El hombre de arena - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.rtf

8/13/2019 El hombre de arena - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.rtf

1/24

El hombre de arena

[Cuento. Piezas Nocturnas. Die Nachtstcke. 1816]E.T.A. Hoffmann

Natanie a !otario

"in #u#a estar$n in%uietos &or%ue hace tanto tiem&o %ue no es escri'o. (am$ estar$enfa#a#a ) Cara &ensar$ %ue *i*o en ta tor'eino #e ae+r,a %ue he o*i#a#o &orcom&eto a #uce ima+en an+eica tan &rofun#amente +ra'a#a en mi coraz-n ) en miama. Pero no es as, ca#a #,a/ ca#a hora/ &ienso en uste#es ) e rostro encanta#or #eCara *ue*e una ) otra *ez en mis sue0os sus oos trans&arentes me miran con #uzura/) su 'oca me sonr,e como anta0o/ cuan#o *o*,a unto a uste#es. 2A) #e m,3 4C-mo

&o#r,a ha'eres escrito con a *ioencia %ue ani#a'a en mi es&,ritu ) %ue hasta ahora hatur'a#o to#os mis &ensamientos5 2A+o es&antoso se ha intro#uci#o en mi *i#a3

"om'r,os &resentimientos #e un #estino crue ) amenaza#or se ciernen so're m,/ comonu'es ne+ras/ im&enetra'es a os ae+res ra)os #e so. De'o #ecirte o %ue me hasuce#i#o. De'o hacero/ es &reciso/ &ero s-o con &ensaro oi+o a mi are#e#or risas

'uronas. 2A)/ %ueri#o !otario/ c-mo hacer &ara intentar soamente %ue com&ren#as %ueo %ue me suce#i- hace unos #,as ha &o#i#o tur'ar mi *i#a #e una forma terri'e3 "iestu*ieras a%u, &o#r,as *er con tus &ro&ios oos &ero ciertamente &iensas ahora en m,como en un *isionario a'sur#o. En &ocas &aa'ras/ a horri'e *isi-n %ue tu*e/ ) cu)amorta infuencia intento e*itar/ consiste sim&emente en %ue/ hace unos #,as/concretamente e 7 #e octu're a me#io#,a/ un *en#e#or #e 'ar-metros entr- en mi casa) me ofreci- su mercanc,a. No com&r na#a ) o amenac con &reci&itaro escaerasa'ao/ &ero se march- a instante.

"os&echas sin #u#a %ue circunstancias concretas %ue han marca#o &rofun#amente mi*i#a conce#en ree*ancia a este insi+nificante acontecimiento/ ) as, es en efecto. 9e:noto#as mis fuerzas &ara contarte con tran%uii#a# ) &aciencia a+unas cosas #e miinfancia %ue a&ortar$n uz ) cari#a# a tu es&,ritu. En e momento #e comenzar te *eore,r ) oi+o a Cara %ue #ice; ranz (oorconura'a a Danie. ?amos a hecho en cuesti-n.

"a*o en as horas #e as comi#as/ mis hermanos ) )o *e,amos a mi &a#re 'astante

&oco. Esta'a mu) ocu&a#o en su tra'ao. Des&us #e a cena/ %ue/ conforme a asanti+uas costum'res/ se ser*,a a as siete/ ,'amos to#os/ nuestra ma#re con nosotros/ a#es&acho #e nuestro &a#re/ ) nos sent$'amos a una mesa re#on#a. (i &a#re fuma'a su

&i&a ) 'e',a un +ran *aso #e cer*eza. Con frecuencia nos conta'a historiasmara*iosas/ ) sus reatos o a&asiona'an tanto %ue #ea'a %ue su &i&a se a&a+ase )oesta'a encar+a#o #e encen#rsea #e nue*o con una astia &ren#i#a/ o cua me

&ro#uc,a un in#escri&ti'e &acer. Tam'in a menu#o nos #a'a i'ros con $minas )&ermanec,a siencioso e inm-*i en su si-n a&artan#o es&esas nu'es #e humo %ue nosen*o*,an a to#os como a nie'a. En este ti&o #e *ea#as/ mi ma#re esta'a mu) triste/ )a&enas o,a sonar as nue*e/ e@cama'a;


2/24

B2)e mam$3 4uin es ese ma*a#o Hom're #e Arena %ue nos aea siem&re #e a#o#e &a&$5 4u as&ecto tiene5

BNo e@iste ta Hom're #e Arena/ cari0o Bme res&on#i- mi ma#reB. Cuan#o #i+o *iene

e Hom're #e Arena %uiero #ecir %ue tienen %ue ir a a cama ) %ue sus &$r&a#os secierran in*ountariamente como si a+uien es hu'iera tira#o arena a os oos.

!a res&uesta #e mi ma#re no me satisfizo ) mi infanti ima+inaci-n a#i*ina'a %ue mima#re ha',a ne+a#o a e@istencia #e Hom're #e Arena &ara no asustarnos. Pero )o oo,a siem&re su'ir as escaeras.

!eno #e curiosi#a#/ im&aciente &or ase+urarme #e a e@istencia #e este hom're/&re+unt a una *iea cria#a %ue cui#a'a #e a m$s &e%ue0a #e mis hermanas/ %uin eraa%ue &ersonae.

B2Ah mi &e%ue0o Natanie3 Bme contest-B/ 4no o sa'es5 Es un hom're mao %ue *iene a'uscar a os ni0os cuan#o no %uieren irse a a cama ) es arroa un &u0a#o #e arena a osoos hacin#oos orar san+re. !ue+o os mete en un saco ) se os e*a a a unacreciente &ara #i*ertir a sus hios/ %ue es&eran en e ni#o ) tienen &icos encor*a#oscomo as echuzas &ara comeres os oos a &icotazos.

Des#e entonces/ a ima+en #e Hom're #e Arena se +ra'- en mi es&,ritu #e formaterri'e )/ &or a noche/ en e instante en %ue as escaeras retum'a'an con e rui#o #esus &asos/ tem'a'a #e ansie#a# ) #e horror mi ma#re s-o &o#,a entonces arrancarmeestas &aa'ras aho+a#as &or mis $+rimas;


3/24

&ues siem&re ha',an cerra#o )a a &uerta cuan#o acanza'a a &osici-n a#ecua#a &ara&o#er *ere. >inamente/ em&ua#o &or un #eseo irresisti'e/ #eci#, escon#erme en e+a'inete #e mi &a#re/ ) es&erar a, mismo a Hom're #e Arena.

Por e sem'ante taciturno #e mi &a#re ) &or a tristeza #e mi ma#re su&e una noche %ue

*en#r,a e Hom're #e Arena. Prete@t un enorme cansancio ) a'an#onan#o a saa antes#e as nue*e fui a escon#erme #etr$s #e a &uerta. !a &uerta #e a cae crui- en sus+oznes ) entos &asos/ tar#os ) amenaza#ores/ retum'aron #es#e e *est,'uo hasta asescaeras. (i ma#re ) os ni0os &asaron a&resura#amente ante m,. A'r, #es&acio/ mu)#es&acio/ a &uerta #e +a'inete #e mi &a#re. Esta'a senta#o como #e costum're/ ensiencio ) #e es&a#as a a &uerta. No me *io/ ) corr, a escon#erme #etr$s #e una cortina%ue ta&a'a un armario en e %ue esta'an co+a#os sus traes. Des&us os &asos seo)eron ca#a *ez m$s cerca/ a+uien tos,a/ reso&a'a ) murmura'a #e forma sin+uar. Ecoraz-n me at,a #e mie#o ) e@&ectaci-n. (u) cerca #e a &uerta/ un &aso sonoro/ un+o&e *ioento en e &ica&orte/ os +oznes +iran rui#osamente. A#eanto a mi &esar aca'eza con &recauci-n/ e Hom're #e Arena est$ en me#io #e a ha'itaci-n 2e

res&an#or #e as *eas iumina su rostro3 2E Hom're #e Arena/ e terri'e Hom're #eArena/ es e *ieo a'o+a#o Co&&eius %ue a *eces se sienta a nuestra mesa3 Pero e m$shorri'e #e os rostros no me hu'iera causa#o m$s es&anto %ue e #e a%ue Co&&eius.Fma+,nate un hom're #e anchos hom'ros con una enorme ca'eza #eforme/ una tezmate/ ceas +rises ) es&esas 'ao as %ue 'rian #os oos *er#es como os #e os +atos )una nariz +i+antesca %ue #escien#e 'ruscamente so're sus +ruesos a'ios. "u 'ocatorci#a se encor*a a:n m$s con su 'urona sonrisa en sus meias #os manchas roas )unos acentos a a *ez sor#os ) si'antes se esca&an #e entre sus #ientes irre+uares.Co&&eius a&arec,a siem&re con un trae coor ceniza/ #e una hechura &asa#a #e mo#a/cha%ueta ) &antaones #e mismo coor/ me#ias ne+ras ) za&atos con he'ias #e estr$s."u corta &euca/ %ue a&enas cu'r,a su cueo/ termina'a en #os 'uces &e+a#os %ueso&orta'an sus +ran#es oreas/ #e un roo *i*o/ e i'a a &er#erse en un am&io tafet$nne+ro %ue se #es&e+a'a a%u, ) a$ en su es&a#a ) #ea'a *er e 'roche #e &ata %uesueta'a su azo. A%uea cara ofrec,a un as&ecto horri'e ) re&u+nante/ &ero o %ue m$snos choca'a a nosotros/ ni0os/ eran a%ueas +ran#es manos *eu#as ) huesu#ascuan#o as #iri+,a hacia a+:n o'eto/ nos +uar#$'amos #e tocaro. G se ha',a #a#ocuenta #e esto ) se com&ac,a en tocar os &astees o as frutas confita#as %ue nuestrama#re ha',a &uesto si+iosamente en nuestros &atos entonces +oza'a *ien#onuestros oos enos #e $+rimas a no &o#er )a sa'orear &or asco ) re&usi-n as+oosinas %ue ha',a roza#o. !o mismo hac,a os #,as #e fiesta/ cuan#o nuestro &a#renos ser*,a un *asito #e *ino #uce. Entonces se a&resura'a a co+er e *aso ) o acerca'a

a sus a'ios azua#os/ ) re,a #ia'-icamente *ien#o c-mo s-o &o#,amos e@teriorizarnuestra ra'ia con e*es soozos. Acostum'ra'a a amarnos os animaitos en &resenciasu)a no nos esta'a &ermiti#o #ecir una soa &aa'ra ) ma#ec,amos con to#a nuestraama a a%ue &ersonae o#ioso/ a a%ue enemi+o %ue en*enena'a #ei'era#amentenuestra m$s &e%ue0a ae+r,a. (i ma#re &arec,a o#iar tanto como nosotros a re&u+nanteCo&&eius/ &ues/ #es#e e instante en %ue a&arec,a/ su #uce ae+r,a ) su #es&reocu&a#aforma #e ser se torna'an en una triste ) som'r,a +ra*e#a#. Nuestro &a#re se com&orta'acon Co&&eius como si ste &erteneciera a un ran+o su&erior ) hu'iera %ue so&ortar sus#esaires con 'uen $nimo. Nunca #ea'a #e ofrecere sus &atos fa*oritos ) #escorcha'aen su honor *inos #e reser*a.

A *er entonces a Co&&eius me #i cuenta #e %ue nin+:n otro &o#,a ha'er si#o eHom're #e Arena &ero e Hom're #e Arena )a no era &ara m, a%ue o+ro #e cuento #e


4/24

a ni0era %ue se e*a a os ni0os a a una/ a ni#o #e sus hios con &ico #e echuza. No.Era una o#iosa ) fantasma+-rica criatura %ue #on#e%uiera %ue se &resentase tra,atormento ) necesi#a#/ causan#o un ma #ura'e/ eterno.

o esta'a como em'rua#o/ con a ca'eza entre as cortinas/ a ries+o #e ser #escu'ierto

) cruemente casti+a#o. (i &a#re reci'i- ae+remente a Co&&eius.

B2?amos3 2a tra'ao3 Be@cam- e otro con *oz sor#a %uit$n#ose a e*ita.

(i &a#re/ con aire som'r,o/ se %uit- a 'ata ) os #os se &usieron unas t:nicas ne+ras.(i &a#re a'ri- a &uerta #e un armario em&otra#o %ue ocuta'a un &rofun#o nicho#on#e ha',a un horno. Co&&eius se acerc-/ ) #e ho+ar se ee*- una ama azu. na+ran canti#a# #e e@tra0as herramientas se iuminaron con a%uea cari#a#. Pero/ 2Diosm,o/ %u e@tra0a metamorfosis se ha',a o&era#o en os ras+os #e mi anciano &a#re3 n#oor *ioento ) terri'e &arec,a ha'er cam'ia#o a e@&resi-n honesta ) ea #e sufisonom,a/ %ue se ha',a contra,#o #e forma sat$nica. 2"e &arec,a a Co&&eius3 Gste

manea'a unas &inzas incan#escentes ) atiza'a os car'ones ar#ientes #e ho+ar. Cre,*er a su are#e#or fi+uras humanas/ &ero sin oos. En su u+ar ha',a ca*i#a#es ne+ras/

&rofun#as/ horri'es.

B2os/ oos3 B+rita'a Co&&eius con *oz sor#a/ amenaza#ora.

Irit ) ca, a sueo/ *ioentamente a'ati#o &or e mie#o. Entonces Co&&eius me co+i-.

B2Pe%ue0a 'estia3 2Pe%ue0a 'estia3 B#io hacien#o cruir os #ientes #e un mo#oes&antoso. Dicien#o esto me arro- a horno/ cu)a ama &ren#,a )a mis ca'eos.

BAhora Be@cam-B )a tenemos oos/ 2oos3 2un hermoso &ar #e oos #e ni0o3 B con susmanos co+i- #e ho+ar un &u0a#o #e car'ones ar#ientes %ue se #is&on,a a arroar a misoos/ cuan#o mi &a#re/ con as manos untas/ e im&or-;

B2(aestro3 2(aestro3 2Dea os oos a mi Natanie3 2Daseos3

Co&&eius se ech- a re,r #e forma estre&itosa.

Bue e ni0o conser*e sus oos &ara %ue stos reaicen su tra'ao en e mun#o &ero/&uesto %ue est$ a%u,/ o'ser*emos atentamente e mecanismo #e sus &ies ) #e sus manos.

"us #e#os a&retaron to#as as articuaciones #e mis miem'ros/ %ue cruieron/ ) meretorci- as manos ) os &ies #e una forma ) #e otra.

B2Esto no est$ #e to#o 'ien3 2Tan 'ien como esta'a3 2E *ieo o ha enten#i#o&erfectamente3

Co&&eius murmura'a esto mientras me retorc,a &ero &ronto to#o se *o*i- oscuro )confuso a mi are#e#or un #oor ner*ioso a+it- to#o mi ser no sent, na#a m$s. n*a&or #uce ) c$i#o se #erram- so're mi rostro #es&ert como #e sue0o #e a muerte.(i ma#re esta'a incina#a so're m,.

B4Est$ a%u, e Hom're #e Arena5 B'a'uc,.


5/24

BNo/ mi ni0o/ est$ mu) eos se fue hace mucho/ no te har$ #a0o.

As, #ec,a mi ma#re/ ) me 'esa'a estrechan#o contra su coraz-n a ni0o %ueri#o %ue eera #e*ueto.

4Para %u cansarte &or m$s tiem&o con estas historias/ %ueri#o !otario5 >ui #escu'ierto) cruemente matrata#o &or Co&&eius. !a ansie#a# ) e mie#o me causaron unaar#iente fie're %ue &a#ec, #urante a+unas semanas


6/24

Deante #e horno encen#i#o/ en e sueo/ )ac,a mi &a#re muerto/ con a cara #estroza#a.(is hermanas/ #e ro#ias a su are#e#or/ cama'an ) +em,an. (i ma#re ha',a ca,#oinm-*i unto a su mari#o.

B2Co&&eius/ monstruo infame3 2Has asesina#o a mi &a#re3 B+rit. ca, sin senti#o. Dos#,as m$s tar#e/ cuan#o coocaron su cuer&o en e ata:#/ sus ras+os ha',an *ueto a serserenos ) #uces como o fueron #urante to#a su *i#a. A%uea ima+en miti+- mi #oor/

&ens %ue su aianza con e inferna Co&&eius no o ha',a e*a#o a a con#enaci-neterna.

!a e@&osi-n ha',a #es&erta#o a os *ecinos/ e suceso caus- sensaci-n/ ) asautori#a#es/ %ue tu*ieron conocimiento #e mismo/ re%uirieron a &resencia #eCo&&eius. Pero ha',a #esa&areci#o #e a ciu#a# sin #ear rastro.

"i te #iera/ %ueri#o ami+o/ %ue e *en#e#or #e 'ar-metros no era otro sino e misera'e

Co&&eius/ com&ren#er,as e horror %ue me &ro#uo tan #es+racia#a ) enemi+aa&arici-n. !e*a'a otro trae/ &ero os ras+os #e Co&&eius est$n #emasia#o

&rofun#amente marca#os en mi ama como &ara &o#er e%ui*ocarme. A#em$s/Co&&eius ni si%uiera ha cam'ia#o #e nom're. "e hace &asar a%u, Bse+:n ten+o o,#oB/

&or un mec$nico &iamonts ama#o Iiuse&&e Co&&oa.

Esto) #eci#i#o a *en+ar a muerte #e mi &a#re/ &ase o %ue &ase. No #i+as na#a a mima#re #e este encuentro crue. "au#a a a encanta#ora Cara e escri'ir con unama)or &resencia #e $nimo.

ue#a con Dios/ etctera.


7/24

Cara a Natanie

Es cierto %ue hace mucho %ue no me has escrito &ero creo/ sin em'ar+o/ %ue me e*asen tu ama ) en tus &ensamientos &ues &ensa'as *i*amente en m, cuan#o/ %uerien#oen*iar tu :tima carta a mi hermano !otario/ a suscri'iste a mi nom're. !a a'r, con

ae+r,a ) s-o me #i cuenta #e mi error a *er estas &aa'ras;


8/24

tran%uio/ nuestro enemi+o interior &erecer$ en os *anos esfuerzos %ue ha+a &oriusionarnos. Tam'in es cierto/ a0a#e !otario/ %ue a tene'rosa &resencia a a %ue nosentre+amos crea con frecuencia en nosotros im$+enes tan atra)entes %ue nosotrosmismos &ro#ucimos e en+a0o %ue nos consume. Es e fantasma #e nuestro &ro&io ocu)a infuencia mue*e nuestra ama ) nos sumer+e en e infierno o nos con#uce a cieo.

2Te #as cuenta/ %ueri#o Natanie3 (i hermano ) )o hemos ha'a#o #e oscuras fuerzas )&o#eres %ue a m,/ #es&us #e ha'er escrito/ no sin esfuerzo/ o m$s im&ortante/ se mea&arecen sose+a#as/ &rofun#as. !as :timas &aa'ras #e !otario no as entien#o #e to#o

'ien/ s-o intu)o o %ue &iensa sin em'ar+o/ me &arece ri+urosamente cierto. Te osu&ico/ a&arta #e tu &ensamiento a o#ioso a'o+a#o Co&&eius ) a *en#e#or #e

'ar-metros Co&&oa. Con*ncete #e %ue esas e@tra0as fi+uras no tienen infuencia so'reti. "-o a creencia en su &o#er enemi+o as *ue*e enemi+as. "i ca#a ,nea #e tu cartano e@&resara a &rofun#a e@ataci-n #e tu es&,ritu/ si e esta#o #e tu ama no afi+iera micoraz-n/ &o#r,a 'romear so're tu Hom're #e Arena ) tu a'o+a#o a%uimista. 2A+rate3(e he &rometi#o estar a tu a#o como un $n+e +uar#i$n ) arroar a o#ioso Co&&oa #euna oca carcaa#a si *iniera a tur'ar tu sue0o. No e temo en a'souto/ ni a ni a sus

horri'es manos %ue no &o#r,an estro&earme as +oosinas ni arroarme arena a os oos.

Hasta siem&re/ mi 'ienama#o Natanie/ etctera.


9/24

Natanie a !otario

(e resuta mu) &enoso e %ue Cara/ &or un error %ue caus- mi ne+i+encia/ ha)a roto eseo #e mi carta ) a ha)a e,#o. (e ha escrito una e&,stoa ena #e una &rofun#afiosof,a/ se+:n a cua me #emuestra e@&,citamente %ue Co&&eius ) Co&&oa s-o

e@isten en mi interior ) %ue se trata #e fantasmas #e mi o %ue se *er$n re#uci#os a&o*o en cuanto os reconozca como taes. no am$s &o#r,a ima+inar %ue e es&,ritu%ue 'ria en sus caros ) estremece#ores oos/ como un #eicioso sue0o/ sea tanintei+ente ) &ue#a razonar #e una forma tan met-#ica. "e a&o)a en tu autori#a#. 2Hanha'a#o #e m, os #os untos3 !e has #a#o un curso #e -+ica &ara %ue &ue#a *er ascosas con cari#a# ) razona#amente. 2Dao3 A#em$s/ es cierto %ue e *en#e#or #e

'ar-metros Co&&oa no es e *ieo a'o+a#o Co&&eius. Asisto a as cases #e un &rofesor#e f,sica #e ori+en itaiano %ue aca'a #e e+ar a a ciu#a#/ un ce're naturaistaama#o "&aanzani. Conoce a Co&&oa #es#e hace muchos a0os )/ &or otra &arte/ esf$ci o'ser*ar su acento &iamonts. Co&&eius era aem$n/ &ero no un aem$n honesto.Aun as,/ no esto) #e to#o tran%uio. T: ) Cara &ue#en se+uir consi#er$n#ome un

som'r,o so0a#or/ &ero no &ue#o a&artar #e m, a im&resi-n %ue Co&&oa ) su es&antosorostro causaron en m,. Esto) contento #e %ue ha)a a'an#ona#o a ciu#a#/ se+:n #ice"&aanzani. Este &rofesor es un &ersonae sin+uar/ un hom're rechoncho/ #e &-muossaientes/ nariz &untia+u#a ) oos &e%ue0os ) &enetrantes. Te o &o#r,as ima+inar meor%ue con mi #escri&ci-n miran#o e retrato #e Ca+iostro reaiza#o &or Cho#oKiecki )%ue a&arece en cua%uier caen#ario 'erins as, es "&aanzani. Hace unos #,as/su'ien#o a su a&artamento/ o'ser* %ue una cortina %ue ha'ituamente cu're una &uerta#e crista esta'a un &oco se&ara#a. F+noro )o mismo c-mo me encontr miran#o atra*s #e crista. na muer ata/ mu) #e+a#a/ #e armoniosa siueta/ ma+n,ficamente*esti#a/ esta'a senta#a con sus manos a&o)a#as en una mesa &e%ue0a. Esta'a situa#afrente a a &uerta/ ) #e este mo#o &u#e contem&ar su rostro arre'ata#or. Pareci- no#arse cuenta #e %ue a mira'a/ ) sus oos esta'an fios/ &arec,an no *er era como si#urmiera con os oos a'iertos. (e sent, tan ma %ue corr, a meterme en e sa-n #eactos %ue est$ usto a a#o. ($s tar#e su&e %ue a &ersona %ue ha',a *isto era a hia #e"&aanzani/ ama#a im&ia/ a a %ue ste +uar#a con ceo/ #e forma %ue na#ie &ue#eacercarse a ea. Esta me#i#a #e'e ocutar a+:n misterio/ ) im&ia tiene sin #u#aa+una tara. Pero/ 4&or %u te escri'o estas cosas5 Po#r,a cont$rteas &ersonamente.De'es sa'er %ue #entro #e #os semanas estar con uste#es. Ten+o %ue *er a mi $n+e/ ami Cara. Entonces &o#r$ 'orrarse a im&resi-n %ue se a&o#er- #e m, Lo confiesoM aeer su carta tan fata ) razona'e. Por eso no e escri'o ho).

(i a'razos/ etctera.


10/24

Na#ie &o#r,a ima+inar a+o tan e@tra0o ) mara*ioso como o %ue e suce#i- a mi &o'reami+o/ e o*en estu#iante Natanie/ ) %ue *o) a referirte/ ector. 4Acaso no has senti#oa+una *ez tu interior eno #e e@tra0os &ensamientos5 4uin no ha senti#o atir susan+re en as *enas ) un roo ar#iente en as meias5 !as mira#as &arecen 'uscarentonces im$+enes fant$sticas e in*isi'es en e es&acio ) as &aa'ras se e@haan

entrecorta#as. En *ano os ami+os te ro#ean ) te &re+untan %u te suce#e. t: %uerr,as&intar con sus 'riantes coores/ sus som'ras ) sus uces #esteantes/ as *a&orosasfi+uras %ue &erci'es/ ) te esfuerzas in:timente en encontrar &aa'ras &ara e@&resar tu

&ensamiento. uerr,as re&ro#ucir con una soa &aa'ra to#o cuanto estas a&aricionestienen #e mara*ioso/ #e ma+n,fico/ #e som'r,o horror ) #e ae+r,a inau#ita/ &arasacu#ir a os ami+os como con una #escar+a ectrica/ &ero to#a &aa'ra/ ca#a frase/ te

&arece #escoori#a/ +acia/ sin *i#a. Juscas ) re'uscas/ ) 'a'uces ) murmuras/ ) ast,mi#as &re+untas #e tus ami+os *ienen a +o&ear/ como e so&o #e *iento/ tu ar#ienteima+inaci-n hasta aca'ar a&a+$n#oa. Pero si t:/ como un h$'i &intor/ trazas un r$&i#oes'ozo #e taes im$+enes interiores/ #e mismo mo#o &ue#es tam'in animar con &ocoesfuerzo os coores ) haceros ca#a *ez m$s 'riantes/ ) as #i*ersas fi+uras fascinan a

os ami+os %ue te *en en me#io #e mun#o %ue tu ama ha crea#o. De'o confesar %ue/ am,/ %ueri#o ector/ na#ie me ha &re+unta#o &or a historia #e o*en Natanie &ero t:sa'es %ue )o &ertenezco a esa case #e autores %ue cuan#o se encuentra en e esta#o #e$nimo %ue aca'o #e #escri'ir se ima+ina %ue cuantos o ro#ean/ e incuso e mun#oentero/ e &re+untan/


11/24

Ahora &o#r,a continuar mi reato tran%uiamente/ &ero a ima+en #e Cara se &resentaante mis oos tan ena #e *i#a %ue no &ue#o a&artara #e m,/ como me &asa'a siem&re%ue me mira'a #ucemente.

No &o#,a #ecirse %ue Cara fuese 'ea/ esto &ensa'an a menos os enten#i#os en

'eeza. "in em'ar+o/ os ar%uitectos eo+ia'an a &ureza #e as ,neas #e su tae os&intores #ec,an %ue su nuca/ sus hom'ros ) su seno eran ta *ez #emasia#o castos/ &eroto#os ama'an su mara*iosa ca'eera %ue recor#a'a a a #e a (a+#aena ) coinci#,anen e coor #e su tez/ #i+no #e un Jattoni. no #e eos/ un autntico e@tra*a+ante/com&ara'a sus oos a un a+o #e 9uis#ae/ #on#e se refean e azu #e cieo/ e coori#o#e 'os%ue ) as fores #e cam&o/ a *i#a a&aci'e. Poetas ) *irtuosos i'an m$s eos )#ec,an;

B2C-mo ha'an #e a+os ) #e es&eos3 No &o#emos contem&ar a esta muchacha sin %uesu mira#a ha+a 'rotar #e nuestra ama cantos ) armon,as ceestes %ue nos so'reco+en )nos animan. 4Acaso no cantamos nosotros tam'in/ ) a+una *ez hasta creemos eer en

a tenue sonrisa #e Cara %ue es como un c$ntico/ no o'stante a+unos tonos #isonantes5

As, era. Cara &ose,a a ima+inaci-n ae+re ) *i*az #e un ni0o inocente/ un ama #emuer tierna ) #eica#a/ ) una intei+encia &enetrante ) :ci#a. !os es&,ritus i+eros )

&resuntuosos no ten,an na#a %ue hacer a su a#o/ &ues ea/ sin muchas &aa'ras/conforme a su tem&eramento siencioso/ &arec,a #ecires con su mira#a trans&arente )su sonrisa ir-nica;


12/24

B",/ Natanie/ tienes raz-n/ Co&&eius es un &rinci&io mai+no ) enemi+o/ &ue#e actuar#e forma es&antosa/ como una fuerza #ia'-ica %ue se intro#uce *isi'emente en tu *i#a/

&ero s-o si no o #estierras #e tu &ensamiento ) #e tu ama. (ientras t: creas en /e@istir$ su &o#er est$ en tu cre#ui#a#.

Natanie/ irrita#o a *er %ue Cara s-o a#mit,a a e@istencia #e #emonio en su interior/%uiso &ro'$rsea &or me#io #e #octrinas m,sticas #e #emonios ) fuerzas oscuras/ &eroCara interrum&i- a #iscusi-n con una frase in#iferente/ con +ran #is+usto #e Natanie.Pens- entonces %ue as amas fr,as encerra'an estos &rofun#os misterios sin sa'ero/ )%ue Cara &ertenec,a a esta naturaeza secun#aria/ &or o cua #eci#i- hacer to#o o

&osi'e &ara iniciara en taes secretos. A #,a si+uiente/ mientras Cara &re&ara'a e#esa)uno/ fue a su a#o ) em&ez- a eer #i*ersos &asaes #e i'ros m,sticos/ hasta %ueCara #io;

BPero/ mi %ueri#o Natanie/ 4) si )o te consi#erase a ti como e &rinci&io #ia'-ico %ueact:a contra mi caf5 Por%ue/ si me &asara e #,a escuch$n#ote mientras ees )

mir$n#ote a os oos como t: %uieres/ e caf her*ir,a en e fue+o ) no #esa)unar,aisnin+uno.

Natanie cerr- e i'ro #e +o&e ) se #iri+i- mahumora#o a su ha'itaci-n. En otrotiem&o ha',a escrito cuentos a+ra#a'es ) anima#os %ue Cara escucha'a conin#escri&ti'e &acer/ &ero ahora sus com&osiciones eran som'r,as/ incom&rensi'es/*a+as/ ) &o#,a sentir en e in#u+ente siencio #e Cara %ue no eran #e su +usto. Na#aera &eor &ara Cara %ue e a'urrimiento su mira#a ) sus &aa'ras #ea'an *er %ue esue0o se a&o#era'a #e ea. !as o'ras #e Natanie eran #e hecho mu) a'urri#as. "u#is+usto &or e fr,o ) &rosaico car$cter #e Cara fue en aumento/ ) Cara no &o#,a*encer e ma humor %ue e &ro#uc,a e som'r,o ) a'urri#o misticismo #e Natanie )as,/ sus amas se fueron aean#o una #e otra/ sin %ue se #ieran cuenta.

!a ima+en #e o#ioso Co&&eius/ como e mismo Natanie &o#,a reconocer/ ca#a *ez eram$s &$i#a en su fantas,a/ ) hasta e costa'a a menu#o un esfuerzo #are *i#a ) coor ensus &oemas/ #on#e a&arec,a como un horri'e es&antao #e #estino. >inamente/ eatormenta#o &resentimiento #e %ue Co&&eius #estruir,a su amor e ins&ir- e tema #euna #e sus com&osiciones. "e #escri',a a mismo ) a Cara uni#os &or un amor fie/

&ero #e *ez en cuan#o una mano amenaza#ora a&arec,a en su *i#a ) es arre'ata'a aae+r,a. Cuan#o &or fin se encontra'an ante e atar a&arec,a e horri'e Co&&eius %uetoca'a os mara*iosos oos #e Cara stos sata'an a &echo #e Natanie como chis&as

san+rientas encen#i#as ) ar#ientes/ ue+o Co&&eius se a&o#era'a #e / o arroa'a a unc,rcuo #e fue+o %ue +ira'a con a *eoci#a# #e a tormenta ) o arrastra'a en me#io #esor#os 'rami#os/ #e un ru+i#o como cuan#o e hurac$n azota a es&uma #e as oas en emar/ %ue se azan/ como ne+ros +i+antes #e ca'eza 'anca/ en furiosa ucha. En me#io#e a%ue sa*ae 'rami#o o)- a *oz #e Cara;

B4No &ue#es mirarme5 Co&&eius te ha en+a0a#o/ no eran mis oos os %ue ar#,an en tu&echo/ eran ar#ientes +otas #e san+re #e tu &ro&io coraz-n... )o ten+o mis oos/2m,rame3

Natanie &iensa; Es Cara/ ) )o so) eternamente su)o. Es como si #ominase e c,rcuo

#e fue+o #on#e se encuentra/ ) e sor#o estruen#o #esa&arece en un ne+ro a'ismo.


13/24

Natanie mira os oos #e Cara/ &ero es a muerte a %ue o contem&a ami+a'ementecon os oos #e Cara.

(ientras Natanie escri',a este &oema esta'a mu) tran%uio ) refe@i*o/ ima'a )&erfecciona'a ca#a ,nea/ ) *oca#o &or com&eto en a rima/ no #escansa'a hasta

conse+uir %ue to#o fuera &uro ) armonioso. Cuan#o termin- ) e)- e &oema en *ozata/ e horror se a&o#er- #e ) e@cam- es&anta#o;

B4De %uin es esa horri'e *oz5

Ense+ui#a e &areci-/ sin em'ar+o/ %ue ha',a escrito un &oema e@ceente/ ) %ue &o#r,ainfamar e fr,o $nimo #e Cara/ sin #arse cuenta #e %ue as, conse+uir,a so'resatara conterri'es im$+enes %ue &resa+ia'an un #estino fata %ue #estruir,a su amor.

Natanie ) Cara se haa'an senta#os en e &e%ue0o ar#,n #e su ma#re. Cara esta'amu) ae+re &or%ue Natanie/ #es#e hac,a tres #,as #urante os cuaes ha',a tra'aa#o en

e &oema/ no a ha',a atormenta#o con sus sue0os ) &resentimientos. Tam'in Natanieha'a'a con entusiasmo ) ae+r,a #e cosas #i*erti#as/ #e mo#o %ue Cara #io;

BAhora *ue*o a tenerte/ 4*es c-mo hemos #esterra#o a o#ioso Co&&eius5

Natanie entonces se acor#- #e %ue e*a'a e &oema en e 'osio ) #e %ue #esea'aerseo. "ac- as hoas ) comenz- su ectura.

Cara/ es&eran#o a+o a'urri#o como #e costum're/ ) resi+n$n#ose/ em&ez- a hacer&unto. Pero/ #e mismo mo#o %ue se *an e*antan#o os ne+ros ) ca#a *ez m$ssom'r,os nu'arrones/ #e- caer su a'or ) mir- fiamente a Natanie a os oos. Gstese+u,a su ectura fascina#o/ con as meias encen#i#as ) os oos enos #e $+rimas.Cuan#o termin- sus&ir- &rofun#amente a'ati#o/ co+i- a mano #e Cara ) soozan#oe@cam- #esconsoa#o;

B2Ah/ Cara/ Cara3 BCara o estrech- contra su &echo ) e #io #ucemente &ero seria;

BNatanie/ %ueri#o Natanie/ 2arroa a fue+o esa oca ) a'sur#a historia3

Natanie se e*ant- in#i+na#o ) e@cam- a&art$n#ose #e Cara;

BEres un aut-mata inanima#o ) ma#ito B) se ae- corrien#o.Cara se ech- a orar amar+amente/ ) #ec,a entre soozos;

BNunca me ha ama#o/ &ues no me com&ren#e.

!otario a&areci- en e cena#or ) Cara tu*o %ue contare o %ue ha',a suce#i#o comoama'a a su hermana con to#a su ama/ ca#a una #e sus %ueas ca,a como una chis&a ensu interior #e ta mo#o %ue e #is+usto %ue e*a'a en su coraz-n #es#e hac,a tiem&ocontra e *isionario Natanie se transform- en una c-era terri'e. Corri- tras ) ere&roch- con tan #uras &aa'ras su oca con#ucta &ara con su %ueri#a hermana/ %ue e

fo+oso Natanie contest- #e i+ua manera. !os insutos #e fatuo/ insensato ) oco/fueron contesta#os &or os #e #es+racia#o ) *u+ar. E #ueo era ine*ita'e. Deci#ieron


14/24

'atirse a a ma0ana si+uiente #etr$s #e ar#,n ) conforme a as re+as aca#micas/ conafia#os foretes. "e se&araron som'r,os ) sienciosos. Cara ha',a o,#o a *ioenta#iscusi-n/ ) a *er %ue e &a#rino tra,a os foretes a atar#ecer/ &resinti- o %ue i'a aocurrir.

!e+a#os a u+ar #e #esaf,o se %uitaron as e*itas en me#io #e un hon#o siencio/ ei'an a a'aanzarse uno so're otro con os oos ream&a+ueantes #e ar#or san+rientocuan#o a&areci- Cara en a &uerta #e ar#,n. "e&ar$n#oos/ e@cam- entre soozos;

B2!ocos/ sa*aes/ ten#r$n %ue matarme a m, antes %ue uno #e uste#es cai+a3 4C-mo&o#r,a se+uir *i*ien#o en este mun#o si mi ama#o matara a mi hermano o mi hermano ami ama#o5

!otario #e- caer e arma ) 'a- os oos en siencio &ero Natanie sinti- renacer #entro#e s, to#a a fuerza #e su amor hacia Cara #e a misma manera %ue o ha',a senti#o enos hermosos #,as #e a u*entu#. E arma homici#a ca)- #e sus manos ) se arro- a os

&ies #e Cara #icien#o;

B4Po#r$s &er#onarme a+una *ez t:/ mi %ueri#a Cara/ mi :nico amor5 4Po#r$s&er#onarme/ %ueri#o hermano !otario5

!otario se conmo*i- a *er e &rofun#o #oor #e su ami+o. Derraman#o a'un#antes$+rimas se a'razaron os tres ) se uraron &ermanecer uni#os &or e amor ) a fi#ei#a#.

A Natanie e &areci- ha'erse i'ra#o #e una &esa#a car+a %ue o o&rim,a/ como si sehu'iera i'era#o #e un oscuro &o#er %ue amenaza'a to#o su ser. Permaneci- a:n#urante tres feices #,as unto a sus 'ienama#os hasta %ue re+res- a I./ #on#e #e',a

&ermanecer un a0o m$s antes #e *o*er &ara siem&re a su ciu#a# nata.

A a ma#re #e Natanie se e ocut- to#o o referente a Co&&eius/ &ues sa',an %ue no&o#,a &ensar sin horror en a%ue hom're a %uien/ a i+ua %ue Natanie/ cu&a'a #e amuerte #e su es&oso.

2Cu$ no ser,a a sor&resa #e Natanie cuan#o/ a e+ar a su casa en I./ *io %ue staha',a ar#i#o entera/ ) %ue s-o %ue#a'an #e ea os muros ) un mont-n #e escom'ros3E fue+o ha',a comenza#o en e a'oratorio #e %u,mico/ situa#o en e &iso 'ao. ?ariosami+os %ue *i*,an cerca #e a casa incen#ia#a ha',an conse+ui#o entrar *aientemente

en a ha'itaci-n #e Natanie/ situa#a en e :timo &iso/ ) sa*ar sus i'ros/ manuscritos einstrumentos/ %ue trasa#aron a otra casa #on#e a%uiaron una ha'itaci-n en a %ueNatanie se insta-. No se #io cuenta a &rinci&io #e %ue e &rofesor "&aanzani *i*,aenfrente/ ) no am- es&eciamente su atenci-n o'ser*ar %ue #es#e su *entana &o#,a *ere interior #e a ha'itaci-n #on#e im&ia esta'a senta#a a soas. Po#,a reconocer susiueta caramente/ aun%ue os ras+os #e su cara continua'an 'orrosos. Pero aca'- &ore@tra0arse #e %ue im&ia &ermaneciera en a misma &osici-n/ i+ua %ue a ha',a#escu'ierto a &rimera *ez a tra*s #e a &uerta #e crista/ sin nin+una ocu&aci-n/senta#a unto a a mesita/ con a mira#a fia/ in*aria'emente #iri+i#a hacia tu*o %ueconfesarse %ue no ha',a *isto nunca una 'eeza como a su)a/ &ero a ima+en #e Carase+u,a instaa#a en su coraz-n/ ) a inm-*i im&ia e fue in#iferente/ ) s-o #e *ez en

cuan#o #iri+,a una mira#a furti*a &or encima #e su i'ro hacia a hermosa estatua/ esoera to#o. n #,a esta'a escri'ien#o a Cara cuan#o amaron sua*emente a a &uerta. A


15/24

a'rira/ *io e re&u+nante rostro #e Co&&oa. Natanie se estremeci- &ero recor#an#o o%ue "&aanzani e ha',a #icho #e su com&atriota Co&&oa ) o %ue e ha',a &rometi#o asu ama#a en reaci-n con e Hom're #e Arena/ se a*er+onz- #e su mie#o infanti )reuni- to#as sus fuerzas &ara #ecir con a ma)or tran%uii#a# &osi'e;

BNo com&ro 'ar-metros/ ami+o/ as, %ue 2*$)ase3

Pero Co&&oa/ entran#o en a ha'itaci-n/ e #io con *oz ronca/ mientras su 'oca secontra,a en una o#iosa sonrisa ) sus &e%ue0os oos 'ria'an 'ao unas ar+as &esta0as+rises;

B2Eh/ no 'ar-metros/ no 'ar-metros3 2Tam'in ten+o 'eos oos.../ 'eos oos3

Natanie/ es&anta#o/ e@cam-;

B2(a#ito oco3 2C-mo &ue#es t: tener oos3 2os3... 2os3...

A instante &uso Co&&oa a un a#o os 'ar-metros ) em&ez- a sacar #e inmenso'osio #e su e*ita entes ) +afas %ue i'a #ean#o so're a mesa.

BIafas &ara &oner so're a nariz. Gsos son mis oos/ 2'eos oos3 B)/ mientras ha'a'a/se+u,a sacan#o m$s ) m$s +afas/ tantas %ue em&ezaron a 'riar ) a anzar #esteosso're a mesa.

(ies #e oos centeea'an ) mira'an fiamente a Natanie/ &ero no &o#,a a&artar sumira#a #e a mesa/ ) Co&&oa continua'a sacan#o ca#a *ez m$s +afas ) ca#a *ez eranm$s terri'es as encen#i#as mira#as %ue #is&ara'an sus ra)os san+rientos en e &echo#e Natanie.

Gste/ so'reco+i#o #e terror/ +rit-;

B2Detente/ hom're ma#ito3 Bco+in#oo #e 'razo en e momento en %ue Co&&oahun#,a #e nue*o su mano en e 'osio &ara sacar m$s entes/ &or m$s %ue a mesaestu*iera )a cu'ierta #e eas.

Co&&oa se se&ar- #e sua*emente con una sonrisa forza#a/ #icien#o;

B2Ah/ no son &ara uste#/ &ero a%u, ten+o 'eos &rism$ticos3 B) reco+ien#o os entesem&ez- a sacar #e inmenso 'osio &rism$ticos #e to#os os tama0os.

En cuanto to#as as +afas estu*ieron +uar#a#as Natanie se tran%uiiz-/ ) acor#$n#ose#e Cara se #io cuenta #e %ue e horri'e fantasma s-o esta'a en su interior/ )a %ueCo&&oa era un +ran mec$nico ) -&tico/ ) en mo#o a+uno e #o'e #e ma#itoCo&&eius. Por otra &arte/ as entes %ue Co&&oa ha',a e@ten#i#o so're a mesa noten,an na#a #e &articuar/ ) menos #e fantasma+-rico/ &or o %ue Natanie #eci#i-/ &arare&arar su e@tra0o com&ortamiento/ com&rare a+una cosa. Esco+i- unos &e%ue0os

&rism$ticos mu) 'ien tra'aa#os/ )/ &ara &ro'aros/ mir- a tra*s #e a *entana. Nuncaen su *i#a ha',a utiiza#o unos &rism$ticos con os %ue &u#ieran *erse os o'etos con

tanta cari#a# ) &ureza. Fn*ountariamente mir- hacia a estancia #e "&aanzani.im&ia esta'a senta#a/ como #e costum're/ ante a mesita/ con os 'razos a&o)a#os )


16/24

as manos cruza#as. Por &rimera *ez &o#,a Natanie contem&ar a 'eeza #e su rostro."-o os oos e &arecieron a+o fios/ muertos. "in em'ar+o/ a me#i#a %ue mira'a m$s )m$s a tra*s #e os &rism$ticos e &arec,a %ue os oos #e im&ia irra#ia'an h:me#osra)os #e una. Cre)- %ue ea *e,a &or &rimera *ez ) %ue sus mira#as eran ca#a *ez m$s*i*as ) 'riantes. Natanie &ermanec,a como hechiza#o unto a a *entana/ a'sorto en a

contem&aci-n #e a 'eeza ceestia #e im&ia...

n i+ero carras&eo o #es&ert- como #e un &rofun#o sue0o. Co&&oa esta'a #etr$s #e;

BTre echini. Tres #uca#os.

Natanie/ %ue ha',a o*i#a#o a -&tico &or com&eto/ se a&resur- a &a+are;

B4No es *er#a#5 2Juenos &rism$ticos/ 'uenos &rism$ticos3 B#ec,a Co&&oa con sure&u+nante *oz ) su o#iosa sonrisa.

B",/ s, Bres&on#i- Natanie contraria#oB. A#i-s/ %ueri#o ami+o.

Co&&oa a'an#on- a ha'itaci-n/ no sin antes anzar una mira#a #e reoo so're Natanie/%ue o o)- re,r a carcaa#as a 'aar a escaera.

B"in #u#a B&ens- NatanieB se r,e #e m, &or%ue he &a+a#o os &rism$ticos m$s caros #eo %ue *aen.

(ientras #ec,a estas &aa'ras en *oz 'aa e &areci- o,r en a ha'itaci-n un &rofun#osus&iro %ue e hizo contener a res&iraci-n so'reco+i#o #e es&anto. "e #io cuenta #e %ueera mismo %uien ha',a sus&ira#o as,.


17/24

Cuan#o Natanie *o*i- a su casa o'ser*- una +ran a+itaci-n en a #e "&aanzani. !as&uertas esta'an a'iertas/ ) unos hom'res met,an mue'es as *entanas #e &rimer &isoesta'an a'iertas tam'in/ ) unas atarea#as cria#as i'an ) *en,an mientras car&interos )ta&iceros #a'an +o&es ) martiea'an &or to#a a casa.

Natanie/ asom'ra#o/ se #etu*o en mita# #e a cae. "e+ismun#o se e acerc- sonriente) e #io;

B4u me #ices #e nuestro *ieo ami+o "&aanzani5

Natanie ase+ur- %ue no &o#,a #ecir na#a/ &uesto %ue na#a sa',a #e / ) %ue esor&ren#,a 'astante %ue a%uea casa sienciosa ) som'r,a se *iera en*ueta en tan +rantumuto ) acti*i#a#. "e+ismun#o e #io entonces %ue a #,a si+uiente #a'a "&aanzaniuna +ran fiesta con concierto ) 'aie a a %ue esta'a in*ita#a me#ia uni*ersi#a#. "erumorea'a %ue "&aanzani i'a a &resentar &or &rimera *ez a su hia im&ia/ %ue hastaentonces ha',a manteni#o ocuta/ con e@tremo cui#a#o/ a as mira#as #e to#os. Natanie

encontr- una in*itaci-n/ )/ con e coraz-n &a&itante/ se encamin- a a hora fia#a a casa#e &rofesor/ cuan#o em&eza'an a e+ar os carruaes ) res&an#ec,an as uces #e osa#orna#os saones. !a reuni-n era numerosa ) 'riante. im&ia a&areci- ricamente*esti#a/ con un +usto e@%uisito. To#os a#miraron a &erfecci-n #e su rostro ) #e su tae.!a i+era incinaci-n #e sus hom'ros &arec,a estar causa#a &or a o&rimi#a es'etez #esu cintura #e a*is&a. "u forma #e an#ar ten,a a+o #e me#i#o ) #e r,+i#o. Caus- maaim&resi-n a muchos/ ) fue atri'ui#a a a tur'aci-n %ue e causa'a tanta +ente.

E concierto em&ez-. im&ia toca'a e &iano con una ha'ii#a# e@trema/ e inter&ret-un aria con *oz tan cara ) &enetrante %ue &arec,a e soni#o #e una cam&ana #e crista.

Natanie esta'a fascina#o se encontra'a en una #e as :timas fias ) e res&an#or #eos can#ea'ros e im&e#,a a&reciar os ras+os #e im&ia. "in ser *isto/ sac- os entes#e Co&&oa ) mir- a a hermosa im&ia. 2Ah3... entonces sinti- as mira#as anheantes%ue ea e #iri+,a/ ) %ue a ca#a nota e acom&a0a'a una mira#a #e amor %ue oatra*esa'a ar#ientemente. !as 'riantes notas e &arec,an a Natanie e amento ceestia#e un coraz-n enamora#o/ ) cuan#o finamente a ca#encia #e ar+o trino reson- en asaa/ e &areci- %ue un 'razo ar#iente o ce0,a e@tasia#o/ no &u#o contenerse ) e@cam-en *oz ata;

B2im&ia3

To#os os oos se *o*ieron hacia . A+unos rieron. E or+anista #e a cate#ra a#o&t-un aire som'r,o ) #io sim&emente;

BJueno/ 'ueno.

E concierto ha',a termina#o ) e 'aie comenz-.


18/24

&uso em&eza'a a atir en su fr,a mano ) %ue una san+re ar#iente corr,a &or sus *enas.Tam'in Natanie sent,a en su interior una ar#orosa *ou&tuosi#a#. 9o#e- a cintura #ea hermosa im&ia ) cruz- con ea a mutitu# #e in*ita#os.

Cre,a ha'er 'aia#o acom&asa#amente/ &ero a r,tmica re+uari#a# con %ue im&ia

'aia'a ) %ue a+unas *eces o o'i+a'a a #etenerse/ e hizo o'ser*ar ense+ui#a %ue nose+u,a os com&ases. No %uiso 'aiar con nin+una otra muer/ ) hu'iera mata#o acua%uiera %ue se hu'iese acerca#o a im&ia &ara soicitar un 'aie. "i Natanie hu'ierasi#o ca&az #e *er a+o m$s %ue a im&ia/ no ha'r,a &o#i#o e*itar a+una &eea/ &uesmurmuos 'urones ) risas a&enas sofoca#as se esca&a'an #e entre os +ru&os #e

-*enes/ cu)as curiosas mira#as se #iri+,an a im&ia sin %ue se &u#iera sa'er &or %u.

E@cita#o &or a #anza ) &or e *ino/ ha',a &er#i#o su natura timi#ez. "enta#o unto aim&ia ) con su mano entre as su)as/ e ha'a'a #e su amor e@ata#o e ins&ira#o con

&aa'ras %ue na#ie/ ni ni im&ia/ ha'r,a &o#i#o com&ren#er. %uiz$ im&ia s,/&ues o mira'a fiamente a os oos ) #e *ez en cuan#o sus&ira'a;

B2Ah.../ ah.../ ah...3

A o %ue Natanie res&on#,a;

B2h/ muer ceestia/ #i*ina criatura/ uz %ue se nos &romete en a otra *i#a/ ama&rofun#a #on#e to#o mi ser se mira...3 B) cosas &areci#as.

Pero im&ia sus&ira'a ) contesta'a s-o;

B2Ah.../ ah...3

E &rofesor "&aanzani &as- *arias *eces unto a os feices enamora#os ) es sonri- consatisfacci-n.

Aun%ue Natanie se encontra'a en un mun#o #istinto/ e &areci- como si #e &rontooscureciera en casa #e &rofesor "&aanzani. (ir- a su are#e#or ) o'ser*- es&anta#o%ue as #os :timas *eas se consum,an ) esta'an a &unto #e a&a+arse. Hac,a tiem&o %uee 'aie ) a m:sica ha',an cesa#o.

B2"e&ararnos/ se&ararnos3 Be@cam- furioso ) #eses&era#o Natanie. Jes- a mano #e

im&ia ) se incin- so're su 'oca sus a'ios ar#ientes se encontraron con os su)oshea#os. "e estremeci- como cuan#o toc- &or &rimera *ez a fr,a mano #e im&ia/ ) ae)en#a #e a no*ia muerta e *ino #e &ronto a a memoria &ero a a'razar ) 'esar aim&ia sus a'ios &arec,an co'rar e caor #e a *i#a.

E &rofesor "&aanzani atra*es- entamente a saa *ac,a/ sus &asos resona'an huecos )su fi+ura/ ro#ea#a #e som'ras *aciantes/ ofrec,a un as&ecto fantasma+-rico.

B4(e amas5 4(e amas/ im&ia5 2"-o una &aa'ra3 Bmurmura'a Natanie.

Pero im&ia/ e*ant$n#ose/ sus&ir- s-o;

B2Ah.../ ah.../3


19/24

B2",/ ama#a estrea #e mi amor3 B#io NatanieB/ 2t: eres a uz %ue aum'rar$ mi ama&ara siem&re3

B2Ah.../ ah...3 Bre&ic- im&ia ae$n#ose.

Natanie a si+ui-/ ) se #etu*ieron #eante #e &rofesor.

Ba *eo %ue o ha &asa#o mu) 'ien con mi hia B#io ste sonrien#oB; as, %ue/ si ecom&ace con*ersar con esta t,mi#a muchacha/ su *isita ser$ 'ien reci'i#a.

Natanie se march- e*an#o e cieo en su coraz-n.

A #,a si+uiente a fiesta #e "&aanzani fue e centro #e as con*ersaciones. A &esar #e%ue e &rofesor ha',a hecho to#o o &osi'e &ara %ue a reuni-n resutara es&n#i#a/hu'o numerosas cr,ticas ) se #iri+ieron es&eciamente contra a mu#a ) r,+i#a im&ia/

a a %ue/ a &esar #e su 'eeza/ consi#eraron com&etamente est:&i#a se &ens- %ue staera a causa &or a %ue "&aanzani a ha',a manteni#o tanto tiem&o ocuta. Natanieescucha'a estas cosas con ra'ia/ &ero caa'a &ues &ensa'a %ue a%ueos misera'es nomerec,an %ue se es #emostrara %ue era su &ro&ia estu&i#ez a %ue es im&e#,a conocera 'eeza #e ama #e im&ia.

BDime/ &or fa*or/ ami+o Be #io un #,a "e+ismun#oB/ #ime/ 4c-mo es &osi'e %ue una&ersona sensata como t: se ha)a enamora#o #e rostro #e cera #e una mu0eca5

Natanie i'a a res&on#er encoeriza#o/ &ero se tran%uiiz- ) contest-;

BDime/ "e+ismun#o/ 4c-mo es &osi'e %ue os encantos ceestiaes #e im&ia ha)an&asa#o ina#*erti#os a tus cari*i#entes oos5 Pero a+ra#ezco a #estino e no tenertecomo ri*a/ &ues uno #e os #os ha'r,a teni#o %ue morir a manos #e otro.

"e+ismun#o se #io cuenta #e esta#o #e su ami+o ) #es*i- a con*ersaci-n #icien#o %ueen amor era mu) #if,ci uz+ar/ &ara ue+o a0a#ir;

BEs mu) e@tra0o %ue a ma)or,a #e nosotros ha)a uz+a#o a im&ia #e mismo mo#o.Nos ha &areci#o Bno te enfa#es/ ami+oB a+o r,+i#a ) sin ama. "u tae es&ro&orciona#o/ a i+ua %ue su rostro/ es cierto. Po#r,a &arecer 'ea si su mira#a no

careciera #e ra)os #e *i#a/ %uiero #ecir/ #e *isi-n. "u &aso es e@tra0amente r,tmico/ )ca#a uno #e sus mo*imientos &arece &ro*oca#o &or un mecanismo. "u canto/ suinter&retaci-n musica tiene ese ritmo re+uar e inc-mo#o %ue recuer#a efuncionamiento #e una m$%uina/ ) &asa o mismo cuan#o 'aia. im&ia nos resutamu) in%uietante/ no %ueremos tener na#a %ue *er con ea/ &or%ue nos &arece %ue secom&orta como un ser *i*iente &ero %ue &ertenece a una naturaeza #istinta.

Natanie no %uiso a'an#onarse a a amar+ura %ue &ro*ocaron en as &aa'ras #e"e+ismun#o. Hizo un esfuerzo &ara contenerse ) res&on#i- sim&emente mu) serio;

BPara uste#es/ amas &rosaicas ) fr,as/ im&ia resuta in%uietante. "-o a es&,ritu #e un

&oeta se e re*ea una &ersonai#a# %ue e es semeante. "-o a m, se han #iri+i#o sumira#a #e amor ) sus &ensamientos/ s-o en e amor #e im&ia he *ueto a


20/24

encontrarme a m, mismo. A uste#es no es &arece 'ien %ue im&ia no &artici&e encon*ersaciones *u+ares/ como hacen as +entes su&erficiaes. Ha'a &oco/ es *er#a#/

&ero esas &ocas &aa'ras son &ara m, como ero+,ficos #e un mun#o interior eno #eamor ) #e conocimientos #e a *i#a es&iritua en a contem&aci-n #e a eterni#a#. a s%ue esto &ara uste#es no tiene nin+:n senti#o/ ) es en *ano ha'ar #e eo.

B2ue Dios te &rotea/ hermano3 B#io "e+ismun#o #ucemente/ #e un mo#o casi#oorosoB/ &ero &ienso %ue *as &or ma camino. Pue#es contar conmi+o si to#o... no/ no%uiero #ecir na#a m$s.

Natanie com&ren#i- #e &ronto %ue e fr,o ) &rosaico "e+ismun#o aca'a'a #e#emostrare su eata# ) estrech- #e coraz-n a mano %ue e ten#,a.

Ha',a o*i#a#o &or com&eto %ue e@ist,a una Cara en e mun#o a a %ue ha',aama#o su ma#re/ !otario/ to#os ha',an #esa&areci#o #e su memoria. ?i*,a soamente

&ara im&ia/ unto a %uien &ermanec,a ca#a #,a ar+as horas ha'$n#oe #e su amor/ #e

a sim&at,a #e as amas ) #e as afini#a#es &s,%uicas/ to#o o cua im&ia escucha'acon +ran atenci-n.

Natanie sac- #e os u+ares m$s rec-n#itos #e su escritorio to#o o %ue ha',a escrito/&oes,as/ fantas,as/ *isiones/ no*eas/ cuentos/ ) to#o esto se *io aumenta#o con to#acase #e #is&arata#os sonetos/ estrofas/ canciones %ue e,a a im&ia #urante horas sincansarse. Oam$s ha',a teni#o una o)ente tan a#mira'e. No cos,a ni tricota'a/ no mira'a

&or a *entana/ no #a'a #e comer a nin+:n &$aro ni u+a'a con nin+:n &errito/ ni con su+ato fa*orito/ ni recorta'a &a&ees o cosas &areci#as/ ni ten,a %ue ocutar un 'ostezo conuna tos forza#a en una &aa'ra/ &ermanec,a horas enteras con os oos fios en /inm-*i/ ) su mira#a era ca#a *ez m$s 'riante ) anima#a. "-o cuan#o Natanie/ aterminar/ co+,a su mano &ara 'esara/ #ec,a;

B2Ah3 2ah3 B) ue+oB 'uenas noches/ mi amor.

B2Ama sensi'e ) &rofun#a3 Be@cama'a Natanie en su ha'itaci-nB; 2"-o t: mecom&ren#es3

"e estremec,a #e feici#a# a &ensar en as afini#a#es inteectuaes %ue e@ist,an entreeos ) %ue aumenta'an ca#a #,a e &arec,a o,r a *oz #e im&ia en su interior/ %ue eaha'a'a en sus o'ras. De',a ser as,/ &ues im&ia nunca &ronunci- otras &aa'ras %ue

as )a cita#as. Pero cuan#o Natanie se acor#a'a en os momentos #e uci#ez/ #e a&asi*i#a# ) #e mutismo #e im&ia L&or eem&o/ cuan#o se e*anta'a &or as ma0anas) en a)unasM se #ec,a;

B4u son as &aa'ras5 2Paa'ras3 !a mira#a ceestia #e sus oos #ice m$s %ue to#asas en+uas. 4Pue#e acaso una criatura #e Cieo encerrarse en e c,rcuo estrecho #enuestra forma #e e@&resarnos5

E &rofesor "&aanzani &arec,a mirar con mucho a+ra#o as reaciones #e su hia conNatanie/ &ro#i+$n#oe a ste to#o ti&o #e atenciones/ #e mo#o %ue cuan#o se atre*i- ainsinuar un matrimonio con im&ia/ e &rofesor/ con +ran sonrisa/ #io %ue #ear,a a su

hia ee+ir i'remente.


21/24

Anima#o &or estas &aa'ras ) con e coraz-n ar#iente #e #eseos/ Natanie #eci#i-&e#ire a im&ia a #,a si+uiente %ue e #iera con &aa'ras o %ue sus mira#as e #a'ana enten#er #es#e hac,a tiem&o; %ue ser,a su)a &ara siem&re. Jusc- e anio %ue suma#re e #iera a #es&e#irse/ &ara ofrecrseo a im&ia como s,m'oo #e uni-n eterna.!as cartas #e Cara ) #e !otario ca)eron en sus manos as a&art- con in#iferencia.

Encontr- e anio )/ &onin#oseo en e #e#o/ corri- #e nue*o unto a im&ia. A su'iras escaeras/ ) cuan#o se encontra'a )a en e *est,'uo/ o)- un +ran estr&ito %ue&arec,a *enir #e estu#io #e "&aanzani. Pasos/ crui#os/ +o&es contra a &uerta/mezca#os con ma#iciones ) uramentos;

B2"ueta3 2"ueta #e una *ez3

B2Fnfame3

B2(isera'e3

B4Para esto he sacrifica#o mi *i#a5 2Gste no era e trato3

B2o hice os oos3

B2 )o os en+ranaes3

B2(a#ito &erro reoero3

B2!ar+o #e a%u,/ "atan$s3

B2>uera #e a%u,/ 'estia inferna3

Eran as *oces #e "&aanzani ) #e horri'e Co&&eius %ue se mezca'an ) retum'a'anuntas. Natanie/ so'reco+i#o #e es&anto/ se &reci&it- en a ha'itaci-n. E &rofesorsueta'a un cuer&o #e muer &or os hom'ros/ ) e itaiano Co&&oa tira'a #e os &ies/uchan#o con furia &ara a&o#erarse #e . Natanie retroce#i- horroriza#o a reconocere rostro #e im&ia eno #e c-era/ %uiso arrancar a su ama#a #e a%ueos sa*aes.Pero a instante Co&&oa/ con a fuerza #e un +i+ante/ consi+ui- hacerse con ea#escar+an#o a mismo tiem&o un tremen#o +o&e so're e &rofesor/ %ue fue a caer so'reuna mesa ena #e frascos/ ciin#ros ) aam'i%ues/ %ue se rom&ieron en mi &e#azos.Co&&oa se ech- e cuer&o a a es&a#a ) 'a- r$&i#amente as escaeras &rofirien#o una

horri'e carcaa#a os &ies #e im&ia +o&ea'an con un soni#o #e ma#era en osescaones.

Natanie &ermaneci- inm-*i. Ha',a *isto %ue e &$i#o rostro #e cera #e im&ia noten,a oos/ ) %ue en su u+ar ha',a unas ne+ras ca*i#a#es; era una mu0eca sin *i#a.

"&aanzani )ac,a en e sueo en me#io #e cristaes rotos %ue o ha',an heri#o en aca'eza/ en e &echo ) en un 'razo/ ) san+ra'a a'un#antemente. 9eunien#o fuerzas #io;

B2Corre tras 3 2Corre3 4A %u es&eras5 2Co&&eius me ha ro'a#o mi meor aut-mata32?einte a0os #e tra'ao3 2He sacrifica#o mi *i#a3 !os en+ranaes/ a *oz/ e &aso/ eran

m,os os oos/ te he ro'a#o os oos/ ma#ito/ 2corre tras 3 2De*u*eme a mi im&ia32A%u, tienes os oos3


22/24

Entonces *io Natanie en e sueo un &ar #e oos san+rientos %ue o mira'an fiamente."&aanzani os reco+i- ) se os anz- a &echo. E #eirio se a&o#er- #e )/ confun#i#ossus senti#os ) su &ensamiento/ #ec,a;

B2Hu)... Hu)...3 2C,rcuo #e fue+o3 2C,rcuo #e fue+o3 2Iira/ c,rcuo #e fue+o3 2!in#amu0e%uita #e ma#era/ +ira3 2u #i*erti#o...3

&reci&it$n#ose so're e &rofesor o a+arr- #e cueo. !o hu'iera estran+ua#o/ &ero erui#o atrao a a+unas &ersonas %ue #erri'aron ) ue+o ataron a corico Natanie/sa*an#o as, a &rofesor. "e+ismun#o/ aun%ue era mu) fuerte/ a&enas &o#,a suetar a suami+o/ %ue se+u,a +ritan#o con *oz terri'e;

BIira/ mu0e%uita #e ma#era B&e+an#o &u0etazos a su are#e#or. >inamenteconsi+uieron #ominaro entre *arios. "us &aa'ras se+u,an o)n#ose como un ru+i#osa*ae/ ) as,/ en su #eirio/ fue con#uci#o a manicomio.

Antes #e continuar/ 2oh ama'e ector3/ con a historia #e #es#icha#o Natanie/ &ue#o#ecirte/ )a %ue te interesar$s &or e mec$nico ) fa'ricante #e aut-matas "&aanzani/ %uese resta'eci- com&etamente #e sus heri#as. "e *io o'i+a#o a a'an#onar a uni*ersi#a#

&or%ue a historia #e Natanie ha',a &ro#uci#o una +ran sensaci-n ) en to#as &artes seconsi#er- intoera'e e hecho #e ha'er &resenta#o en os c,rcuos #e t B#on#e ha',ateni#o cierto @itoB a una mu0eca #e ma#era. !os uristas encontra'an e en+a0o tantom$s &uni'e cuanto %ue se ha',a #iri+i#o contra e &:'ico ) con tanta astucia %ue na#ieLsa*o a+unos estu#iantes mu) intei+entesM ha',a sos&echa#o na#a/ aun%ue ahora to#os#ec,an ha'er conce'i#o sos&echas a res&ecto. Para a+unos/ entre eos un ee+anteasi#uo a as tertuias #e t/ resuta'a sos&echoso e %ue im&ia estornu#ase con m$sfrecuencia %ue 'osteza'a/ o cua i'a contra to#as as re+as. A%ueo era #e'i#o/ se+:ne ee+ante/ a mecanismo interior %ue cru,a #e una manera #istinta/ etctera. E

&rofesor #e &oes,a ) eocuencia tom- un &oco #e ra& ) #io ae+remente;

BHonora'es #amas ) ca'aeros/ no se #an cuenta #e cu$ es e %ui# #e asunto. To#o hasi#o una ae+or,a/ una met$fora continua#a. 4Com&ren#en5 2"a&ienti sat3

Pero muchas &ersonas honora'es no se contentaron con a%uea e@&icaci-n a historia#e aut-mata os ha',a im&resiona#o &rofun#amente ) se e@ten#i- entre eos unaterri'e #esconfianza hacia as fi+uras humanas. (uchos enamora#os/ &ara con*encerse

#e %ue su ama#a no era una mu0eca #e ma#era/ o'i+a'an a sta a 'aiar ) a cantar sinse+uir os com&ases/ a tricotar o a coser mientras es escucha'an en a ectura/ a u+arcon e &errito... etc./ )/ so're to#o/ a no imitarse a escuchar/ sino %ue tam'in #e',aha'ar/ #e mo#o %ue se a&reciase su sensi'ii#a# ) su &ensamiento. En a+unos casos/os azos amorosos se estrecharon m$s en otros/ esto fue causa #e numerosas ru&turas.

BAs, no &o#emos se+uir/ #ec,an to#os.

Ahora en os tes se 'osteza'a #e forma incre,'e ) no se estornu#a'a nunca &ara e*itarsos&echas.

Como )a hemos #icho/ "&aanzani tu*o %ue huir &ara e*itar una in*esti+aci-n crimina&or ha'er en+a0a#o a a socie#a# con un aut-mata. Co&&oa tam'in #esa&areci-.


23/24

Natanie se #es&ert- un #,a como #e un sue0o &enoso ) &rofun#o/ a'ri- os oos/ ) unsentimiento #e infinito 'ienestar ) #e caor ceestia o in*a#i-. "e haa'a acosta#o ensu ha'itaci-n/ en a casa &aterna. Cara esta'a incina#a so're )/ a su a#o/ su ma#re )!otario.

B2Por fin/ &or fin/ %ueri#o Natanie3 2Te has cura#o #e una +ra*e enferme#a#3 2tra *ezeres m,o3

As, ha'a'a Cara/ ena #e ternura/ a'razan#o a Natanie %ue murmur- entre $+rimas;

B2Cara/ mi Cara3

"e+ismun#o/ %ue no ha',a a'an#ona#o a su ami+o/ entr- en a ha'itaci-n. Natanie eestrech- a mano;

BHermano/ no me has a'an#ona#o.

To#o rastro #e ocura ha',a #esa&areci#o/ ) mu) &ronto os cui#a#os #e su ma#re/ #e suama#a ) #e os ami+os e #e*o*ieron as fuerzas. !a feici#a# *o*i- a a%uea casa/

&ues un *ieo t,o/ #e %uien na#ie se acor#a'a/ aca'a'a #e morir ) ha',a #ea#o a ama#re en herencia una e@tensa &ro&ie#a# cerca #e a ciu#a#. To#a a famiia se &ro&on,air a,/ a ma#re/ !otario/ ) Natanie ) Cara/ %uienes i'an a contraer matrimonio.

Natanie esta'a m$s ama'e %ue nunca. Ha',a reco'ra#o a in+enui#a# #e su ni0ez )a&recia'a e ama &ura ) ceestia #e Cara. Na#ie e recor#a'a e &asa#o ni en e m$sm,nimo #etae. "-o cuan#o "e+ismun#o fue a #es&e#irse #e e #io;

BJien sa'e Dios/ hermano/ %ue esta'a en e ma camino/ &ero un $n+e me ha con#uci#oa tiem&o a sen#ero #e a uz. Ese $n+e ha si#o Cara.

"e+ismun#o no e &ermiti- se+uir ha'an#o/ temien#o %ue se hun#iera en #oorosos&ensamientos.

!e+- e momento en %ue os cuatro/ feices/ i'an a #iri+irse hacia su casa #e cam&o.Durante e #,a hicieron com&ras en e centro #e a ciu#a#. !a ata torre #e a)untamiento

&ro)ecta'a su som'ra +i+antesca so're e merca#o.

B2?amos a su'ir a a torre &ara contem&ar as monta0as3 B#io Cara.

Dicho ) hecho Natanie ) Cara su'ieron a a torre/ a ma#re *o*i- a casa con acria#a/ ) !otario/ %ue no ten,a +anas #e su'ir tantos escaones/ &refiri- es&erar a'ao.Ense+ui#a se encontraron os #os enamora#os/ co+i#os #e 'razo/ en a m$s ata +aer,a#e a torre contem&an#o a es&esura #e os 'os%ues/ #etr$s #e os cuaes se ee*a'a acor#iera azu/ como una ciu#a# #e +i+antes.

B4?es a%ueos ar'ustos %ue &arecen *enir hacia nosotros5 B&re+unt- Cara. Natanie'usc- instinti*amente en su 'osio ) sac- os &rism$ticos #e Co&&oa. A e*$rseos a

os oos *io a ima+en #e Cara ante . "u &uso em&ez- a atir con *ioencia en sus*enas &$i#o como a muerte/ mir- fiamente a Cara. "us oos anza'an chis&as )


24/24

em&ez- a ru+ir como un anima sa*ae ue+o em&ez- a #ar satos mientras #ec,arin#ose a carcaa#as;

B2Iira mu0e%uita #e ma#era/ +ira3 B)/ co+ien#o a Cara/ %uiso &reci&itara #es#e a+aer,a &ero/ en su #eses&eraci-n/ Cara se a+arr- a a 'aran#ia. !otario o)- a risa

furiosa #e oco ) os +ritos #e es&anto #e Cara un terri'e &resentimiento se a&o#er-#e ) corri- escaeras arri'a. !a &uerta #e a se+un#a escaera esta'a cerra#a. !os+ritos #e Cara aumenta'an )/ cie+o #e ra'ia ) #e terror/ em&u- a &uerta hasta %uece#i-. !a *oz #e Cara se i'a #e'iitan#o;

B2"ocorro/ s$*enme/ s$*enme3 Bsu *oz mor,a en e aire.

B2Ese oco *a a matara3 Be@cam- !otario. Tam'in a &uerta #e a +aer,a esta'acerra#a. !a #eses&eraci-n e #io fuerzas ) a hizo satar #e sus +oznes. 2Dios #e cieo3

Natanie sosten,a en e aire a Cara/ %ue a:n se a+arra'a con una mano a a 'aran#ia.!otario se a&o#er- #e su hermana con a ra&i#ez #e un ra)o. Io&e- en e rostro a

Natanie/ o'i+$n#oo a sotar a &resa. !ue+o 'a- a escaera con su hermana#esma)a#a en os 'razos. Esta'a sa*a#a.

Natanie corr,a ) sata'a are#e#or #e a +aer,a +ritan#o;

B2C,rcuo #e fue+o/ +ira/ c,rcuo #e fue+o3

!a mutitu# acu#i- a o,r os sa*aes +ritos ) entre eos #estaca'a &or su atura ea'o+a#o Co&&eius/ %ue aca'a'a #e e+ar a a ciu#a# ) se encontra'a en e merca#o.Cuan#o a+uien &ro&uso su'ir a a torre &ara #ominar a insensato/ Co&&eius #iorien#o;

B"-o ha) %ue es&erar/ )a 'aar$ soo B) si+ui- miran#o hacia arri'a como os #em$s.Natanie se #etu*o #e &ronto ) mir- fiamente hacia a'ao/ ) #istin+uien#o a Co&&eius+rit- con *oz estri#ente;

B2Ah/ hermosos oos/ hermosos oos3 B) se anz- a *ac,o.

Cuan#o Natanie %ue#- ten#i#o ) con a ca'eza rota so're as osas #e a cae/Co&&eius #esa&areci-.

A+uien ase+ura ha'er *isto a0os #es&us a Cara/ en una re+i-n a&arta#a/ senta#a untoa su #ichoso mari#o ante una in#a casa #e cam&o. Ounto a eos u+a'an #os ni0osencanta#ores. "e &o#r,a concuir #icien#o %ue Cara encontr- &or fin a feici#a#tran%uia ) #omstica %ue corres&on#,a a su #uce ) ae+re car$cter ) %ue nunca ha'r,a#isfruta#o unto a fo+oso ) e@ata#o Natanie.

>FN

El hombre de arena - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.rtf

Documents

Transcript of El hombre de arena - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.rtf