Ediciones Catlicas de la Biblia en castellano del siglo XVIII al XXI J. Alfonso Ramos G.

Ao Nombre Traductor y/o editorial Lugar Dependencia Comentario 1785 Los Santos Evangelios P. Anselmo Petite, OSB Espaa Vulgata Primera traduccin despus de las sanciones de la Inquisicion espaola. 1795 La Santa Biblia P. Felipe Sco de San Miguel Espaa Vulgata Primera traduccin catlica completa al espaol. 1823 Sagrada Biblia P. Jos Miguel Petisco, S.J., publicada por

Mons. Flix Torres Amat. Espaa Vulgata La versin ms difundida en espaol.

1831 La Sagrada Biblia Mariano Rivera Galvn Mxico Vulgata y Francs Basada en la Biblia francesa de Calmet Vence edicin de 1820.. 1903 El Nuevo Testamento P. Juan Jos de la Torre, S.J. Argentina-Espaa Griego Edicin bilinge griego-espaol, editada por Herder. 1920 El Nuevo Testamento de

Nuestro Seor Jesucristo P. Carmelo Ballester Espaa Vulgata (Torres Amat) Revisin y aadidos a la edicin de Torres Amat.

1925 Sagrada Biblia La Revista Catlica, El Paso Estados Unidos Torres Amat Revisa y corrige Torres Amat, notas de Ignatian Society of Texas. 1928 Nuevo Testamento P. Guillermo Jnemann Chile Griego, Septuaginta Primera versin completa de la Biblia desde el griego, indita hasta 1992. 1941 Sagrada Biblia Mons. Juan Straubinger Argentina Torres Amat Revisa Torres Amat, hace notas y comentarios nuevos. 1942 Sagrada Biblia P. Eusebio Tintori, P. Pacfico Albero, OFM Espaa Torres Amat Revisin del texto con nuevas notas y comentarios. 1944 Sagrada Biblia Elono Ncar Fuster, Alberto Colunga, OP. Espaa Hebreo y griego Primera traduccin catlica al espaol desde el hebreo y griego. 1947 Sagrada Biblia P. Jos Ma. Bver S.J, Francisco Cantera Espaa Hebreo y griego Primera edicin crtica en espaol. 1951 Biblia Comentada o Biblia

Platense Mons. Juan Straubinger Argentina Hebreo, griego y latn Primera traduccin catlica hecha en Amrica desde los textos originales.

1954 Nuevo Testamento Asociacin para el fomento de estudios bblicos de Espaa (AFEBE)

Espaa Griego Edicin popular para difusin entre los fieles.

1960 -1974

La Sagrada Escritura Biblioteca de Autores Cristianos, Compaa de Jess

Espaa Hebreo y griego Varios tomos con numerosos comentarios a cargo de la Compaa de Jess en Espaa

1961 Nuevo Testamento Centro de Estudios Bblicos Hispanoamericano (CEBIHA)

Espaa Mxico Griego Edicin de difusin masiva y pastoral.

1961 La Santa Biblia P. Evaristo Martn Nieto Espaa Hebreo y griego Primera edicin hecha por un equipo, utilizan los nuevos descubrimientos exegticos.

1961 Sagrada Biblia P. Flix Puzo, S.J. et, al. Espaa Hebreo y griego Con notas del P. Alberto Vaccari del Pontificio Instituto Bblico. 1962 Santa Biblia Francisco Cantera Jos Pabn Espaa Hebreo y griego Con notas de los monjes de la Abada de la Santa Cruz del Valle de los Cados. 1963 La Sagrada Biblia mas

bella del mundo P. Alejandro Diez Macho Argentina Espaa Hebreo y griego Le respalda la reputacin del traductor, la edicin fue olvidada cuando la

editorial Cdex desaparecio. 1964 La Sagrada Biblia P. Serafn de Ausejo OFM cap Espaa Hebreo y griego Edicin popular encaminada con miras a Hispanoamrica. 1966 La Sagrada Biblia P. Pedro Franquesa P. Jos Ma. Sol Espaa Hebreo y griego Edicin bien lograda y con fidelidad al hebreo especialmente 1966 La Biblia P. Evaristo Martn Nieto La Casa de la

Biblia Espaa Hebreo y griego Edicin oficial de la Casa de La Biblia, Madrid.

1966 Nuevo Testamento Jos Ma. Valverde Espaa Griego Revisada por Luis Alonso Schckel. 1967 Biblia de Jerusaln Jos ngel Ubieta, et. al. Espaa Hebreo, griego, arameo,

siriaco. Basado en la edicin francesa del mismo nombre.

1967 Nuevo Testamento Carlos de Villapadierna OFM cap Espaa Griego Texto editado por la Difusora Bblica de Madrid. 1968 Nuevo Testamento

Ecumnico P. Serafn de Ausejo OFM cap Gonzalo Baez Camargo

Espaa Mxico Griego Distribuido gratuitamente por Taize.

1969 La Biblia Pontificia Salvatore Garofalo Espaa Italia Italiano En base a la edicin oficial italiana del Pontificio Instituto Bblico. 1969 La Santa Biblia primera

edicin ecumnica Daniel Guirolami Espaa Hebreo y griego Con un equipo multidisciplinar judo y cristiano de diferentes denominaciones.

1971 Nuevo Testamento Versin Moderna

Ed. Mensajero Espaa Griego Traduccin bien lograda del griego.

1971 Nuevo Testamento P. Felipe de Fuenterrava, OFM Cap. Espaa Griego Edicin para gente sencilla. 1972 La Biblia Pastoral P. Ramn Ricciardi - P. Bernardo Hurault Chile Hebreo y griego Conocida como la Biblia Latinoamericana, controversial por su tendencia a la

teologa de la liberacin. 1975 La Sagrada Biblia Francisco Cantera Jos Ma. Iglesias Espaa Hebreo y griego Edicin crtica que pretende ser la continuacin de la Bver Cantera. 1975 Revisin Biblia de

Jerusaln Espaa Hebreo y griego Sigue la revisin de la edicin francesa.

1975 Nueva Biblia Espaola Luis Alonso Schkel y Juan Mateos Espaa Hebreo y griego Edicin libre que traduce la idea del texto original mas que la palabra. 1976 La Biblia P. Serafn de Ausejo OFM cap. Espaa Hebreo y griego La Biblia de Ed. Herder 1978 Sagrada Biblia P. Agustn Magaa Mndez Mxico Griego Edicin pastoral 1979 Version Popular Dios

Habla Hoy Sociedades Bblicas Unidas Espaa Amrica Hebreo, griego y arameo Edicin protestante con un texto en lenguaje comn.

1981 El libro del Pueblo de Dios, La Biblia

P. Armando Levoratti - P. Alfredo Trusso, Argentina Hebreo y griego Traduccin litrgica de Sudamrica

1988 La Santa Biblia Evaristo Martn Nieto - Juan Antonio Carrera

Espaa Hebreo y griego Revisin del trabajo del P. Evaristo Martn Nieto de los aos 60s.

1992 La Biblia Santiago Guijarro - Miguel Salvador Espaa Hebreo y griego Revisin profunda de la Biblia oficial de La Casa de la Biblia. 1993 Biblia del Peregrino Luis Alonso Schckel Espaa Hebreo y griego Edicin tomada en base de la Nueva Biblia Espaola. 1994 Biblia Amricana San

Jernimo Jess Mara Lecea Espaa Latn Revisin de la traduccin de Sco.

1994 Nuevo Testamento Trilinge

Jos Mara Bver y Jos OCallaghan Espaa Griego, latn y espaol Edicin crtica de estudio.

1994 Revision de la versin Popular

Sociedades Bblicas Unidas Espaa Amrica Hebreo, griego y arameo Revision del texto de loa aos 70s

1994 Biblia de Amrica Santiago Guijarro y Miguel Salvador Espaa Hebreo y griego Adaptacin de la Casa de la Biblia. 1998 Nueva Biblia de Jerusaln Espaa Hebreo y griego Cambio fundamental en la traduccin, notas y giro crtico de la edicin. 2000 Biblia de Jerusaln

Latinoamericana Universidad Pontificia de Mxico Mxico, Colombia y

Argentina Nueva Biblia de Jerusaln. Adaptacin al lenguaje latinoamericano.

2000 Dios Habla Hoy de estudio Sociedades Bblicas Unidas Espaa Hebreo, griego y arameo Edicin con notas y comentarios. 2000 Biblia del nuevo Milenio

ecumnica Gonzalo Baez y Alfonso Lloreda Mxico Hebreo, griego y arameo Editada por Trillas, sin mucha difusin.

2000 Nuevo Testameto P. Pedro Ortiz Valdiviezo, S.J. Colombia Griego Traduccin crtica del griego. 2003 Traduccin en Lenguaje

Actual Sociedades Bblicas Unidas Espaa Amrica Hebreo y griego Traduccin en espaol moderno, usando el lenguaje comn de las personas.

2004 Biblia de Navarra Jos Mara Casciaro Espaa Hebreo, griego y la Neo Vulgata

Traduccin de la Universidad de Navarra, auspiciada por el Opus Dei.

2005 Biblia catlica para Jvenes

Ed. Verbo Divino Estados Unidos Biblia de Amrica Edicin especial con notas, formato y comentarios para grupos de jvenes.

2005 Biblia Misionera Misioneros Servidores de la Palabra Mxico Hebreo y griego Biblia oficial del instituto religioso usado para las misiones. 2008 Biblia Interconfesional Sociedad Bblica Espaola Espaa Hebreo y griego Biblia Ecumnica 2009 La Nueva Biblia de

Jerusaln Espaa Hebreo, griego y arameo Revisa y corrige la edicin de 1998.

2010 Sagrada Biblia Conferencia Episcopal Espaola Espaa Hebreo, griego y la Neo Vulgata

Biblia oficial de la Iglesia espaola para uso litrgico y pastoral.

2014 Sagrada Biblia Fundacin Hyeronimus Amrica Straubinger Revisin y actualizacin de la Biblia de Straubinger. 2013 Biblia Catlica de la

Familia Verbo Divino Espaa Levoratti Utiliza el texto de levoratti. Con comentarios enfocados a la familia cristiana.

2013 La Biblia Verbo Divino Espaa Hebreo y griego Utiliza el texto de la biblia interconfesional para hispanoamerica,