuventudesahoraeterna!Heaquíqueturostroesdescubierto.Puedes,ahora,contemplaralSeñordelHorizonte,queenlashorasapropiadasdelaNocheteofrecetuscenassepulcrales…Enverdad,¡Horustehavengado!¡Rompiólasmandíbulasdetusenemigos!Hizoprisioneroalosviolentosensusplazasfortificadas.Entonces,tútieneselpodersobrelasaguasavanzashaciaelaltarllevandoentusbrazoslospanesconsagradosloscuatrovasosllenosdeagua.PuesesShuquienloordenóparati:«¡Quetengapanybebida!…»¡Despierta!¡Despierta,ohtúquepermanecesdormido!AquítetraenofrendasanteThoth,eseDiospoderosoquesaledelNiloceleste


mientrasUp-uaut[236]saledelAsertylasJerarquíasdivinasteofrecenelincienso…¡Enverdad,tubocaespura!¡Tulenguaesjustayverdadera!Túodiaslasinmundiciasyestáslibredetodamancha,igualqueSethsevuelvepuroenRehiúcuandomiraaThothenelCielo…¡Ohvosotros,EspíritusdivinosquedaislibertadalAlmadeldifunto,fortificadlaconvuestroalimento!¡Calmadsusedconvuestrabebida!¡Queleseaposibleahídondevosotrosmismosestáissentados!¡Quesefortalezcadevuestrafuerza!¡Queleseaposible,igualqueavosotros,recorrerelCieloensuBarca!¡QueenelmediodelosCamposdelosBienaventuradosencuentresumorada!¡QuepuedagozardelasaguascorrientesdelosCamposdelaPaz!¡Quepuedaconsumir,encompañíadelosdioses,todassusofrendas!Tusenemigossonllevados,enestemomento,alavastaSaladelJuicio;laBalanzadelaJusticiadelosMundosestáatufavor.¡Sí,ereslibre!¡LibrecomoOsiris,amodelasofrendasdelAmenti!Tedirigesallídondemásteplace.MirasalgrandiosdurantesuObradeCreación….......................................................................................EsasíquelaVidaesrestituidaalasventanasdesunariz…Éltriunfafrenteasusenemigossí,enverdad,¡túcondenaslamentiraylainiquidad!TúapaciguaselenojodeldiosdeestemundoenlaNocheenquesecallanlosllantos.Ylosdiosesteconcedenlavida,unavidadulceyplacentera.Encompañíadelasjerarquíasdivinas.¡Observa!Subocahaceescucharundecretoqueteacuerda,porvoluntaddeThoth,unavidadulceyplacentera.Tútriunfasfrenteatusenemigosy,porencimadeti,tuMadre,ladiosaNut,


despliegalainmensidadenlosEspacioscelestiales…GraciasalamagiapoderosadelaGranCreadoradelosSerestúpuedesseguiralDiosGrande;túfuisteliberadodelosenemigosydelMal…¡OhFormainmensaqueestásrodeadadeenjambresdecriaturasquehannacidodeti,deti,amodelTiempoquetranscurre,AntecesordeRa!¡Ábremeloscaminos!¡PermítemerecorrerlaórbitacirculardeOsiris,señordelaVidadelasDosTierras!ElEterno.


ConjuroCLXXIX

PARAIRDELAYERHACIAELHOY

ElAyermehaprovistodeLuz.HeaquíalHoy,yohecreadolosMañanas.YosoyeldiosSepsquesaledesuArbol.YosoyeldiosNunquemanifiestasupoder.YosoyelSeñordelaCoronablancaUreretelordenadordelosMisteriosdeldiosNeheb-Kau.YosoyelDemonioRojoquerecuperaelOjodivino.HetraspuestoayerlaPuertadelaMuerteyhemeaquíquellegohoyalfinaldemiViaje.PorqueladiosapoderosameabrelaPuertadeentradadelSendero.Hemeaquíqueatacoamienemigoylesometo;seharendidoynoledejaréenlibertad…FrentealosJuecesdelMundoInferiorquerodeanaOsirisloreduciréalanada:estáahí,contodalaGloriadesusrealesatributos:¡HeaquíaldiosKhenti-Amenti[237]!ElDíadelasMetamorfosismesitúaalacabezadelosEspíritusRojos.YosoytambiénelSeñordelasEspadasmedefenderédetodoataque.Yosoyunescribaquepincelenmano,anotatodoloqueocurrealrededordeél.AquíestánlosEspíritusRojosaquieneslestraenmuchascosasagradablesydulces;melasentregan;atacoamiEnemigo;lesometoynoledejaréenlibertad.¡FrentealosJuecesdelMásAllá,heterminadoconél!LeaniquiloenlosvastoscamposfrentealaltardeladiosaUadjit.GuardomipodersobreélgraciasaladiosaSekhmet.YosoyelSeftordelasMetamorfosis…Porqueyoposeo,enverdad,enmí,lasEsenciasylasFormasdetodoslosdioses.


ConjuroCLXXX

CÓMOABRIRALOSESPÍRITUSSANTIFICADOSLOSCAMINOSDELMUNDOINFERIOR.CÓMODEVOLVERLESLALIBERTADDE

MOVIMIENTOS,AFINDEQUEPUEDANRECORRERMEDIANTEGRANDESZANCADASELMUNDOINFERIORYENSEGUIDASALIRDEÉL.CÓMO

DARLESLAPOSIBILIDADDEEFECTUARTODASLASMETAMORFOSISDEUNALMAVIVIENTE

¡AquíestáRaquebajahaciaelHorizonteOccidental!SemuestraconlosrasgosdeOsirisatravésdelaradiacióndelosEspíritussantificadosdetodoslosdiosesdelAmenti.¡Porqueéleselúnico,eldiosocultodelDuat,elAlmasagradaquedirigelosdestinosdelAmenti,elSer-Buenodevidaeterna…EsasíquevienenconlasofrendasdelDuatmercedalascualestúcumpliráselViaje…HijodeRa,túprovienesdeTum.LosquehabitanelDuatteglorifican.¡Ohtú,ReydelAukert,AmoSupremodelaCorona[238],grandioscuyoTronoesmisterioso,señorqueconoceelpesodélaPalabra,jefesupremodelosJuecesinfernales!¡LosquehabitanelDuatteglorificanyseregocijancontigo!Losespíritusdivinoslloranalenemigoysearrancanloscabellos;teaplaudenyteglorifican;sollozandandogritos;sealegran;porquesabenquetuAlmavivienteesglorificadaentuCuerpoinanimado…EntregritosdealegríateglorificanlasAlmasdelosmuertos…¡Sublimees,enverdad,elAlmadeRaquemoraenelAmenti!¡Salve,Osiris!osoy,entuTemplo,unservidor,habitoenladivinaMoradaenlaqueseoyentusórdenes.¡QuemeseaposibleserrecibidoentrelosElegidosdelDuatcomoaunagranLuminariaqueelDuatnutreconlaesenciadesuSer[239]!YoletransitoenmicondicióndehijodeRa


memuestrobajolosrasgosdeTum.ElDuatesparamí,enverdad,unlugardereposo…Laoscuridadqueenélreinayolamanejoamivoluntad.Entroysalgodeélsintenerdificultades.Heaquíquetúextiendes,¡ohdiosTatunen[240]!,tusbrazoshaciamí.Alcolocar,completamentederecha,miFormaacostadalosquehabitanelDuatencuentrannuevamentelatranquilidaddesuespíritu.¡Ohvosotros,Espíritusdivinos,extendedvuestrosbrazosysostenedme!PorqueyoconozcovuestroNombresmisteriosos…¡Enseñadmeelcaminoquedeboseguir!¡OhvosotrosespíritusBienaventurados,glorificadme!¡Porque,cuandosoyglorificadosonRayOsirislosquesealegran!Hemeaquíquecolocoantevosotroslasofrendas;ésaeslavoluntaddeRa.YosoysuElegido,suHerederoenlaTierra…Miviajellegaahoraasutérmino.HerecorridotodaslasrutasdelMásAllá;hepenetradoalasregionesapartadasdelDuat;entréporlafuerzaenlahermosaAmenti;alespírituestelardeSiriopresentémicetroaladivinidadcuyonombrenodebeserrevelado,presentéladiademadeNemmés…¡Contempladme,puesohvosotros,Espíritussantificados!¡Vosotros,queguiáislas-AlmasdelosmuertosatravésdeloscaminosqueatraviesanelDuat!¡OjalámeseaposiblellegaraserunEspíritusantificadollegaraserOrdenadordelosMisterios!¡Libradmedelpoderdelosdemoniosqueamarransusvíctimasalposte,porqueyosoyHerederodeOsiris!¡MiradladiademaNemmésqueadornamicabeza!¡YolleguéasercarnedevuestracarnealserelelegidodelosdiosesyosoyigualamiPadre,Osiris,alquerindenveneraciónlascuatroregionesdelEspacio;porlotanto,¡miradme!¡Yalmirarme,regocijaos!¡OjalámefueraposibleserenaltecidoigualqueestediosquerecorreelciclodesusMetamorfosis!


¡AbridamiAlmadivinalasVíascelestiales,paraquepuedaquedarmeenlahermosaAmenti!¡CorredloscerrojosdelasPuertasdelCielo,porqueyosoyquienubicaalosdiosesensussitiosquiendalasofrendasalasAlmasdelosmuertosyladelosdioses!¡Yosoy,enverdad,eldiosMehanuti-Ra!YosoyelpájaromisteriosoBenn,queviveenelDuat.Yohagoenélmientradayalsalirdeél,elpájaromisteriosoapareceenelCielo…YoatraviesoelCielonocturno,siguiendoaRa;yoencuentroenlosCamposdeRamisofrendascelestiales;enlosCamposdelosBienaventuradosencuentromisofrendasterrestres.YoavanzobajolosrasgosdemiCuerpoGlorioso,eldelosatributosmisteriosos…Songrandesmispasos.MisMetamorfosisrepresentaneldoblediosHorus-Seth…EsasíquelosEspíritusdivinosqueprecedenaRamellevanensuBarcacelestial;porqueyosoyigualalAlmamisteriosaqueviveeternamenteenelAmenti…


ConjuroCLXXXI

PARAPENETRARANTEOSIRISYSUSJERARQUÍAS

¡Salve,ohPríncipedelAmenti!Ser-Bueno,SeñordelaTierraSagrada,queerescoronadoigualqueRa!Hemeaquíquellegoacontemplarteypararegocijarmeconelespectáculodetubelleza…PorqueelDiscodeRaestuDisco;susrayosdeLuzsontusrayos;sudiademaUreretestudiadema;suinmensidadestuinmensidad;sussalidasalalbasontussalidasalalba;susbellezassontusbellezas;supavorosamajestadestumajestad;losperfumesqueexhalasontusperfumes;susPalaciosenelCielosontusPalaciosenelCielo;susmansionessontusmansiones;suTronoestuTrono;suHerenciaestuHerencia;susadornossontusadornos;susdecretossontusdecretos;suAmentiestuAmenti;susposesionessontusposesiones;supodermágicoestupodermágico;susatributosdivinossontusatributosdivinos;sustalismanessontustalismanes;¡Inmortalél,tútambiénloeres!¡Invencibleél,tútambiénloeres!¡Inatacableél,tútambiénloeres!…¡OhOsiris,hijodeNutseñordelosCuernosdelaLuna,coronadodelAtef,diademareluciente,gloriaati!Túrecibes,jefesupremodelosJuecesinfernales,lacoronarealUreret.PortodaspartessiembraTumelterrordetuNombre:enelcorazóndeloshombres,enelcorazóndelasmujeres,delosdioses,delosEspíritussantificadosydelosmuertos.EllosponenentusmanoslarealcoronadeHeliópolis.


¡Muchasson,verdaderamente,tusMetamorfosisenDjedu!EresmuytemidoenlosDosMundos,pruebastubravuraenelRe-stau.AlosamosdelGranTemploleesdulceturecuerdo.EsasíqueteelevasenAbydosfrentealasJerarquíasdivinassalestriunfante.¡Estemibletupotenciaguerrera!¡LaTierraenteratiemblaanteti!


ConjuroCLXXXII

PARAHACERESTABLEAOSIRISMIENTRASTHOTHRECHAZAASUSENEMIGOS

YosoyThoth,amodelosdosCuernosdelaLuna[241];mismanossonpurasymiletraesperfecta.OdioelMalydetestolaIniquidad;oestablezcoporescritolaJusticiadivina.Enverdad,yosoyelpincelconelcualeldiosdelUniversoescribe.SoyelAmodelaRectitudylaLealtad.SeñordelaVerdadydelaJusticia.YoaniquilolaMentiraydeclarolaVerdadantelosdioses.MispalabrastienespoderenlosDosMundos.Alquevencevictorioso,yohumillo,yaldébilescarnecido,yolevanto.YohagollegarhastaOsiris,elSer-Bueno,elfrescoyagradableairedelosVientosdelNortecuandoestediosdejaelsenodeladiosaquelotrajoalMundo.RaseacuestaenelHorizonteigualqueOsiris;yOsirisseacuestaenelHorizonteigualqueRa.YohagopenetraraRaenelsenodelosMisteriossagradosdondelosEspíritusdivinosvuelvenalavidaalDios-del-Corazón-Detenido,elAlmamisteriosadelAmenti.¡EscucháislosgritosdealegríafrentealDios-del-Corazón-Detenido,hijodeNut,elSer-Bueno!¡Enverdad,yosoyThoth,elpoderoso,elbienamadodeRa!GraciaamítodoloqueRaemprendeescoronadoporeléxito.YosoyelGranMago,igualqueThoth.Semejanteaél,sentadoenlaBarca-de-los-incontables-Aftos,yosoyelSeñordelaLeyescritaelPurificadordelasDosTierras.MibrillomágicodaprotecciónaNut,quelehadadolavida.Yovenzoamisenemigosydestruyolosobstáculos.YoejecutolasvoluntadesdeRaensusantuario.


YosoyThoth,querechazoalosenemigosdeOsirisque,frentealascatástrofesquelesesperan,establecelosMundosdelMañana…SiendoThoth,administroelCielo,laTierrayelDuatdoyvidaalasAlmasdelasgeneracionesfuturas[242]

GraciasalapotenciademiVerbomágicollegaelairealasquepasanlaspruebasdelosMisterios.¡Enverdad,yohevencidoalosenemigosdeOsiris!¡Hemeaquíquellegoanteti,ohSeñordelaTierrasagrada,osiris,machopoderosodelAmenti!¡Observa!¡TutronoesestableparatodalaEternidad!Porlaprotecciónmágicademismanos,yodoyatusmiembroslaDuracióninfinita;hagoguardiajuntoati,todoslosdíasdemividaprotejotuexistenciayladetuDobleEtérico…¡OhReydelDuat!¡ohpríncipedelAmenti!¡Observacómolosdiosesllegananteti,túquecomoconquistadorteadueñasdelCielo,quecolocassobretucabezalacoronaAtef,queteapoderasdelBastóndemandoydelLátigo!¡Ohtú,Ser-Bueno,Infinito,Eterno,quepermitesalossereshumanosvolveranacerotravezalavida,volveraserjóvenes(yreencarnar)enelmomentopreciso!¡Aquíestá,delantedeti,tuhijoHorus!ÉltedevuelvelosatributosdeTum.Turostroesdeunahermosuraperfecta,¡OhUn-nefer!¡Elévatepues,elévate,ohMachopoderosodelAmenti!EnelsenodeNut,tuMadredivina,eresestable!¡PorqueellaestuvounidaatisaleentupersonadetuCuerpocelestial!Igualqueenelpasado,tuCorazón«ib»CalculaladuracióndesuvidaporladelCorazón«hati».EstáncolmadasdeVida,deFuerzaydeSaludlasventanasdetunariz.IgualqueRa,túrenuevastujuventudtodoslosdías.Tutriunfoesinmenso,¡ohOsiris!¡Observa!¡Yovengohastati!¡YosoyThoth!YoapaciguoaHorusytranquilizoelfurordelosdosCombatientes.


YodoméalosEspíritusRojosytambiénalosdemoniosdelaRevuelta;losometíaduraspruebas…YosoyThothque,enLetópolis,guíaalugarseguroalosMisteriosdelaNoche.Yo,ThothquesurjodiariamenteenlaciudaddeButo.LlevoabundantesofrendasalosEspíritussantificados,estoyaquípararestituirmeelhombrodeOsiris,embalsamadoyperfumadoparaqueagradealolfatodeUn-Nefer.YosoyThoth,quetodoslosdíasllegaalaciudaddeKher-Aha.HemeaquíqueamarromiBarca;letrajedelEstehaciaelOeste.Enverdad,yosobrepaso,enesplendoratodoslosdioses,porquemiNombrees«Aquelqueessublime».YoheabiertoloscaminoshaciaelbienconmiNombredeUp-Uaut[243].¡GloriaaOsiris,Un-Nefer,Infinito,Eterno!


ConjuroCLXXXIII

HIMNOAOSIRIS

¡Llegoanteti,ohOsiris,hijodeNut!PríncipedelaEternidad,yo,unoentrelosdiosesquerodeanaThoth;yo,quemesientofelizdeloquehehechoporti:traerAirefrescoyagradableparatusPulmones;vidayFuerzaparatubelloRostrovientodelNorteparalasventanasdetuNariz,¡OhSeñordelaTierrasagradadelosMuertos!OrdenéaShuqueiluminetuCuerpo;quesusrayosalumbrentuCamino;conelVerbodePotenciadesuBocadestruyóelMalqueseagarrabaatusMiembros;diopazalosdosHorus,esosdosHermanoscombatientes;rechazólasTempestadesylasInundaciones;porsucausa,HorusySeth,igualquelasDosTierras,mediantelapazquereinaentreellos,seesfuerzanporserteagradables;consiguióapaciguarlacóleradesuscorazonesylosreconcilió…Tuhijo,Horus,saletriunfantefrentealaasambleadelosdioses;larealezadelmundoenterolehasidodada.Lehasidoconferido,también,elTronodeKeb,asícomolacategoríaqueTumhaordenado,fijadoporescritoenlosArchivosgrabadoenunaplacadehierro,siguiendolasórdenesdetuPadre,Ptah-Tanen,queestásentadoensuTronoReal…OrdenóasuHermanoenderezaraShu,hacerelevarlasaguashastallegaralacimadelasmontañasparaquecrezcalahierbaenlascolinasyeltrigoenlosvalles,paraquetierrayaguanodejendeproducir…EsasíquelosdiosesdelCieloylaTierra,acompañanatuHijo,Horus,hastalasaladondeesproclamadosuSeñorysurey…SeregocijatuCorazón,¡ohAmodelosdioses!Sealegramucho,


porqueEgiptoyelPaísRojoconocenlosbeneficiosdelapazybajotuamparoseentreganaltrabajo;ensitiosapropiadossonconstruidostemplosyciudades;correspondenasusNombreslasposesionesdeciudadesyprovincias;segúntuNombre,queessagrado,eternamente,teofrecemos,ahora,sacrificios…¿NoescuchascómoeresaclamadocómoadorantuNombre?¿NovescómoseprocedealaslibacionesenhonordeKAcómollegandetodaspartesconofrendassepulcralesdestinadasalosEspíritussantificadosqueterodean?EsasíquelasofrendasdispuestasalrededordelasAlmasdelosMuertossonrociadasconagualustral…TodoloqueRahaordenadoparati,alcomienzodelosTiempos,desdeesteinstanteestáterminado;porelloahoraseráscoronado,¡ohhijodeNut!IgualqueelSeñordelUniversohasidocoronado…Túvives,enverdad,fijoysinquebrantarte;túrejuveneces;túeresjustoyverdadero.Ra,tuPadrecelestial,consolidatusmiembroslasJerarquíasdivinasterecibencongritosdealegría…Isispermaneceatuladoynoseseparaunpasodeti.Tusenemigosnotevencerán;todosloshombresytodoslospaísesexaltantubelleza,lomismoqueaclamanaRa,cuandoselevantaalalba…Irradiassobrelosmundos,erguidosobretupedestal.Aceleransupaso,llenosdealegría,frenteatubelleza,loscorazonesdeloshombres.LarealezaseleconcedeaKeb,tuPadre,quehadispuestotuhermosura;encuantoaladiosaquetetrajoalMundoymodelótusmiembros,eslamadredelosdioses,esNut.Túfuiste,enverdad,elprimerodeloscincodioses[244]

Tomandoentusbrazoselbastóndemandoyellátigo,colocandolacoronablancadeAtefentucabeza,eresentronizadoreydehombresydedioses.Porque,verdaderamente,fuistecoronadoSeñordelasDosTierras,


yllevabassobretufrentelosemblemasdelarealezadeRaeneltiempoenqueaúnreposabasenelsenodetuMadre,Nut.Cuandosurgesahora,seinclinanlosdiosesprofundamente.Caminanhaciaatrásensusendero,embargadosdeunterrorquevienedeRa;laFuerzairresistibledetuMajestadlesdatemor…Verdaderamente,laVidateacompaña,tesiguenlasofrendas;cadadíalashallasantetuRostrodivino…Dadme,entonces¡ohdios!LagraciaparaquepuedaencontrarmejuntoalosquesiguentuMajestad,delamismamaneraquelohacíaenlaTierra…EnloquerespectaamiAlma,hazqueseaconvocadaparaqueteencuentrealladodelosSeñoresdelaVerdadydelaJusticia.Hemeaquíquemedirijohacialaciudaddelosdioses,estelugarqueexistíadesdetiempoinmemorial;ahora,miAlma,miDoble,miEspíritusantificadoviviránenestepaíscuyoSeñoreseldiosdelaVerdad-Justicia;él,quedaelalimentoalosdioses.EstaTierraejerce,enverdad,atracciónsobrelosotrospaíses:losdelSurquesiguenlacorriente(delrío),ylosdelNorte,queaprovechanlosVientospropiciosquelleganallí,todoslosdías,ahacersusbanquetes,comolosmandaeldios,amodeestoslugares,SeñordelaPaz…¿Acasoestenohadicho:«QuealmenosreinelaalegríaenelcorazóndeloshombresqueconlaJusticiaylaVerdadseconformanrespectoalosdiosesdeestoslugares»?Porqueéldalargavidaalosqueprocedenasí;concedehonoresenlaTierralespreparadespuésbellosfuneralesUniéndoleselsuelodelaTierrasagrada.Ve,entonces,¡ohdios!Yollegoanteti,rogando,conlosbrazosextendidos,teofrezcolaVerdadylaJusticia.Nohallaréisfraudenimentiraenmicorazón…


PorqueyoséquetúsubsistesycontinúasenVerdadyenJusticia.Entérate,entonces,¡ohdios!YonocometípecadosenesteMundo,nohehechodañoanadienimeapropiédesusbienes.YosoyThoth,elHierogramataperfecto,delasmanospuras,amodelaVerdadylaJusticiaSeñordelaPureza,destructordelMal,escribadelaVerdadqueodiaelPecado…Mírame,¡ohdios!YosoyelPinceldelSeñordelUniverso,delAmodelasleyes,querealizaeldondelasPalabrasdeSabiduría,quevencealaMentirayalFraudecuyapalabratienepoderenlosDosPaíses.YosoyThoth,SeñordelaVerdadydelaJusticiaqueotorgalavictoriaaldébilperseguidoydavenganzaaloprimidoenlapersonadelopresor.HemeaquíqueyoarrojolasTinieblasyrechazolasTempestades.Traigoelsoplodelvientodelnortealser-bueno;—Esesoplodevidaquehatraídoalmundoasumadrecelestial,yolehagoentrarenlasMoradasmisteriosas,paraqueasípuedadespertarelCorazóndel«dios-del-Corazón-Detenido»,estediosdeBondad,hijodeNut,horus,elinvencible…


ConjuroCLXXXIVyCLXXXV

(Variantesdelconjuroanterior)


ConjuroCLXXXVIyCLXXXVII

(Muycortoshanllegadoanosotrossumamentemutilados)


ConjuroCLXXXVIII

PARACONSTRUIRUNAMORADAENELMUNDOINFERIORYPARAMOSTRARSECONLOSRASGOSDEUNSERHUMANO

¡Quelapazseacontigo!EsasíquellegadoaserEspíritusantificado,enelsenodelOjodivinoentrasenpaz.Entualmaeressantificado;y,ensilenciotuSombraobservaatentamente…¡Quemecontemple,entonces…Enelinstanteenquepaseajuicio,entodaspartesdondesemejuzgue,contodasmisFormas,contodosmisdonesdeespíritu,conlosatributosdivinosdemiAlma!¡Quemealumbremialma,entonces,enelsenodeRa!¡QueenelTemplomesantifique,cadavezquemejuzguen,quememiren!¡QueleseaposibleamiAlmapermanecerdepieosentarse,openetrarenlamoradademiCuerpo,convertidoenunaDivinidadestelarqueobedecelasórdenesdeOsiris.Estáenmovimiento,díaynoche,ycontinúolosRitmosdelasFiestas…


ConjuroCLXXXIX

(VariantedelconjuroLII)


ConjuroCXC

EsteLibroserefierealperfeccionamientodelEspíritusantificadoenelsenodeRa,ledaelpoderjuntoaTum,lemagnificajuntoaOsiris,letomapoderosojuntoalSeñordelAmentiyjuntoalasJerarquíasdelosdioses,esdignamentevenerado.

Este Libro se recitará el primer día del mes, durante la fiesta del sexto día ydurantelasceremoniasdeUakylasdeldiosThoth;duranteelaniversariodeOsirisydurantelasfiestasdeSokariydelanocheHaker.

EsteLibromuestra lossecretosde lasmoradasmisteriosasdelDuat;esguíadeiniciaciónenlosMisteriosdelMundoInferior;porélteseráposiblepasaratravésdelas montañas y entrar en los misteriosos valles a los que ninguna vía conocidaconduce. Él hace guardia al lado del Espíritu santificado, alarga sus pasos cuandocamina,acabaconsusorderayledejaentrarencontactoconlosdioses.

CuandorecitesesteLibronodebeverteningúnserhumano,sólolosquetesonqueridos y el sacerdote de Kheri-Heb; no tendrán quemoverse de sus cuartos tusservidores; con respecto a ti, debes encerrarte en una sala con tapices de telasestelares.De estamanera el almadel difuntopor el cual esteLibro recitadopodrátransitar aplenaLuzdelDía, entre losvivos; entre losdioses serápoderosa;no larechazarán,sinoque,habiéndolaexaminadolosdioses,eneldifuntoreconoceránasuigual.

EsteLibroteenseñarálasMetamorfosisporlasquepasaelAlmabajolosefectosdelaLuz.

EsteLibroes,enverdad,unmisteriomuygrandeymuyprofundo.Nolopongasnuncaenlasmanosdelprimeroquellegueodeunignorante.


Notas


[1] La palabra «ra-u», traducida generalmente «Capítulo», por los egiptólogos,significaenrealidadencantamiento,sortilegiooconjuro,formaquehepreferidoparaestatraducción.<<


[2]EldifuntocomienzaasísudiscursodirigidoaOsiris,soberanodelosmuertos.Lollama «Toro de Amenti», es decir Todopoderoso del Más Allá, porque el tororepresenta la fuerza, elpoder.Eldifunto se identificaconThoth,eldios lunar,queacompañaensunavegaciónalaBarcaceleste.<<


[3]La«PesadadelasPalabras»:asísedesignabaalJuiciodeldifuntoenelMásAllá.Éste se identificaba con Osiris; sus enemigos se transforman en los de Osiris, yHorus,hijodeOsiris,debíaprotegerlo.<<


[4]Djed:Pilar liso,másanchoensubasequeen lamitad,estácruzadoen lapartesuperiorporcuatrobarrashorizontales.EraelsímbolomásantiguodeEgiptoytanimportantecomolacruzcristiana.SeempleabaparadesignarlacolumnavertebraldeOsiris (eje del mundo); al propio Osiris; a la duración, a la eternidad y a laestabilidad,elSercontrapuestoalDevenir.Laceremoniamásantiguaconsistíaenel«enderezamiento»delDjedacostado,quesimbolizabalaresurreccióndeOsirisy,poresomismo,laesperanzadesaludeternadeldifunto.DjediesunepítetodeOsiris.Djedu y Djedi eran dos ciudades del Delta: Busiris y Mendés, donde Osiris eraparticularmentevenerado.<<


[5]TítulooficialdeOsiris,reydelosmuertosydiosdelMásAllá.<<


[6]LosMisteriosdelRe-stau,laregiónmásinaccesibledelMásAllá,ylapartemásdifícildela«travesía»;eralacuartaylaquintaetapadelviajenocturnodelaBarcadeRa.<<


[7]Letópolis.<<


[8] El brazo izquierdo de Osiris correspondía a Oriente, y un ataque a este «ladodébil»eraparaélunpeligromortal.<<


[9] El dios Sokari es la más vieja de las divinidades de la región de los muertos.DurantelatravesíadelReu-Stau(lamoradadeSokari),esdecirduranteelmomentomáscríticodelainiciación,labarcasolarnopodíaavanzar,siendoreemplazadaportrineos.<<


[10]Algunosconjurosterminan,comoéste,conuna«Rúbrica»,quesueleresponderaindicacionesdeordenlitúrgicoomágico(obienreseñashistóricasdelconjuroqueloprecede);eneloriginal,deahísunombre,estabanescritasenrojo.<<


[11]HorusySeth.<<


[12] Hspiritus-seividores de Thoth (laam). adoradores del sol y maestros de lasabiduría.<<


[13] Figurillas encontradas en las tumbas, con forma de hombres, animales, etc.,conocidas con el nombre de «ushebti» o «shauebti» (los que responden a lasllamadas).Pormediodelamagiaseencargabandetodoslostrabajosdeldifunto.<<


[14]Apopi(ApepioApophi),EspíritudelMalporexcelencia,delateologíaegipcia.Se le llama «criatura de cera» porque se solía colocar figurillas de cera que lorepresentabanpararealizarconjuroseinvocacionesmágicas.<<


[15]EldiosTum(Atum)correspondealestadodelCosmosantesdela«escisión»,esdecir antes de la salida del Sol, de la Luna, de la Tierra original. Tum ignora,entonces,lamuerte,quesegúnlateologíaegipciaacechaatodoslosdioses.<<


[16]Poseerelnombredealgodealguieneraposeeresealgooestealguien.<<


[17]EltemplodeHermópoliseralasededelosmisteriosdeThoth(Hermes)ydeunaescueladeteologíarivaldeladeHeliópolis.<<


[18]El«OjodeHorus»eraunadelamáspoderosasimágenes-visión;enlaTierrasuequivalenteeselDiscosolar.Eraunadivinidaddistinta,guerrerayactiva,quevelabaporlaordenacióncósmicaycombatíaasusenemigos.<<


[19]Osiris.<<


[20]Lamuerteesun«nacimiento»enlosdominiosdelespíritu;eldifuntodevieneun«nuevo-nacido»Nhh significa: 1 ) habernacido,2)hacerseviejo.Eldeterminativodeltextodebeseratribuidoaunerrordelcopista.<<


[21] Horus-Khuti (o Horokhte, Harmakhis) es el «Horus de los Dos Horizontes»(matutinoyvespertino)cuyotemploestáenEdfú.<<


[22]Esteconjuro(conelmismotratamientoquelosconjurosXLIII,LXIV,CLXV,yalgunos otros) es uno de los textos más antiguos del Libro. Deliberadamente hesuprimido las glosas y comentarios de la época que pretendían explicar este textooscuro.<<


[23] Nu, la más antigua de las divinidades egipcias. Dios del Espacio liquido eilimitado,elgranocéanocósmico.<<


[24] El Fénix (BENNU) es unamanifestación delAlma deRa.Heliópolis (Annu olunu)eraelcentroiniciáticoconsagradoalcultodeestadivinidad.<<


[25] AMSU o MIN es una divinidad muy vieja; es una forma arcaica del Amón(Amun) de Tebas. Como Ptah deMenfis está representada envuelta en vendas demonia,ostentandoenlamanoelsímbolodelpoder.<<


[26]EsdecirelMásAllá.<<


[27]ElOjodivino(deHorus,deTum,deRa,etc.),unadivinidadpoderosa,guerrera,vengadora;unaespecieaerepresentacióndelmismooíos.Vernota18.<<


[28] Hotep-Sekhus, una variante del «Ojo de Ra», que combate y quema a susenemigos.<<


[29]El«SefiordeSepa»,Anubis,diospsicopompo.<<


[30]Djafiesun«almadoble»,ocualidaddeOsirisydeRaenunamismapersona.<<


[31]El«gatodivino»,unamanifestacióndeRa.<<


[32]Neberdjer(«SeñordelosMundos»),unepítetocorrientedeOsiris(odeRa).<<


[33]Neheb-Kau.obienRa.<<


[34]Hershefi,representadaconunacabezadecamero(«ARSAPHES»).<<


[35]LareunióndelasdosTierras—losdosEgiptos,elAltoyelBajo—teníangranimportanciaenlateologíaegipcia.<<


[36]Khepra (Khepré), divinidad que presidía el Porvenir cósmico, era representadaconlaformadeunescarabajo.<<


[37]MesketyTehenetdosregionesdelDuat(elMundoInferior).El textosiguientesimbolizalasetapasdelaencamación:Tumcrealoscuerpos(la«morada»),eldios-León(Akeni)eseldiosdelaTierraqueformaeldestino(los«planos»);enseguidaelniñonace,introducidopordosentesadversos:HorusySeth;alfintomaposesióndelaTierra..<<


[38]Doscentrosdemisterios.<<


[39]Uadjit:«elOjodeRa»,diosa-vigíadelBajoEgipto.<<


[40]HeabreviadolaletaníadelConjuroXVIIIqueconteníadiezsecciones,repitiendosiemprelasmismasfórmulas.<<


[41]Esteconjuroesunavariaciónsobreelleimotivdela«reciprocidad»,tanfrecuenteenelLibro,eldiflintoseidentificaconHorus,hijodeOsirisydeIsis,porlotanto,lavictoriadeHorusserálasuya.<<


[42] Isis y Osiris eran hermanos y esposos a la vez. Esta costumbre estaba muyextendidaentodoEgipto,sobretodoentrelanobleza.<<


[43]Keb,diosde laTierra, juegaun rol importanteenelMásAllá,protegiendo losprimerospasosdeldifunto.<<


[44]Esdecir,despuésdelamuerte.<<


[45]LaZonadeFuego:elInfierno.<<


[46]LostítulosdelosconjurosXXIyXXIIsonidénticos,talcomoluegoocurreenotraspartesdelLibro.<<


[47] Se refiere a los actos del Pasado, que pesan sobre el alma delmuerto, en estecaso,elalmadeOsiris.<<


[48] La doctrina del Huevo cósmico es común a todas las teologías: hindú, griega(órfica),escandivana,etc.<<


[49]Esdecir,elInfierno.<<


[50]Lasvendasquesecolocabanentomoalasmomiassonelsímbolodelamuertey,por lo tanto, la «herencia de Seth»; porque Seth, por haber suprimido aOsiris, elprincipiodelaVida,devieneenelfactormásimportantedelamuerte.<<


[51]Laaberturadelaboca—conuninstrumentodehierrodedicadoespecialmenteaeste fin— era una ceremonia de alta magia, y con ella se devolvía al difunto lafacultaddelaPalabra.<<


[52]LaconstelacióndeOrión.<<


[53] Este conjuro, con su triple repetición del refrán, es un ejemplo típico de unencantamientoegipcio.<<


[54]«Hati»significaba,enuncomienzo,«loqueestáadelante»,«pecho»;despuésseutilizó en el sentidode corazón físico, situadoen lavida subconciente e instintiva.Porelcontrario«Ib»eraelcomienzo,elcorazónconciente, llenodeaspiracionesydeseos,ylugardonderesidíalavoluntadlúcidaylaconcienciamoral.Después de la muerte, era «ib» quien juzgaba —en primera instancia— la vidaterrestredeldifunto.(Cf.A.Piankoff:LeCoeurdanslesTextesegyptiens,1936.)EnlosconjurosXXVIalXXX,queformanungrupoapartehomogéneo,lostérminosrelativosalcorazónsonempleadosensentidodiametralmenteopuesto.«Hati»eselpasado,elKarmafijo.Eldestinofuturo,laposibilidad,es«Ib».Deallílainsistenciadeldifuntoenlasustitucióndelcorazón«ib»enlugardelcorazón«hati».<<


[55]Elcorazón«ib»esvistocomounprincipiomaternal,esdecir,depotencialidadilimitada.VernotadelconjuroXXVI.<<


[56]Lasentrañas(hígado,riñones,pulmones,etc.)eranconsideradasun«testimonio»enprooencontradeldifunto.<<


[57]Lacabellera,elpeinadoylaformadelacabezadecadadivinidadcorrespondíanasu«aura»específica.<<


[58]Serket(oSelkit):diosadelacabezadeescorpión.<<


[59]Laimportanciadelalaringe,comoenelConjuroXXXVIII,sedebíaaqueeraelórganodelapalabra.<<


[60]Nombredeundemonio<<


[61]Khnum,diosdemiurgo.<<


[62]La«tarde»finalizael«día»yeselsímbolodeiniciación,quecoronalaevoluciónespiritualdelhombre.<<


[63]Textomutilado.<<


[64]Hotep,diosdelapazdespuésdelamuerte.<<


[65]Apopi(Apepi,Apofi),eldragóndelAbismoydelasTinieblas,encamacióndelMalAbsolutoyelmayoradversariodeRa.<<


[66]Aker:divinidadpococonocida.<<


[67]Am-aau,HaiyHaas,demoniosqueamenazabanenelMásAllálaexistenciadelosmuertos.<<


[68]Osiris.<<


[69]Lacoronablanca,cónica,deOsiriserael símbolodelAltoEgipto; ladelBajoEgiptoerachata,decolorrojo.<<


[70]Eldifuntonacíapara elMásAllá;de allí las frecuentes alusionesa suprimerajuventud,asumismainfancia,asuvigorjuvenil,etc.<<


[71]Lavidapasadasurgíacontodassusfaltasantelamiradadeldifuntoque,paraserperdonado,afirmabaconorgullosusrelacionesconlodivino.<<


[72] Como en casi todas las religiones, el Cosmos se simboliza con un árbolgigantesco.<<


[73]Deacuerdocon laTradición, enelMásAllá lavida aparececomo«invertida»con respecto a la terrestre. Lo que en ésta era interior, luego de la muerte seríaexterior,yviceversa<<


[74]Laposiciónverticaldelacolumnavertebralseconsiderabadegranimportanciapara la evolución del espíritu. Era considerada, en gran parte, dependiente de lascuatrovértebrasdelcuello.<<


[75] LaComunión de las dos especies (sólida y líquida) se expresabamediante lossímbolosdeloscolorescorrespondientesdelSol(rojo)ydelaLuna(blanco).<<


[76]Elhuevosimbolizabalatotalidadsinárquica(MicrocosmosoMacrocosmos).<<


[77]S,b(elsentidoliterales:a)chacal,b)juezoconsejeroreal),esungrado—difícildeapreciar—delainiciación.<<


[78]Laexpresiónclásicadelleimotivdelareciprocidad.<<


[79]Despuésdeembalsamadaslascabezas,lanarizquedaobturada,porellosehablade«abrirlasventanasdelanariz»parapoderasirespirarenelMásAllá.<<


[80]Sesheta:ladiosadelSabersagrado.<<


[81]Literalmente:eldios-Víctima.<<


[82]ConstelacióndelaOsaMayor.<<


[83]Elcolornegroeselsímbolodelapotencialidad.<<


[84]Paralosiniciadoseramenesterolvidarlossentimientosynodemostrardebilidad.<<


[85]Igau(Anubis).<<


[86] Las indicaciones de los lugares geográficos no se refieren al conocido Egiptoterrestre,sinoasusprototiposenelMásAllá;dedondeellossereflejan.<<


[87]Akerú:divinidadesdelaTierra.<<


[88]Serefiere,porsupuesto,ala«segundamuerte»enelMásAllá.<<


[89]2700añosa.C.<<


[90]VéaseelconjuroXXII.<<


[91]VéaseelconjuroXXX.<<


[92]LaRegióndelEternoDevenir(literalmente:lacasadeldiosKhepré)es,entrelosmundossuprasensibles,lamáspróximaanuestromundoterrenal.<<


[93] Alusión muy concreta a la libertad —y responsabilidad— asumida por eliniciado.<<


[94] Thoth: dios deLaPalabra creadora ymágica (Logos), asi como también de laPalabraescrita.<<


[95]Labocaylalengua(asícomotambiénlalaringe)sonlosórganosdelaPalabramágica, instrumento perfeccionado y legado por Thoth; arma de combate, porexcelencia,deldifunto.<<


[96]Osea,queinsuflasuhálitovivificadorsobrelasaguasprimordiales.<<


[97]KeberaeldiosdelaTierra.Nut,ladiosadelCielo;nótesequeKebeselmachoyqueNutlahembra<<


[98]Divinidadpocaconocida.<<


[99]Mehurt:«Vacaceleste»,diosadelCielo.<<


[100]Djafi:HorusyRa,obienOsirisyRa.<<


[101]PeyDep:lasdosmitadesdelaciudaddeButo<<


[102]LaconstelacióndelaOsaMayor.<<


[103] Los servidores de Thoth y adoradores del Sol son divinidades con cabeza demono.<<


[104] Las divinidades: Remkem, Akhsesef, Kemken, Khebent y Seksek son casidesconocidasfueradeestecontexto<<


[105]LaCoronaBlanca,símbolodelosreyesdelAltoEgiptoe,igualmente,deunadelasetapasdelainiciación.<<


[106]Mandjit:nombredelaBarcadeRa,hastaelmediodía.PorlatardeselallamaSektet.<<


[107]PorlamañanaelSolsepresentaconlosrasgosdeKhepra;almediodíaconlosdeRa,alponienteconlosdeTum.<<


[108]Sahú:últimoopenúltimoescalóndeladivinizacióndelalmahumana.<<


[109]Nemmés:peinadorealsemejanteaunapeluca.<<


[110]Osiris.<<


[111]Más exactamente: «donde se ven las huellas del Naufragio en los bordes delTiempoilimitado».<<


[112]Nótesequelasdosetapasdelainiciación(lospasajesatravésdelasregionesdeldios-LeónydeIsis)correspondenalossignosdelzodíacoLeoyVirgo.<<


[113]Tenait:undistritodelDuat.<<


[114]LasdosHijasdivinas:isisyNeftis.<<


[115]EnAbydosestabaelsantuariodeOsiris,el«Padre».<<


[116]Nefer-Tum:diosdelSol.hijodePtahydeSekhmet.<<


[117]EsteconjuroresumelasetapasdelaMetamorfosis:eldifuntodevieneKhepra,lasdiosas-serpiente,Horus,Thoth,Khonsu.Encuantoalfénixmismo,Bennu,eselAlmadeRa.<<


[118]Khonsu:eldiosdelaLuna.<<


[119]LosritmoscósmicossonlamanifestacióndelaSabiduríadivinacreadora,fuentedelavida,laarmoníayelorden.<<


[120]Aukert(Augert):elMásAllá,elmundoInferior.<<


[121]Tatunen:otronombredeldiosPtah.<<


[122]Divinidadtodopoderosa:Neb-er-Dher,SeñordelCosmos,oseaOsiris.<<


[123]LaTardeylaMañanasimbolizanlamuerteylaresurreccióndeliniciado<<


[124]Sebek(Sukhos):divinidadquesemanifiestaenformadecocodrilo,símbolodela«inteligencia»yla«Destreza».<<


[125]Kem-Ur:unodeloslagossaladosdelDeltaoriental<<


[126]Lasformasmágicaseranfigurillasque,colocadasenlossarcófagosyanimadasmágicamente,cumplíandistintastareasenelMásAllá.VéaseConjuroVI.<<


[127]Aker:divinidadconformadeleónbicéfalo.<<


[128]Idamuyprofunda:delmismomodoqueenelmundovisibleesteLibrocósmico,escritoenjeroglíficos—unobsequiodeThothaloshombres—,estátrazadoconlaayudadel«polvo»deOsiris.<<


[129]Osiris.<<


[130]Aker:véaseConjuroXLIV.<<


[131]LaOsaMayor.<<


[132]Unalagunaeneltexto.<<


[133]Apopi(Apepi):dragón,EspíritudelMal.<<


[134]Mesket:unaregióndelMundoInferior.<<


[135]Antiguo dios delMundo Inferior (Re-stau), que al ser destruida su barca sólopodíadesplazarseentrineo;representalasdificultadescreadasporlosobstáculos.<<


[136]Eldifunto—lomismoqueel iniciado—aprendeaviviral revésde loquehahecho:delpresentehaciaelpasado.Estemovimientoretrógradoescaracterísticodelaexistenciaespiritual.<<


[137] Ra, lo mismo que Shamash, el dios-Sol de Babilonia, es un dios-LegisIadoryjusticierocósmico.<<


[138]SerefierealKA,quienparaalgunosegiptólogosesel«doble»delmuerto,paraotrossugenioprotectoryparaalgunosotrosel«cuerpovital».<<


[139]Ancasagrada:instrumentomágicoutilizadoparaabrirlabocadelmuerto.<<


[140]ElCieloestabasostenidopordosmontañas:Bakhau,alEste,yManu,alOeste.<<


[141]Sekht-hotepestraducidopor«losCamposdelaPaz»ySekht-Ianrú(oIarú)porlos«CamposdelosBienaventurados».<<


[142]ElSolylaLuna:losdosojosdelCielo.<<


[143] Este néctar es el diosHu; similar al Soma de los hindúes y alHaoma de losiranos.<<


[144]Septet:Sothis,laestrellaSirio.<<


[145] Este conjuro es uno de los más difíciles de interpretar. Son algo asf comovisiones interiores, concretas pero sin ligazón lógica entre ellas.Hay una lucha deSethyHorus,comoentodoslosotrosconjuros,peroesdenotarlaneutralidaddeRa,tantocomoladeThoth.<<


[146]Losdos«ojos»deHorussonelsolylaluna.<<


[147]Hierakómpolis.<<


[148]Esteconjuroesunaexcelentemuestrade lasdificultadesde interpretacióndelLibro. El texto parece «cifrado» del comienzo al fin. Sebek es una divinidad concabezadecocodrilo,geniotutelardelplanetaMercurio.DuamutfyKebhsennufsonhijosdeHorus.<<


[149]El«GranVidente»esunodelosprincipaleshierofantesdeuncentroiniciático.PoseíaelsabersagradoadquiridoporsupropiaVidencia.<<


[150]ElNifloDivino—HarpokrateoHarsiesi—eraelhijodeIsis.LaHebilla—unaespiral—simbolizabalaevolucióndelespírituyeraconsideradacomoposeedoradeunapoderosamagia.<<


[151]Re-stau:unapartedelMundoInferior,lamásdifícildeatravesar.LosconjurosCXVII,CXVIIIyCXIXtratandelmismotema.<<


[152]SektetyMandjit:lasdosbarcasdelSol.<<


[153]Elidealdeexistenciapóstuma,paralosegipcios.<<


[154]SímbolodelAltoEgipto.<<


[155]UnavidajustaconsagradaalBien«alimentanyvivifican»alosdioses.<<


[156]Henmenit,oalmasenesperadesureencarnación.<<


[157]Kam-Ur,nombredeuntorosagrado,deunaciudadquelefueconsagradaydeunlagoenelDuat.<<


[158]LascuarentaydosdivinidadesintegrabanelJuradocuandounalmaerajuzgadaanteOsiris.<<


[159]LaregióndeFayyum.<<


[160] Babai o Baba: divinidad con cabeza de cocodrilo que devorada a las almascondenadas.<<


[161]Aukert(Okert):elMundoInferior.<<


[162]SonlosIaani,espírituscinocéfalos,servidoresdeThoth,maestrosdesabiduríayadoradoresdeRaalalba.<<


[163]Kerti:a)subdivisionesdelMundoIngerior;b)lasdivinidadesqueallíresidían.<<


[164]Akert(uOgert):elMundoInferior<<


[165]Hnemi-nesu:Herakleópolis,Atef:lacoronadelAltoEgipto<<


[166]Up-uaut(oUp-Uot);divinidad—enformadechacal—queabreloscaminos.<<


[167]Sepdú:hayvariasdivinidadesasí llamadas,unasconcabezade leónode ibis.<<


[168]UnadelasprimerasmanifestacionesdeladoctrinasegúnlacualelHombreeslaclavedelCosmos.<<


[169]Alusiónalascatástrofescósmicasdela«guerradelAltoEgipto».<<


[170]Esdecir,laextincióntotaldelaconcienciaeneldifunto.<<


[171]Unaimagenesotérica,peseasurealismo.<<


[172]Esdecir,eneljuiciodeOsiris.<<


[173]Mehen: la diosa-serpiente que protege a Afu-Ra en su Barca, antes del viajenocturnodelDuat.<<


[174]AlatravesarelOjodeHoruseldifuntoseidentificabaconél.<<


[175]Literalmente:«atucajatoráxica».<<


[176]Ureret:coronarealdeRa.<<


[177]Aquí,Horus,momificado,esidentificadoconOsiris.<<


[178]Kher-Aaha:ciudad situadabajoel emplazamientodeFustat, elViejo-Cairodehoy.<<


[179]Sebagú(oSbaghú),elplanetaMercurio.<<


[180]Uadjit:diosa-serpientedelBajoEgipto.<<


[181]AlusiónalaidentidaddeOsirisconelmismodifunto.<<


[182]Cuartaépocade laTierra:épocasemejantealKali-Yugade la tradiciónhindú.<<


[183]Udjat:elOjodeHorus.<<


[184] Estos conjuros forman un solo bloc, que puede ser dividido en dos partes: laprimerareferentealosnombresdelosdiosesasociadosaOsiris,ylasegundaalosnombresdelpropioOsiris.<<


[185] «Circuitos» (sn) en lugar de «tempestades». Error de determinativo debido alcopista.<<


[186] Así comienza, en la edición de R. Lepsius, el conjuro Conjuro CXLII,enteramenteconsagradoaOsiris.<<


[187]LosArrits(oArruts)eranpuertasmacizasqueaccedíanalassiete«mansiones»delDuat.<<


[188] Pilón: especie de volumen de forma piramidal cuadrangular truncada, quecontenía una puerta y un pasillo, levantado por los egipcios a la entrada de lostemplos.Sekht-Ianrú:unadelasregionesdelMásAllá;laotraeraSekht-Hotep.<<


[189]Enumérenselos21pilones.<<


[190]Continuaconlosnombresdelassietevacasydeltoro.<<


[191]IAT:una«división»(o«morada»)delSekht-Ianrú.Habíacatorcedeellas.SegúnMásperoeran«islas».<<


[192]Lacabezade ladiosaMaat,adornadacondosplumas,simbolizaba laVerdad-Justicia.<<


[193]Immehet:elreinodeldiosSokari.<<


[194]Serefiereasusexperienciasenlavidaterrestre.<<


[195]Sothis(Sirio).<<


[196]Hapi:elNilo.<<


[197]UnaciudadcercanaaMenfis.<<


[198] Las emanaciones de Osiris, por su pureza, actuaban como disolventes en lasalmasdelospecadores<<


[199]Anubis:diosdecabezadechacal,«SeñordelaTierraSagrada».<<


[200]VerelConjuroVI.<<


[201]Duamuft,Mestha,Hapi,Kebhsennuf:hijosdeHorus,GuardianesdeloscuatroPilares.<<


[202]Literalmente:«Yodoyaloshombreslosdiosesquedanlavidaasuspadres».<<


[203]Sesheta:diosadelSaber.<<


[204]SetratadelaguerraimplacablequeocurriráenelMásAllá,simbolizadacomola«pesca»,dondeelpescadornoatacaalenemigodefrente,sinoocultándoseTextollenodealusionesiniciáticas.<<


[205]Eneldominioespiritual,un«hijo»puededevenirenel«padredesupadre».<<


[206] Nótese la cooperación estrecha que existe, en este pasaje, entre los dos«Adversarios»:SethyHorus.<<


[207]Esdecir,elKA.<<


[208]Losdiosesegipciosestabansometidosalmismocicloevolutivodenacimiento,crecimientoymuerte(temporaria)deloshombres.<<


[209]UnDejderaunamuletoenformadepilarquesimbolizabaaOsirisresucitado.VéasenotadelConjuroI.<<


[210]Fusióndel«Yo»ydel«Tú»delHombreylaDivinidadenelplanoespiritual.<<


[211] Alusiones a Osiris—con quien el di funto se identifica— descuartizado porSeth.<<


[212]Udjat;diosadelaJusticiayelCombate,representadaporunOjoalado.<<


[213]Sesenú:Khemenú(lasochograndesdivinidadesdeHermópolis).<<


[214]ThauisignificabatantolosdiosesgemelosShuyTet'nu,comolasdiosagemelasIsisyNeftis.<<


[215]Lamuerte.<<


[216]PapiroMut-Hotep.Eltextoestámuyincompletoymutilado.<<


[217]SaySesehta:divinidadesquepresidíanlaSabiduríayelSabersagrados.<<


[218]Sekhat-Herú,unadiosaen formadevacacelestial, identificadacon IsisoconHathor.<<


[219]Ra(elSol)eselprincipedelOrdenCósmico,opuestoalaAnarquíayelCaosdesencadenadoporlasFuerzasdelMal.<<


[220]Laposiciónverticaldelcadáversimbolizalavueltaalavida,laresurrección;laintersección de los dos sentidos (vertical y horizontal) constituye el símbolo de lacruz.<<


[221]Rennut(oRennit):diosa-nodriza.<<


[222]Sebek;diosconcabezadecocodrilo.<<


[223]UnavisiónrealistadelasTransformacionesdelserhumanoenelotromundo.<<


[224]Osea,eldiosNilomanifestadosinlosvelosdeaguaqueloocultan.<<


[225]Sekhem:elpoder(mágico)delavoluntad.<<


[226]Esdecir, losórganosdenuestrocuerpo,disimuladosde lasmiradas, sonde lamismanaturalezaquelosplanetasquegobiernanelmundo.<<


[227]ElDuatocupabaelcentrodelmundo,comoelombligoelcentrodelcuerpo.<<


[228]AquíeldifuntoseidentificaconHorus.<<


[229]Cadaunadelasinvocaciones,dela7ala40comienzanconlaspalabras:«¡OhOsiris!YosoytuhijoHorus…»<<


[230]Unalagunaeneltexto.<<


[231]Otralaguna.<<


[232]EldiosNefer-Tum,divinidadsolardeMenfis,erahijodePtahydeSekmet.<<


[233] El pasaje siguiente no tiene coherencia con el resto del conjuro. Es,probablemente, de fecha posterior y presenta una imagen sombría del Más Allá.Contrastaenformanotoriaconeltono«optimista»delLibro.<<


[234] El estado del texto del resto del Conjuro CLXXVII no permite, debido a laslagunasylasalteracionesdeloscopistas,unainterpretaciónsatisfactoria.<<


[235]Imagen-símbolo:latriadacaracterizaalplanceleste(mental);elnúmerodos(la«diada»)alaTierra.<<


[236]Divinidaddecabezadechacal,que«abreloscaminos».<<


[237]Khenti-Amenti:Osiris.<<


[238]Aukert:elMundoInferior.<<


[239]Eldifunto«alimento»alDuat,alosdiosesyespíritusquehabitanenél,comosuser.<<


[240]Tatunen(Path).<<


[241] Las divinidades de la Luna eran tres: Thoth, encamación de los Amos de laSabiduría—cuyosignoeralalunainvisible—,eIahyKhon-su.<<


[242]Hemmomit:seresdescamadosquehabiendoculminadolavidaenelMásAllá,sepreparabanparaunanuevaencarnación.<<


[243]Up(Uat):diosqueabreloscaminos.<<


[244]Loscincodioses,hijosdeKebydeNut,eran:Osiris,Isis,Neftis,SethyHorus.<<


El libro egipcio de los muertos - Nobis Pacem...que la mayor parte de los dio ses que lo rodean...

Documents

Transcript of El libro egipcio de los muertos - Nobis Pacem...que la mayor parte de los dio ses que lo rodean...