Economia Griega Traducido

2
Economia Griega: manejo vacio Tema Central: Grecia continua con problemas económicos y vuelve a la recesión A finales de febrero, como nuevo primer ministro de Grecia, Alexis Tsipras, revocó una promesa de campaña crucial y enfurecido a su partido Syriza solicitando una prórroga de cuatro meses de rescate del país de izquierda, había poca sensación de crisis en el centro Atenas. Cafés estaban ocupados; calles estaban atestadas de tráfico.La economía griega por fin había empezado a crecer de nuevo en 2014, después de seis años de recesión habían podado más de un cuarto de PBI. Salida comenzó a aumentar en los primeros tres meses del año pasado (en comparación con los tres finales de 2013) y el crecimiento continuó en el tercer trimestre, cuando el PIB creció un 0,7%, una de las mejores actuaciones en la zona del euro. Eso parece un recuerdo lejano ahora. En los últimos tres meses de 2014, las elecciones se alzaban, la producción cayó un 0,2%. La turbulencia política ha sacudido la economía y las finanzas públicas de tres maneras principales. En primer lugar, las ansiedades acerca de una posible "Grexit" del euro y la conversión forzada de cuentas bancarias en dracmas menos valiosos causaron una fuga masiva de depósitos (véase el gráfico). En los hogares y las empresas griegas de diciembre y enero tirado € 17 mil millones ($ 19 millones de dólares) de los bancos; sorprendentemente, las salidas de fondos en estos dos meses eran más grandes que los de mayo y junio de 2012, cuando se celebraron dos elecciones y los temores de una salida de Grecia también tenía gran influencia. Los retiros continuaron en las tres primeras semanas de febrero, según los informes, a una tasa semanal de entre € 2000 millones y € 3000 millones.La pérdida de depósitos, lo que trajo Grecia alarmantemente cerca de la imposición de controles de capital, ha socavado los bancos. Ellos han tenido que recurrir al banco central griego a aprovechar la "asistencia de liquidez de emergencia". Desde ese apoyo se mantiene en la rienda-corto posible por el BCE en Frankfurt, esto significa que los bancos siguen siendo muy vulnerables. Con su financiación en desorden no están en condiciones de ayudar a las empresas al hacer nuevos préstamos, por lo que la falta de dinero en los bancos ahora está afectando

description

economia griega - the economist

Transcript of Economia Griega Traducido

Page 1: Economia Griega Traducido

Economia Griega: manejo vacio

Tema Central: Grecia continua con problemas económicos y vuelve a la recesión

A finales de febrero, como nuevo primer ministro de Grecia, Alexis Tsipras, revocó una promesa de campaña crucial y enfurecido a su partido Syriza solicitando una prórroga de cuatro meses de rescate del país de izquierda, había poca sensación de crisis en el centro Atenas. Cafés estaban ocupados; calles estaban atestadas de tráfico.La economía griega por fin había empezado a crecer de nuevo en 2014, después de seis años de recesión habían podado más de un cuarto de PBI. Salida comenzó a aumentar en los primeros tres meses del año pasado (en comparación con los tres finales de 2013) y el crecimiento continuó en el tercer trimestre, cuando el PIB creció un 0,7%, una de las mejores actuaciones en la zona del euro. Eso parece un recuerdo lejano ahora. En los últimos tres meses de 2014, las elecciones se alzaban, la producción cayó un 0,2%. La turbulencia política ha sacudido la economía y las finanzas públicas de tres maneras principales. En primer lugar, las ansiedades acerca de una posible "Grexit" del euro y la conversión forzada de cuentas bancarias en dracmas menos valiosos causaron una fuga masiva de depósitos (véase el gráfico). En los hogares y las empresas griegas de diciembre y enero tirado € 17 mil millones ($ 19 millones de dólares) de los bancos; sorprendentemente, las salidas de fondos en estos dos meses eran más grandes que los de mayo y junio de 2012, cuando se celebraron dos elecciones y los temores de una salida de Grecia también tenía gran influencia. Los retiros continuaron en las tres primeras semanas de febrero, según los informes, a una tasa semanal de entre € 2000 millones y € 3000 millones.La pérdida de depósitos, lo que trajo Grecia alarmantemente cerca de la imposición de controles de capital, ha socavado los bancos. Ellos han tenido que recurrir al banco central griego a aprovechar la "asistencia de liquidez de emergencia". Desde ese apoyo se mantiene en la rienda-corto posible por el BCE en Frankfurt, esto significa que los bancos siguen siendo muy vulnerables. Con su financiación en desorden no están en condiciones de ayudar a las empresas al hacer nuevos préstamos, por lo que la falta de dinero en los bancos ahora está afectando a la economía en general.En segundo lugar, la agitación política ha creado incertidumbre fresco. Con el lugar de Grecia en el euro una vez más de que se trata, los inversionistas nacionales han puesto proyectos en espera y los inversionistas extranjeros se han ahuyentado. Esta parálisis no disminuirá hasta que un acuerdo duradero con los acreedores es golpeado que reconstruye la confianza en el futuro a largo plazo de Grecia en la zona euro. En tercer lugar, la tormenta política ha provocado una crisis en las finanzas públicas. Separados de los mercados de bonos de nuevo y sin la ayuda de los prestamistas oficiales, el gobierno griego está luchando para pagar sus cuentas. Este mes es especialmente duro, ya que tiene que encontrar € 1500 millones para pagar una porción de su deuda con el FMI, así como € 4500 millones para redimir los bonos del Tesoro con vencimiento.