El català a les universitats del món: 30 anys formant ...El català a les universitats del món:...
8
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected] 1 El català a les universitats del món: 30 anys formant professorat i creant xarxa DOSSIER DE PREMSA Barcelona, juliol 2016
Transcript of El català a les universitats del món: 30 anys formant ...El català a les universitats del món:...
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
1
El català a les universitats del món: 30 anys formant professorat i creant xarxa
DOSSIER DE PREMSA
Barcelona, juliol 2016
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
2
L'Institut Ramon Llull (IRL) promou els estudis de llengua i cultura catalanes a les univer sitats de
l'exterior. Amb aquesta finalitat, l'IRL subscriu acords amb universitats de l'exterior per tal de promoure-hi la
docència d'estudis catalans i coordina i ofereix suport a més de cent quaranta centres amb presència dels
estudis catalans a tot el món. En paral·lel, secunda les associacions internacionals de catalanística i
estimula els estudis avançats i la recerca sobre estudis catalans en universitats de prestigi. Com a
organisme oficial de certificació dels coneixements de català a l'exterior, organitza proves per a
acreditar els diferents nivells, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües. Amb
l'objectiu de garantir la qualitat de la docència, ofereix formació permanent al professorat i promou
accions adreçades als estudiants de l'exterior per tal que completin la seva formació lingüística. Impulsa
la realització d'activitats acadèmiques i culturals a les universitats de l'exterior per tal d'afavorir la difusió de
la llengua i la cultura catalanes.
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
3
Promoció dels estudis catalans a universitats fora de l’àmbit lingüístic: la XARXA UNIVERSITÀRIA D’ESTUDIS CATALANS A L’EXTERIOR El català, com a llengua mitjana d’Europa, té en la Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior
una eina fonamental per assegurar-se una presència internacional.
• Actualment, més de 6.000 estudiants segueixen cursos de llengua i cultura catalanes de tots els
nivells en 28 països d’Europa, Amèrica, Àsia i Oceania.
• Més de 150 universitats a tot el món imparteixen docència de català, de les quals 88 reben suport
econòmic de l’Institut Ramon Llull.
• 19 universitats compten amb especialització en estudis catalans (grau o minor).
• França (21 universitats) i Alemanya i el Regne Unit (20 universitats) són els països amb més
centres que ofereixen estudis de català.
• El català també s’ensenya a llocs tan dispars com Xile, Japó o Cuba.
• Durant el curs 2014-2015 s’han impartit gairebé 650 cursos de llengua i cultura catalanes .
• L’any 2016 l’IRL dedica 1.270.722 € per a ajuts a la docència a les universitats.
Aquesta presència a través de la Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior genera un valor molt
important per als diferents col·lectius que hi part icipen, directament o indirectament :
• als estudiants els ofereix la descoberta d’una cultura, els proporciona un element de diferenciació
respecte dels graduats en llengües majoritàries, i els facilita oportunitats de professionalització i
recerca.
• al professorat que imparteix docència d’estudis catalans a l’exterior, li proporciona oportunitats
laborals en universitats d’excel·lència.
• a les universitats de l’exterior els permet disposar d’una oferta formativa més competitiva i enfortir
la seva producció investigadora.
• al sistema universitari català li aporta una peça important de la seva internacionalització, ja que
contribueix a establir ponts amb universitats de l’exterior que l’enriqueixen i afavoreix la mobilitat del
professorat de les universitats catalanes.
• a la societat catalana li aporta un gran valor quant als interessos estratègics, polítics, culturals,
econòmics i diplomàtics del país.
La Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior promou una imatge internacional positiva de
Catalunya i difon el seu coneixement a l’exterior; és una part crucial de la projecció internacional de la
cultura catalana en àmbits de màxim prestigi; garanteix la presència de la llengua i la cultura c atalanes a
les universitats del món ; mitjançant els centres de recerca i càtedres de professors visitants en universitats
d’excel·lència, contribueix a augmentar el prestigi i donar una major visibilitat als estudis catalans i a la
llengua i la cultura catalanes en general; forma professionals competents en llengua i cultura catalanes que
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
4
poden contribuir a la projecció exterior de la cultura; facilita els intercanvis econòmics i culturals amb països
estratègics; i és un instrument important de la diplomàcia cultural.
Suport a càtedres de professors visitants i centres d’estudi L'Institut Ramon Llull fomenta els estudis avançats i la recerca sobre la llengua i la cultura catalanes a través
de centres d'estudi i càtedres de professors visitants en universitats de prestigi reconegut:
• Centre d'Estudis Catalans, Universitat de la Sorbona de París
• Centre de Recerca en Estudis Catalans, Queen Mary, Universitat de Londres
• Càtedra Rodoreda, Graduate Center de la City University of New York
• Càtedra d'Estudis Catalans Joan Coromines, Universitat de Chicago
• Càtedra Ginebre Serra, Universitat de Stanford
Alguns dels investigadors, escriptors i acadèmics convidats com a professors convidats i/o que han
participat en projectes i activitats dels centres d ’estudi són: Montserrat Armengou, Àngel Quintana,
Najat El Hachmi, Jordi Puntí, Margalida Pons, Joan Margarit, Carme Riera, Simona Škrabec, Narcís
Comadira, Nora Catelli, Peter Bush, Màrius Serra, Miquel Strubell, Germà Bel, Francesc Parcerisas, Antoni
Martí Monterde, Joan Ramon Resina.
Activitats acadèmiques i culturals L’IRL promou l’organització d’activitats acadèmiques i culturals (jornades, conferències seminaris, concerts,
setmanes culturals, etc.) a les universitats de l’exterior que imparteixen docència d’estudis catalans, per tal
d’incrementar la visibilitat i l’impacte dels estud is catalans com a focus de coneixement i de recerca
sobre la llengua, la literatura i la cultura catala nes , contribuir a millorar-ne la qualitat i donar a conèixer la
llengua i la cultura catalanes a l’exterior.
Cada any s’organitzen més de 50 activitats en l’àmbit universitari.
Durant el curs acadèmic 2015-2016, algunes de les a ctivitats celebrades a universitats més rellevants
han estat: la celebració dels 10 anys d’estudis catalans a Belgrad, la viquimarató internacional ‘Qui té por de
Ramon Llull?”, la Jornada Universitària Catalanohongaresa (Budapest), el congrés sobre narrativa catalana
a la Universitat de St Andrews (Escòcia), la tardor de cinema català a Friburg (Alemanya), les jornades de
cultura catalana a Guadalajara (Mèxic), o el viatge a Mallorca “Seguint les traces de Ramon Llull”
d’estudiants de les universitats de Cambridge, Liverpool, Durham i Newcastle (Regne Unit).
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
5
Maria Barbal, Care Santos, Francesc Serés, Pau Vallvé, Roger Mas, Toni Sala, Kristen Brand, Carlos
Marqués-Marcet, Juan Carlos Moreno Cabrera o Susanna Rafart són alguns exemples dels creadors
catalans contemporanis –directors, escriptors, músics– que han participat en activitats acadèmiques
desenvolupades per universitats de la Xarxa d’estudis catalans a l’exterior.
Promoció de la catalanística
Des de l’IRL es promou una col·laboració constant amb les associacions interna cionals de
catalanística, entitats acadèmiques que agrupen experts i estudiosos de la llengua i la cultura catalanes a
diversos països amb l’objectiu de representar, fomentar i difondre la cultura catalana. Les associacions
promouen diversos projectes destinats a fomentar el desenvolupament de la recerca en l’àmbit de la
catalanística (beques per a estudiants i joves investigadors, premis, etc.), difonen els resultats de la seva
recerca per mitjà de seminaris, simposis i publicacions científiques, i fomenten la cooperació amb altres
institucions i associacions amb interessos coincidents.
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
6
El PROFESSORAT de la Xarxa d’Estudis Catalans a l’exterior Anualment, l’IRL organitza convocatòries de selecció de professorat d’estudis catalans a les
universitats amb les quals col·labora, per garantir la continuïtat de la docència.
• Des del 2003, s’han organitzat 23 convocatòries de selecció de professorat
• De les gairebé 2.000 sol·licituds presentades, s’ha seleccionat prop de 240 persones per exercir la
docència d’estudis catalans.
• 83 professors treballen durant el curs 2015-2016 en 88 universitats fora de l’àmbit lingüístic català,
les que reben suport de l’Institut Ramon Llull.
A més, també cal destacar la tasca de formació continuada del professorat de la Xarxa Universitària
d’Estudis Catalans a l’Exterior per mitjà de l’organització de cursos, seminaris i jornades sobre metodologia,
estratègies i recursos didàctics per a l’aprenentage i l’ensenyament de Català com a Llengua Estrangera
(CLE), amb la col·laboració d’universitats i institucions tant del domini lingüístic com de l’exterior.
Com a accions concretes en aquest àmbit, les més rellevants són les 30es Jornades Internacionals per a
professors de català a l’exterior a Tarragona al juliol, el Curs de formació per al professorat d’Alemanya a
Bamberg al setembre, el VII Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger a Vinaròs
i Morella a l’octubre (coorganitzat amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua) i la 3a edició del Curs de
formació per al professorat de català d’Espanya i Portugal a Madrid el mateix mes.
LES 30ES JORNADES INTERNACIONALS PER A PROFESSORS DE CATALÀ Les Jornades Internacionals per a professors de català a l’exterior són el principal espai de formació adreçat
al professorat de la Xarxa. També són un punt de trobada, debat i reflexió per compartir projectes i
experiències didàctiques, amb la finalitat de contribuir a la millora de la qualitat i la innovació de la
docència i consolidar progressivament la presència del català a l'exterior . L’IRL organitza aquestes
Jornades des de la seva 17a edició a l’any 2003, quan l’IRL va assumir la competencia de coordinar els
estudis de català a l’exterior.
• Les Jornades Internacionals per a professors de català a l’exterior arriben a la 30 edició
• Les JIPC se celebraran a la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona del 18 al 21 de juliol .
• Hi participaran prop de 80 docents de la Xarxa Universitària d’Estudis Cata lans a l’exterior .
• Per celebrar el 30 aniversari, el 20 de juliol s’ha programat una jornada oberta: “El català al món,
una xarxa d’excel·lència. 30 anys de Jornades Inter nacionals pera professors de català”, i un
concert de Maria del Mar Bonet en el marc de les commemoracions de l’Any Llull.
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
7
Al llarg de quatre dies, prop d’un centenar de docents de la Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a
l’exterior participaran a presentacions i tallers al voltant d’activitats d’i nnovació docent i estratègies
d’aprenentatge del català com a llengua estrangera . Les sessions de formació aniran a càrrec de
professorat especialitzat, tant d’universitats catalanes com dels mateixos docents de la Xarxa o d’altres
institucions com ara el Consorci per a la Normalització Lingüística, l’Escola Oficial d’Idiomes Barcelona –
Drassanes i les universitats catalanes.
Per celebrar que les Jornades Internacionals arriben a la seva trentena edició, el dia 20 de juliol s’ha
programat una jornada oberta als professionals de la llengua catalana i a la comunitat universitària
dins del territori . Com a acte inaugural de la jornada oberta, Albert Soler, professor de literatura catalana
medieval a la Universitat de Barcelona, pronunciarà la conferència ‘Ramon Llull i la ciència alternativa:
reflexions sobre els usos lingüístics a la universitat ahir i avui’, precedida d’una sessió presidida per: Santi
Vila, conseller de Cultura, Josep Fèlix Ballesteros, alcalde de Tarragona, Manuel Forcano, director de l’IRL,
Josep Pallarès, director general d’Universitats de la Generalitat de Catalunya i Antoni Gonzàlez Senmartí,
delegat per a Relacions Institucionals del rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Així mateix, destaquen en aquesta jornada les comunicacions del professorat de la Xarxa, un conjunt de
diàlegs conduïts per Màrius Serra, com ara ‘Traducció literària: formant traductors per a la projecció cultural’
o ‘La Xarxa universitària d’estudis catalans a l’exterior, una font d’oportunitats’, o la conferència de cloenda
‘Paraules i silenci: una dicotomia de jerarquia fluïda a L’aniversari, d’Imma Monsó’, de Montserrat Lunati, de
la Universitat de Cardiff.
Al vespre, també com a novetat per aquesta edició, Maria del Mar Bonet oferirà el concert Alenar Llull al Pla
de la Seu de Tarragona, que serà gratuït i obert al públic. Tant la conferència inaugural com el concert de
Maria del Mar Bonet serveixen constitueixen l’aportació d’aquestes jornades a l’Any Llull, el programa per
commemorar el setè centenari de la mort del filòsof i escriptor mallorquí.
institut ramon llull barcelona 08008/ avinguda diagonal 373 / tel. (+34) 934 67 80 00 / [email protected]
8
Els ESTUDIANTS de la Xarxa d’Estudis Catalans a l’exterior
L’IRL organitza diversos programes adreçats als estudiants del català com a llengua estrangera:
• Estades lingüístiques
Estades de formació lingüística i cultural pensades per millorar la competència lingüística i els
coneixements culturals dels estudiants de català de l'exterior per mitjà de cursos, conferències,
visites i activitats complementàries . Gairebé 1000 estudiants han fet una estada en territoris de parla
catalana amb aquests programes des de l’any 2003.
• Programa de formació lingüística per a estudiants d ’intercanvi
Cursos inicials de llengua catalana en universitats de l'exterior perquè els estudiants adquireixin unes
nocions de català que els permetin desenvolupar-se en situacions bàsiques de comunicació, tant de l'àmbit
acadèmic com social, abans de les seves estades en universitats de parla catalana. Així, s’han fet fins ara
més de 80 cursos de preacollida lingüística per a més de 1500 estudiants.
• Avaluació i certificació de coneixements de català
L'Institut Ramon Llull organitza les proves per a l'avaluació i la certificació de c oneixements de català
com a llengua estrangera fora del domini lingüístic . En 84 localitats d’arreu del món, els estudiants de
català poden certificar els seus coneixements des de nivell A2 fins a C2, segons el Marc europeu de
referència per a les llengües. Fins ara, més de 11.700 persones s’han presentat a les proves d’avaluació de
llengua catalana en més de 120 ciutats d’arreu del món.
• Programa de formació en traducció literària
L’IRL, a través de la Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior, promou la formació de traductors en
literatura catalana mitjançant cursos que combinen la formació lingüística i traductològica amb un vessant
professionalitzador. D’aquesta manera, l’IRL fomenta la formació de traductors literaris del català a d’altres
llengües i assegura la continuïtat del planter de traductors literaris a l’exterior.
CONTACTE DE PREMSA
INSTITUT RAMON LLULL
Yolanda Jiménez
[email protected] / (+34) 934 67 80 00 / (+34) 609 61 62 01
www.llull.cat / Twitter: @IRLlull / Facebook/irllull
