Ejemplar No. 1
-
Upload
alchile-yucatan -
Category
Documents
-
view
237 -
download
2
description
Transcript of Ejemplar No. 1
����������������������� ● ���Á ����� �� ���������� ������� ������� � ��� � � ��
�������
� ● ��������� ● ����
����
����� ����
!� "��� ��
�� ���������
� ��� ���
��� ��
���ñ�á
�� ��� á�
������ ������
������
����
�#����� ����í ��ó �� ��������� ���������� �� ��
������� ���� ��� ��� �� ������� ������ �ó� ��
�������� � ��� ����� �� �������ó �����ó ��
������� �� �� ���� � �� � ����� !"#� $� �� ��%�& ��
��ó � ����� ��� ����� �ú��� �� ¡�� �����'
����
�
Ñ$ �% "�� �
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �����
�¡����������ó � ��� � �� �� �����
�� �� �����ó �� �������
� ��� � �� �� ������� ��� �������� �������� �� ��������� ó�� �������� �� ���������� �� �� ������
!���"� #�� �� �������$� �� ������ ���� ������� ���%��� � ��� ������
��� ���������� �� ����� ���������� ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ������������ �� ������ �� �� �� ���� ��� ���������� ��� �� ��� �!������ ��������
�� ���� ������������"���� ������� ������� �� ����� ��� �� ���#
���� �� �� ��������� �� ��� �����í�� ����������� ���� !����� �� ����$ ���� "����%���$ "��&�&��$ ��á�$'��� � (��&�&��$ ����á� �� �����í�� ���������$ )�#������� � %���� �������� ��� �*������$ ����� ���������� ��� ������������������ +�� �� ú� %�é�,��� ��� �� �!��� �� +�� ���
�!������ ���� ����� ����� ��*� �� %��í� ������������������ ��"��&�&�������ó�����ó�$ �� �� �� ������ó �� �������� � ���á� �������� ���� �� �� �������� ��*����� ��*� +�� ������������� %��í� ��í��$ ��� ���������� �� ������ ������� � ���������� �������������� �� �������$ �� +�� �� ����*��� �� !����ó��� +�� �� �!������ ���!��� ��� � � �����$ �������!�%��� +���� ��*� +�� ��� �������� ,���������� �� ���� ������ �� ����� +�� ����í��$ ��� ���������� ��#
�������� ���������� +�� �����$ �� ��� ������� �� �� �� ����$ �� �������ó ��� �!������ +�������������� -�� ��������� �� ����í�� � �������� ����� �������� ,�� �� ��+�� �� +���� �� �� �������ó���� ������ �� "��&�&�� +���ó ������� �� �������� ���� ����������� �� ��*���� �� �������� ,����. ���#����� ��� // ����!��%ó ���� ������� !������������ �� ��,����0� �����������1����� ����� %��� �����é� �� ��� ���� �����
������� �������� �� �!������� ����� ��� ������ ��"��&�&��$ ��á�$ '���$ (��&�&��$ ����$ ����%á$"�&�� � ���&��$ ������ �� ������� !����� ���������� �� %��� �� �� ������ � ��á� � �� !�����$����� �� ,����� ���� �� ������ /� %�0� �� ��� � ,��� ��!�%í�����$ ����� � �����$ �����í��$ �*é����� � ��#��������$ ��� ����� � ������ ��� ���� �� �� �� ��������� ��� �������� �� �� �������ó� +�� �� ������+��������1 ��� ��������� �� ��� +���ó �á� ������� +��
�!���� � ��� ���������� +�� ���� ,�� ��� ,���� ������� á� ����� �� ,����� 2é���� ������� ��!��� ��,���ó��� �� ������� +�� �� %��í� ������� �� ��� ����!������ ������������ �� �� ����� �� �������� ��#"#� & ������ó�
�� �� �����ó �� �������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �����¡�������
��á ��� ����í� ���� � �����
�� ����� �� �������� �� � ��� �� ����������� ��á������ �� ������������� �� �����ó ������� é� ����� ����������� �� ���� �� ������ �� ���í���� ���� �� ����ó ����
�����!� ���"�é� �� !��"��� �� "����� �� ���#��������ó �� �� ������� ��$ ��� ����� %�&' ��� (���&����������� ���#��� ��� )�������� ����� �� ��&���ó���� ����*��� "�� +����� ����í� �� ��������ó�� ������� ��� �!����� �� �� "����í� ��������
���"�é� �� �� ������ #�� ���ó � �� "�� �� ����� ������"����� �� é���� �� ��!�������� �������� ���#��� ���������� ����������� Ú��������� �� �� á��� �� ��������� +������ ����, ���������� �� ����� ����������������� ��*���� ��� ������' �� ��������� �� ��� - �� �� ������ �� �� �������
��$ ��� %� ��� (�������������� .����"��é�� ��/���� ��� "����� 0'�&11�2 ����*��� "�� 3�4 ��í���5���� /�*��� ��������ó ��� �� )��!��� ��� "�����.06&2%$�� ������ �� !������� �� ���"��ó ��� ��ñ���� ����� '��#�� ���� ��������� �� (�� �"������� ����*ó ���������� !������ ����ó �� ������ó� �� ����&��ú���� �������������� #�� "���5�� "�� �� ��!���7�� �� ����� (�� +����� ����í� #���� ����*�5� ���&"��������� �� ���� ���5�é� ��5�� �� ������� ��$�"��� �� �� ������� ��������� ��� ������ó�� *���� ������� ���� �� �� ������� ����� ������ó �� "��������#���'� ����������� "�� ����� �� �������� ������ �� ���
#�é "��ó� ����í "����ó �� ������� �� �� ����� ��5�ó ��� !�������ó� �� �� ����� ����ó ��� �� "���� ������5���� "ú5���� #�� �� ���í� ���� �� �� ���������' ����� ��� ���#��� �� ���� ��� "����� .03&�%�8
�����5ó �� "���� �� ��������� ��ñó �� á�5�� ���������ó�� �� ���� #���ó ������� ��5�� �� �������������� �� !������ ������ó ��� �������� #������������ �� ���"�����4���ó�� �� ���� #���ó ��&�������� ��ñ���� �� !������ �5���5��í� ���5�é� ������� ��� "����� #�� �� �� 9%�8��� �� ����� �� ������ � �� ����� �� � �� ������ �� ��� ��� ��� ������� � �� ��������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ����� ¡�������
“�� ����� �� ���� ��� �����”�
�á� �� �� ��� ��� ������� ���������� ����� ����ñ���� ��� ������ �� �� ���� ���!�� ��� "���#� �� $���%ó� ��&��� ��!"������ '��#���� �� �� (�����í� )������ ���
��#���� ����� �* ����#����� � ������� ����� ������ ��"�����#��#�� �� �� ���&������� ��� �����!%��������� �� ����� � ���"��� � ����� � ��í� ��������
+�� � �� ��"��� �� ��� �� ��� ����������� �� ��'����,“-� ������ �� ��* ������� "�� �� ��"���”��������� ��� �� (�����í� �� ����&� �� ���"�������
"��� ��� "�&�� "�� ��� ����#�� �� ��� ����ñ����� ��#��"��� ����#� �� ��"�����#� ��#� �� '��%���#��.��#��� �� �� ���#ó�� ��í� �������� ��'� ���
��� #��� �'��� �� �&��� ��� ����� ��#á� ���������
��� ����“/� .�� �� �� �������� � ��"��� &����� "����
"��� #��í���� "��� ����� * "��� ��� �'��”�0 ��� ��#� �ñ� �� .� � ���&�� -��#� ���� "��� ���
�'��� 0�#�� ����������� ��� #��í� ��&� ����#� � ��� �'���0 ��� .�.� &������ � �� �*��� �� .������ * �� ��
���á� ��'� #���#� * "����#�.��1� ������� .�.� �� "����%� ��#���� �� ��� ������
.�.����� �� �� ������� 0����� -��ó�%���� �� �������#� �� �� �����������ó ��� ����ó �� ����� ������ � ��� �� ��� �
.��.�� ���� ��� ��� ��������� �� �� ��"����“0 ���� ��#� ��#��� ��������”�����ó ��� �� ��#����� �ó�� �� ��� ��� ��!
#�������� �� ���� ���� "��� ���#�&�� �� ���"��!�������� ������#�� ��� .� í���� 0��� ��� �#��"���ó *
��#ó � ��� ��� ����ñ���� ��� ����#������� ���� ����2��é +������ ��*��� �� �3 �ñ���“4� �� #��&� .��#�� �� .� ��� #���� ������� ���#���
é� #���� ������� ��"� * ������� ��� �'�� �� #�������� ������ ��� ��'ó �� �� �������”��'� ��� "�� ��� ��� "������ "���� * ������ ��
(�����í� �� ��� ��� �����“1� '��#���� �� "��� ��� �����”� ���&��ó��� �������#� ������ó �� �5 �� ��#����� 1�� ����ñ����
2��� ��#í� 6�#�% * 2��é ��&� �� � � �����������#��� ��� �#��"������� "�� �� 0��� "����� 70839:;���*� &������ ������í� ��� ������ �� .�������� * �������"������ � �� ���.����ó� �� $���%ó� �����#�ó��� �������#�� �� ��� � ��� �������� �� &������ "��!��.�ó �� ��"��� ��� ��#á "�� .������
�� ����� �í� �� ������á � �� ���í����� ��ñ���� ����� ��� �� �� �� ����
�� �!"�#!# ���$��á� ��� ���%&��� $� ���í� �����&�� ���� '�� ���'� $� �� �&��&��� &� ��(����
����í��� � �������� � ���� “����”�
� ��#�� #���� � ��� "������#���� �� ��.��#� �� #��"���!#��� * �� "��� ���� ������#�#���� "������ ��� �� �&� ��!
�� "��� ���'����� "����� ��&������#��� ������#��á ��#� ������� *� ��� ������&�� ������ó �� ��#���� ��� ����#���í� �ú���� �� �� �� #��"������-� ��"��� ��� "�����ñ��� '��.�� ��
��"����� � ���#�� ��� ������ �� ��#����#�� 8���á �������� �� �� #��!"���#���� ��������#� �� �������� *���.��� �� < � �� ���1� ���� ��� ����#� �� ��� "���!
������#� �� ����#� ��í� �� ����� ��!#�������� �� �� +��í������ 6 ��� ������ .� ��'�� �� �����-� "������ ��é��#� �� ����#� ��!
"������� �� #� ����� ������������ � #� "���'�� ����� "��� "������������#� * ��� �� �� �é �� ����������
����� ��������� �����1�� ��� �� ��&���� �� �������!
����ó� �� �������� �� ���� ����"����#�� ��� ��� ����#�� �� �� �'����
-�&ú� �� --+� ��� ����� � ���� �!��#���ó� �� ���������� �� ��� ú�#�����í��� &������ �� ��í�� ��� �� � ���!������� � �� "����í� "��� �����#�� ��������������� 8�* ��� �"������ ��#���.����ó� �� �� -����#���� �� -�&�!������ ¿����#� ��� ���á ���#��� ��!.��#�� �� �� ��í�=1� ��#���� ���"������ "���#� ��� ��
��#� #��"����� ��� ��� �� ������� �������� �� �� ��&������ #����� ����!����� � ���� �� ��#� é"���� *� ��� �������� �� &��#� #���� ���� "�� ���"�&�� �� �&�������� * ��� ���"�����.���ñ�� 1�� �������&�� ������!���#� �� ��#�� � ��� ���#���� * �����.�� ������� * ��#í����� ����#��!���é�#�����-�&ú����� �� +���������í�� �� �����
� ��#���� �� ��#� �ñ� �� �� ��!"��#��� 3 ��� 35� ������ ���#�� ��� 3��� �:< ��� �� ��&��#����� �� �� �����"������� "��� ��� �ñ� "������1�� %���� ����� �á� �� ���������
��#�� �#����� �� �� $�������!6"�� ������� ������ * 1�� 0������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �����
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ����� ¡�������
�� �� ü�ñ� �� ����ó � �������� ��� � � ��������
�í ��� �� ��� ���á ������ ������ ��� ������!�� �"í �� �� ������� �������� #�!��� $��%!�� �� ��&�� ������ ��� ����&����� �� ����ñ��� !����� '�� ���!������ ��� ���ú�
&��(�% !��� �� �� ����í� ���� ����)� �������� �� �"����* )� ��ñ��� $���� ��� ���+
��� ���� ,�% �� -. �ñ�� �� ����% �� �� ��������� !�� �� ����� � !����� � �� /���� 0���1��� ����� !���(� 2 ��� ���� "�(��� ������ó � �� ���� ���!�é��� ��� ����� �� �� ����� 2 ��� � ����� �� ��&�������% ���� �� ��� ����� �������� )� ��ñ��� �� �����3ó ������� ���� )� ��� �� ������ �� ����% ��� �� �����!���ó !�� ��� ����� ����� �� ��&���3� ������í��
�����% �� ��ñ� ��!�3ó � �������� ���% �� ����&� ������% �� !��í� ���!����% �� ����í� �������% ��í ��� �������&���% ����� � 4����� $���% �� !���ó ��� ���������� �� ���ó� �� �� "����� !��� ��� �� ��+��!����� �� !���% �������� é� �����&� �� �ú���� ������������ !��� ��� �������� ��� ����������� 2 ���+����� � �� ��(�� � �� "��!���� � �� !����� ������������ �"í �� �� ��������
� ��� �� � ����� ������ó �� ��������� ����������� �� ����� ��� �� �í� � ������
�� ����� ����� �� �� � !������� �� ����ó ��������� ��� ��� �� �"�� �� ����ó ���#����
��� � �� ���� �� �� � ������ $����� �� ����� �� ��ñ��� ���ó� ���� #������ �� %����� &������� �� ��'�
� ������� ��� ������ �������% $���� ��� �����������3ó � �������� !��� 2 �����ó �� �����!�����ó��/���������% �� ��&������� ����ó ����� �� !����� ��&��� ����% !��� �� ��(�� 2� �� ������ó �á� 2 !����ó�� ����� )� ����� �� �� ������ �� �� �����������&����
5��� ��� ���� ���� �� !���ó �� ��������� !������� �� ��������� �� ����� � �� ��(�� ���� ���&�é� ���"�������� ��� ��!���&�� )�� �é����� ���� !�+������ "���� !��� ������ �� !����ñí�% ��� ���í� ���é!���� "�(� �� �� ������� ��!���&�� �� ������� �� �����ü�ñ� ���� �� �� ������&���
)�� ������� ����� ��� �� ��ñ��� ������ ���í� �á��� ������ �ñ�� �� ����� !�� ��� ���&�� 6�� ����������ó � ��� ������� ����&�� �������� �� !��� �����%2 ��� ����% (���� ��� ����� �������% ������� ��������
������������ �� ��ñ��� ����ó �� �� ����� �78 ������. 2 �9% �� ����� ����� �� !����� �� �� ������&���� (���� �� ���&�� ������ $������ 4�3�á�% �� ���ñ��% ������ó � :���� ;������ ����"é <�����% �� �7�ñ��% ����� �� !��&���� �� !�� �� �í� ��������
POLICÍACOELRAPIDIN
�� ��� ������� ��� ��������%��� ������� (� �' )�����'� �������
�� �*�����ó� ��� �� #��"��� +���� ����í�� ���ó��!��� ,�� !������ �� �� -�����í� �������ó ����!�����ó�� -�� �������� ��� �� “������” �� �� �� ��������ó �� +� ������ �����ó � #�� � ���������� �� � !����� �� �������� ������� ��� �� �� ��!���� �*����������� �é����� ����� ���� ���� �� ��!� %��������� . ���ó ��!���
��� �����í�� �� ���������&���� �.�� ������ �� �������í� �� ��������
+ú!���� ���� �� ����� �� /�������#� &�0�� !����/� �� �� �� ������� �� �� �����í������ #������ �� ��� ����#������ �� ��� ���0������� �� �������� ��� ����ú� ��������� ������� -����� ���é� �"���� ���������� �� �0������� +ú!����� ��� � ������� �� �� #��������������.� ��é���� . ��� ��������� ��� �������� ����������
�ú��� ��������1����� +��� +���� �� 23 �ñ��� �� ���.ó ��"� ��
���� á� . �� ���'ó � �� ��'� �� 24 ������ ������������� � ���á� 1��������� +��� 5� ������ ó � �� �����í� ���� �� �� ���#�� � ����������� !��������� �� �� �á����� ���� �� �� ����ó� ��ú��� � ����� ����ó ��������� �� ����� �� ��������� . �� ���ó �� ��'�� � �� ���ó ����� �ó������ ������� �����ñ���
� ������ �� ������������ � ����'� �� ��� �� +������ �.�� �� ��
����� �� ��� ������ 627 ��� 4� "���� � �� ��������� ����������� +�������� �� ������ ����� ����������� �� �� �� ������� �� #��ó �� ����� ���������� �� #�� �� �� �� #��í� ���� � �� ��%��� ���ó %����� ��� ������ �� ó ������ �� �0���� !á�!���� ���� ��� �� �#��ó �� �� ����� ��!��� ������� +�� %������� �� ��!� ����ú� ��0�������� ��� �� �� ��������� �����á �� �� 0��� �� ��������� ���� ����� �� �� ��'��
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �����
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ����� ¡������� �����á�
������ � �� ����� ��� �� �� ��������� ���� ����ó� ���������� ��� ��ñ��� �� ����������� �� !����í� ���� ����� �� ���"����� �� �� #���������
������� ��� �� ��ñ��� $���% &��í� ����� ��������#��� �� #���� '�' � ��� ��(� �����ñ� ��#�� �� ����� ')�� !����í� �� �� ����� ������� ���í� �� �������� ��(����� *+"�'"�', -����� (�� .��ú� �/ ��# ���"������ �� �� ��(���� ������
!��� �#� ��������� �� ��� ������� 0���� ��� ��0��0� �� �� ������ó ��� ������ 0���� �� ����� �� (����� ��% #�#���� �� �� 1�2ó ��� 2���� � é� �������#� ����ñ� (�� �� ��� �� -���� �� ��� �������� ���-��(��������� ��� �� ��ñ��� ��%��� ��#�� �� ������������0��
&�� ������� ��� ������ �� ��������� ���í�� ��� ������-�� ���á ���� �ó�� (����� �� ��ñ��� �� ��%ó0���� ��� ������� �� �� �� ���������� �� ����#� ����� ������ ������� ��� �í ������ó � �(������ �� #��������% �� ��2ó (��� ������ ���� �0�������
3� ��-�� ���-���� �� ������ ��� �� �� ���� ��2� (���������� � ��ñ� $���% ��� �� ����ó �� #��� -��(� ���� (�������� % (�� �� ���� �� �� ��í�� ��1��ó (���#��1������� �� �� (�� �����0� �� ��� �� (������� ���1é���� (��� �� �������� �� 4��(���� $�� �������
�� ����ó� % �� #��� 1����� �������� �� ������ó��������� ��(���� �� ��(���� �� ����� �� �� ��ñ� % ������ ��(������� ���-��� � �� ��������
��� � � �� ������ �� ���� ���� ��� ��ñ����� �� ���ó �� ����� � �� �� !���� �����
�� � �� "������� ���#�# ���� ��� ����"� �!���� �� ������ �� "���� �� ��� $�í�� � �� ��ñ ��
�� %����É���� �� �� ���� ���� ��"���� �� ����� �� ��ñ� ����& �� �� ��� ���! ó �� !�" �����
�� %����Í� ���� �� ����í���� �� �� #í���� �� ����ñ���& “���� � �� ��”' � �� ���"���� �� ������ó�
�� � �� ��� ��� �� �� ���
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �����¡������� �����á�
� � � ���� �� ����� �� �� �� ��� � ����ó � ����� ����� � � �� ����
��� í� ������ “��ñ� ����”��������� �� �� �������ó� �� ��������� �ú ���� ����������� �� ������ ���!�ó���� ���������� “�ñ� ���”" #��$�� �� %�& �� %����� ������ �� ������ ��� %����� ����� ��� ����� #������" �� ��������� �� ������� �� ��������� � ������� �� ����� �' ����� �( ) �*� +#������������� � ��� (,(� �� �����" ��� #����������#���� �� �������� �� ����� �� ����í� ��������� ) ��� ��� %���� �� á�����$�� ������ �� ������ ������ $�� �� �� ������ ����ó���� �� �������� �%�������� �-�%��� � %�����" ��� �&���� ���������� ������ � ���#�������� �������" ) �� ��������� � �� ���������" �� ��� �� ������ .�& /���& 0��&á��&" ��#������� ��� #������� ������#��������� #��� %����� �-�%�� ��� �� ����" ������) �� ���������� �� #������ó ����ú� ��#� �� #�#��� .�� ������� #����������� ������&�� ��� ��%���ó� ������� ��� �����" �� ���� ��� ����� ���������� )� $������������� ���� �������� ��� ����������� �� ��� ��%��� $�� ���í� �� �� #������ ���á� ��� #������ 1�� %�& ���� ��� ú������ $�� $���� �� ���� ��� �� ������%���� �� ���� �� �í�" #��� �-í ����� �� ����������� %����� ��%���� %��í��� .��#���� #���������� � ��������� �� �����" ) � �� ��������� �� �� ���%���� ���������������� � ���� ����� ������� ���-�� �� �� #����� �� �������� ����� �2�����
� ���� ��#��������� ��� #������� +��� ���� ��� #���� �� -�� ��������" �-��� �í" ��-�� ��� ) )� ����������� %����� �������������
��� �� í����3�� ��4�� $�� �� �������ó ������ �����)�� �� �� ��������� � 5��é� 2�� ������2������)��� �� ����� 6���í ����í���&" �� �� �ñ�� �� ����� ��� ������� ) %�%í� �� 1�����
��� � ��� ����3�� #������ $�� ���� � -���� ��� �-������ �� �����-� ��� �� ��� #��� ��7���������" ) �� ���� �� ���#�ó �� ������� ������ �� ��$����� �� �������-�"8����í�� /)" ���� �-���� � �� ����� #�� �� $�� �� ������ ���9 �� �� ��� ����ó � �����& ��4�" #��� �� �� ������� ����� ����ó� á� ����� �� -�4� ��� ������� ���� �����%ó � #�#� �� -��#����" ����� �� ��2���ó $�� 2�� �� ���#�� ���#��
�� ������� �� �����í������í��������#���� 1�&��í� �������� �)�� ��� ��2�������� �� �� ������� ”�����%����”"����� �������� � ��� #������������ $�� �� �������� �� �� ������� #�� ���� ��������$�� �� ���#����� ����� ���á� ��� 0üé��&" �í��� �� ��� #������������" ������ $��#������ ����ó ��� ������ ����� �� ��������� #��� �� -������� ����" -���� $���������� ���� �������� �á� ������ ) ��� ���������� ��� �����&���� � �������"$����é����� ���%�� � �� ����� �� ��� ������ ���� ����� �� �� $������� ���á�" ��í $���� ������� ������-����" ����" #������ ) ������� #��� ��2�������� � ��� #����í��� ����� ����" ��� ���2���������4�� �� 2�����������%�����$���� ����4���� ������������ #������������� .�� ��������� �� 2����� ) �����&���� � ����� ��� $�� � �� ��������������������" � ��$�� �������� ���#��������$�� ��� � ����������#������) �� ��2�����í�� � ���� ����� �����" #��$�� �� ��� � �� � ������7������ �� ��� ������� %�%�� ��� �� ����� �� ���� #��� �� ��2�����������
�� ��� � $�� ���� %�& -�) ��)�� ��%������ ����� �� �� ���#������� $�� ������ ����� %�������� �� ����� #��� �� �� �������� �� �� �� �� $��
#���� #����" #��� ���$�� ��� #����í�� �� ���������� ���� �� �í� ����� ��������"��#���� �� �������� �� ����� #��� �� ���%� ��2������������.�� #������������ �� ����� ������ �� ���������� �� ������ ) ���á� ���#������ �
���� ��� ��� �� ��2��������
�á��� ���� �������� �� ��������+������ �� �� #����í� �� ���� ����%����� �0����������&�-�" �� *� �ñ�� �� ����"#�� #��%������ #��� ������ó � ���� ����������� �� ��� ����� �� ���� �� ��:�������������� 7�%�-" �� �� %���� �� ����" ��������-� � ��� 9,(���� ��2���������� �� �2����ó ��� #���� � �� ��ñ� #��� ����� ���������� ��������
��� ����" #��� �� �-�%���" ��� �� � ����� $�� ��" �� ��)ó �� �� 4���� ��� ����� ��í$�� �����ó � �������" �� ���� ��� �%��� � �� ����������� $������ ������ ��� é�" ���� ����� 2��������������� �� %� $�� 0������� ���%� ��2�������� �� ��� ��� �"#��� ��� ������� 2����� ��������� � #������� ���� �� �������ó�� ����� ���!%�%������ �� ������ �� ��#�����
��� ������ �� ������ �� �����8��é Á%��� �����á�" �� ;' �ñ�� �� ����" ��#���� � �� #����í� $�� �� ����&����(�"��� #���� �� �2����%�" �� �� ���� � ����� �� �� ����� *; ����� *� ) *9" �� �������� �� 1�<���.�� ������� �� �� ���%���� ���� �á� ) ��4���� ��� ��" #��� ���� ('"��� ���
#����� �������� ��� $�� ��� ����� ��� %�����" ���� ���� #��� ��� ������������
LA COSTA ORIENTE
EL SUR
����� ��� �� �����!���� ����� ������������� � � ���í�� �� ��"�!í�
�� #�$���#� $��� �� !����� %�� � �� ����� �� �� ���� � ��
������ ��&&�� ����� � ��� '���� �(���� �� !����� �����������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
���������� �� ��� ���� �����
��� ��������� �� ����������� � ������������ ����� ��� ����� ���� ���������� !���� ��"����� #����� �� �� � �� ��"�$$� %�� �����&ó � '����� �$������ ���
$� $������ “(�� )�� �� � *���#��$� ��� ��"�$$� +�$���),”� %�� ���� � ���� �� '�����
-�� “ ���"����” %�� ���� ����%�� #�ñ� .�� � ����/�� �� ���� �� �$ ������ �� ��� $����� $� �� á� ����� ������ � '����� ��������� �$ �� "��������� �������$�ó �$ $����� ���� $� “���$�” '� � ��"��� �0��������� $�� ����� ����� ����$�� �� �� ��ñ� 0�����
1 �� %�� �� �ó $� �� � �� �$ �����!� ����� ��������� %���� �� ���� �� ��� ��ó� � ����é� $� ��"ó��� ��� �� ��'�� � ���� %�� !��í� $�í�� �� $���� ������$ ��� ����� �!�'� %�� �� ���$���� �� $$��� -������� ����� �$ “ �� ���� ��������” �'� %�� ���� ��%�� �� ���� ������
����� �� �� ��� ��ñ� �����
���Á � ���� ��� �� ��� �� ����� ���� �������á �������� ��������� � ����� � �ñ� !����
¡����� � ���� �������� �����
�$ ���������� � � $� #���������� ��� �$ #�+#�� ��� �� $� ��'�$���ó� �����á ���,�2���é� ����$ -ó��& 1������� �� ���/��� ��á !�� � $�� 3 �� $� ���� �� ���� ��
�$���� ������� ���� �������� ��� $� ����� � �� � ��$�� ���� ���� %�� ����� ���!� $����
.� %������ �!�������� ��í %�� $� �����ó� ���á����$� ���� � ���'��� � �ó$� ����á� �� ��� $�� %�� ��"�� ��'� ���ó�� 1 ���� ���� ��� $� ��&��
)���� $�� ����������� ��'� ���� ��� ���� “ �!"�����” � ����� �������� �� ��0���� �� "����� -���������� � �� !��� � �� ���ó� ��$ �������� � ��/�������� ��"����� ��� 2$0���� ���� 4��&�� %������ �������� � �� $� ���� �� ��$�� 5�� ��� ¡(���6
�$ 0����� ����� %�� �� ���� ���$���� � � ���� %�����!��� ��� �� ���� � ��&� ���ó 0���� � ��� $� ���&��� ��� ����� �&�� �� � ��$� �� �� %�� �� � $� %���/��� � �������� ���� ����� �� ����&�� ��� $�� ��/�������� 1 ��� %�� $� �&%������ �������� ���� %������� ����� � $�� %�� ����� '����
����é� �� $� �����ó� ��� $�� ������������ �$����$�"�� � �0�����á ��� ���0������� �� ������ � $�������� $���$��� ���� ��!�� ��$$� ����� $� %�� ��/���� ���� � �� �� ó $� �����ó��
�$ ���� ���� %�� $$�'���� � $� ��$�� � �� ������������ ���� ����� �� �� 0���&� �� $� ��"���� ������ñ�� �� $� %�� $� ú���� %�� �$ ����%��ñ� ������ � � ���� $����������� �� %�� '�'�� �$ ����� $� ��&�
�$ ���� �� ������á !�� �������������� ���� �������
� �Á �����!�� ��� ��� ���� �� ��������� ���"� ��������� #�� �� $% �� �����"� � &�����'
�� �������! ��"��é� �� ��(���ó �� �� �� ����� ����� ó�) ����� � “�í��� *��� "�+�����”
¡����� � ���� �������� �����
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������������ ���������
�� �ó��� �� �� ������ ��������� ���� �� ���� !��í�"�� !"�� ������ó #"� $� � ������"��"� ������� �� é�����
%��� !�����ó ��� "��� ��!�������� ����!��"��� ��� ��� #"� ���á &���"���� �� �����'���ó� ��"� �"��� ���� �������� ��!� ������� ������ ����� $�� ����� � !"��� ��������� �� ����� ������������� !��� #"��� ������ �� !"��� ������ ��� ��� &�����"������
�� �� ������"����� ��� �"��� !������!��á �� ������"��%��"�� ����� ("��� ��� %��"�� ����� � )���� *��� ����"���� �"$����� ���� "�� ��"��ó� ��� �� �ó���!������� !��� !�������� �� !������� �"�� ����+��"���ó� �����'��á � !�����!��� ��� !�ó���� �ñ��
,� ���� �����á "� ����� �� �-� �������� �� !���� #"� ���"������� �����á� �� ��� !�é������ #"� .�.��.� ������ � �� ��� �"���� #"�é� ���� #"é $� �!���� !��#"� ���� �� $� �� �������
�� � �� ���� ��� �'���,� ���� �� !������� �� !������ ��� !���!����$��
����������� !"�� �� ���� #"� �����á ��!������ !����������� � "� �.���� �� !������� � !��!��������á��!���� � "� �"�� �� �����&���
�� ��!���� �� �� ������ó� �� ��!���� �� &����������� � ��������� ����� ��"���á "� �"�� !"�� �������� �� �� ������"���ó� �� ����� !ú������ �� �� #"��á� ���������� � !��!������� ��!�����
%.��� �ó�� ����� ��!���� #"� �� ������� �� ���#"�"�� ��&������� ����� �� é���� �"������ � �� ��'� #"� ��&���� �� �� #"� !��� ��� !����� ������
�� �������� �� �$���ó �� $����� �� #"� ���á "�� ����� �������� �á� �������� �� ,�������é�����
�� �� ������� �� !���á� ����� �� /�� �'(�� �����!����������
������ ���á ���������
���� ������ ���� ������� ������ �� ���������� ������ ���� ��� � ������ � !�� ���"
�# ��$��# %���& �� �� � � ��' (���� �� � ��� ��� ������" ¿# ��é �� �(��á)
É*+#� ���# #,�� �� � ,� �� � ��� ' �� ��� ��- ���� �� ��� �� ��.�� ,ó %���& ��" ¿��� �����á�)
�������� �� � ����
����$��� ���"��ó �"� �"��� ���� ���� �á� ����� ����� #"� ��� ��� ("���� ��� 1��+�"��� 2"!����� �� 3"������ � ��� #"� ������ó �" !��.���ó� �� &�� �� �ñ� �� ��
������� %'���� �� !����� ���� ��� ����� ��������� !�������
4��� �"���� ��í ��� .���� &���� � ������ ¿2��á #"����� #"�����5
2��ú� �� �������� !��������� ��� ��������� É������í�� %'�� �� ������.� �� ������ �����ó !�� �"������� �������� �� �� ����$������ ��í�� %'�� �� .�'� ������� �������� #"� �� ���� !��.��� &"� ��+����'��� ���!��������� !�� 1���+��$������� !���ó�1���$��� � #"� ������ &"� �������� !�� �� ����� .���� ��� ��������� !��� #"� ��� ��!������ !"��������������
�� �$���� &"� ����"���� !�� �������� ����$�������
%��� $�� ����$�' ����� �
"� ���.�
�� ��������� �� ��� %����� %��"(� &"���$����� �� ���������� �� "� �"&����� �� ��'����� %������ �� ����� !"�� !��+������� �� ������� �� "� �"�$� �������
��� !��#"� "�� �� ��� �$����� �á� ������ �� �����"����'��
�� �� ���"��� $�' #"� %��� !������!� �� �� ��+�������� �� "� ���.� �� %������ !"�� .��� ��+�"��� ����� !�������ó �� ���������� �� "� �������� �.���� �� ��� �" �������
6� �� $� � ������ &á��� �“,� )��á�”
�� !��������� ��� )%6 �� 7"���á� 8"��2á��.�' ������� ������ó ���� #"� ���������"� �� %�� ���� )��á� ���á $�������!�� �� ��6 ��� )%6 #"� �� #"��� �������á
�� �� ���!�� � �� ����� � �� ���� ���� ���������������� � �� �"������"��� ��� #"� �� �� ��������� �������í� "� ���&����� ������� !"�� .� ����&������#"� �� �"�� ��� "�� �����"� �� �"��� ���� � �� �������� �� (������ � ��� ���á��
�������� �� � ����
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ ��������
�� � �� ���� � � ����í�
���� � ��������� ����� ������ ���������� ��� ���� � �� !��á�
DirectorioGERENTE GENERAL Y EDITOR RESPONSABLE
Eduardo Barrientos EuánCOORDINADOR EDITORIAL
William Sierra Contreras
Impreso por Digitalización Publicitaria S.A. de C.V. Calle 39 No. 501 entre 60 y 62, Centro. C.P. 97000Distribuido por Transportadora Regional S.A. de C.V. Calle 47 No. 543 entre 74 y 74-A, Centro. C.P. 97000Certificados de licitud, contenido y reserva ISBN en trámite
¡Háblanos!PUBLICIDAD 928-6499 REDACCIÓN 923-8796
[email protected]@alchileyucatan.com.mx
Al chile Mérida @Alchile_Merida
�� ������� �� ��� ��� � ����� �� ����á�
�� "���#����� ��� �$������� %� �á� �$����� &�� �� '�� ��� ��������� &�� ��!���� ��� �� � � ��� �� �� $���� ������� ���� ����������(
��� ������ � ��� ����������� ��������� �� � �� ���� � ��� � � �� ����! � �� �� �� ��� ���� � "���á� �� �
�� �� #��ó��$�� � � ��í � ��� ����� #�� ���
���� �! �� � � #��� � ��� � ��� ��%������ #���� �� � � �� ���� #�� � &� ����� � � ���'�(�! #������� � ���&� ��� ��������� �� � #�� � �� #� � � #��� ��� � � ���� �� � )�������*�� � � ���� � ��� (�� � �&
#� ���! ��� � �� +��� �� �� �í� � �������'� ���'�(���� ���������� �&� ! ���� ����� ��� �í��! � ���&#���� ��� � �� � ' �! ������ � �������� � �� �� ��� �� � �� (�'�! ��� � ����ó �#��� ���� #��� �����&��� ���� #�# � � �� �� ��'í� #�����#�� � � ��� � ������ ���� � �í��,���� �� ��� ��� � ���� ��� ���&
��ó �� ��+� � �#� �ó � #� ��#�&��é���� ����+��� � ���� �'�� -� #��&� �� �� ��� # ��ó %� �� �� #� � ����ó ��� ��+ú� ��'� � ����� �� !# �� ��� %� �� ����'�� �� �� ���&���� � � � �� �� %� �� ��'� ! � � ��� ��� ��� ���.�� ��,���� � � ��� ��� �# .ó �
# ���� �� �� �#�� �� � �� �� ���� ������/ �� � �#í���� � ��+ú� � � � ��� �� ��� � � � � � �� ��� � �+���ó � ��'����! ��#���é���� ��&� �� � ��� ����� ��� # ��� � � #�&
�� ��� � #���� � �� #� � � � ��.ó #�����#� ������� #���! �� (�� � �#� ��� � &
��'�ó � ������ ��� � ����ó ����� ���� �� �%����� � ���� � ������� #��� ���������� � ��� �.ó � +����� '��������� ��+��� � ��� ���#�ñ ��� �����������! ��� �'��+� �� #�� � � ������ ��'í�� �%������)��� ! �� ��� ���� ���� � �#����ó �
��� ����������#�� �� ��� �� �� � ��� �í�! ��
(�� � ���#�ó � ������ ��� � � �# &����ó� ����� �� #��� � #��� %� � ��'����� �� ������0����� �� �� +ó �� ���#�ñ �� ��&
��! ��� � �� � ��� � #� +���ó ��é � #���'�! � �� �� ��� � ����ó �� � ���'� �# �� ����� �� � ��� ��� � � &ñ��ó �� #� ! � +���� %� �� ���#� �� � ��'�� �� � � �� � �í� �������� ����� ���� � �� �� #�� �í�� ���� +������ �� �� ������
�� ���� �� �����ó ��� �&% �� �� ��� � �����! ���á#�� ��� �ñ�� 1� ó 2�! �� ����� �í� �� �ó���� ������
��� ��� � ��� �é����� � ��� �� � � ����#���� ���� ���'�(�'�� -� �� ���&'�ó �� '����� �������� � �� �% �� ��%� � ��� ��� � �� �� ���� � &����ó �'��������� ��� # ���� � ���� ����� ���� #���� � ���� ��� #�������� ��� ���� ��( ������ � � ���� �ó ��� %� �� � &
#� ��ó� � �� �% �� ��! #����������� � �������� � ��� #��� �� �! �� �� �������ó �� ������ ��ñ�� %��� �� &��� � � ���#�����*� �#� � �#�é�! �� �% �� �� � &
����ó ������� �� ����! �����á���� �3�#���������� �� �#���� ���!
# �� �� + �� �� +��� � � � �� �&% �� �� ������� � ��+�� #�� ��� #�&������ � ��� ���#���� ��4 ��� ��( � � ������ “-� 5���&
�����” #���� ��� � � ��� ����� ��%������� �� +���� �� �� ���%��� ��á �������! ��� �������! � � ������� '����� � ����'���� � ��� ���#� ��� �� �����������5 �� �� �� � �����
“-� 5��������” �� �ó�� � �#�� � ��� ���#���� � �# ����� 6 � �� ����� � ������ � �� � #ú'����! �� �� ��#�������� ����� ��'� � ��������� � ��� # ������ �� ���'�(�� � ���� ����� � ������)� #���� �� +���� ��' ��� �����
#����� %� �� � ��� #��� �� ��6 ��� �� �����í� �� �í� � ��� “-�
5��������” ��+� '������� �� ���'� �� �� �'�����ó��� ¿-� ��� �����7�� �� ����� �� ��� ���������� �� ���� �� ��í� �� ����� � �� ��� ����
�� � �� ���� � � ����í�
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
�� ���������� ���� ��� ��� ������ � ������
� ������
�� ����
� ����
�� �������
�� ��
�� ������
�� ������
�� �� ����
�� �������
�� ����
� ��
�� ����������
� �� ����� � �� �� �����
� �� ����� � � �� �� �
�� �� �� � � � �� !"#��
�� �� !"#�� � � �� !"���
�� �� !"��� � � �� �$�%&�
�� �� �$�%&� � � �� %�'&������
�� �� %�'&������ � � �� �(&"���
�� �� �(&"��� � �� �� #�)������
� �� #�)������ � � �� ��(������
�� �� ��(������ � �� �� �#���
� �� �#��� � � �� *������
�� �� *������ � �� �� �����
��' ����� �� ���
������
�� �������� �� ��
������ �� ���� ���������
¿+� ,���- �� .����.��� /0�1+���2 �Á-,1-� +0 �3�+�1� ������ 4������5��(4��� "(�&�#�(����6
� �� ���� �� �� ������� �� ��������������� � ���� ��� ��� �����!�� �� ��"�� ������� ������������� #�����
���� ú���� $�� ��%����� � "������ ��� ������� ��í &�� ��é������ � ���� ¡'� �(���) � ���$������
�� �� ����� �á� ��� � ������� � ������� �� ���������é�
�� ��������������
������� �� �����
¡����� ���������*� �� (��"�� ��� �� ����� ��� ����!�� � ���� �� ���� &�� �� ������ ��"�+��� � �� &�� é� �� ����,-��� ��� ������ �� ��%����� �� ����������.�/�� ��������� � �� ������� �� ��-!�����-����� �ó������ ��� %�������0 ������ �� ������,-��� ��� ������ �� ��%����� �� ����������
1��� ���� �� �í� � ��� �� ���(� ��������� ��� ��� �� �� ���� �� �������� ���� � �� ������,-�������� %��!� ¿��(���� � ����� ����%�����20 �� ��!�� �� ����,-1��� ��� ������� !����� ��!�� �á%��� ������
�3�+� �-7�1,� .��8 9���'� -�4
�������� ������ ���� ����� �� ����� �������� ���!� �"�# ��$ %�����!��� &%� "��� ��� ���%�!�� %���� �����' �� �� �� ��(��á �!��$���#
����� �����)�� "� ������' �% ��!� �ó� ������� �� ����� %� ������������# ¿ �� &%é* �� !� ���� �ó� &%�� %�� !� %��# ��� ������ +�� ����� �%$ �� � "� ��%�� $ ��� �� "��� �% ,� ����ó�#
�É�� ���� !%��� � �á��"�' �% ���)� �� !!����á "� �%�+� ��-���� �ó�' �����! "����(� $� �� �� � ��"��á� "� ��"�# ¡.�!�� �� �%��###/
�� ���� �����!� &%� �! ��!� ���é "����0�"� $ ��!��"�' ���� �� �% �������������� �%��� "� ��-%��ó�# ��0� "� �!% ���� $ ����� � ,������#
���� ����� "í�� �����+� �% ��"% �� ,� í� �&%�!!�� �������� &%�&%����� $ +��á� &%� �� !�� ������ ��� "����í��' ���� "�! ����#
������%����� !�� �������� "í�� "� !� ������ "��%é����!� � ��� ����������� ��! %á��� !� ���� ���' "���%é� ,%�í!!�!� ��� �������#
�������!�)� %� �� � "� �0�� � �� $ "�0� $� "� 0�!��!� �! %�!!� �! (�������&%� !�� !��0���� $� �� �� ���á� "����������"�' ��í &%��á� � �ó�$ ����� ,� �1 ,� �#
�������Ó 2� "�0� "� ��"�� "� ����� ,� &%� ������ ��(�� �����������' ���!� !%)' �! (�� $ ����� ���� ���� �% ���# �(� $ !%�(� �� �����#
��������� ����� "í�� �� ������� �% ,�� !�(��� ��í &%� ���!� (����' "�0�&%� !�� ���� -!%$�� ���"����"� ���' ����+� ,� !�� ���� �%����&%� ������ $ "�0� "� ,� ���� �! ��������#
�������� ����� ������ �!(%��� "í�� �����á ���� $ ����� �� �����# ����+� ,� !��&%� ���é� ���� ���� ��!�� $ "�+�������' $ !�� "í�� &%� ���é� ��! ��0���� �� "�������# �����é� "�+�é�����#
�������������� &%� !�� ���� &%� �� ���á� �����"� �� ��0�� �! �!��' ���� !�+�"� ��í ��3 �� �(���� � (�!���# �ú �(%���� +���' ��"� +� � ������������#
������� ,��� "� &%� �� ������ � "� ��!� � ��� ������� &%� ������� �!(�'��ú���� ���&%� �! ������ �� ���� $ %��"� �� "�� %���� $� �� !�,���á� ��0�"�' ��í &%� �0� $ -á0��� !�� �!)����#
¡����� ������ ������:"����� +í� ;"%&�� � �" '��"�� � �� )��!� #� �� $"%&�� /� ��4� <"�&��� ��% '���% �� ��% '���#�% �� &��%�= '��� ("�#�� (��(�#�� �� "#� (����ó# 4������� 4�%&� (����&�% �� 4� �(4���> �"�$� (��(� �á% $�"�%�� +ú <"� &��� �� %���%= ���� <"é 4�$��
����� ���������
�� ���� �� &�� �� %��!� �� ���� �� ������� ���&�� ��� �� ����� ���������!� �� ����� ���������� �� %� ��� $��� 0� �� ���������� &��������"���� &�� �� ��!�� ��� ������� ���� ��� �� ����� ��� �� ��&�� ��������������� '���á� �(��� &�� %���� �� ��%����� �� ������ ���
���������� '�í &�� á���� ���� ���� � &�� �� %��!� �� &����� ��í ���&�� ��í �������� �� (�� %����� ���á�� �������� &�� ����� ���%������ ��� �����
�� ���Ó�-�(�%�&� "# (�#%�!�= <"����� &í�� �%&� �#������� �� "#� )��!� ����&"� <"� %� ����� 4���#= '��� '�� �á% <"� �� 4�$� #� �� 4�(�(�%�� ���� �%&á ���# �"�#� �% �"�# '�6� 3�%&� �� 4���� &��� ��(�%�= '��� � )�� <"� �� %� �#��*���#&� ¿:"é '"��� 4�(��2
� ����� �����
���� '&����� � ���� �� ������ ��������, �� &������ ��"���� !�������#����� &�� �������� &�� ����� �á� ���é� �� ������ ����� �� %� ������ �� �(������� �� %�3 �� ����� ������� �� "�"� ���� %�3 &�� �� ������������ ��!�� ú���� �� ���������ó� ���� "�!�� �� ���3� ����%��(�
���� ������� "��� "���� � �ó������ �� ���$����� �� ���� &�� ���&������ %��!��4����� ��� &�� ��í ���� ��ñ� �� ����� 1��� �� �� ����� ���á� ��� $������ �� ��!���� �� (�/��� � ����� ����� �� ��$���4 �� �����á ��/��� ��/��� &�� &����������/��
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
����������� � � �� �á ������ �
���� �������
�� � � ��
������� �����
�������� ����ó �� �
� ������ � ����
�� �� ���� �
�é���� � �����ó
�������ó� �� ��
����� ������� �
��� ����!�����
�� �������� � �� ����� ����
������ ������ ���� �� ��������� � ���� !��ó "� ���� !� ������ “#� !��"� ����"”$��%�� �� �&���ó !�" ����&� � ���ó ��¡'������( � �"&���� $�"����� !� ���� %��
�ó"� �� �������� �� "�� ��������) �� ������ !� "�$��!������ !� "� $����� �� �������“�" *����� $���!� "� ""��é $��� $�!��"��� ��������)
"� $�!í ������ �����!�! !� !����� �����) � �� ���*ó�����!� ""�&�é �" ������ �� ����"�ó) �� !�*� $�"�����%�� �� �����í� � ����� ��ñ�� !� ��!� ��$� !� '�������������� ������é � "� &���é &�����í��� +� !��$�é� %����� ��"�����) ��� ���"����) ""������ ���� ��'���� ��� ����������"�) � �� !�*� %�� �� %���í���"��� � "� ����� #� !�*� %�� ���í���� %�� ����&"�� �"�������� � �� !�*� %�� ��) %�� ��*�� ��$����� ������”) ��"��ó "� ������ � �� $��&���� !� ��!���#� ������ %�� ���á $�ó���� � ������� �&��&ó %��)
�!��á�) �"&���� !� �� ���$�ñ���� !� "� ���������é� '����� ����"��!�� � �������!�� ��� %��"�� ���� � ������ �� "� �$������) $�� "� %�� �� ���ó�������� "�&�"�� � !����!ó ���� "� ,-, !��!� ����!� �$���!� �����!������"����� $�� "� ������ ���� &�"��� �"����!��
����� ������ ���ó �" ¡'��(����!� !������ó ��� ��� ���*�
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ �������� ������ � ������ ��������� ������ � ������ �
� ����ñ� � ��� ����
��ú� ���� �� �� ��� �� ������� ������ �� �� ������� !���� ��� "��� ���� �� ������� #��� �� #���� "��� #��"���� ���� �������� ��$��� �� ��!��� !�����������%�
#���� �� �� � �� �� ����� ��� �� �� ��#����� ������ &������ñ� ������ �� �#�����ó �� �'
����� � ��� #���������� �� !��� �����!� ( � ��!�����#���!� � &����� �� ����"���ó���� ) �����!ó �� �� ����� ���� �� �� ��
#ú&���� ��!é �� #������!� �� �é $��� �� ���������!�� ���� ������ ��� ���� ����� �� ��"������� "�"�� �� #�� ( ��� *������ #���������“%� ����� ��� �� �ú���� ��� � ��� *��� ��!������
��� �� �� #����í� ���#�����!� ����� $�����ú�������� ������ $���� ������� � ��� ����� �� ������!�� ��!��&�+�� %� ����� ��� �� ��+�� ) �� �� $��!����� ������ ��+�� #��� �í�“%� �� ��#��!� ��!�� &�+� ��� ������!���� ����
�!���� ���� #��á����� &��� ( "�"�� !��� �������!�,���+� ���� ���� �� �����*� #��!���#ó �� �� -����������� ���� )�.�� ��&��*�� �� ������ ���#!� �� ��!�� ����� ��
�� ��!é�#��!� �� ,��/� � 0��*��, �����!� #��� �á� ���� �ñ� �� ����ó �� "����� ����ñ����� �� �#���� �� ����#��!� #�����������“ �������� ��� "����� �����+��� ��� ������ �*��'
����� ���$í����� �� �� #����� �� ���"��á� #����� ���!� �� �� "���� ����� #�� �+��#��� �� ����#��$�( �� ��� ��*� ���"� �� ��!� �������� �� $�( ������"���� ����!��!����!�� ( �� �� �����!� ��$���� �� �$�� �� ��&� ��!�� #������!� �� !��� #��� �� ���*� � �� #�������ó�� ��!� ��� ����� �� "��������$�,� ������ó�1��&�é� ��+� �� �� "��� �� �� ����� �� �� �ú����
�� �� ���� ��������� �#���� ���$�� ����������� � �� � ������� � ����� �� ����� � �� �� ���� �� � �� �� ��� � �� �� � ��� � ���� � �ú ����
� �� � ������ �������� ���
�� ��!��� ( ���!��!� .����� 2����� �� �3�� �� ��( ���*��� ����� �� �� ��'������� #�� �� #�#�� �� &��+� �� �� ������� ����( '��� 5��$������ �� 6�"���(
7����'� #��� ú�!������!� $� &�+��� !��!� �� #��� �� � ��� ����������� ��� #�����#� �� #��������*ú� #��&���� ������!���������!� �� �������!� �� �� ������ �� .�������!��
����������� .����� ����ó ��!���������!� ����� ������ $������� �� *���� �� �� ��� ��í!���� �� ����������á� �� �� ��*��� �� �� �� &���� ��!����ó����� ����!��!�� �� ��+���� �� $�&��� �� ��� ��'
���é!���� &����� ( $��&���� �� �ó�� �����!�&����� $������� ���"í����� ( �� ��� ��( ���*����#������ ���� #����!�� �� �� ���"�"ó ��� ������� �� �� ����� ��������� !�� ���� �� $�&í� ���$� �����!��� "����� #������.�&���� �� �� ��� ú�!��������� �� ��!é�#��!� ��
'6$� .�(�' $� !����� ���$�� #�����#�������� (� �� ����á� �� ��� #�����!�������� !�"� �� ��������� �� �������� ���$��� �� �������&� �����!���� ( �� ������� �� ������!ó �� ��"�� )��!�����&��� �� �� �ñ��� #�� #�!������� #��� �� ��&� ��"���� ������������-�� �� �� #��&�&�� �� ��� �� $�(� ��!��� ��
�#�!�!�� #��� �� &�+� �� #��� �� $� $��$� �����������!�&�� ( ��� �� ���� ����� $� ��������� �� ��#�����#� ���$� ����� ��#���&�� ( ������ �� �í����$�( ������ ��#����� � #����� �� �� ��!á ���"������ ��!�������&� ��������� �� �� +���� #������ �� +�"�� ���
$��#�!������� #�� ����!�� ������� �� ��&��� ( �á�'����� ��� �� �� ����� !��� �� !��!ó �� �� ��#���!������!�� ��!������� - #���� �� �� �� ��������!����� ������!�ó ��� ������� �� ������������! "���# ��� ��� ����� �� ��������
���� �� ����� ���� ��
���� #����� ������� �� �� ��!��� ( ���!��!��0��ó���� ���!�� ������ó ���&����� �� !�'��"����� #��� �$��� ��������á �� #��'*���� �� �� ������� “8� �� �����” � “ �
���&�� ��”� ��� �� �� ������ �� �� !���"����� ��#�*ó !��� �������� �� �ó��������$� #��*���� ���á #��� ���!�!��� � �� -�������
#�� �� �� �� ���� �� ���á �� *��� #��*���� (!����á é��!� ���� �����!( �$��� #��� �� 0��� �� �����&� �� !����� !���� �� ���� �����!������� ú�!��� "�� �� �� �� "�� � �� ���á ��� “2����!�
�����” �� �� #��!���� �$��� ��� �� ��� ���!���� 7é������� ������� �� �� �� ��!�&� ����#�ñ��� �� ����!��� �����/� 7���!� ( �� )���� ������ 0�(� ��*����� %�"���� ( �ñ� ���"� �� ���"��� 10 -�!����
� ����ñ� � ��� ���
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ����������� ������
����� ��� ��� ������ �� ������ ��������
���� ������ ��������� ��� ���� �������� ��� �� ��� ����!� � ���������� �� �� �� !�����"��� #�� $������
��� ����!�% ��� ���!� ��& ����� �������� ��'�� �� ���������% ��� �� ����� ������!�� �� ����!� !�!�����!� �� !��$���� &� �� �� ���!� $���� �� ��!����!�����( (��!� �� �� )���� !��*�é� �� !��ó
����� �� ������!� �� ��� '������ �� !��$�������� ��� �� �� !��í�� �� �������!� ��������� !����á �ú� ��������������� �� ��� ú�!���� ���í!����%����� �� ������*� �� ���!�������ó� �����+� �� ���*�� ,������% ����� ���'��ó��� -���á� �� ��!���í��.�� ��*��'�% -��� ������ ���'���
��� ����í� ����� ��*�� �� ���"�� ������!�% !�� ���� �����/ó ��� (�� +����� ,�/�á�% �����% ��'ú� �� ��� ���!��% �í ������á �� ���&��!� ��� �����!�������ó�� 0� ,�/�á� "��"��á ����� *��� ��� ����� �� ������% ��� ����� �� �� ���/� �� ��� á�!���� ��)����� ���� �������� #�� $������ �������!� �� �� '��� $����% ���� �ú� ��!���� ��!� ������� ������ ������������� ��� �������+�� �� (����� ������& (��!� �� �� )�����(�í ��� �� �� ������� ��� ú�!����
���í!���� �� �� !�����"��� ������ �� "�� ����� �����!�*�����
�� ����� ���á ����� ��� �������ó �� �������� �� �� �������������� ���á �� ��� ú��� �� !��í�����"
“�� ��� �� �é����”���á �������� �� ����
�� #��Ó �������� #�� $� �� �����á �� “�� ��� �é%�!�” �����&� �����
�� ����� �� �� ������� ������� �� �� ������
�� #� �� '��á ��&� �� ������� ���� ��� �� �% ��������� �� ����� &�� �� ��
��� ��� ��� �����ó �����ñ�� ��� �������
�� �#��(������ !����� ���&��ó &� ����� !�� �� ��� !��&��&��� �� ����� �&�!�ó� &�� !�������
���!� �� ���� �� �!� �� 10�"�/ ���1 ��� �� ��� '���� &� ������� �� �� '���� !�������� ��� ��
��!��á !������!����� � ���!�� ��� ��ó ���� �ñ�� ������/� 2�/ ��� ���� �� ���!ó �� ����������� !��� �� ��� !�������ó�% ������ ���� �� ��'����!�������� �� ��!��!� ���$���ó ��� ����!��á ������!�� �� ���!��!� ���$��ó��� ��!á ��& �'�������� ��� �� ���&���� �ú*���� & �� ����ñ� ��� �� �� �������� ����� �� ������ �í� �� !���� ��������� ���!��� !��!�% &� �����ó ��"��!� �� ��!����� ���� �� �������!� ��
'0� 4�/…' �� �� (���!����5������� �� �������� �� é����� (� ������� �� *� ��!� �� !���� �� ����!������ �� ��� !������ �� �� ������ó� �� �� ��'����!��������� .�'ú� ��$���ó �� �á'����$����� ��� �������� �� !����!��% ����������� ��� ������� *���!�� 4��2����� �� '��� ��� ���á� ��� ��'������������ �� �� ���ú*���� ������� ����!�� ��� 6 �� �����% !��*�é� !����á������� �� ���!��' ���� "��"���� ����!�'���!� �� ��� ������ ������������� (��+����� .��/% (��7 .&�!�7% 0� ���� & ������/� 2�/� 2��� !�� "�/ &��'ú� &���!��� ��� ��������!��
�����é� ��� é��!� �� �� ��� ��ó� �� ��!�*�� ��� �����0��� �� ����!��% ����� 2��& *�& é���� "���"� � ��� ��
��é ��*��� ��� ��� �����!������ *� ���/�8 �� ��*��� 0�� 4�'�% ��� !��*�é�������� ������!����!� ����������� ��� �á'���� ���!����� � ������� ��� �� �� ���!������ �� ��'���� "�/ ��� �� ��!��/ &
*�������� ������� �� �� ��"��!� ��� �� ��+�!�% ��� �� ��� ����� ������ó ��� ���� �����!� ��� �� "��� ��� “�������“%��*��� � ��� �� ������!�� !��������$í���� & ������!������!� �� ��!�� �� ���!�� �� �� "����0� ���& ��*���!� �����ó �� ��!��"��!�
� 5�!���� ��� �� ������� �����ó� �������ñó �� �������!� $�� ������ ����*����!� �� ����% & ������ �� ������!ó ������!������ �� �� �������"���ó�10� ������� ������� ����� ������é
"��í� ���'���� �� ��*� & !��í� �� ���� ������ ��� ��'��� �������é &'��é% $�� ��� ����������� ����"��������*�!�� ���� ���&��!� 9�������!��/:������ � ���!�� �� ��í ��'�é ��!��� �)���"���� -��á� �� ����� ���� �� ����� ������� �������!����1% ���'��ó ��� �'�������� ��!� ������!� ����ó� $�!�'�á$���% ��
��*���!� ��� ������� � !���� �����*������� & ������ �� � ��� ��� �!������ �� �����!���� & *�����������������% ��� ������ !���� *��!��!��!��"����% ����� �� ���!����(���� �� ��� �� ��"��!� ��� ����+�!� ��
��+ó � !���� ��� �������� ��� �� *����*���!��
�� �� ����!��!� �� �� ��!��/,�*& .����� �� ������!������������� �� .�� ��!��(��!�!��% �� ���% �����
�'��!� ��� ����% & ��*��á ������� ���������� �� ���� �ñ�� & ����� �á�������!� ��� ��� ��'��!����� �� �� '���� �� �������ó�% ������ ��'�ó ����� ����+���� ���� ����� �� ��������;������ <���á���/% ���á �� �� ��� ����% ��*í� ��������� ��!� ��ñ������8 “)��� ��!� $�� & ������ �������� *��� �����% ��� !�����% ������!��� �á� � �� ���*���� �á� ����� *���ó �� ��ñ��� .������ � ��+� ����
�*����!�% �� �� ������ �����!� �������!����� �������!��!�"�� & ��������%���� ���á �� ��������� �����!�% ��� ��� �� �� ������*��� ��� !��� $����� $����% ��� !����� ��� ���!� �� ����ñ��� .������ � ��+� "� � ����� ��� ������� & �� ��*�/� *��� ������% �� �é ���� ��ñ��� .����� �����á �� �� �����������”% 0� .��!� .��� 2���� ��� )�� *���� .������� �� -��!���� ��!�����ó��� <���á���/ �í �� �����*�� & ��� �������/� �� �������ó�� ���� �� ��!��/ �����!�����!� � ������!��/ �� �� !��� ��"��� ������ �� �� ����� ���'������������ó� �� ������!��
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ ����� ���É��� � �� �� �����
��� � �������� ������ ��
��� ��� ���������� �� �� ������� ���í������ �������� �����! �� ��ó���� "���#��$� �� ������%�� �� ��&��#��á �# é���� ������#�� ���&� �� �� ������
'�� �������#�� �� "��á# �� "���#�� �( �� ������%��) ��� ����ñ���� &�#��á# *�� ������� ���&� �� +��"�� ,�� �#��� ��� ������������� ����� �� �# �����#�+� -��&���� ������
��� ��� .�&�����#�#�)�� �# �//�� �&��&�"� ������*�� ���&��� ��� ��� ��%��������! ��%����í�! �#&�0����#��� ) ��%������ �# �� ��� �� �� �%���"���ó# ) ����1�#����#&� �����&�"� ���� �����"�� ����� ��0-í�����! �� ���&���#��&� �� �#� ����� �� 2 #�"���� ) ,(����&�� �� -����ó#! *�� �����#�# �� “��#�# ���0�����#�”! ��%������� �# �� ��)��í� ��� “3�� �&��#� ���1�#�”� �# �# ���#����� �� ������� ��#�# �)���� &�#í� ��#���� ��#�� ������#-���! ���� �� ��������ó �� #��%�� �� �������� �������������� &��#� �# �����#� ���&� �ñ�� ��)�� *��
é�! �� ����� )���-& �����4 ���� �� �����#�!����� �#� ��������� ���%���"���ó# ) �� �������ó#��)���� *�� ��� ��)��! ���� �� �#����1 �� ������� �����%�������� � �#� ��&�"���� ��&��&�"����! )� *�� #�&��#� #� ��%���ó# #� �#���í�� �� ����%�� ��-�#0����� ��� ���% �ó��#��! ) �� ������ �# ���&�����&����� �� �������� �������# ��&���� 5#���� �� ���&�ó �#� ����� �����-ó#���
��%�� �������� ����� ������� 3�� 6�� .�"�#0&���� �- �������� ����� 7'�� #��"�� �"�#&���� ���������� �����8! *�� ���ó ���#&�� �� ���������� �����&�ó ��� � �� ��&�%�� �� �9$9 �� � �� +���� ���92��.*�í ��� ��+���� �� ��#����� ���� *�� ��� ��0
�������� �� ��&� ����� ����# ��# �#&�������ó# �� *�é�� "� � &��&�� �� ����#�� ���&�: ���#�� �� ��í#������������ �� .��&��� �� �#��#&���� ����&�! �� �"�0
��#���! ���ú# �� �#&�����&� �� �#����&�� '��&����!���#&� � �# ��������� ��# ��%����! �������� ����������� *�� �� ��í#���� �� ���� "í�&��� �� �#�����#�&� *�� �� �ó�� �#� ���1� �� �# �������%�1���á� ���#�� ) ����� �á� ���&�#&���! ����ñ��� ����� ���-���� �����&)� '� ��&���� �� �����&) ��&á������� �# ���� ��� ����#&� �� ����� � �� ��� *��&�+� �#� ��� �� ����&� ) ���&�����ó#! �� ����#�����&� �� �# ���# ��)�� *��! �� &��#� é��&�! "� ����%��� �� ����� �� �� ���&�������&� �����! ���������� �&���! &��#� �# ���# é��&�!
����� ��#&� �� ��-���#&�� ��í��� �� �#���#&�� �#������ �� �� ����#�� ���&� �� �� �����! ������ )���%�#��*�é �� "� � &��&�� ���� �� ��# ��í�� �# ��%���!���� ������# &��%�é# �#������ �� "���� �# �� #�0���� ��#&�����
� ������� � ���� � ���� �� �� � ��� ���� ��� � �� �� � � � !��� � �!�
"�����# "���� �!á � ������ � ��� ���é$����� � � ����!�� ��� %��!����� � � ! �!�� �
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �������é���� �� ��� � ��� �
¡���� ��������� � ��� � ������ ���� ���
�� ���� � ���ó � ������ �������� ������ ������ �� ������������ ��� � ����� �� ��� � ����� ó
� � � ����� �� ����� �� ������� ������ �������� ��������������� � ��� ��� �� ���� �� ����� �� ������ ����!��
���� ������� ��� "������ ��!��������!ó� "� �� ����� ���� ����"�"� é�!��# ��� $������ �� ��������� "� �á� �
%!��� ���"� ���!�!���� � ����!� ��&��'���� ���� ��� ����� !���� �� "!�&����!������"� �� "!(��� �������� ) ����
����!( ����!�!���� �� �� !��������!ó�"�� ��(�� ���� ���é�!��# ��� ���!�������� �� ��!"�� �� "�"!����� � ������!��������� � ��� $����*�� �����!���� "� ��� �������� ���&
����� ����"� ��������!����� ����!&"���� "�� “������ ����!��” ��������"� ������� ��) �����!��� �!� �������#��� ���!���� ��!���� ��� ��� ���������������+�� !������ �� ��� "!'� � ��� $��� ���
"��í�� �������� "!�����!�# ���� �!$����� ���"�"!���# ) ��� �� �� �������"� ���(�� ��� �� , ��������� �!� ��&�����# �� ����!ó� "� ������� ��� �������� ���ó � ���-�� ��������!�����# ���!���� ��� ��!ó �� ��"�� "� ���&������� ��'!��� ) ������� ��� ����&'�����
*� ����� !���"!�������� �� ���'ó��� �� �������"� "�� ����� "� ����������� ����)��# ��� "� !���"!�����"����� �� “������”��� ���� ������# �)�� ���� �� �����"�
$���!ó� "� �� ���� “, ��������”# ������!( ) ���"������ �������!�� ��&�!��� ��� ó �� ���� �� $����'� ��� ��� �.�ñ�� ) ��"!� ��� ��� � �� ������ �������� ���!����/��� ������� !� !��"�� �����!����
�� �� $���!ó� "� ��! �����!�# ���������� 0!����� 1���á�"�( 2�� ) �������'���"���� "� ��� �-! ��# ��� �� ��&�������� "� "� ���� �� ����� ��� ��&ñ����� ��� ���� �3 �ñ��� �!� �������#������ �����ó ��� ������ �� �. )��"!� ) "!'� ��� ��!�� $���!�ó �� ������� ��������ó�4� �� �� ���-���� �� !� ��!��� �
0!����� 1���á�"�( 2��# +���� ������) -���� ,��'��"�� 1���á�"�( 2��# -!'�"� �� +���!���# ��� �� � �������� %!������"�� *�� ������� $����� !����!"������ ����� "�� ������ ) "������������� ����!é� �!���� �� ��)�# �������"� ����� �� �� �!�� �� �����
��!� 1���! �� ��ó ��� �� ���&����"!ó ���-� ����"� �������ó ��� �� ���"������������� *���� ��((� �� -�&
�í� �����"� “���� ���������”# �!� ��&����� "��!"!ó �� ������� �����!ó� ����������!� ���-��“%� �����"í ��á� $�� �� �����!"�"# �!
�� �����é "��!� �� ��������!� ��� ���!��� �!�� �! ����(�� +��� �� ��'�������� "� �����!���� � ��������!����� $������ �� �� "����� !��������!� )�á� ����"� ��� �������� ��� $���”#"!'� �� ���!������ �� ���� $!��� "�� ����!�) “ !�� ��!é�
��!��”# �� ������� �� "!'� � ,"����!*ó��(# ��!�� $�� �� ���� ����"���5“,"����!# �� �� ������ ��!��� ��� ������� ��� �� "�'ó# ��� ���� "� 1���! ����� ���� ���������# -��������#�á� $����� �� -�����# �� ����� ��"�# ) � �����'���� ��� "!��# �� -����� ��� ����&"��� � ��� ��'�� ���� �� -!(� é�# ���� "!��� "� ��� �����-���� �� �ú&�!��# ��ñ���� ) ��ñ����6�����é� "�� ��-�������# �� �����"�
“"�$������ "� ��� ������” �� �!"!ó���"ó� � 1���! ) "!'� ���# ���� ����&��!�� ��� -�����# ������ ���! �&���!����# ��� �� ��� �������!ó ��� �����ó�����é� "���� �� ����ó ����� ��� ��
��������!���ñ�# � ��((� �� ��� !����!������� �� �� ������ "� ��!����# ��� ����� �)�� "!'� ��� �� � � �������# ��� )��� ��������,-��� ������� ��� ��"� ���"� ��
�!��� ��� �������� � ���� ���� ���� ��������� �!����� ��í�!���
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ �������� ��� � � ��� ���
�� ����� �á ������� �� ������
���� ���� � �� � � ���� ��� �
����� � ����ú� ��� �í��� �����
���� � �� �� ��� ����� �� �
� ���� � ����� á� ����� �
������� � �� �!����"��� �
� ��� � #���� �� ���"� $�
���!���� ������� !�� �!�����
!�� ���� � � �� ���� ��� ������
%�é � �"������� � � & �� ������
�� ����� � �� � ���� � ��� '�( �
���í�)� !�� ��� � � �� �� �
"�� �� � ������ ��" ��� ���
����� � $����� $�á"���� ����
�� ��� ������ ��� &� �" $�"á�
� �� �� �� “���” ����"��
������� �� ����
&� ���� "� � � �� � *�� �
��" ó �� ����� ���� �� ���� �
�����ó "����)��� � �� ��� �� �
!����� +��� ����ú &� "��� �
�� ��� !�!�� � é� �� �� �� �� �
���� �� ������ ���� , �� �� ��
� �� "��� �� ���� !��� ��
�� $�í �� � �� ��� �" �� � ���
- �� �� &�� ���ó ���� �� ���� ��
��!� $� !�������� � � �
� � ������� � ��� � �� �� � !���
� �� ������� � �� �� � � � �í� �
!���� � !����� !��� ��� ����� %�
�� �� ��� "��� ����� !��� ���
���� '� ����� !���" ó �� �� � ��
!������ "���� � "���� ���
������ ������� ��� �� � � ������ � �ñ�
�� ���� ���� � ������ ���á �� ��������� � ���� ������ �������� ����
� � ����� �� � �� ������� � ����� ��á�
$������ �� � �� ���������� �� !� �� �"���� #"��$��� �� ���� %"� �� �� �����&� !� ��� �� ���� � �����&�
� !á !�� ���'��� ��� � !� ���#���%"� ��(ó !��� �� � ��ñ� ���� '�'������� �� ���� �� �����“¡ ��� %"�é� �����)” *"� !� !�#� ���
���#�� �� � !� ������ó�� � �� %"� ����������� ��!����������� �!� �� ������� � �� %"���� �� �� �(�!�� +��������������� �"!"� � � &����������&, ��� �� %"� ���� ��(�- � !� ���$#��� '� � �� �í��+� �� !����� �� ������� '�� �� �ú$
����� �"���� �������� "� �� "�� !��$#� �� �� %"� �� �"������ ���!���� � ��� �������� ��� !������� �� �!� �� ����é��� %"� �� � !��� ����"����.� ���#� �� ���� , %"� !�� '�� %"��í�
*��� � � ��!��&� ���� �á , ��(� %"��� *�������� �� �����!� ���������� ("�!�� " �"������!� , �� %"� �"���!� !����� ���#���� � '�í�� ��� �(� �������#� � ����� �������� ���á �� /������ ��(� %"� " *"$
!"�� ����� �� ��� ��� ����, ��� ���� �������� �� %"� !��#� ��#ú� !��� ��������ó� ��� �� �����!�á*���� /*���ó%"� " &�(� �� &� ��'�!��� � �� � �������� ���������, ���� é� �� &� %"������������� ����!���� ����" �� �� %"� ����� �������� � " &�(�� 0"é !�� � ���� �� 1���!��� � " &�(� � ���� !��+�� �����#�, /������ *"� ��� � $
!��!� � ���'ó � " (�*� ���� %"� ��$����� �� *"����� 2��� �� ��� � &��� ���� '� !� #����, �'�!���� �"��%"��� !����� ���!��!� ��� �� ������í��
�� �� ! � ! ����� �ó��" ����� �� #��� �� �� ������� ������� �á����� � �� ����$���ó�
+"��� ��������á �� ��ó��$�� �ñ� ��� "� �"�'� á�$�"�- " ������ “.���"#$#��”, ��(� �� �������ó� � ���$
�"���ó� �" ���� ��� ���������� 3"���"� 4"����� +� #�����á �� *��������� #������ó� �� '�'� ��� � ������
“3"��� �5 .���"##��” � ��������á�� ���� ����&�/"�%"� �� ������ �� �5 &��� ��
��"���� ����, !���'í� *��!� �������%"é �!�� ��!� !� ������ñ��á� �� ��$����������� #������ó� ����"��á ��#"�� �� ��
é��!� �á �������� ��� ����������,
� í ���� !��� �"�'� �� ������$����ó� ��� 4"����, � %"��� 3"��� ����ó ��� �������!� �� �����!�� �"$ ���� ��� ������!� � ����"�!�� ���á��"��“4����� "�.���"##�� �#��*��� !���
���� �í, � '��'�� �� ���!�� �� !���, ��� �á ���, � �� � ����� � � �� �� �"����� �� �ú ���”, ����� ó 3"��� �� "����"������ �� ���� ��4"���� �ñ��ó %"� “3"��� � !á ��$
���!��� � !������ ��(�� %"� �"����� !� .���"##�� ��á �� � ������� ���$*��!� ���� ������� �� �á í�!��� ���$�ó� �� " �ú ���”�
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
����á �� � ���
������ ���� ���
��� � �� �
������� ���� ����
���� ���� �� � ���
�� ����� � ��� ��
����� � ��� ��� ��
��� ��� ó �� !����
� �é"���
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
����������� � ���� ����� �
�� “ ��”������� �í ���� �����í�
�� � � �����
�á� ��� ��
����� �� ����
�� � ������ ��
��������
�� �� �������� ��������������
�� ���� � ��
���� �� ���á� ��
����� �� �
������� �� ���
��� �� �����
! � ��ó"�� ���
����� �
����� �
� �#����
��$%&'
��$%&'
�� ���� ������ �� � ((� ����
�� ���á �á� )�����' %��� � �"
������ *�� ���� ������ ���
��������� ���� ����� ��
������� � ! ���� ������ ����
� � �� � �������� �� ���
��� ��' % ��� �� % #��� �� �í
�� �������'��
$%&'
����� ������������ � ������
����� ������������ � ������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ����������� ������
�� � ��ó� �� ��� �� ������
� ������� �����ó� �� �� ��������� ��� �!�" �� ��#������" ��##ó �� �� ��$�# �� ��#� �� %��� �� �#!��� �� �� ����� ��� ������ó� ��� �! �ó���� �����#�� ���� ��
������#����" & �" ����#����'!����#�� ������ � �!�$!����#�� �� �� %����� ( )��'!��#�� � �!� %��!#�� ��# ���#�������� ��� “��á����”���� �������� ������#�#�� )!���� ����� ( �%#�
���#�� !� )!�� ��#����" �#������������ �� �� �#���#�'!���� ��� ����� ��� ��#���� %!�#�� �)#� �� *�#����)�#�� +,-'/" ����(� +0�/" 1��#� +0,'/ ( �� �é������� 23����������� 4��������� *����� ����ó � �� ������
���� ���!��#" �!�'!� %!� �!����!��� ��# !�����" �����!�� -����� ���� ��� �'!���� �����%������ ����� ���#� � ���
������� �� %���� ���5��(�# ����#6!���" 7#�����" 7���� �� 8������" ��#
������" ����" ��(�#� �� ú����" ���# �� ��á�"���%��� ( ���� ��#��"�������" �#����� ( 9���� *��1���#�)!#���1�# ��#� ����" �� *���%�#� �#����" �� ������� ��$ó
%!�#� �� :������� �� �����#�� , ��# �� ��� ����� �����!) ������ %!�#�� � ��#�� �� ����# #��)� +,' ( �,”/( ���í#�; +��'/�<�#�� #��!������ �� �� $�#���� %!�#��5 =��6 +���/
��!��ó � !�� ��� �� ��(�# ����#6!��� +7��/� ��<�(������� +=��/ �����ó �� 7#����� +8=/" , �> ����#!���� �#��!�� +7��/ ��(ó ��� �� <�(���'!� �� �#����� +?�7/" ,��> ?� 1�#�� +1<�/ ��!��ó � ��#� ����� 9���� +�@*/" 71<�� 8������ +�A1/ ��(ó ���� ��*��6���# �����6 +@��/" � �" ( :�6��#�� 1�;�� +��A/( �� 7� ���� +B7/ ������#�� � ����A�( �� ��%���#á� ��� ú������ ���;�� � ��� ������� ��
%���� �� �� ���������" �� ����� ����#á ������ ������ ��#�� �%#���á����� �� 7$�� �� A�������4��é �!#���� �%�#�ó '!� �� ���$!��� ��#���!�
�� ����#á � �����!��# �� Á����#��� � ����# �� ����#���� � ��Ó ��� �� ��� � ������ �� �� ����������� ��������� ���� �� ���� �� �� ��� !����"
������ ���#�� $����%� &�� �� �&� ��� ������ ������� �� �� �������� ��� ������� �� '�������"
�� ����#��� ��#����;����B��)�é� ����!#ó '!� �ú� �� ������ �� �� ��á����
��� �#ó���� �á)��� ����#� �� ?� ��#��������� ��������# @����� ��� �� “������#�“ �� $!��#á �!
��#�������� �� �� ��#��� �� ��%#����#�� �� ����������� �������� B��)�é� �� ��������# ���( $!��#á ����#��� ��%í��� ��(�#� !����� ��� ����;�� �������� �� ��'!� ���� �� 8á����� ��#� ���!�# ����;���� �� ��$!��� ����������� �!#�����<�#�� ��#����� �� ��( ���5 :����##��� ���� �� 8�
�����" �� ���# ���� �����# �� �*C7 �����> �� �����%#���� �� B#�);�����#> �� ���%��� $!��#á ��� �� <���!�=����� ( �� ����� 9��#�) ������#á �� �(��" ��?#������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ ����� ������
��� ������ ��ñ� ����� �� ���� �� �é���
�� ��������� �� ��� ������ ��������á ��� �� ���� ���������!�é��� �������" #���� �� ��� �������
������ �� �� #��� �� ���$��� �� ����%!�é��� �� �������� �������� �������&�� #��������� ��� ��� & '����� (�����& �����)���ó �� ����������ó� ��� )�� ���������������(����� ��������ó *�� !�+ ��� ���%
�������� ��� ����!�é��� ��������� �� �������ó� �� *�� ��)����� ���*��#� #��� �� #�ó���� �������“�� �� ���������� �� ��� !���� ���%
)��������� �� ����!�é��������� ���%$�� "!��� �� #���� ��������� ��$�”&������ó #��� ��,� �#������� “-��í�!� ��� #�� !� ���� .�+ � ��� �����ó���� �� $����& �� ��$���� + /����������.������”�" ��� 01 �ñ�� �� ����& �� ����
#���í� ��� �� ��á� �� ��*����� *��"���)� �������� �� #��� ��� ������� �������� ��������& �� �� ���� ��� �����������)������ #�� #������ �����ó� �� ��!������� � �� ��$������2���������& �� #��������� *��������
���)���ó *�� "���)� “��)�” �������� + ��!�� .á�*��, ������ ��������� ���%����� ��� �� ��� *����������� “����” ��$ó ��� ú������ ���#�%
����� ��� �� .������, � ��#���� �� ����$� �� ��������
� �� ���ñ� ���í� ��������� ��� ������� ��� �� ��� �� ������� ������� ��� ����� �� ���� ������
������� � ��� � ���� á � �� ������
������� � ������� ����á� ��� ��������� �� �!�� �� "#$"� �� �����������%
����� � ����������� � “� �” � ����
�� �������ó� �� )ú� �� �� é%���� �����,��á �� �ñ� ������� ��������� ���� .���%,���� + ����� �� � ��$����
�� ����� + )� ���� �� $���$�������&��$ú� ��)���ó �� 2�������ó� ���%���� �� 2ú� ����� �������� ��� ��� �!������ �� 3�%
$� �!á��, �� ��$��á �� �4 �� ����� ���� ������� -������& �� 3������& 5����&+ �� ��������� ����������� �� ���á ���6 �� )� ���� �� �� -�� 7�)� -������&�� ����& 2������& #�����ó �� 2���%����ó� �� �� ���������� �� #��������� ����� ����������& é����
��������á �� #��#�����ó� ��� � � �������������� �� �� �������) ��� ��%���� �� ������ ���8& *�� �����,��á �������& ������ ���$� *�� ��)���������� �� )��� �� $��#�� � ��+���& ��-������� + ����� �����7� ���� ����� + �� �������ó� �,���� ��
!�� ��)������� �� ���, ��������� ������������� )����� ��� �� ��!� �����)��#��� é���� + ��� ��#����9 �� ú������������� ����� ����� )�� ��#��� � ����� -�� ��$��2����� � ����� ��& ��� ���������
������ �� !�������� �� �� ������������� ����� �� ���� �����)�����������&���� ��� ������ ��)������� + �������#�����7� �������ó� *�� ����$� :��é �����
�� �� 5���� ���� !� #������ �� #����������� *�� “�� �!�#�” ���ó ��� ���������� �*��#� ���������-� ��#��� *�� �� ����� �� ��������
�á� ������� #��� �� 5� + ������ú� ����� #��#�����ó��
� �&��&���'� �����í� �� ������������� ��� �� ���������������� �� “'��“ �� � "#$"
��� � � � ������� ���� �� !!"
� �( ������ )�*� ���� +����� � ��� ������ ����� �� � ,,�
��� �� ��� ����� ��� é����+ ��� ���$��� �� 5���� ����%������ �� �� ����� �� ���“;����� �����$�” �� ���$�
�� ��!� ���ó� *�� �� ������á �� �� � ��0 �� � ��� �� ���� �� �� ���$�������#��<�“�� �� ��$���� ���� �� �� ��������ó�
#�� #���� �� �� �*��#� �� ����� ���%����ó� ���� ��� ���$���& ���á ���$��� �#��������� �� ������� �� $�������� *�� ����� �� ��� �� ��������”&���� �� ���� �����& #��������� ���%������ �� ��� �� ��� �������� �� #������� =���� �+��& #��#��%
����� ��� �*��#� ������& ������ #��%����� �� �� ���)������� �� #�����& � ������ ��� �é� ��������� �� �á��$��&��� ;��!��$����“������� ��+ ��������� ��� ����
�������& �� ����� !�+ ���!�� ��%$������� !��#���� �� ��� ���$��� +�� ���� *�� �� é���� �� ���$� é��% �� �� ��� ����� + *�� ��� �� �������� ��� ��� �� ��� �*��#�� �á����#�������� + $��������”& �#���ó�+���5���� !� �������� � ��� ��� ú������
-����� ��������& �� �� ��� #������������ -�� 2�������� + ��� �����������
�� ������ ���#������& :�!����� ���� *�� ��)������ �(��< �+���& $������ � �� ��%��������ó� ��� $������ $�%
����� �� �";& :�!� 7����������& ��%����� �� �� ��� �#��������� #�� �����#������ �� ��� ������� '����� ��� �� ;;��7� ���!� �����,ó �á#��� ��� ���%
#���& #��� �������& +� *�� �� �� $��%�������� ������� ����� �� �� �����&���������� � ��� �)����������(��< �+��� �� �� ��!��ó ���� ��
í���� �� �� ;;� + �� ���� ������� ���ó �������� � ���� ��� ����� +
�á#���� �����������& ��)������ ���)���,�� �� �����$�� � �� �� �,� + ��������& ���������� ������ �� “ �����”��� )���� ���� ������ �+��� )���ó ���
#����� + �� �ó �� "����� �� "������&#��� �� ������� �� ����� ������� �����& é��� ��������ó + ��+ó #���� ���“ �����”�"�í& (��< �+��� ���� ���� �#����%
����� ������í� �� :�!� ���� �� ����������� ��� �������)�����ó� ��)���%����� �� “������ ���$��” �� ��< 3��%�+ + �� ���� �� $���� �����$���í� ����!����� ���!� #�� �� �í���� ��������� �� ;;��
�����������Ú������ ��Í ���� ��������
��¡ “����” ����� ���� ��
� ���������������������óóó���
A $200 reparación de com-putadoras. Compramos descompuestas. 9991 42-96-98
COMPUTADORA remato 5nuevas $3,900 mas iva com-pletas. 9991-63-11-22
REMATO 10 Pentium 4 com-pletas desde$1mil, monitor15 $150. 252-78-50.
� ���ééé������ � ������������������������óóó���
��� � ��������������������� ���MINISPLITS y electricidad, re-paración, instalación.9999-91-48-67, 294-42-39.
� ���ííí������������
BASES de TV, LCD, plasmas,LED. 308-98-23,9992-97-11-51, Nextel92*101-85-16*1 [email protected]
������������������ � ������������ ��� ���COMPRAMOS Acciones deTelefonos. Cotización BolsaMexicana de Valores. Pagoen efectivo. Llame gratis: 01800 560 6700
� ������ ������������������������ ������ ���������
PIANO Yamaha, eléctrico,P140, costó $14,000 oferta$8,900. Inf. 9999-90-01-62
COMPRO todo tipo de relo-jes finos Rolex, Omega, Car-tier, etc. Monedas de oro yplata. Joyería de marca Ti-fanny, Cartier, Bulgari, Baúlesy bolsas LV, Plumas Mon-tBlanc Inf: 9999 47-55-44
� ��� ��� ������ííí��� ��� � ������ ���ñññ������������ ���
ADMISIÓN A Universidad,Curso Completo, ExcelentesResultados. Cupo Limitado.252-32-01 y 9992 31-50-40
CURSO Ceneval, para Univer-sidades, vacaciones, fin desemana 923-77-97 Mérida
� ������������ ��������� ���VIAJE de Buceo al tiburóntoro, salida 10 de diciembre2011 Inf. al siguiente correo:[email protected] Cel.9992-38-94-72 y9991-61-21-62 Ing. MarioSanchez
� ������������������������������������ ���������������
50 barras eje de 3/4 , 2 can-teadoras 6 nuevas, maquina-ria para tornería y fresado.Inf. 9992 27-42-70
URGE vender maquina cha-nlerd oficio, conservada, ex-celente estado. Veala yofrezca. 9991-58-22-53
� ������������������������ � ������������������ ���������óóó������
BLOCK de 15 $4.00, Bovedillade 15 $9 Inf. 912-42-59, 999907-85-59.
� ������ééé ������������
AHORA DINERO INMEDIATO,GARANTÍA PREDIAL, INTERE-SES RAZONABLES. TEL.211-01-32
DINERO inmediato, garantíapredial, intereses razonables.Tel. 925-29-31.
HIPOTECAS al 2, 3 y 4%, se-gún cantidad. C. 52 #404-Centre 37 y 39 Centro
PRESTAMOS sobre documen-tación vehícular, cualquiercantidad. 313-28-22
PRESTO desde $100,000 enadelante. Tasas bajas, Inf.943-24-09 y 9995 75-47-21
PRESTO dinero de particulara particular. Cel.9992-36-52-31.
� ������������ � ������������������ � ������������������������
FACIALES masajes, capilares,capacitate, autoempleate ygana dinero desde el primerdía. [email protected] 0455516422490.
� ��������������� ������������ ��� ���
MAQUINAS para hacer ela-dos, marca Taylor Mod.Y754-27 y 336-33 excelenteestado. inf. 659-102-78-85
PACAS de ropa Americanamixta, calidad premiun. Inf.9991 40-89-68
RECAMARA rústica silla deruedas nueva buen precio 61# 312 x 52 y 54 Fco Montejo
REGALA una obra de arte,cajas decorativas multiusos,técnica oleo, desde $200, Inf.920-83-58, 9991-11-75-50
SARRICIDA, cloro, acido mu-riático, destapa caños, cloropiscina, etc. 922-44-22
ROPA Americana premium,desde 1 k $200 a partir de10 k $135. citas 999315-75-06
SALA y mesa TV minimalista,Wii, volante Xbox 360, com-pu, cuadros, regalos y mu-chas cosas más. C. 31-B #140x 14 y 16 Nueva Alemán
VENDO discos Lp, buen esta-do. Informes al 983-29-45Wilma Chan
VENDO vitrinas, blisters, moi-ses bañera, carreola, urgecambio. 252-277-86
VIGAS de Acero Remato 12x 8 , 10 x 6 , 8 x 4 , 18 x 8excelente estado, a tratar.9991-52-52-60
� ��������������������� ���
CENTRO, casa 1 planta, esq.,3 habits., 2 baños, bodega,ideal para comercio. Inf. 999163-16-88 y 9999 00-69-02.Trato directo.
CENTRO. Oportunidad. Re-modelada, propia escuela,oficinas, consultorios, hotel,15 habits, 16 baños, climas,alberca, patios. 2,100 m 2 te-rreno. 9999-69-96-08
MAGNOLIAS, Muy Bonita,Bien Ubicada, 2 habits. Inf.953-70-30, 9992-03-31-73
SANTIAGO casa antigua 7pzas., buen precio.9991-48-65-91. 70 #458-B con55.
AV. Tecnologico Vendo Te-rreno C-60 cerca de Costco2,870 m2 (40 x 70) moira a3 calles. Inf. 9421700
COL. Mérida, terreno 10x30,bien ubicado, $300,000 unicoprecio. 9992-22-67-31
COL. MÉRIDA, TERRENO 20X 40, EN ESQUINA CON TO-DOS LOS SERVICIOS$690,000. 9991 63-46-44
COL. Mérida, vendo terrenoen la esquina de 30x40 idealpara residencia o negocio,con 2 piscinas y construcción,$1´300,000. Inf .9991-98-01-27y 920-76-69
KOMCHEN ofrezca, 2 has.,1ra enajenación, luz, antesde desarrollos. 9991 63-43-89
SAN Ignacio costado CascoHda. 20x50 m. propiedad.Acepto auto. 9991-77-88-73
SITPACH, hectáreas y terre-nos en Chichí Suárez. Inf.9991-40-76-76, 9991-01-05-31
� ��������������������� ��� ���
BRISAS rento casa amuebla-da, 3 recámaras. Inf.9992-79-55-29, 9991-58-34-89,9992 18-97-19
DIAZ Ordaz excelente casapara recien casados, 2 habits.con servicios, piscina, porche1 auto. Inf. 928-61-45
� ��������������� ��������� � ������������������������
CENTRO rento bodega500m., 53 #550-A entre 74 y74-A. Inf. Cel. 9993-22-66-95
CHUBURNA rento 2 bodegas,1500 m2 y otra por 700 m2en el Centro. Inf. 942-17-00
COL. Yucatán, rento localpropio para servicio automo-triz, cuenta con bodega, ofi-cina y baño, calle 21 #110entre 24 y 26. Tel. 925-06-37
� ���������������!!!���������������������������������
CENTRO DEPTOS. CON SERV.DE HOTEL, POR SEMANA OMES, CLIMA, TV, CABLE, PIS-CINA, INTERNET INALAMBRI-CO, ETC. HOTEL EL CID, INF.924-42-28 Y 9999 68-69-18.WWW.HOTELELCIDMERI -DA.COM.MX
� ��������� ������ ��������� ���
FRANCISCO de Montejo tras-paso preciosa casa, 2 habits.como nueva, bardeada conprotectores, magnifica ubica-ción, pido $239,000 mes de$1,280 Inf. 285-87-86 y 999908-19-20
� ��� ������������������������
ACABADOS, tablaroca, tirol,aluminio, ventanas íí El Me-jor Precio!! 9999 00-86-23
AIRES EN GRAL, PLOMERIA,ELECTRICIDAD, URGENTES.940-96-07, 9992 42-36-71
ALUMINIO cristal y tablaroca,servicio economico y confia-ble. inf. 9991 44-45-45
ELECTRICIDAD, PLOMERIA YCLIMAS EN GRAL. CALIDADííPRECIOS BAJOS!! 313-12-56
CONSTRUCCIONES, remodela-ciones, tramites. Tel.987-34-88 Ing. González
� ��������������������� ��� � !!! ���ñññ���
QUIERES Construir tu casa,bodega o comercios econó-micos o necesitas ampliar oremodelar? Inf al 287-38-54 y9999 03-76-46
����� ������ ���
����� � � � �� �� � � �
��� ���
������� �
��������� �� ����� ���� �� � �� �� ��
����� �� � � � �� � �� �� � � ��
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ �� ��������
� ���������������������������CHEVY 07 Comfort, 5 Ptas.,clima, etc. 25 No. 538 entre60 y 66 Jardines de Mérida
CHEVY 11, Astra 07, uplan-der 07, Silverado 07. CréditoInmediato YUCAR 925-92-69
CHEVY 2001, 3 ptas., al día,sin clima, local, impecable,buen precio. 9992-00-89-80
CHEVY 2008, clima, estereo,impecable, al día, enganche$19,mil (999) 920-80-08
CHEVY Swing 2006, local, cli-ma, 2 dueños, rojo, Inf.9991-44-60-04
CHEYENNE 08, aut., clima,electrica, impecable, $163 mil.9992-00-52-02.
SILVERADO 00, v8, aut, cli-ma, rin/20, llantas nuevas.91-60-89-68 posible cambio.
� ������������������������ATOS 2009 clima, al día, im-pecable, enganche $21,000Inf. (999) 920-80-08
VOYAGER 97, en perfectascondiciones, eléctrica, con cli-ma. Inf. 9992-71-15-41.
� ������ ���� � ����CONTOUR 99, 4 cilindros,aut. hidráulico, clima, llantasnuevas,al día, excelente esta-do Inf. 9991-35-04-87
COURIER 02, clima. Calle 53-F# 200 entre 40 y 42 Fco.Montejo. 92-34-09-97
COUTLAS 90, clásico, local,blanco una dueña, todo ori-ginal, $28mil 9999 00-96-81
CURRIER 2007 clima, hidráuli-ca, al día, enganche $24,mil(999)920-80-08
ECOSPORT 05, 1 dueño, fact.original. Calle 9 #210 entre28 y 30 Prado Chuburná.
ECOSPORT 06, gris plata,fact. original, conservado, atratar. Inf. 9991-55-55-41
ECOSPORT 07, un dueño, cli-ma, impecable, electrico,mp3, $107 mil. 9991 01-00-70
ESCORT 97, 4 cils., aut., elec-trica, clima, buenas condicio-nes. 9999-91-48-67
ESCORT Sedán 99, clima, es-td., impecable. Inf. 999244-00-17 Profra. Dianela
EXPEDITION 2008, piel, DVD,un dueño, $248 mil. creditoInf. 9992-00-52-02
F150 Splash 2003, cabina 1/2,4 ptas, aut, elect, clima, se-minueva, 9991 699272
FIESTA Ikon 2002, factura,original, impecable, precio atratar. inf. . 9992-46-28-30
RANGER 89, cabina 1/2, estd,4 cilindros. Barata. 27 #262con 28 col. Alemán
� ���������������������ALTIMA 2006, particular, co-lor plata, optimas condicio-nes. Inf. 9991 32-19-99
REDILAS 93 y 94, buen esta-do. 53-F # 200 entre 40 y 42Fco. Montejo. 92-34-09-97
SENTRA 2006, lujo 1, Sport,estd., factura original, muycuidado, llantas nuevas. 999220-85-50
SENTRA GSX 98, aut., clima,cd, gris, rines, $33,000 al día.Inf. 9991-39-56-39
TSURU 04 GS II, estd.,clima, 2dueños. Barato. ofrezca. 26#300 con 31-D col. Alemán.
TSURU 1994, aut., guia hi-dráulica, perfectas condicio-nes. 9991 59-52-18
TSURU 2004, plata, al día,buen estado, $35,000. Inf.9991-92-89-99, 287-96-55
TSURU 98, clima, tapa roja,perfecto estado, mp3, rines.99-05-89-19, 987-66-88.
TSURU 99, clima, estd., aldia. impecable, c 2A #554Bentre 61 y 63 Sarmiento.
TSURU GSII 2001, clima, di-rección hidraulica, estd. Inf.9993 22-21-04
� ���������������������������������BORA Style active 07, estd.,clima, 1 dueño, quemacoco$119,000. Inf. 9991 60-22-25
CHEVY 2000, clima, llantasnuevas, cd, cuidadito,$32,500. 9991-77-69-81
CROSSFOX 2011, equipado,quemacocos, piel Inf.196-18-52, 9991-09-87-83
DERBY Mi Mod. 2008, Estd,clima, buen estado Inf.9999-47-80-72
EX Demos varios modelos deVW, excelentes precios, inf.Audi Seminuevos, 308-35-60
GOL 2010 GT, eléct, paqueteseguridad, full equipo, inf.Audi Seminuevos, 308-35-60
GOL Sport 10, 1 dueño, elec-trico, airbag, rines, nuevo,$127,000. 9992 00-52-02
GOL Sport 2010, estd., clima,1 dueño, plata, local,$127,000. 9991-21-33-76
JETTA 2008, linea nueva, std,clima, rines, local. $105,000.Inf. 9991-21-33-76
JETTA 95, guía hidráulica, es-tandart., clima, color rojo.9997 38 51 85
JETTA A4 01, fact. original.Calle 21-A # 357-A por 40-By 42 Lindavista.
JETTA Trendline, lujo, 2007,eléctrico, impecable, estd.940-41-32, 9991 42-79-44
POINTER 2002, Vagoneta, cli-ma. Calle 42 #534-A entre 69y 71 Centro
POINTER 2004, Estd, con se-guro Inf. 920-59-02 y9991-28-84-77
POINTER GTI 01, clima, hi-draulico, Estd. Inf. 999234-15-93
POINTER Wagon 05, clima,fact. original., excelente esta-do. Inf. 9991-77-40-50
SPORT Van 07 clima, eléctri-ca, aire, impecable, al día. 9991 27-94-83
M o t o c i c l et as
� ���������������ITALIKA R200 Mod. 2009, ro-ja, poco uso. Buen precio.Inf. 9991-20-51-35
KAWASAKI ZXR636 Mod. 03.Pocas millas, llantas buenasimpecable. 9992-78-39-32
MOTO BMW 2007, XChallen-ge 650, tipo Enduro. Tel.9993 08-68-38.
MOTO Chopper 2000 motor900 Vulcan, cuadro Harley.Tel. 9993 08-68-38.
MOTO Italika 2009, RC200,buen precio. Informes al9991 07-76-39
RHINO Yamaha 2009, 4x4,totalmente equipado, ediciónespecial. 9992-57-52-25
� ������������������������ ������������
A-160, Subame, Corsa, Ka,Luv, Contour, Atos y varios.9993 09-62-99, 99 68-32-22
AUTOPARTES El Vaquero po-ne a la venta Camas de ca-mioneta Chevrolet 2008, enexcelentes condiciones. Inf.950-10-13 ó 943-01-40
AUTOS abandonados, com-pro con adeudos, deshueso,Contour, v6, 98. 99 00-26-58
COMPUTADORAS automotri-ces. Gran Remate, reparacióny venta, 926-63-92
� ������������������������������ALMACENISTA para área deproducción, de 18 a 35 años,actitud de servicio, Citas consolicitud elaborada con foto-grafía al 912-13-31 Lic. Tatia-na Acevedo 8 a 4p.m.
APOYO para cuidado de per-sona mayor, por las noches.Cel. 9991-77-33-37.
APRENDIZ eléctronica y car-pintero con bicicleta, celular,viva rumbo, buen sueldo.C-59 # 356 entre 38 y 36,Centro
AYUDANTE de cocina señorajoven, buen sueldo, turno de8 a m. a 4:30 p.m. Indispen-sable haya trabajado. La Te-rracita Azul. calle 29 con 14Col. México Oriente.
AYUDANTE de pizzero, conlicencia. Comunicarse al 999108-72-40
AYUDANTE para tortilleríaFracc. Las Américas, buensueldo. Inf. tel. 9999-00-40-88y 9991-40-64-67.
COCINERA(O), joven. Calle 5No. 448 entre 10-A y 12, Col.Diaz Ordaz.
CARPINTERO Instalador yAyudantes para Área de Lija-do. Presentarse con solicitudelaborada a : Calle 59-A #703Int. 24 entre 112 y 114 Col.Bojorquez 912-28-48
CHOFER de Volquete con ex-periencia, Disponibilidad dehorario. Inf. 986-70-80
CHOFER vendedor experien-cia en ventas, maneje moto,licencia, ganas de trabajar.145 #768 x 160 y 166, Fracc.Los Héroes de 9-1
COCINERA para antojitos. Inf.de 12 a 3 p.m. en calle 69#560-A con 70, Centro
COCINERO(A) para restauran-te de Mariscos Inf. Calle 47A #274 entre 46 y 48 Fran-cisco de Montejo. Tel.195-05-68
DILIGENCIERO de 30 a 45años, con moto propia, licen-cia vigente, sepa manejar ca-mioneta, conozca la ciudad,escolaridad mínima prepara-toria, prestaciones de ley. En-trevistas viernes en calle 48 #459-M entre 31 y 33 col. Je-sús Carranza. Traer solicitudllena
EMPLEADA de mostradorpara el Campestre horario de3 a 11 p.m. sueldo semanal$750. Solicitud con fotografiaInf. 9997-48-38-05
BARMAN, cocinera, Entrevis-tas de 10 a 2 p.m. en calle115 No. 529 entre 60-A y 62Col. Castilla Cámara.
EMPLEADA y Empleado, ma-yores de edad para minusu-per, preferencia vivan por elrumbo Cd. Caucel. Informes9992-44-21-09
EMPLEADO diversas activida-des, taqueria Inf. 927-22-02de 9 a 17 Hrs.
GERENTE Operativo, 5 Super-visores, 200 agente de segu-ridad. Capacitación, Infonavit,Imss. Calle 23 No. 91-D con38, col. La Carranza, fte. delbar el Pocito. Tomar camiónde la Carranza. Tel. 920 3633
GUARDIAS de seguridadhombres y afanadores deuno u otro sexo. para Em-presa en expansión para di-ferentes zonas de la ciudad,apoyo de transporte, apoyode comida y prestaciones deley. Inf. C. 37 #514-A entre62 y 62-A Centro. 920-81-90
INSTALADOR Vendedor paraservicios de television sateli-tal. Cel. 9999 49-60-13
INSTRUCTOR para GimnasioBody Shape, responsable. C.86 #464 por 47 Ave. Itzaes
LAVADOR de autos, estacio-namiento Plaza Sendero.9992-24-15-12 Eduardo Ruz
MAESTRO tornero con expe-riencia comprobable mínimode 2 años, sepa de soldadu-ra. Comunicar al9992-33-14-67 o llevar solici-tud de empleo a calle 19#237 entre 22 y 22-C Altabri-sa, con Gina Vargas.
MESEROS(AS), Jefe de Piso,Hosstes para restaurant Espa-ñol. Inf. al 924-00-55 o al9991-63-31-96
MOZO responsable, con refe-rencias, Inf. calle 74 A #449G entre 43 y 45 centro
PASTORERO con experienciapara cd. Caucel. Inf.044-9991-22-77-17
PERSONAL para atender ca-rrito de hot dogs. Inf.9992-97-07-69.
PERSONAL para atender ca-rritos de hot dog, preferen-temente sexo femenino, vi-van en Ciudad Caucel, traba-jo estable y serio. Citas9991-44-04-64.
PERSONAL para perfumeriaPunto G. Inf. Plaza de la 58calle 58 # 510 local 32 y 33.
PROMOTORAS 1/2 tiempo,18 a 25 años, delgadas $950,eventos. 314-82-79
REPARTIDOR con moto, Zavipizza en col. México Ote. Inf.9992 97-54-30, 285-56-25
REPARTIDOR diligenciero. C.1-H No. 162 entre 14-A esq.Residencial México Norte
SUPERVISOR experiencia 3años. Traer solicitud en AvePalma Real Fracc Bridec lote6 Cd. Industrial.
TAQUERO turno matutino,con experiencia. Inf.953-55-85
� ������������������������ ������ééé���������������
MOZO-CHOFER, cocinera,mayores de 30 años. ofrece-mos además, de sueldo, hos-pedaje, alimentos. Inf. C 60 #338-L, a 3 casas de gasoline-ra San Fernando (camión Ta-petes o Chuburná )
SEÑOR para atender a perso-na discapacitada. Inf.944-66-68
� ��� ���������������������������������
AUXILIAR cocina mujer, ex-periencia 2 años, sepa echartortilla, edad 24 a 40, sueldoy propina. Fco. de Montejo.Inf. tel. 294-54-94.
CAPTURISTA masculino. En-trevistas de 8 a 5 pm. de lu-nes a viernes, calle 5 A #359por 4 y 6 Gustavo Diaz Or-daz alado Boxito y Servistarcostado Plaza Fiesta pregun-tar Flor Campos
IMPORTANTE empresa solici-ta Auxiliar Contable, cálculode impuestos, informes al tel.196-03-79 Lilia Sánchez
SECRETARIA y agentes deventas. 22 No. 201-B con 23col. García Ginerés. Lunes aviernes. de 10 a.m. a 5 p.m.con solicitud elaborada.www.openhouseyucatan.com
SECRETARIA y Aux Admonfemenino, viva Fracc. Améri-cas disponibilidad de horarioy viajar licencia manejo.316-49-71 y 91-83-75-38
� ������������������VENDEDOR de detalle expe-riencia 2 años, Traer solicituden Ave Palma Real Fracc Bri-dec lote 6 Cd. Industrial.
VENDEDORAS Eventuales,disponibilidad de horario, de18 a 25 años. Calle 63-A Pa-saje emilio Seijo No. 500-EDepto. 1 x 58 y 60 Palaos
SECRETARIAASISTENTE
SOLICITO
*Traer currículum
*Cartas de
recomendación
Calle 46 No. 482
con 55, Centro.
Interesadas traer solicitud a:
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● �������� ��������
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������ ����� ������
�� � ��� � � ��� �� “���”
�� �� ���� �� ��� ������ �� ������á� �� ������ �� “����”� �� ��� ��� ����� ���� �������!
¡ "���# �� ���á ���� $�� �� “����” %������!����í������ ��� �� ������&� �� ���&�!
¡�'�����'# ��� (�������� �� ������ $����(����� ����� ��) ����ñ����� *���é����� ���*!
�� ����� “�� ���” �� �����á �� ����ó� �� ���!�� � ��� ��"#� $% “�� !���&�”$ �� ������� �� ��'��!����&����$ � ��� �( )����
�� �����&��� �� �� ���� ����� ��� �ú&*���������� %� �����ó ��� +������� �+���&��� �� �� �� ���� ��� �����&�� &é����� �� ��� �����$ ������� “ ���” ,����&&�$ -���� ����
��&�� ���+���&� � -��&���� �� &�� �����&��í�&��� ���.&��)� �� �� �-��+� �� ���+�ó��“/���á� 0� +���í ��� �����$ �)��� -�� ���� ��� ���í�
+����� 1ó�� ��� ��*�$ �� !�����$ %� �� ��% ���!���2��� ����� �í$ �� �� ���&�� % �� ��� ���&�� 3�����4 ��������� 1� �� ��������$ ��� ���)� ���&� -�� ������)��)�� �� �� ���&�� 3�� *���&�4� �� ���ñ� ��&���� �)��&�”$ ������ó�“ ���” ������ó �� +����� �� �� �!����� ����$
������ +����ó ��� ��� �5�� % �� �� +��� ��� ����&�������ó� � �� �����ó� ������ �� !�� ���+�ó� � ���-��+�$ ��*��� � -�� �� ��+����ó� �� ����� 1����� ������ó �� ���*� �� �� ������ 6ú� ��í$ ���� �� ���&����
�� �����$ +��� ��*��%� -�� �� ��&� �����ó� �í ��+������*�� ��� �� �%��� �� &í&���� -�� &���� �� ���.&�&���ó�$ �������� -�� �� �� ��������� � ����� ���&����&� �����“1��í� ���+��� ��� ��� ���� �����ó�$ �� �����ó� ��
����� &���� �7 �ñ�� ��� !�� ���+�ó� � �� ���*� 8�%�&��� �-��+�� -�� �� )�� ������$ +��� +��� ��&����&�&���ó� -�� &��&� ���������� &���� % -�� &��&���!���&�$ ���í� ���+��� ��% *��� ��� �� &����2 ����á ���+������ ��� ��&� ���� ��&�������ó� -�� +�� &��&�&���+� )�� ��+�����”$ ���� ,����&&��6���á�$ �� ��&��&��� *������ñ� ���� �7( +��&����
��������� �� é����$ ��� �� ����� �� #�� !��&�����$�#� ��+�&�� % �#9 �����&��$ % ��� �� ����� “��!���&�” �� �� ���� ����� ������á � ��� (�� ������ ������� �������&�� �-��+��$ )������� ���+����� ��)�!�� % :�����
�����������������������
��É����� ● � ● �� ��� ● ������
����������������������� ● ���Á ����� �� ���������� ������� ������� � ��� � � ��
�������
� ● ��������� ● ����
����
¡�é � !�"# $����%��� �������� � �� �� ������ � ������� ��ñ���� ���
��� ���� �� � ����� � ��� ������� � ��������� ���
������� á� �� ���� ��� ������ �� ���ó����� � ��
������� ������ �� �� ��� �� ����� ������ ������������
�������� �� �������� ���é� � ��� � ���� ��� �����
����
���� ����� ��� �ó
� ��� �������� ���
�� ���!� �� �
��� �"�������
��� � #��
$��� � ��� ���
� �� ��������
��� ������
����
��¡��&'���%
Ñ( �# $ � �