E d i c i ó n N º 1 0 0 C o n c e p c i ó n , s á b a d o 2 3 d e j u n i o d e 2 0 1 2

LO MEJOR EN ARQUITECTURA Y DECORACIÓN

etc.E d i c i ó n N º 1 0 0 C o n c e p c i ó n , s á b a d o 2 3 d e j u n i o d e 2 0 1 2

LO MEJOR EN ARQUITECTURA Y DECORACIÓN

etc.

CASAetc. 03

EDICIÓN Nº 100. Concepción, sábado 23 de junio de 2012 DIRECTOR: Mauricio Rivas Alvear. GERENTE GENERAL: Christian Rauld Souyris. EDITOR COMERCIAL: Pedro Sandoval Orellana. PRODUCTORA GENERAL: Victoria Valencia Andrade. PRODUCTORES: Joyce Olsen Audibert, Karen Retamal Cuitiño. FOTOGRAFIA: Claudio Quiroz Molina, Rodolfo Hernández Delgado, Javier Moya Guerra. DISEÑO: Doris Soto Leiva. CORRECCION DE PRUEBAS: Silvia Sepúlveda Parra. EDITADO POR: Diario El Sur S.A. Avda. Jorge Alessandri 1937, Casilla 8-C, CONCEPCION. PUBLICIDAD: Departamento de Ventas de Publicidad Diario El Sur. Rosita Peña Fuentes, teléfono 2794957, cel 94439138, email: rpena@diarioelsur.cl. IMPRESO POR: El Sur Impresores Ventas al fono: 2794913.

SUMARIO

ADEMÁS

21 DISEÑO. USS. 18 TENDENCIAS.Todo cuero

32 OBJETOS DE ARTE. Janette Osses .

El aporte arquitectónico de distintos profesionales se reúne en esta selección de las mejores casas en 100 números.

Las infaltables en el jardín. Flores y plantas que aportan textura, forma y color al vergel.

Portada Equipo Casa etc.

22La Pinacoteca de la Universidad de Concepción alberga un rico tesoro en pintura chilena. Obras que tienen un valor patrimonial que enorgullece a la ciudad.

Un piloto distinguido en el concurso Finco 2012,

fue el ambientado por Fanny Lavanchy.

04

12

04

etc.

CASAetc. 03

EDICIÓN Nº 100. Concepción, sábado 23 de junio de 2012 DIRECTOR: Mauricio Rivas Alvear. GERENTE GENERAL: Christian Rauld Souyris. EDITOR COMERCIAL: Pedro Sandoval Orellana. PRODUCTORA GENERAL: Victoria Valencia Andrade. PRODUCTORES: Joyce Olsen Audibert, Karen Retamal Cuitiño. FOTOGRAFIA: Claudio Quiroz Molina, Rodolfo Hernández Delgado, Javier Moya Guerra. DISEÑO: Doris Soto Leiva. CORRECCION DE PRUEBAS: Silvia Sepúlveda Parra. EDITADO POR: Diario El Sur S.A. Avda. Jorge Alessandri 1937, Casilla 8-C, CONCEPCION. PUBLICIDAD: Departamento de Ventas de Publicidad Diario El Sur. Rosita Peña Fuentes, teléfono 2794957, cel 94439138, email: rpena@diarioelsur.cl. IMPRESO POR: El Sur Impresores Ventas al fono: 2794913.

SUMARIO

ADEMÁS

21 DISEÑO. USS. 18 TENDENCIAS.Todo cuero

32 OBJETOS DE ARTE. Janette Osses .

El aporte arquitectónico de distintos profesionales se reúne en esta selección de las mejores casas en 100 números.

Las infaltables en el jardín. Flores y plantas que aportan textura, forma y color al vergel.

Portada Equipo Casa etc.

22La Pinacoteca de la Universidad de Concepción alberga un rico tesoro en pintura chilena. Obras que tienen un valor patrimonial que enorgullece a la ciudad.

Un piloto distinguido en el concurso Finco 2012,

fue el ambientado por Fanny Lavanchy.

04

12

04

etc.

04 CASAetc.

DECORACIÓNDECORACIÓN

ESPACIOS LUMINOSOS

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

Espacios funcionales deco-rados con simpleza y ele-gancia dan forma a la ambientación que Fanny

Lavanchy propuso para este departamento de tres dormitorios, ubicado en el conjunto residencial Eco Parque Las Rosas, en San Pedro de la Paz.

Se trata de ambientes contem-poráneos y coherentes, que mues-tran espacios habitables con mue-bles y materiales de calidad, que transforman el piloto en una aspi-ración importante para la toma de decisiones.

La amplitud de los espacios determinó que se decidiera habili-tar este piloto como una vivienda familiar con dormitorios ambien-tados para la pareja y los hijos.

La iluminación natural contribu-ye a realzar cada uno de los luga-res donde se desarrollan las acti-vidades cotidianas. El uso de mue-bles de madera y cuero aumenta la calidez, sin disminuir la elegan-cia.

Un mueble estilo chino, rojo, es el punto de color que enlaza con el living, donde se aprecia un libro de tapas rojas y negras, puesto con sutil cuidado en la mesa de centro.

Una planta decorativa de gran-des dimensiones proporciona un sello vital a este punto donde se realizan las reuniones con amigos.

La elección de las cortinas cum-ple el mismo propósito proporcio-nar elegancia, sin disminuir el espacio, por esa razón se opta sólo por usar cortinas gruesas.

Los dormitorios fueron vestidos pensando en que se trataba de una familia compuesta por tres hijos de diferente sexo y un matri-monio, pues se trata de un conjun-to de dos torres de departamen-tos creados como una alternativa de vivienda para familias, por eso el condominio incorpora un área de juegos infantiles y piscina pro-tegida.

El dormitorio de la niña fue decorado como para una chica adolescente que necesita contar con un espacio cómodo para estu-diar y realizar sus tareas, pero que no pierda su femineidad, de ahí la presencia de detalles como flores que acompañan el mobiliario.

Piloto Eco Parque Las Rosas

1

Una vista a la creciente comuna de San Pedro de la Paz, muebles escogidos y artículos de decoración sencillos visten

el piloto de Eco Parque premiado en el último concurso organizado por Diario El Sur S.A. y la Cámara Chilena de la

Construcción, delegación Concepción.

1. La transparencia de la mesa permite jugar con el espacio, sin sobrecargarlo. 2. El uso de individuales, en la propuestade Fanny Lavanchy, sirve para dejar a la vista la madera de la cubierta y se acerca más a la costumbre actual que deja de lado los manteles. 3. Colores claros, objetos cuidadosamente seleccionados y un estilo moderno y sencillo acogen al visitante en este espacio que invita a mirar el paisaje.

3

2

En la otra pieza, dos camas con cobertores a rayas insinúan la pre-sencia de dos niños que compartirán vivencias y juegos. Nuevamente es la simplicidad y funcionalidad lo que domina este dormitorio, decorado en tonos azules para destacar la masculinidad de sus usuarios.

En la alcoba principal, el juego de texturas es el eje dominante del tra-bajo de ambientación realizado por Fanny Lavanchy. Así, madera, fibras naturales como rafia y telas de algo-dón se suman para crear un espacio cómodo y acogedor, en una combi-nación de azules y marrones. etc.

04 CASAetc.

DECORACIÓNDECORACIÓN

ESPACIOS LUMINOSOS

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

Espacios funcionales deco-rados con simpleza y ele-gancia dan forma a la ambientación que Fanny

Lavanchy propuso para este departamento de tres dormitorios, ubicado en el conjunto residencial Eco Parque Las Rosas, en San Pedro de la Paz.

Se trata de ambientes contem-poráneos y coherentes, que mues-tran espacios habitables con mue-bles y materiales de calidad, que transforman el piloto en una aspi-ración importante para la toma de decisiones.

La amplitud de los espacios determinó que se decidiera habili-tar este piloto como una vivienda familiar con dormitorios ambien-tados para la pareja y los hijos.

La iluminación natural contribu-ye a realzar cada uno de los luga-res donde se desarrollan las acti-vidades cotidianas. El uso de mue-bles de madera y cuero aumenta la calidez, sin disminuir la elegan-cia.

Un mueble estilo chino, rojo, es el punto de color que enlaza con el living, donde se aprecia un libro de tapas rojas y negras, puesto con sutil cuidado en la mesa de centro.

Una planta decorativa de gran-des dimensiones proporciona un sello vital a este punto donde se realizan las reuniones con amigos.

La elección de las cortinas cum-ple el mismo propósito proporcio-nar elegancia, sin disminuir el espacio, por esa razón se opta sólo por usar cortinas gruesas.

Los dormitorios fueron vestidos pensando en que se trataba de una familia compuesta por tres hijos de diferente sexo y un matri-monio, pues se trata de un conjun-to de dos torres de departamen-tos creados como una alternativa de vivienda para familias, por eso el condominio incorpora un área de juegos infantiles y piscina pro-tegida.

El dormitorio de la niña fue decorado como para una chica adolescente que necesita contar con un espacio cómodo para estu-diar y realizar sus tareas, pero que no pierda su femineidad, de ahí la presencia de detalles como flores que acompañan el mobiliario.

Piloto Eco Parque Las Rosas

1

Una vista a la creciente comuna de San Pedro de la Paz, muebles escogidos y artículos de decoración sencillos visten

el piloto de Eco Parque premiado en el último concurso organizado por Diario El Sur S.A. y la Cámara Chilena de la

Construcción, delegación Concepción.

1. La transparencia de la mesa permite jugar con el espacio, sin sobrecargarlo. 2. El uso de individuales, en la propuestade Fanny Lavanchy, sirve para dejar a la vista la madera de la cubierta y se acerca más a la costumbre actual que deja de lado los manteles. 3. Colores claros, objetos cuidadosamente seleccionados y un estilo moderno y sencillo acogen al visitante en este espacio que invita a mirar el paisaje.

3

2

En la otra pieza, dos camas con cobertores a rayas insinúan la pre-sencia de dos niños que compartirán vivencias y juegos. Nuevamente es la simplicidad y funcionalidad lo que domina este dormitorio, decorado en tonos azules para destacar la masculinidad de sus usuarios.

En la alcoba principal, el juego de texturas es el eje dominante del tra-bajo de ambientación realizado por Fanny Lavanchy. Así, madera, fibras naturales como rafia y telas de algo-dón se suman para crear un espacio cómodo y acogedor, en una combi-nación de azules y marrones. etc.

06 CASAetc. 07CASAetc.

DECORACIÓN Selección de interiores

PROPUESTAS DECORATIVAS CON SELLO PROPIOImpacto visual, detalles y color muestran los ambientes que destaca CASA etc. en

esta selección que recorre los 100 números publicados por la revista, donde se aprecian las tendencias que marcan la decoración en

la zona y en el que predomina el uso de objetos de diseño o arte como propuesta.

Estilo Singleton Publicado en revista CASA etc. Nº 64 de 18 de julio de 2009. La combinación de negro, rojo y blanco son los ejes de la ambientación de este departamento de soltero, donde los elementos electrónicos son parte fundamental. Un ambiente limpio en el que destaca el gusto del propietario en cada detalle.

Un lugar para cada objeto Publicado en revista CASA etc. Nº18 del 10 de mayo de 2008. Objetos de colección, realizados por diseñadores de recono-cido prestigio, y cuadros de artistas nacionales decoran, junto a muebles de vanguardia, esta casa donde cada una de las piezas tiene un lugar especial que permite lucir todo su valor estético.

Intimidad de un diseñador Publicado en revista

CASA etc. Nº1 del 1 de septiembre de 2007.

Materiales reciclados, toques de color y el uso

del acero son algunos de los elementos que

hacen de esta casa una vivienda singular. Una

búsqueda personal por dar un estilo con mar-

cado sello de autor.

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz y José Luis Saavedra

Aires ingleses y franceses comparten el protagonismo Publicado en revista CASA etc. Nº92 del 22 de octubre de 2011. Muebles clásicos, paisajes, espejos y papeles murales crean espacios lle-nos de elegante sofisticación, que refleja el gusto de los propietarios de esta casa, que descubre el uso de tapices y diseños como parte de la decoración.

06 CASAetc. 07CASAetc.

DECORACIÓN Selección de interiores

PROPUESTAS DECORATIVAS CON SELLO PROPIOImpacto visual, detalles y color muestran los ambientes que destaca CASA etc. en

esta selección que recorre los 100 números publicados por la revista, donde se aprecian las tendencias que marcan la decoración en

la zona y en el que predomina el uso de objetos de diseño o arte como propuesta.

Estilo Singleton Publicado en revista CASA etc. Nº 64 de 18 de julio de 2009. La combinación de negro, rojo y blanco son los ejes de la ambientación de este departamento de soltero, donde los elementos electrónicos son parte fundamental. Un ambiente limpio en el que destaca el gusto del propietario en cada detalle.

Un lugar para cada objeto Publicado en revista CASA etc. Nº18 del 10 de mayo de 2008. Objetos de colección, realizados por diseñadores de recono-cido prestigio, y cuadros de artistas nacionales decoran, junto a muebles de vanguardia, esta casa donde cada una de las piezas tiene un lugar especial que permite lucir todo su valor estético.

Intimidad de un diseñador Publicado en revista

CASA etc. Nº1 del 1 de septiembre de 2007.

Materiales reciclados, toques de color y el uso

del acero son algunos de los elementos que

hacen de esta casa una vivienda singular. Una

búsqueda personal por dar un estilo con mar-

cado sello de autor.

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz y José Luis Saavedra

Aires ingleses y franceses comparten el protagonismo Publicado en revista CASA etc. Nº92 del 22 de octubre de 2011. Muebles clásicos, paisajes, espejos y papeles murales crean espacios lle-nos de elegante sofisticación, que refleja el gusto de los propietarios de esta casa, que descubre el uso de tapices y diseños como parte de la decoración.

08 CASAetc.

DECORACIÓN

Esencia de la arquitectura del campo chileno Publicado en revista CASA etc. 95 del 21 de enero de 2012. La remodelación de la casona de campo fue acompañada por la decoración de sus espacios, dando un nuevo valor a objetos antiguos recuperados en la misma casa y obras del maestro Eduardo Meissner y de la escultora Rosemarie Prim.

Con gusto de arquitecto Publicado en revista CASA etc. Nº 68 del 14 de noviembre de 2009. Le Corbousier es el autor de los diseños de los muebles escogi-dos por el arquitecto Sebastián Lobos para amoblar su espacio, que complementa con blanco, colores tierra y algunos toques de rojo, para dar energía, y madera, que aporta calidez.

Étnico, colorido y antiguo Publicado en revista CASA etc. Nº98 del 21 de abril de 2012. Piezas de arte, objetos antiguos y elementos étnicos sumados a la creatividad de la artista, Alejandra Cigarroa, dan vida a una ambientación cálida y llena de signifi-cado, donde cada lugar es vivido intensamente por la familia.

08 CASAetc.

DECORACIÓN

Esencia de la arquitectura del campo chileno Publicado en revista CASA etc. 95 del 21 de enero de 2012. La remodelación de la casona de campo fue acompañada por la decoración de sus espacios, dando un nuevo valor a objetos antiguos recuperados en la misma casa y obras del maestro Eduardo Meissner y de la escultora Rosemarie Prim.

Con gusto de arquitecto Publicado en revista CASA etc. Nº 68 del 14 de noviembre de 2009. Le Corbousier es el autor de los diseños de los muebles escogi-dos por el arquitecto Sebastián Lobos para amoblar su espacio, que complementa con blanco, colores tierra y algunos toques de rojo, para dar energía, y madera, que aporta calidez.

Étnico, colorido y antiguo Publicado en revista CASA etc. Nº98 del 21 de abril de 2012. Piezas de arte, objetos antiguos y elementos étnicos sumados a la creatividad de la artista, Alejandra Cigarroa, dan vida a una ambientación cálida y llena de signifi-cado, donde cada lugar es vivido intensamente por la familia.

10 CASAetc. 11CASAetc.

DECORACIÓN

Líneas simples y modernas Publicado en revista CASA etc. Nº75 del 19 de junio de 2010. Espacios funcionales y prácticos es lo que define a esta casa, donde el blanco es el eje de la decora-ción, que se potencia con la iluminación natural dada por amplios ventanales.

Sobriedad en los detalles Publicado en revista CASA etc. Nº84 del 19 de marzo de 2011. Sencillez y sobriedad sumado a facilidad de limpieza y funcionalidad marcan los ambientes creados por la diseñadora textil, Patricia Poblete, para esta casa que acoge a sus hijas y sus familias.

Rodrigo López Gerente General de Aitue

“La revista CASA etc. representa

un espacio muy valioso, ya que es una excelente vitrina para todo lo nuevo en arquitectura, decoración, paisajismo y nuevas tendencias. Como inmobiliaria, la revista nos parece tremendamente necesaria en un mercado cada vez más exigente y ávido de contenidos asociados a la calidad de vida, al mejoramiento de los espacios y al desarrollo de alter-nativas de diseño que permitan no sólo mejorar las condiciones de habi-tabilidad, sino que hacerlo con estilo y aterrizado a nuestra identidad local, con el clima y paisaje que esta maravillosa zona ofrece. Desde otro ámbito, nos parece que este esfuer-zo editorial tiene un gran nivel tanto en contenidos como en su materiali-dad, que lo hacen perfectamente competitivo ante publicaciones nacionales especializadas”.

OPINIÓN

CASA ETC. CON OJOS EXTERNOS

Anamaría Maack Periodista

“Por este número 100 de la

revista CASA etc., felicitaciones al Diario El Sur por abrirle regu-larmente un espacio en el perió-dico, y al equipo editor, por per-sistir en ofrecer a sus lectores un producto de calidad, variado y atractivo. Editar y mantener una revista así en regiones es una aventura difícil. Muchas mueren recién nacidas, pioneras, tal vez, que motivaron otros proyectos más exitosos en el competitivo mundo editorial. CASA etc., demuestra que, con el importante apoyo de una empresa periodísti-ca, es posible editar y asegurar continuidad a revistas sobre el arte regional, tema que comer-cialmente puede ser interesante; que material por abordar en este campo abunda, también un público deseoso por conocer lo que se hace artísticamente hablando en la zona, y que desea saber quiénes son artistas, escri-tores, músicos, fotógrafos, arte-sanos, arquitectos y diseñadores, qué hacen, cómo y por qué. CASA etc. contribuye a crear conciencia sobre el valor del arte y junto con ello está formando al necesario consumidor del valioso producto que nace de la podero-sa creatividad que caracteriza a nuestros artistas regionales”.

Claudio Arce Arquitecto Presidente Colegio de Arquitectos

“Después de 100 números pode-

mos decir con propiedad, que CASA etc. de Diario El Sur es un excelente instrumento de convergencia arqui-tectónica y urbana. Como Colegio de Arquitectos, no podemos dejar de valorar el tremendo aporte que esta revista concita, especialmente, al acercar y difundir la obra de muchos arquitectos locales entre los ciudadanos de esta región. Además de presentar siempre las nuevas vanguardias, tendencias y materia-les en las áreas de la construcción. Una revista como ésta, sin duda, promueve la constante preocupa-ción y discusión arquitectónica en materias referidas a la calidad de vida de sus ciudadanos y la calidad de sus ciudades, lo que finalmente genera mejores espacios”.

Marcos Stuven Pdte. del Comité Inmobiliario Cámara Chilena de la Construcción, delegación Concepción y, socio de Urbani

“Para los desarrolladores inmo-

biliarios los medios de comunica-ción son sustantivos; no hay proyecto que sea exitoso si la comunidad a la cual se destina no se informa respecto no sólo de su existencia, sino especial-mente respecto de sus caracte-rísticas, atributos y beneficios. La adquisición de una casa o departamento es, sin lugar a dudas, la inversión más impor-tante de una familia, por lo que tener la información necesaria para comparar y decidir qué pro-yecto resuelve de mejor manera sus necesidades y gustos es fun-damental. Así mismo, los temas de ciudad, de decoración y ten-dencias, urbanismo e interioris-mo, defensa del patrimonio y el desarrollo inmobiliario en gene-ral, afectan directamente a todos los que vivimos en el Gran Concepción y es necesario estar al tanto de lo que está ocurrien-do para tener opinión. CASA etc. representa para el gremio un importantísimo aporte en estas dos líneas. La credibilidad del medio así como su calidad técni-ca son elementos ciertos que se evalúan a la hora de decidir si anunciar o no en este suplemen-to. Celebramos los aportes que se hacen desde esa tribuna al desarrollo de nuestra industria y esperamos que este medio se consolide”.

Sandra Santander Curadora/Asesora Artes Visuales Pinacoteca Universidad de Concepción

“Nuestra ciudad es especialmen-

te fructífera en materia de activi-dad cultural, en particular en lo que se refiere a las artes visuales, numerosas exposiciones se suce-den mes a mes, y cuya gratuidad permite el acceso a gran cantidad de público. Esto se debe principal-mente al rol que cumplen los

medios de comunicación social que informan y las difunden, y en eso el suplemento CASA etc. del diario El Sur ha sido especialmen-te generoso al dedicar unas pági-nas a un artista en particular, en cada número. Esto que, sin duda, partió como una prueba se fue consolidando en el tiempo y hoy ya es un espacio ganado para los creadores visuales, por cuanto cumple con el rol de conocimiento y de acercamiento entre la obra artística y el público. Felicitaciones a quienes lo hacen posible”.

Iván Contreras Artista plástico Profesor Emérito U. de Concepción.

“Siempre habrá una parte del

transcurrir penquista que no alcanzará a quedar contenida en las páginas del gran periódico. Las generaciones futuras podrán captar el sentido de época actual con los antecedentes que aporta la revista Casa etc.

En ella se ha presentado una manera de ver, una manera de apreciar, de comprender y de sentir. Hay aporte de relaciones formales, de color, de espacio, de movimiento y luz que conforma su lenguaje, todo en acuerdo a la época y a los esquemas en que se desarrolla la naturaleza humana; desarrollo artístico, avance cien-tífico y técnico como deber de la sociedad presente, de dejar su herencia global”.

10 CASAetc. 11CASAetc.

DECORACIÓN

Líneas simples y modernas Publicado en revista CASA etc. Nº75 del 19 de junio de 2010. Espacios funcionales y prácticos es lo que define a esta casa, donde el blanco es el eje de la decora-ción, que se potencia con la iluminación natural dada por amplios ventanales.

Sobriedad en los detalles Publicado en revista CASA etc. Nº84 del 19 de marzo de 2011. Sencillez y sobriedad sumado a facilidad de limpieza y funcionalidad marcan los ambientes creados por la diseñadora textil, Patricia Poblete, para esta casa que acoge a sus hijas y sus familias.

Rodrigo López Gerente General de Aitue

“La revista CASA etc. representa

un espacio muy valioso, ya que es una excelente vitrina para todo lo nuevo en arquitectura, decoración, paisajismo y nuevas tendencias. Como inmobiliaria, la revista nos parece tremendamente necesaria en un mercado cada vez más exigente y ávido de contenidos asociados a la calidad de vida, al mejoramiento de los espacios y al desarrollo de alter-nativas de diseño que permitan no sólo mejorar las condiciones de habi-tabilidad, sino que hacerlo con estilo y aterrizado a nuestra identidad local, con el clima y paisaje que esta maravillosa zona ofrece. Desde otro ámbito, nos parece que este esfuer-zo editorial tiene un gran nivel tanto en contenidos como en su materiali-dad, que lo hacen perfectamente competitivo ante publicaciones nacionales especializadas”.

OPINIÓN

CASA ETC. CON OJOS EXTERNOS

Anamaría Maack Periodista

“Por este número 100 de la

revista CASA etc., felicitaciones al Diario El Sur por abrirle regu-larmente un espacio en el perió-dico, y al equipo editor, por per-sistir en ofrecer a sus lectores un producto de calidad, variado y atractivo. Editar y mantener una revista así en regiones es una aventura difícil. Muchas mueren recién nacidas, pioneras, tal vez, que motivaron otros proyectos más exitosos en el competitivo mundo editorial. CASA etc., demuestra que, con el importante apoyo de una empresa periodísti-ca, es posible editar y asegurar continuidad a revistas sobre el arte regional, tema que comer-cialmente puede ser interesante; que material por abordar en este campo abunda, también un público deseoso por conocer lo que se hace artísticamente hablando en la zona, y que desea saber quiénes son artistas, escri-tores, músicos, fotógrafos, arte-sanos, arquitectos y diseñadores, qué hacen, cómo y por qué. CASA etc. contribuye a crear conciencia sobre el valor del arte y junto con ello está formando al necesario consumidor del valioso producto que nace de la podero-sa creatividad que caracteriza a nuestros artistas regionales”.

Claudio Arce Arquitecto Presidente Colegio de Arquitectos

“Después de 100 números pode-

mos decir con propiedad, que CASA etc. de Diario El Sur es un excelente instrumento de convergencia arqui-tectónica y urbana. Como Colegio de Arquitectos, no podemos dejar de valorar el tremendo aporte que esta revista concita, especialmente, al acercar y difundir la obra de muchos arquitectos locales entre los ciudadanos de esta región. Además de presentar siempre las nuevas vanguardias, tendencias y materia-les en las áreas de la construcción. Una revista como ésta, sin duda, promueve la constante preocupa-ción y discusión arquitectónica en materias referidas a la calidad de vida de sus ciudadanos y la calidad de sus ciudades, lo que finalmente genera mejores espacios”.

Marcos Stuven Pdte. del Comité Inmobiliario Cámara Chilena de la Construcción, delegación Concepción y, socio de Urbani

“Para los desarrolladores inmo-

biliarios los medios de comunica-ción son sustantivos; no hay proyecto que sea exitoso si la comunidad a la cual se destina no se informa respecto no sólo de su existencia, sino especial-mente respecto de sus caracte-rísticas, atributos y beneficios. La adquisición de una casa o departamento es, sin lugar a dudas, la inversión más impor-tante de una familia, por lo que tener la información necesaria para comparar y decidir qué pro-yecto resuelve de mejor manera sus necesidades y gustos es fun-damental. Así mismo, los temas de ciudad, de decoración y ten-dencias, urbanismo e interioris-mo, defensa del patrimonio y el desarrollo inmobiliario en gene-ral, afectan directamente a todos los que vivimos en el Gran Concepción y es necesario estar al tanto de lo que está ocurrien-do para tener opinión. CASA etc. representa para el gremio un importantísimo aporte en estas dos líneas. La credibilidad del medio así como su calidad técni-ca son elementos ciertos que se evalúan a la hora de decidir si anunciar o no en este suplemen-to. Celebramos los aportes que se hacen desde esa tribuna al desarrollo de nuestra industria y esperamos que este medio se consolide”.

Sandra Santander Curadora/Asesora Artes Visuales Pinacoteca Universidad de Concepción

“Nuestra ciudad es especialmen-

te fructífera en materia de activi-dad cultural, en particular en lo que se refiere a las artes visuales, numerosas exposiciones se suce-den mes a mes, y cuya gratuidad permite el acceso a gran cantidad de público. Esto se debe principal-mente al rol que cumplen los

medios de comunicación social que informan y las difunden, y en eso el suplemento CASA etc. del diario El Sur ha sido especialmen-te generoso al dedicar unas pági-nas a un artista en particular, en cada número. Esto que, sin duda, partió como una prueba se fue consolidando en el tiempo y hoy ya es un espacio ganado para los creadores visuales, por cuanto cumple con el rol de conocimiento y de acercamiento entre la obra artística y el público. Felicitaciones a quienes lo hacen posible”.

Iván Contreras Artista plástico Profesor Emérito U. de Concepción.

“Siempre habrá una parte del

transcurrir penquista que no alcanzará a quedar contenida en las páginas del gran periódico. Las generaciones futuras podrán captar el sentido de época actual con los antecedentes que aporta la revista Casa etc.

En ella se ha presentado una manera de ver, una manera de apreciar, de comprender y de sentir. Hay aporte de relaciones formales, de color, de espacio, de movimiento y luz que conforma su lenguaje, todo en acuerdo a la época y a los esquemas en que se desarrolla la naturaleza humana; desarrollo artístico, avance cien-tífico y técnico como deber de la sociedad presente, de dejar su herencia global”.

12 CASAetc.

ARQUITECTURA

Casas de selección

PROYECTOS CON SELLO DE AUTOR

Materiales, formas y estilos constructivos dan vida a los once proyectos que

muestran la tendencia en el desarrollo de la arquitectura en la zona, donde es

posible apreciar un sello hacia la construcción de viviendas de estilo

contemporáneo. Madera, ladrillo, hormigón son los

protagonistas junto a las texturas que enriquecen las propuestas realizadas por los arquitectos Mauricio Camus, Karen Labbé, Cristián Verdugo, Mauricio Pezo,

Rodrigo Burgos, Susana Herrera, Christian Lagies, Martin Armstrong

y Nicolás Spoerer.

Texto Joyce Olsen Audibert

Casa Semilla Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº45 del 22 de noviembre de 2008 Arquitecto: Rodrigo Burgos Año Construcción 2008 150 metros cuadrados construidos Tres niveles componen esta cons-trucción singular que evoca una semilla, como origen de la vida, y que conforma áreas públicas y pri-vadas en su interior gracias a un estudio de los espacios realizado por el arquitecto.

Casa Henríquez Lazcano Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº31 del 16 de agosto de 2008 Arquitecto: Mauricio Camus Año Construcción 2008 190 metros cuadrados Planos geométricos, volúmenes y for-mas dan vida a este proyecto que inclu-ye el uso de piedra, madera y textura orgánica para destacar el juego volumé-trico propuesto para esta vivienda uni-familiar.

Casa Armstrong Spoerer Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº78 del 25 de septiembre de 2010 Arquitecto: Armstrong Spoerer Año de Construcción 2010 150 metros cuadrados Paneles sólidos de madera de pino entarugada con eucalipto, conforman la estructura constructi-va de esta vivienda ubicada en San Pedro de la Paz, que fue parte de un proyecto del Centro de Alta Tecnología en Madera de la Universidad del Bío Bío, construido por el ingeniero Juan Marcus y diseñada por los arquitectos Martin Armstrong y Nicolás Spoerer.

12 CASAetc.

ARQUITECTURA

Casas de selección

PROYECTOS CON SELLO DE AUTOR

Materiales, formas y estilos constructivos dan vida a los once proyectos que

muestran la tendencia en el desarrollo de la arquitectura en la zona, donde es

posible apreciar un sello hacia la construcción de viviendas de estilo

contemporáneo. Madera, ladrillo, hormigón son los

protagonistas junto a las texturas que enriquecen las propuestas realizadas por los arquitectos Mauricio Camus, Karen Labbé, Cristián Verdugo, Mauricio Pezo,

Rodrigo Burgos, Susana Herrera, Christian Lagies, Martin Armstrong

y Nicolás Spoerer.

Texto Joyce Olsen Audibert

Casa Semilla Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº45 del 22 de noviembre de 2008 Arquitecto: Rodrigo Burgos Año Construcción 2008 150 metros cuadrados construidos Tres niveles componen esta cons-trucción singular que evoca una semilla, como origen de la vida, y que conforma áreas públicas y pri-vadas en su interior gracias a un estudio de los espacios realizado por el arquitecto.

Casa Henríquez Lazcano Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº31 del 16 de agosto de 2008 Arquitecto: Mauricio Camus Año Construcción 2008 190 metros cuadrados Planos geométricos, volúmenes y for-mas dan vida a este proyecto que inclu-ye el uso de piedra, madera y textura orgánica para destacar el juego volumé-trico propuesto para esta vivienda uni-familiar.

Casa Armstrong Spoerer Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº78 del 25 de septiembre de 2010 Arquitecto: Armstrong Spoerer Año de Construcción 2010 150 metros cuadrados Paneles sólidos de madera de pino entarugada con eucalipto, conforman la estructura constructi-va de esta vivienda ubicada en San Pedro de la Paz, que fue parte de un proyecto del Centro de Alta Tecnología en Madera de la Universidad del Bío Bío, construido por el ingeniero Juan Marcus y diseñada por los arquitectos Martin Armstrong y Nicolás Spoerer.

14 CASAetc. 15CASAetc.

ARQUITECTURA

Casa Hebles Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº96 del 18 de febrero de 2012 Arquitecto Rodrigo Burgos Año de Construcción 2011 173 metros cuadrados Construida utilizando como estructura contenedores de carga en desuso, esta casa destaca por su propuesta de efi-ciencia energética, bajo costo cons-tructivo, la disminución en el período de ejecución de la obra, manteniendo una estética moderna que se adapta a las condiciones y requerimientos de los usuarios finales, a través de un desa-rrollo interior que se adecua a estos.

Casa M Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº67 del 17 de octubre de 2009 Arquitecto Tomás Prado Año de Construcción 2009 195 metros cuadrados Es una casa con distintos ángu-los, que busca perspecti-vas hacia el oriente y el poniente y que genera espa-

cios que están en comunión con 180°, de vista hacia el norte, integrando aquel verdor con las panorámicas que los amplios ventanales producen hacia el Bío Bío y la desembocadura. La materialidad está dada por el hormigón a la vista, la estructu-ra metálica y el revestimiento miniwave, de color verde oscu-ro, escogido especialmente para

mimetizarse con el entorno y que con la

presencia de luz solar genera

cambios de tonalida-

des.

Casa Labbé Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº40 del 18 de octubre de 2008 Arquitecto Karen Labbé Año de Construcción 2008 288 metros cuadrados Este proyecto reconocido en la Bienal de Arquitectura Sur, conside-ró mantener la estética de la ciudad, por ello integró un diseño acorde con el entorno, que reinterpretó la arquitectura modernista que se desarrolló en Concepción después del año 1939, mezclada con la idea de la arquitectura en madera, carac-terística del sur chileno, material que utilizó desde la estructura hasta las terminaciones.

Casa Lagies Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº39 del 11 de octubre de 2008 Arquitecto Christian Lagies Año de Construcción 2010 250 metros cuadrados Esta vivienda es el resultado de la necesidad de ampliar una peque-ña cabaña, ante el crecimiento de la familia, lo que obligó al proyec-tista a idear fórmulas que permi-tieran ampliar el espacio habita-ble, sin generar movimientos de tierra, lo que dio por resultado una casa que se integra a la pen-diente y que aprovecha las vistas como un elemento importante en el diseño.

14 CASAetc. 15CASAetc.

ARQUITECTURA

Casa Hebles Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº96 del 18 de febrero de 2012 Arquitecto Rodrigo Burgos Año de Construcción 2011 173 metros cuadrados Construida utilizando como estructura contenedores de carga en desuso, esta casa destaca por su propuesta de efi-ciencia energética, bajo costo cons-tructivo, la disminución en el período de ejecución de la obra, manteniendo una estética moderna que se adapta a las condiciones y requerimientos de los usuarios finales, a través de un desa-rrollo interior que se adecua a estos.

Casa M Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº67 del 17 de octubre de 2009 Arquitecto Tomás Prado Año de Construcción 2009 195 metros cuadrados Es una casa con distintos ángu-los, que busca perspecti-vas hacia el oriente y el poniente y que genera espa-

cios que están en comunión con 180°, de vista hacia el norte, integrando aquel verdor con las panorámicas que los amplios ventanales producen hacia el Bío Bío y la desembocadura. La materialidad está dada por el hormigón a la vista, la estructu-ra metálica y el revestimiento miniwave, de color verde oscu-ro, escogido especialmente para

mimetizarse con el entorno y que con la

presencia de luz solar genera

cambios de tonalida-

des.

Casa Labbé Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº40 del 18 de octubre de 2008 Arquitecto Karen Labbé Año de Construcción 2008 288 metros cuadrados Este proyecto reconocido en la Bienal de Arquitectura Sur, conside-ró mantener la estética de la ciudad, por ello integró un diseño acorde con el entorno, que reinterpretó la arquitectura modernista que se desarrolló en Concepción después del año 1939, mezclada con la idea de la arquitectura en madera, carac-terística del sur chileno, material que utilizó desde la estructura hasta las terminaciones.

Casa Lagies Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº39 del 11 de octubre de 2008 Arquitecto Christian Lagies Año de Construcción 2010 250 metros cuadrados Esta vivienda es el resultado de la necesidad de ampliar una peque-ña cabaña, ante el crecimiento de la familia, lo que obligó al proyec-tista a idear fórmulas que permi-tieran ampliar el espacio habita-ble, sin generar movimientos de tierra, lo que dio por resultado una casa que se integra a la pen-diente y que aprovecha las vistas como un elemento importante en el diseño.

16 CASAetc. 17CASAetc.

ARQUITECTURA

Casa en la quebrada Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº 90 del 20 de agosto de 2011 Arquitecto Mauricio Camus Año de Construcción 2011 260 metros cuadrados Un terreno con gran pendiente, que baja hasta una quebra-da, impuso un nuevo desafío: diseñar una vivienda funcio-nal, que albergara cómodamente todas las actividades de una familia y mantuviera gran parte del terreno despejado para la construcción de un futuro jardín. Esta casa de tres niveles, cinco dormitorios, tres baños, sala de estar y un gran living comedor baja por la ladera del cerro proyectán-dose hasta la quebrada.

Casa Terraverde Fotografía: Rodolfo Hernández Delgado Publicada en Casa etc Nº 99 del 26 de mayo de 2012 Arquitecto Cristián Verdugo Año de Construcción 2012 310 metros cuadrados Una discreta fachada a la calle oculta el resultado de un trabajo de arquitectura que propone la construcción de una casa cómoda, confortable y moderna, donde sus ocupantes pueden mantener sus actividades en comple-ta intimidad. Un terreno de 520 metros cuadrados, acoge esta vivienda de dos niveles con forma de parale-lepípedo situado de oriente a poniente, para que el con-junto reciba el sol durante todo el día. Esta obra es refle-jo de la madurez alcanzada por el arquitecto, que impo-ne la simpleza y la geometría en su diseño.

Casa Mauleen Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº21 del 07de junio de 2008 Arquitecto Susana Herrera Año de Construcción 2007 Este proyecto exigió a la arquitecto considerar a sus ocupantes y por lo tanto generó un diseño acorde a sus necesidades y la realidad histó-rica y geográfica del lugar, por eso su reminiscencia a la industria y al mar. Construida en tres niveles y con sus ventanas orientadas en dirección al mar y a la cordillera de la costa, es una propuesta arquitectónica diferente. En el nivel más bajo se ubican los dormitorios y el área de servicios, mientras que los superiores acogen la cocina, el estar y el escritorio. El uso de hormigón desnudo es una referencia clara a la arquitectura moderna.

Casa Wolf Fotografía Cristóbal Palma Publicada en Casa etc Nº9 del 29 de diciembre de 2007 Arquitecto Mauricio Pezo Año de Construcción 2007 132 metros cuadrados En pocos metros cuadrados, se logra con la altura ofrecer comodi-dad y amplitud a quien la habita. La casa posee una habitación prin-cipal con un estar grande integrado en el primer piso y en el tercero, un espacio con mejor vista en diago-nal. Esta construcción posee infle-xiones para no enfrentar a los veci-nos, lo que le permite alcanzar vis-tas lejanas, como por ejemplo, el mar.

16 CASAetc. 17CASAetc.

ARQUITECTURA

Casa en la quebrada Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº 90 del 20 de agosto de 2011 Arquitecto Mauricio Camus Año de Construcción 2011 260 metros cuadrados Un terreno con gran pendiente, que baja hasta una quebra-da, impuso un nuevo desafío: diseñar una vivienda funcio-nal, que albergara cómodamente todas las actividades de una familia y mantuviera gran parte del terreno despejado para la construcción de un futuro jardín. Esta casa de tres niveles, cinco dormitorios, tres baños, sala de estar y un gran living comedor baja por la ladera del cerro proyectán-dose hasta la quebrada.

Casa Terraverde Fotografía: Rodolfo Hernández Delgado Publicada en Casa etc Nº 99 del 26 de mayo de 2012 Arquitecto Cristián Verdugo Año de Construcción 2012 310 metros cuadrados Una discreta fachada a la calle oculta el resultado de un trabajo de arquitectura que propone la construcción de una casa cómoda, confortable y moderna, donde sus ocupantes pueden mantener sus actividades en comple-ta intimidad. Un terreno de 520 metros cuadrados, acoge esta vivienda de dos niveles con forma de parale-lepípedo situado de oriente a poniente, para que el con-junto reciba el sol durante todo el día. Esta obra es refle-jo de la madurez alcanzada por el arquitecto, que impo-ne la simpleza y la geometría en su diseño.

Casa Mauleen Fotografía: Claudio Quiroz Molina Publicada en Casa etc Nº21 del 07de junio de 2008 Arquitecto Susana Herrera Año de Construcción 2007 Este proyecto exigió a la arquitecto considerar a sus ocupantes y por lo tanto generó un diseño acorde a sus necesidades y la realidad histó-rica y geográfica del lugar, por eso su reminiscencia a la industria y al mar. Construida en tres niveles y con sus ventanas orientadas en dirección al mar y a la cordillera de la costa, es una propuesta arquitectónica diferente. En el nivel más bajo se ubican los dormitorios y el área de servicios, mientras que los superiores acogen la cocina, el estar y el escritorio. El uso de hormigón desnudo es una referencia clara a la arquitectura moderna.

Casa Wolf Fotografía Cristóbal Palma Publicada en Casa etc Nº9 del 29 de diciembre de 2007 Arquitecto Mauricio Pezo Año de Construcción 2007 132 metros cuadrados En pocos metros cuadrados, se logra con la altura ofrecer comodi-dad y amplitud a quien la habita. La casa posee una habitación prin-cipal con un estar grande integrado en el primer piso y en el tercero, un espacio con mejor vista en diago-nal. Esta construcción posee infle-xiones para no enfrentar a los veci-nos, lo que le permite alcanzar vis-tas lejanas, como por ejemplo, el mar.

18 CASAetc. 19CASAetc.

COMBINACIONES DE COLORES Y TEXTURAS

Tendencia en cueros

Cueros y pieles son algunos de los recurrentes para esta temporada, que per-mitirán soportar las frías

temperaturas invernales y mante-ner un estilo elegante y moderno. Aunque el negro es el protagonista indiscutido en estas jornadas, la propuesta de las casas de diseño es a apostar por los colores, espe-cialmente el marrón, terracota y azules.

Junto a los colores la ten-dencia es a combinar tex-turas y materiales, espe-cialmente en la parte superior de las tenidas. Así, tejidos y chaquetas incorporan lanas y pie-les, que confieren un aspecto de elegancia

e invitan a jugar con la evocación de las personas.

Entre las propuestas para esta temporada está el uso de abrigos de cuero que permiten alargar la figura y escapar del frío.

Otra prenda infaltable es una chaqueta sin mangas, en tonos pastel, con detalles en piel, que da

elegancia. Las camperas

de corte clásico con grandes bol-sillos y cierre de cremallera son otra posibilidad para las personas que prefieren un estilo más informal y deportivo. Como esta temporada, la ten-

dencia se inclina al uso de pantalones de tiro alto otra posibilidad es optar por una chaqueta estilo torero que desta-que la cintura, gra-cias al corte y la com-binación de texturas.

El negro es un infalta-ble en todo closet, pero manteniendo la combinación de texturas y materiales como piel y cuero.

En calzado, la moda sugiere tacos gruesos, caña alta y pun-tas redondeadas, en gamuza o cuero y en colores más allá de los clásicos marrón y negro.

GUÍA DE COMPRAS

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

Chaqueta clásica cuello Mao Variedad de colores Procedencia: Argentina Material: Maplon, cabrito Variedad de tallas Valor $ 229.900.

Chaqueta cuero con detalle de zorro, reversible Procedencia: Argentina Talla: desde talla 40 Valor $ 450.000

Chaqueta conejo sin mangas, reversible Procedencia: Argentina Color rosa Tallas: 40-46 Valor: 229.900

Bota alta cuero nobuck Color azul Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $129.900

Bota clásica alta, cuero nobuck Color café Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $134.900

Abrigo color caramelo En cuero de oveja o naplón Argentino Tallaje a medida desde t38 Colores: negro, caramelo, crudo, rojo, taupé. Valor $349.900

Bota corta cuero Color taupe Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $134.900

etc.

18 CASAetc. 19CASAetc.

COMBINACIONES DE COLORES Y TEXTURAS

Tendencia en cueros

Cueros y pieles son algunos de los recurrentes para esta temporada, que per-mitirán soportar las frías

temperaturas invernales y mante-ner un estilo elegante y moderno. Aunque el negro es el protagonista indiscutido en estas jornadas, la propuesta de las casas de diseño es a apostar por los colores, espe-cialmente el marrón, terracota y azules.

Junto a los colores la ten-dencia es a combinar tex-turas y materiales, espe-cialmente en la parte superior de las tenidas. Así, tejidos y chaquetas incorporan lanas y pie-les, que confieren un aspecto de elegancia

e invitan a jugar con la evocación de las personas.

Entre las propuestas para esta temporada está el uso de abrigos de cuero que permiten alargar la figura y escapar del frío.

Otra prenda infaltable es una chaqueta sin mangas, en tonos pastel, con detalles en piel, que da

elegancia. Las camperas

de corte clásico con grandes bol-sillos y cierre de cremallera son otra posibilidad para las personas que prefieren un estilo más informal y deportivo. Como esta temporada, la ten-

dencia se inclina al uso de pantalones de tiro alto otra posibilidad es optar por una chaqueta estilo torero que desta-que la cintura, gra-cias al corte y la com-binación de texturas.

El negro es un infalta-ble en todo closet, pero manteniendo la combinación de texturas y materiales como piel y cuero.

En calzado, la moda sugiere tacos gruesos, caña alta y pun-tas redondeadas, en gamuza o cuero y en colores más allá de los clásicos marrón y negro.

GUÍA DE COMPRAS

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

Chaqueta clásica cuello Mao Variedad de colores Procedencia: Argentina Material: Maplon, cabrito Variedad de tallas Valor $ 229.900.

Chaqueta cuero con detalle de zorro, reversible Procedencia: Argentina Talla: desde talla 40 Valor $ 450.000

Chaqueta conejo sin mangas, reversible Procedencia: Argentina Color rosa Tallas: 40-46 Valor: 229.900

Bota alta cuero nobuck Color azul Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $129.900

Bota clásica alta, cuero nobuck Color café Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $134.900

Abrigo color caramelo En cuero de oveja o naplón Argentino Tallaje a medida desde t38 Colores: negro, caramelo, crudo, rojo, taupé. Valor $349.900

Bota corta cuero Color taupe Marca Enneblu Procedencia: Chile Nº 35-40 Valor $134.900

etc.

20 CASAetc.

ESTILOS DISEÑO

Luis López Toledo director Diseño Gráfico USS Concepción

El coordinador de Carrera de Diseño y Empresa de la USS explica que en nues-

tra región existen todas las opciones para realizar emprendimiento e innovación en

diseño, sólo falta la constancia.

“HAY HERRAMIENTAS REGIONALES PARA

PROYECTOS DE DISEÑO”

Texto Karen Retamal

Llegó desde Santiago a nuestra región en agosto de 2010, meses luego del terremoto que tanto nos

afectó. Con esa perspectiva, el coordinador de Carrera de Diseño y Empresa de la Universidad San Sebastián (USS), Luis López Toledo, explica que en ese momento vio que la gente estaba muy deprimida y el diseño avalaba esa impresión. Sin embargo, a fines del ese año, comenzó a darse cuenta que esto era una oportuni-dad y que existían muchas herra-mientas para mejorar lo que se estaba viviendo.

Ingresó a la Universidad Católica de Valparaíso a estudiar Arquitectura, sin embargo, el pri-mer año notó que ese no era su camino. La expe-riencia en un taller de arquitectura y más adelante, el diseño de una bote-lla de aceite, le hicie-ron darse cuenta que debía estudiar diseño industrial, carrera a la que entró un año más tarde, en la Universidad de Chile de Valparaíso.

Participó en diversas oficinas a lo largo de su carrera y finalmente armó una propia. Años más tarde, se dedicó a la docencia.

HERRAMIENTAS Para el coordinador de carrera,

la mezcla del diseño con la empre-sa es esencial, debido a varios fac-tores, dos de ellos muy relevantes. El primero está relacionado con el emprendimiento y la innovación que se puede realizar en este ámbito.

El segundo, con que los empre-sarios aún piensan en que el dise-ño tiene que ver con decoración o arte y no con una estrategia de negocios que puede ayudar mucho al empresario y, por ende, al entorno.

“Acá existen las mejores oportu-nidades, pero falta constancia. Quizá un recién titulado querrá tener el mejor trabajo y no lo va encontrar. Sin embargo, tiene todo el futuro por construir, hay mucha ayuda, herramientas y fon-dos concursables para desarrollar la industria”, afirma el profesional.

La escuela ha hecho un trabajo permanente con empresas, donde alumnos han podido interactuar a

través de sus problemáticas y encontrar soluciones que les per-miten aproximarse más, haciendo

que empresarios noten la importancia

del diseño.

Soluciones en soporte para arán-danos, permitiendo un trabajo menos fatigoso para operarios o la limpieza de heces en los huevos, lo que ayuda a disminuir pérdidas, son algunos de los proyectos.

Finalmente, Luis López realiza una invitación para conversar con otras carreras de esta área en la región, con el fin de generar una política general de diseño, donde participen también la industria y voluntades políticas para pensar el futuro de la región.

DISEÑOS DE INODOROS El retrete, tan esencial en la vida

moderna, data de miles de años, pero en torno a él hay un sinfín de temas tabúes y de pudores. La manera occidental en cómo vamos al baño fue creada en 1596, y se instaló para Isabel de Inglaterra. Luego de una exhausti-va investigación, los alumnos de diseño se dieron cuenta que la aplicación que realiza esta parte del mundo no es la correcta.

“Desarrollamos encuestas, los

alumnos hicieron observaciones y descubrieron la mejor posición para evitar esta gran cantidad de problemas intestinales, donde encontraron que la solución es en cuclillas. Ellos se metieron en el problema, investigaron y desarro-llaron una solución”, argumenta López.

Dentro de esta investigación también llegaron a conclusiones en diseño de tazas para discapaci-tados, obesos, baños públicos, entre otros. etc.

20 CASAetc.

ESTILOS DISEÑO

Luis López Toledo director Diseño Gráfico USS Concepción

El coordinador de Carrera de Diseño y Empresa de la USS explica que en nues-

tra región existen todas las opciones para realizar emprendimiento e innovación en

diseño, sólo falta la constancia.

“HAY HERRAMIENTAS REGIONALES PARA

PROYECTOS DE DISEÑO”

Texto Karen Retamal

Llegó desde Santiago a nuestra región en agosto de 2010, meses luego del terremoto que tanto nos

afectó. Con esa perspectiva, el coordinador de Carrera de Diseño y Empresa de la Universidad San Sebastián (USS), Luis López Toledo, explica que en ese momento vio que la gente estaba muy deprimida y el diseño avalaba esa impresión. Sin embargo, a fines del ese año, comenzó a darse cuenta que esto era una oportuni-dad y que existían muchas herra-mientas para mejorar lo que se estaba viviendo.

Ingresó a la Universidad Católica de Valparaíso a estudiar Arquitectura, sin embargo, el pri-mer año notó que ese no era su camino. La expe-riencia en un taller de arquitectura y más adelante, el diseño de una bote-lla de aceite, le hicie-ron darse cuenta que debía estudiar diseño industrial, carrera a la que entró un año más tarde, en la Universidad de Chile de Valparaíso.

Participó en diversas oficinas a lo largo de su carrera y finalmente armó una propia. Años más tarde, se dedicó a la docencia.

HERRAMIENTAS Para el coordinador de carrera,

la mezcla del diseño con la empre-sa es esencial, debido a varios fac-tores, dos de ellos muy relevantes. El primero está relacionado con el emprendimiento y la innovación que se puede realizar en este ámbito.

El segundo, con que los empre-sarios aún piensan en que el dise-ño tiene que ver con decoración o arte y no con una estrategia de negocios que puede ayudar mucho al empresario y, por ende, al entorno.

“Acá existen las mejores oportu-nidades, pero falta constancia. Quizá un recién titulado querrá tener el mejor trabajo y no lo va encontrar. Sin embargo, tiene todo el futuro por construir, hay mucha ayuda, herramientas y fon-dos concursables para desarrollar la industria”, afirma el profesional.

La escuela ha hecho un trabajo permanente con empresas, donde alumnos han podido interactuar a

través de sus problemáticas y encontrar soluciones que les per-miten aproximarse más, haciendo

que empresarios noten la importancia

del diseño.

Soluciones en soporte para arán-danos, permitiendo un trabajo menos fatigoso para operarios o la limpieza de heces en los huevos, lo que ayuda a disminuir pérdidas, son algunos de los proyectos.

Finalmente, Luis López realiza una invitación para conversar con otras carreras de esta área en la región, con el fin de generar una política general de diseño, donde participen también la industria y voluntades políticas para pensar el futuro de la región.

DISEÑOS DE INODOROS El retrete, tan esencial en la vida

moderna, data de miles de años, pero en torno a él hay un sinfín de temas tabúes y de pudores. La manera occidental en cómo vamos al baño fue creada en 1596, y se instaló para Isabel de Inglaterra. Luego de una exhausti-va investigación, los alumnos de diseño se dieron cuenta que la aplicación que realiza esta parte del mundo no es la correcta.

“Desarrollamos encuestas, los

alumnos hicieron observaciones y descubrieron la mejor posición para evitar esta gran cantidad de problemas intestinales, donde encontraron que la solución es en cuclillas. Ellos se metieron en el problema, investigaron y desarro-llaron una solución”, argumenta López.

Dentro de esta investigación también llegaron a conclusiones en diseño de tazas para discapaci-tados, obesos, baños públicos, entre otros. etc.

22 CASAetc. 23CASAetc.

ARTE

Concepción cuenta con una de las colecciones más grandes e importan-tes de pinturas alberga-

das en la Pinacoteca de la Casa del Arte de la Universidad de Concepción. La colección comien-za a formarse en 1919, con la compra de los primeros lienzos de autores nacionales. Este patrimo-nio histórico se va incrementando y, hoy, esta colección de óleos, acuarelas, dibujos y grabados, suman 2.057 obras originales, entre obras adquiridas y donacio-nes tanto de coleccionistas parti-culares como de artistas chilenos.

Los fondos de la Pinacoteca, con-siderada la más valiosa colección de pintura chilena de nuestro país, incluyen entre sus obras desde anónimos coloniales, precursores y maestros de la pintura chilena como José Gil de Castro, Mauricio Rugendas, Raimundo Monvoisin, Manuel Ramírez Rosales, Pedro Lira, Alfredo Valenzuela Puelma, Juan Francisco González, Alberto Valenzuela Llanos, Alberto Orrego Luco, Celia Castro, Julio Fossa Calderón, como también obras de casi todos los Premios Nacionales. Posee, también, una importante presencia de pintura contemporá-nea de destacados artistas como José Balmes, Rodolfo Opazo, Eduardo Martínez Bonati, Roser Bru, Ciro Beltrán, José Fernández, Gracia Barrios y Guillermo Núñez, entre otros.

Algunos de los tesoros de la Pinacoteca de la Universidad de Concepción son los que presenta-mos a continuación:

Texto Joyce Olsen Fotografía Claudio Quiroz

Tesoros de la Pinacoteca

ARTE POR REDESCUBRIR

1

“La ninfa de las cerezas” Óleo sobre tela (1888) 113 x 179 Alfredo Valenzuela Puelma 1856-1909 (Uno de los cuatro Maestros de la Pintura Chilena) Mención de Honor en el Salón de París, en 1888. Medalla de Oro en el Salón de Madrid, en 1890.

En 1890, llega a Chile esta obra, siendo censura-

da por el gusto conservador de la época y las prohibiciones de carácter moralista y religiosas en torno al cuerpo.

“Interior de la Galería Pitti” Óleo sobre tela (1895) 182 x 92 cms. Ernesto Molina 1857-1904

Molina fue un pintor acucioso en detalles y para esto

usó una gran variedad de pinceles que lo llevan a las cer-canías de la reproducción fotográfica. Esta obra habla de la prolijidad técnica de su autor, así como de su admira-ción por las atmósferas solemnes como la de este museo ubicado en Florencia.

“Anónimo colonial” Óleo sobre tela (1723) 198 x 128 cms. Anónimo, siglo XVIII,

Don Fermín Francisco de Ustáriz, gober-

nador de Armas y Puerto de la Concepción hijo del gobernador de Chile, Juan Andrés de Ustáriz, fue nombrado por su padre capitán de Guardias y comisario general del Ejército con sólo 16 años de edad, luego a los 21 años, maestre de Campo General del Reino y corregidor de Concepción.

22 CASAetc. 23CASAetc.

ARTE

Concepción cuenta con una de las colecciones más grandes e importan-tes de pinturas alberga-

das en la Pinacoteca de la Casa del Arte de la Universidad de Concepción. La colección comien-za a formarse en 1919, con la compra de los primeros lienzos de autores nacionales. Este patrimo-nio histórico se va incrementando y, hoy, esta colección de óleos, acuarelas, dibujos y grabados, suman 2.057 obras originales, entre obras adquiridas y donacio-nes tanto de coleccionistas parti-culares como de artistas chilenos.

Los fondos de la Pinacoteca, con-siderada la más valiosa colección de pintura chilena de nuestro país, incluyen entre sus obras desde anónimos coloniales, precursores y maestros de la pintura chilena como José Gil de Castro, Mauricio Rugendas, Raimundo Monvoisin, Manuel Ramírez Rosales, Pedro Lira, Alfredo Valenzuela Puelma, Juan Francisco González, Alberto Valenzuela Llanos, Alberto Orrego Luco, Celia Castro, Julio Fossa Calderón, como también obras de casi todos los Premios Nacionales. Posee, también, una importante presencia de pintura contemporá-nea de destacados artistas como José Balmes, Rodolfo Opazo, Eduardo Martínez Bonati, Roser Bru, Ciro Beltrán, José Fernández, Gracia Barrios y Guillermo Núñez, entre otros.

Algunos de los tesoros de la Pinacoteca de la Universidad de Concepción son los que presenta-mos a continuación:

Texto Joyce Olsen Fotografía Claudio Quiroz

Tesoros de la Pinacoteca

ARTE POR REDESCUBRIR

1

“La ninfa de las cerezas” Óleo sobre tela (1888) 113 x 179 Alfredo Valenzuela Puelma 1856-1909 (Uno de los cuatro Maestros de la Pintura Chilena) Mención de Honor en el Salón de París, en 1888. Medalla de Oro en el Salón de Madrid, en 1890.

En 1890, llega a Chile esta obra, siendo censura-

da por el gusto conservador de la época y las prohibiciones de carácter moralista y religiosas en torno al cuerpo.

“Interior de la Galería Pitti” Óleo sobre tela (1895) 182 x 92 cms. Ernesto Molina 1857-1904

Molina fue un pintor acucioso en detalles y para esto

usó una gran variedad de pinceles que lo llevan a las cer-canías de la reproducción fotográfica. Esta obra habla de la prolijidad técnica de su autor, así como de su admira-ción por las atmósferas solemnes como la de este museo ubicado en Florencia.

“Anónimo colonial” Óleo sobre tela (1723) 198 x 128 cms. Anónimo, siglo XVIII,

Don Fermín Francisco de Ustáriz, gober-

nador de Armas y Puerto de la Concepción hijo del gobernador de Chile, Juan Andrés de Ustáriz, fue nombrado por su padre capitán de Guardias y comisario general del Ejército con sólo 16 años de edad, luego a los 21 años, maestre de Campo General del Reino y corregidor de Concepción.

24 CASAetc. 25CASAetc.

ARTE “La toilette” Óleo sobre tela (1936) 106 x 89 cms. Julio Fossa Calderón 1884-1946

Pintor chileno, alumno de Juan

F. González y Pedro Lira, tuvo una importante trayectoria como pintor en Francia. Su elo-giada obra con temas de paisajes y retratos, ejecutados principal-mente en ese país, se imponen por su impecable técnica realis-ta en óleo.

“Quebrada” Óleo sobre tela (fecha aproximada 1890) 150 x 105 cms Alberto Orrego Luco 1854-1931

Artista y diplomático

divide su pasión pictórica entre su Chile natal y Europa en donde vive por largos años. Traspasa a su pintura la emotividad romántica que despierta el paisaje, siendo sus princi-pales temas los alrededo-res de Corral, Puerto Montt, Constitución y Venecia.

“La poda”

Óleo sobre tela (sin fecha) Celia Castro 1860-1930

Alumna de Pedro Lira es

considerada una de las pri-meras pintoras profesionales

chilenas junto a las herma-nas Mira. Se especializó en

la técnica del óleo, con la que logró expresar estados

de ánimo con una notable sensibilidad y valor plástico.

“El hijo pródigo” Óleo sobre tela

(París, 1889) 145 x 112 cms.

Alberto Valenzuela Puelma 1869-1925

Este Maestro de la Pintura Chilena fue un incomprendi-do en el medio de su época. Premiado en Europa donde

vivió largo tiempo, su talento fue reconocido tardíamente en Chile, especialmente por

la pulcritud y armonía en el dibujo y el efecto escénico

en sus composiciones.

“Paisaje cordillerano y laguna” Óleo sobre tela (sin fecha) 82 x 125 cms. Antonio Smith 1832- 1877 Pintor chileno de origen escocés. En 1849, ingresa a la Academia de Pintura de la que se retira poco después decepcionado, transformándose en uno de los más duros detractores de la enseñanza académica en Chile.

“Árboles floridos” Óleo sobre tela 60 x 80 cms. Alfredo Helsby 1862-1933

Artista chileno de origen

inglés, recorre el país bus-cando capturar la luz del paisaje chileno, su pintura basada en trazos cortos y espesos le permitió combi-nar audazmente los colo-res para lograr la lumino-sidad del instante.

24 CASAetc. 25CASAetc.

ARTE “La toilette” Óleo sobre tela (1936) 106 x 89 cms. Julio Fossa Calderón 1884-1946

Pintor chileno, alumno de Juan

F. González y Pedro Lira, tuvo una importante trayectoria como pintor en Francia. Su elo-giada obra con temas de paisajes y retratos, ejecutados principal-mente en ese país, se imponen por su impecable técnica realis-ta en óleo.

“Quebrada” Óleo sobre tela (fecha aproximada 1890) 150 x 105 cms Alberto Orrego Luco 1854-1931

Artista y diplomático

divide su pasión pictórica entre su Chile natal y Europa en donde vive por largos años. Traspasa a su pintura la emotividad romántica que despierta el paisaje, siendo sus princi-pales temas los alrededo-res de Corral, Puerto Montt, Constitución y Venecia.

“La poda”

Óleo sobre tela (sin fecha) Celia Castro 1860-1930

Alumna de Pedro Lira es

considerada una de las pri-meras pintoras profesionales

chilenas junto a las herma-nas Mira. Se especializó en

la técnica del óleo, con la que logró expresar estados

de ánimo con una notable sensibilidad y valor plástico.

“El hijo pródigo” Óleo sobre tela

(París, 1889) 145 x 112 cms.

Alberto Valenzuela Puelma 1869-1925

Este Maestro de la Pintura Chilena fue un incomprendi-do en el medio de su época. Premiado en Europa donde

vivió largo tiempo, su talento fue reconocido tardíamente en Chile, especialmente por

la pulcritud y armonía en el dibujo y el efecto escénico

en sus composiciones.

“Paisaje cordillerano y laguna” Óleo sobre tela (sin fecha) 82 x 125 cms. Antonio Smith 1832- 1877 Pintor chileno de origen escocés. En 1849, ingresa a la Academia de Pintura de la que se retira poco después decepcionado, transformándose en uno de los más duros detractores de la enseñanza académica en Chile.

“Árboles floridos” Óleo sobre tela 60 x 80 cms. Alfredo Helsby 1862-1933

Artista chileno de origen

inglés, recorre el país bus-cando capturar la luz del paisaje chileno, su pintura basada en trazos cortos y espesos le permitió combi-nar audazmente los colo-res para lograr la lumino-sidad del instante.

26 CASAetc. 27CASAetc.26 CASAetc. 27CASAetc.

Phornium tenax atropurpurea

Conocida como Lino de Nueva

Zelanda es apreciada por el efecto de sus hojas rígidas verticales. Su altura varía entre 1 m y 1.8 m. Las fibras de estos linos se utilizan comercialmente, pero hoy sólo las usan en artesanía maorí. La varie-dad tenax es la más grande. Decorativa por su follaje lineal, estrecho, largo y afilado, de color púrpura. Las hojas son afiladas y pueden pinchar. En verano produce candelabros largos de flores de color anaranjado-rojizo, que resultan muy llamativas. Las flores van seguidas de frutos negros y erectos.

Cultivo: Crece bien en suelos que retengan

bien la humedad y a pleno sol. Resiste heladas medias, pero precisa protec-ción frente a heladas intensas o per-sistentes durante el invierno. Se mul-tiplica por división, a principios de primavera, y por semillas. Se debe podar para mantenimiento eliminan-do hojas secas y controlando su expansión.

JARDINES

La moda también alcanza los jardines, más aun cuando se establecen tipos arquitectónicos que exigen un diseño paisajístico que los potencie.

Sin embargo, existen plantas, arbustos y árboles que pueden considerarse, por su uso o por cómo aportan en la formación de un determinado estilo, indispensables para dar forma a un jardín moderno. Estas son, a juicio de

la paisajista Carolina Fernández, las infaltables.

Plantas y flores

ALGUNAS INFALTABLES EN EL PAISAJISMO ACTUAL

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio QuirozFagus sylvatica

Los fagus o hayas son longe-vos árboles de hoja caduca de hasta 40 m de alto, dispersos por Europa, Asia y América del Norte

La Fagus sylvatica es el haya común o haya europea, tiene una altura media de 24 m. En primavera da bolas colgantes de flores masculinas amarillen-tas y racimos verdosos de flo-res femeninas.

Cultivo: Resistentes a las heladas,

requieren suelo bien drenado, medianamente fértil y protegi-do contra los vientos fuertes. Las de hoja púrpura prefieren el sol y las de hoja amarilla, algo de sombra. Se multiplican por semilla. Pueden ser atacadas por pulgones y son propensas al oidio.

Hemerocallis fulva Nativas de Asia oriental templada, de hoja peren-

ne o semiperenne, sus flores son de colores vivos y fragantes. Las flores sólo duran un día. El tamaño de las flores varía desde miniaturas de 8 cm hasta gigantes de 15 cm o más, simples o dobles. La altu-ra de las plantas varía de 60 cm a 1 m de altura.

La hemerocallis fulva o azucena anteada alcanza 1 m de alto y 75 cm de ancho. Sus flores son atrompetadas de un vivo rojo anaranjado.

Cultivo: Hay que ubicarlas con cuidado en el momento de

la plantación, porque las flores vuelven la cabeza hacia el sol y el Ecuador. Son resistentes, prefieren el sol, crecen bien y dan flores de colores más vivos ubicadas en sombra parcial. Requieren suelo relati-vamente bueno, que no se seque. Se multiplican por división en otoño o primavera, y las matas se dividen cada tres o cuatro años. Se deben cuidar de los ataques de babosas y caracoles, en primave-ra, y de los pulgones y arañuelas.

Schizostylis coccinea

Es una gramínea perenne frondosa y rizomatosa, muy difundida en Sudáfrica. Los tallos terminan en racimos de flores de seis pétalos en forma de tazón, de color escarlata oscuro y rosa. Son excelentes para su uso en arreglos de flo-res cortadas.

La flor no puede crecer en situación de sequía prolongada. Es una planta delicada que alcanza 60 cm de alto y una extensión de 30 cm. Hay variedades rosadas: Mrs. Hegarty, y Sunrise, ambas de tono rosa asalmonado; Grandiflora, de color carmesí, y la Viscountess, de flores rosa claro.

Cultivo: Resistentes a las heladas, prefieren pleno sol y suelo fértil y

húmedo, protegido del frío. Deben dividirse cada dos años, cuando se vuelven muy densos o se multiplican por semillas en primavera.

Magnolia x soulangeana Híbrido caducifolio entre

Magnolia denudata y Magnolia liliiflora surgió por primera vez en Europa, en 1820. Es un árbol erecto, normalmente de tronco único, que alcanza 8 m de alto y 4,5 m de ancho. Hojas verde oscuro de base ahusada y redon-deadas en el extremo. Las flores pueden ser de copa, taza o plato, de color blanco, rosa o rosa púr-pura. Nacen a fines de invierno hasta mediados de primavera, antes y después de que broten las hojas.

Cultivo: Requieren suelo profundo, fértil

y bien drenado. Algunas especies necesitan suelos alcalinos, otras requieren un suelo rico en humus. Las raíces son frágiles, por lo que su trasplante es difícil. Prosperan al sol o en sombra parcial. Los capullos son sensibles a las hela-das. Se multiplican por esquejes en verano o por semillas en otoño, o mediante injerto en invierno.

Ginkgo biloba Plantas con semillas más antiguas que las coníferas,

aparecieron por primera vez, en el periodo Pérmico, hace unos 300 millones de años. La forma de las hojas y el dibujo de la nervadura se parecen a algunas especies de culantrillos. Los árboles masculinos dan pequeñas espigas de sacos polínicos, mientras que los ejemplares femeninos, semillas desnudas solitarias con una carne grasa alrededor de la almendra.

El Ginkgo biloba alcanza los 24 m de altura. Las hojas caducas y en forma de abanico, de color verde mate y de 10 cm de longitud, se vuelven de un amarillo dorado en otoño. Al final del verano o en otoño, aparece un fruto carnoso de color marrón anaranjado, parecido a una ciruela, con una almendra comestible.

Cultivo: Es un árbol de clima templado, que resiste la

contaminación. Necesita protección de los vientos fuertes y se da mejor en suelo fértil y profundo. Da frutos a los 20 años. Se multiplica por semillas o esquejes, en otoño.

Phornium tenax atropurpurea

Conocida como Lino de Nueva

Zelanda es apreciada por el efecto de sus hojas rígidas verticales. Su altura varía entre 1 m y 1.8 m. Las fibras de estos linos se utilizan comercialmente, pero hoy sólo las usan en artesanía maorí. La varie-dad tenax es la más grande. Decorativa por su follaje lineal, estrecho, largo y afilado, de color púrpura. Las hojas son afiladas y pueden pinchar. En verano produce candelabros largos de flores de color anaranjado-rojizo, que resultan muy llamativas. Las flores van seguidas de frutos negros y erectos.

Cultivo: Crece bien en suelos que retengan

bien la humedad y a pleno sol. Resiste heladas medias, pero precisa protec-ción frente a heladas intensas o per-sistentes durante el invierno. Se mul-tiplica por división, a principios de primavera, y por semillas. Se debe podar para mantenimiento eliminan-do hojas secas y controlando su expansión.

JARDINES

La moda también alcanza los jardines, más aun cuando se establecen tipos arquitectónicos que exigen un diseño paisajístico que los potencie.

Sin embargo, existen plantas, arbustos y árboles que pueden considerarse, por su uso o por cómo aportan en la formación de un determinado estilo, indispensables para dar forma a un jardín moderno. Estas son, a juicio de

la paisajista Carolina Fernández, las infaltables.

Plantas y flores

ALGUNAS INFALTABLES EN EL PAISAJISMO ACTUAL

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio QuirozFagus sylvatica

Los fagus o hayas son longe-vos árboles de hoja caduca de hasta 40 m de alto, dispersos por Europa, Asia y América del Norte

La Fagus sylvatica es el haya común o haya europea, tiene una altura media de 24 m. En primavera da bolas colgantes de flores masculinas amarillen-tas y racimos verdosos de flo-res femeninas.

Cultivo: Resistentes a las heladas,

requieren suelo bien drenado, medianamente fértil y protegi-do contra los vientos fuertes. Las de hoja púrpura prefieren el sol y las de hoja amarilla, algo de sombra. Se multiplican por semilla. Pueden ser atacadas por pulgones y son propensas al oidio.

Hemerocallis fulva Nativas de Asia oriental templada, de hoja peren-

ne o semiperenne, sus flores son de colores vivos y fragantes. Las flores sólo duran un día. El tamaño de las flores varía desde miniaturas de 8 cm hasta gigantes de 15 cm o más, simples o dobles. La altu-ra de las plantas varía de 60 cm a 1 m de altura.

La hemerocallis fulva o azucena anteada alcanza 1 m de alto y 75 cm de ancho. Sus flores son atrompetadas de un vivo rojo anaranjado.

Cultivo: Hay que ubicarlas con cuidado en el momento de

la plantación, porque las flores vuelven la cabeza hacia el sol y el Ecuador. Son resistentes, prefieren el sol, crecen bien y dan flores de colores más vivos ubicadas en sombra parcial. Requieren suelo relati-vamente bueno, que no se seque. Se multiplican por división en otoño o primavera, y las matas se dividen cada tres o cuatro años. Se deben cuidar de los ataques de babosas y caracoles, en primave-ra, y de los pulgones y arañuelas.

Schizostylis coccinea

Es una gramínea perenne frondosa y rizomatosa, muy difundida en Sudáfrica. Los tallos terminan en racimos de flores de seis pétalos en forma de tazón, de color escarlata oscuro y rosa. Son excelentes para su uso en arreglos de flo-res cortadas.

La flor no puede crecer en situación de sequía prolongada. Es una planta delicada que alcanza 60 cm de alto y una extensión de 30 cm. Hay variedades rosadas: Mrs. Hegarty, y Sunrise, ambas de tono rosa asalmonado; Grandiflora, de color carmesí, y la Viscountess, de flores rosa claro.

Cultivo: Resistentes a las heladas, prefieren pleno sol y suelo fértil y

húmedo, protegido del frío. Deben dividirse cada dos años, cuando se vuelven muy densos o se multiplican por semillas en primavera.

Magnolia x soulangeana Híbrido caducifolio entre

Magnolia denudata y Magnolia liliiflora surgió por primera vez en Europa, en 1820. Es un árbol erecto, normalmente de tronco único, que alcanza 8 m de alto y 4,5 m de ancho. Hojas verde oscuro de base ahusada y redon-deadas en el extremo. Las flores pueden ser de copa, taza o plato, de color blanco, rosa o rosa púr-pura. Nacen a fines de invierno hasta mediados de primavera, antes y después de que broten las hojas.

Cultivo: Requieren suelo profundo, fértil

y bien drenado. Algunas especies necesitan suelos alcalinos, otras requieren un suelo rico en humus. Las raíces son frágiles, por lo que su trasplante es difícil. Prosperan al sol o en sombra parcial. Los capullos son sensibles a las hela-das. Se multiplican por esquejes en verano o por semillas en otoño, o mediante injerto en invierno.

Ginkgo biloba Plantas con semillas más antiguas que las coníferas,

aparecieron por primera vez, en el periodo Pérmico, hace unos 300 millones de años. La forma de las hojas y el dibujo de la nervadura se parecen a algunas especies de culantrillos. Los árboles masculinos dan pequeñas espigas de sacos polínicos, mientras que los ejemplares femeninos, semillas desnudas solitarias con una carne grasa alrededor de la almendra.

El Ginkgo biloba alcanza los 24 m de altura. Las hojas caducas y en forma de abanico, de color verde mate y de 10 cm de longitud, se vuelven de un amarillo dorado en otoño. Al final del verano o en otoño, aparece un fruto carnoso de color marrón anaranjado, parecido a una ciruela, con una almendra comestible.

Cultivo: Es un árbol de clima templado, que resiste la

contaminación. Necesita protección de los vientos fuertes y se da mejor en suelo fértil y profundo. Da frutos a los 20 años. Se multiplica por semillas o esquejes, en otoño.

30 CASAetc. 31CASAetc.

JARDINESNandina doméstica

Género monoespecífico de China y Japón. Arbusto de tallos fuertes y erguidos, similares a cañas, alcan-

za 1,8 m de altura. Follaje perenne. Son rojos de jóvenes, des-pués se vuelven verdes y adquieren intensos tonos amarillos, anaranjados y rojos cuando llega la estación fría. En verano flo-recen en forma de espigas de color blanco. Existen algunas variedades como Nana o compacta, Firepower, Harbor Dwarf, Richmond, Umpqua Chief. Cultivo:

Especie medianamente resistente a las heladas, prefiere algo de sombra, suelo fértil y clima templado cálido o subtropical. En primavera hay que podar los tallos desordenados hasta la base. Se multiplican por semillas o esquejes, en verano.

Pennisetum Los Pennisetum son un género compuesto por unas 80

especies gramíneas empenachadas. Su atractivo son sus den-sos racimos de flores de espículas como cepillos, que aparecen en verano y otoño, utilizados en adornos florales frescos y secos.

El Pennisetum compressum moudry es originaria de Asia y de Australia, posee hojas de verde medio a oscuro de 60 cm de largo. De verano a otoño, aparecen unas espiguillas de verde amarillento a púrpura oscuro.

Cultivo: Resistentes a las heladas, prefieren estar a pleno sol en tierra

fértil, bien drenada. Puede podarse su follaje muerto cuando la planta está en reposo (sin flores). Se multiplica a partir de semillas, a principios de primavera, o por división, a finales de primavera o principios de verano.

Juniperus conferta Conocido como enebro costero japonés. Es un arbusto que alcanza una altura de

15 a 30 cm y una envergadura de 1,8 a 2,4 m. El suave follaje es una mezcla de hojas aromáticas aciculares de verde claro y fresco y un azul pálido. Tolera condiciones costeras y crece rápidamente, lo que lo convierte en un tapizante de primera.

Cultivo Crece fácilmente en climas frescos, prefiere el sol y un suelo bien drenado. Deben

podarse para mantener su forma o limitar el tamaño. Se multiplica por esquejes, en invierno, por acodos si son de baja estatura o por semillas.

Drymis winteri

Género de 30 especies de

arbustos de hoja perenne de América del Sur y Central, emparentada con las magnolias y es una de las plantas primiti-vas más antiguas con flores.

Cultivo: De clima fresco, requiere ubi-

caciones resguardadas en el jardín y un suelo fértil, húmedo y bien drenado. Se multiplica por esquejes en verano,

Citrofortunella mitis

Es un híbrido entre los citrus y los Fortunella conocido como

kumquats. Reúnen de los Fortunella las características arbustivas y hojas pequeñas; y de los citrus, el carácter comestible de sus fru-tos.

Los frutos son menos comestibles. Es un atractivo arbusto orna-mental de hasta 2,4 m de altura, con pequeños frutos naranja bri-llante, y se cultiva como ejemplar de jardinera exterior o, en cli-mas frescos, como planta de maceta interior.

Cultivo: Sensible a las heladas, necesita mucha agua durante todo el año

y abono regular. Se multiplica por injerto.

Thuja globosa

Las thujas son conocidas como los árboles de la vida. Comprende cinco coníferas perennifolias, de zonas templadas frescas, de elevada precipitación del nordeste de Asia y América del Norte. Son árbo-les maderables. El follaje aromático consta de ramilletes de hojas escamiformes. Las piñas están cubiertas de escamas solapadas, son ovoides y verdes y marrones al madurar.

La thuja globosa o thuja occidentalis se caracteriza por su denso follaje está compuesto de hojas glandulares verde amarillento y el revés azulado. Las hojas se vuelven broncíneas en otoño. La variedad Ericoides es un arbusto pequeño y denso, de hasta 45 cm de alto y tiene follaje juvenil broncíneo, abierto y suave, que adopta un verde pardusco a medida que madura.

Cultivo: Estas plantas toleran el frío y no son exigentes con el suelo, siempre que esté bien drenado; la mayor

parte de las especies prefieren el sol y no les gustan las condiciones de sequía. Se multiplican en invier-no por semillas o esquejes.

Camellia sasanqua Nativa del sur de Japón. Son plantas que pueden cultivarse como setos o árboles urbanos. Tienen

hojas pequeñas, brillantes y de color verde oscuro; las flores son pequeñas o medianas. De creci-miento rápido, toleran mejor el sol que la mayor parte de las camelias.

Cultivo: Crecen bien en climas suaves y húmedos. Prefieren suelos ácidos, bien drenados y enriquecidos

con materia orgánica, además de una semisombra. Se multiplican por esquejes al final del verano o en invierno, aunque también pueden reproducirse por injertos.

30 CASAetc. 31CASAetc.

JARDINESNandina doméstica

Género monoespecífico de China y Japón. Arbusto de tallos fuertes y erguidos, similares a cañas, alcan-

za 1,8 m de altura. Follaje perenne. Son rojos de jóvenes, des-pués se vuelven verdes y adquieren intensos tonos amarillos, anaranjados y rojos cuando llega la estación fría. En verano flo-recen en forma de espigas de color blanco. Existen algunas variedades como Nana o compacta, Firepower, Harbor Dwarf, Richmond, Umpqua Chief. Cultivo:

Especie medianamente resistente a las heladas, prefiere algo de sombra, suelo fértil y clima templado cálido o subtropical. En primavera hay que podar los tallos desordenados hasta la base. Se multiplican por semillas o esquejes, en verano.

Pennisetum Los Pennisetum son un género compuesto por unas 80

especies gramíneas empenachadas. Su atractivo son sus den-sos racimos de flores de espículas como cepillos, que aparecen en verano y otoño, utilizados en adornos florales frescos y secos.

El Pennisetum compressum moudry es originaria de Asia y de Australia, posee hojas de verde medio a oscuro de 60 cm de largo. De verano a otoño, aparecen unas espiguillas de verde amarillento a púrpura oscuro.

Cultivo: Resistentes a las heladas, prefieren estar a pleno sol en tierra

fértil, bien drenada. Puede podarse su follaje muerto cuando la planta está en reposo (sin flores). Se multiplica a partir de semillas, a principios de primavera, o por división, a finales de primavera o principios de verano.

Juniperus conferta Conocido como enebro costero japonés. Es un arbusto que alcanza una altura de

15 a 30 cm y una envergadura de 1,8 a 2,4 m. El suave follaje es una mezcla de hojas aromáticas aciculares de verde claro y fresco y un azul pálido. Tolera condiciones costeras y crece rápidamente, lo que lo convierte en un tapizante de primera.

Cultivo Crece fácilmente en climas frescos, prefiere el sol y un suelo bien drenado. Deben

podarse para mantener su forma o limitar el tamaño. Se multiplica por esquejes, en invierno, por acodos si son de baja estatura o por semillas.

Drymis winteri

Género de 30 especies de

arbustos de hoja perenne de América del Sur y Central, emparentada con las magnolias y es una de las plantas primiti-vas más antiguas con flores.

Cultivo: De clima fresco, requiere ubi-

caciones resguardadas en el jardín y un suelo fértil, húmedo y bien drenado. Se multiplica por esquejes en verano,

Citrofortunella mitis

Es un híbrido entre los citrus y los Fortunella conocido como

kumquats. Reúnen de los Fortunella las características arbustivas y hojas pequeñas; y de los citrus, el carácter comestible de sus fru-tos.

Los frutos son menos comestibles. Es un atractivo arbusto orna-mental de hasta 2,4 m de altura, con pequeños frutos naranja bri-llante, y se cultiva como ejemplar de jardinera exterior o, en cli-mas frescos, como planta de maceta interior.

Cultivo: Sensible a las heladas, necesita mucha agua durante todo el año

y abono regular. Se multiplica por injerto.

Thuja globosa

Las thujas son conocidas como los árboles de la vida. Comprende cinco coníferas perennifolias, de zonas templadas frescas, de elevada precipitación del nordeste de Asia y América del Norte. Son árbo-les maderables. El follaje aromático consta de ramilletes de hojas escamiformes. Las piñas están cubiertas de escamas solapadas, son ovoides y verdes y marrones al madurar.

La thuja globosa o thuja occidentalis se caracteriza por su denso follaje está compuesto de hojas glandulares verde amarillento y el revés azulado. Las hojas se vuelven broncíneas en otoño. La variedad Ericoides es un arbusto pequeño y denso, de hasta 45 cm de alto y tiene follaje juvenil broncíneo, abierto y suave, que adopta un verde pardusco a medida que madura.

Cultivo: Estas plantas toleran el frío y no son exigentes con el suelo, siempre que esté bien drenado; la mayor

parte de las especies prefieren el sol y no les gustan las condiciones de sequía. Se multiplican en invier-no por semillas o esquejes.

Camellia sasanqua Nativa del sur de Japón. Son plantas que pueden cultivarse como setos o árboles urbanos. Tienen

hojas pequeñas, brillantes y de color verde oscuro; las flores son pequeñas o medianas. De creci-miento rápido, toleran mejor el sol que la mayor parte de las camelias.

Cultivo: Crecen bien en climas suaves y húmedos. Prefieren suelos ácidos, bien drenados y enriquecidos

con materia orgánica, además de una semisombra. Se multiplican por esquejes al final del verano o en invierno, aunque también pueden reproducirse por injertos.

32 CASAetc. 33CASAetc.

Convertidos en piezas de colección, sencillos platos cambian su fisonomía gracias al genio de artistas de reconocida trayectoria invitados por la galerista, Janette Osses, a dar un nuevo aire a platos de cerámica, bizco-

chos de la antigua fábrica de loza de Penco. Los encargados de realizar la reconversión de

estos platos son Eugenio Brito, Gustavo Riquelme, Jaime Petit, Lucía Larenas y Oscar Concha, quie-nes, inspirados en la naturaleza, el paisaje y sus vivencias personales, trabajaron este material con acrílicos para dar una nueva vida a estas piezas, que durante tiempo permanecieron guardadas en muebles.

Los valores de estas obras de arte, con carácter decorativo y utili-tario, tienen un valor cercano a los 100 mil pesos.

PARA COMER O ADMIRAR

OBJETOS

Platos con arte

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

etc.

32 CASAetc. 33CASAetc.

Convertidos en piezas de colección, sencillos platos cambian su fisonomía gracias al genio de artistas de reconocida trayectoria invitados por la galerista, Janette Osses, a dar un nuevo aire a platos de cerámica, bizco-

chos de la antigua fábrica de loza de Penco. Los encargados de realizar la reconversión de

estos platos son Eugenio Brito, Gustavo Riquelme, Jaime Petit, Lucía Larenas y Oscar Concha, quie-nes, inspirados en la naturaleza, el paisaje y sus vivencias personales, trabajaron este material con acrílicos para dar una nueva vida a estas piezas, que durante tiempo permanecieron guardadas en muebles.

Los valores de estas obras de arte, con carácter decorativo y utili-tario, tienen un valor cercano a los 100 mil pesos.

PARA COMER O ADMIRAR

OBJETOS

Platos con arte

Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz

etc.

Carolina Fernández Figueroa Paisajista www.cfpaisajismo.cl / Tel: 092570563 Pinacoteca Universidad de Concepción Tel.56-41 2204419- 56-41 2207281 Concepción – Chile Fanny Lavanchy Needham flavanchy@udec.cl Tel. 95587194 Ecoparque Las Rosas Las Rosas 1470, San Pedro de la Paz, Tel.: 041- 228 10 10 Auxerre Karen Watson O’Higgins 680 Local 19 Galería Olivieri Concepción Janette Osses www.janetteossesartecontempo-raneo.cl O’Higgins 680 local 5, Galería Olivieri galeria@janetteossesartecontem-poraneo.cl www.tiendabellasartes.cl O’Higgins 680 Of. 21, 2° piso, Galería Olivieri tienda@tiendabellasartes.cl Fonos: (56-41) 22 49 813 – 875 640 34

AGRADECIMIENTOS

Carolina Fernández Figueroa Paisajista www.cfpaisajismo.cl / Tel: 092570563 Pinacoteca Universidad de Concepción Tel.56-41 2204419- 56-41 2207281 Concepción – Chile Fanny Lavanchy Needham flavanchy@udec.cl Tel. 95587194 Ecoparque Las Rosas Las Rosas 1470, San Pedro de la Paz, Tel.: 041- 228 10 10 Auxerre Karen Watson O’Higgins 680 Local 19 Galería Olivieri Concepción Janette Osses www.janetteossesartecontempo-raneo.cl O’Higgins 680 local 5, Galería Olivieri galeria@janetteossesartecontem-poraneo.cl www.tiendabellasartes.cl O’Higgins 680 Of. 21, 2° piso, Galería Olivieri tienda@tiendabellasartes.cl Fonos: (56-41) 22 49 813 – 875 640 34

AGRADECIMIENTOS

Francisco Bruna, artista plástico Tienda Pura Gracia, Pedro Lira 193, 2º Piso, San Pedro de la Paz. Armstrong&Spoerer arquitectos, 2228674 Anita Jara, arquitecto, 2228674 Ricardo Peña Miranda, Operación Jardín, 98962547 operacionjardin@yahoo.com Jaime Roa Rodríguez, 91950193

AGRADECIMIENTOS

Francisco Bruna, artista plástico Tienda Pura Gracia, Pedro Lira 193, 2º Piso, San Pedro de la Paz. Armstrong&Spoerer arquitectos, 2228674 Anita Jara, arquitecto, 2228674 Ricardo Peña Miranda, Operación Jardín, 98962547 operacionjardin@yahoo.com Jaime Roa Rodríguez, 91950193

AGRADECIMIENTOS

AQUI PUEDE IR TU AVISO

Cierre ventas próxima revista: 10 de septiembre / Ventas: Rosita Peña Fono: 2794957 Cel: 94439138 rpena@diarioelsur.cl

CASAetc.

AQUI PUEDE IR TU AVISO

Cierre ventas próxima revista: 10 de septiembre / Ventas: Rosita Peña Fono: 2794957 Cel: 94439138 rpena@diarioelsur.cl

CASAetc.

ARQUITECTURA

Jardín remozado

CONVIVENCIA ENTRE ESPECIESMantener plantas antiguas de gran tamaño que dialoguen con los jóvenes ejemplares es el desafío de este proyecto de jardín que vuelve a dar fuerza a un espacio construido hace 25 años.

Los jardines pasan por varias etapas, en espe-cial cuando han sido muchos los años trans-

curridos y pocas las modifica-ciones allí plasmadas. Es en ese momento cuando mover e incluir nuevas especies puede

ser un reto y un nuevo impulso para un jardín.

Este vergel posee originalmente cipreces, quillay, y algunos otros nativos que dan vida y color, en especial en el área de acceso. Algunos tilos y frutales, como un naranjo, también son parte de este

ambiente. Este último ejemplar, recibió una poda que no hizo otra cosa que rejuvenecerlo al darle forma. El desrame registrado tam-bién permitió que más luz entrara hasta su tronco.

Junto a él, luce una tupida berbe-na, un cubresuelo rastrero lila que

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

fotos

1 2

3 4

5

ARQUITECTURA

Jardín remozado

CONVIVENCIA ENTRE ESPECIESMantener plantas antiguas de gran tamaño que dialoguen con los jóvenes ejemplares es el desafío de este proyecto de jardín que vuelve a dar fuerza a un espacio construido hace 25 años.

Los jardines pasan por varias etapas, en espe-cial cuando han sido muchos los años trans-

curridos y pocas las modifica-ciones allí plasmadas. Es en ese momento cuando mover e incluir nuevas especies puede

ser un reto y un nuevo impulso para un jardín.

Este vergel posee originalmente cipreces, quillay, y algunos otros nativos que dan vida y color, en especial en el área de acceso. Algunos tilos y frutales, como un naranjo, también son parte de este

ambiente. Este último ejemplar, recibió una poda que no hizo otra cosa que rejuvenecerlo al darle forma. El desrame registrado tam-bién permitió que más luz entrara hasta su tronco.

Junto a él, luce una tupida berbe-na, un cubresuelo rastrero lila que

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

fotos

1 2

3 4

5

etc.

ARQUITECTURA

se lleva muy bien con agaphantos, los que en su época de floración lo hacen en la misma tonalidad. Un arbusto que también destaca es la westringia, de flor blanca, una planta similar a la verónica que resulta muy ornamental junto a las rosas trepadoras que recorren el muro colindante.

Las calas complementan esta jar-dinera, plantas silvestres que

alcanzan una altura interesante, las que puestas en ramillete llenan el espacio con singular particulari-dad.

En una esquina sombría, helechos valdivianos se reproducen de estu-penda forma gracias a la humedad entregada por una bajada de agua. Cierra el espacio una serie de bolo-nes que delimitan armoniosamente.

Una segunda jardinera también

registra plantas nuevas en comuni-cación con las más antiguas, como por ejemplo la hiedra corazón del tipo variegada, la que debe mante-nerse con bastante poda debido a que es una gran invasora, comenta la paisajista a cargo del proyecto, Carla Vigueras. Las bacopas, que se dan muy bien en sombra y semi-sombra se mezclan entre las nalcas o pangues, así como lo hacen los

rododendros y abetos. El color está dado por el coto-

neaster, que con sus bayas rojas distinguen en medio del intenso verde que rodea la propiedad. Varios ejemplares de boj y junípe-ros crecen en un terreno irregular, sobre una loma, así como lo hacen los liquidambar en la entrada de la propiedad que ya deja ver su remo-zado diseño.

fotos

1 2 3

etc.

ARQUITECTURA

se lleva muy bien con agaphantos, los que en su época de floración lo hacen en la misma tonalidad. Un arbusto que también destaca es la westringia, de flor blanca, una planta similar a la verónica que resulta muy ornamental junto a las rosas trepadoras que recorren el muro colindante.

Las calas complementan esta jar-dinera, plantas silvestres que

alcanzan una altura interesante, las que puestas en ramillete llenan el espacio con singular particulari-dad.

En una esquina sombría, helechos valdivianos se reproducen de estu-penda forma gracias a la humedad entregada por una bajada de agua. Cierra el espacio una serie de bolo-nes que delimitan armoniosamente.

Una segunda jardinera también

registra plantas nuevas en comuni-cación con las más antiguas, como por ejemplo la hiedra corazón del tipo variegada, la que debe mante-nerse con bastante poda debido a que es una gran invasora, comenta la paisajista a cargo del proyecto, Carla Vigueras. Las bacopas, que se dan muy bien en sombra y semi-sombra se mezclan entre las nalcas o pangues, así como lo hacen los

rododendros y abetos. El color está dado por el coto-

neaster, que con sus bayas rojas distinguen en medio del intenso verde que rodea la propiedad. Varios ejemplares de boj y junípe-ros crecen en un terreno irregular, sobre una loma, así como lo hacen los liquidambar en la entrada de la propiedad que ya deja ver su remo-zado diseño.

fotos

1 2 3