EL FOLCLORE

DEL ENTORNO

DEL C.R.A (C.R.A. de Villalba de la Sierra)

Trabajo realizado por alumnos de 2º y 3º Ciclo de Educación Primaria.

EL FOLCLORE DEL ENTORNO DEL C.R.A DE VILLALBA DE LA SIERRA.

Trabajo de recogida de folclore

Ángel Gabriel Sequí Muñoz Maestro de Educación Musical

El trabajo que aquí se muestra refleja la ilusión de un grupo voluntarioso de personas que

han visto interesante el hecho de que se publiquen, de forma gráfica, algunas canciones

arraigadas en su localidad o en su comarca, e incluso también otras que, aun procediendo de

otros lugares más lejanos, son consideradas “populares de la zona” y aceptadas como suyas .

Al hablar de ese “grupo voluntarioso de personas” conviene especificar la importancia que

cada miembro ha tenido en este trabajo que no quisiéramos decir que está terminado pues,

poco a poco, durante el curso presente e incluso los próximos cursos, esperamos siga

creciendo su número de páginas por las múltiples aportaciones de más voluntarios que se

presten a recoger el folclore de su zona.

La manera en que este cuaderno folclórico se ha elaborado ha sido la siguiente:

1- El profesor propone a los alumnos que, utilizando cualquier aparato de grabación digital

(cámara, móvil, grabadora de cualquier tipo…,) busquen personas, preferiblemente

mayores de sesenta años, y les faciliten, con su propia voz, canciones de cuando ellos

eran jóvenes, canciones que supieran que son del pueblo o canciones que gustasen

mucho en la zona (himnos, canciones de baile popular, mayos, villancicos, canciones

de echar a suertes, canciones de juego, canciones de trabajo, rogativas para que

llueva…etc).

2- El profesor solamente se encarga de transcribir la melodía a partitura, pues esa

habilidad supera los objetivos de lenguaje musical de Educación Primaria. También

facilita una plantilla donde el alumno coloca los datos para cada una de las fichas de

este libro.

3- El alumno busca personas mayores (la mayoría de las veces sus abuelos), los cuales,

muy amablemente, colaboran cantando lo que fielmente reflejan las partituras de este

libro (han sido escritas escuchando a las personas grabadas).

4- El alumno también se encarga de insertar imágenes y, tras escuchar unas cuantas

veces la grabación recogida por él mismo, escribir el texto de la letra de la canción a la

correspondiente ficha que, una vez terminadas son recopiladas por el profesor.

5- Por supuesto, nada de esto se hubiese podido hacer sin la colaboración de esas

personas, casi siempre mayores, que han colaborado con su memoria, sus

conocimientos, y su voluntad desinteresada cantando y permitiendo ser grabados y en

ocasiones fotografiados para ser referencia de unas partituras que aquí se publican.

DALE QUE LE DÁS

Recopilado por: LUCÍA ROMERO VALÍA (6º de Villalba de la Sierra)

Persona colaboradora (cantante de grabación recopilada): Dionisia Briones

LETRA DE LA CANCIÓN:

Dale que le das, muchacha no te adores, dale que le das que la descompones Ya está el gallo en el bardal, sí picó en el pimental, si picó, no picó, sí picó que lo he visto yo.

AL LEVANTE

Recopilado por: MARÍA RUIPEREZ ESCRIBANO (6º de Villalba de la Sierra)

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): Presentación Bonilla

LETRA DE LA CANCIÓN:

Al levante en una lancha una jardinera había, regando sus lindas flores y al momento me decía:

jardinera tu que entraste en el jardín del amor, de las flores que tú riegas dime cuál es la mejor. La mejor es una rosa que se viste de color, del color que se le antoja y verde tiene la hoja,

tres hojitas tiene verdes y las demás encarnadas y a ti te escojo niñita por ser la más resalada. muchas gracias te doy niña por el gusto que has tenido, tantas niñas en el corro y a mí sola me has cogido.

SALVE A LA VIRGEN (recogida en Zarzuela)

Recopilado por: BEATRIZ MONTÓN CALVO (4º), ALBERTO ESCUTIA ZABALA (4º), MARIO

COLLADOS TRIGUERO (1º) y ROSARIO TRIGUERO SAN JULIÁN (Infantil).

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): PATRO ARRIBAS

LETRA DE LA CANCIÓN: En la tierra de mis amores te saludan los cantos que alza el amor reina de nuestra almas, flor de las flores , muestra aquí , de tus glorias los resplandores que en cielo tan solo me aman mejor

Virgen Santa, Virgen Pura vida y esperanza y dulzura

del alma que en ti confía madre de Dios , madre mía mientras mi vida alentare todo mi amor para ti mas si mi amor te olvidare Madre mía madre mía, Mas si mi amor te olvidare Tú no te olvides de mí

Popular ?

CAMPANITAS QUE VAN REPICANDO

Recopilado por: ZAIDA (4º) y SOFÍA (3º).

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): …

LETRA DE LA CANCIÓN:

Campanitas que van repicando, Navidad es alegre y cantando de mi tierra los doce recuerdos del hogar bendito donde me crié, Navidad de aquella viejita que tanto adoré mi madre del alma que no olvidaré Navidad que conduce al cantar

que celebran las almas que saben amar que qué triste es andar por la vida por sendas perdidas lejos de mi hogar sin oír una voz cariñosa que linda amorosa llego Navidad, Navidad, Navidad…

MAYO DE COLLADOS

Recopilado por: SAMUEL… (4º)

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): …

LETRA DE LA CANCIÓN:

Ya estamos a treinta

del Abril cumplido,

alegraos damas

que mayo ha venido

(…)

FANDANGUILLO MANCHEGO

Recopilado por: ANA BODOQUE DEL POZO (4º) y SANDRA LÓPEZ DEL POZO (3º)

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): Piedad Poyatos Torralba

LETRA DE LA CANCIÓN:

El fandanguillo manchego, el fandanguillo manchego, lo bailaba una serrana,

a la una y a las dos, y a las tres de la mañana, el fandanguillo manchego.

LA VIRGEN ESTÁ DE PARTO

Recopilado por: ESTHER VALIENTE DEL SUR (4º) y MARÍA CHECA CEJALVO (3º)

Persona colaboradora (cantando esta pieza para ser transcrita): (La tía de Esther)

LETRA DE LA CANCIÓN:

Esta noche es Nochebuena y no es noche de dormir que esta la virgen de parto y a las doce a de dormir. Ha de parir un niñito rubio, blanco y colorado ha de ser su pastorcito para guardar su rebaño. A la noche cuando venga ha de tener su guisado un plato de picatostes y un jarro de vino blanco,

y una camisa bordada para si viene mojada y una cama de colchones para descansar un rato. Más pura quedo la virgen cuando parió a Cristo que la nieve cuando cae entre piñones y riscos.

(Coda)

Ale a la zarza arriba y Dios la Virgen María doncella y parió.

PILARICA DE LA MELGOSA

Recopilado por: MARÍA BRIONES y DANIEL IRADIER (3º de Villalba de la Sierra)

La Melgosa (Cuenca)

LETRA DE LA CANCIÓN:

(Estrofa)

Quiero cantar a María. (bis) Virgen del Pilar hermosa y decirle con cariño. “Patrona de la Melgosa”.(bis) Y quiero cantar a María.

(Estribillo)

Pilarica querida mi canción eres tú eres miel de mis labios eres dulce alajú eres dulce alajú eres dulce alajú. Pilarica querida Mi canción eres tú.

(Estrofa)

La fuente de la Morracha (bis) Nos da el agua cristalina, de la Virgen del Pilar bebemos “agua divina”.(bis) La fuente de la Morracha.

(Estribillo…)

(Estrofa)

iluminando San Marcos,(bis) las Cuestas y la Dehesa, vestida de Sol la Virgen con su “luz de amor” nos besa.(bis) iluminando San Marcos.

(Estribillo…)

(Estrofa)

Allá va la despedida.(bis) Virgencita del Pilar, Cuídanos en los peligros líbranos de todo mal.(bis) Allá va la despedida.

(Estribillo… 2 veces)