El ayuntamiento (Toerisme Leuven)
16
ES EL AYUNTAMIENTO EL ORGULLO DE LEUVEN
description
Toerisme Leuven vraagt om een brochure uit te werken rond het Stadhuis van Leuven. Ideeweb verzorgt de vormgeving en het drukwerk van stijlvolle folder in vijf talen. 16p.
Transcript of El ayuntamiento (Toerisme Leuven)
ES
ELAYUNTAMIENTO EL ORGULLO DE LEUVEN
leuven spaans MODEL 2.indd 1 11/12/12 15:32
Leuven, los años 1420 a 1430. Se funda la univer-sidad, se trabaja en la construcción de la iglesia de Sint-Pieter y el cementerio perteneciente a esta desaparece. Se construye la plaza y se convierte en el animado decorado de las festividades locales.
En una ciudad competidora del ducado de Brabante, Bruselas, se levanta entretanto una joya de ayuntamien-to gótico. Leuven no puede quedarse atrás. En 1439 tam-bién allí se coloca la primera piedra de un nuevo ayunta-miento, el tercero de la lista.
La construcción dura treinta años y la dirigen tres arqui-tectos: Sulpitius van Vorst quien fallece ya en 1439, Jan II Keldermans hasta 1445 y, a partir de 1448, el joven Matthijs de Layens. Este último llevó a cabo la afamada ‘casa delan-tera’, el ala con sus seis torres octogonales y caladas y con la entrada en el centro.
Esa ricamente ornamentada ‘casa delantera’ del gótico florido absorbe toda la atención. Pero el ayuntamiento ocupa todo el bloque entre el Grote Markt y las calles Naamsestraat, Munt-straat y Boekhandelsstraat. También tiene un patio: Vrijthof.
2
Este folleto cuenta la historia del afamado
ayuntamiento de Leuven. Fue construido en
el siglo XV y a partir del siglo XIX en especial,
experimentó profundas modificaciones y
algunas restauraciones.
TRES ARQUITECTOS y 30 años de obras
2
leuven spaans MODEL 2.indd 2 11/12/12 15:32
¿Una torre?Antes de la incorporación del arquitecto De Layens se había planeado una gran torre de campanario (con la entrada) en la esquina con la Naamsestraat. El ayuntamiento bruselense era el modelo. Finalmente ese plan fue archivado. Como compensación, a la ‘casa delantera’ se le añade un tercer piso.
Casi ocurre una catástrofeEl ayuntamiento escapó al gran incendio que ocurrió en la ciudad de Leuven duran-te la Primera Guerra Mundial: entonces se ubicaba aquí la Kommandantur alemana. A finales de la Segunda Guerra Mundial una bomba rozó la fachada durante un bombardeo de los aliados.
Casa de los regidores I y IILos sótanos situados bajo el ayunta-miento y el Grote Markt pertenecen a una hilera de tres casas que durante un tiempo hicieron las veces de segunda casa de los regidores. La primera casa de los regidores lovaniense se encon-traba en el actual Oude Markt.
Nueva escalinataLas escaleras barrocas situadas frente al ayuntamien-to datan de 1709 y su tracería produce un efecto aún más gótico. En esa fecha se hizo también un segundo vano. En el dintel de la puerta más antigua está la estatua de San Pedro, el patrón de Leuven.
3
HISTORIASDEL AYUNTAMIENTO
leuven spaans MODEL 2.indd 3 11/12/12 15:32
… llenas de estatuas
En el siglo XIX Bélgica y otros países viven una moda por las estatuas: las personalida-des nacionales colocadas en lugares públi-cos deben darle una identidad al joven país. Con ese fin también pueden decorarse los monumentos, se decía. En el caso del ayuntamiento de Leuven, la iniciativa parte del ministro de Asuntos Interiores, con el apoyo del rey Leopoldo I.
En ‘el salón de la fama’ de las 236 estatuas del ayuntamiento trabajan unos veinte escultores desde 1850 hasta principios del siglo XX. Muchas estatuas parecen más antiguas porque los per-sonajes históricos llevan la ropa de su tiempo. Este es el programa:• enlaplantabaja:artistas,eruditosy
personajes históricos que vivieron en Leuven: los pintores Bouts (3) y Metsys (1), el papa Adriano VI (2), etc.;
• enelprimerpiso:lospatronesdelas parroquias de Leuven y hombres que simbolizan la libertad y la independencia municipal: alcaldes,
concejales y decanos de los gremios: functionario Pieter Coutereel (4);• enlasegundaplanta:entreotros,loscondesdeLeuven
y los duques de Brabante. También aparecen María de Brabante (6), reina de Francia, e incluso Napoleón y el rey belga Leopoldo II (11);
• enlastorres:figurasbíblicasprincipalmente.
4
Hornacinas vacías…
Durante unos 400 años –hasta des-pués de 1850– el ayuntamiento careció de las 236 estatuas que hoy llaman la atención. La idea era colocar estatuas durante la construcción, pero eso no ocurrió.
Antes de 1850 ya estaban las hornaci-nas para las estatuas entre las ventanas y en las torres de las esquinas, con su coronamiento de baldaquinos y pinácu-los y con los pedestales labrados. Eso proporciona la sensación de abundan-cia que desprende la fachada.
En los pedestales pueden verse re-presentaciones de relatos bíblicos. Los teólogos indicaban los temas y el pintor municipal de Leuven Hubert Stuerbout los pintaba. Los personajes bíblicos van vestidos con ropas borgo-ñonas del siglo XV lo que era entonces habitual en el arte.
Muchas personas del medievo reconocían los relatos sobre el pecado y el castigo. Son una especie de advertencia para los transeúntes y para los usuarios del ayuntamiento. De cualquier modo, las escenas de los pedestales no tienen nada que ver con las numerosas estatuas mucho más recientes que soportan.
FACHADAS ORNAMENTADAS
leuven spaans MODEL 2.indd 4 11/12/12 15:32
… llenas de estatuas
En el siglo XIX Bélgica y otros países viven una moda por las estatuas: las personalida-des nacionales colocadas en lugares públi-cos deben darle una identidad al joven país. Con ese fin también pueden decorarse los monumentos, se decía. En el caso del ayuntamiento de Leuven, la iniciativa parte del ministro de Asuntos Interiores, con el apoyo del rey Leopoldo I.
En ‘el salón de la fama’ de las 236 estatuas del ayuntamiento trabajan unos veinte escultores desde 1850 hasta principios del siglo XX. Muchas estatuas parecen más antiguas porque los per-sonajes históricos llevan la ropa de su tiempo. Este es el programa:• enlaplantabaja:artistas,eruditosy
personajes históricos que vivieron en Leuven: los pintores Bouts (3) y Metsys (1), el papa Adriano VI (2), etc.;
• enelprimerpiso:lospatronesdelas parroquias de Leuven y hombres que simbolizan la libertad y la independencia municipal: alcaldes,
concejales y decanos de los gremios: functionario Pieter Coutereel (4);• enlasegundaplanta:entreotros,loscondesdeLeuven
y los duques de Brabante. También aparecen María de Brabante (6), reina de Francia, e incluso Napoleón y el rey belga Leopoldo II (11);
• enlastorres:figurasbíblicasprincipalmente.
61 2 3 4
11 12
5
VISTA FRONTAL VISTA LATERALDERECHA
leuven spaans MODEL 2.indd 5 11/12/12 15:32
6
Desde este amplio soportal, una especie de prolongación cubierta del Grote Markt, se pue-de acceder a las otras partes del ayuntamiento. • porlapuertadellateralderecho:lavivienda
del conserje y el tesoro municipal;• atravésdelastrespuertasdelaparedtrasera:
las antiguas salas de los escribanos, donde también estaba el archivo municipal;• atravésdelpasosituadoalaizquierdadela
pared trasera: el ala con el vestíbulo de la escalera y los tres salones;
• porlaspuertasdelaparedlateralizquierdaseaccede mediante el ascensor y una escalera de caracol a los pisos más altos y a las cuatro torres de las esquinas.
Siete pesados trabes de unos 13 metros sostienen el techo. Originalmente eran de madera de roble pero desde 1900 son vigas de acero recubiertas de madera. En los extremos, los catorce soportes y el mismo número de ménsulas de piedra blanca son obra del tallista bruselense Willem Ards (1448-1449). Están restaura-das pero en su mayor parte son origina-les. Las escenas bíblicas guardan relación con la justicia y el buen gobierno.
EL SOPORTAL
leuven spaans MODEL 2.indd 6 11/12/12 15:32
De la fachada que da a la plaza cuelgan siete banderas de importantes familias históricas de Leuven. Esta es su historia.
Durante mucho tiempo el gobierno de la ciudad era sobre todo un asunto de las estirpes señoriales, los comerciantes que controlaban el comercio del paño. Para saber quién pertenecía a cada familia, el escriba-no municipal Pieter van Dieve hizo un árbol genea-lógico. Obtuvo como resultado siete genealogías familiares e inventó al caballero del siglo IX Bastijn con sus siete hijas. Estas se casaron con siete ca-balleros. De ahí que todos los patricios lovanienses provinieran de las siete estirpes. (El único hijo de Bastijn fue obispo.)
Este tipo de fantasía genealógica también la encontramos en otras ciudades braban-zonas como Amberes y Bruselas: de este modo familias importantes se procuraban un pedigrí y un pasado glorioso. Así gana-ban prestigio y legitimaban sus privilegios.
Del otro lado cuelgan cuatro banderas de los municipios que desde 1976 conforman la región de Leuven: Kessel-Lo, Heverlee y Wijgmaal. La bandera de la ciudad de Leuven consta de tres franjas horizontales: roja, blanca y roja.
Dos placas de bronce situadas en la par-te trasera recuerdan a las víctimas de la revolución belga en 1830-1831, de la Primera Guerra Mundial y de la Segun-da Guerra Mundial.
7
BANDERAS CON UNA GENEALOGÍA
leuven spaans MODEL 2.indd 7 11/12/12 15:32
8
leuven spaans MODEL 2.indd 8 11/12/12 15:32
9
En esta zona más antigua de 1439 se encontraban las salas de deli-beraciones grande y pequeña. Actualmente hay tres salones del si-glo XIX en estilo Luis. El ambiente de salón proviene de los suelos
de parqué, el enmaderado, las chimeneas de mármol, los techos ricamente ornamentados… • Delasparedesdelprimersalóncuelganlos
retratos de todos los alcaldes desde la épo-ca francesa (los años 1790). En el siglo XIX se reunía aquí el concejo municipal. La gran araña de bronce del siglo XIX funcionaba originariamente con gas;
• Enelsegundosalón,actualmentesalóndebodas, cuelga entre otros un cuadro del conocido Pierre-Joseph Verhaghen (1728-1811): La presentación de Moisés a la hija del faraón. Se hizo para la desaparecida casa del gremio más rico de Leuven: los cerveceros. Como en muchos otros pinto-res flamencos, en Verhaghen se aprecia la influencia de Rubens (1577-1560).
• Eltercersalóntambiénestáprofusamenteornamentado. La tabla que cuelga sobre la chimenea imperial con la resurrección de Cristo es de Otto van Veen, un humanista y pintor de Amberes que fue maestro de Rubens.
ESCALERA
Hasta el siglo XVIII se llegaba a los pisos median-te escaleras de caracol de piedra situadas en las torres
TRES SALONES SEGUIDOS
leuven spaans MODEL 2.indd 9 11/12/12 15:32
10
En esta fastuosa sala, la ciudad organizaba fiestas y re-cepciones oficiales. Esta es hoy una sala de tres épocas:• delsigloXVygóticasson,exceptoelcontornodela
sala, los soportes de las vigas que dan a la plaza y son obra del tallista bruselense Willem Ards. Ilustran la vida de María y de Jesús, el ejemplo de clemencia y justicia. Las escenas del soportal situado bajo la sala gótica están sacadas del Viejo Testamento: el Nuevo está literalmente construido sobre el Viejo. Algunas piedras clave colocadas entre las vigas son posiblemente del artista Joes Beyaert: animales como símbolo del bien y del mal, símbolos de los evangelistas, profetas, padres de la iglesia…;
• definalesdelsigloXIXyneogóticossonelsuelo,eltechocon sus vigas de acero y relieves, la imponente chimenea, las contraventanas y las puertas, las ménsulas, la decoración de
las paredes;• losmueblesdatande
1994. Aquí se reúne la corporación munici-pal de Leuven, incluso tras el traslado de casi todos los servicios mu-nicipales y las oficinas administrativas a la nue-va Oficina municipal que está junto a la estación (2009).
¬
LA SALA GÓTICA
leuven spaans MODEL 2.indd 10 11/12/12 15:33
11
leuven spaans MODEL 2.indd 11 11/12/12 15:33
12
1872-1895. El alcalde liberal Leopold Vander Kelen man-da restaurar y rehabilitar la sala gótica. Él dicta los temas de los cuadros de André Hennebicq (1836—1904). Con excepción de siete retratos, en-tre otros de los pintores Bouts y Metsys y del arquitecto De Layens, se realizan cuatro grandes cuadros sobre aconte-cimientos históricos ocurridos en Leuven. Dos ejemplos:v el cuadro de la pared corta de la
derecha (cuando se está de es-paldas a la puerta): la ciudadana lovaniense del siglo XVI Antonia van Roesmale explica la Biblia, una peligrosa ocupación en una época llena de tensiones religiosas. Van Roesmale fue enterrada viva junto a Catharina Metsys en la plaza de Leuven;
v en el cuadro colgado a la izquierda de la chimenea (estando de cara a la chi-menea): se funda la universidad (1425). El preboste de la iglesia de Sint-Pieter entrega la bula papal al entonces alcal-de. ¡El hombre se parece a su colega del siglo XIX Vander Kelen y el preboste es el entonces rector de la universidad! Está un escalón más bajo que el alcalde…
LA HISTORIA DE LEUVEN
EN IMÁGENES
12
leuven spaans MODEL 2.indd 12 11/12/12 15:33
En esta sala, que probablemente fuera el depósito de armas durante un tiempo, es notable la bóveda estrellada. La talla en madera del siglo XV, obra de Joes Beyaert, representa escenas del Viejo Testamento. (La bóveda permanece en su lugar gracias a un armazón de hierro invisible de finales del siglo XIX.)
Un cuento de miedoLas dos tablas son una copia de 1888 de una obra de Dirk Bouts (ca. 1410-1475): La jus-ticia del emperador Otto III. El original está en Bruselas desde 1861 después de que las autoridades municipa-les de Leuven lo vendieran en 1827.
El relato del siglo X va así: la mujer del empera-dor Otto III le cuenta a su marido que un con-de se le había insinua-do. (La verdad era lo contrario: ella le había hecho proposiciones.) El conde fue decapitado, pero su mujer probó su inocencia: superó la prueba de fuego ante el emperador. Al fondo Otto hace ejecutar a su mujer en la hoguera. Todos los personajes llevan ropas del siglo XV. (Entre las dos tablas se cuenta la historia, en un texto retórico de 1578.)
¿Por qué una historia tan cruel? En la época de Bouts las his-torias sobre derecho y justicia eran un tema corriente en los palacios de justicia. Y entonces el ayuntamiento también era un palacio de justicia...
13
LA PEQUEÑA SALA GÓTICA
leuven spaans MODEL 2.indd 13 11/12/12 15:33
En la buhardilla, una impresionante pieza que originalmente formaba parte del ayuntamiento acapara la atención del visitante: la techumbre de roble con sus impresionantes vigas curvas, un trabajo del carpintero municipal Willem de Beer.
La buhardilla también revela un secreto de la ciudad del que aún no habíamos hablado: lo que hoy en día puede verse en la ricamente ornamentada fachada, ¡no es la obra escultórica original! En 1828-1841 durante una restauración, los aproximadamente 200 pedestales desgastados de la ‘casa delantera’ y otra obra escultórica del siglo XV tallados en piedra de Avesnes fueron sustituidos por nuevas piezas de otra piedra. Los ejemplares origi-nales aterrizaron en la buhardilla. Pero las nuevas piezas no resultaron resistentes a la intemperie y volvieron a ser sustituidas. También hay aquí una parte de las estatuas de los siglos XIX y XX por-que entretanto han sido sustituidas.
¡Por lo tanto en la buhardilla entramos en con-tacto con el arte escultórico del ayuntamiento original y el del siglo XIX!
Desde junio de 2012 la parte trasera del ayuntamiento, una extensión de 1938, es una radio: una de las emisoras de la radio nacional flamenca VRT (Radio 2 Brabante Flamenco) emite desde aquí. En la calle Muntstraat se puede entrar y escuchar en el moderno estudio. El arquitecto antuer-piense-italiano Giuseppe Farris diseñó la nueva decoración.
14
En estas estancias se reunían originariamente ‘los Señores del Patriciado de los Siete Linajes Nobles’. Hasta que hace algunos años pasara a ser el gabine-te del alcalde. Está decorado al estilo del siglo XVIII.
Los siete linajes (bis)A los alcaldes se les recordaba constantemente la
historia de los siete linajes lovanienses. Véase la pág. 7. Los retratos ecuestres del siglo XVIII representan a los yernos que se casaron con las hijas del caballero Bastijn. Su retrato fi-gura sobre la chimenea, rodeado por Nuestra Señora y San Pedro, los patrones de Leuven.
¿Un emperador oculto?En la estancia que precede al ga-
binete se reunía el concejo. Es notable el retrato (1777) del emperador austríaco José II. Sobre todo es especial el hecho de que todavía esté colgado. Este tipo de retratos del anti-
guo régimen fueron destruidos en su mayoría durante la Revolución France-sa. Tal vez el retrato de José estuviera escondido.Los cuadros en grisalla del siglo XVIII que cuelgan de las paredes representan Virtudes, como la Justicia (la mujer de ojos vendados que porta una balanza) y la Prudencia (el personaje con la serpiente y el espejo).
EL GABINETE DEL ALCALDE LA BUHARDILLA: ¡SORPRESA!
leuven spaans MODEL 2.indd 14 11/12/12 15:33
En la buhardilla, una impresionante pieza que originalmente formaba parte del ayuntamiento acapara la atención del visitante: la techumbre de roble con sus impresionantes vigas curvas, un trabajo del carpintero municipal Willem de Beer.
La buhardilla también revela un secreto de la ciudad del que aún no habíamos hablado: lo que hoy en día puede verse en la ricamente ornamentada fachada, ¡no es la obra escultórica original! En 1828-1841 durante una restauración, los aproximadamente 200 pedestales desgastados de la ‘casa delantera’ y otra obra escultórica del siglo XV tallados en piedra de Avesnes fueron sustituidos por nuevas piezas de otra piedra. Los ejemplares origi-nales aterrizaron en la buhardilla. Pero las nuevas piezas no resultaron resistentes a la intemperie y volvieron a ser sustituidas. También hay aquí una parte de las estatuas de los siglos XIX y XX por-que entretanto han sido sustituidas.
¡Por lo tanto en la buhardilla entramos en con-tacto con el arte escultórico del ayuntamiento original y el del siglo XIX!
Desde junio de 2012 la parte trasera del ayuntamiento, una extensión de 1938, es una radio: una de las emisoras de la radio nacional flamenca VRT (Radio 2 Brabante Flamenco) emite desde aquí. En la calle Muntstraat se puede entrar y escuchar en el moderno estudio. El arquitecto antuer-piense-italiano Giuseppe Farris diseñó la nueva decoración.
15
LA BUHARDILLA: ¡SORPRESA!
LA CASA DE LA RADIO
leuven spaans MODEL 2.indd 15 11/12/12 15:33
Pie de imprentaConcepto y realización: Turismo LeuvenFotos: Eric Dewaersegger, Milo-Profi, Archief Leuven, Turismo LeuvenCopywriter: Patrick De RynckGracias a: Mia Gilleir, Guido ClaesenDiseño: Ideeweb, 2013Impresión: drukkerij De BieFuentes: Stadsarchief y Erfgoedcel Leuven
Editor responsable: Dirk Vansina, concejal de turismo
TURISMO LEUVENNaamsestraat 3, 3000 LeuvenAbierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas.Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero.t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 [email protected] - www.visitleuven.be
leuven spaans MODEL 2.indd 16 11/12/12 15:33
