8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

1/27

IIIeeeiiiddd`sssjjjiiiooojjj`ddd`sssiiicccwww`jjjYo` silh`o` bocfio` io j` dbyc`c ci Nubdl ` nicb`clt cij tbfjl UXB* tifo jlt @o`jit iooey`sj ci My`o G`ysbts`

Jio F`wd` F`w`f`w}`

YDJ@

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

2/27

7

IJc` jyoit 03 ci n`rl ci 0989* tifo `qyos` ij n`oytdwbsl io oey`sj cij tbfjl

UXB dloldbcl dlnl jlt @o`jit ci My`o G`ysbts`* yo` tiwbi ci hioniolt nisilwljfbdlt

dlonlxb ` jlt e`gbs`osit ci j` dbyc`c ci Nubdl/ Itslt qwlcbfblt dyjnbo`wlo dlo j`

`q`wbdbo ci yo slwgijjbol ci xbiosl mytsl io ij tbsbl cloci ti wi`jb}`g`o j`t iud`x`dbloit ci

widlotswyddbo ci j` d`sicw`j ci Nubdl/0 Jlt @o`jit ci My`o G`ysbts` wij`s`o dnl j`t

cbtsbos`t dj`tit ci j` dbyc`c ci Nubdl bosiwqwis`wlo itsi hioniol= Nbiosw`t pyi jlt

e`gbs`osit itq`ljit wynlw`g`o pyi ij slwgijjbol ti`j`g` j` wi.iniwfiodb` ci Nldsi}yn`*

jlt bocfio`t ci Nubdl `tifyw`g`o pyi io ij bosiwblw cij winljbol e`g` `q`widbcl j` hbfyw`

`oswlqlnwhbd` ci Ied`sj* ij onio dwi`clw ci tyt `oditswlt io ty `cxld`dbo dlnl cblt

cij xbiosl/

Io itsi iot`rl ni qwlqlofl `o`jb}`w ij dlosiusl ebtswbdl io ij pyi itslt wynlwit

tyqiwtsbdbltlt ti slwo`wlo io xbtbloit dljidsbx`t/ J` silh`o` ci Ied`sj io 0989* io ij tbsbl

t`fw`cl ci j` d`sicw`j* qloi `j citoycl j`t swinioc`t siotbloit tldb`jit ci j` qld`* `t

dlnl ij dwiqtdyjl ci yo` xbtbo bocfio` cij dltnlt/

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

3/27

4

Jlt @o`jit ci My`o G`ysbts` r ty dlosiusl jbsiw`wbl.

Ij iwycbsl niubd`ol @ofij N`w` K/ F`wbg`r hyi yol ci jlt qwbniwlt itsycbltlt io

wit`js`w j` bnqlws`odb` ci jlt @o`jit io Oey`sj cij bocbl My`o G`ysbts`/ %F`wbg`r* 0260* s/ 7=

475" Ij n`oytdwbsl its hbwn`cl qlw yo s`j My`o G`ysbts`* pybio ti citdwbgi dlnl `jfy`dbj

qlw dlnbtbo ci ty iudijiodb`* iod`wf`cl ci dlgw`w ij swbgysl ` jlt bocblt x`f`gyoclt ci j`

dbyc`c ci Nubdl/ %Wirit F`wd`* 7110= 048" Ij cldyniosl it io wi`jbc`c yo` lgw` dljidsbx`

itdwbs` io oey`sj qlw x`wblt itdwbg`olt bocfio`t jbf`clt ` yol l x`wblt ci jlt dloxioslt

hw`odbtd`olt ci j` dbyc`c ci Nubdl/ Itdwbsl io hln` ci `o`jit* j` lgw` wifbtsw` ixioslt

ldywwbclt ioswi 0983 r 0982* `yopyi s`ngbio bodjyri ols`t s`o bnqlws`osit dlnl yo wifbtswl

ci j` `q`wbdbo ci j` xwfio ci Fy`c`jyqi io 0999* `t dlnl yo` citdwbqdbo ci j`t

`dsbxbc`cit cij qwicbd`clw bocfio` `osb.dwbtsb`ol My`o Sislo io 0995/ Ij cldyniosl hbo`jb}`

dlo clt gwixit olsbdb`t hide`c`t io 0950 r 0957/

Jlt @o`jit dlotsbsyrio ij foiwl jbsiw`wbl egwbcl qlw iudijiodb` ci j` dljlob`/ Ti sw`s`

ci n`oytdwbslt itdwbslt dlo jisw` j`sbo` r io jiofy`mit bocfio`t/ Ty hlwn` it yo` `c`qs`dbo

ci j`t cbonbd`t o`ww`sbx`t dlosiobc`t io jlt dcbdit qwiebtqobdlt jj`n`clt ubyeqley`jjb

%Dyios` ci jlt `lt"* qiwl pyi oidit`wb`niosi wifbtsw`o j`t nlcbhbd`dbloit bciljfbd`t

boswlcydbc`t qlw jlt hw`bjit dwbtsb`olt* pybioit ioti`wlo ` itdwbgbw ` mxioit bocfio`t ci j`

dj`ti olgji/ D`w`dsiwtsbd` ci jlt `o`jit dljlob`jit it j` ci cbxbcbw ij siusl io `q`ws`clt qlw

`l* r io j` n`rlw` ci ijjlt jlt `yslwit q`wi`o j` olniodj`syw` ci jlt `lt bocfio`t dlo j`

ci jlt cij d`jioc`wbl dwbtsb`ol %qlw iminqjl* 0995> Di sldesjb* l 0.dloiml"/ Tbo ing`wfl* jlt

`yslwit ci jlt@o`jit ci My`o G`ysbts`qwitdbocbiwlo ci j` olniodj`syw` d`jiocwbd` bocfio` r

yt`wlo tlj`niosi hide`t dwbtsb`o`t/

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

4/27

3

J` sw`otbdbo ci j` itdwbsyw` qbdslfwhbd` .g`t`c` io j` ij`glw`dbo lw`j cij dlosiobcl

hbfyw`j. ` j` `jh`gsbd` io j` Oyix` Itq`` oidit`wb`niosi bnqjbd` j` `q`wbdbo ci yo oyixl

lwcio nios`j* io ij pyi j` dlotbfo`dbo ci j` ninlwb` dljidsbx` qbiwci ty d`wdsiw wbsy`j

qiwhlwn`sbxl q`w` ioh`sb}`w yo lwcio jboi`j pyi ti `myts` ` j` dlodiqdbo dwbtsb`o` cij

nyocl/ Jlt `o`jit qlw jl s`osl wiqwitios`o xiwc`ciwlt htbjit cij qwlditl ci

sw`otdyjsyw`dbo cij tbfjl UXB* tbfolt lwfobdlt ci j` tymidbo cij nyocl qwiebtqobdl `j

iywlqil %Pybloit Vigiw* 0229= 012"/ 7

Ij iqbtlcbl ci j` xbtbo ci Ieid`sj ldyq` `qio`t yo q`w ci joi`t io ij wij`sl ci jlt

itsw`flt d`yt`clt qlw yo hioniol nisilwljfbdl pyi tifo oyitswlt @o`jit. `tlj ` jlt

e`gbs`osit ci j` dyiod` ci Nubdl ij c` jyoit 03 ci n`rl ci 0989* Wiqwlcy}dl `py j`

sw`cyddbo `j d`tsijj`ol ci Jybt Wirit F`wd`=

Elr jyoit 03 ci n`rl ci 0989 `lt* ioslodit io ij dbijl `q`widb

yo `wdl bwbt ci oigjbo` pyi wlci`g` `j tlj r lswl its`g` `j hwiosi r ij tlj its`g`

` j` lwbjj`* `jj io ij lwbiosi xbol t`jbiocl/ Qiwl jl xbnlt s`j xi} %dy`ocl" r`

iw`o j`t oyixi elw`t/ Slc` j` fiosi jl xbl* oltlswlt r jlt itq`ljit/ R hyi `j

siwnbo`w `j nicbl c` pyi ti qytl io dwy} io nicbl/ R io iti ioslodit ti

tyql pyi io Q`osj`o nywb j` fiosi qlw ij fw`ob}l* nywb j` fiosi ci `jj; ij

fw`ob}l pyi d`r ti eb}l yo` d`q` nyr fwyit`* `ynios ty fwltlw qlw jl pyi

j`t d`t`t ti `qj`ts`wlo* qlw it` d`yt` nywb j` fiosi* jlt dy`cwqiclt r j`t

`xit* slclt nywbiwlo/ R io iti ioslodit hyiwlo dygbiwslt qlw ij `fy`* ti

`oif`wlo j`t fiosit ci Debpy`jl`q`o* `t ti cbml/

R s`ngbo ioslodit ti jix`os yo slwgijjbol tlgwi ij nloso ci sbiww`

`j qbi ci j` bfjitb` n`rlw* e`d` `t fw`o itswyiocl r iw` dlnl tb d`riw` yo

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

5/27

9

cbtq`wl ci `wn` ci hyifl; j` fiosi xbl `t dlnl tb j` sbiww` `gwbiw` tyt h`ydit/

R dy`ocl r` g`m`g` ij slwgijjbol* jyifl cbmiwlo jlt d`tsijj`olt pyi r` t`j`

Nlsidyeln`/ R `j tifybw ty d`nbol jjif ` cloci ti e`d` niwd`cl r ` yo

oifwl ji wlnqb ty wlq` r jl hyi ` `wwlm`w `j `fy`/ R `j wifwit`w ti hyi wyngl

` cloci ti e`d` j` iud`x`dbo* `jj ti hyi ` qiwciw ij xbiosl tlgwi ij nloso

ci sbiww` r xbiwlo pyi io ty bosiwblw bg` q`w`cl Ieid`sj/

Ij wij`sl `d`g` dlo yo widyiosl ci jlt wynlwit pyi dlwwbiwlo ioswi j` qlgj`dbo `diwd`

cij tbfobhbd`cl lnboltl cij nisilwl=

R dy`ocl ti nltsw io dbijl ij `wdl bwbt ci oigjbo`* jlt itq`ljit cbmiwlo

pyi s`j xi} r` ti bg` ` `d`g`w ij nyocl r lswlt cbmiwlo* s`j xi} siocwinlt

e`ngwi l s`j xi} tlgwi oltlswlt xiocw j` fyiww`* l s`j xi} io `jfyo` q`wsi

`q`widi yo` oyix` sbiww`* isd/%Wirit F`wd`* 7110= 406"/

Dlnl it ixbciosi* ij q`t`mi wihjim` yo` qwloyodb`c` `otbic`c itd`sljfbd`* pyi ij `yslw

`de`d` s`osl ` jlt itq`ljit dlnl ` jlt bocblt/ @osit ci `o`jb}`w qlwniolwb}`c`niosi jlt

tbfolt cij siusl dbs`cl* iu`nboinlt j`t xiwsbiosit pyi `jbnios`g`o its` `snthiw` ci sinlw

dljidsbxl* qwits`ocl q`wsbdyj`w `siodbo ` jlt ijinioslt qwlqb`niosi o`sbxlt/

@yopyi slclt jlt jbgwlt ci `o`jit bocfio`t qwlcydbclt io ij tbfjl UXB `ols`o ij

wifbtswl ci jlt hioniolt djbnsbdlt qlw j` lgxb` bnqlws`odb` pyi itslt sbioio q`w` j`

idloln` `fwdlj`* its dj`wl pyi jlt sj`dybjlt.itdwbg`olt sw`cbdblo`jit. bocfio`t wifbtsw`g`o

itslt hioniolt nisilwljfbdlt qwildyq`clt qlw jl pyi itslt qycbiw`o tbfobhbd`w s`ngbo

io yo obxij tbngjbdl.wijbfbltl/ It io itsi tiosbcl pyi ij q`t`mi `osit dbs`cl cij`s` yo`

bosiot` `otbic`c itd`sljfbd`/ J`t xiwsbiosit dyjsyw`jit pyi `jbnios`g`o its` `otbic`c

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

6/27

8

qiwsioid`o s`osl ` j` eiwiodb` `}sid` qwiebtqobd` dlnl `j nbjio`wbtnl dwbtsb`ol ci jlt

hw`bjit hw`odbtd`olt pyi q`swldbo`g`o ` jlt `yslwit bocbfio`t ci oyitswl siusl/ D`gi `py

qyosy`jb}`w pyi its` `otbic`c witqloc` ` yo` tbsy`dbo ebtswbd` wi`jniosi dwsbd`= j`

qlgj`dbo bocfio` ci j` Oyix` Itq``* ciwwls`c` r eynbjj`c` qlw jlt itq`ljit* its`g`

tbiocl s`ngbio `tlj`c` qlw lji`c`t ci q`ocinb`t cyw`osi j` qld` io pyi ti dlnqytbiwlo

oyitswlt `o`jit* r j` siwwbgji nlws`oc`c wityjs`osi iw` iuqjbd`c` dlo `wfynioslt wijbfbltlt=

nbiosw`t pyi jlt hw`bjit qwldj`n`g`o pyi j` nlws`oc`c bocfio` lgicid` `j d`tsbfl cbxbol

bohjbofbcl qlw j` cixldbo `j cinlobl pyi e`g` clnbo`cl ` j` sbiww` `osit ci j` jjif`c` ci

jlt itq`ljit4* `jfyolt jciwit bocfio`t wid`jdbsw`osit dlnl N`wsbo Ldijlsj io Siudldl r

My`o Sislo io Nbden`jlr`o. witqloc`o pyi j` citfw`db` ti cig` ` pyi jlt cbltit sysij`wit

cbds`nbo`g`o ij hbo cij Pybosl Tlj* r pyi jlt itq`ljit iw`o io wi`jbc`c s}bs}bnbnie* cibc`cit

citswydslw`t d`c`t cij dbijl q`w` cixlw`w ` j` fiosi `j hbo ci jlt sbinqlt/ @jfyolt ci itslt

qwicbd`clwit bocfio`t `cyd`o pyi slc`x` iw` qltbgji t`jx`w ` j` fiosi q`w` wi`jb}`w ij

swotbsl `j oyixl dbdjl dtnbdl* cition`td`w`ocl ` jlt dwbtsb`olt.s}bs}bnbnier wixbs`jb}`ocl

ij wifbnio wbsy`j ci jlt `osiq`t`clt/3

Ij eidel ci pyi Dlwst jjif`w` ` j`t dlts`t ci Nubdl io yo `l tbfobhbd`sbxl q`w` j`t

dlodiqdbloit itd`sljfbd`t ci jlt nitl`niwbd`olt* syxl yo bnq`dsl cidbtbxl io j` d`c` ci

Niubdl Sioldesbsj`o/ Io ihidsl* ij `l Di @d`sj%0.D``" ci 0902 ti`j`g` j` hide` qwixbts`

cij wislwol ci Pyis}`jdl`sj.Ieid`sj* cblt pyi tbngljb}`g` ij qlciw nbtnl cij Sj`sld`rlsj* l

tilwl bocfio`/ Ij nbsl cij wislwol ci Pyis}`jdl`sj tbwxb q`w` mytsbhbd`w ij hbo ci j`

eifinlo` niubd` io ij @o`ey`d/ J` ixiosy`j qwlriddbo ci itsi nbsl q`w` iuqjbd`w j` d`c`

ci Niubdl wihjim` yo dlwlj`wbl ci j` xbtbo bocfio` cij nyocl/ Tb gbio io ij dywtl ci j` fits`

fyiwwiw` ci j` dlopybts` j` tyqyits` bciosbc`c ci Dlwst r jlt itq`ljit dlnl iod`wo`dbloit

l niot`miwlt ci Pyis}`jdl`sj bciosbc`c qwlnlxbc` qlw ij qwlqbl flgiwo`osi Nldsi}yn`.

8/9/2019 Ehecatl en la catedral: Una teofana indgena en la ciudad de Mxico a mediados del siglo XVI, segn los Anales en

7/27

6

hyi qwlosl citniosbc`* j` qlgj`dbo bocfio` tbfyb bciosbhbd`ocl ` jlt iusw`lt dlnl

cbxbobc`cit e`ts` gbio iosw`cl ij tbfjl UXB* qiwl its` xi} dlnl j`t siwwbgjit cibc`cit

s}bs}bnbnied`c`t cij dbijl `j hbo ci jlt sbinqlt q`w` cixlw`w ` j` eyn`obc`c/ Jlt nbtnlt

@o`jit ci My`o G`ysbts` wifbtsw`o ij d`tl ols`gji ci My`o Sislo .yol nt ci yo` tiwbi ci

de`n`oit d`wbtnsbdlt `osb.dwbtsb`olt. pybio io 0995 qwlnlxb its` cibhbd`dbo oif`sbx` ci

jlt box`tlwit dlo hboit ci witbtsiodb` wijbfblt` r qljsbd`/

Ci nbj`fwlt r qwlcbfblt

Ij q`t`mi `wwbg` dbs`cl ci My`o G`ysbts` sitsbhbd` j` xbtbo ci yo` tiwbi ci

hioniolt nisilwljfbdlt pyi cixbioio io qwlcbfblt* it cidbw* io tbfolt ci yo` xljyos`c

tlgwio`syw`j pyi iw` qwidbtl dlotbfo`w qlw itdwbsl r `d`tl citdbhw`w/ Itslt dyjnbo`o io ij

wiqlwsi cij wynlw ci j` silh`o` ci Ieid`sj* ij cblt dwi`clw qlw iudijiodb` ci jlt

nitl`niwbd`olt 9/ Dyj iw` j` x`jiodb` dyjsyw`j ci d`c` yol ci itlt tbfolt