O

ce

c DcC=c

ws_

E0 wi.∎ ó

Ú�W

EDICIONES

ESCRITORES �SOCI�DOS

Foto de la portada ; M�RCOS

Panamá, 1967

�Miroslav PopicJuan Carlos Marcos�lberto Dutary�ntonio �lvaradoJosé de Jesús MartínezGustavo HernándezSilvia de HernándezNeco EndaraPadres,hermanos,amigos,enemigos .

�nti -PrólogoCésar no cree en prólogos . Yo no creo en prólogos .

Los prólogos, como las faldas largas de las mujeres, estánpasados de moda. En la era de la mini-falda este debieraser un miniprólogo . Pero como la cuestión es llenar es-pacio y además no tenemos lindas piernas que lucir lla-mémosle anti-prólogo .

Escribir, bien o mal, de un libro que sigue tres pá-ginas más adelante es perder el tiempo. Cada uno puedetomarse el trabajo de leerlo y juzgar por su cuenta, sobretodo si lo iba comprado . Se puede entonces hablar delautor. Pero, ¿quién en Panamá no conoce a César YoungNuñez? Para los que no lo ubican, Cesar es ese chinitobajito, esa especie de mimi-boda caminante, que recitapoesías ajenas de las cantinas y cuyo rostro, con todorespeto, se asemeja a esos puerquitos asados que colocanen las vitrinas de los restaurantes con dos lechugas entrelas orejas y una manzana en la boca .

César young núñez

9

De la poesía de César nada puedo decir : no tengo ideade poesía. De César', el hombre, el poeta, prefiero guar-dar silencio. Si comenzara a contar cosas nos llevaríanpresos a das dos por unos cuantos años . Pana salir delproblema decidí hacer un survey entre entendidos y ami-gos . Como prueba de objetividad comencé con el propioCésar.

Mi poesía - me dijo - nació un día que yo estuveenfermo. En materia de poesía lo importante no es com-petir sino fracasar . Respetuosamente considero que todami poesía es un fracaso desde que apareció John Coltrane.Jodorowsky y �rrabal no han venido sino a crisparme losnervios. He usado muchos zapatos en mi vida, ultima-mente calzo los de Nicanor Parra y miro la vida sin an-

tiparras. Los happenings y Los Beattles me han recon-ciliado con mi pereza

. He vivido mucho tiempo en Creta,por eso no me llevo muy bien con los cretinos ni contigo,aunque ello no me salva de escribir poemas cretinos. Mispoemas de rutina son fugaces relatos que he ido escribien-do por el mundo boquiabierto c boquicerrado, o simple-mente boqui-boqui. Dance plomo a uno mismo no tieneninguna gracia, puede ser que la gracia sea un des-gracia.Como yo los eché al mundo me puedo permitir decir quemi poesía es más bonita que la hija del vecino, y que yahasta dice papá y mamá .

Bueno, al menos César es honrado aunque no estoyde acuerdo con su último juicio : me gusta más la hija delvecino .

Como todo hombre que usa anteojos, pertenece a ladirectiva de la Unión de Escritores de Panamá y dictaclases en la universidad, Franz García de Paredes tuvouna opinión más seria, más elaborada y opinarte, dignade un crítico de Mundo Nuevo. Con un tono grave, noolvidemos que es profesor de literatura, y acomodándose losanteojos con un gesto de acuerdo con las circunstancias,me dijo :

lo poemas de rutina

� la poesía panameña, por tanto tiempo empantanadaen una temática de falsa trascendencia y en un lenguajesupuestamente poético, le hacía falta cierta dosis de risaal igual que un modo de expresión más a tono con el "len-guaje usado realmente por los hombres". Este renovadohálito de frescura lo trae César Young Núñez a nuestrapoesía. Si no fueran otros sus méritos, que son muchos,este solo hecho bastaría para darle un puesto importanteen el mapa poético de Pan~ .

El peligro de una poesía como ésta -agregó- es,por un lado, su tendencia al prosaísmo ; por el otro, unaaparente intrascendencia . Pero ¿no es verdad, acaso, quela poesía como Dios está en todas partes? Y en cuanto a lootro, ¿no ha dicho Nicanor Parva que la verdadera serie-dad es cómica?

El Dr. José de Jesús Martinez, en su especulativo ymatemático prólogo a la novela "La Gayola" dijo, refi-riéndose a Rogelio Sinán, que "no hay forma de decir nadainteresante sin tener que citarlo". Hoy parece que no sepuede decir nada sin mencionar a Nicanor Parra . Losdos "encuestados" hasta ahora han sacarlo a relucir sunombre. Ni que fuera compatriota mío .

El más terminante en su juicio fue el poeta "másgrande" de Panamá. Como todo poeta joven, ergo pe-dante, no pudo rehuir la tentación de citar a alguien . Entre risa y risa comenzó :

Toda literatura ha sido hechapara entender.Pero ya estamos cansados deentender. No hay que entendernada más .

Raquel Jodorowsky

césar young núñez

11

César Young Núñez es un semichino que tiene un

gran amigo semifrances �ntonio �lvarado . �lvarado espintor. Más bien era. Lo fue descarnadamente, sin tapu-jos y hasta el fondo de los problemas y de las solucionesque pudieran ser representadas en la búsqueda a través desuperficies cubiertas con color y algún pequeño atrevimien-to en las texuras .

El abstracionismo -agregó- no fue la solución para�lvarado y su búsqueda se confundió con una investi-gación vital más que artística y metodológica . Para elloel alcohol, la exacerbación de los sentidos y la falta dedisciplina y técnica .

Las opiniones adversas a la obra de �lvarado han da-ñado el espíritu del artista que cree encontrar la soluciónde sus problemas detrás de los hechos vitales y es así co-mo no produce sino hasta en los últimos días cuando estáusando la fotografía, de los elementos de una mixtura, dejuegos de la luz y signos en el papel fotográfico . Y vuel-ven a aparecer ahí los mismos conjuntos ordenados queno quieren decir nada más que ser ellos mismos. Es po-sible que ahí esté la solución . Sólo podemos pedir quela búsqueda de las soluciones artísticas las busque �lva-rado no en la vida sino en el �rte .

�unque el desconcierto de la sensibilidad del artistaante un medio adverso -finalizó- provoquen otra des-bandada .

Ufa, no hay duda que el poeta inmenso lee cuantaclase de revista llega a sus manos . Y cómo habla. Siescribiera como habla, otro sería el libro que estuviera an-ti-prologando ahora .

Tristán Solarte, el autor de "El �hogado", no es hom-bre que se ahogue en muchas palabras . Y si no, pregún-tele a los waiters del Boulevard Balboa . Habla y hablay habla, como si le pagaran . Pendejadas, lógicamente.

12 poemas de rutina

� fuerza de aguante y paciencia tuve que soportaruna de sus interminables tertulias para preguntarle suopinión sobre César. Con su mejor cara de republicano,como si acabara de comerse un plato de spaguetis, y con unlenguaje lleno de imágenes y metáforas ad hoc con su con-dición de novelista, me dijo escuetamente, la que demuestraque hablaba en serio

: César Young Núñez ha logrado co-lar una bocanada de aire fresco en la pesada atmósferade nuestra literatura. Cada vez que me siento deprimidopor esa falta de gracia que aquí pasa por seriedad, la be-llísima poesía de César me sirve de refugio y de consuelo .

Sabias y ciertas palabras que parecen confirmar loque por ahí se cuenta. Que cuando Tristán Solarte leyóa César Young Núñez, inmediatamente dejó de escribirpoesía para dedicarse a la novela . Ya nada tenía que ha-cer enyese género .

Quise hablar también con el Dr . José de Jesús Martí-nez, él que es especialista en prólogos . Siempre conservocomo texto de consulta su ensayo matemático, a manerade prólogo, de "La Gayola". Veinte páginas de intro-ducción a una novela de quince, tratando de explicar algoque no tiene explicación. Pero me fue imposible hallarlo .Este muchacho Martínez anda siempre volando, practi-cando karate o repartiendo su último libro . Hablar conél quedamente durante cinco minutos es casi tan difícilcomo entender su poesía o pellizcar un vidrio .

Pero recuerdo una conversación que tuvimos los tres,Martínez, César y yo, hace algún tiempo . Suprimiendolas malas palabras, esta fue más o menos, su opinión :"César, tu pasarás a la historia como un gran poeta iné-dito" .

César Young Núñez ya no está más inédito . Quedaentonces ahora el GR�N POET� .

MIROSL�V POPIC.

césar young núñez

13

�NUNCIO FUER� DE TEXTO:

¡La Poesía ha muerto! ¡Viva la Poesía!

CES�R 14

¿Qué es poesía?

Diablos¡

Y ustedes me lo preguntan.

Poesía soy yo!

� SOLICITUD DE P�RTEINTERES�D�

Con la mano en el pecho de mi libro,certifico que estos versos espantosos,no fueron escritos por mi mano .Ustedes me preguntarán quien pudo ser.La verdad sea dicha sin tapujos!Fué mi pluma Sheaffer!

Verán ustedes mis carísimos lectores .Hice un trato con mi buena amiga la Poesía .dos cajetillas de cigarrillos por poema,

y una caja de ecuanil para los nervios .Menudo lío que me metí con este trato .� cada rato me llamaba la pluma por teléfonopreguntándome el significado de un vocablo .

� los que hagan el esfuerzo de leerlos,sin comerse los puntos y las comas,(No confundir con un restorán el libro)desde la primera hasta la última palabra .yo le doy las buenas noches,mi poesía es una droga de dormir .

�ntes de terminar les pido,ceñirse estrictamente a la receta .No tengo ganasde asistir a un entierro .

césar younu núñez

23

P�R�FR�SIS DE PREVERT

Una mañana lavándose la caracon un músico de jazz desplomándose en la camaUn cenicero de humo con un cigarrillo de losaUn vendedor de cuchillos con un afilador de frutasUna mujer y su cola con una sirena de lutoUna pulsera de plata con una vieja falsaUna vasija de palomas con un cazador de hieloUn saxofón dormido con un músico de oroUn pintor de rón con un vaso de brocha gordaUna cantante de sal con una estatua de músicaUn político de lujo con un automóvil de fracUn perrito muy serio con un inspector moviendo el

raboUna mesa bailando con una pareja sentadaUn buho dormido con un guardián despiertoUn vaso de limpio con un hombre de cervezaUna cama desnutrida con una mujer de maderaUn bar en cueros con un comerciante selectoUn cielo de botellas con un mostrador de estrellas

poemas de rutina

27

B�L�NCE

Hacer un cómputo final .Comprar un ataúd y negarse a morir .Después de todo,quién quiere cargar con ese muerto!

césar young núñez

31

POEM� VERTIC�L

Mecosounojoenlamanoytemirotocándote

poemas de rutina 35

EL PL�TILLO VOL�DOR

El huevosobre el platilloEl platillosobre la mesaSeis comensalesTres señoresTres señorasPerfumadosElegantescomo extraídosde la mejorcostura internacional .Representantes de una épocaque echa humo por la cobavolando sobre cohetes .De pronto un hombre dijo :¿Qué fué primeroel huevo o la gallina?Si fué el huevotendría que haberlo puesto la gallinaSi fué la gallinatendría que haberla dado a luz el huevoEntoncesel huevo dióun brinco del platillo y dijo :Señores!Pónganse de acuerdo!La respuesta es fácilcada uno de vosotrostenéis un huevo metido en la cabezarompedlo y obtendréisla gallina del enigma .La reunión quedó mudadetrás del asombroque asomaba por los ojos .

césar young núñez 89

El huevodió otro saltoy volvió al platilloque voló girando,salió por la ventanaradiantecomo un sol de mediodíay se perdió en las nubes .

40poemas de rutina

DE COMO ESCRIBIR EL POEM�DE L� N�TUR�LEZ�

Proceder sin pérdida de tiempo,mojar la pluma en tinta china,y luego dibujar un huevo .�ntes de cerrar el óvalo,echar las palabrasque habéis convenido con la musa .Entonces escoger una gallinablanca ó negrasegún sea el caso,y ponerla sobre el nidoque habías dispuesto con antelación .Cuando el pollo rompa el cascarón,veréis el poema con plumaje delicado,el verdadero,el único,el insuperablepoema de la Naturaleza .Sin lugar a dudascon una gallinade la granja de Robert Frost .

césar young núñez

43

M�XIM�S P�R� LOS P�J�RITOSSIN HOG�R

Hoy amanecióla ciudad sin árbolesy al aire durmió anochecon los ojos de Charles Dickenssuspendidos en el cielo.Hombres con cara de cemento,espantapájaros de hierro,decretaronla tala de los árbolespara tapar el solcon los cabellos .Oh mis buenos amigos,por eso os escriboestas máximas minúsculascon la aprobación de laSociedad protectora de los pájarosy la Junta de Inquilinato de las plumas .En primer lugarcuando oscurezcadormiréis calladamenteen la ornitología de las cúpulasdonde las iglesiasos miran con ternura,Haced vuestros nidosen la cabeza de los calvosque os quedarán eternamente agradecidos .Haced vuestras necesidadesen las cabezas de los que tienen cabeza de aserríny la exiben públicamente .Poned vuestros huevitoscomo un céntimo de solen la mano de los pobres.Para que puedan volar sin trabas(sin que les cuelguen un ticket por velocidad)llevad los niños a la escuela

poemas de rutina47

y sobretodo a las niñasen un vuelo expreso .Es importante que os déis cuentaque tendréis que llegar a las ventanasde los hospitales de caridadpara que con vuestro cantoalegréis a los enfermos .También ensayad cantos nuevos(con sonido estereofónico)en las salas de maternidady en los asilos de ancianos .Deberéis sortear toda clase de peligros(favor no olvidar los rayos Lasser)en todos los vuelos que emprendáis .Pero no os desesperéis,porque después de todo,mañana cuando amanezcaencontraréis otros árbolescreciendo en mi gargantaen el silencio deslumbrantedel invierno . . .

48 césar young núñez

MENS�JE

�l final del añoMil Novecientos Ochentase captó el siguientemensaje de un planeta vecinoEl texto del mensajeastroradiadose puede interpretarcomo a continuaciónintentamosSEÑORES �MIGOS DE L� TIERR�N�VE NUESTR� DE RECONOCIMIENTOENCONTRO EL C�D�VER DE UN TERRICOL�FLOT�NDO � L� DERIV�(TENI� LOS OJOS FUER� DE ORBIT�)

Poemas de rutina

51

FILOSOFI� �NTIGU�a Thelma Nava

Entre el Ser y el No SerEscojolaYgriega.

césar young núñez

55

BRINDIS OCCIDENT�L

En el nombredel arado y la mañanadel sol y los animalesdel mar y los planetasde la naranja y el árbolde la filosofía y de las nubesde la libertad y la demokraciadel Pato Donald y Lulú!

poemas de rutina 59