:: vanguardia :: cultura :: compras :: gastronomía :: noche :: y mucho más

Diversas atracciones de la ciudad mundo que funciona las 24 horas del día

Vos, socio en el Turismo de la ciudad de São PauloSão Paulo es una metrópolis global. Aquí están algunos de los productosmás deseados por los brasileños, los mejores restaurantes, los hotelesboutique, grifes nacionales e internacionales, intensa actividad cultural yuna vida nocturna que no para.

La ciudad recibe 70 mil eventos por año. Cada 12 minutos, un eventoocurre. Somos un destino de negocios consagrado. De las 170 grandesferias que suceden en el País, 140 son en São Paulo. Pero no somos apenasla capital de los negocios de América Latina. También somos el mayorcentro de entretenimiento.

Al final, ¿qué otra ciudad brasileña cuenta con una oferta formada por 280salas de cine, 120 teatros y casas de espectáculos, decenas de centrosculturales y 71 museos, aparte de innumerables casas nocturnas, enaquella que es considerada una de las noches más agitadas del planeta?Eso sin hablar de las compras, con más de 70 shoppings y decenas decalles de comercio especializado. Y en la gastronomía. Son más de 12 milrestaurantes, con 52 tipos de cocina de todos los lugares del mundo.

Estamos muy animados en ser líderes en promoción turística de la másimportante ciudad de América Latina, que se viene consagrando nosolamente por su fuerza económica, pero también por su característicavanguardista y por su poder generador y multiplicador de eventosdiferenciados, culturas y tendencias.

Aumentar la atracción por São Paulo para el turista en viajes de ocio o denegocios es un desafío fascinante. Y nosotros estamos organizados paraatingir ese objetivo, a través de un plan integrado, con beneficios para laciudad y para los profesionales de Turismo. Están siendo formatadosproductos creativos e innovadores, para nichos y diversos segmentos.

Por eso, la ciudad de São Paulo quiere convidarlo como par comercial y sociopara que juntos iniciemos un gran proyecto inusitado que va a consolidar unturismo receptivo, creativo y calificado, que seduzca y conquiste loimaginario de turistas de Brasil y del mundo. Dejá que la ciudad te sorprenda.

¡El Turismo en São Paulo es un gran negocio!Caio Luiz de Carvalho - Presidente de São Paulo Turismo

Luciane Leite es ladirectora de Turismo.Bahiana, hace un año enSP, ya se define comoPAULISTANA. Adora elIbirapuera. (11) 6226-0612y lucianeleite@spturis.com

Marisa Marrocos, gerente dePromoción, es la cara de SãoPaulo. Vivió años en Los Ángelesy sabe todo sobre la nochepaulistana. (11) 6226-0614 ymarisamarrocos@spturis.com

Luciana Canto,coordinadora de Promoción,corre para tener tiempo dedisfrutar su familia. Le gustael ambiente romántico deThe View. (11) 6226-0627 ylucianacanto@spturis.com

Fernanda Ascar, coordi-nadora de Productos, adorael verde y no abre mano deuna buena caminata por unode los muchos parques de lacapital. (11) 6226-0617 y fernanda@spturis.com

Carol Negri, coordinadora deNuevos Negocios, adora algunaheladería de la calle OscarFreire, en Jardins. Pero, ¿aquién no le gusta? (11) 6226-0618 y carolnegri@spturis.com

Andréia Piason coordina elbuen funcionamiento de lasCentrales de InformacionesTurísticas (CITs). ¿Pistas deSão Paulo? Es con ella... (11)6226-0620yandreiapiason@spturis.com

Ex-presidente de Abav, TassoGadzanis, el vicepresidente, esquerido por todos... Hasta porlos patos y gansos que trajo alAnhembi y que alimenta per-sonalmente. (11) 6226-0405 ytasso@spturis.com

Bernardo Ignarra no podríahaber elegido mejor lugarpara la foto – Bovespa.Nuestro coordinador deEstadísticas adora números...(11) 6226-0469 ybernardo@spturis.com

Lúcia Regina, siempre elegante,cuando tiene la oportunidad,asiste a los espectáculos delTeatro Municipal, un bello espaciode la ciudad. Es coordinadora deSoporte Técnico. (11) 6226-0622y luciaregina@spturis.com

Aline Delmanto es la gerentede Planificación. No abremano de las compras en el“Mercadão” para, en casa,asumirse como una profesorade culinaria. (11) 6226-0453 yalinedelmanto@spturis.com

Caio Carvalho, ex-Embratur y elMinistro de Deporte y Turismo,es nuestro bien humoradopresidente. Creativo, adora darclases y quiere el trade comosocio en SP. (11) 6626-0401 ycaio@spturis.com

www.spturismo.com

FOTO

S W

ANDE

RLEI

CEL

ESTI

NO

3

Índice

Municipalidad de la Ciudad de São PauloIntendente: José SerraSão Paulo Turismo S/APresidente: Caio Luiz de CarvalhoVicepresidente: Tasso GadzanisDirector Administrativo, Financiero y de Relaciones con Inversionistas: Domério Nassar de OliveiraDirector de Infraestructur: Edson DiafériaDirectora de Turism: Luciane LeiteDirector de Relación con los Empleado: M. Bonfim OrtegalDirector de Marketing y Venta: Milton LongobardiDirectora de Evento: Raquel VerdenacciJefe de Gabinete: Antônio Carlos CarneiroEditora: Fabíola Bemfeito (MTb: 17.610) – E-mail: fabiola@spturis.comTextos: Mario Viana, Fabíola Bemfeito e Isabelle Somma

Fotos: Adriana Elias, Alexandre Diniz, André Stefano, Arquivo São Paulo Turismo, Divulgación, Jefferson Pancieri, Oswaldo Angelo, Rodrigo Peterson, Syssa Muniz e Wanderlei Celestino Proyecto Gráfico y Dirección de Arte: Daniela Ktenas – daniktenas@hotmail.comProducción: Luciana Jabur e Luciana RiosColaboración: Marisa MarrocosDirección: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Parque Anhembi – São Paulo – SP - CEP: 02012-021 Tel.: 6226-0400E-mail: turismosp@spturis.comSites: www.spturismo.com / www.anhembi.com.br / www.autodromointerlagos.comTiraje: 15 mil ejemplaresImpreso en Octubre/2005Todas las atracciones e/o informaciones que constan en esta guía están sujetas a mudanzas y/o alteraciones sin previo aviso.

Cultura el año entero8 e 9Paraíso de consumo10 e 11

Centro16 e 17Paulista y Jardins18 e 19

Noche y diversión12Eventos13

¿Por qué São Paulo?14 e 15

Zonas norte y este24

Zona oeste y V. Madalena20 e 21La diversión zona sur22 e 23

En los alrededores de SP25

Venciendo resistencias29São Paulo a pie30 e 31

Itinerarios temáticos26 e 27Públicos específicos28

Una tierra de gigantes4 e 5 Nuestra historia6 e 7

www.spturismo.com

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

JEFE

RSON

PAN

CIER

I

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

JEFE

RSON

PAN

CIER

I

DIVU

LGAÇ

ÃO

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

Pinacoteca

Shopping Iguatemi

Cow Parade

Parque Ibirapuera

flores en la Dr. Arnaldo

Bourbon Street

¡Comprometete con el medioambiente! Adoptá las 3R en tu vida: ¡Reducí, Reutilizá, Reciclá!

4

São Paulo, una tierra de gigantesAntes de nada, recibí un abrazo de bienvenida. La ciudad y sus habitantes acogen a los visitantes con el realorgullo de quien tiene mucho para mostrar. Mirá a tu alrededor. La ciudad considerada el centro económico,cultural y de vanguardia de América Latina, exhibe números que impresionan. ¿Querés ver?

¿VOS SABÍAS?QUE LAS TIENDAS TIFFANY´S EN SÃO PAULO SON LAS ÚNICAS DEL MUNDO QUE TIENENMESAS Y SILLAS PARA ATENDER APARTE DE LOS MOSTRADORES? ¿Y QUE LAS UNIDADESDE LA RED EN LA CIUDAD SON LAS ÚNICAS QUE FINANCIAN EN TRES CUOTAS?

91.000 callesSão Paulo es el domicilio de 10,2 millones de personas. Ocupaun área de 1.524 quilómetros cuadrados, perfectamente rellenosde 91 mil calles y avenidas. En ellas se circula obedeciendo a lasluces de 5 mil semáforos y siguiendo las indicaciones de 391 milplacas de tránsito. Reconocemos que no es siempre fácil: la flotade vehículos de São Paulo es de 5,2 millones de autos – siendo28 mil taxis y 10 mil ómnibus urbanos. De acá para allá,diariamente, 500 mil personas ocupan los trenes del metro,mientras 1,2 millón pasajeros abarrotan los ómnibus, corriendode casa al trabajo, del trabajo a la escuela...

Baño de culturaAparte de alimentar el cuerpo, los paulistanos típicos –nacidos aquí o no – adoran abastecer el espíritu de caloríasculturales. Son 268 salas de cine, 92 teatros, 70 museos y 11centros culturales, entre otras opciones. Sólo en el Museode Arte de São Paulo, el acervo llega a 7 mil piezas,incluyendo obras primas de pintura, firmadas por Renoir,Van Gogh y Rembrandt. Y eso porque estamos hablando delos domicilios fijos. Eventos ocasionales o periódicostambién engordan la agenda de los paulistanos y colocan laciudad en el itinerario de los productores culturales delmundo: São Paulo Fashion Week, dos veces por año;Muestra Internacional de Cine, en octubre; Gran Premio deFórmula 1, Bienal de Arquitectura, y muchos otros.

Miles de restaurantesPara alimentar a nuestra gente, los números también bordean loinimaginable: en un minuto, en São Paulo se hacen 7.200pancitos, 720 pizzas y 278 sushis. Un día en el Ceagesp, la mayorcentral de abastecimiento del país, representa la venta de 10 miltoneladas de alimentos – siendo que 60% son de frutas frescas.No es por nada que la ciudad ofrece 12.500 restaurantes y 15 milbares de todos los tipos – desde los pubs más elegantes hastabares de bajo galardón. En los menús de los restaurantes seencuentran 46 culinarias diferentes: italiana, alemana, japonesa,china, coreana, griega, judía, tailandesa, árabe, francesa,española, portuguesa – sin hablar de las superbrasileñascomidas de Minas, Maranhão, Bahia, Ceará, Paraná y Rio Grandedo Sul. Todo eso entre muchas otras opciones.

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

JEFE

RSON

PAN

CIER

I

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

Vista aérea de la ciudad

Pinacoteca

www.spturismo.com

“TE CARGO EN MI PECHO. SÃO, SÃO PAULO. MI AMOR”TOM ZÉ, EN SÃO, SÃO PAULO

5

Calor humanoLejos de intimidar, esos números muestran que gigantismo no es

sinónimo de frialdad. Es un hecho comprobado que los paulistanosadoran charlar – en los bares, en las filas de cine, en elsupermercado... Y cuando sienten afinidad no se intimidan enorganizar una rueda de cerveza, un asado con los amigos o, aún, unapizza en el final de domingo. Sí, no te extrañes, ese es un hábitonuestro. Y si vos sos convidado para uno de esos eventos, aceptalosonriendo. Es una señal de que la ciudad adoptó un visitante más.Bienvenido a São Paulo. Acomodate, porque la casa es tuya.

Vanguardia y eventosLa ciudad también marca la memoria de sus visitantes con dosgrandes eventos al aire libre: la Parada del Orgullo GLBT, en junio,reuniendo cerca de 2 millones de personas en las calles de la ciudadya se transformó en la mayor del mundo en su género. Y la Corridade São Silvestre, el último día del año, atrae para nuestras calles 15mil corredores de todo el mundo – más precisamente, de 20 países.No es necesario decir que la población hace la fiesta, literalmente,ocupando las calles y disfrutando de un clima que recuerda todo,menos el de una megalópolis impersonal. Y un poco más tardetenemos el Pasaje de Año. Y después, el Carnaval…

50 mil habitacionesTodos los eventos, ferias y fiestas atraen visitantes. Sonmás de 4 millones de personas por año, desembarcandoen nuestros aeropuertos – donde actúan 39 compañíasaéreas – y terminales viarios. Para abrigar a tanta gente,aparte de las casas de los amigos, existen 429 hoteles yflats, ofreciendo casi 50 mil habitaciones. Sólo no seduerme más porque la ciudad tiene una noche agitada, delunes a lunes, sin pausa para la reflexión. Clubes, casasnocturnas y salas de shows colocan al pueblo para bailary cantar hasta el amanecer.

Diez tarjetas por segundoPara quienes prefieran el día, la ciudad tampoco economiza

tentaciones. Son más de 240 mil tiendas, sin contar los 72shopping centers desparramados por toda la ciudad. Algunos sonun templo del lujo, como el Iguatemi, primero en el géneroinaugurado en 1966. Otros son enormes, como el Aricanduva y sus500 tiendas. Otros, casi no comportan el movimiento – es el casodel Center Norte, que recibe cerca de 150 mil visitantes por día.Pero hay quien prefiera el aire libre: 500 mil personas circulandiariamente entre las increíbles ofertas de la calle 25 de Março.Otras disputan las 9 millones de piezas de ropa femenina que salende los talleres de Bom Retiro para todo Brasil. São Paulo no para –especialmente, de comprar: cada día, 864 mil transaccionescomerciales envolviendo tarjetas de crédito y débito se cruzan enSão Paulo, a un promedio de diez tarjetas usadas por segundo.

OSW

ALDO

ANG

ELO

JEFE

RSON

PAN

CIER

I

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

Parada del Orgullo GLBT

Shopping Light

Hotel Unique

Bar Salve Jorge, Villa Madalena

www.spturismo.com

DIVU

LGAÇ

ÃO

6

QUE LA MAYOR COLONIA JAPONESA FUERA DE JAPÓN ESTÁ EN EL ESTADO DE SÃO PAULO? QUE LACOLONIA ITALIANA PAULISTA SÓLO PIERDE PARA LAS DE NEW YORK Y BUENOS AIRES? Y QUE HAYMÁS ITALIANOS Y DESCENDIENTES EN EL ESTADO DE SÃO PAULO QUE EN ROMA?

¿VOS SABÍAS?

Decididamente, los primeros trescientos años de la ciudadde São Paulo no prometían gran cosa. La aldea fundada el25 de enero de 1554 por los jesuitas Manuel da Nóbrega yJosé de Anchieta. Casi desapareció por absoluta falta dehabitantes, al comienzo del siglo XVII. Resistió, a los altosy bajos, enfrentando ataques de indios, dificultad deaccesos y un clima implacable. En 1711, el rey d. João Velevó la villa a la categoría de ciudad. Asimismo, nadaindicaba que aquel conjunto de callejuelas del interior setransformaría, siglos más tarde, en la mayor ciudad deAmérica do Sur y la cuarta mayor del mundo.

OportunidadLa suerte de São Paulo, si es que podemos decir así, fue la de estar en elcorrecto en la época adecuada. Cuando el azúcar del Nordeste y el orode Minas perdieron fuerza, lo que salvó la economía brasileña fue elcultivo del café, especialmente en la región que iba desde Rio de Janeiro,entonces la Capital Federal, hasta los alrededores de São Paulo,siguiendo el curso del río Paraíba. El café se arrastró por la provincia y,para dar flujo a tantos granos, fue preciso invertir en vías férreas – el trensería el medio más rápido y barato para llevar la producción al puerto deSantos y, desde allá, a los mercados del mundo. El entroncamiento delferrocarril que venía desde el interior y que precisaba bajar la Sierra delMar se daba justamente en el área de São Paulo. Y fue entonces quelos ingleses construyeron la Estación da Luz.

150 años de personalidadEs en la mitad del siglo XIX que São Paulo comienza a adquirir lapersonalidad que tiene hoy. Al final, si servía para llevar el café haciael puerto, las vías férreas traían la mano de obra europea que llegabaa Santos. En São Paulo, los inmigrantes eran distribuidos para lasestancias del interior: fue así con los italianos, que comenzaron allegar en 1888 – el mismo año de la libertad de los esclavos –,haciendo compañía a los alemanes, que entraron al país a partir de1822. Un pueblo atrajo al otro y, así, São Paulo se tornó punto deparada obligatoria de muchas nacionalidades: turcos, judíos,españoles, japoneses...

InmigrantesMuchos de los que iban para el interior acababandesistiendo de trabajar en la agricultura y se escapabanpara la capital. Generosa, confortable, amplia, SãoPaulo comenzó a abrigar a todos. Y cada grupo acabópor instalarse en un barrio, haciendo del mismo “su”ciudad. Los italianos, primero, se quedaron por loslados de Bixiga, próximo al centro. Y también por Brás.Los alemanes ocuparon parte de la zona sur y losjaponeses, la Liberdade. A los judíos, les cupo el área deBom Retiro. Y los sirios y libaneses fueron para Ipiranga,donde desarrollaron la industria textil. Parte de esafascinante historia está registrada en el Museo de laInmigración, en el barrio de la Mooca.

HistoriaUna villa que creció, creció, creció...

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

Patio del Colegio

Estación Luz

barrio Liberdade

www.spturismo.com

7

“MIRÁ A LAS PERSONAS BAJANDO, BAJANDO, BAJANDO, BAJANDO LA LADERA DE LA MEMORIA HASTA EL VALLE DE ANHANGABAÚ. CUÁNTA GENTE.” ZÉCARLOS RIBEIRO, EN “LADERA DE LA MEMORIA”

Y la ciudad nunca más fue la mismaFue un fenómeno semejante al que ocurriría en 1948, cuando un grupode estudiantes – reunidos en torno a actores y directores italianos – creóel Teatro Brasileño de Comedia, el TBC. Y la escena brasileña nunca másfue la misma. También fue en São Paulo, al final de los años 60, que lamúsica brasileña vio surgir compositores como Chico Buarque, CaetanoVeloso y Gilberto Gil, abrigados en los festivales de la Record. Y la músicabrasileña nunca más fue la misma. En los años 90, la moda brasileña dioun gran paso internacional – y el movimiento nació aquí, en las famosaspasarelas de la São Paulo Fashion Week.Hasta hoy – y cada vez más – São Paulo tiene la marca de la osadía y delgigantismo. Aquí viven 10,8 millones de personas, siempre dispuestas arecibir los 4,2 millones de turistas que llegan todo año – sea a paseo o anegocios, que llegan para asistir una superproducción musical o apenaspara comprar en la calle José Paulino, en Bom Retiro...

Con mucho movimientoEn el pasaje del siglo XX, São Paulo definitivamente creció. Eltranvía, que hasta entonces era llevado por burros, se tornó unvehículo eléctrico, para espanto de los más viejos – que, por señal,ya se habían quedado de capa caída con la máquina piloteada en1893 por el intrépido Henrique Santos Dumont, hermano delaviador. Era un vehículo movido a vapor, que llevaba apenas dospasajeros, en un paseo lleno de balanceo por la frecuentada calleDireita. ¿Quién se iba a imaginar que aquella imitación depseudoauto se multiplicaría a punto de llegar a los 5,2 millones deautos que circulan por nuestras 91 mil calles y avenidas?El progreso obtenido con la venta de café duró hasta la crisis de laBolsa de New York, en 1929. Pero en los años 30, la industriapaulista ya se desarrollaba en los barrios de Brás, Ipiranga, BarraFunda y Lapa. La ciudad crecía para todos lados, avanzaba sobrelos ríos y desbravaba los alrededores. En as fábricas de la Lapanacían las primeras huelgas laborales, lideradas por anarquistasitalianos. Al final de los años 20, en otro lado de la ciudad, el barriode São Miguel, en la zona este, crecía con la llegada de emigrantesnordestinos que huían de una terrible seca. Allí, ellos encontraroncasa y empleo – y le dieron al barrio la cara que tiene hasta hoy.

Todo funcionaA partir de los años 50, la industria pasó a procurar otrosterrenos fuera de la capital – pero ya había dejado por aquíla marca de los servicios bien prestados. Y eso se tornó ungran diferencial: a pesar de su gigantismo, São Paulo es unade las ciudades donde la red de servicios atinge una calidadraras veces superada. Todo aquí funciona. Podés probar.La cultura acompañó el progreso económico. En 1922, SãoPaulo todavía era una capital de provincia – aunque era,hacía casi 100 años, domicilio de la más prestigiada escuelade Derecho del País, la Facultad del Largo de São Francisco.Pues fue en esa ciudad provinciana, rica, que jóvenesintelectuales lanzaron el movimiento de la Semana de ArteModerno, en pleno Teatro Municipal. Las artes brasileñasnunca más fueron las mismas.

ADRI

ANA

ELIA

S

DIVU

LGAÇ

ÃO

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

Teatro Municipal

Década del 20 – Mercado Municipal

Hotel Unique

www.spturismo.com

8

Cultura: ¡Es sólo agitación, todo el año!

QUE EL PASTEL DE BACALAO DEL HOCCA BAR, EN EL MERCADO MUNICIPAL DE LA CANTAREIRA, LLEVA 150 GRAMOS DE RELLENO Y, POR ESO, LLEGA A TENER FILAS GIGANTESCAS QUE YA SE TORNARON PARTE DEL RITUAL DE QUIENES VIENEN A COMERLO?

¿VOS SABÍAS?

Carnaval y electrónicaEl carnaval de São Paulo crece año a año, con desfilesbien organizados y presentados con requinte.Siempre entre febrero y marzo (el feriado es flotante,cambia de acuerdo con la fecha de Pascua), los carrostoman la avenida y hacen un bello espectáculo. Si vosestás en la ciudad fuera de ese período, informatesobre los ensayos de las escuelas de samba, realizadosen días variados de la semana. En abril, es la vez de lamúsica tecno con un evento que, cada vez más, vienehaciendo la cabeza de varios grupos, el Skol Beats, lamayor fiesta electrónica de América Latina.

Conocida como la capital cultural de AméricaLatina, São Paulo posee uno de los más ricosacervos de arte de Brasil. Su diversidad culturales presentada de varias maneras, a través demuseos, galerías de arte, teatros, cines, centrosculturales o, aún, en la arquitectura de templos,edificios y en monumentos que pueden serencontrados al aire libre. Sin nombrar elllamado “arte popular”, desparramado porla capital en ferias de arte y atelier.

VitralesSão Paulo es una caldera efervescente dearte y vanguardia. Es de los musicalestraídos de Broadway o producidos aquí. Dela Sala São Paulo, con sus shows de músicaclásica y erudita en uno de los más bellosambientes de la capital. De la Semana deArte Moderno. De las fiestas típicas. SãoPaulo es de la arquitectura audaz del Maspy su vano sin columnas, de la “S” delEdificio Copan de Oscar Niemeyer y delMercado Municipal con sus 55 vitrales.

DestaquesEn el Parque de Ibirapuera, están el Mam(Museu de Arte Moderno), Bienal de artes,Oca y Planetario. En la Avenida Paulista, elItaú Cultural, que le ofrece al público unaprogramación gratuita y diversa, y el Masp,con destaque para trabajos de Renoir, VanGogh, Portinari y Di Cavalcanti. En elCentro, próxima a la Estación de la Luz, estála Pinacoteca del Estado, que reúne más de5 mil piezas y obras, con destaque para elarte brasileño. En el mismo barrio están elTeatro Municipal, palco de la Semana deArte Moderno en 1922, y la Sala São Paulo.También tenemos el Museo de Ipiranga, elMube, el Mis, el Museo de la Inmigración, elMuseo de Arte Sacro y muchos otros.

En el comienzoEl primer gran evento de la ciudad reúne losnombres más relevantes de la actual moda brasile-ña y trae para la ciudad una verdadera cons-telación de modelos: es la São Paulo FashionWeek, que sucede dos veces por año, en enero(moda invierno) y en julio (moda verano). Siemprees bueno informarse de cuál será el bar, restau-rante o casa nocturna de la vez – el personal de lamoda llena esos lugares luego de los desfiles.

EventosAparte de eso, el calendario de loseventos que sacuden São Paulo elaño entero es concurrido. Agita lavida de la ciudad, desparramandoefectos por las programaciones debares, restaurantes, casas noctur-nas, teatros y hasta en las tarifasde los hoteles. Quedate atento yprogramate para disfrutar lo que laciudad trae de mejor.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RE

JEFE

RSON

PAN

CIER

I

RODR

IGO

PETE

RSON

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

OJE

FFER

SON

PANC

IERI

DIVU

LGAÇ

ÃO

Edifício Copan

Parque Ibirapuera

Marília Pera em Mademoiselle Chanel

Desfile Água DoceSPFW 2005

Desfile Rosas de Oro

www.spturismo.com

Osesp en el Teatro Municipal

9

Mitad del año y vacacionesEn el mes de junio ocurre la Parada del Orgullo GLBT, reuniendomillones de personas en una gran fiesta al aire libre. Es tenida comola mayor parada del mundo y puede durar horas, siempre conmucha música y animación. Algunos hoteles y restaurantes armanpaquetes especiales para los participantes de la parada. Dos impor-tantes ferias de tecnología traen las principales novedades ydebates sobre el sector. La primera es la Fenasoft, que ocurre entrejunio y julio. La segunda es la It Brasil 2005 - Feria de Tecnología yElectrónicos (antigua Comdex), mayor congreso de tecnología de lainformación y comunicaciones de América Latina, que ocurre enagosto. En julio, también es bueno quedarse de ojo en el calenda-rio, pues la ciudad tiene una vasta programación de vacaciones,volcadas principalmente para niños, adolescentes y familias.

Efervescencia en el parqueEntre los diversos eventos culturales que suceden en la ciudad,uno de los más importantes es la Muestra Internacional de Cine,que ocupa varias salas entre octubre y noviembre. Son centenasde películas, algunas venidas de los rincones más distantes, apartede palestras, conferencias y debates. En el Parque de Ibirapuera,se alternan dos bienales de peso: en los años pares, la de Arte, yen los años impares, la de Arquitectura. Importantes en el circuitointernacional, siempre traen atracciones de peso y despiertanpolémica. Para cerrar el año, nada mejor que asistir al vivo laCarrera de São Silvestre, el día 31 de diciembre. La principalcompetición sudamericana de atletismo, tiene una distancia de 15km: sale enfrente del Masp, en la Avenida Paulista, donde tambiéntermina, después de atravesar varios puntos de la ciudad, enfrenteal edificio de la Gazeta. Es una verdadera fiesta al aire libre.

Calendario – PrincipalesEventos CulturalesEneroSão Paulo Fashion WeekAniversario de la Ciudad (25)FebreroLiquida São PauloCarnavalMarzoBienal Internacional del Libro de São PauloAbrilSkol BeatsMayoGran Premio São Paulo de Turfe

Fiesta del Divino de la Freguesia do ÓCasa Cor São PauloJunioParada Gay o Parada GLBTJulioDía de la Pizza (10)Fiesta De San VitoAnima MundiAgostoFiesta de Nossa Senhora de AchiropitaSeptiembreGran Premio Brasil de Fórmula 1Desfile Cívico (7)Revelando São Paulo – Fiesta de la Cultura

Paulista TradicionalOctubreBienal Internacional de Arquitectura (años impares)Bienal Internacional de las Artes (años pares)Muestra Internacional de CineBrooklin Fest (Alemana)NoviembreSão Paulo 24 Horas de CulturaDiciembreNavidad en São PauloCarrera de São SilvestreAño Nuevo

Locos por autosVenció el buen sentido y el Gran Premio de Brasil de Fórmula1, disputado en el Autódromo de Interlagos, ahora sucede enseptiembre. Las lluvias de verano causaban accidentes confrecuencia. Los hoteles se llenan y todo el lujo del mundo dela F-1 se desparrama por la ciudad. Muchos bares acos-tumbran a tener promociones especiales para el evento. Lapasión paulistana por autos va más allá de la Fórmula 1. ElSalón Internacional del Automóvil, que generalmente ocurreen octubre, también trae muchos aficionados y curiosos paraconferir las novedades de la industria automovilística.

“SÃO PAULO, TE AMO, TE AMO SÃO PAULO. EN LA TARDE TAN FRÍA, BUSQUÉ TU CALOR”TOM JOBIM, EN “TE AMO SÃO PAULO”

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RE

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RE

Fórmula 1

Exposición Cuerpos Pintados en la Oca, Ibirapuera

www.spturismo.com

10

¿QUE LA CALLE OSCAR FREIRE, EN JARDINS, ESTÁ ENTRE LAS OCHO MÁS LUJOSAS DEL MUNDO SEGÚN EL RANKING DE LA MYSTERY SHOPPING INTERNATIONAL?¿VOS SABÍAS?

Compras: ¿quién va a querer?São Paulo es el paraíso de todos los tipos de compradores – desde los que simplemente necesitan adquirir algo hastalos consumidores crónicos, que no consiguen dar cinco pasos sin abrir la billetera. Hay productos para todo el mundo –desde un alfiler hasta una Ferrari. Difícil va a ser explicarle a la tarjeta de crédito que todo tiene límite – hasta el saldo...

LujoTemplo de consumo, São Paulo tiene 70 shoppings distribuidos portodos los rincones. Ellos reciben, juntos, 30 millones de visitantestodos los meses. Sólo el complejo Center Norte, con dos shoppingsvecinos, en la zona norte, recibe 6 millones de visitantes/mes. O sea:cada 30 días, la población entera de Rio de Janeiro entra en el centrode compras con más movimiento de la ciudad. Esa multitud encuentrade todo: ropas, accesorios, muebles, pileta, ladrillos, restaurantes,academias de gimnasia, cines, teatros, dentistas, lava rápido, etc. Esapasión por shoppings se explica. Aquí fue inaugurado, en 1966, elprimer shopping de Brasil – el Iguatemi, en Itaim. Fueron casi 10 añosde perjuicio, hasta que el paulistano cedió al sistema. Actualmente, elIguatemi es, con toda seguridad, el más lujoso shopping del País,reuniendo grifes de primera categoría en sus 338 tiendas.

PopularUna pista: si no estás buscando una tienda específica y decidís ir a unshopping, buscá los más próximos de donde está tu base. Algunasestaciones del Metro, como la Santa Cruz y la Tatuapé, tienen salidasdirectas hacia ellos. Comprar ropas es uno de los deportes preferidosde los paulistanos. Se pueden invertir fortunas en una auténticaremera italiana o partir para la venta al por mayor en barrios comoBom Retiro, Brás e Itaim. Bom Retiro es fuerte en confeccionesfemeninas. En Brás, la onda es comprar jeans o ajuares de novias. Y enItaim, especialmente a lo largo de la calle João Cachoeira, y en Moema,en la calle Bem-te-vi, hay algunas excelentes puntas de stock.Los vendedores al por mayor de São Paulo no salen de la calle 25 deMarço y sus transversales, en el Centro. Es un hormiguero humano,por donde circulan diariamente 500 mil personas, y tiene de todo –desde remeras hasta vajilla, desde papelería hasta valijas. En las dossemanas que anteceden a la Navidad, tiene todavía más movimien-to y consigue paralizar el tránsito de la ciudad. Pero vale la pena,pues los precios están bien por debajo del promedio más optimista.

Paraíso de las grifesDel al por mayor al lujo en un taxi. Eso sólo es posible en SãoPaulo, la única ciudad sudamericana con dos tiendas Tiffany’s &Co, la legendaria joyería americana. Aquí se encuentra toda lacolección de invierno (o verano) Giorgio Armani, relojes Bulgari,valijas Louis Vuitton, lámparas Baccarat o trajes ErmenegildoZegna, sin que se necesite andar mucho. Todas esas tiendas seconcentran en los alrededores de la calle Oscar Freire, enJardins, o en el Shopping Iguatemi. O en Daslu, la tienda quevale por mil grifes. La ventaja de poder gastar tanto en Brasil esque se pueden dividir en cuotas las compras con tarjeta – yfirmar la factura con una lapicera Montblanc. Auténtica, claro.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RE

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

Shopping Iguatemi

Shopping Iguatemi

Movimiento de las calles de comercio especializado

www.spturismo.com

11

“CUANDO YO ME MUERA QUIERO QUEDARME, NO LES CUENTEN A MIS AMIGOS, SEPULTADO EN MI CIUDAD. AÑORANZAS. MIS PIES EN LA CALLE AURORA (…). EN EL PATIO DEL COLEGIO, MI CORAZÓN PAULISTANO…”.

MÁRIO DE ANDRADE, EN POEMAS DE LA AMIGA

Muebles y autosEl mundo de la decoración y del design también no se queda atrás. Hay shoppingscenters volcados exclusivamente para la casa – Lar Center y D&D. O una calleimpecable, sólo de grifes de decoración, una especie de Casa Cor abierta el año entero.Es la Gabriel Monteiro da Silva, en Jardins. ¿Autos? ¿Importados? En la avenidaEuropa se encuentran casas exclusivas de Porsche, Mercedez, Maserati, Ferrari etc.Hay tiendas de fábrica de muebles, desde los más rústicos hasta los modernos, en lacalle Teodoro Sampaio, entre el Largo de Pinheiros y la calle Henrique Schaumann. Enla paralela Cardeal Arcoverde, están los vendedores de muebles antiguos. Y en las dosMarginais, de Tietê y Pinheiros, funcionan mega-tiendas de materiales deconstrucción, con un stock variadísimo. En suma, es prácticamente imposible salir deSão Paulo sin una bolsa de compras rellena. ¿Y las ferias de antigüedades y artesanías?Las de la Plaza Benedito Calixto, en Pinheiros, de Bixiga, en el barrio de mismonombre, y la del Masp, los domingos, en el vano del Museo, son las más famosas.

Calles temáticasEspíritus más pragmáticos y bolsillos menos abonados recurren a lascalles temáticas de la ciudad y sus fantásticos stocks. La ventaja esque todo cuesta menos y los vendedores entienden bien lo que sequiere. Se puede armar una mega-computadora en la calle SantaIfigênia o adquirir las más locas herramientas en la Florêncio deAbreu. Armar unas cinco bandas de rock en media hora en la CalleTeodoro Sampaio o equipar una cocina de primera en la Paula Souza.¿Uniformes militares o de institutriz? Avenida Tiradentes.¿Sombreros, boinas y cascos? Calle del Seminário. ¿Te vas a casar yquerés decidir la ropa de las damas de compañía? Calle São Caetano.

Calles de comercio especializad

:: AntigüedadesC. Cardeal Arcoverde – Pinheiros:: MerceríasLadeira Porto Geral – Centro:: Artículos y utensilios para cocina residencial, bares, hoteles y hospitalesC. Paula Souza – Brás:: Piezas para AutosAv. Duque de Caxias – Santa Cecília:: Fantasías, mercerías y papeleríaC. 25 de Março e R. Barão de Duprat – Centro:: Gomas (artículos)C. Florêncio de Abreu – Centro:: Caza y PescaLgo. de la Batata – Pinheiros e R. Senador Queiroz – Brás:: Calzados (tiendas con descuentos)C. Bem-Te-Vi – Moema e R. João Cachoeira – Itaim:: Calzados PopularesC. Cavalheiro – Brás:: Sombreros, boinas y afinesC. del Seminário – Centro e R. Quintino Bocaiúva – Sé:: CueroC. del Arouche y arredores – Centro:: DecoraciónAl. Gabriel Monteiro da Silva – Jd. Paulista:: Discos raros (fuera de catálogo)C. 24 de Maio (Grande Galeria) – Centro:: AjuaresC. Oriente e R. Maria Marcolina – Brás

:: Equipos electro electrónicos y computadorasC. Santa Ifigênia – Centro:: Hierbas medicinales y homeopatíasPraça da Sé – Centro:: Esencias y material para perfumes, cosméticos, velas y jabonesC. Silveira Martins e Praça da Sé – Centro:: FerreteríasC. Paes Leme – Pinheiros:: Herramientas y máquinasC. Florêncio de Abreu – Centro:: FloresCeagesp – V. Leopoldina, Av. Dr. Arnaldo – Jd.Paulista y Lgo. do Arouche – V. Buarque:: Ingredientes para comida y productos del Norte y NordesteC. Paulo Afonso – Brás y Mercado Municipal – Centro:: Instrumentos quirúrgicos, equiposortopédicos, material para laboratorios, camas y sillas especialesC. Borges Lagoa – V. Clementino:: Instrumentos musicalesC. Teodoro Sampaio - Pinheiros y R. General Osório – Sta. Ifigênia:: Joyas de oro, plata, chapeados, fantasías,accesorios y herramientas para joyerosC. Barão de Paranapiacaba – Centro:: Tiendas de grifes nacionales e internacionalesC. Oscar Freire – Jardins:: Lámparas y similaresC. da Consolação – Consolação:: Maderas y AccesoriosC. Paes Leme – Pinheiros y

C. del Gasômetro – Pq. D. Pedro II:: Material fotográficoC. Conselheiro Crispiniano – Centro:: Motos y accesoriosC. Barão de Limeira y Lgo. General Osório – Centro:: MueblesC. Teodoro Sampaio – Pinheiros:: Muebles usadosAv. São João y Praça Marechal Deodoro – Centro:: Objetos de decoraciónC. Normandia – Moema:: Oro bruto, piedras preciosas y semipreciosasC. José Bonifácio y C. Barão de Itapetininga – Centro:: Piezas para vehículos fuera de serieC. Piratininga – Brás:: Productos de verduleríaCeagesp – V. Leopoldina y Mercado Municipal – Centro:: Productos orientalesC. Galvão Bueno y arredores – Liberdade:: TapiceríaAv. Rangel Pestana – Brás:: TelasR. 25 de Março – Centro:: Uniformes, chalecos a prueba de bala e insigniasAv. Tiradentes – Luz:: Vestidos de noviaC. São Caetano – Luz:: Vestuario popular (al por mayor y al por menor)C. José Paulino – Bom Retiro, C. Oriente y C. Maria Marcolina – Brás

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

Avenida Europa

La calle de las Novias es uno de losdomicilios de comercio especializado

www.spturismo.com

Noche: para saborear óptimos platos y divertirse

En São Paulo es posible encontrar un restaurante, bar o diversión que sea de tu agrado. Todo va depender de la ecuación entre tudinero y tu deseo. Sean cuales sean los indicadores, vos no te quedarás sin hacer nada. Ante la duda, preguntale al primer paulistanoque pase enfrente tuyo: nosotros siempre tenemos alguna indicación gastronómica para darte, de la más simple a la más cara.

De los premiados chefs a los fast-foodsSão Paulo concentra algunos de los mejores restaurantes del país – hayquienes digan que tenemos por acá algunas de las mejores casas delmundo. Muchos chefs de renombre internacional abrieron sucursaleso montaron casas exclusivas en la ciudad. La concentración de casas deestrella es mayor en los barrios de Jardins, Itaim e Higienópolis.Ciudad práctica, São Paulo también tiene incontables restaurantesde fast-food – especialmente confiterías, desde las de redesinternacionales hasta las más elegantes. La moda, en São Paulo, esla de probar hamburguesas “de grife”, condimentadas por chefs deprimera categoría. La mayoría de ellos están en el barrio de Itaim yen algunos shoppings centers, como el Iguatemi.

La mejor pizza del mundoInstitución paulistana por excelencia, la pizzaprácticamente nortea la mesa de la ciudad. Entreamigos, antes del cine, después del teatro –siempre es hora de probar una pizza. Peroatención: las buenas casas del ramo sólo abren ala noche, hasta en los finales de semana. Sólo nole preguntes a un grupo de paulistanos cuál es lamejor pizza de la ciudad. Cada uno tiene supreferencia y la discusión puede prolongarsehasta que la pizza se enfrie.La verdad es que el mundo circula en las mesasde São Paulo. Y si antes algunos restauranteseran restrictos a ciertos barrios, hoy en día lacosa cambió de figura. Restaurantes japoneses,por ejemplo, ya no quedan apenas en el barriode Liberdade – es posible encontrar óptimossushis en Jardins, en Pinheiros y en Morumbi.Hay quibes y esfihas en Vila Mariana, Paraíso eHigienópolis. Franceses, en Consolação o en VilaMadalena. Es sólo pensar en un determinadotipo de culinaria y salir del hotel. En São Paulo,siempre encontrás lo que buscás.

Diversión para todos los gruposOtra deliciosa disputa paulistana intenta apurar cuál es el mejor chop de laciudad. Son tantos los finalistas, que la solución es probar lo máximo que sepueda. No faltan candidatos en Vila Madalena, en Pinheiros, en Vila Mariana y enel centro. El diferencial queda por cuenta de los acompañamientos, que puedenempezar en el caldito de porotos y terminar en un pollo asado en la brasa.Domicilio de la mayor parada gay del mundo, que reúne más de 2 millones departicipantes, São Paulo también puede ser llamada de la capital gay deSudamérica, sin dudas. Son decenas de establecimientos volcados al públicoGLS (gays, lésbicas y simpatizantes), desparramados por la región de la CalleConsolação, en el centro y en los barrios de Barra Funda e Itaim.Para bailar hasta que los huesos se disuelvan en el organismo, vos encontrás lasmás variadas direcciones – desde la danza de salón hasta el tecno máscontemporáneo. En la mayoría de los casos, sea cual sea el género musical, tudestino es Vila Olímpia. La multitud de gente joven, bonita y animada va amostrar dónde hierve más a la noche. Sólo es necesario paciencia con el tránsitolos sábados a la noche. Pero vos no vas a reclamar, eso es verdad. Respirá, sonreíy divertite. ¡Estás en São Paulo! Aquí todo ocurre.

12

¿QUE ES POSIBLE TOMAR UN BAÑO DE CASCADA EN EL NÚCLEO DEL ENGORDADOR, EN EL PARQUE CANTAREIRA, EN LA ZONA NORTE DE LA CIUDAD?¿VOS SABÍAS?

DIVU

LGAÇ

ÃO

Figueira Rubayat, en Jardins

Bar Brahma, Centro

www.spturismo.com

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

13

Principales centros de convenciones:Parque Anhembi: www.anhembi.terra.com.br; tel.: (11) 6226-0400Cámara Americana de Comercio (Amcham) – www.amcham.com.br; tel.: 5180-3730Centro de Convenciones do Shopping Frei Caneca:www.freicanecashopping.com.br; tel.: (11) 3427-2000Centro de Convenciones Rebouças: www.convencoesreboucas.com.br;tel.: (11) 3898-7850

Centro de Eventos São Luís: www.eventossaoluis.com.br; tel.: (11) 3120-5346

Centro de Exposiciones Imigrantes: www.centroimigrantes.com.br; tel.: (11) 5073-7799Expo Center Norte: www.expocnorte.com.br; tel.: (11) 6224-5900Expo Mart Ferias y Eventos: www.expomart.com.br; tel.: (11) 6902-2905Centro Fecomércio de Eventos: www.fecomercio.com.br; tel.: (11)ITM Expo: www.itmexpo.com.br; tel.: (11)Villa Noah Embratel: www.villanoah.com.br; tel.: (11) 2179-3400Rosa Rosarum: www.rosarosarum.com.br; tel.: (11) 3897-4900Transamérica Expo Center: www.transamericaexpo.com.br; tel.: (11) 5643-3000World Trade Center – www.wtc.org.br ; tel.: (11) 3043-7770

Durmiendo bien y haciendo negociosão Paulo es la capital sudamericana de los eventos. Son cerca de 70 mil por año, atrayendo 15 millones de participantes. De las 170 grandesferias que ocurren en Brasil, 140 son aquí. La estructura de los negocios de la ciudad comporta eventos de todos los tamaños, desdepequeñas reuniones hasta grandes congresos y ferias con decenas de millares de visitantes. El movimiento de los eventos agita elhospedaje los días de semana. A pesar de las 50 mil habitaciones disponibles (en las categorías lujo, superior, económica y muyeconómica), no siempre es fácil encontrar lugar. Durante los finales de semana, todo cambia. La ciudad se queda más tranquila y las ofertasen las diarias pueden garantizar divertidos sábados y domingos. Verificá la localización del hotel (facilita el hecho de hospedarse próximoa los puntos de interés) y las promociones que, aparte de las diarias, alcanzan a cenas e ingresos para buenos espectáculos.

Centros de ExposicionesEventos y ferias ocupan lugares especiales en São Paulo. El Parque Anhembi, en la zona norte,es el mayor centro de eventos de América Latina. Con amplios espacios, versátiles y totalmenterevitalizados, abriga, en sus 400 mil m? de área, el Pavellón de Exposiciones, donde sonrealizadas más de 20 grandes ferias anuales; el Palacio de Convenciones con cinco halls, cuatrosalas y cinco auditorios de diversos tamaños; el Polo Cultural (Sambódromo), con 93 mil metrosde área para eventos al aire libre; y la Arena Skol Anhembi, un espacio para mega eventos conestructura fija. También está el Auditorio Elis Regina, con capacidad para 800 personas.Otro centro de exposiciones modulador es el Expo Center Norte, también en la zona norte, al

lado de un inmenso shopping center. En la región, Flats y hoteles facilitan la vida de quienes pasan el día entre negocios y clientes, y a lanoche, no quieren saber de rodar la ciudad para cenar o tomar un drink. En la región de la avenida Paulista, el Centro de Convencionesdel Shopping Frei Caneca tiene una buena localización, entre el centro de la ciudad y los grandes escritorios. Aparte de las salas paraencuentros y congresos, tiene un auditorio de 600 lugares. En dirección a la Avenida Paulista, está el Centro de Eventos São Luís.Un poco más apartado, pero localizado en una de las regiones que más crecen de la ciudad, en la Zona Sur, próximo al Hotel Transamérica,está el Villa Noah Embratel, con 7 mil m2 de área, dos salas para cerca de 300 personas, un espacio gastronómico y una sala, quecomporta 900 personas en auditorio.

En hotelesDiversos hoteles también ofrecen sus propios centros de convenciones. Entre losdestaques, el Hotel Transamérica, en la zona sur, cuenta con 23 salas modulares quepueden abrigar hasta tres mil personas y un centro de ferias, el Transamérica Expo Center.El hotel también es una buena opción de hospedaje para quienes no se incomodan enquedarse lejos del centro. Vecino al hotel funcionan un excelente teatro de ópera y ballet– Teatro Alfa – y dos mega casas de shows: Tom Brasil Nações Unidas y Credicard Hall.En la misma región, un poco más próximos al Centro, funcionan otros hoteles de lacategoría lujo, como el Hilton, Grand Hyatt (que tiene un área de eventos con uno de losmayores pies derechos de la hotelería paulistana), Gran Estanplaza y Gran Meliá WTC,todos ligados a famosas redes internacionales.A apenas una cuadra de la Paulista, los lujosos Hotel Renaissance, Intercontinental y Gran Meliá Mofarrej también cuentan con buenoscentros de convenciones. Inaugurado recientemente, el Caesar Park Faria Lima está en el complejo Continental Square, en un área de110 mil m? en Vila Olímpia, zona sur. El complejo tiene centro de convenciones con capacidad para 700 personas, aparte de tres salas dereunión privadas para acomodar hasta 16 personas y otras dos para eventos con capacidad para 70 personas.Menores, aunque más caros y llenos de elegancia, hoteles-boutique, como el Fasano, el Emiliano y el Unique deben ser llevados en cuentaen la hora de preparar un evento. Sus salas de convenciones, restaurantes y bares, tienen ambientes y decoraciones especiales, quepueden hacer la diferencia.

“QUIENES NUNCA VIERON EL SAMBA AMANECER, VAYAN AL BIXIGA PARA VER. VAYAN AL BIXIGA PARA VER”. GERALDO FILME, EN “TRADICIÓN”

DIVU

LGAÇ

ÃO

SYSS

A M

UNI

Z

Salón del automóvil,em el Anhembi

Suíte Hotel Unique

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS?¿QUE LA FACULTAD DE DERECHO MÁS FAMOSA DEL PAÍS, EN EL LARGO DE SÃO FRANCISCO, EN EL CENTRO,TIENE LA TRADICIÓN DE GRADUAR ALUMNOS CÉLEBRES? YA PASARON POR ALLÁ, PARA CITAR ALGUNOS,EL POETA CASTRO ALVES, LA ESCRITORA LYGIA FAGUNDES TELLES Y EL ACTOR PAULO AUTRAN.

14

São Paulo, ciudad mundoNo hay apenas una única razón para visitar São Paulo. Hay varias. La ciudadofrece atracciones ilimitadas que agradan los diferentes gustos. Conocé algunasde esas atractivas características de la capital paulista para que se la presentesmejor a tus clientes. La ciudad va a satisfacer por completo la expectativa de ellos.Pocas ciudades del mundo son tan atrayentes para tantos al mismo tiempo.

:: São Paulo ene un carácter vanguardista que no puede ser olvidado. Laciudad fue palco de la pionera Semana de Arte Moderno de 1922, el primerpaso del movimiento modernista en Brasil. Y, coincidentemente, la primeraobra literaria de la nueva corriente fue dedicada a São Paulo. “Paulicéia Desvai-rada”, del paulistano Mário de Andrade, desafió convenciones con muchaironía y osadía. A propósito, la osadía es otra marca de la ciudad. Esta caracte-rística está impresa especialmente en proyectos arquitectónicos que se inte-graron al paisaje de São Paulo. Sea en el Museo de Arte de São Paulo (Masp),proyectado por la italiana Lina Bo Bardi, en el famoso Copam del carioca OscarNiemeyer, o en el nuevísimo Hotel Unique, del paulistano Ruy Ohtake.:: São Paulo es un centro generador de tendencias, en variados sectores. Unejemplo de eso es el de que la moda de la ciudad hace parte del escenario mundial. Brasil entró al calendario de los desfiles, queincluyen Paris, New York, Londres y Milán, a partir de la São Paulo Fashion Week. La iniciativa, que comenzó en 1996 bajo elnombre de Morumbi Fashion, fijó las fechas de lanzamiento de las colecciones no apenas de los estilistas paulistanos, pero detodo Brasil. Para todo el mundo.:: São Paulo es sofisticada. En pocos lugares del mundo se encuentran tantas tiendas de grifes nacionales e internacionales. Elsegmento de lujo mueve anualmente R$ 4000 millones por año en la capital paulista. Desde joyas hasta coches importados, desderopas de grife hasta cosméticos, desde bebidas hasta productos refinados de culinaria. Lo que hay de mejor en Brasil, puede serencontrado en São Paulo. También lo mejor del mundo.:: São Paulo es un centro por excelencia en variados sectores como negocios,tecnología, educación y salud. Y tampoco es posible hablar de São Paulo sinmencionar la calidad de los servicios ofrecidos. La rapidez y la eficiencia sonmarcas de la ciudad. Principalmente en lo que se refiere a atención. :: São Paulo es un polo de consumo. El alto poder adquisitivo delpaulistano hace conque la cantidad de eventos, tanto de negocios comode entretenimiento, sea enorme. Las opciones de calles de comercioespecializado, de shoppings y de tiendas de grife internacionales notienen igual en ninguna otra ciudad del País.

¿Por qué recomendar São Paulo como destino?

São Paulo está entre las capitales mundiales del lujo, del entretenimiento y de la gastronomía. Visitar la ciudad es emerger en un universode culturas, religiones, sabores. Es, sin ninguna duda, un producto turístico de calidad para su cliente. La ciudad reúne glamour, requinte,agitación y una infinidad de atracciones que agradan totalmente hasta al más exigente. São Paulo es turismo urbano. La cultura y la van-guardia son nuestro sol y playa. Para saber lo que siempre está ocurriendo, consulte www.spturismo.com y www.cidadedesaopaulo.com.

Información para el profesional a información es una de las mayores herramientas de persuasión que el agentede viajes dispone. Por lo tanto, al incorporar esas informaciones a su discurso,sus ventas de paquetes para São Paulo se multiplicarán. Y, de la misma forma,la satisfacción de su cliente aumentará. Por dos motivos. El primero es el de que al saber l o que el destino posee, el pasajero podrá hacerelecciones más precisas de su programación. El segundo es el de que él percibirá cuánta es la competencia del agente que estáefectuando la venta para ayudarlo a hacer las mejores elecciones. Aprochá y recomendá, con tanto a ofrecer, que tu pasajero traiga unacompañía o la familia para disfrutar la ciudad y todos sus atractivos.

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

Shopping Iguatemi

Librería Fnac

www.spturismo.com

15

Escena nocturna pulsanteSão Paulo es de todos los grupos. Hay de todo para todoscon mucha agitación y diversión. Eso queda más claro a lanoche, cuando la ciudad se prepara para la “diversión”.Casas de ritmos latinos, electrónicos, roqueros, populares,brasileños... Sea música al vivo o de las pick-ups de DJs, lanoche paulistana tiene su estilo de música predilecto de sucliente. Sea para escuchar un concierto en la Sala SãoPaulo o para bailar al ritmo de los últimos lanzamientos enel mundo. São Paulo es sinónimo de diversión nocturna.

Infinidad de EventosLa ciudad abriga más de 70 mil eventos por año. No sonapenas ferias de negocios, pero también ferias culturales,fiestas populares, festivales de cine y música. Elcalendario de actividades de São Paulo no para de crecercada año. Alguno de esos eventos va a interesarle muchoa tu cliente, que aún podrá aprovechar todo lo que laciudad ofrece el año entero.

Amplia oferta culturalEl escenario cultural de São Paulo es completo. El ambientecultural de la ciudad es rico en actividades. Lo que hay demejor en el mundo de las artes y de los espectáculos seencuentra en la capital paulistana. Shows de grandesnombres de la música internacional y nacional, variadasobras de teatro, películas aclamadas. No es posiblequedarse parado un día en la ciudad donde todo sucede

Calificación profesionalCursos rápidos, palestras, seminarios, discusiones literarias.En locales como la Casa del Saber o la Casa de las Rosas ohasta en los agitados calendarios de Sescs y Senacspaulistanos, el visitante puede encontrar el curso que faltapara completar su calificación. Durante la semana, en unfinal de semana o en varios. La ciudad ofrece una gran gamade universidades y centros culturales, de aprendizaje quevan desde artesanía hasta tecnología.

Excelencia médico-hospitalarLos complejos hospitalares de São Paulo tienen patróninternacional de calidad. Son centros de salud que poseenequipos de punta y profesionales capacitados que estánentre los mejores de Brasil. Tratamientos diferenciados yespecialistas de las más diferentes áreas de la medicinapueden satisfacer la procura de los visitantes.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

xposición CuerposPintados – Oca – 2005

www.spturismo.com

Consulte www.spturismo.com o www.cidadedesaopaulo.com para saber lo que ocurre en la ciudad más agitada del País en el período de la visita de su pasajero.

Principales ferias en São PauloEneroCouromoda (Calzados, Artículos Deportivos y Cuero)FebreroFenatec (Hilandería)Feimaco (Máquinas para Confecciones)MarzoBienal Internacional del LibroFarmaexpo (Productos para Farmacias)Feicon (Industria de Construcción)Telexpo (Telecomunicaciones y Tecnología)AbrilBrasilplast (Industria de Plástico)Hair Brasil (Belleza, Cabellos y Estética)MayoExposeg (International Security Fair)Fispal Tecnología (Procesos Industriales)JunioABF Franchising Expo (Franquías)Fenit (Industria Textil)

Fispal (Productos para Alimentación)Lacime (Turismo de Incentivo y Eventos)JulioAutomec (Piezas para autos y Equipos)Francal (Calzados y Accesorios de Moda)AgostoFenavem (Ventas y Exportación de Muebles)IT Brasil (Informática y Telecomunicaciones)SeptiembreCosmoprof Cosmética (Belleza)Equipotel (Equipos para Hoteles, Restaurantes, etc.)OctubreBrasiltec (Innovación Tecnológica)Pet South America (Productos para Animales Domésticos)NoviembreFeisucro (Sector Alcoholero)Los meses indicados son los que los eventos suelen suceder.Pero puede haber mudanzas. Más informaciones en el sitewww.ubrafe.com.br.

¿VOS SABÍAS? ¿QUE EL PRIMER EDIFICIO CONSTRUIDO EN BRASIL FUE EL MARTINELLI, EN EL CENTRO DE LA CIUDAD, EN 1930? ¿Y QUE LA TERRAZA ES ABIERTA PARA VISITA?

16

Centro: todo comenzó aquíLa capital más cosmopolita del País sólo podría tener un centro igualmente cosmopolita. El mundo pasa por el centro deSão Paulo; son hombres de negocios con prisa para el pregón de la bolsa o grupos de punks atrás de la última novedadde música. Son turistas de todos los rincones mezclados a habitantes de todos los orígenes. Ponete unas zapatillascómodas, lentes de sol y descubrí los secretos que muchos paulistanos desconocen...

PaseosEn el Patio del Colegio, São Paulo fue fundada el 25 de enero de 1554. Apartedel Museo Casa de Anchieta, vale visitar el Solar de la Marquesa de Santos,donde vivió Domitila de Castro luego del envolvimiento con D. Pedro I. Tambiénen el Centro Viejo está la Plaza da Sé, con la famosa catedral de 14 torres, enestilo gótico y renacentista. Haciendo margen, el Valle de Anhangabaú, uno delos edificios más altos de la ciudad, el Altino Arantes, o Banespão, tiene 35 pisosy acceso gratuito a una vista deslumbrante. Bien próxima de allí, la históricaLadera de la Memoria. En el Largo de São Bento impera el monasterio de 1600,donde son realizadas misas con canto gregoriano. La panadería de los monjes esuna tentación. Cedé, no es un pecado. El Viaducto do Chá marca la transiciónhacia el Centro Nuevo. En torno a la Plaza de la República, edificios registrandiferentes fases de la arquitectura: el Esther, de 1935, considerado el primeredificio de arquitectura moderna; el Copan, en forma de “S”, proyecto deOscar Niemeyer; y el Edificio Itália, de 1965, con 44 pisos. En su tope, bar,restaurante y un visual de tirar el aliento. El Itália queda en la avenida Ipiranga,cuyo cruce con la São João inspiró Caetano en Sampa.

Comer & beberEl contraste es la marca registrada. Se puedecomer bien tanto en tradicionales bares deesquina como en restaurantes elegantes. EnPonto Chic inventaron el sándwich bauru.Después de las compras en la 25 de Março, corréhasta Mercado Municipal y prová los pasteles ysandwiches más adorados de la ciudad.Programa con la cara de São Paulo, el Mercadãoes un mosaico de colores y sabores, que muestraun poco de todos los pueblos que poblaron lacapital y sus hábitos. Y no dejes de comprardelicias, condimentos, frutas, artesanía...

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Catedral da Sé

www.spturismo.com

imperdible sandwiche demortadela del “mercadão”

ALGUNA COSA SUCEDE EN MI CORAZÓNY SÓLO CUANDO CRUZO LA IPIRANGA Y LA AVENIDA SÃO JOÃO. “SAMPA”, CAETANO VELOSO.

17

Artes y espectáculosLos fan de música clásica tienen dos domicilios tradicionales en el Centro. El primero esel Teatro Municipal, palco de la histórica Semana de Arte Moderno de 1922. Sólo eledificio, de 1911, firmado por Ramos de Azevedo, vale la visita. Casi enfrente, en el actualShopping Light, otro edificio de Azevedo, funcionó la compañía inglesa del mismonombre que instaló la luz eléctrica y los recordados tranvías de la ciudad. En dirección albarrio da Luz, queda la deslumbrante Sala São Paulo, en la antigua Estación JúlioPrestes. La Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo (Osesp), la principal del País,realiza conciertos. En el teatro y en la sala, hay visitas guiadas, que deben ser reservadas.Aprovechá y visitá el Teatro Abril (ex-Paramount) que es sede de los musicales estiloBroadway más procurados debajo de la Línea del Ecuador. Por allá ya pasaron La Bellay la Fiera, Chicago y, ahora, El Fantasma de la Ópera.Cerca de la Luz, la av. Tiradentes guarda excelentes atracciones. Una es el Museo de ArteSacro, con su riquísimo acervo de imágenes religiosas (allá funciona el Museo del Pesebre,en el cual monjas carmelitas preparan las píldoras de Frei Galvão, que muchos lasconsideran milagrosas). Otra es la Pinacoteca, donde exposiciones temporarias de altacalidad dividen la atención con el fantástico “stock” de pinturas y esculturas de la casa. Siestás al aire libre, paseá por el Jardim da Luz. En el Centro Viejo, el Centro Cultural Bancodo Brasil – en la primera sede del banco en São Paulo – tiene una óptima programaciónde artes, cine, teatro y música, a precios populares. En la Consolação, la Biblioteca Mariode Andrade, la mayor de la ciudad, tiene 3,38 millones de títulos.

ComprasHay de todo un poco para comprar en el Centro. Roqueros, pagoderos,guitarristas y otros fan de música conviven pacíficamente en los corredores dela Galería del Rock, ejemplo de la arquitectura anterior a los shoppings. Allá seencuentran desde remeras de bandas underground japonesas hasta CDsdifíciles de hallar. El Centro Viejo, en especial los alrededores de la tradicionalfacultad de Derecho del Largo de São Francisco, es el punto para quienesbuscan libros raros, agotados o sólo quieren economizar. Hay varios buenossebos por allí, algunos – como el Messias – tradicionales.Quienes procuran cosas baratas en todo lo que se relacione con electrónicos,desde microchip hasta monitores ultramodernos, tienen que ir a la calle SantaIfigênia. Para fantasías, adornos, utilidades domésticas y otras cositas, no lo dudes:andá directamente a la calle 25 de Março, el complejo al por mayor más famoso delPaís. Varias de las calles de comercio especializado (ver pág. 11) están por allí.Próximos al Centro, en el barrio de Liberdade, los restaurantes japoneses,chinos y coreanos son apenas parte de las atracciones. Los postes deiluminación blancos y las tienditas de la calle Galvão Bueno son una óptimapedida para una caminata. Los domingos, la Plaza Liberdade abriga unadivertida feria de artesanía y comidas típicas. Aprovechala y da una mirada enel Museo de la Inmigración Japonesa, en el mismo barrio.

Direcciones:PaseosBiblioteca Mario de Andrade: R. da Consolação,94; tel.: (11) 3256-5270Catedral da Sé: Praça da Sé, S/N / (11) 3107-6832Edificio Altino Arantes (Banespão): R. JoãoBrícola, 32 / (11) 3249-7466Edificio Copan: Av. Ipiranga, 200Edificio Esther: Praça da República, 80Edificio Itália: Av. Ipiranga. 344 / (11) 3257-5977Estación da Luz: Pça. da Luz, 1Jardim da Luz: R. Ribeiro de Lima, 99Largo São Francisco: Largo São Francisco, 133 /(11) 3106-0081

Monasterio de São Bento: Largo de São Bento,S/N / (11) 3328-8799Patio del Colegio: R. Pátio do Colégio, 2 / (11) 3239-5722Solar de la Marquesa: R. Roberto Simonsen, 136/ (11) 3105-0991Shopping Light: R. Xavier de Toledo com Viaduto do Chá / (11) 3257-2299Museo de la Inmigración Japonesa: R. SãoJoaquim, 381 – 7/A / (11) 3209-5465ComprasGalería del Rock: R. 24 de maio, 64Mercado Municipal: R. da Cantareira, 306 e 390 /(11) 228-0673

Sebo de Messias: Pça. Dr. João Mendes, 166 /(11) 3104-7111Artes y espectáculos:Centro Cultural Banco do Brasil: R. ÁlvaresPenteado, 112 / (11) 3113-3651Museo de Arte Sacro: Av. Tiradentes, 676 /(11) 3326-1373Pinacoteca del Estado: Pça. da Luz, 2 /(11) 3229-9844Sala São Paulo: Pça. Júlio Prestes, S/N /(11) 3337-5414Teatro Municipal: Pça. Ramos de Azevedo, S/N /(11) 3222-8698Teatro Abril: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 /(11) 6846-6060

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

ADRI

ANA

ELIA

S

Shopping Light

Bar de la Pinacoteca

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS? ¿QUE EL TÚMULO DE LA MARQUESA DE SANTOS, EN EL CEMENTERIO DE CONSOLAÇÃO, RECIBEVELAS Y FLORES DE MUJERES QUE PIDEN AYUDA EN SUS RELACIONES CON HOMBRES CASADOS?

18

La espina dorsal de la ciudad mide 2.800 metros y trae su nombre en homenaje al propio origen: Avenida Paulista. Situada en el topede una región montañosa, la Paulista es plana, ancha y vital. Une los barrios de Paraíso y Consolação, separa el área noble de Jardinsdel pedazo más popular de Bela Vista y junta, en las mismas cuadras, el dinero de la Fiesp (la Federación de las Industrias de São Paulo),el arte del Masp, la fe de la religión ortodoxa y la corrida de los atrasados para el cine. Todo sucede en la Paulista y alrededor de ella.

PaseosEntre edificios de oficinas y residenciales queda una de lasáreas más bonitas de la ciudad: el Parque Ten. SiqueiraCampos, el Trianon, inaugurado en 1892 como punto deencuentro de los ricos que vivían en las mansiones de laavenida trazada por el ingeniero uruguayo JoaquimEugênio de Lima. Frente al parque, reina el imponenteedificio del Museo de Arte de São Paulo (Masp), con suvano libre de 79 metros. En el acervo brillan más de 7 milpiezas – entre “Rosa y Azul”, de Renoir, “O Escolar”, deVan Gogh y varios Portinaris.La región de la Paulista es el polo del cine. Con cerca de 40salas desparramadas por los alrededores, hay espaciotanto para los grandes blockbusters, tal cual en Bristol,como para los alternativos, en el Espacio Unibanco y en laReserva Cultural. Quedate atento a la programación deshows, obras, exposiciones y palestras – muchas gratuitas– del Centro Cultural Fiesp y del Itaú Cultural. Cerca de allí,el edificio de la Casa de las Rosas fue proyectado en losaños 30 por el arquitecto Ramos de Azevedo para la hija.Así es, el mismo que diseñó el Teatro Municipal, elShopping Light y el Mercado Municipal. El hombre eraincansable. Aprovechá y conocé también el Sesc Paulista.JE

FFER

SON

PANC

IERI

vista aérea, con destaque para el MASP

www.spturismo.com

Paulista y Jardins: de lo bueno y de lo mejor

“SOY FAN NÚMERO UNO DEL CANTANTE POPULAR. DE LA VIDA DE ARTISTA. DE LA SANTA PATRONA. DE LA AVENIDA PAULISTA” RITA LEE Y ROBERTO DE CARVALHO

19

DireccionesPaseosristol: Av. Paulista, 2064 / (11) 3289-0509Casa das Rosas: Av. Paulista, 37Catedral Ortodoxa: R. Vergueiro, 1515 / (11) 5579-3835Cementerio da Consolação: R. da Consolação, 1660 / 3256-5919Centro Cultural Fiesp: Av. Paulista, 1313 / (11) 3549-4499Espacio Unibanco de Cine: R. Augusta, 1470 e 1475 / (11) 3288-6780Iglesia N. S. da Consolação: R. da Consolação, 585 / (11) 3256-5356Iglesia N. S. do Brasil: Pça. N. S. do Brasil, 1 / (11) 3085-6828Itaú Cultural: Av. Paulista, 149 / (11) 2168-1700 / www.itaucultural.org.brMasp: Av. Paulista, 1578 / (11) 3251-5644 / www.masp.art.brMIS: Av. Europa, 158 / (11) 3062-9197 / www.mis.sp.gov.brMuBE: Av. Europa, 218 / (11) 3081-8611 / www.mube.art.brReserva Cultural: Av. Paulista, 900 / (11) 3287-3529

Sesc Paulista: Av. Paulista, 119 / (11) 3179-3700Trianon: Av. Paulista, altura do número 1500 (em frente ao Masp)GastronomíaD.O.M: R. Barão de Capanema, 549 / (11) 3088-0761Fasano: R. Vittorio Fasano, 88 / (11) 3062-4000Figueira Rubayat: R. Haddock Lobo, 1738 / (11) 3063-3888Galería dos Pães: R. Estados Unidos, 1645 / (11) 3064-5900Massimo: Al. Santos, 1826 / (11) 3284-0311Speranza: R. Treze de Maio, 1004 / (11) 3288-8502ComprasFnac: Av. Paulista, 901 / (11) 2123-2000Librería Cultura: Av. Paulista, 2073 (Conjunto Nacional) / (11) 3170-4033Librería Martins Fontes: Rua Conselheiro Ramalho, 330 / (11) 3241-3677Galería Ouro Fino: Rua Augusta, 1690Shopping Pátio Higienópolis: Av. Higienópolis, 646 / (11)

ComprasUn paseo en São Paulo no es completo sin una tarde de compras en la calle OscarFreire. Entre una grife y otra, vale una paradita para un expreso en las butiques de cafédel barrio. Elegante también es una ida al bellísimo – y también para bolsillospreparados – Shopping Pátio Higienópolis, en el tradicional barrio del mismo nombre,que aún guarda bellas mansiones, habitantes célebres y rincones como la PlazaBuenos Aires o la famosa Plaza Villaboim. Ésta última está bien próxima a laFundación Armando Álvares Penteado, o Faap, cuyo teatro se llenó durante decenasde meses con el espectáculo Mademoiselle Chanel, con Marília Pêra.Volvamos a la Paulista. Para variar, hacé compras en la Galería Ouro Fino, en la calleAugusta, donde nombres que brillan hoy en la moda brasileña hicieron las primerascosturas. Aparte de eso, algunas de las mejores librerías de la ciudad están allí. LaMartins Fontes se dedica a los importados. La Fnac tiene de todo un poco, desde librosinfantiles hasta DVDs y aparatos electrónicos. Y la Librería Cultura, en el ConjuntoNacional, tiene siempre algún título tentador en sus estanterías. Los domingos lasferias también marcan presencia. La de Bixiga, en la Plaza Dom Orione, y la del Masp,bajo el vano del museo, son especializadas en antigüedades.

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

Desde Jardins hasta ConsolaçãoAlgunos de los buenos restaurantes de la ciudad están en la Paulista. Entre ellosestán los de estrellas y recomendados apenas para bolsillos reforzados, FigueiraRubayat, Fasano – en el lujoso hotel de la familia –, D.O.M. y la cocinacontemporánea de Alex Atala, y el tradicionalísimo Mássimo, de Mássimo Ferrari.Para los hambrientos de la madrugada, la Galería de los Panes sirve sándwiches yun buffet de sopas disputadísimo. La región también tiene famosos points GLS.A los que aprecian la tradición, uno de los lados de la Paulista lleva a la región deBixiga – o Bela Vista. La calle Treze de Maio y sus transversales reúnen cantinasantiguas, con porciones enormes. Allí queda una de las más tradicionales pizzeríasde la ciudad, la Speranza – responsable por la forma de presentación de la pizzamarguerita para los brasileños. El otro lado da Paulista lleva a los Jardins donde,antes de visitar el Museo Brasileiro de Escultura (Mube) y el Museo de Imagem yde Som (MIS), date una pasada por la más tradicional iglesia de la ciudad, la N. S.de Brasil, en la Av. Brasil.De la Paulista en dirección al Centro, hay otro bello templo católico, la Iglesia de N. S.da Consolação, en estilo gótico y con torres de 75 metros. Prestá atención a la bellezade los cuadros, murales y vitrales. Otra visita interesante es el Cementerio deConsolação, que abriga túmulos del Conde Matarazzo, Tarsila do Amaral, Mario,Oswald de Andrade y de la Marquesa de Santos. Brecheret hizo la escultura “OSepultamento”, en el túmulo de Olívia Guedes Penteado, estimuladora de las artes.También en el tema templos, vale conocer la Catedral Ortodoxa, en Paraíso, inspiradaen la Catedral Santa Sofia, en Istambul. Los vitrales, por dentro, son deslumbrantes.

Restaurante Arábia

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS? ¿QUE HAY 100 OBRAS DE TEATRO QUE SON PRESENTADAS TODAS LAS SEMANAS EN LA CIUDAD?

20

Zona Oeste: Vila Madalena yalrededores: barrios “cabeza”

La región Oeste – con los barrios vecinos de Vila Madalena, Pinheiros y Lapa – se tornó el punto tradicional de artistas,escritores, periodistas, cineastas, intelectuales de un modo general y, claro, aspirantes a todas estas categorías. No es rarotropezarse con algún famoso – o casi – entrando a un bar, saliendo de un supermercado o tomando un cafecito. Quedate atento.

Comer & BeberBohemios de turno: ¡únanse! Vila Madalena – VilaMadá, para los íntimos – es El lugar para ustedes. Porsus calles de nombres tan extraños como Aspicuelta(era un cura español, del siglo XVI), Girassol (la flor)y Purpurina (el adorno), funcionan bares para todoslos gustos: hay bares de esquina “clásicos”, conazulejos en la pared, chop helado y caldito deporotos, como el Filial; están los que reúnenperiodistas y aficionados por fútbol, como el SãoCristóvão; y para el público GLS (Gays, Lésbicas ySimpatizantes), el Farol da Vila es la gran pista.Quien no deja de lado la música al vivo tiene variasopciones, desde samba hasta shows de futurosastros de la MPB. Hasta el padre Aspicuelta tomaríaun vinito después de la misa en algunos de los baresde “su” calle, como el Posto 6 (que homenajea Rio),el Zé Menino (que homenajea Santos) o el SalveJorge, que les da descuentos a los clientes llamadosJorge. La búsqueda por un chop helado como sedebe, también puede llevarlo al vecino barrio deLapa, donde una bohemia comienza a darmovimiento a las calles tranquilas.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Movimiento en losbares de Villa Madalena

www.spturismo.com

“VENÍ A VER EUGENIA. COMO QUEDO BONITO EL VIADUCTO SANTA IFIGENIA”ADORIAN BARBOSA E ALOCAN, EN “VIADUCTO SANTA IFIGENIA”

21

Direcciones:PaseosCiudad Universitária: Av. Afrânio Peixoto, S/N / (11) 3091-3121 / www.usp.brEstación Ciencia: R. Guacurus, 1394 / (11) 3673-7022Estadio de Pacaembu: Pça. Charles Miller, S/N / (11) 3661-9111Instituto Butantan: Av. Vital Brazil, 1500 / (11) 3726-7222Instituto Tomie Ohtake: Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 / (11) 6844-1900Memorial de América Latina: av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 / (11) 3823-4600Museo de Arte Contemporánea: R. da Reitoria, 160 / 3091-3039 /www.mac.usp.brMuseo del Crimen: Pça. Professor Reynaldo Porchat, 219 – 2/A – Ala 4 /(11) 3813-2233

GastronomíaBares: concentrate principalmente en la región formada por las callesMourato Coelho, Fradique Coutinho, Aspicuelta, Wisard, Harmonia,Fidalga, Delfina y GirassolCeagesp: Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946 / (11) 3643-3700Consulado Mineiro: Pça. Benedito Calixto, 74 / (11) 3064-3882ComprasFeirinha da Benedito Calixto: Entre c. Cardeal Arcoverde y TeodoroSampaio, próxima a la av. Henrique SchaumannLivraria da Vila: R. Fradique Coutinho, 915 / (11) 3814-5811Livraria Lima Barreto: R. Inácio P. Rocha, 414 / (11) 3819-5090Artes y espectáculosOlympia: R. Clélia, / (11)Sesc Pompéia: R. Clélia, 93 / (11) 3871-7700

ComprasRecordá, la región es reducto de intelectuales. Por lo tanto, siempre hay buenospedidos para comprarse libros, como la Librería Lima Barreto, que también sirveóptimos crepes. Bien en el medio de los bares queda la Librería de la Vila, que valeun largo paseo. Elegí algunos títulos y disfrutá un óptimo café, al fondo de latienda. Es de no ver el tiempo pasar.La Villa tiene óptimas tiendas de cosas usadas, rellenos de preciosidades,desparramados por las calles. En Pinheiros, la calle Teodoro Sampaio, en la parteentre la Avenida Henrique Schaumann y el Hospital das Clínicas es un punto de ventay trueque de instrumentos musicales. De la Henrique Schaumman para abajo, la calleconcentra tienda de muebles nuevos, muchos hechos sobre encomienda. Si preferísinvertir en muebles antiguos, dirigite a la paralela Cardeal Arcoverde y divertite.Otra dirección fundamental para compradores es la Plaza Benedito Calixto. Lossábados se desarrolla una de las ferias más famosas y elegantes de São Paulo, la“feria de Benedito”. Tiene de todo: antigüedades, raridades, colecciones, etc.Aprovechá y almorzá (o picá): por allí hay diversos bares y restaurantes – comoel óptimo Consulado Mineiro, que vale la larga espera, regada a una óptimacaipirinha. En el medio de la plaza, una rueda de choro anima al grupo. AN

DRÉ

STEF

ANO

Cultura puraLapa abriga dos de los puntos más importantes de shows de la ciudad. En elOlympia acostumbran a aportar grandes atracciones nacionales e internacionales.El lugar es inmenso. Cerca de allí, el SESC Pompéia suele tener una buenaprogramación, más volcada para samba y rock. Y si el tema es espectáculo, el fútbolno podría quedarse de lado. Próximo a la Av. Pacaembu está el mismo, el estadioPaulo Machado de Carvalho o Pacaembu.Región de “barrios cabeza”, la Ciudad Universitaria de la USP (Universidad de SãoPaulo) sólo puede estar en la zona oeste. Cuenta con municipalidad, cine, teatro,mucho verde y áreas para la práctica de deportes. Allá también están el Museo deArte Contemporáneo (MAC) y el interesantísimo Museo del Crimen. Cerca de allíqueda el Instituto Butantan. Fundado en 1901, se tornó una de las principalesatracciones de la ciudad, con cinco unidades abiertas para visita: Museo Biológico,Museo Histórico, Serpentario, Macacario y Museo de Microbiología. Los temas son,como se sabe, cobras, y animales venenosos. En la Lapa, la gente joven tambiénpuede mejorar sus conocimientos en la Estación Ciencia y en sus exposicionessobre Astronomía, Física, Meteorología, Biología, entre otras.En Pinheiros, destaque para la arquitectura audaz del Instituto Tomie Ohtake, uncentro cultural con salas de exposición, teatros y atelier. Y si el tema es gigantismo,vale la pena una visita al Memorial de América Latina, en Barra Funda, proyecto deOscar Niemeyer. Enfrente de la USP, la cultura brasileña está presente en elCeagesp, la mayor central de abastecimiento de América Latina, una mega ferialibre con Feria de Flores y Venta al por Menor Nocturna.

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

Feria Benedito Calixto

Instituto Tomie Ohtake

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS? ¿QUE EXISTE UN TALLER MECÁNICO ESPECIALIZADO EN FERRARIS.QUEDA EM EL BARRIO DE ITAIM.

22

La zona sur de la ciudad es tan llena de atracciones simples y deliciosas, que a veces te olvidás que estás en una de las mayores metrópolisdel mundo. Aquí, se puede andar en bicicleta por el parque, hacer compras en el shopping, en varios, comer lo que quieras – y aún gozarde una red de servicios de primera calidad. Disfrutalo.

ComprasEn esa región – donde queda el templo de consumo delujo, la Daslu – no podrían faltar shoppings centers. Alfinal, en Itaim surgió el primer shopping brasileño, en1966: el Iguatemi. Deficitario en los primeros años, hoyes el domicilio de las más famosas grifes internacionales,desde la A de Armani, hasta la Z de Zegna, pasando porTiffany’s, Dolce & Gabbana, Fendi y otras gigantes. En lazona sur también queda el gigantesco shoppingIbirapuera, con sus 500 tiendas, y el Morumbi, otropoint de grifes. Próximo al mismo está el Marketplaceque, aparte de shopping, es diversión cierta con sus seiscines Cinemark, tres Playarte y un parque Playland conmontaña rusa. Las puntas de stock se destacan en lascalles João Cachoeira, en Itaim, y Bem-Te-Vi, en Moema.

Parque IbirapueraAllá, se puede pasar un día entero sin ver pasar las horas. Los deportistasdisponen de gimnasios y canchas de fútbol, pistas de carrera bien cuidadas,con marcas de distancia, y varios puntos para alquilarse bicicletas. Es una manerasaludable de disfrutar los 1,6 millones de metros cuadrados de área verde delparque inaugurado en 1954, durante las conmemoraciones del cuarto centenariode la ciudad. El proyecto es de Roberto Burle Marx y, entre las innumerablesatracciones del parque, está el Monumento a las Banderas, de Vítor Brecheret –que los paulistanos, humorados, llaman de “Dejá que yo empujo”.Dentro del parque, una casa japonesa y un vivero de botánica dividen el espaciocon dos excelentes museos. El Museo de Arte Moderno (Mam), con óptimasmuestras, buena programación de cine alternativo y un restaurante fashion; y elMuseo Afro-Brasileño, que cuenta la historia de los africanos en Brasil y suinfluencia en nuestra cultura. El acervo tiene objetos y documentosemocionantes. En el Ibirapuera también está la Oca, con destacadas exposicionestemporarias – como Picasso, Cuerpos Pintados y Guerreros de China – y elPavellón de la Bienal, donde se hace la Bienal de Arte y la Bienal de Arquitectura.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

Parque Ibirapuera

La joyería Tiffany & Co.

www.spturismo.com

Zona Sur: apreciar, comer y comprar

“ES SIEMPRE LINDO ANDAR POR LA CIUDAD DE SÃO PAULO. EL CLIMA ENGAÑA, LA VIDA ES DINERO EN SÃO PAULO.LA JAPONESA RUBIA, LA NORDESTINA TRABALHADORA DE SÃO PAULO. GATITAS PUNKS, UNA FORMA YANKEE DE SÃO PAULO.

PARA QUEBRAR LA RUTINA EN UN FINAL DE SEMANA EN SÃO PAULO” SÃO PAULO, SÃO PAULO, PREMEDITANDO EL FRENO

23

Direcciones:Paseosstadio de Morumbi (Cícero Pompeu de Toledo): Pça. Roberto GomesBarbosa, 1 / (11) 3749-8000Fundación Bienal: Av. Pedro Álvares Cabral, S/N / Portón 3Fundación Maria Luiza y Oscar Americano: Av. Morumbi, 4077 / (11) 3742-0077Iglesia de São Judas: Av. Jabaquara, 2682 / (11) 5072-9928Jockey Club: Av. Lineu de Paula Machado, 1263 / (11) 3816-4011Mam: Av. Pedro Álvares Cabral, S/N / Portón 3Museo Afro-Brasileiro: Av. Pedro Álvares Cabral, S/N / Portón 3Museo de Ipiranga: Pq. da Independência, S/N / (11) 6165-8026Museo Lasar Segall: R. Berta, 111 / (11) 5574-7322Oca: Pavellón Gov. Lucas Nogueira Garcez / Portón 3Parque de Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, S/N / Portón 10 / (11) 5574-5177 / www.prodam.sp.gov.br/ibiraParque Mundo da Xuxa: Av. das Nações Unidas, 22540 / (11) 5547-1212

Vivero Manequinho Lopes: Av. IV Centenário, S/N / Portón 7Artes y EspectáculosBourbon Street: R. dos Chanés, 127 / (11) 5095-6100Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955 / (11) 5643-2500Tom Brasil Nações Unidas: R. Bragança Paulista, 1281 / (11) 5644-9800Gastronomía:Baby Beef Rubayat: Av. Brigadeiro Faria Lima, 2954 / (11) 3078-9488Casa da Fazenda: Av. Morumbi, 5594 / (11) 3742-2810Fogo de Chão: Av. Moreira Guimarães, 964 / (11) 5056-1795Jardineira Grill: Av. dos Bandeirantes, 1001 / (11) 3845-0299ComprasDaslu: Av. Chedid Jafet, 131 / (11) 3841-4000Shopping Ibirapuera: Av. Ibirapuera, 3103 / (11) 5095-2300Shopping Iguatemi: Av. Brigadeiro Faria Lima, 2232 / (11) 3816-6116Shopping Marketplace: Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 / (11) 5041-7244Shopping Morumbi: Av. Roque Petrone Júnior, 1089 / (11) 5189-4500

Comer y Bebern Moema, concentrate en la av. Lavandisca y sus alrededores: hay variosbares, modernos, tradicionales, pasando por cantinas italianas. Del otro ladodel barrio, andá a la av. dos Anapurus. Para pedir bien, vale el chop del Bar deGiba, en la avenida Moaci, del Original, en la Graúna, y la pizza del Braz, en lamisma calle. La presencia germánica es fuerte en los restaurantes en Moema.Si subís para Vila Mariana, descubrís dónde se sirve la mejor esfiha o empada.O algunos de los buenos bares del barrio, en la calle Joaquim Távora. YaItaim abriga el “corredor de la hamburguesa”, en la calle Joaquim Floriano,donde el sandwiche es servido com dedicación (si querés, con un robustomilk-shake). Y destacados bares, como en las calles Prof. Atílio Inocenti,Jesuíno Arruda, Amaury y av. Juscelino Kubitschek. Para bailar, Vila Olímpia– especialmente en el área de la calle Gomes de Carvalho. Las opciones sonmuchas y volátiles. Medí el suceso de la casa por el tamaño de la fila – y lafrecuencia. En esta región también hay excelentes parrillas, como Fogo deChão, Jardineira y Baby Beef Rubayat. Casa como la íntima Bourbon Street ysu repertorio de jazz y blues, merece una atención especial.

Íconos paulistanosEl Museo Paulista y Jardines de Ipiranga es el más visitado de la ciudad.Conocido como Museo de Ipiranga, fue creado en 1890 como unmonumento a la independencia. Hoy, su acervo retrata la historia de lasociedad de los siglos 19 y 20. Los jardines, en estilo francés, son unespectáculo aparte. De vuelta a Vila Mariana, pasá por el Museo LasarSegall, con obras del pintor. La iglesia de São Judas queda cerca y reúnemillares de fieles todo día 28.En la zona sur está una de las regiones que más crecen en São Paulo, enel corredor formado por las avenidas Luiz Carlos Berrini, JornalistaRoberto Marinho (ex-Águas Espraiadas) y Marginal Pinheiros. Allí estánlocalizadas casas como Credicard Hall y Tom Brasil. Atravesando elpuente, en dirección a Morumbi, conocé el estadio que lleva el nombredel barrio y la Fundación Maria Luiza y Oscar Americano (con acervo dearte, parque y casa de té). Aprochá para respirar en el Área de ProtecciónAmbiental Capivari-Monos, en Parelheiros; en la región también estánlas famosas represas de Billings y Guarapiranga. Íconos como el JockeyClub (con sus bares y restaurantes) y el Autódromo de Interlagostambién están en la zona sur, así como el Zoológico y el Zoo Safari.JE

FFER

SON

PANC

IERI

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Bar de Juarez

Sabiá-Laranjeira: AveSímbolo de São Paulo

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS? ¿QUE SÃO PAULO ES UNA DE LAS CIUDADES DEL MUNDO QUE MÁS VENDE ARTÍCULOS DE LOUIS VUITTON POR METRO CUADRADO DE TIENDA?

24

Zonas Norte y Este:negocios y mucho verde

En las Zonas Norte y Este, están algunos de los puntos más tradicionales de la capital, como el Parque Anhembi, el ExpoCenter Norte, la Sierra de Cantareira, los galpones de varias escuelas de samba y el barrio de la Mooca, de influenciaitaliana y con un tono típico, donde está el Memorial del Inmigrante.

VerdePero si la búsqueda es por ambientes más tranquilos y relajantes, lasopciones también son buenas. La Sierra y Parque Estatal de laCantareira es una de las mayores y más bellas áreas verdes de la capital,con vegetación original de Mata Atlântica. Su mirante es el punto alto,permitiendo una visión panorámica de la ciudad, del Pico de Jaraguá yde la Serra do Mar. La Cantareira también es óptima para una nocheromántica, con varios bares y restaurantes centrados en parejasapasionadas. El Parque Estatal Alberto Loefgren es otra alternativa enla zona norte. Más conocido como Horto Florestal, cuenta una con áreapara eventos, gimnasia, picnic, playground y Cooper.El Parque del Carmo, que abriga un Planetario que será reabierto enbreve con proyector y tecnología de punta, es una de las principalesáreas verdes y de ocio de la zona este. Cuenta con pista para bicicletas,pista de Cooper, cancha de fútbol, playgrounds, parrillas, áreas parapicnic y para la práctica de gimnasia.

DireccionesPaseosrangó: Largo de la Matriz de N. Senhora do Ó, 168 / (11) 3932-4818 – Z. NorteHorto Florestal: C. do Horto, 931 / (11) 6231-8555 – Z. NorteMemorial del Inmigrante: C. Visconde de Parnaíba, 1.316 /(11) 6693-0917 – Z. Este

Parque de la Cantareira: C. do Horto, 1799 / (11) 6232-5049 – Z. NorteParque del Carmo: Av. Afonso de Sampaio e Souza, 951 / (11) 6748-0010 – Z. Este

Liga Independente das Escolas de Samba de SP: Av. S. Dumont, 614 / (11) 3227-2326 – Z. NorteComprasShopping Aricanduca: Av. Aricanduva, 5555 / (11) 3444-2000 – Z. EsteShopping Center Norte: Trav. Casalbuono, 120 / (11) 6224-5900 – Z. NorteShopping D: Av. Cruzeiro do Sul, 1100 / (11) 3311-9333 – Z. NorteShopping Jardim Anália Franco: Av. Regente Feijó, 1739 – Z. LesteShopping Metrô Tatuapé: Av. Radial Leste (esquina con Rua Tuiuti) / (11) 6192-9444 – Z. Este

PaseosA pesar de ser la sede del mayor centro de ferias de AméricaLatina, el Anhembi, y también del moderno Expo Center Norte,no sólo de negocios vive la zona norte de la capital. El barrio deSantana, por ejemplo, donde está la Terminal Rodoviária Tietê yel aeropuerto Campo de Marte, es el polo creciente degastronomía, vida nocturna, tiendas, atelier y anticuarios.En la av. Luís Dumont Villares, hay una vida nocturna agitada,con bares y casas nocturnas de diversos estilos. Ya enFreguesia do Ó, destaque para el Largo de la Matriz, una plazacon estilo de interior con bares de diferentes categorías, comoel excelente Frangó, varias veces elegido por especialistascomo la confitería con la mejor picada de la ciudad – la coxinhade galinha. Destaque también para su variedad de cervezas, detodas las regiones del mundo.Es también en la región de Santana y sus alrededores, en lasproximidades del Sambódromo, que está buena parte de losgalpones de las escuelas de samba que se organizan cada vezmás para recibir la visita de turistas en sus ensayos y eventos.Existe un itinerario formado por cinco escolas de la región: X-9, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche yUnidos de Vila Maria.

ACER

VO S

ÃO P

ULO

TU

RISM

O

Parque Anhembi

www.spturismo.com

Cultura y comprasFarra y buena gastronomía también son fuertes en la zona este.En los barrios de Tatuapé y Jardim Anália Franco están la mejoragitación y vida nocturna, mientras las cantinas italianas sontradicionales en barrios como la Mooca. Es allá que está elMemorial del Inmigrante, un homenaje a los muchos pueblosque formaron São Paulo y que cuenta con exposicionespermanentes y otras itinerantes. Funciona donde ya fue, en elauge de la inmigración, un antiguo hospedaje para los quellegaban. Está dividido en áreas y temas, como la Sala delHospedaje, de la Navegación, Vías de São Paulo, São PauloAntigua, Oro Negro (café), entre otras.En la zona norte están algunos imperios de consumo de lacapital, como el Shopping Center Norte, el más agitado de SãoPaulo, que llega a recibir seis millones de visitantes/mes, el LarCenter, especializado en muebles y decoración, y el Shopping D,conocido por los buenos precios. En la zona este, destaque parael Shopping Metrô Tatuapé, el Aricanduva, uno de los mayoresde la ciudad, y el sofisticado Shopping Anália Franco.

NO ES POR NADA QUE SÃO PAULO ES LLAMADA DE LA MEJOR DE AMÉRICA LATINA EN CASI TODO. SÓLO EN SÃO PAULO, QUE ESLA TIERRA DEL APURO, LA SÃO SILVESTRE PODRÍA SUCEDER”, BILLY BLANCO, EN “SINFONÍA PAULISTANA”

25

Alrededores: bien cerquita de aquíUna de las ventajas de São Paulo es la de tener, a pocos quilómetros de sus límites, diversos programas. Hay deportes radicales, como el rafting, tirole-sa y arvolismo en el Sítio Canoar, a 74 km. de la capital, por la ruta Régis Bittencourt. También es posible comprar antigüedades, decorar la casa conmuebles rústicos o, simplemente, probar la buena comida nativa con muchas calorías. O hacer todo al mismo tiempo. Y todavía aprovechar el másmoderno parque temático del País, el Hopi Hari, que, al lado del internacional parque acuático Wet’n Wild, está a cerca de 40 minutos en auto de lacapital. Otra buena opción son los spas, que también están próximos. Entre ellos, destaque para el Shishindo, em el The Royal Palm Plaza, enCampinas, y Villa Rossa, en el hotel del mismo nombre, en la ciudad de São Roque. Ambos también están a 40 minutos en auto de São Paulo.

Hopi Hari y Wet’n WildEl Hopi Hari es uno de los más modernos parques temáticos del País yacostumbra a llenarse los finales de semana, aparte de contar con unabuena frecuencia durante la semana, especialmente cuando latemperatura está agradable. Se trata de un país ficticio con 760 mil m2de área, 1,3 mil habitantes, 40 atracciones y capacidad para recibir cercade 25 mil visitantes por día. Y hasta un idioma, el hopés, para garantizarque la gente entre en el clima. Entre los destaques del parque, que estáa 40 minutos aproximadamente en auto desde São Paulo, próximo aCampinas, la montaña rusa de madera, que les da a los visitantes lasensación de que van a saltar fuera del carrito, de tan rápida; la ruedagigante, que tiene una bella vista de todo el parque y que tambiénpuede ser vista de cualquier punto del Hopi Hari; el rafting, que simulauna correnteza, entre otros (www.hopihari.com.br). Al lado, por lamisma entrada de la ruta de los Bandeirantes, está el Wet’n Wild. Elparque acuático norteamericano, con 116 mil m? y capacidad para 7 milpersonas, está con novedades, aparte de las muchas atracciones,radicales o no (www.wetnwild.com.br).

ComprasEl municipio de Embu, a 28 km. de São Paulo, porla ruta Raposo Tavares, es un paraíso para quienesquieran comprar objetos hechos de madera. Mesas,sillas, sofás y diversos objetos de decoración sonvendidos en las fábricas o directamente con arte-sanos. También hay otros tipos de artesanía, comopuntilla y artículos de cuero. Los domingos, unmercado al aire libre – llamado antiguamente de“feria hippie” – lleva a una pequeña multitud a laciudad. Si preferís un programa más tranquilo,andá el sábado y, después de las compras,aprovechá los buenos restaurantes de la ciudad.

Comer & BeberMucha gente no se incomoda en rodar 21 km. Por la vía Anchieta hasta SãoBernardo do Campo (la letra B de la región del ABC) para probar los platosservidos en los restaurantes de la avenida Maria Servidei Demarchi. Aparte dela buena comida los propios restaurantes son atracciones aparte. El Florestales uno de los más antiguos, con una cocina gigantesca, que puede (y merece)ser visitada. Los mozos, graciosísimos, equilibran varias bandejas al mismotiempo, repletas de pollo, polenta y otros platos.Por la Ruta Castelo Branco, se llega a Santana de Parnaíba, a 41 km. Fundadaen 1580, la ciudad es una antigua parada de bandeirantes. Buena parte de laarquitectura antigua está preservada, con más de 220 edificios conservados.Allá queda el restaurante São Paulo Antigo. Abrigado en un caserón del sigloXVIII, sirve comida minera – que muchos estudiosos prefieren llamar decaipira. El destaque es el lechón a la pururuca, hecho en la brasa. Es un viajea las mesas del pasado.Para los lados de Mairiporã (a 39 km., por la ruta Fernão Dias), pará paracomer en el mixto de restaurante, anticuario y tienda de demoliciones AsVéia, con comida típica brasileña. El lugar se llena los finales de semana, perocon paciencia encontrás tu lugar al sol.Por la ruta Raposo Tavares, tomá el camino de Cotia. Dirigite a la salida delquilómetro 26 y encendé una vela – los alrededores de la Tal da Pizzamerecen. La pista es la de calabresa, cubierta con chorizo de fabricaciónpropia. No hay mozos o cubiertos: la pizza es pedida en el mostrador y secome con las manos. Los postres prueban que pizza dulce no es un sacrilegio.

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

Artesanía de Embu

Hopi Hari

www.spturismo.com

VOCÊ SABIA? QUE EL VIADUCTO DO CHÁ TIENE ESTE NOMBRE PORQUE FUE LEVANTADO SOBRE ELVALLE DONDE, EN EL SIGLO 19, HABÍA UNA GRAN PLANTACIÓN…DE TÉ, CLARO.

26

São Paulo VerdeComo contrario de lo que muchos piensan, São Paulo no es sólo una infinidad de edificios y muchoconcreto. Son más de un total de 40 parques, con un área de 11,2 millones de m2 o 13m2 para cadahabitante. Entre los destaques, la Sierra de Cantareira, la mayor selva urbana natural del País e el Área deProtección Ambiental, la APA Capivari Monos, que abriga una gran parcela de Mata Atlántica, dos aldeasindígenas y una rica fauna, que convidan al ecoturismo.Siempre habrá un parque en las proximidades delhotel donde estés hospedado: Ibirapuera, Morumbi, Aclimação, Luz, Carmo, Trianon... Si no tenés tiempode ir a los parques, descubrí las plazas paulistanas.Pista verdeComenzá por una caminata por el Parque Água Branca y aprovechá para tomar un café orgánico.

São Paulo es GlamourComo pocas capitales del mundo, São Paulo tiene una lista de tiendas que representan las grifes másfamosas, desde Chanel hasta Montblanc, desde Louis Vuitton hasta Dolce & Gabbana, desde Diesel hastaHugo Boss. Grandes marcas automobilísticas, como la Jaguar o Ferrari. El epicentro de las compras demuchas cifras puede ser el Shopping Iguatemi o la calle Oscar Freire, en Jardins. Pasar la tarde entrevidrieras de estrellas, butiques de café expreso y heladerías tentadoras es un programa que vale por 20sesiones de análisis. Probalo. También hay restaurantes de alto patrón y hoteles de lujo impecables.Pista llena de lujoCon una limusine a tu entera disposición, terminá tu día cenando y pasando la noche en un hotelboutique, entre ellos, el Fasano, el Unique o el Emiliano.

São Paulo ArteMesmice es una palavra que no existe en el diccionario de los paulistas, especialmente cuandoel asunto es arte. Y no es una disculpa decir que estás sin dinero: como gran metrópolis, laciudad ofrece una innumerable cantidad de actividades gratuitas, incluyendo teatro, conciertosy sesiones de cine. También existen aquellos eventos carísimos, con ingresos que valen oro. Alfinal, aparte de recibir bien, adorar una buena mesa, el paulistano no pierde un acontecimientoartístico. Capital cultural de América Latina, São Paulo posee uno de los más ricos acervos dearte de Brasil, desparramados en diversos museos y galerías. Presenta su diversidad culturaltambién en la arquitectura de templos, edificios y en grandes monumentos al aire libre. Sin

hablar del llamad “arte popular”, desparramado por la capital en ferias de arte y atelier abiertos al público..Pista artísticaVisitá la Pinacoteca del Estado, en el barrio Luz, que reúne más de 5 mil piezas. Entre ellas, destaque para el arte brasileño de los siglos 19 y20, aparte de esculturas de genios mundiales como Rodin.

São Paulo Romanceão Paulo es un recanto para los apasionados y la diversión a dos. La privacidad “cosmopolita” estáen localidades inspiradoras para una memorable cena en renombrados restaurantes internacionalescon vistas inolvidables de la ciudad de São Paulo o en points preferidos por las celebridades oinmortalizados en escenas de novelas y películas. Y con buenas sorpresas como, por ejemplo, llegara un restaurante y escuchar los propios mozos entonando canciones románticas inmortalizadas enBroadway o en la voz de Frank Sinatra o Cole Porter. Esto sin hablar de las diversas opciones dehospedaje con derecho a jacuzzis en balcones de hoteles, baños aromáticos, menús de almohadas ycenas románticas en la habitación..Pista románticaEn el 45.° piso del Edificio Itália, tomá un prosecco con una vista increible. O en los balcones del Skyeo del The View, en Jardins, en una cena a luz de velas y piano. Comprá flores en las bancas 24 horas de la Avenida Dr. Arnaldo o Arouche.

Itinerarios temáticos: elegí “tu” São Paulo

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

ALEX

ANDR

E DI

NIZ

Parque do ibirapuera

Spa L’Occitane

Cow Parade - 2005

www.spturismo.com

27

São Paulo de todas las facetasEn São Paulo, no se ejercita la palabra discriminación. La Parada Gay de la ciudad es la mayor del mundo,reuniendo más de 2 millones de personas. SP también es la capítal de la diversidad. Actualmente, seencuentran en la ciudad, personas de más de 70 diferentes nacionalidades que trajeron sus tradicionesy cultura y las insertaron en la vida de la ciudad. Cada brasileño o extranjero que resolvió vivir aquí ayudóa componer el perfil del pueblo y los contornos de la metrópolis, que ofrece muchas actividades y paseosque muestran sus diversas facetas – reflejadas en la arquitectura, arte, comida, etc..Pista diversaUna visita al Memorial del Inmigrante, que funcionó como pensión entre los años 1887 y 1978, yhoy cuenta la historia de los pueblos que formaron São Paulo..

São Paulo de todas las religiones Ciudad que lidia con la diversidad, que recibe bien, que les ofrece a todos, independiente de raza, religióno naturalidad, oportunidades de hacer su vida, crear raíces o apenas divertirse con la variedad deentretenimiento. São Paulo es tierra de muchas culturas. Posee una infinidad de templos religiosos quemerecen ser apreciados por su arte y por la demostración de fe de su pueblo. En un ejemplo para elmundo, cristianos, budistas, muzulmanes y judíos conviven aquí en total harmonía.Pista ecuménicaPasá por el barrio Liberdade y visitá un templo budista. Seguí hacia Aclimação y visitá una catedralOrtodoxa. En la Paulista y próximo a las calles Haddock Lobo y Bela Cintra, encontrá una de las mayorescomunidades judías del País. En el Centro, encantate con la Catedral da Sé. Conocé un terreiro de candomblé

São Paulo es de los paulistanosFormada básicamente por gente que vino de afuera – São Paulo aprendió a tratar como paulistano a todoaquel que manifiesta su amor por ella. Ser paulistano, por lo tanto, es más que nacer dentro de los límites dela capital. Es un estado de espíritu con varias caras, que mezcla la prisa de no perder la hora de trabajar con lacalma de una cerveza con los amigos al final del día. Ser paulistano es andar por el Ibirapuera en el final desemana, es ir al shopping más próximo “sólo para comprar una cosita”, es salir de casa el domingo a la nochepara comer pizza, es hacer fila en el cine, es comer una hamburguesa a la madrugada o comer un plato demasas cuando el día todavía está amaneciendo. Ser paulistano es gustar de café expreso, de pastel de feria yde panadaría. Es mirar al visitante y decirle: “Bienvenido. La casa es tuya.”Pista paulistana

Comé un buen pastel de feria, andá al Mercado Municipal, un mosaico de los muchos pueblos que forman São Paulo, y también a la feria deantiguedades de la Benedito Calixto.enmendá con la noche en Villa Madalena..

São Paulo BienestarConocida por su frenético ritmo de trabajo, São Paulo también es un local para reequilibrar las energías, la salud,la mente y el cuerpo. Son diversas actividades y espacios para quienes buscan más calidad de vida, salud y relax.Hay una gran variedad de spas y locales especializados en masajes, tratamientos alternativos y actividadesfísicas. La ciudad es, también, uno de los más conceptuados y bien equipados centros de medicina tradicionaldel mundo, que le permite al turista cuidar de la salud mientras conoce los atractivos de la ciudad.Pista saludableEl Spa LÓccitane, en la calle Bela Cintra, es excelente, así como los spas de Emiliano, Grand Hyatt, Hilton Morumbi o Renaissance..

São Paulo familiaSão Paulo ofrece ocio para todas las edades. Hay opciones que van desde parques infantiles hasta espaciosdedicados a la “Mejor Edad”. Y lo más importante – locales y atractivos que permiten la integración de lafamilia, que vive junta momentos de ocio, diversión y cultura. También hay un fuerte componente educativoen la diversión, una vez que la mayor parte de los parques temáticos, centros culturales o hasta zoológicospermiten aprender jugando.Pista familiarSi a los niños les gustan los animales y disfrutan la naturaleza, hay varias sugestiones: el zoológico de São Paulo oel Simba Safári. Otra opción es el parque hacienda Betinho Carrero. Y también los parques de Mônica y el de Xuxa.

DIVU

LGAÇ

ÃO

WAN

DERL

EI C

ELES

TINO

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RIAL

EXAN

DRE

DINI

Z

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

Memorial del Inmigrante

Templo Budistaen Liberdade

Hotel Emiliano

Parque Ibirapuera

www.spturismo.com

Para saber más sobre esos y otros itinerarios, consultá con tu operador de receptivo local,tu agente de viajes o accedé www.spturismo.com o www.cidadedesaopaulo.com

¿VOS SABÍAS? QUE LA USP MANTIENE UN CURSO DE GIMNASIA ESPECIAL PARA OBESOS Y OTRO DE FÚTBOL PARA ASMÁTICOS?

28

Públicos específicosSão Paulo puede satisfacer la expectativa de cualquier tipo de cliente. Pero primero es necesario identificarlo parapoder ofrecerle la mejor opción de itinerario. Conocé algunos nichos que pueden ser trabajados.

AdultosLa vasta programación cultural ya le suele agradar a ese público. Pero si buscan aprimoramiento profesional opersonal, hay diversos cursos, cortos o de duración media, que van desde enología hasta artes circenses, pasandopor seminarios con experts y cursos de vacaciones para todas las profesiones. Nada mejor que perfeccionarse enla capital del conocimiento. Si la búsqueda es por diversión y agitación, con gente bonita y coqueteo, la variedadtorna fácil elegir la casa nocturna ideal para cada gusto. Los barrios bohemios, como el elegante Itaim y VillaMadalena o Villa Olímpia con sus boates, también tienen gran variedad de bares. En los almuerzos de final desemana, la circulación de gente en los restaurantes los transforman en punto de encuentro.

ParejasOfrecé un itinerario exclusivo, con opciones de calidad y que den prioridad al contacto a dos. Hay alquiler de limusines, helicóptero, hotelescon jacuzzi en el cuarto. Una cena romántica en un restaurante de estrellas, regada a champaña o prosseco, es un programa y tanto paraapasionados. La atmósfera lujosa, el servicio de culinaria espectacular crean una noche de sueños. Un hotel boutique, un spa o compras enJardins, con derecho a café expreso paulistano o un helado sin igual, también son buenas pistas para quienes quieran romance..

Con niños y adolescentesViajar con los hijos es una óptima oportunidad de ofrecerles novedades y cultura. Aprovechá lavasta lista de obras de teatro infantiles de calidad, sean educativas o apenas volcadas alentretenimiento. Los parques de la ciudad - como el Ibirapuera, o el mayor Zoológico de AméricaLatina, y también el Simba Safári-ofrecen ocio con seguridad. Así como los parques de diversiones,como el de Mõnica, Xuxa, el Playland en los shoppings y la Casa de los Sueños Estrela. Si los hijosson adolescentes, en las Grandes Galerías, en el centro, se reúnen los roqueros que quieren comprarropas y CDs de la banda predilecta. La Galería Ouro Fino, en Jardins, es punto de encuentro declubbers, donde compran ropas y se informan sobre las “baladas” nocturnas. La diversión es paratodos, desde matinés hasta fiestas de música electrónica, shows de famosos y locales para bailar. Yhay el Playcenter, el Hopi Hari y el Wet´n Wild, los dos últimos a apenas 40 minutos de la capital.

Mejor EdadEsos pasajeros quieren diversión con mucho confort y comodidad. La programación predilecta suele seruna cena con teatro en transporte VIP. Vans de receptivo acostumbran a atender grupos para llevarlos, sinpreocupación, a una agradable noche cultural. Primero se elige el espectáculo, show o teatro. Después, unbuen restaurante. Todo sin preocuparse con el traslado. También hay cursos especiales para ese público.Vender un viaje aliado a un curso de artesanía, culinaria, etc., puede ser una óptima petición..

SaludHay pasajeros que necesitan viajar en función de la salud o apenas para cuidar de la estética. La infinidad de especialistas y complejoshospitalares hace de São Paulo un centro de excelencia en los dos temas. Sea cual sea la necesidad, la ciudad ofrece médicos renombradosy equipos de última generación, entre los mejores del mundo.

GLS/GLBTUno de los segmentos del turismo que más crece es el de Gays, Lésbicas y Simpatizantes. SãoPaulo es una ciudad “gay friendly”. Tiene orgullo de su diversidad y por eso no faltan opcionespara el público GLS. Tiendas especializadas, restaurantes predilectos del público gay y obrasteatrales sobre el universo GLS son algunas de las opciones. Hay bares en Jardins, clubes para 5mil personas en Barra Funda, boates en el centro. Y también restaurantes temáticos y otros,apenas simpatizantes, que fueron adoptados por la comunidad GLS.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RIW

ANDE

RLEI

CEL

ESTI

NO

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Oca - ParqueIbirapuera

Hopi Hari

Parque Ibirapuera

arada de OrgulloGLBT 2005

www.spturismo.com

“SÃO PAULO QUE AMANECE TRABAJANDO. SÃO PAULO, QUE NO SABE ADORMECER”BILLY BLANCO, SINFONÍA PAULISTANA

29

¿Resistencias? Es fácil vencerlas

Hay algunos mitos que se formaron sobre São Paulo y que pueden ser citados por tus clientes como razones para no viajar a la ciudad.Obviamente, como toda metrópolis, São Paulo tiene problemas. Pero ninguno de ellos es un impedimento para aprovechar lo que laciudad tiene de mejor. Mirá algunos y cuáles argumentos usar para contornear una supuesta resistencia del cliente.

Resistencia 1: La ciudad es muy contaminadaÉste es realmente un gran problema para los habitantes de ciudades grandes. Pero no para los visitantes.¿Algún pasajero tuyo dejó de ir a New York, Cairo o Santiago, que están entre las ciudades más contaminadasdel mundo, por causa de las condiciones del aire? Aparte de eso, si tu pasajero está preocupado con la salud,São Paulo es el lugar ideal. Es el mayor centro médico-hospitalar de América Latina.

Resistencia 2: Es sólo para negocios¿Las personas viven apenas para trabajar? Claro que no. Por eso, los mejores polos de entretenimiento,gastronomía, cultura y ocio están en los centros financieros del mundo. El potencial económico de las grandesciudades también se refleja en la inversión en lugares que combatan el estrés, como restaurantes, teatros, cines,centros comerciales y spas urbanos. El alto poder adquisitivo del habitante también atrae las novedades. Si hayalgo nuevo en el Exterior, rápidamente llega a São Paulo. El mejor ejemplo son los espectáculos que antes losbrasileños sólo podían ver en New York o Londres. Y aquí esos musicales son hablados en portugués.

Resistencia 3: Hay mucho tránsitoEl tránsito cargado es una característica inherente a las grandes metrópolis. PeroSão Paulo tiene el mayor sistema de metro de Brasil y que también está entre losmás limpios y seguros del mundo. Con el metro es muy fácil driblar el tránsito. Elsistema atiende a muchas de las grandes atracciones de la ciudad. El enormeparque de hotelería, con 50 mil habitaciones en más de 500 hoteles, le permite alvisitante hospedarse donde están sus intereses.

Resistencia 4: La ciudad es peligrosa.Actualmente, la falta de seguridad es una de las principales preocupaciones del brasileño. En São Paulo, los índices de violencia sonmayores en los alrededores. Según la Fundación Seade (Sistema Estatal de Análisis de Datos), la región de Consolação, por ejemplo, registrósolamente un asesinato en 2004. La región engloba barrios como Higienópolis, que posee uno de los shoppings más sofisticados de laciudad, y Pacaembu. Los datos equivalen al promedio de 1,96 asesinatos por 100 mil habitantes, número próximo al de Paris. En otrasregiones con potencial turístico, como Moema, Pinheiros y Jardins, ese número fue entre 3 y 4 muertes por 100 mil.

Resistencia 5: São Paulo es muy grande.Realmente la ciudad es casi un mundo en apenas 1.530 km2 de área. Pero eso no quiere decirque el visitante va a pasear por la ciudad entera. En cada visita, es posible instalarse en unhotel próximo a diversas atracciones. Usar el metro para trasladarse también hace conque laciudad “encoja”. Los mapas de São Paulo muestran las atracciones que quedan próximas unasde las otras, haciendo conque el visitante no se pierda

Resistencia 6: Los paulistanos son fríos.Una ciudad formada por grupos de inmigrantes, como italianos, portugueses, españoles,árabes y japoneses aparte de inmigrantes de varias regiones de Brasil, no puede sermalhumorada. Es abierta a nuevos habitantes y a turistas. La ciudad tiene fiestas tradicionalesde varias colonias, bares de muchas tribus, tiendas de todos los estilos.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Vista aérea de laAvenida Paulista

Avenida Nove de Julio

Viaducto do Cha

www.spturismo.com

¿VOS SABÍAS?¿INAUGURADO EN 1948, EL BANESPÃO TIENE 35 PISOS, FUE INSPIRADO EN EL EMPIRE STATE, DE NOVA YORK,UTILIZA 14 ASCENSORES Y SE ABRE EN 1119 VENTANAS. SE PUEDE SUBIR AL TOPE DEL EDIFICIO – BASTA DARUN DOCUMENTO – Y TENER UNA VISIÓN DESLUMBRANTE DE SÃO PAULO, A CASI 160 METROS DEL PISO.

30

São Paulo es para disfrutarse a pie, síA pie, por el centroa mejor manera de conocer una ciudad es a pie. Aunqueocupa 1.509 km? de área, São Paulo no es diferente – peroclaro que tendrás que restringir tus caminatas. La mayor partede los guías especializados en itinerarios urbanos organizapaseos por la región del centro. Aparte de ser un área menor ycon menos subidas, también es uno de los puntos donde haymenos vacantes para estacionar un auto – y las que existenson caras. Mejor ir hasta allá en taxi o metro. Y tener siempreel placer de estar de vacaciones en el medio de una multitudcorriendo de un lado para el otro en pleno horario comercial...Una de las opciones es la región del Vale de Anhangabaú. Dosviaductos ligan el lado del centro viejo al centro nuevo: elViaduto do Chá, a dos pasos del Teatro Municipal, y el SantaIfigênia, en la Praça do Correio, ya cantado en samba por elcompositor Adoniran Barbosa. Varias construcciones de losaños 30 marcan ese pedazo de la ciudad y registran justa-mente el período en que São Paulo comenzó a crecer y aganar poder económico. Allá está el Palacio Matarazzo, quefue sede de las Industrias Reunidas Francisco Matarazzo ydonde hoy funciona la Municipalidad de la ciudad.

Relleno HistóricoAllí cerca, en el Largo de São Bento, es posible hacerse otro itinerarioarquitectónico de primera. Aparte del Mosteiro que le da nombre allargo, los edificios Martinelli y Sampaio Vidal hablan de los tiemposen que la ciudad comenzó a crecer para arriba. Los imponentesedificios de la Calle XV de Novembro registran el fortalecimientoeconómico de la ciudad y prueban que el dinero paulista ya circulóexactamente allí, en el Centro Viejo (hoy, las decisiones financieras yase dislocaron para otras regiones, como en las avenidas Paulista, FariaLima y Luiz Carlos Berrini).¿Paseo con más relleno histórico? Concentrate en el Patio do Colegio,local de la fundación de la ciudad. Aparte del Museo Casa deAnchieta, vale visitar el Solar de la Marquesa de Santos, dondeDomitila de Castro (1797-1867) vivió después de su envolvimientocon el emperador Pedro I, y el Centro Cultural de la Caixa EconômicaFederal, donde se realizan óptimas exposiciones de artes.Otro paseo interesante es el de caminar por la región de la Catedralda Sé. Aparte del templo más importante de los católicos paulistas,existen construcciones grandiosas como el Palacio de Justicia y laBolsa de Valores (Bovespa). Cerca de allí, queda la Calle do Carmo,donde se pueden comprar esencias, y la Praça João Mendes, dondeactúan muchos vendedores de hierbas medicinales. Una subida a laTerraza del Banespão, gratuita, también es un programa imperdible.Desde allí, se llega en pocos minutos a la Plaza da Liberdade, dondetienditas de productos orientales pueden distraerte la tarde entera.

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Valle de Anhangabaú

Solar de la Marquesa

www.spturismo.com

“EN LA PAULISTA LOS SEMÁFOROS YA VAN A ABRIR Y UN MILLÓN DE ESTRELLAS LISTAS PARA INVADIR LOS JARDINESDONDE NOS CALENTAMOS EN UNA PASIÓN MAÑANAS FRÍAS DE ABRIL” EDUARDO GUDIN E COSTA NETTO, PAULISTA

31

SampaDe vuelta al Centro Nuevo, recorré la Avenida São Luís. En ella, quedan algunos de losedificios residenciales más bonitos de la ciudad. En el cruce con la Ipiranga, mirá haciaarriba y admirá la “S” del Edifício Copan y pagá para subir a la terraza del Edifício Itália.La vista es fabulosa. Seguí por la Avenida Ipiranga hasta la esquina con la Avenida SãoJoão. Sí, es “la” esquina más famosa de São Paulo, gracias al homenaje prestado por elcompositor Caetano Veloso, en “Sampa”. La música, fue adoptada por los paulistanos yes muy común que oigas que las personas digan “Sampa”, en lugar de São Paulo. Sólopor curiosidad: Caetano Veloso y Gilberto Gil vivieron cerca de allí, en la Avenida São Luis,al final de los años 60, cuando se lanzaron a la carrera artística.En la esquina de “Sampa” funciona uno de los más tradicionales bares paulistanos, elBrahma, inaugurado hace casi 60 años. Durante la semana, el bar tiene una programaciónmusical disputadísima, con shows de cantantes tradicionales de la música brasileña.También en el centro están la Sala São Paulo, el Teatro Municipal, la Pinacoteca, laEstación da Luiz, y los templos de compras de la calle 25 de Março y del Bom Retiro.

A pie, por la Avenida Paulistaomenzá el paseo en la Estação Consolação del Metro. En la esquina con la calleAugusta está el Conjunto Nacional, inaugurado al final de la década de 50 por laRainha Elizabeth, y actualmente un rico espacio cultural. En la cuadra siguiente, enel nº 1.919, se observa un caserón construido en 1905 y único remaneciente de laprimera fase de la avenida. Enseguida, la parada es el Parque Trianon, de 1892,considerado el corazón y el pulmón de la avenida Paulista. Cuenta con pista parabicicletas, áreas de descanso, espejo de agua, aparatos de gimnasia, senda yesculturas de Vitor Brecheret y Francisco Leopoldo da Silva.Del otro lado de la avenida, está el Masp – Museo de Arte de São Paulo –proyectado por la arquitecta italiana Lina Bo Bardi, posee en su acervo obras deRenoir, Van Gogh, Portinari y Di Cavalcanti. En el sugestivo número 1.313 está elCentro Cultural Fiesp, en el edificio de la Fiesp. Su construcción piramidal es unade las marcas de la avenida. Llamado cariñosamente por los habitantes de la ciudad de “rallador de queso”, por su formato. Del otro lado estála Fundación Casper Líbero y el edificio de la TV Gazeta donde termina la tradicional Carrera de São Silvestre. Otras visitas imperdibles, másadelante, son el Centro Cultural Itaú y el Museo de la Casa das Rosas.Pero no te olvides: un paseo por la región no está completo sin una llegadita a la calle Oscar Freire, la de las grifes nacionales e internacionales.Ni que sea para tomar un helado o un cafecito de forma fina.

A pie, por Vila Madalena Famosa por sus atelier, artesanía, vida nocturna y por los proyectos comunitarios, VillaMadalena es sinónimo de arte y el reducto preferido de los artistas y bohemios. La regiónestá íntimamente ligada al arte, cultura, belleza y decoración. Comenzá tu itinerario por lacalle Aspicuelta y después andá al encuentro de la calle Harmonia. En este trayecto, te podésorprender con las paredes dibujadas que forman un show aparte, además de tienditas condesign especial en objetos para la casa. Paralela a la calle Harmonia, vas a encontrar la calleGirassol, donde hay diversos atelier, tiendas de decoración y tiendas de cosas usadas.La Fradique Coutinho es una de las transversales de la Aspicuelta; allá se encuentrantiendas de decoración, como una especializada en velas coloridas y perfumadas, condetalles perfectos y artesanía. También se puede apreciar un buen libro en las eleganteslibrerías del barrio o ir hasta el Centro Cultural Vila Madalena, en la calle Felipe deAlcaçova. Aprovechá para inspirarte y ver cómo hacer la diferencia en tu comunidadyendo hasta la calle Belmiro Braga, entre la Inácio Pereira da Rocha y la CardealArcoverde, para conocer el Proyecto-Escuela Aprendiz, ONG creada en 1997 por elperiodista Gilberto Dimenstein, volcada para la educación comunitaria. Varios proyec-tos victoriosos muestran el suceso de la escuela que es una extensión de la comunidady viceversa. Es el caso, por ejemplo, de las calles dibujadas del barrio. O todavía deltaller de sites, de la incubadora y de la radio escuela Aprendiz, para citar algunos. Parafinalizar el itinerario, no dejes de lado la vida nocturna del local, con sus famosos baresy danceterías, siempre llenos y bien frecuentados.W

ANDE

RLEI

CEL

ESTI

NO

Valle de Anhangabaú

Muro dibujado en Villa Madalena

Avenida Paulista a la noche

ACER

VO S

ÃO P

AULO

TU

RISM

O

www.spturismo.com

JEFF

ERSO

N PA

NCIE

RI

Teléfonos:Aeropuerto de Congonhas: (11) 5090-9000Aeropuerto Internacional de São Paulo (Guarulhos):(11) 6445-2945Atende (Transporte gratuito de pasajeros con deficiencia):0800-155234Bomberos: 193Policía: 190Llamadas Internacionales:Embratel - 00 + 21 + código del país + código de área local + número de teléfonoIntelig - 00 + 23 + código del país + código de área local + número de teléfonoTelefônica - 00 + 15 + código del país + código de área local + número de teléfonoDeatur (elegación Especializada de Atención al Turista): (11) 3214-0209Información Telefónica 102Prefeitura de São Paulo: 156 (Itinerários de Ônibus / Trânsito / Outros Serviços)Metro: (11) 3286-0111Pronto Socorro: 192Terminales de Ómnibus Tietê / Barra Funda / Jabaquara: (11) 3235-0322São Paulo Convention & Visitors Bureau: (11) 3289-7588São Paulo Turismo: (11) 6226-0400

Informaciones útiles:Ciudad: São Paulo

Área: 1. 530km2

Altitud: 750 metrosClima: ropical de altitud o tropical templado, con

temperaturas entre 4o y 34o CHuso Horario: GMT – 3h

Idioma: PortuguêsMoneda: Real

Voltaje: 110 voltsReligión: Mayoría católica

Teléfono (código de área): Brasil: 55 / São Paulo: 11Población: 10,2 milhões

Táxi:Hay tres categorías: común, especial y radio-taxi. Los dos últimos son, engeneral, más caros, pero accesibles por teléfono..Guarucoop: (11) 6440-7070Rádio Táxi Vermelho e Branco: (11) 3146-4000Táxi Comum Aeroporto Congonhas: (11) 5533-6631Táxi Comum Rodoviária Tietê: (11) 6223-0176

Metrô:São Paulo posee una de las redes metroviarias más modernas del mundo.Posee 57,6 km de extensión en cuatro líneas y 52 estaciones.Línea 1-Azul (Jabaquara - Tucuruvi)Línea 2-Verde (Ana Rosa - Vila Madalena)Línea 3-Colorada (Corinthians-Itaquera/Barra Funda)Funcionan todos los días, inclusive sábados, domingos y feriados, a partir delas 4h40 hasta la 0h.A Linha 5-Lilás (Capão Redondo - Largo Treze) opera de lunes a viernes,excepto feriados, de las 4h40 a la 0h.

CITs – Centrales de Informaciones Turísticas de São Paulo TurismoLocalizadas en puntos estratégicos de la ciudad, las CITs tienen todas las informaciones de turismo, entretenimiento, ocio y utilidadpública de São Paulo, prestando atención a turistas nacionales y extranjeros. CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminales 1 y 2 (desembarque). Diariamente de las 6 a las 22hCIT REPÚBLICA: aça da República. Enfrente a la Calle 7 de Abril. Funciona diariamente de las 9 a las 18h. CIT PAULISTA: Av. Paulista. Enfrente al Parque Trianon. Funciona diariamente de las 9 a las 18h.CIT IGUATEMI: Av. Brig. Faria Lima. Enfrente al Shopping Iguatemi. Funciona de lunes a viernes de las 9 a las 18h. CIT LUZ: Av. Ribeiro de Lima, 99 - Dentro del Parque da Luz. Funciona de martes a domingo de las 10 a las 18h.CIT TIETÊ : Terminal Rodoviário Tietê, sector de desembarque. Funciona diariamente de las 6 a las 22h.CIT IBIRAPUERA: Pq. Ibirapuera, portón 10. Funciona diariamente de las 9 a las 18h.CIT ANHEMBI: Palacio de Convenciones y Exposiciones de Anhembi. Funciona durante los eventos. CIT OLIDO: v. São João, 473 (Centro). Funciona de lunes a sábado, de las 8 a las 20h.CIT MÓVEL: Instaladas según realización de eventos.Los interesados en contar con CIT móviles, deberán encaminar una solicitud con informacionesdetalladas sobre su evento para turismo@spturis.com

Para estar siempre bien informado sobre novedades, even-tos y acontecimientos de la ciudad de São Paulo, solicitárecibir semanalmente nuestra newsletter electrónica. Bastaenviar un e-mail para turismo@spturis.com para teneracceso a un mundo de emociones. Actualizate siempre porwww.spturismo.com o www.cidadedesaopaulo.com¡Dejá que São Paulo te sorprenda!