安装方案 - Miele...现场连接螺纹符合DIN 44991(平面密封) inches 3/4"3/4"...

安装方案

清洗消毒机PG 8582 CD PG 8583 CD

M.‐Nr. 10 390 811

zh ‐ CN

第 1 页安装方案 PG 8582 CD / PG 8583 CD

安装说明

请认真阅读并遵守本清洗消毒机操作说明书以及关于安装与设置的服务文

档中的说明。

安装要求根据提供的安装说明书中的要求，本机器必须由具备相应电气与管道资质

证书的合格人员进行安装。

本机器必须根据所有适用标准和规范指南进行安装，包括法律、健康和安

全方面的规定。

本机器必须进行调试，操作人员必须接受 Miele 服务部或经认可的 Miele服务伙伴进行的机器使用培训。

环境要求机器四周可能会积聚冷凝液，因此，室内各种家具和设备必须适合这种使

用环境。如果机器安装在某个适合的台面下方（下置安装机型），则必须

在门孔上方安装一块不锈钢面板以保护台面不会受潮损坏。适合的不锈钢

盖板可从 Miele 定购。

电气连接电源连接必须按照当地和国家安全规定进行。连接电线必须有耐热保护。

我们建议使用 IP 44 插头和插座将机器连接至电源，这样在调试期间和各种维修保养服务后进行电气安全测试时更为方便。

对于硬接线机器，应当通过各极隔离的合适电源开关进行连接，确保电源

开关在断开位置时各触点间保持 3 毫米间隙。机器安装好后，插头插座和电源开关必须易于接触。

等电位连接和接地为增加安全性，机器应当安装一个跳闸电流为 30 毫安的电流断路器。如有必要应当进行等电位连接，进行等电位连接的螺丝连接点位于机器背

面。等电位连接和接地必须在机器调试前完成。

管道连接机器可在未安装回流保护装置的情况下通过管道连接冷水、热水、去离子

水和排水点。

使用随机附带的 Y 型三通连接器将进水口连接至机器（KW）和蒸汽冷凝器（DK）。用户也可以为蒸汽冷凝器连接单独的冷水水源。

通信模块以太网和 RS232 通信模块均为可选附件，不是随机配件。其接线盒应当安装在机器附件，以传输和打印流程数据。这些模块必须根据 IEC 60950标准进行安装和连接。

安装方案 PG 8582 CD / PG 8583 CD 第 2 页

尺寸：标准尺寸：加深

EL 电源电线 WW 热水连接KW 冷水连接 AW 废水DK 冷水连接，蒸汽泠凝器 VE 去离子水连接NW 网络连接和打印机连接（可选） PA 等电位连接


连接点加深机器上的连接点

EL 电源电线 WW 热水连接KW 冷水连接 AW 废水DK 冷水连接，蒸汽泠凝器 VE 去离子水连接NW 网络连接和打印机连接（可选） PA 等电位连接


电源电线 PG 8582 CD PG 8583 CD

电压（标准版本） V/Hz 3N AC 400/50 3N AC 400/50

总连接负荷 kW 9.3 9.3

保险丝额定值 A 3 x 16 3 x 16

连接电线，最小横截面积 mm² 5 x 2.5 5 x 2.5

电源连接电线长度（H05(07)RN-F），带 CEE 接头 m 1.8 1.8

电压（可转换） V/Hz AC 230/50 AC 230/50

额定功率 kW 3.3 3.3

保险丝额定值 A 1 x 16 1 x 16

连接电线，最小横截面积 mm² 3 x 1.5 3 x 1.5

电源连接电线长度（H05(07)RN-F），带 CEE 接头 m 1.8 1.8

冷水 PG 8582 CD PG 8583 CD

最高温度 °C 20 20

最大水质硬度 mmol/l 12.6 12.6

°dH 70 70

最小水流压力 kPa 200 200

延长进水时的最小水流压力 kPa 100 100

最大压力 kPa 1000 1000

流量 l/min 7.5 7.5

现场连接螺纹符合 DIN 44991(平面密封) inches 3/4" 3/4"

冷水进水软管长度 m 1.7 1.7

蒸汽冷凝器软管长度 m 1.7 1.7

热水 PG 8582 CD PG 8583 CD

最高温度 °C 65 65

最大水质硬度 mmol/l 12.6 12.6

°dH 70 70

最小水流压力 kPa 200 200


最大压力 kPa 1000 1000

流量 l/min 7.5 7.5


热水进水软管长度 m 1.7 1.7


去离子水 PG 8582 CD PG 8583 CD

最高温度 °C 65 65

最小水流压力（抗 AD 压力） kPa 200 200


最大压力（抗 AD 压力） kPa 1000 1000

流量 l/min 7.5 7.5


去离子水进水软管长度 m 1.7 1.7

带去离子水（ADP）增压泵的机器仅适用于非增压系统。

最小水流压力（抗 AD 压力） kPa 8.5

最大压力（抗 AD 压力） kPa 60

电气连接管口（外径 x 长度） mm 6 x 30

废水 PG 8582 CD PG 8583 CD

排水温度 °C 93 93

排水软管长度，标准 m 1.4 1.4

排水软管最长长度 m 4.0 4.0

排水泵最大高度（从机器底座至顶） m 1.0 1.0

最大瞬时流量 l/min 16 16

现场排水软管套管（直径 x 长度） mm 22 x 30 22 x 30

机脚 PG 8582 CD PG 8583 CD

前部高度可调 mm 0-8 0-8

机脚直径 mm 35 35

机脚螺纹 mm 8 8

机器数据 PG 8582 CD PG 8583 CD

下置安装高度 mm 820 820

高度（带盖） mm 835 835

宽度 mm 898 898

深度 mm 598 598

深度（包括延长的 10 厘米内置空间） mm 698 698

机门高度 mm 622 622

净重 kg 98 98

机器运转时的地板负荷 N/m² 2000 2000

最小操作宽度（包括搬运托盘） mm 1170 1170

最小操作深度（包括搬运托盘） mm 740 740

最小操作高度（包括搬运托盘） mm 1000 1000 声音排放，单位为 dB (A)声压级（LpA），清洗和干燥时 dB < 70 < 70


安装场所散热率 PG 8582 CD PG 8583 CD

来自操作期间的热辐射 kWh 0.35 0.35

来自卸载时的清洗物 kWh 0.40 0.40

安装要求 PG 8582 CD PG 8583 CD

允许环境温度 °C 5 - 40 5 - 40

31°C 以内时的最大相对湿度（不超过） % 80 80

相对湿度，40°C 以内时呈比例下降 % 50 50

最大安装海拔高度 m 1500 1500

机器版本

标准下置安装机型

带盖机型（可选）加深带盖机型（可选）


MIELE SHANGHAI No. 82 Shi Men Yi Road Jing An District Shanghai 200040, PRC Tel.: +86 21 6057 3500 Fax: +86 21 6057 3511 Email: [email protected]

MIELE 上海上海市静安区石门一路 82 号邮编 200040 电话: +86 21 6057 3500 传真: +86 21 6057 3511 电邮: [email protected]

MIELE BEIJING 3F South Tower, Kerry Center No. 1 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100020, PRC Tel.: +86 10 5783 2688 Fax: +86 10 5783 2600 Email: [email protected]

MIELE 北京北京市朝阳区光华路 1 号嘉里中心南塔 3 层邮编 100020 电话: +86 10 5783 2688 传真: +86 10 5783 2600 电邮: [email protected]

MIELE GUANGZHOU Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1 No. 385, Tian He Road, Tian He District Guangzhou 510620, PRC Email: [email protected]

MIELE 广州广州市天河区天河路 385 号太古汇一座2105 单元邮编 510620 电邮: [email protected]

Germany - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Strasse 29, 33332 Guetersloh

M.‐Nr. 10 390 811 保留更改权利 / 出版日期：2020 年 9 月 9 日

PG 8582 CD

PG 8583 CD

安装方案 - Miele...现场连接螺纹符合DIN 44991(平面密封) inches 3/4"3/4"...

Documents

Transcript of 安装方案 - Miele...现场连接螺纹符合DIN 44991(平面密封) inches 3/4"3/4"...