Estanque de jardn y pecesEstanque de jardn y peces

3Queridos amigos del jardn:

La magia del agua viene fascinando a la humanidad desde hace siglos. Existen croquis que datan de 1400 a. J. C., que ya muestran un jardn al que se han integrado cuatro estanques artifi ciales. Prcticamente todas las culturas han hecho realidad, cada una a su manera, el viejo sueo de un jardn propio con agua. Para los chinos, los cursos de agua eran lugar de meditacin; en el islam, las cascadas y los canales servan para relajarse y en Francia, las fuentes y los extravagantes juegos de agua eran sinnimo de riqueza y de buen gusto. Hoy en da, un estanque de jardn sigue teniendo el mismo encanto que hace 1000 aos. Ningn jardn es demasiado pequeo para no poder albergar un estanque o unos juegos de agua. Haga que

la naturaleza entre en su hogar! Nosotros, con mucho gusto, le brindamos para ello nuestra experiencia y nuestro Know-how.

50 aos de investigacin y desarrollo han convertido a Tetra en una empresa lder a nivel mundial en productos para el mundo subacutico. Mxima calidad y exhaustivos trabajos de investigacin y desarrollo han estado, de siempre, entre las prioridades de Tetra. Queremos utilizar nuestros conocimientos para estar en todo momento a su lado, facilitndole consejos y asesorndole. Encontrar adems otras sugerencias en nuestra pgina web, entrando en www.tetra.net.

Y ahora, a disfrutar con la lectura de este folleto!

Pgina 4

Plantas y zonas del estanque

Pgina 6

Peces en el estan-que de jardn

Pgina 8

Comida para peces

Pgina 12

El agua como base

Pgina 15

La qumica del agua

Pgina 16

Luchando con-tra las algas

Pgina 18

Tcnica que entusiasma

Pgina 20

Al principio esta la planifi cacin

Pgina 23

As se crea un estanque de jardn

Pgina 24

A lo largo del ao

Pgina 28

Los productos

Pgina 30

ndice

Naturaleza vivida de cerca

El apacible murmullo del agua, una rana que se asoma con cuidado detrs de un nenfar en fl or, pjaros que refrescan su plumaje en la orilla, los colores centelleantes de los peces que se deslizan por el refrescante agua - con un estanque de jardn usted hace que la naturaleza entre en su hogar ...

Naturaleza vivida de cerca!Naturaleza vivida de cerca!

6Opte preferentemente por plantas autctonas para su estanque, dado que constituyen la base vital de muchas especies de animales que tienen su hbitat en la zona. Con frecuencia, las plantas exticas de pases lejanos no cumplen esta fi nalidad.

1 Zona de aguas profundasEs la zona donde los peces pasan el invierno y donde buscan proteccin en caso de peligro inminente. Por este motivo, la zona de aguas profundas debera

tener una profundidad mnima de aprox. 100 cm para que permanezca libre de hielo

en invierno. Preste atencin a que la zona de aguas profundas

tenga un volumen sufi ciente para albergar a todos los peces.

2 Zona de aguas planasLa zona de aguas planas (aprox. 30 - 50 cm) constituye la transicin entre las aguas profundas y la

Planifi car muy bien la confi guracin de las tres zonas del estanque contribuye esencialmente al xito de la imagen global del estanque de jardn. Escoja plantas con fl ores de colores armoniosos y tenga en cuenta la fl orescencia y el probable crecimiento de las plantas.

zona de la orilla y es el espacio vital para muchas plantas que se ocupan de manera especialmente intensa de la limpieza del agua. 3 Zona de la orilla

Es la transicin (0 - 30 cm) hacia la zona palustre. En la zona de la orilla, la fauna es especialmente densa. Es el cuarto de los nios para muchos de los habitantes del estanque, porque en ella el agua se calienta rpidamente. Una transicin suave es importante para aquellos animales que utilizan el estanque como bebedero o para tomar un bao (pjaros, erizos).

Las plantas - depuradora y fbrica de oxgeno del estanque

1

Las plantas forman parte de un estanque de jardn igual que el agua.

Procuran un equilibrio biolgico ptimo, limpian el agua y ofrecen a los

peces y a los dems animales proteccin, alimento y lugares a donde

retirarse. Adems, las plantas acuticas producen oxgeno - y ste es

de vital importancia, tambin para el agua. Un estanque debera contar

con tres zonas diferenciadas de profundidad, pobladas por especies de

plantas caractersticas para cada una de ellas.

2

3

7Seleccionar las plantasLo mejor es comprar las plantas en una tienda especializada donde le aconsejarn detalladamente sobre las diferentes especies. No coja jams las plantas en la naturaleza. Est prohibido y adems tiene el riesgo de introducir parsitos.

Nenfaresen parte de creci-miento exuberante

CerastioGenerador de ox geno! Competidor de algas!

Boca de cangrejoen verano fl otan libremente

Ramita de abetoatractiva, se multiplica

Pontederiaespecialmente bella en grupos

Menta acuticabuen crecimiento

Arroyuelamuy atractiva y recomendable

Alismafuerte multi plicacin mediante semilla

Caltasoporta tambin un poco de sombra

Prctico: La bolsa de plantacin TetraPond PB Muchas plantas se multiplican tanto que pronto lo cubren todo. Ello puede evitarse metiendo las plantas en una bolsa de plantacin TetraPond. No llene la bolsa con tierra vegetal sino con gravilla, porque la tierra del jardn contiene demasiados nutrientes. Las bolsas de plantacin TetraPond son especialmente robustas y fl exibles. Las races no perforan la bolsa.

El tejido Plantex evita que la gravilla salga al estanque y el crecimiento sin control de las races.

20200 59 desde 10 3080 57 hasta 40

2050 hasta 40 bis 30 59 hasta 50 bis 20 69 hasta 50

hasta 5 45 hasta 30 hasta 10 68 hasta 100 hasta 20 59 hasta 100

Altura alcanzada (cm) Profundidad del agua (cm) Florescencia (mes)

8Vivencia nica Observar a los peces relaja y es especialmente tranquilizante para muchas personas. Pero los peces no slo tienen un comportamiento fascinante; son adems habitantes muy atractivos de un estanque. Y el que se ocupa intensamente de estos animales comprobar muy pronto que tambin los peces, a su manera, pueden volverse mansos. Los Koi, al cabo de un tiempo, incluso se vuelven tan confi ados que dejan que se les d de comer en la mano.

Fascinacin peces

En el momento de introducir los peces hay que evitar cambios bruscos de temperatura y de agua. Por ello, vace la bolsa de transporte primero en un cubo y llnelo poco a poco con agua del estanque.

Son los peces los que convierten el estanque en un espacio lleno de vida. Observar a los animales,

ir conociendo sus peculiaridades, percibir los diferentes caracteres de los peces - todo esto,

donde mejor es posible, es teniendo un estanque de jardn.

Comprar peces Compre sus peces exclusivamente en una tienda especializada. No coja jams los peces en la naturaleza para introducirlos en su estanque. Ello, por una parte, puede causarle problemas legales y, por otra, tiene el peligro de introducir parsitos y enfermedades en su estanque de jardn.

1 Carpn doradoEl clsico entre los peces de estanque se encuentra especialmente a gusto en compaa de varios de sus congneres. Los carpines dorados tienden a una fuerte proliferacin. No se preocupe si, al principio, los peces jvenes tienen una apariencia poco vistosa - al cabo de aprox. dos aos tambin ellos lucirn sus esplndidos colores.

2 Espinocha Hace honor a su nombre cuando se trata de su comportamiento social. De cara a otras especies pequeas puede volverse algo arisco y punzante. Introduzca slo pocos ejemplares, porque la espinocha es especialmente prolfera.

3 LeucaspioUn pez pequeo, pacfi co y vivaz que debera mantenerse en un cardumen grande. Los leucaspios prefi eren las zonas densamente plantadas de la orilla. Estos peces se reproducen fuertemente - pero no importa tener un buen nmero de ejemplares ya que son muy afi cionados a devorar las larvas de mosquito.

4 Perca solLas percas sol son originarias de Norteamrica y llaman especialmente la atencin por su elegante y bello dibujo. Estos peces depredadores forman su territorio y no se privan de atacar a los alevines. No librarlos de ninguna manera en la naturaleza!

5 Idus doradoPertenece igualmente a los peces de cardumen. Nada intensamente y necesita mucho espacio y oxgeno. Se recomienda una aireacin adicional del estanque.

1

2

3

5

4

10

Si los peces estn a gusto, su dueo puede sentirse satisfecho. Observe a los habitantes de su estanque con regularidad para as detectar cuanto antes cualquier comportamiento anmalo.

literlmente como pez en el agua. Conviene estudiar siempre a fondo las exigencias de las diferentes especies de peces para asegurarse de que las diferentes especies congenien y sean apropiadas para su estanque. La sobrepoblacin puede evitarse atenindose a la siguiente regla: 30 cm de pez por al menos 1000 l de agua.

Mantenimiento correcto Teniendo en cuenta unos cuantos factores importantes como plantacin sufi ciente, zonas bien planifi cadas con aguas profundas de un volumen sufi ciente, aireacin nocturna, eventualmente una fi ltracin y las exigencias que presentan las diferentes especies, los habitantes de su estanque muy pronto estarn a gusto y sobre todo lo sern de forma duradera,

Los peces, igual que las personas, a veces enferman. La culpa la tienen con frecuencia parsitos, ligeras lesiones o nuevos peces que introducen agentes patgenos. Si este es el caso, se necesita la ayuda externa: Tetra ha desarrollado un medicamento que cura las enfermedades ms frecuentes y que tambin es apropiado para prevenirlas. TetraPond MediFin no debera faltar en ningn botiqun para estanques.

La combinacin ideal: Con la red de cuchara para algas TetraPond es posible sacar incluso las impurezas ms pequeas mientras que la red de cuchara para peces

Consejo Tetra

TetraPond, gracias a su tejido extra suave, es especialmente adecuada para sacar peces. Y con el mango telescpico se llega a todos los rincones del estanque.

11

Koi, el rey

Los Koi se vuelven tan mansos que pronto dejan que se les alimente de la mano.

Koi en el estanque de jardnComo corresponde a una majestad, tambin el Koi tiene especiales exigencias al estanque de jardn - especialmente a su tamao. Si el estanque tiene pocas plantas, necesita una fi ltracin ms intensa. El estanque debera tener igualmente una profundidad sufi ciente para que los animales puedan pasar el invierno sin riesgo; y hay que

proteger las plantas contra los Koi porque su majestad gusta de escoger una u otra planta para remover el fondo. Es un pez sociable que se encuentra a gusto entre varios de sus congneres y tambin le gusta rodearse de una corte de carpines dorados y de otras especies. No olvide que el rey Koi puede alcanzar un tamao considerable de hasta 80cm.

Los Koi son las majestades entre los peces de estanque. Su alteza el

Koi es tan apreciado que por ejemplares especiales llegan a pagarse

en campeonatos internacionales hasta 250.000,- Euro.

Los Koi son peces honorables con una larga historia. Ya alrededor de 533 a. J. C., un libro chino inform sobre la cra de Koi. Todos los Koi pertenecen a la misma especie de Cyprinus carpio (conocida como ciprinos), de la que se han desarrollado aprox. 100 variantes de color y de dibujo. Adems del dibujo, los colores, las escamas y el brillo son decisivos para los estndares internacionales.

Tetra-Info

Formel

Immunity

Growth

Vitality

12

Tetra - Comer como en casa!

TetraPond ofrece comidas diferentes porque los peces tienen tambin preferencias y exigencias diferentes respecto a la ingesta de comida.

ello, las comidas Tetra se envasan en latas impermeables a la luz, selladas y provistas de fecha garantizada hasta la cual deben consumirse preferentemente. Una comida de menor valor puede ser igualmente la causa de un mayor crecimiento de algas, dado que muchas de las comidas baratas se digieren mal y provocan por tanto una sobrefertilizacin del estanque.

Ahora, todos los alimentos de la familia TetraPond son todava mejores

y ms valiosos, gracias a la frmula patentada BioActive. Esta novedosa frmula combina inmunoestabilizadores cuidadosa-mente equilibrados y proveedores energticos de gran valor con vit-aminas vitales. Proporciona a sus peces, de forma probada, mayores defensas y mejora activamente las funciones corporales. De este modo, todos los alimentos Tetra-Pond contribuyen a que los peces tengan una larga vida con salud.

En un bitopo artifi cial, donde los peces viven ms concentrados que en la libre naturaleza, el men resulta algo espartano y puede causar una nutricin insufi ciente y sntomas carenciales. Por esta razn hay que alimentar adicionalmente a los peces. Tetra dedica mucha energa investigadora para conocer los secretos de las recetas de la madre naturaleza y as formular los diferentes alimentos exactamente segn las exigencias de los peces. Slo as se garantiza un crecimiento ptimo, salud, vitalidad y colores vistosos de los peces. Invierte mucho tiempo y Know-how en optimizar los tipos de comida. El objetivo es una calidad mxima, porque comida no es igual a comida! Evite comprar comida barata a granel y aquellos alimentos envasados en bolsas de plstico transparentes, no impermeables al aire. El resultado es la destruccin de nutrientes vitales, como por ejemplo vitaminas, lo que, a la larga, pone en peligro la salud de los habitantes del estanque. Por

D de comer siempre en el mismo lugar. Eventualmente, reparta incluso la comida dentro de un anillo de alimentacin. As, los animales pronto se habitan a este ritual y permiten as observarlos tranquilamente.

13

Sean Sticks, Power Discs, camarones de arroyo, escamas o tabletas de comida TetraPond ofrece un alimento ptimo para cada uno de los peces.

SticksTetraPond Sticks estn llenos de valiosos nutrientes. Flotan en la superfi cie, donde los peces pueden ingerirlos con facilidad. Esto facilita su observacin. Los Sticks fcilmente digeribles son especialmente apropiados para especies de tamao mediano y grande que habitan las capas superiores del agua.

EscamasLos TetraPond Flakes se componen de varios tipos de escamas que se caracterizan por diferentes propiedades de fl otacin y de descenso, lo que viene muy bien a las diversas especies de peces. Las escamas son especialmente indicadas para peces jvenes y peces con una boca pequea.

Mix de alimentosLas comidas para peces de estanque TetraPond Multi Mix y TetraPond Gold Mix contienen, adems de escamas y sticks, tambin camarones de arroyo secados. Estos camarones dejados en su estado natural son un autntico bocado exquisito para los peces. TetraPond Multi Mix es idneo para estanques con una poblacin mixta de peces de todos los tamaos en todas las capas del agua. TetraPond Gold Mix sin embargo cubre las necesidades especfi cas de sus carpines dorados.

De acuerdo con los hbitos en la naturaleza, es aconsejable dar de comer a los peces varias veces, hasta tres porciones pequeas. Slo d de comer una cantidad que los peces puedan comer en 1 - 2 minutos. Cuando hace calor, los habitantes de su estanque necesitan ms comida que haciendo fro. Si la temperatura del agua es inferior a 10 C, slo administre TetraPond Wheatgerm Sticks para peces de estanque.

Consejo Tetra

Power DiscsEs la nueva generacin de alimentos - exclusivamente de Tetra. Gracias a un proceso de fabricacin especialmente cuidadoso, los investigadores de Tetra han conseguido preservar an ms vitaminas y aadir otras grasas de vital importancia para los peces. TetraPond Power Discs contienen el triple de nutrientes que la comida convencional. L-Carnitina de gran valor asegura una ingesta ptima de nutrientes y los potenciadores naturales del color hacen que sus peces desplieguen toda la variedad de colores.

14

Comida para todos los peces de estanqueSticksEste excelente alimento de calidad fl ota y posibilita as un contacto directo con los peces mientras se les da de comer.

FlakesExcelentes caractersticas de fl otacin y de descenso para peces en todas las capas del agua, pero en especial para peces jvenes y aqullos que tienen una boca pequea.

Multi MixEs la suma de muchos alimentos de calidad de Tetra en una

todos los peces encuentran algo a su gusto - ideal para estanques con poblacin mixta.

Power DiscsEsta innovacin de Tetra contiene el triple de nutrientes que la comida convencional y constituye una carga menor para el agua.

Bocados exquisitos para todos los peces de estanqueSnacksLos bocados son ideales porque permiten alimentar a los peces de la mano y as resulta ms divertido darles de comer.

Comida para peces de estanque con exi-gencias especfi casColour SticksEscogidos potenciadores naturales del color resaltan los colores de sus peces.

Wheatgerm SticksLos sticks de grmenes de trigo de gran valor son especialmente fciles de digerir y se han des-arrollado especialmente para la alimentacin en caso de tempera-turas del agua inferiores a 10 C.

Comida para peces de estanque Koi, carpines dorados y esturiones Alimentos especiales de gran calidad , exactamente acordes con las exigencias nutricionales de estos peces.

Koi Sticks (para todos los Koi a partir de 25 cm)

Koi Sticks Junior (para todos los Koi pequeos)

Koi Sticks Energy (para ms crecimiento y vitalidad, para coger fuerzas para la poca fra)

Gold Mix (para todos los carpines dorados)

Sterlet Sticks (para todos los sterlets y esturiones)

Los Sticks sticks pequeos corresponden a las necesidades nutricionales fsicas de sterlets y esturiones.

sola comida. En Multi Mix,

Agua no es igual a agua porque

son muchas las sustancias

que la pueden alterar. Esta es

la razn por la que, para llenar

su estanque, en lo posible slo

debera utilizar agua de grifo.

Las dems alternativas tienen

demasiados inconvenientes:

Agua de lluvia No utilice de ninguna manera el agua de lluvia para el primer llenado. Dado que es extremadamente pobre en minerales, su utilizacin exclusiva sera inapropiada para peces y muchos microorganismos.

Agua de pozoAgua de pozo no analizada tampoco es apropiada para el primer llenado. Puede absorber sustancias dainas o componentes de fertilizantes contenidos en las diferentes capas del suelo.

Agua de grifo El agua de grifo no siempre es ptima para los peces, sin embargo es la que con mayor facilidad puede ser convertida en el estado ideal. Muchas empresas de distribucin de agua aaden temporalmente color al agua, lo que, ya en cantidades pequeas, es nocivo para plantas y peces. En este caso es de ayuda TetraPond AquaSafe. Neutraliza el agresivo cloro, fi ja los metales pesados y convierte el agua de grifo en agua de estanque, idnea para los peces.

Adelante con el agua!

15

Es importante que sepa cunta agua se encuentra en su estanque, ya que de este dato dependen otras decisiones a tomar (p. ej. tamao de la bomba, nmero de peces y dosifi cacin de los productos para el cuidado del estanque). Al llenar el estanque, lea el contador de agua para conocer la cantidad de llenado.

Consejo Tetra

16

En este diagrama encuentra rangos importantes para los valores de oxgeno, dureza de carbonatos y valor pH.

Oxgeno (en mg/l)

Dureza de carbonatos

(en dh)

Legende/Leyenda:Valores correctosValores crticos del aguaIntervenir sin falta

AquaSafeTetraPond AquaSafe neutraliza el agresivo cloro, fi ja los metales pesados y protege las mucosas de los peces. TetraPond AquaSafe no contiene vitaminas aadidas.

AquaFitTetraPond AquaFit contiene importantes vitaminas y sustancias accesorias que estimulan el crecimiento de las plantas y resaltan los colores de los peces.

WasserKlarTetraPond WasserKlar (clarifi cador de agua) elimina los enturbiamientos minerales, sustancias odorferas desagradables y aumenta al mismo tiempo los valores KH y pH.

pH/KH PlusTetraPond pH/KH Plus permite un aumento sencillo y controlado de la dureza de carbonatos y estabiliza de esta forma el importante valor pH.

Importante: el test del aguaCuando los valores del agua en su estanque se acercan a niveles crticos, usted debe reaccionar para excluir cualquier riesgo para los habitantes de su jardn. Por ello es importante que compruebe los valores del agua con regularidad. Para facilitarle este trabajo, Tetra con el TetraPond Test Set, ha desarrollado un sistema que le permite determinar los valores del agua con rapidez y seguridad.

17

OxgenoLos peces y la mayora de los microorganismos que desintegran las sustancias nocivas necesitan oxgeno para poder vivir. Si el contenido de oxgeno del agua desciende debajo de un valor crtico, el estanque se puede colapsar . Entonces, el agua despide un olor desagradable y el sustrato empieza a pudrirse. Se puede prevenir p. ej. con una aireacin adicional. Fomenta la fuerza autolimpiante biolgica del estanque. Lo mejor es medir el contenido de oxgeno por la maana porque es cuando un posible dfi cit es mayor (las plantas consumen oxgeno durante la noche).

Dureza del aguaLa dureza total se genera esencialmente por calcio y magnesio disueltos, este ltimo con especial importancia para las plantas. La dureza de carbonatos debera, en lo posible, ser siempre superior a 3 dH. Dentro de este rango, la accin tampn del agua contra variaciones del valor pH es ptima. Dado que la dureza

Con el TetraPond Test Set puede comprobar el contenido de oxgeno, la dureza total, la dureza de carbonatos, el contenido de dixido de carbono y el valor pH para tener la seguridad de que los valores del agua son ptimos y seguros para los habitantes de su estanque.

de carbonatos se consume con el tiempo, usted debera comprobarla peridicamente. Si la dureza de carbonatos desciende, la utilizacin de TetraPond pH/KH Plus es la solucin.

Valor pH Indica si el agua es cida o bsica. Un valor de 6,5 - 8,5 no presenta ningn problema. Los das calurosos del verano, el valor pH vara debido al metabolismo intenso de las plantas. Sin embargo, si la dureza de carbonatos es lo sufi cientemente alta, el valor pH no podr llegar a niveles que ponen en peligro la vida de los habitantes de su estanque de jardn.

Compruebe los valores del agua de su estanque con regularidad - el

le ayuda a medirlos con rapidez y fi abilidad.

TetraPond QuickTest 5en1

18

Consejos de autoayuda:De lo que se trata es de evitar, por principio, un exceso de nutrientes en el agua. Como se ve en el diagrama a la derecha, ello se consigue con diferentes medidas: nmero adecuado de peces, moderada alimentacin con comida de gran calidad, utilizacin de protectores como AlgoSchutz etc. Todo ello sirve para prevenir. Pero qu hacer cuando el contenido de nutrientes ya ha aumentado y las algas crecen con fuerza? Para estos casos, Tetra ha desarrollado remedios ecolgicamente compatibles. Una alternativa del clarifi cador de algas UV es el empleo de AlgoRem (importante: KH debera ascender a al menos 4 dH). AlgoRem no contiene algicida y no elimina directamente las algas en suspensin, sino las aglutina formando copos biolgicamente degradables que a continuacin deberan sacarse con la red para algas TetraPond Algenkescher. Porque, si se dejan en el estanque, proporcionan a su vez alimento para la siguiente generacin de algas. Ante la presencia masiva de diferentes tipos de algas en su estanque dispone, con AlgoFin*, de otro remedio efi caz. TetraPond PlantaMin hace que las plantas crezcan con exuberancia y con un verdor intenso.

La causa de la proliferacin de algas es un exceso de nutrientes. Las algas necesitan, para poder crecer, los mismos nutrientes que las dems plantas del estanque, slo que son algo ms duras de pelar porque ya crecen cuando el mundo vegetal restante todava se encuentra en letargo. Ms adelante, las dems plantas del estanque empiezan a competir por los nutrientes. En condiciones normales, el estanque suele recobrar un equilibrio

biolgico ptimo en poco tiempo.

Algas: El perfi l del malhechor Se diferencia bsicamente entre dos tipos de algas: algas fi lamentosas fi jamente asentadas y algas en suspensin. Las algas fi lamentosas que crecen preferentemente en la zona de las aguas planas ms calurosa, pueden sacarse con facilidad con una red. Sin embargo, las algas en suspensin, si las condiciones les son propensas, pueden aumentar con rapidez y teir el agua de estanque de color verde, permitiendo slo la visin hasta una profundidad muy escasa. Este fenmeno recibe el nombre de fl oracin de algas. En casos extremos, las algas en suspensin pueden consumir durante la noche la totalidad del oxgeno y el estanque entonces se puede colapsar .

Todos estos productos TetraPond ayudan contra las algas. AlgoSchutz debera aplicarse en primavera para prevenir. Las cpsulas AlgoStop* son apropiadas contra algas fi lamentosas fi jas, algas verdes en suspensin y lentejas del agua en estanques pequeos hasta medianos, AlgoFin* combate estas algas por la va qumica y est pensado, por poderlo dosifi car mejor, ante todo para estanques mayores. Con AlgoRem se consiguen xitos inmediatamente visibles en caso de agua de estanque verde, causada por algas en suspensin.TetraPond PlantaMin es absorbido a travs de las hojas y hace que las plantas luzcan bellas y con un verde profundo.

Cuando las algas atacan ...

Plantas como competidores de nutrientes

Nutrientes

Agua rica en nutrientes

CausaMedidas a tomar

Excrementos de los peces

Hojas muertas / Detrito

Exceso de comida

Llenado conagua de grifo

PlantaMin

Invasin de algas en el estanque

AlgoFin*AlgoRem

Protector antialgas AlgoSchutz

Eliminacin mecnica

Nmero adecuado de peces Adaptar la cantidad de comida

Eliminacin mecnica

Adaptar la cantidad de comida

Filtro con aclardor de algas UV

*Utilizar los biocidas con seguridad. Antes de aplicar el producto, leer siempre las indicaciones y las informaciones sobre el producto.

19

20

1 Filtracin mecnica2 Filtracin biolgica3 Clarifi cador de algas UV

Esto no slo vale para los que no se mueven de su casa, sino igualmente para su estanque de jardn. Procure que haya movimiento en su estanque! No slo resulta agradable a la vista, tambin tiene un efecto positivo para los habitantes de su estanque. TetraPond ofrece una gran variedad de bombas con las que puede accionar fi ltros, fuentes, cursos de agua y cascadas. Buenos valores de oxgeno y una circulacin del agua del estanque se consiguen igualmente con el set de aireacin TetraPond. Esto es benefi cioso para plantas y animales y refuerza el poder autolimpiante biolgico de su estanque. Conviene combinar

Los fi ltros TetraPond PF son fi ltros biolgicos-mecnicos. Sirven para transformar los compuestos nocivos en combinaciones biolgicamente compatibles.

Moverse sienta bien!

23

1

21

Tetra-Tipp

Todas las bombas, los fi ltros y accesorios de la gama TetraPond estn diseados de forma que necesiten un mnimo de mantenimiento.Las bombas TetraPond OFX transportan grandes cantidades de agua sin que su rendimiento disminuya con el tiempo. Estas bombas no requieren complicadas limpiezas dado que pueden sin problema con partculas de suciedad de hasta 10 mm, por lo que son especialmente adecuadas para el accionamiento de fi ltros grandes y de cursos de agua.

Las bombas TetraPond OFX estn equipadas con un molinete endurecido, especfi camente desarrollado, de Noryl que transporta sin problema la suciedad que se da en un estanque de jardn.

El clarifi cador de algas TetraPond UV es una ayuda importante en la lucha contra las algas: las radiaciones UV matan las algas en suspensin y los agentes patgenos presentes en el agua. Para estanques de hasta 35.000 litros.

Volumen del estanque hasta 15.000 l hasta 23.000 l

Bomba OFX para cursos de agua OFX 7500 OFX 11500

Caudal mximo 7320 l/h 11580 l/h

Altura de bombeo mxima 2,2 m 3,5 m

su bomba con un clarifi cador de algas UV a fi n de eliminar algas en suspensin y agentes patgenos presentes en el agua. Un fi ltro postconectado clarifi ca las sustancias que enturbian el agua y las fi ltra de manera biolgica. La instalacin de los aparatos tcnicos es sumamente fcil - slo debe haber un enchufe para la bomba y el clarifi cador de algas UV. Al instalar la bomba no olvide que, para limpiarla, debe ser fcilmente accesible.

22

Fuentes y cursos de aguaCon las bombas TetraPond FPX usted aporta movimiento a su estanque estas bombas de avanzado diseo accionan surtidores y fi ltros pequeos. Las bombas TetraPond CPX destacan por su versatilidad - son idneas para el accionamiento de cascadas y cursos de agua pero igualmente para el funcionamiento de fi ltros medianos y surtidores mayores. Ambas bombas son de una gran fi abilidad y necesitan muy poco mantenimiento.Aproveche las posibilidades creativas que le brinda la gama de bombas TetraPond. Haga

que su estanque de jardn sea atractivo y llamativo y disfrute de la fascinacin de un curso de agua o de una esplndida fuente con el agua centelleando al sol.

Datos, hechos, cifras - en esta tabla encuentra consejos tcnicos que le permitirn saber cul es la combinacin ptima de los aparatos para su estanque de jardn.

Aporte movimiento a su estanque - con las bombas TetraPond FPX incl. accesorios para surtidor.Las bombas TetraPond CPX incl. accesorios para surtidor tienen variadas aplicaciones.

Bomba Altura media fuente*

Altura bombeo mxima

Caudal mximo

FPX 1000 0,5 m 0,6 m 1.000 l/h

2000 0,9 m 1,3 m 2.350 l/h

3000 1,5 m 2,3 m 3.130 l/h

CPX 5000 1,5 m 4,0 m 5.000 l/h

7000 1,8 m 4,0 m 7.110 l/h

9000 2,0 m 4,5 m 8.820 l/h

OFX 7500 - 2,2 m 7.320 l/h

11500 - 3,5 m 11.580 l/h* con surtidor

23

Liste de chequeoVale la pena planifi car cuidadosamente. Tmese su tiempo para la construccin de su estanque!

Varios:Djese inspirar, leyendo los libros sobre el tema (ver Info).

Realice un croquis del jardn para probar diferentes lugares dnde ubicar el estanque.

Planifi que el estanque en lo posible de forma que sea accesible desde todos los lados (ello facilita los cuidados posteriores).

No ubique el estanque muy cerca de rboles porque las hojas que caen den-tro son una carga para el agua.

Tenga en cuenta que muchas de las plantas, para que prosperen, necesitan que les llegue sufi ciente sol.

Seguridad:Importante: la seguridad alrededor de un estanque de jardn. En todos los casos, es el propietario del estanque quien responde si se produce un accidente! Para que el estanque est seguro para los nios, las tiendas especializadas ofre-cen verjas o protecciones especiales..

Tcnica:Hay un enchufe cerca?

Aproveche las posibilidades que ofrecen bombas, fi ltros, aireacin y clarifi cador de algas UV.

Peces:El estanque debera tener una profundidad mnima de aprox. 100cm para que los peces puedan pasar el invierno sin peligro.

Los Koi necesitan mucho espacio!

Aproveche la variedad de las comidas ofrecidas por TetraPond!

Plantas:Qu plantas para qu zona de profundidad? No olvide las plantas acuticas consumidoras de nutrientes!

Para que el aspecto sea armonioso, preste atencin a las fl orescencias, los colores de las fl ores, la altura y el ngulo desde el que se mira el estanque.

24

2 Y ahora, a cavar:Cavar para un estanque de este tamao no es tarea fcil y requiere esfuerzo, a no ser que usted alquile una mini excavadora. En la imagen se distinguen claramente las tres zonas de profundidad del estanque. La tierra excavada se aprovecha en parte para la construccin de un curso de agua.

3 Esta lona s que resiste:La lona para estanques Pondtex de TetraPond es muy ligera, extremadamente resistente, no se rompe, tiene una larga vida til y es especialmente fcil de colo-car. Y si adems uno cuenta con un par de amigos dispuestos a ayudar, la colocacin de la lona es cuestin de poco tiempo.

As se crea un estanque de jardn:

1 Manos a la obra:Es el momento de decidir: redondo, cuadrado o ms bien natural - sta es la cuestin. Deter-mine la forma de lo que va a ser su estanque de jardn y marque el contorno con una cinta o una manguera.

El estanque que presentamos aqu es ya algo

especial y ha sido planifi cado con mucho

esmero. Como se aprecia en el croquis, hay un

curso de agua que desemboca en el estanque

1. Este estanque se utiliza igualmente como

fi ltro biolgico y est conectado mediante un

arroyo con el estanque 2 donde se mantienen

Koi.

El lona que es una maravillaAs es como debera denominarse la lona para estanques TetraPond Pondtex. Porque esta lona rene todas las caractersticas con los que los constructores de estanques siempre han soado: TetraPond Pondtex es sorprendentemente ligera (nada que ver con las lonas de estanque convencionales) y por tanto especialmente rpida y fcil de colocar. A ello hay que aadir una larga vida til y una resistencia extrema a la rotura, capaz de enfrentarse incluso a las races ms pertinaces. Y esto no es todo: la lona reciclable permanece fl exible hasta - 40 C, es absolutamente resistente a los rayos. Y como esta lona es realmente una maravilla, tiene 25 aos de garanta.

25

26

4 Tender los cables:Es el momento en que una buena planifi cacin se ve recompensada. Porque ahora se instalan los tubos fl exibles para bombas, fi ltros o sets de aireacin y para la alimentacin de corriente para que despus poder disimu-lar los cables bajo plantas y en la tierra.

5 Esconder los cables:Colocar con cuidado las piedras en el lecho del curso de agua porque todo debe tener al fi nal un aspecto natural y los cables y tubos fl exibles deben quedar, en lo posible, ocultos. Escogiendo piedras de diferentes tamaos, obtendr un resultado natural.

7 El lecho del arroyo:En la imagen ya se distingue el arroyo aca-bado entre estanque 1 y estanque 2. El lecho se ha cubierto con guijarros; de esta manera el agua entre los dos estanques slo puede fl uir lentamente. Los peque-os guijarros sirven adems como fi ltro.

6 Salvar las alturas:Como conexin entre los dos estanques se ha planifi cado un segundo arroyo. Como el estan-que 1 est algo ms alto que el estanque 2, todava hay que crear el rebosadero del estan-que superior hacia el arroyo para que el agua no rebose la orilla en un lugar no adecuado.

27

11 Dos aos despus:Una joya de la que cualquier propietario de un jardn puede sentirse orgulloso. Las plantas se han desarrollado esplndida-mente y los Koi en el estanque incluso se han multiplicado! Tambin se ha dispuesto un lugar al sol donde poder sentarse al lado del estanque en verano y observar a los peces.

10 Introducir los peces:Una vez acabado el estanque, todava debe tener un poco de paciencia con la intro-duccin de los primeros peces. Porque los peces no deben introducirse, lo ms pronto, antes de cuatro semanas, cuando la vida en el estanque se ha estabilizado.

8 Gravilla en vez de tierra:En lo posible, no utilice ni tierra ni arena sino gravilla o pequeas piedras para tapar los bordes de la lona para estanques Tetra-Pond Pondtex. Porque la gravilla es pobre en nutrientes y contribuye con ello a evitar un excesivo crecimiento de las algas.

9 El estanque est acabado:Adelante con el agua! Despus de haber instalado, escondido y fi jado todo cor-rectamente, puede empezarse a llenar el estanque. No se asuste si al principio todo parece algo desnudo. Con la plan-tacin adecuada, cualquier estanque se convierte pronto en una verdadera joya.

PrimaveraEs la estacin del ao en que su estanque despierta nuevamente a la vida. Por ello, ocpese con tiempo de que no haya un exceso de nutrientes para que el crecimiento de las algas no se desborde. Las medidas adecuadas para evitarlo son p. ej: una sustitucin parcial del agua, sacar las hojas muertas y limpiar el fondo, eliminando el detrito y restos de plantas muertas. Se recomienda igualmente el empleo preventivo del protector antialgas AlgoSchutz y la instalacin de un clarifi cador de algas UV con fi ltro. Con temperaturas del agua inferiores a 10 C, administrar slo alimento TetraPond Wheatgerm Sticks, un alimento fcil de digerir.

Todo a su tiempo

VeranoSon das de sol en que su estanque de jardn despliega toda su belleza. Y con unos pocos cuidados, seguir as. Es el momento de ralear las plantas que se han expandido en exceso. En das calurosos, no pierda de vista el nivel del agua para, si fuera necesario, aadir agua de grifo. Si el caudal de su fi ltro disminuye, controle si hace falta limpiar el fi ltro y el antefi ltro de la bomba. Porque precisamente en verano, la utilizacin de estos dos aparatos es especialmente importante. Ahora debe airear sobre todo durante la noche para que sus peces dispongan en todo

Tenga todo bajo control: Lleve, desde el principio, un diario del estanque . Le servir para anotar datos y acontecimientos importantes, por ejemplo: el volumen de agua, los valores del agua medidos, la utilizacin de remedios y productos para el cuidado, los plazos para sustituciones parciales del agua, cambios en la poblacin de peces, particularidades etc.

Consejo Tetra

28

29

momento de sufi ciente oxgeno. En la poca calurosa, preste atencin a los valores del agua y controle con especial cuidado la dureza de carbonatos y el valor pH con el TetraPond QuickTest 5 en 1. No olvide dar de comer a los peces!

OtooAhora, la tranquilidad vuelve a su estanque. Plantas y animales se preparan poco a poco para el invierno. Quite las hojas que el viento haya podido traer y las partes marchitas de las plantas. Si la bomba y el fi ltro no han de seguir funcionando durante el invierno, entonces hay que limpiar estos aparatos para almacenarlos. Si dispone de un set de aireacin para estanques de jardn, lo puede utilizar para evitar la formacin de hielo. Pero preste atencin a que la piedra difusora est posicionada muy poco por debajo de la superfi cie del agua para que el agua ms caliente de la zona profunda quede all donde los peces permanecen durante el invierno.

InviernoCuando fuera hace mucho fro, usted puede quedarse tranquilamente en su casa bien calentita porque su estanque de jardn no necesita ningn cuidado. Y los peces tambin estn contentos si nadie les molesta. No pise de ninguna manera el estanque helado ya que ello signifi cara un estrs innecesario para los habitantes de su estanque. Lo sentimos, pero hay que descartar el estanque de jardn como pista de patinaje!

En lo que a la apariencia externa se refi ere, la madre naturaleza ofrece innumerables variedades.

30

Los productos TetraPond y su aplicacin

Aclarador de algas

FiltrosPFX-UV

Bolsa de plantacin

Lona para estanques

Bombas para fi ltros y cursos de agua

31

Bombas universales para estanques de jardn

Accesorios

Tests para agua de estanque

Comida para peces de estanqueCuidados del estanque

y medicamentos

Las bombas TetraPond de avanzado diseo aportan movimiento a su estanque de jardn

Su tienda especializada:

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 MelleMs info: www.tetra.net M

at.-N

r. 06

1991

E 2

006

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError false /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox false /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /Unknown

>> setdistillerparams> setpagedevice