DOSSIER: Historia del Festival Latinoamericano de Poesa SALIDA AL MAR, ARGENTINA

COMIENZOS DE SALIDA AL MAR

La primera edicin del festival se improvis a partir de una serie de cosas. Por un lado estaba

antecediendo la preparacin de un libro, una antologa a llamarse Poetas peruanas

contemporneas, que iba a ser lanzada por Elosa Cartonera en esos das de 2004. La antologa, a

cargo de Cristian De Npoli y Washington Cucurto, inclua trabajos de once poetas mujeres del

Per, y como se iba preparando a partir de un cruce de mails, se habl de la posibilidad de

presentarla en Buenos Aires. Por otro lado, estaba la presencia en la ciudad de los poetas Timo

Berger, alemn, y Elizabeth Neira, chilena. Fue en una charla en un bar de Almagro entre De

Npoli y Berger que se asent la idea de hacer un festival latinoamericano con poetas locales +

algunas poetas peruanas que tenan previsto viajar + poetas residiendo entonces en Buenos Aires,

como el costarricense Luis Chaves y el chileno Germn Carasco. La idea encontr apoyo en

Washington Cucurto, quien consigui la Casa de la Poesa como sede para el encuentro y convoc

a Neira a sumarse a la organizacin. Por va de Elizabeth llegaran como invitados chilenos dos

poetas muy cabros (chicos) por entonces, Pablo Paredes y Hctor Hernndez Montesinos,

quienes luego acabaran creando un festival hermano en Santiago, el Poquita Fe. Otras dos

personas que promovieron o colaboraron en esa primera edicin fueron Daniel Garca Helder,

director de la Casa de la Poesa, y Marcos Cesarsky.

Esa primera edicin, en julio de 2004, convoc a cincuenta poetas en lecturas y debates y se

realiz en dos das a sala llena y pasillo lleno en la casa de Evaristo Carriego donde por entonces

funcionaba la Casa de la Poesa. Dio aliento para pensar la continuidad del festival ao a ao. As,

en 2005 el mismo equipo organizador -De Npoli, Berger, Cucurto y Neira- realiz una segunda,

esta vez en tres das. Esa nueva edicin cont con la presencia un numeroso grupo de poetas

jvenes de Chile, Per, Mxico y Brasil que viajaron por sus propios medios en ese mes de julio

que para la mayora de ellos, docentes, habilitaba una brecha de semanas sin compromisos

laborales. A todos esos jvenes se sum Ral Zurita, quien vino de Chile tambin por su propia

cuenta a leer al festival. Ms de quinientas personas hubo en el ltimo da del encuentro, en la

Antigua Iglesia de los Marineros Finlandeses, escuchando a los poetas de pases hermanos junto a

los locales.

A partir de 2006 la organizacin del festival qued en manos de De Npoli, los otros embarcados

en diferentes proyectos como Elosa Cartonera (Cucurto) y el festival Latinale con el que Timo

Berger concretaba en Europa esto de reunir a poetas latinoamericanos jvenes. El Salida al Mar,

por su parte, de a poco ira abandonando el nfasis en lo generacional y pasara a convocar

encuentros sin atender a la edad de los poetas invitados.

En cuanto a su funcionamiento, Salida al Mar alterna la autogestin con el apoyo institucional para

hacer posible la presencia de invitados de otros pases. En 2005 y 2006, por ejemplo, fue el

Goethe Institut quien facilit un presupuesto para cubrir algunos traslados y alojamiento. 2007 y

2008 dieron un trabajo conjunto con el Centro Parque Espaa de la ciudad de Rosario que permiti

que algunos poetas invitados a esa ciudad por Martn Prieto (director del Centro) pudieran

allegarse tambin a Buenos Aires. Para 2009 fue la Biblioteca Nacional la que facilit algunos

alojamientos y traslados. La edicin 2010 no tiene ningn apoyo institucional, y es de esperar que

las prximas se arreglen de una forma u otra. Y en pararelo algo usual desde 2007 es que el

organizador del encuentro proponga a invitados de Chile, Uruguay, Paraguay o Brasil que stos

traigan una veintena de libros propios que la misma organizacin pone a la venta durante el

evento y con los cuales se acaba cubriendo normalmente buena parte del costo de traslado; para

el alojamiento se dan soluciones caseras que suelen ser muy productivas.

En la edicin 2006 la organizacin estuvo compartida por De Npoli y Mara Medrano, poeta y

encargada de Voy a salir y si me hiere un rayo(distribuidora de libros de poesa). Entre 2007 y

2009 quien colabor fue la poeta Florencia Castellano, que para 2010 entr en licencia de

maternidad. La edicin 2010 cuenta con dos colaboradoras, Cecilia Eraso y Javiera Prez Salerno,

quienes desde hace un tiempo llevan adelante el proyecto PLUP! de ediciones en plaquette de

nueva poesa latinoamericana.

LAS DISTINTAS EDICIONES DE SALIDA AL MAR

2004

Primera edicin. Se arm en forma espontnea en un mes tratando de aprovechar la presencia en Buenos Aires de algunos poetas de pases hermanos y la visita de un grupo poetas peruanas para presentar una antologa. Colegas brasileos y chilenos se sumaron al evento y viajaron por sus propios medios.La edicin se hizo sin presupuesto alguno. La feria editorial se mont en la vereda de la Casa de la Poesa. Los invitados internacionales se alojaron en casas de conocidos. Daniel Garca Helder, desde la Casa de la Poesa, cedi el espacio, consigui los equipos de sonido y colabor en la difusin.Esta primera edicin se llev a cabo los das 24 y 25 de julio de 2004 en la Casa de la Poesa de Buenos Aires, y reuni a 50 autores argentinos, chilenos, peruanos, uruguayos, brasileos y costarricenses, todos ellos poetas que comenzaron a publicar en los ltimos diez o quince aos. Hubo mesas de lecturas, debates, performances, exhibicin de videopoemas y una feria de publicaciones de editoriales independientes.Participaron de la edicin 2004:

DE PER: Enrique Bernales, Roxana Crislogo, Ericka Ghersi, Elma Murrugarra, Victoria Guerrero.CHILE: Germn Carrasco, Hctor Hernndez, Elizabeth Neira, Pablo Paredes.BRASIL: Paulo Fichtner, Guilherme Zarvos.URUGUAY: Leandro Costas PlCOSTA RICA: Luis Chaves (residiendo entonces en Argentina)RDA: Timo Berger (residiendo entonces en Argentina)ARGENTINA: Ezequiel Alemin, Marcos Cesarsky, Amrico Cristfalo, Juan Desiderio, Mariano Dupont, Rodolfo Edwards, Martn Gambarotta, Griselda Garca, Mercedes Gmez (Rosario), Reynaldo Jimnez, Mara Paz Levinson, Roberto Liares, Marina Mariasch, Marcela Mazzeim, Mara Medrano, Cristian de Npoli, Rubn Ros, Daniel Riquelme, Martn Rodrguez, Alejandro Rubio, Hctor Urruspuru, Vernica Viola Fischer, Laura Wittner, Ana Wajszczuk, Victoria Yoguel

En charlas y mesas de debate participaron adems:Anah Mallol (La Plata), Ana Porra (M. del Plata), Walter Cassara, Damin Ros, Cecilia Pavn, Romina Freschi, Santiago Llach.

2005

El mismo equipo organizador de la primera edicin se dedic esta vez con ms tiempo a celebrar la versin 2005. La Embajada del Brasil en Argentina facilit el traslado de dos invitados. Con una ayuda de $1 500 otorgada por el Goethe-Institut (ms la invalorable dedicacin que el equipo coordinado por Gabriela Massuh puso en el cuidado de cada detalle) y de $ 900 otorgada por el CCEBA, se cubrieron algunos alojamientos de invitados y traslados en bus desde otras ciudades del pas. Invitados de Bolivia, Chile y Per viajaron por sus propios medios. Las invitaciones formales cursadas a los invitados mexicanos tuvieron xito y hubo entidades que facilitaron su viaje.

Con el apoyo de Garca Helder se mantuvo la sede Casa de la Poesa, esta vez para una sola de las fechas, y se apost, adems de las jornadas celebradas en el Goethe, a un cierre en la antigua Iglesia de los Marineros Finlandeses: un predio en San Telmo que usa para sus reuniones la colonia de residentes finlandeses en el pas; all leyeron Ral Zurita y Hugo Padeletti, entre otros, y el pblico super los 500 espectadores a lo largo de las cinco mesas de lectura del da de cierre.

Participaron en lecturas de poesa:

PER: Roxana Crislogo, Miguel Ildefonso, Ericka Ghersi, Pedro Favarn, Luisa Lindo (los dos ltimos, residiendo en Argentina)CHILE: Ral Zurita, Paula Ilabaca, Diego Ramrez, Hctor Hernndez, Pablo Paredes, Pablo Karvayal, Vctor Lpez, Ral HernndezBOLIVIA: Rodolfo Ortiz, Benjamn Chvez, Juan Cristbal Mac LeanBRASIL: Douglas Diegues, Camila Do Valle, Guilherme ZarvosMXICO: Roco Cern, Hernn Bravo Varela, Pedro Serrano, Carlos CastroARGENTINA: Pol Ajenjo, Martn Armada, Luca Bianco (B.Blanca), Emiliano Bustos, Gabriela Cabezn, Fabin Casas, Cuqui (Crdoba), Soledad Davies (Chubut), Gabriela Del Mastro, Ariel Devicenzo, Federico Docampo, Daniel Durand, Francisco Garamona, Germn Garrido, Santiago Llach, Laura Lobov, Sebastin Morfes (B Blanca), Matas Moscardi (Mar del Plata), N Khar Elliff-ce, Cecilia Pavn, Santiago Pintabona, Sergio Raimondi (B Blanca), Damin Ros, Mariana Suozzo, Walter Viegas, Juana Bignozzi, Hugo Padeletti.

Ana Porra (Mar del Plata) y Sergio Raimondi dictaron un taller sobre las relaciones entre poesa y poltica.

2006

La 3 edicin se realiz con apoyo de la Embajada del Brasil en Argentina (pasajes y estada para dos invitados) y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile por medio de su Direccin de Asuntos Culturales (DIRAC), el cual otorg cuatro pasajes de avin y un monto de U$S 300 para cubrir parte de los gastos de alojamiento y traslado. El Goethe-Institut coste gastos de alojamiento, recepcin y una cena-fiesta de cierre, adems de renovar el apoyo tcnico y humano del equipo coordinado por Gabriela Massuh. El CCEBA aport un pasaje para la invitada de Costa Rica y honorarios para los invitados que participaron de charlas en su sede Florida. La organizacin acord con el Hotel Bauen el alojamiento de todos los invitados internacionales y muchos de los provenientes de otros puntos del pas.

Las lecturas de la 3 edicin se realizaron ntegramente en el Goethe-Institut; all y en el CCEBA se dictaron los talleres. Hubo lecturas individuales de Jos ngel Cuevas, Chacal, Roberto Echevarren, Lenidas Lamborghini, Estela Figueroa y Mirta Rosenberg.

Participaron

CHILE: Jos ngel Cuevas, Sergio Parra, Yanko Gonzlez, Diego RamrezBRASIL: Chacal, Anglica Freitas, Ricardo Domeneck, Laura ErberBOLIVIA: Marcia Mogro, Jessica FreudenthalCOSTA RICA: Mara MonteroURUGUAY: Roberto EchevarrenARGENTINA: Osvaldo Aguirre (Rosario), Gabriela Bejerman, Mariano Blatt, Florencia Castellano, Selva Dipasquale, Carlos Egua (La Plata), Consuelo Fraga, Gastn Franchini (M del Plata), Daniel G. Helder, Paula Jimnez, Andrs Kurfist (Neuqun), Lenidas Lamborghini, Elosa Oliva (Crdoba), Osvaldo Mndez, Mario Ortiz (B Blanca), Claudia Prado (Pto. Madryn), Martn Prieto (Rosario), Mirta Rosenberg, Jos Villa, Marina Yuszczuk (B Blanca)

Silvana Franzetti (Argentina) y Mirta Rosenberg (Argentina) dieron junto con Timo Berger un taller sobre poesa alemana contempornea desde la perspectiva de la traduccin. Cuevas, Parra y Gonzlez dictaron un charla-debate sobre la poesa chilena contempornea. Ricardo Domeneck dio una clase sobre el poema Mquina do mundo de Carlos Drummond de Andrade en su relacin con The Wasteland de Eliot.

2007

Esta cuarta edicin se realiz durante cuatro das en la Facultad de Filosofa y Letras (UBA) y nuevamente en Casa de la Poesa y la Antigua Iglesia de los Marineros Finlandeses, gestionada por el organizador del festival con la ayuda del Encuentro Estudiantes de Letras. Y das despus se realiz un Salida al Mar en la ciudad de Rosario, a cargo de Martn Prieto desde el CC Parque de Espaa, quien al promover una edicin rosarina del encuentro dio el apoyo para traer, tambin a Buenos Aires, a algunos invitados de otros pases.Participaron en Buenos Airesde Chile: Jos ngel Cuevas, Pablo Paredesde Mxico: Fabio Morbitode Brasil: Marlia Garca, Elisa Andrade, Anglica Freitasde Uruguay: Eduardo Espinade Bolivia: Vadik Barrnde Argentina: Sonia Scarabelli (Rosario), Sergio Raimondi (B Blanca), Simn Esan (Chascoms), Juana Bignozzi, Irene Gruss, Daniel Samoilovich, Guillermo Neo, Sol Prieto, Cecilia Eraso, Teresa Arijn, Pablo Katchadjin, Edgardo Pgoli, Paula Peyser, Martn Rodrguez, Delfina Muschietti, Ana Mazzoni, Damin Selci, Jorge Fondebrider.

En Rosario:Marila Garcia (Brasil), Paula Peyser (Buenos Aires), Sonia Scarabelli (Rosario), Anglica Freitas (Brasil), Martn Rodrguez (Buenos Aires), Rubn Sevlever (Rosario), Pepe Cuevas (Chile), Cristian de Npoli (Buenos Aires), Estela Figueroa (Santa Fe), Vadik Barrn (Bolivia), Marcelo Cutr (Rosario), Cecilia Eraso (Neuqun), Osvaldo Aguirre (Rosario), Simon Esan (Chascoms), Pablo Paredes (Chile), Jorge Fondebrider (Buenos Aires), Fabio Morbito (Mxico), Hctor Piccoli (Rosario)

2008

La quinta edicin se realiz en el mes de julio en dos ciudades y con dos equipos distintos a cargo de la organizacin. En Buenos Aires, Cristian De Npoli y Florencia Castellano coordinaron las actividades en los Centros Culturales Ricardo Rojas, El Otro Lado (Parque Patricios) y Paco Urondo (UBA); en Rosario, Martn Prieto estuvo a la cabeza del evento como director de CC Parque de Espaa, que fue la sede rosarina del festival.

Participaron de esta edicin, tanto en Buenos Aires como en Rosario, los invitados de otros pases:DE CHILE: Pablo Paredes, Begoa Ugalde y Ernesto Gonzlez Barnert (quien adems dio una charla sobre periodismo y poesa).BRASIL: Carlito Azevedo y Marlia Garca (tambin presentaron las revistas Inimigo Rumor y Modo de Usar & Co).COLOMBIA: Andrea Cote BoteroPARAGUAY: Montserrat lvarezURUGUAY: Roberto Appratto

En Buenos Aires participaron en lecturas los argentinosDaro Cantn, Tamara Kamenszain, Fernando Noy, Brbara Belloc, Silvana Franzetti, Liliana Garca Carril, Fernando Callero (Santa Fe), Noela Vera, Alfredo Jaramillo, Jos Abram Lujn, Horacio Fiebekorn, Alicia Genovese, Gerardo Diego, Hernn Lucas, Agustn Privitera (Crdoba), Manuel Alemin, Carolina Esses, Vernica Viola Fisher, *

En Rosario participaron los argentinosLeonardo Fontani (Crdoba), Florencia Castellano (Buenos Aires), Mercedes Gmez (Rosario), Sol Prieto (Buenos Aires), Violeta Kesselman (Buenos Aires), Juana Bignozzi (Buenos Aires), Nahuel Marquet (Rosario), Sebastin Villar Rojas (Rosario), Mariano Blatt (Buenos Aires), Agustn Privitera (Crdoba), Vernica Laurino (Rosario).

2009Esta edicin se realiz los das 6 y 7 de noviembre en la Biblioteca Nacional y en el Gran Buenos Aires, en el municipio de Haedo donde, al decir de Spinetta, el capitn Beto construy su nave de fibra. La Biblioteca Nacional facilit el traslado y alojamiento de invitados desde Rosario, Baha Blanca y Jujuy.

Participaron:de Brasil: Fabian Faleiros y Anglica Freitasde Uruguay: Ian Lernerde Bolivia: Pamela Romanode Per: Arianna Castaeda y Miguel Ildefonsode Argentina: Roberta Iannamico (Villa Ventana), Beatriz Vignoli (Rosario), Mario Arteca (La Plata), Marcelo Daz (Baha Blanca), Paula Soruco (S.Salvador Jujuy), Sebastin Bianchi (Morn), Natalia Perz (Hurlingham), Gustavo Giovagnoli (V. Lpez) y de Buenos Aires Valeria Meiller, Lucas Soares, Martn Armada, Sebastin Kirzner, Mercedes Halfon, Victoria Cccaro, Carla Sagulo, Jacqui Behrend,Paula Trama, Andrs Ruiz, Vanina Colagiovanni, Flavio Crescenzi y Soledad Castresana.Durante todo el festival, mesas con libros de poesa de las editorialesGog y Magog, Vox, Bajo la luna, Chapita, Santiago Arcos, Elosa Cartonera, IAP, Mansalva, E.M.R. (Rosario), Tierra Firme, Macedonia, Metales Pesados (Chile), El nio Stanton, Black & Vermelho, 5P y otras, y una mesa del festival con libros de los poetas invitados.

Crnica del Salida 2010

Sigue una crnica que el poeta David Wapner escribi en octubre de 2010 a pedido de un

suplemento cultural.

Festival de poesa latinoamericana Salida al mar, sptima edicin.

Horas antes de que K

por David Wapner

Desde Israel, pas en donde vivo desde hace doce aos, pude narrar en blog, casi en tiempo real,

las circunstancias de una guerra. Pero la velocidad del periodista no es una de mis virtudes, de

modo que, a menudo, la realidad me pasa por encima, y el objeto de mi crnica se debilita, o

esfuma, o se modifica de modo tal, que ni l ni yo nos reconocemos. As, entre la lectura de la

poeta uruguaya Teresa Amy, que cerr la ltima mesa del Festival de poesa latinoamericana

Salida al Mar (domingo 24 de octubre, cerca de las 23.30), y el da en que escribo esto, muri

Nstor Kirchner. Ahora, la lectura en reversa cambia su sentido, el pasado inmediato se afecta, el

disfrute de aquel fin de semana de lecturas, en dos noches y un asado, adquiere significado

nuevo. Ya est, fuimos atravesados, qu les voy a decir, dentro de un par de horas, cuando vaya

a Plaza de Mayo, a cada una de las decenas de miles de personas, con las cuales me pienso

mezclar? Que en dos noches pasadas, sbado 23 y domingo 24 de octubre, cuando todava viva

el ex-presidente, me abrac con viejos amigos, todos contentos de estar juntos y vivos, reunidos

para escuchar y leer poesa? Que en cada acto hubo lleno, cantidad de lectores y oyentes

jvenes, veinte, treinta, o ms aos menores que yo? El peso del duelo colectivo sita las almas

en otro lado, y esta resea, es muy probable, quedar en suspenso, an cuando haya sido

impresa, hasta que el coleccionista de suplementos literarios de con ella en un nmero viejo, o le

salte en una bsqueda de Google. Para aquel que regrese, algn da, a los das previos a la gran

despedida, cuando las ondas del cimbronazo remitan, quiero dejar algunos apuntes..

1

Hubo un festival de poesa que convoc y organiz a pulmn el poeta y crtico Cristian De Npoli.

Con la ayuda de la librera Libre (de San Telmo, que ofreci su terraza) y la sala Garric, de

Caballito, Cristian y sus colaboradoras, Cecilia Eraso y Javiera Prez Salerno (las que llevan

adelante el proyecto editorial PLUP) reunieron a un puado de poetas, en gran parte jvenes,

algunos de los cuales leyeron poesa de peso.

2

El santafecino Francisco Bitar, el mejicano Inti Garca Santamara, los porteos Mauro Lo Coco,

Jons Gmez y Gabriel Cortias: yo s que es injusto, el festival fue, con altibajos, parejo, pero no

puedo dejar de destacarlos del resto. Publicaron libros potentes y, por aadidura, leyeron bien.

Sobre todo Bitar, Bitar me peg fuerte.

3

A Juan Desiderio me cuesta asimilarlo al conjunto de los participantes, lo conozco desde hace

veinte aos y no puedo ser imparcial con l y su obra. Al barrio de su primera poca lo hizo subir

al infierno, lo pas por Blake y le puso voz de bartono.

4

Uno de los mejores momentos: Poroto: el autor de las pastas de garbanzo que se sirvieron entre

lecturas la noche de la terraza de Libre, recit fuera de programa, poemas suyos ms uno de

Csar Fernndez Moreno, con oficio, de memoria.. Cruce entre Julin Centeya y Rodolfo Edwards,

de pie, las manos en los bolsillos, yo cre que Poroto era el solista de Error Positivo, el tro de

rock que vena tras cartn, y que cerraba la velada. Error.

5

El homenaje a Idea Vilario fue desparejo, me dio la impresin de que las poetas-lectoras, no

estaban del todo metidas en lo que lean. Como cantantes que an buscan su registro, as me

parecieron. Y el actor, con su ayudante y su caja (que haca tac, tac, tac), dijo bien. Esta seccin

podra haber sido mejor sitio para Teresa Amy, se hubieran sentido ms segura aqu la uruguaya y

sus poemas.

6

El brasilero Horacio Costa, poeta slido, inteligente, ley en portugus, poemas en los cuales la

erudicin pasa por un filtro de humor que los libera y es parte del secreto de su gravitacin. .

Costa conclua un poema y daba paso a De Npoli, quien lea su traduccin. La sensacin es que

esta lectura doble se elevaba por encima de la lnea de flotacin, aterrizaba, se volvia a elevar, y

asi.

7

El jujeo Federico Leguizamn ley a los pedos, como un intento de mandar la mayor cantidad de

poemas posibles en el menor tiempo. Luego, en las hojas impresas que me pas confirmo que es

bueno, por ejemplo jujeo / el bochinche es del tero que canta su cancin. El tero, si no me

equivoco, apareci ms de una vez en este festival.

8

Tambin le yo.

Ahora me eclipso, ya estamos en el da siguiente, llueve como siempre que hay funeral peronista.

Un festival de poesa

Desde hoy este sitio vuelve a su funcin inicial, la de difundir poesa latinoamericana

contempornea y en particular la de los poetas que una vez al ao invitamos a leer a este festival

que ya lleva ocho ediciones seguidas y es el ms viejito de Buenos Aires. El Salida al Mar.

La edicin 2011 va a ser en noviembre. Estamos pensando lugares, sedes, siempre con la idea de

no repetirnos mucho.

Tenemos muy buenas posibilidades de contar este ao con poetas de Ecuador, que en ediciones

anteriores no conseguimos invitar. Seguro tambin nos visitarn poetas de Mxico, Uruguay,

Brasil, Chile. Nos estamos moviendo -los que organizamos esto- para tener algn invitado de

Bolivia, Per.

A Salida al Mar lo organizamos, para esta octava edicin, Cristian De Npoli, Javiera Prez Salerno

y Cecilia Eraso. Sol Bembribe colabora en la edicin de la com.ar que ella est armando para el

festival, Sol adems va a producir la fiesta del festival en septiembre, va a invitar bandas.

Florencia Castellano colabora tambin durante los das del encuentro.