Maia Egutegia

MUSIKAREN HIZKUNTZA

EL Calendario Maya

EL LENGUAJE DE LA MÚSICA

OBJETIVOS

• Acercar la música boliviana a la población vasca por medio de la traducción de canciones populares.

• Acercar a las personas bolivianas a la lengua vasca favoreciendo que puedan escuchar la música tradicional boliviana en euskera.

• Crear un puente entre la cultura vasca y la cultura boliviana uniendo idioma y folklore.

DESARROLLO

Se propone seleccionar 10 canciones tradicionales Bolivianas (1 por cada departamento), traducir la letra de las canciones y crear un grupo de música que pueda interpretar estas canciones en euskera, pero manteniendo la base musical y los rasgos tradicionales de la música boliviana. Grabar una maqueta con estas 10 canciones y poner este trabajo al acceso gratuito de la población por medio de la web del Ayuntamiento de Getxo durante un tiempo determinado. Igualmente se propone realizar la presentación del disco e interpretar alguno de los temas en el marco de las festividades municipales de octubre.

FORTALEZAS

El proyecto debe ser seleccionado porque aborda de una manera muy simple la idea de acercar el euskera a la población inmigrante mientras que acerca la música tradicional boliviana a las personas autóctonas por medio del uso de la lengua.

Además es un proyecto innovador que abre una interesante puerta para poder adaptar muchas otras tradiciones a la nueva realidad en la que vivimos las personas inmigradas.