ejercicios e

stilo

de

Raymond Quenau

Trad

uccio

n Id

ea V

ilari

o

ejercicios de es

tilo

Raymond Queneau

Traduccin: Idea Vilario

ditions Gallimard

ejercicios de estilo

EJERCICIO

DE ESTILO

Responsa

ble Editor

ial:

E. Gallima

rd

Traductor:

Idea Vilar

io

Realizaci

n de cubie

rta:

Ximena B

alparda

Reservado

s todos lo

s derecho

s. El cont

enido de e

sta obra e

st proteg

ido por la

Ley, que

establece

penas de

prisin y/o

multas, a

demas de

las corres

pondiente

s indemni

zaciones p

or daos y

prejuicio

s,

para quie

nes repro

dujeren, p

lagiaren,

distribuya

n o comu

nicaran p

ublicamen

te, en tod

o o en pa

rte,

una obra l

iteraria, a

rtstica o

cientfica,

o su tran

sformacin

, interpret

acin o eje

cucin art

stica fijad

a

en cualqui

er tipo de

soporte o

comunica

da a trav

s de cualq

uier medi

o, sin la pr

eceptiva a

utorizaci

n.

EDICIONE

S GALLIM

ARD, 200

9

Cno. los h

orneros 4

892

Montevid

eo Urugu

ay

Depsito L

egal: M.2

1.576-200

9

ISBN: 84-

415-0456

-3

Impreso e

n la Repu

blica Orie

ntal del U

ruguay

Imprime:

G.G Impre

nta

Montevid

eo Urugu

ay

Anotacin

I 08

Sorpresas

I 10

Sueo

I 12

Titubeos

I 14

Precisiones

I 16

El aspecto subje

tivo I 18

Distingos

I 20

Interrogatorio

I 22

Apartados

I 24

Torpe

I 26

Injurioso

I 30

Interjecciones

I 32

I 8

En el S, a la hora de ma-yor afluencia. Un tipo de unos veintisis aos, que lleva un sombrero de

Anotaci

nEn el

S, a la ho

ra de may

or afluenc

ia. Un tip

o

de unos ve

intisis a

os, que lle

va un som

brero

de fieltro

con un co

rdn en lu

gar de la c

inta,

con un cue

llo demasi

ado largo

, como si s

e lo

hubieran

estirado.

La gente d

esciende.

El tipo

en cuesti

n se irrita

con un ve

cino. Le re

procha

que lo em

puje cada

vez que p

asa algun

o. Tono

lacrimgen

o que qui

ere ser av

ieso. Al ve

r un

asiento va

co se pre

cipita sobr

e l.

Dos horas

ms tarde

lo encuen

tro en la p

laza de

Roma, de

lante de la

estacin

Saint-Laza

re. Est

con un cam

arada que

le dice: D

eberas ha

cer

poner un

botn sup

lementari

o a tu sob

retodo.

Le muestr

a dnde (e

n el cuello

) y por qu

.

I 8

9

fieltro con un cordn en lugar de la cinta, con un cuello dema-siado largo, como si se lo hubieran estirado. La gente desciende. El tipo en cuestin se irrita con un vecino. Le reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguno. Tono lacrimgeno que quiere ser avieso. Al ver un asiento vaco se precipita sobre l.Dos horas ms tarde lo encuentro en la plaza de Roma, delante de la estacin Saint-Lazare. Est con un camarada que le dice: Deberas hacer poner un botn suplementario a tu sobretodo.Le muestra dnde (en el cuello) y por qu.

09

SORPRESASSORPRESAS

SORPRESAS

11

Me papareca q

mltiiples eMe pae paparecaarec i

qq

te, yy con bmltim iples e iples e

i

o paree, yy con by conparee

13

MeMeMeMeMeMe ppppppararararararececcececcaaaaaa

q q q qq queueueueueue aaaaaammmmmmiiiii alalalala rereeee

dededededededodododododorrrrrrtotododododododo eeeeee

rarararrar bb bbbbrurururururumomomomomomososso

yy nnnnnnacacacacacacararararararadadadadadado,o

cccccconononononon ppppppreress

mmmmmmltltltltltltipipipipipiplelelell s sss s eeeeMeMeMeMe pp p pppararararecececcaaaaeee ppppppar inininindidididididis

tstststststinininininintatatatatatas,s,s,ss,s, eeeeeentntntntntntrererererere

llaaaasasa ccuauauauauaualeleleleleles,s,s,s,s, nnnnnnooo

ooo obobobobobbststananteteeeee,,,, s

esesesesese ddddddibibibibiibujujujjujujababababababa a a a a a s

osossss lala

qqqqueueueueueue a aaaaa m mm m m mii i i i alalalalaa r

ererereeedededededededdodododdor rr r rr totodooooodo

eeeeeerarararar b b b bbbrrururururumomooomoos

oso y y nnnn nacacacacacacararararaa adadadadada

o,o,o,, c c cccconononononon ppp preress

qqqueueueueue aaaam mm

eededord eee

moso y

adadadadado, cccccoonooon pp p ee

tetetetetete,, y y yyy cocococococ nn n babababababa

ststststststanananananantetetetetetennnnnnititititititididididididezezezezezez

,, lalaaaaa ffigigururururururaaaaaa dededededede

uuuuuunn jojovevenn cucucucucucu

yoyoyoyoyoyo ccccccueueueueueuelllllllllllloooooo deddded m

ama

mmmmltltltltltltipipipplelel s s e ee e

mmm ippppeee ininnindidididididis

tstststststinininininintatatatatatas,s,s,s,s,s, e e e e e entntntntntntrererererere

l laaaasasa c cuauauauaaaleleleleleles,s,s,s,ss,

n n n n nnoo o ooo obobbbststananteteee

, , ,,,, sesesesesese d d d dd dibibibibibibujujujujujjababababaa a a ss

osos lala

ddddd nn,,,s,s, e e e ee ennnn

l ss ccs,s,s,

bb a, e

ujujujujujababa a sss

lalalalargrgrgrrgooo papaaarererr cccaa

annnnnanunununununiiciciiiarararar yyyyyyaa

tetetete, , ,, yyyy y y cocococon n bababb

ststs anananananan etetetetete n n n n nititittidididide

zeeez

tett ,, yyyyy caas

nniit ppoooorr sss ssssssoooooollllllooooo eeeell

ccccccaarrcctttttteeeeeerrrrrr aaaaaa llllllaaaaaa

vvvvvveeeeeezz ccoo

,, lalaaaa f figigggurururururura a a a a a dededededede

u uuu u un n jojjoj veven n cucucucucucu

yoyoyoyoyoyo c c c c ccueueueueueuellllllllllllo o oo o o dededd m

ama

, laa figgurrru a aa dedededede

uunn joj ven cucucuucuyy

oyoyo ueueueueuelloo dedd m

am

ddddddeeee yyyyy ggrruuunnn

dddeeeeeellllll ppppppeeeeerrssoonnaajjjjjj

eeeeee.. LLLLLLaaaaaa cciinnttaa ddee

ssssuuuuu ssssssoommbbrree

lalalalargrgrgrrrgo ooo o papapp rererr cccc a

a annnnnanunununiiciciiiararaaraa y y yya

a a

aaaargrgrgo parererr cccc a a

annn nunniiciiiaraaaa y y yyaa

ppoorr ss ssssssoooooolllllloooooo eeeeeell cc

aarrcctttttteeeeeerrrrrr aaaaaa llllaaaaaa vvvv

eezz c

por ss oooooo ooo eeeeeell cc

aa c eeer aaa laaaa vvvv

eez roroccooc

ssssss

nnnnnncicitotoo ttrerenznzadad

o.o

ddddeee yyy ggrrruunn

ddeell ppppppeerrssoonnaajjjjjj

eeeeee.. LLLaaaa cciinnttaa dde

dde yy gu d

p oajjjj LL

c AA ccccccooooonnnnnnttiinnuu

aacciinneeee ssssssuuuuu ssssssooommbbrree

e ssu omb eroro

r

ccccuuuuutttaa ccoonnn uunnsisisisidodododd r reeeempmpmpmppplalalall zaza

dada p poror u un n coco

rdrdrr onononon

sisisisidodo rreeempmpmpppp alalll

zazadada pporor uun n

cocordrdoonon

yy gg pp

jjjj

y g p

jjj p

eeaa yyyyyy ddeessppuuss

ccoo

nncicitotooooo t trerenznzadad

o.o.

ncito te za o

AAA ccccccoonnnnttiinnuuaaccii

nnAA n

a

eeeeell mmiieeddoo sssssseeccccuuutttaa ccooonnnuu aa c hhuu

uunnuunbbiieessee aappooddddddee aa

ddoo ddee llllll,, ssee aa

rrrroojjaabb aa

n iinnddiivviidduuoo aaaa

n inndiivdduo aaa ppoocc o

poc

pll qqqqqquuuuuee yy

oo nnoo vveeaaaaaa,, yyyyyy dd

eessppuuss,, ccoo

l qqqqqquuuue yoo no v

eea yy ddeespus

, cco

cn oo

llllaa ssoommmmmbbbbbbrrrrraaaaa ddeeeelll mmiieeddooo

sssssseeeeeeeel miied

ooo ssssseee hhuuhhubbiieessee aa

ppppppooooooddeerrraabbiesee aa

ppppppoooooddeerrl qqql qq

OOOO

llllloo mmuueessssssttrrrraa cc

aammiinnaanndd

, jj

llllaaaa ssoommmbbbbbbrrrrrraaaaa ddee

uunn ppaassiilllloo..

lllaaa ssommbbrrraa ddee

uun ppaasilllloopppppp

stt

OOOOttttrrraa ppaaaaarrrrttee ddee

ll ssuueeoo mmee llllloo

mmuueesssssstttrraa ccaamm

iiinnnaanndd

OOOttttraa ppaarttee ddee

ll ssuueoommee lo

mmuueesstttra ccaamm

iiinnnaannd

mpppp

uuuuunnn ccoo

aacceerr

pppplleeeennoooo ssssoooooollllll aann

ttee llaa eessstttaacciinn

SSSaaaiinnttt--LLaazzaarrree

.. EEsstt

pppleeno sol ann

te a estacin

SSSaaintttLazarree

. EEsstt

pp

pp

aaaggtt

ggggaaarruuuunn ccuuuun cuuunnnnnn bbooottt

nnn aaa ttuuu ssooobbrr

eeettooodddooo..

ccooommmmmppppppppaaaaeeeerrrrooo qqq

uuueee llleee dddiiccceee::: DDD

eeebbbbeeerrraaasss hhhaa

cooommmpppaaaeeeerrrooo qqq

uueee lleee dddccceee:: DDDee

bbbbeerraaass hhh

oooo sssoooooolllll aannttteee llaa

eessttaacciinn SSaaiinn

tttt LLaaazzaarrree

oooo ssoool aannttee la

estaacin SSaain

tttt LLaaazzaarrre

ll eet

SS ttaazarrre

eet

aaz rre

EEEEEEEENNNNNNNNNN EEEEEEEESSSSSOOO MMMMEEE

DDDEEESSSSPPPPPPPEEEEERRRTTT..

MeMe ppararececaa

qqueue aammii alalrere

dededodorrtotododo ee

rara bb

mmltltipipleles s eeMeMe p pararececaae ppar inindidis

tstinintatas,s, eentntrere

llasas ccuaualeles,s, nnnnnn

qqueue a a m mi i alalr

eredededodor r totododo

e erara b b

qq eue a m

e odord ee

oonn babaststanantete

nnititididezez,, lala ffigig

ururaa dede

ippleles s ee e inindidis

tstinintatas,s, e entntrere

l lasas c cuaualeles,s,

nnnn

d ns, e enn

l s ccs,

ananununciciarar yyaaaaststanant

ete n nititididezez

asnnii ppoorr ss

ssoolloo, , lala f figiggurura a dede

, a figgura de

ll ppeerrssoonnaajjee.. LL

aaaaannununcicia

rar y ya a nnciar y ya ppoorr ss

ssoollooooooppoor ss oo oooo

nncicitotoooopeerrssoonnaajjee.. LLaao aj

LLcocordrdononrdrdonon

jjj nncicitotototototonc tddaa

o ll qquuquc

Me

Me

ppar arecec

aa q q

ueueaa

mmtotototototo

bbbbbbrurururururu

mo

mo

mo

mo

seseseseseeeaaammmmaaammmmseseennseeen

aaassssaaasssaaammmmmmmooobbbooobbbaaa

ssssaaassssaasso hhhhhhhhoobbboobbn ddddddhhhhhhhhooommmmmmmmmmm dddbbbaaaabbbaaaoommmmommmommmmmmnnddddddcccccdddooddoddddgggrrgggrcccccccc

m

ml

tltipiplele

s seeM

eM

e p par ar

ececaa

eppa

rinin

di distst

inintt

nnnnnno oooooobobob

ncncnncnncnmemememememncncncnciiaaaaiiiaaamememememmememe

bbaaabbaaaiiaaaaaiiaaaabaaabaaadddiiiidddiiiia

babababababababababmmmoooommoooodddiiiisddiiiiaaaaaammmoooomooommooooooooooooccooooooooooooorreerreeeccoocococo

qqueue a a

m m

bbbbrurururu

mo

mo

mo

qeue

a

mo

mo

eeeennnnnnnnnnmmmmmmmmeennnennnsisisisssississmmmmmmmmmmmmbbbaaabbbbasisisi

asssiiabbbaaaabbbbaddddddddhhhaaaahhhaaaahhhhhammmmmddddbbaabaaaammmommmmmmmmmddooooooddoddooooocccoocccoddoodooddooggrregrrrcc

ooccooccccco

tete,,y

ycoco

n nbaba

ststanan

tete

eeuuuuuunnnnnn

jj

ciaiaiaiiiaciaiaiiieenneniaiaaiaiaadddddnnrrrrrrddddddddddrrsssbbbbboossaaaaaao soo s

o aaaoonnonaaaaaaaee--eeoonnoononon

m

ml

tltipiplele

s s ee

mpip

e inin

di distst

inintt

nnnno oo obobob

dn

cccciiicciccccieeenneeeeeccciiiccicciicciaadadaaadeeenneeaaarrraaaaarrradadadaadaaddaaarrraaaaaaiiissiiisiisiiabababababababababbbbooooiissisaa a oo oooooooooooooooooooo ao ooooo oeeeeeeeooooooonoo

lalargrg

oopapa

rerec c

aaanan

unun

aaaaaannaaaaa---nnn

tete, , y

y coco

n n baba

ststanan

tete

te,,y

caas

a

aaaaaaaannnnnnaaaaaaaaaa----nnnnnn

oeell

sss-----ssssooo--ooo----aaassiiiaaassiisiissiiiii

uuu un n n n

jjunnn

iaiaiaiasssaiaaaaasssan-n-n-nn-n-aaasssaaas

ddooddoonnnnnnnnnnrrr------rrr--rrrdddoooodddodoodoooorrrrrrssss------sss-----sss------sss----bbaaabbbbaabaaassssissssssssss aaaassssiisssisssssssssssiis

ddeeyy

ggrruu

nn dd

eellppee

rrssoonn

aajjee..

LLaaccii

nn

aa

lalargrg

o o papa

rerec c

a a anan

ununci ci

ar ar y y

a a

aarggo

paar

erec c

a a ana

unci c

r ar y y

a

aa ann naa --n

ppoorr ss

ssoooll

oo eeelll

ppoo

r ss

oooo

eell

s ss ----sssoo o-oooaaa aa---aasiiiaaaii i

ss

nnnnnci ci ci ciitotottt

ttrere

ddee yy

ggrruu

nn

ddeell pp

eerrssoo

nnaajjee

.. LLaa

cciin

ddey

ggu

d

peo

ajLL

ccuuttaa

ccoonn

uunnsi sid

odo r r

eeeem

pm

plalazaza

dada p p

or or u u

n n coco

rdrdonnon

si sidoo

rreeem

pm

plalazaza

adappo

r or uu

n n co

rdrdonon

yy gg

pp

jj

y gg

p

j

pnnnnnc

i ci ci ci citotot

t trere

nnnnci cto

tr

eellmm

iieeddoo

sseeccuu

ttaa cc

oonncuu

aac

hhuuuunnuunbbii

eessee

aaaappooooodddd

eeaaaadddd

ooon

iinnddii

vviidduu

oooo aaa

n inn

diiv

dduooo

aaap poo

ccpo

cp

ll qqquuuuuueeeeee

yyyyooo

lqquuuuueeeee

yyyoocc

tt

llaassoo

mmbbrr

aa dd

eell mm

iieeddoo

sseeel

miie

doo ssee

hhuuhhubbii

eessee

aappppoooooodddd

eerrrraaa

bbies

ee app

ooddeerrrqqqq

OO

lllllloooooo

llaa ssoo

mmbbrrr

aa ddee

uunn

ppaassssiill

lloooo......

llaa ssoo

mmbrrr

aa ddee

uunppaa

silllloooo

pppppp

OOttrraa

ppaarr

ttee dd

eell ssuu

eeoo

mmmmmmeeeeee

lllloooo

OOtraa

ppaart

eeddee

ll ssuue

oommmmmm

eeeeee lllooo

m

pp

p

uunnccoo

pplleeeennnnn

oossoo

ll aannttt

eellaa

eeeeeessssssstttaaaaa

cccccciiiinnnn

SS

pleeeenn

oso

l attee

ast

acccciiii

nn

pp

pp

ggaarr

uuunn cc

uuunc uuu

nnn bbooo

tttnnnnnn

aaaaaaa ttttuuuuu

ssooo

ccooooooommmmmmmm

pppppppppaaaaaaaaaeeee

rrrrooo qqqqqqq

uuuueeeee llleee

dddiiccccc

eeeee::::

cooommmmmmm

pppppppaaaaaaaaeeee

rrroooqqqqqqquu

eeeeelleee

dddccccceeee

:::

oo ssoo

lll aannttt

eee llaa

eeessssstt

aacccciiii

nnnn SSS

oosso

l aannttt

eeelaa

estaa

cccciinnn

SSS

ll ee

t

eet

EEEEEEENNNNNNNNN EEEEEEE

SSSSSSSSOOOOOO MMMMMMM

EEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE

SSSSS

13

13

13

13 MMM

que a mi alre

dedor todoooo eeeeee

rararararar bbbbbbrururururrmomomomomomososososo

yyyyyy nnnnnnacccccacaraaaara adado,o

cconon ppreresesencnc

iaias s

indistintas, e

ntre lasss cuauauauau leleleeee

s,s,s,s,ss, nnnnnnoo oo oo obobobobobobstststanannn

tetett ,, sesesesesese ddibibujujababa

a sosolalamemen-n-

que a mi alre

dedor toodooo eeee

raraaara bb b b bbrurururururumomomomomomosoosoo

y yy nn nacccccacaraaaara adado,o,

c conon p preresesencnc

iaiass

que a mi alre

dedor d e

momomomomoso y

adado, ccon p ee

s n

bastante nitid

ez, la figgururuu aaa d

ededededede uuuuuunnnnnnjojojjjj vevennn

cucucuc yoyyoyoyyo ccueuelllloo d

edemamasisiadadoo

indistintas, e

ntre lassss cuauauauauaua eleleee

s,s,s,s,,s n n nn n no o oo oo obobobobobobststanan

tetetetett , , ,,, sesesesesese ddibibujujababa

a sosolalamemenn

ndistintas, en

t l s c s

,s,,,bbbbb a

,ujjaba s

memenn

eca anunciar

yabastan

te nitidez

bastante nitid

e pooorrr s sssoooolllllloooooo eeeeeellllll cccccc

aaarrcccccttttteeeerrrrr aa llaa vv

eezz ccoobbaarr--

, la fffiggururuuu a a aa dededededede

uuuuu un n n n n n jojojojojojovevevvv n n cucucuuu

yoyoyoyoyoyo c cueuellllo o dedem

amasisiadadoo

, la figura aa dedededede

uuuuunnnnn jojojjj vev n cuc

yyoyyyo uuelo dem

asis addoo

n del pperso

najjjeeee. LLLLLLaaaaaa cccccciiiiiinnnnnnttttttaaa

ddeeeeee ssssuuuuussoommbbrr

ee

eca anunciar

ya ca anu

nciar ya porr ssss

sssssoooooolllllloooooo eeeeeellllll ccccccaaarrccccc

ttttteeeeeerrrrrr aa llaa vveezz c

por ssss ooooo ooooo eeeeeellllll cccccc

aaa cc eeeerrr a laa vv

eez roro h h aa ccoobbaarrbaarr

nncicicicicicitotototototo ttttttrerererererenznznznznznzadadadaaa

o.o

n del personna

jjjjjjeeeeee.. LLLLLLaaaaaa cccccciiiiiinnnnnnttttttaaaa dde

del perso ajjjjj

LL cca AAAA ccccccoonnttii

nnuuaacciinn

eeee sssssuuuuu ssoommbbrree

eeee su omb eroro

r ddiiss--hhababaahhabab

por un corddo

nononononpor un

cordononnonel pers

o jjjel pers

o jjel pe

eeeeaaaaa yyyyyy ddeessppuuss

ccoommoo ssii

nnncicicicicicitotototototo t t t t t trerererererenznznznznznzadada

o.o.

nnncicicic otoototo teee zzzzza o

AAAA ccccccoonnttiinnuuaaccii

nn

AAAA na

ddiiss

ppppodddddee aaaaaaddddddoooooo ddddddeeeeee

llll,,,,,, ssee aarrrroojjaabbaa

aa

viduuuo aaaaaduo aaaaaun c

ordun cord ll qqqqqquuuuuueeeeee yyyyyy

oooooo nnnnnnoooooo vvvvveeeeeeaaaaaa,,,,, yyyyyy dd

eessppuuss,, ccoommoo

ssii

ll qqqqquuuuueeee yyyyyyoooooo nnnnnooooo v

eeeeeeaaaaaa y ddeespus

, ccomo si

ccn a oa o

podddddeeeeeerrrrrraaaaaadddddeeeeerrrrrqqqqqqqqqqq

l mmmmmmuuuuuueeeeeessssssttttttrrrrrraaaaaa ccaa

mmiinnaannddoo aa,,

jj stt ccoo

nn

mmmmuuuuuueeeeeesssssstttttttrrrrrraaaaaa ccaamm

iiinnnaannddoo aa

uuuueeeeesssstttrrraaaaa ccamiiinnn

aanndo aa

aacceerr LLaaaaazzaarrree.. EEssttaaaa arrree.EEst aaggrree--tt

ccoonn ccoonhhaazzaarrrreezaarrrrearrrrerrre

Me pareca que a mi alrededor todo era brumoso y nacarad

o, con presencias

mltiples e indistintas, entre las cuales, no obstante, se dibujab

a solamen-

te, y con bastante nitidez, la figura de un joven cuyo cuello

demasiado

largo pareca anunciar ya por s solo el carcter a la vez

cobarde y grun del personaje. La cinta de su sombrero

haba sido reemplazada por un cordoncito trenzado. A

continuacin discuta con un individuo al que yo no

vea, y despus, como si el miedo se hubiese apodera-

do de l, se arrojaba a la sombra de un pasillo.

Otra parte del sueo me lo muestra caminando a

pleno sol ante la estacin Saint-Lazare. Est con

un compaero que le dice:

Deberas hacer agregar un botn a tu

sobretodo.

EN ESO ME DESPERT.

13

Titubeos

15

No s muy bien d

nde suce-

di... en una igles

ia, en un

tacho de basura, e

n un osario?

Tal vez en un auto

bs? Ha-

ba... pero qu dia

blos haba?

Rbanos, perdices

, tapices?

Esqueletos? S, pe

ro que

tenan todava la c

arne en tor-

no de ellos, y vivos

. S, estoy

seguro de que era

eso. Gente

en un autobs. Pe

ro haba uno

(o dos?) que se h

aca notar,

ya no s muy bien

por qu.

Por su megaloman

a? Por su adiposi

dad? Por su mela

ncola? mejor dich

o... ms exacta-

mente... por su juve

ntud adornada po

r un largo... naso?

mentn? pulgar

? no: cuello, y

por un sombrero r

aro, raro, raro. Se

puso a discutir s

, eso es, con otro

pasajero (hombr

e

o mujer? nio o

viejo?). Eso se aca

b, eso al fin y al

cabo se termin d

e alguna manera,

probablemente po

r la huida de uno d

e los dos adversari

os.

Estoy casi seguro d

e que fue ese mism

o personaje el que

me volv a encont

rar, pero dnde?

frente a una igles

ia? frente a un os

ario? frente a un

tacho de basura?

Con un camarada

que deba estar hab

lndole de alguna

cosa, pero de qu

? de qu? de qu

?

PRECISIONES

17

DISTINGOS

19

INTERROGA

TORIO

21

23

EMPUJABA

23

Apartados

y de repente se puso a vituperar a un vecino

hacindole reproches porque lo pisaba a propsito los pies.

El mnibus lleg abarrotado de pasa

jeros.

Uno de ellos llevaba un sombrero de fi eltro rodeado por una especie de cuerdecita

Pero en cuanto qued u

n asiento libre

dentro del coche

se dio vuelta

y corrio a sentarse.

Con tal que no lo pierda,

que suerte todavia hay un

lugar para mitiene un facha ridcula con un pescuezo desmesurado

qu pretencioso resulta eso

el otro no hace caso de sus historias

pero qu le ha dado ahora

que deca yo,

Apartados

25

Mire que estbamos apre-tados sobre aquella pla-taforma del autobs! Y qu aspecto tan estpido y ridculo tena aquel tipo! Y

Alrededor de dos horas ms tarde

las coincidencias

son curiosas,

se encontraba en la plaza de Roma en compaia de un

amigo que le sealaba con el ndice un botn de su sobretodo.

un papanatas de su misma

clase

Qu bobadas le estar

diciendo?

27

Es escribiendo que uno se vuelve escribidor.

Esta me sali bien.Es es

cribiendo que uno se vuelve es

cribidor.

29

Tanto ms cuando, despus de haber protestado de ese modo, fue a sentarse en cuanto vio que quedaba un asiento LIBRE en el interior del coche, como si tuviera miedo a los golpes.

Con todo, hay que tener mesura.

Aquel tipo de la plataforma del mnibus no la tuvo cuando

se puso a injuriar a su vecino con el pretexto de que este

ltimo lo cada vez que se apretaba para dejar o

a otros pasajeros.

rpidamenterpidamenterpidamente

Pues bien, ya he contado la mitad de mi historia.

Me pregunto cmo hice. Pero an falta lo ms difcil. Lo ms complicado

.

La transicin. Tanto ms cuando no hay transicin.

Despus de una espera a

squerosa bajo un sol inf

ame, ter-

min por subir a un aut

obs inmundo donde se

apretaba

una banda de imbciles.

El ms imbcil entre aqu

ellos

imbciles era un granujie

nto de cogote desmesur

ado que

llevaba sobre la piojera

un sombrerete ridculo q

ue tena

un cordoncito en vez de

la cinta. Ese pretencisic

o se

puso a rezongar porque u

n viejo imbcil le pisotea

ba los

de abajo con un furor se

nil; pero no tard en des

inflarse y

se larg en direccin de u

n asiento vaco hmedo

an del

sudor de las nalgas de a

nterior ocupante.

Dos horas ms tarde, ma

la suerte, me topo con el

mismo

imbcil mientras este per

oraba con otro imbcil d

elante

de ese monumento vomi

tivo que llaman estacin

Saint-

Lazare. Charlaban acerca

de un botn. Me dije e

ntonces:

por ms que haga bajar

o subir su fornculo, ese

imbcil

de porquera va a seguir

siempre siendo un asco.

31

InterjeccionesPst! eh! ah! oh! hum! ay! uf! ja! mire! oh! bah! ufa! Oiga! epa! ay! ah! vamos! dele! ii! Ah, s! ah! bah! oh! ah! bue!

33

33

Ejercicios de estilo es todo un maniesto en

contra de la separacin tradicional entre teora

literaria y prctica de escritura. A partir de la

construccin de 99 variaciones sobre la

ancdota escandalosamente trivial que sirve

de punto de partida, surge esta obra sorpren-

dente que ana irona, ingenio y sabidura

retrica.

seLibro Experimentalds