EGONALDI ZERGA2017KO DIRUZTAPENEI BURUZKO LEGE ZUZENTZAILEAK EZARRI NAZIO MAILAKO 2019KO ALDAKETAK, EGONALDIZERGAREN BAT JASOTZEN DUTENKOLEKTIBITATE ORORENTZAT.

Nork lagun nazake?

Zer aldatuko zait?

Euskal Hirigune ElkargoaFoch hiribidea, 15CS 8850764185 BAIONA cedex

SAR HITZA

2 3

2018 urtean turismo bulego bakarra sortu zen, Euskal Hirigune Elkargoko 152 herriak bilduz, Euskal Elkargoko Turismo Bulegoa.

Gure lurraldea hainbat abantaila dituen turismo lekua da: kokapen geografiko bikaina, aldeko klima, paisaia anitza, historia, kultura, arte eta sukaldaritza ondare aberatsa eta kalitatezko ingurumena. Horren erakusle, turismo bisitarien kopurua 27 milioi gaualdi bainogehiagotan kalkulatzen da, hau da, egun bakoitzean75 000 turista baino gehiago.

2019an, lurraldeko hautetsiek egonaldi zergari buruznazio mailako 2017ko finantza lege zuzentzaileak ezarribetebehar berrien arabera deliberatu dute. Xedapen horiek,besteak beste, sailkatu gabeko ostatalekuetan gaualdiarentarifaren araberako zerga ezartzea agintzen dute.

Egonaldi zergak aukera ematen du hartzen diren «aldi batekobiztanleek», Euskal Herriaren erakargarritasuna hobetzen lagundezaten, bai eta, besteak beste, ingurumenaren eta biziingurunearen zaintzeko eta gure arkitektura eta kulturaondarea begiratzeko eta artatzeko politikak plantan ematen dituzte.

Euskal Hirigune Elkargoak jasotzen dituen egonaldi zergaren diru guztiak Euskal Elkargoko Turismo Bulegoari emanen dizkio.

Zuen lankidetzarekin, zuen parte hartze saiatuarekin, jarraitukodugu turismo arrazoitua, eta iraunkorra gizakien etaingurumenaren begirunean garatzen, gure lurraldea osatzenduten elkarren osagarritasun guztiak baliatuz.

Turismo urte eder-ederra opa dizuet guztiei!

Jean-René Etchegaray Euskal Elkargoaren lehendakaria

(1) Euskal Elkargoko Turismo Bulegoa Industria eta Merkataritza eiteko Erakunde Publiko gisa sortu da, lehendik ziren zazpi elkargo txikiagoen turismo bulegoak eta sasoiko tokiko turismo bulego bakarra baterabilduz.

Ostataleku motak eta kategoriak

ZEINTZUK DIRA 2019KO TARIFAK? ZER ALDATUKO DA 2019AN?

Jauregi hotelak

5 izarreko turismo hotelak, 5 izarreko turismo egoitzak, 5 izarreko turismo bizitegi mublatuak

4 izarreko turismo hotelak, 4 izarreko turismo egoitzak, 4 izarreko turismo bizitegi mublatuaks

3 izarreko turismo hotelak, 3 izarreko turismo egoitzak, 3 izarreko turismo bizitegi mublatuak

2 izarreko turismo hotelak, 2 izarreko turismoegoitzak, 2 izarreko turismo bizitegi mublatuak,4 eta 5 izarreko opor herrixkak

Izar bakarreko turismo hotelak, turismo egoitzak eta turismo bizitegi mublatuak, 1, 2 eta 3 izarreko opor her-rixkak, etxe logelak

3, 4 eta 5 izarreko kanpalekuak eta karabana lekuak eta aire zabalean ostatatzeko maila bereko beste zeinahi leku, karabana guneetako kokalekuak eta turismoko aparkalekuak, 24 orduko tarte bakoitzeko

1 eta 2 izarreko kanpalekuak eta karabana lekuak eta aire zabalean ostatatzeko maila bereko beste zeinahi leku, laket portuak

Sailkatu gabeko ostatalekuak (turismoko bizitegimublatuak, aterpeak, hotelak, turismo egoitzak, etab.)

2.30 €

1.50 €

1.10 €

0.90 €

0.70 €

0.60 €

0.50 € €

0.22 €

Gaualdiaren prezioa pertsonaka x %5 + Departamenduaren zergaerantsiaren kostuaren %10 (gehienez 2.30 €gau eta pertsonaka).Kalkulua ikus ezazu 8,9 eta 10 orrietan

Egonaldi zerga pertsona eta gaueko, 2019ko urtarrilaren lehenean, Departa-mednuaren zerga erantsia barne

4 5

Zerga dispentsak:• Adingabeak,• Euskal Hirigune Elkargoaren lurraldean sasoirako lan kontratua duten langileak,• Lurraldean larrialdi ostatatze aldian diren edo aldi baterako bizitegia eman zaienak,• Alokairua eguneko 5 € baino apalagoa duten lokaletan ostatatukiko jendeak.

2019ko urtarrilaren lehenetik hasiz, zenbait aldaketa izanenda Euskal Hirigune Elkargoaren egonaldi zergan, 2017kodiruztapen aldaketei buruzko legeak ezarri agindu berrieijarraikiz:

Ehunekoen araberako tarifa ezarriko da (%5) eta horri, sailkatu gabeko ostatalekuen kasuan, Departamendua-ren %10eko zerga erantsia gaineratuko zaio (turismoko bizitegi mublatuak, aterpeak eta hotelak), eta abar.

Egonaldi zerga bildu beharko dute erreserbengatik kobratzen duten lineako plataforma guztiek (AirBNB, Abritel, Booking, Gîtes de France, etab.)

Tarifen baremoa aldatzen zaie 3,4 eta 5 izarrekokanpalekuen mailako karabana guneei, hau da, 0.50 € pertsona eta gaualdiko, barnean delarikDepartamenduaren %10eko zerga erantsia.

Gogoan har etxe gelak ezin direla sailka eta haienzergaren tarifa izar bakarreko ostatalekuena dela, hau da, 0.60 € pertsona eta gaualdiko, barnean delarikDepartamenduaren %10eko zerga erantsia.

6 7

ZEIN DA NIRE OSTATALEKUAREN KASUA?

1/ Nire opor alokalekua (turismoko bizitegi mublatua, aterpe etab.), nire hotela, nire turismo egoitza, nire opor herrixkasailkaturik da soilik (1etik 5 izar artio) – 7. orrialdea

2/ Nire opor alokalekua (turismoko bizitegi mublatua, aterpe etab.), edo nire hotela labelduna da soilik (Gîtes de France,Clévacances, Europear Ekolabela, Clef verte, etab.) – 7. orrialdea

3/ Nire opor alokalekua (turismoko bizitegi mublatua, aterpe etab.), edo nire hotela sailkaturik da eta labelduna da ere –7. orrialdea

4/ MNire opor alokalekua (turismoko bizitegi mublatua, aterpe etab.), nire hotela, nire turismo egoitza, nire opor herrixka edo beste zeinahi ostataleku mota ez da sailkaturik eta ez dalabeldun ere – 8. orrialdea

5/ Ibiltari aterpe bat dut – 10. orrialdea

6/ Kanpalekua dut – 10. orrialdea

7/ Ordainpeko karabana gunea dut – 10. orrialdea

8/ Ohi ez bezalako ostatalekua dut (yurtak, zuhaitzetakotxabolak, karabanak, etab.) – 10 orrialdea

Eta beti arauetan izateko, ostatatzaile gisa ditudan betebeharrak egiaztatzen ditut gida honetako 11 orrialdean!

1/ NIRE OPOR ALOKALEKUA (TURISMOKO BIZITEGI MUBLATUA, ATERPEA, ETAB.), NIRE HOTELA, NIRE TURISMO EGOITZA, NIRE OPOR HERRIXKA SAILKATURIK DA SOILIK

Ez zait ezer aldatzen!Ene sailkapena egonaldi zergen taxedesejour.communaute-paysbasque.fr plataforman egiaztatzen dut edo ene ostatalekuaren sailkapena (1etik 5 izar artio) eta sailkatze data e-postaz helbide honetara igortzen ditut: taxedesejour.communaute-paysbasque.fr oedo Euskal Elkargoko TurismoBulegoari, honako helbide honetara: Foch hiribidea 15 – CS 8850764185 BAIONA cedex.

2/ ENE OPOR ALOKALEKUA (TURISMOKO BIZITEGI MUBLATUA,ATERPEA, ETAB.) EDO ENE HOTELA LABELDUNA DA SOILIKGidaren 8. orrialdeko 4. atalera noa, labela/sailkapenaren baliokidetzak,neurri berrietatik kendua izan baitira. Egonaldi zergari dagokionezsailkatuak ez diren ostatalekuak bezala kontsideratua zira.Ene ostatalekuaren sailkapenari buruzko informazioak hemen eskaditzaket ere:

Euskal Elkargoko Turismo Bulegoan, : taxedesejour@otpaysbasque.com • Nafarroa Beherea, Baigorri, Donibane Garazin: 05 59 37 03 57 telefonoan• Hazparne, Bastida eta Bidaxuneko lurraldean: 05 59 29 62 02 telefonoan• Donibane Lohizune, Ezpeleta eta Arrangoitzeko lurraldean: 05 59 26 03 16 telefonoan• Zuberoa, Maule, Atharratzen: 05 59 28 51 28 telefonoan

I.C.H -(Hotelen ikuskatze eta sailkatzea): 05 59 54 00 17 telefonoan edo: i.c.hotelier@gmail.com

Earlea Etxea agentzia – Donibane GaraziTel : 05 59 37 07 91 - jpindaburu@earlea.fr

Gîtes de France: 05 59 11 20 64 telefonoan

3/ ENE OPOR ALOKALEKUA (TURISMOKO BIZITEGI MUBLATUA,ATERPEA, ETAB.), ENE HOTELA EDO ENE TURISMO EGOITZA SAILKATUAETA LABELDUNA DA

Halakoetan ez zait ezer aldatzen eta orrialde honetako goialdeandatorren 1 atalak dioena irakurtzen dut.

8 9

Ene ostatalekuaren sailkapenari buruzko informazioak hemen eskaditzaket ere:

Euskal Elkargoko Turismo Bulegoan, : taxedesejour@otpaysbasque.com • Nafarroa Beherea, Baigorri, Donibane Garazin: 05 59 37 03 57 telefonoan• Hazparne, Bastida eta Bidaxuneko lurraldean: 05 59 29 62 02 telefonoan• Donibane Lohizune, Ezpeleta eta Arrangoitzeko lurraldean: 05 59 26 03 16 telefonoan• Zuberoa, Maule, Atharratzen: 05 59 28 51 28 telefonoan

I.C.H -(Hotelen ikuskatze eta sailkatzea): 05 59 54 00 17 telefonoan edo: i.c.hotelier@gmail.com e-helbidean

Earlea Etxea agentzia – Donibane GaraziTel : 05 59 37 07 91 - jpindaburu@earlea.fr

Gîtes de France: 05 59 11 20 64 telefonoan

• Zerga oinarriaren % 71ko apalmendu finkoa ukanen nuke (% 50ekoa izan ordez).• Enpresen Funtsen gaineko Zergaren (CFE) dispentsa nuke.• Ene zerbitzuen kalitate eta gardentasun mailaren bermea nuke hor.• Opor txekeak onar nitzake.• Ostatu hartzaileek egonaldi zerga apalagoa lukete eta kopuru finkoa litzateke (ez nuke kalkulatzen ibili beharrik).• Izarren kopurua hizkuntza orotan uler liteke.

4/ NIRE OPOR ALOKALEKUA (TURISMOKO BIZITEGI MUBLATUA,ATERPE ETAB.), NIRE HOTELA, NIRE TURISMO EGOITZA, NIRE OPOR HERRIXKA EDO BESTE ZEINAHI OSTATALEKU MOTA EZ DASAILKATURIK ETA EZ DA LABELDUN ERE

2019ko urtarrilaren lehenetik hasiz, utziko diot gau eta pertsonaka 0.50 € biltzeari eta egonaldi zergaren kopurua kalkulatu beharko dut.Sailkatu gabeko hotelen, turismoko bizitegi mublatuen eta aterpeenegonaldi zergaren tarifa =Gaualdiaren kostuaren %5a + Departamenduaren %10eko zerga erantsia (gehienez 2.30 € gaualdi eta pertsonaka).Gaualdiaren prezioa ostatatze zerbitzuaren zerga gabeko prezioa da.

GARRANTZITSUA: LEgonaldi zerga egonaldiaren egunean indarrean den tarifaren arabera ezarriko da. Izan ere, pertsona bat gehiago edogutxiagoren arabera, haur bat gehiago edo gutxiagoren arabera, egonaldi zergaren kopuruaren kalkulua aldatuko da.

ExempleAdibide baterako,demagun badelahotel bat pertsonaheldu bakar batekgaualdi baterako50 eurotanerreserbatu geladuena:

Gaualdiaren kostua = 350 € 7 gaualdi = 50 € 50 € 4 pertsona = 12,50 €Egonaldi zergaren tarifa 12,50 € x 5% = 0,63+ 10% eko zerga erantsia = 0,69 €Bildu beharreko egonaldi zerga 0,69 € x 2 adultes x 7 nuits = 9,66 €

Gaualdiaren kostua: = 50 € Gaualdiaren kostua ZG: = 45, 45 €Egonaldi zergaren tarifa: 45,45 x %5 = 2,27 € + 2, 27 euroren 10% = 2,49 € (kasu, sailkatu gabeko ostatalekuen egonaldi zergaren gehienezko tarifa 2.30 € gaualdi eta pertsonaka da)Bildu beharreko egonaldi zerga 2.30 € x pertsona 1 x gaualdi kopurua.

Gaualdiaren kostua = 350 € 7 gaualdi = 50 € 50 € 4 pertsona = 12,50 €Egonaldi zergaren tarifa 12,50 € x 5% = 0,63+ 10% eko zerga erantsia = 0,69 €Bildu beharreko egonaldi zerga 0,69 € x 4 heldu x 7 gaualdi = 19,32

Adibide baterako, demagun badela turismoko bizitegimublatu bat edo aterpe bat edo turismo egoitza batekoapartamendu bat astean 350 eurotan, 4 pertsonarentzaterreserbatua (2 heldu eta2 haur):

ExempleAdibide baterako, demagun badela turismoko bizitegi mublatu bat edo aterpe bat edo turismo egoitza bateko apartamendu bat astean 350 eurotan, 4 pertsonarent-zat erreserbatua (4 heldu):

Exemple

ZERTARAKO SAILKA ENE TURISMOKO BIZITEGI MUBLATUA EDO ENE ATERPEA

OSTATU EMAILE GISA DITUDAN BETEBEHARRAK

Ene ostatalekua Herriko Etxean deklaratzen dut:• Cerfa 13566*02 zk. etxe geletarako,• Cerfa 14004*03 zk. turismoko bizitegi mublatu edota aterpeetarako (nire bizitegi nagusia bada, urtean 4 hilabetez baino luzeago alokatzen badut soilik behar dut deklaratu).Hala egin ezean, 450 € artekoa izan litekeen isunaren arriskupean naiz.

Turismoko bizitegi mublatuen profesional ez den jabe banaiz, INSEE erakundearen SIREN zerrendan sar nazatela eskatu behar dut.Betebehar hori urririk egiten da. Alokatzen duzun bizitegia dagoenlekuko merkataritza auzitegiaren aktategira jo behar duzu cerfa 11921*04 zk. – P0i inprimaki batekin.

Turismoko bizitegi mublatuen jabe profesionala banaiz, Merkataritzaeta Sozietateen Erregistroan behar dut izena eman, enpresenbetebeharren zentroaren bitartez.

Izena ematen dut «guichet-entreprises.fr» webgunean, administrazioei ene berri eman eta gizarte kotizazioak ordaintzeko:• Etxe gelak alokatzen baditut eta horretan urtean 5 100 € baino gehiagoirabazten badut,• Bizitegi mublatua egonaldi laburra egiten duten eta bertan bizilekua hartzen ez duten bezeroei alokatzen badiet eta urteko diru sartzeak 23 000 € baino handiagoak badira (82 800 € baino handiagoak turismo bizitegi sailkatuen kasuan.

Egonaldi zerga ostatua hartu didatenengandik biltzeko, ene osta-talekuaren kategoriari dagokion tarifa baliatzen dut. Bestela, 4. mailako arau-hausteei dagokien zigorra har nezake, hau da, 750 € arteko isuna.

«taxedesejour.communaute-paysbasque.fr» plataforman egiten dut zergaren aitorpena eta ezarriak diren datetan ordaintzen dut bildududan egonaldi zergaren kopurua:• maiatzaren 20rako, urtarrilaren lehenetik apirilaren 30 artekoa,• Irailaren 20rako, maiatzaren lehenetik abuztuaren 31 artekoa,• N+1eko urtarrilaren 20rako, irailaren lehenetik abenduaren 31 artekoa.Hala egin ezean, berandutzen naizen hilabete bakoitzeko % 75ekoberandutze interesa ordaindu behar izatera arriskatzen naiz.

10 11

ExempleAdibide baterako,demagun badela ibiltari aterpe bat pertsonako 14 eurotan gaualdia, ohe baterako ohetegi batean.

Gaualdiaren kostua = 14 €Egonaldi zergaren tarifa 14 € x 5% = 0.70 €+ 10% eko zerga erantsia= 0.77 €.Bildu beharreko egonaldi zerga 0.77 € x pertsona 1 x gaualdi kopurua

5/ IBILTARI ATERPEA DUT

2019ko urtarrilaren lehenetik hasiz, ez zaie ostatalekuei baliokidetzarik eginen.Ibiltari aterpea sailkatu gabe badut, % 5eko tasa ezarri behar diotgaualdiaren pertsonakako kostuari eta horri Departamenduaren %10eko zerga erantsia gaineratu.

6/ KANPALEKUA DUT2019ko urtarrilaren lehenetik hasiz, kanpalekua sailkatu gabe badut edo 1 edo 2 izarretan sailkatua, kategoria horri dagokion egonaldi zerga ezartzen dut, hau da, 0.22 € gaualdi eta pertsonako.Kanpalekua 3, 4 edo 5 izarretan sailkaturik badut, kategoria horridagokion egonaldi zerga ezartzen dut, hau da, 0.50 € gaualdi etapertsonako.

7/ ORDAINPEKO KARABANA GUNEA DUT2019ko urtarrilaren lehenetik hasiz, kategoria horri dagokion egonaldi zerga ezartzen dut, hau da, 0.50 € gaualdi eta pertsonako.

8/ OHI EZ BEZALAKO OSTATALEKUA DUT (YURTAK, ZUHAITZETAKO TXABOLAK, KARABANAK, ETAB.)Bi aukera daude:• Ostatalekua turismo kodearen arabera onartua den establimendu baten barnean bada kokaturik (adibidez, 3 izardun kanpaleku batean): 3 izardun kanpalekuaren tarifa erabiltzen da, hau da, 0.50 € gaualdi eta pertsonako.• Ostatalekua sailkatu gabeko establimendu batean edo partikularbatenean badago: gidaren 8. orrialdeko 4. atalera jo.

Gurekin lotzeko:Euskal Elkargoko Turismo Bulegoan,taxedesejour@otpaysbasque.com• Nafarroa Beherea, Baigorri, Donibane Garazin: 05 59 37 03 57 telefonoan• Hazparne, Bastida eta Bidaxuneko lurraldean: 05 59 29 62 02 telefonoan• Donibane Lohizune, Ezpeleta eta Arrangoitzeko lurraldean: 05 59 26 03 16 telefonoan• Zuberoa, Maule, Atharratzen: 05 59 28 51 28 telefonoan

© Il

lust

ratio

ns :

foto

lia -

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: I. D

umer

gue

- Pho

to :

M. S

alab

erry