discapacidad-espana-estaditica

8/2/2019 discapacidad-espana-estaditica

1/196

L`} ef}m`{`mfeèg} gb G}{``1Eùc} g}uè}ufmc}

@{yczfo`mfb eg}eg l` Gbmwg}u` }ciygEf}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg

]`lwe eg 0666

@bucbfc Afobgq L`y` v @dw}ub Jwgug D`ym`


2/196


3/196

=

befmg eg mcbugbfec}

[yg}gbu`mfb""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4

Fbuycewmmfb""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 6/ L` ef}{cbfiflfeè `muw`l eg nwgbug} g}uè}ufm`} }ciyg ef}m`{`mfeè v

}w gz{lcu`mfb eg m`y` ` l` ncyowl`mfb eg {clufm`} """"""""""""""""""""""""""""""" 6

/ Gl mcbcmfofgbuc mw`bufuùf~c eg l` ef}m`{`mfeè gb G}{``1fbugyycd`bug} v mgyugq`} """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0;

M`{uwlc [yfogycEf~gy}feè mcbmg{uw`l v ef}mw}fb eg l`} g}ufo`mfcbg} eg{yg~`lgbmf`""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 04

0"0" L` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` eg l` ef}m`{`mfeè v l`} g}ufo`mfcbg}egl bogyc eg {gy}cb`} pwg ufgbgb ygmcbcmfe` l` mcbefmfb egofbw}~`l`""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 06

0"0"0" L` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` eg l`} }fuw`mfcbg} eg

ef}m`{`mfeè v lc} myfugyfc} eg ~`lcy`mfb """"""""""""""""""""""""""""""""" 06

0"0"9" L`} g}ufo`mfcbg} egl bogyc eg {gy}cb`} pwg ufgbgbygmcbcmfe` l` mcbefmfb eg ofbw}~`l`"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 90

0"9" L`} egnfbfmfcbg} eg l` CO], v }w ygmg{mfb {cy gl FBG""""""""""""""""""""""""""" 96

0"=" L`} g}ufo`mfcbg} eg {yg~`lgbmf` eg l`} gbmwg}u`} egl FBG v lc}n`mucyg} mcbmg{uw`lg} eg }w ef}{`yfeè """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =;

0"="0" L`} mùgdcyfq`mfcbg} eg ef}m`{`mfeèg} v egnfmfgbmf`}wuflfqè`} gb l`} gbmwg}u`} egl FBG"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =;

0"="9" @ldwbc} n`mucyg} eg ef}{`yfeè """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =50"5" L` ef}{`yfeè ogucecldfm` gb l` fbncyo`mfb g}uè}ufm`

fbugyb`mfcb`l }ciyg ef}m`{`mfeè""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =6

0"7"

Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5;

M`{uwlc ]gdwbecGeè, }gzc v ef}m`{`mfeè """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5=

9"0" G}uywmuwy` {cy geè v }gzc eg l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè gb l`}gbmwg}u`} egl FBG """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 57

9"0"0" Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`}eg 06:> """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5>

9"0"9" Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg]`lwe eg 0666"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5:

9"9" Efngygbmf`} gb l` fbmfegbmf` v {yg~`lgbmf` eg l` ef}m`{`mfeè }gdb}gzc" Jf{ug}f} gz{lfmùf~`}"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7;

9"=" L` mwg}ufb eg l ef}m`{`mfeè gb l` fbn`bmf`""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 70


4/196

5

9"5" L` ef}m`{`mfeè gbuyg lc} > v lc} 55 `c}1 wb fbmygogbuc {`wlùfbceg l` {yg~`lgbmf` """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 79

9"7" L` ef}m`{`mfeè gb l` geè oèwy`1 gl yfuoc eg mygmfofgbuc eg l`{yg~`lgbmf` }g fbugb}fnfm` """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 74

9">"

L` mwg}ufb eg l ef}m`{`mfeè gb l` geè `~`bqè`""""""""""""""""""""""""""""" >0

9"4" Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >7

M`{uwlc UgymgycEgnfmfgbmf`} v ef}m`{`mfeèg}""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >4

="0" Ef}uyfiwmfb {cy ef}m`{`mfeèg} """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >6

="9" Ef}uyfiwmfb {cy egnfmfgbmf`} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4>

="=" Mcbmwyygbmf` eg egnfmfgbmf`}""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=

="5" Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :4

M`{uwlc Mw`yucM`w}`} eg l`} ef}m`{`mfeèg} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :65"0" L` fbncyo`mfb egl FBG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 60

5"9" L` fbncyo`mfb eg l` I`}g eg Eùc} eg ^`lcy`mfb egEf}m`{`mfeèg}""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 64

5"=" Fbncyo`mfb egl Ofbf}ugyfc eg ]`bfeè v Mcb}woc """"""""""""""""""""""""""""""0;;

5"5" Cuy`} nwgbug} eg eùc} eg fbugy} {`y` gl g}uwefc eg l`} m`w}`} egl`} ef}m`{`mfeèg} """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0;7

5"5"0" Eùc} uflg} {`y` l` fegbufnfm`mfb eg n`mucyg} eg yfg}dc v l`{yg~gbmfb eg lc} `mmfegbug} eg uynfmc"""""""""""""""""""""""""""""""""""0;>

5"5"9" Eùc} uflg} {`y` l` fegbufnfm`mfb eg n`mucyg} eg yfg}dc v l`

{yg~gbmfb eg lc} `mmfegbug} eg uyìàc""""""""""""""""""""""""""""""""""0;:

5"5"=" Eùc} uflg} {`y` l` fegbufnfm`mfb eg n`mucyg} eg yfg}dc v l`{yg~gbmfb eg lc} `mmfegbug} eco}ufmc} v eg cmfc """""""""""""""""""000

5"7" Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""007

M`{uwlc Pwfbuc@muf~feèg} `ngmuè`}""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 004

7"0" L`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf` gb l` Gbmwg}u` }ciygEf}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe eg 0666""""""""""""""""""""""006

7"9" [cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè {`y` l`} `muf~feèg} i}fm`} gfb}uywogbu`lg} eg l` ~fe` ef`yf` }gdb gl bf~gl eg }g~gyfeè, {cygeèg} v }gzc" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""090

7"=" Ef}uyfiwmfb eg l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè {`y` l`} `muf~feèg}eg l` ~fe` ef`yf` }gdb l`} `muf~feèg} `ngmuè`} v gl bf~gl eg}g~gyfeè, {cy geèg} v }gzc" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""09=

7"5" Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""09:

M`{uwlc ]gzuc@vwe`} ygmfife`} """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0=0

>"0" @vwe`} umbfm`} v eg `}f}ugbmf` {gy}cb`l"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0==

>"9" Wuflfq`mfb eg ygmwy}c} }`bfu`yfc} v }cmf`lg} """""""""""""""""""""""""""""""""""""""0=:

>"="

Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0=6


5/196

7

M`{uwlc ]{ufoc[gynfl gewmùf~c v lìcy`l eg l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè"""""""""""""""""""" 050

4"0" Bf~gl eg g}uwefc} eg l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè, {cy geè v }gzc"""""05=

4"9" ]fuw`mfb lìcy`l eg l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè, {cy geè v }gzc """""0>0

4"="

Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""040

M`{uwlc Cmu`~cG}{gy`bq` eg ~fe` }fb ef}m`{`mfeè"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 04=

:"0" L` g}{gy`bq` eg ~fe` àw}uè`} }gdb g}uèc eg }`lwe""""""""""""""""""""""""047

:"9" Mco{`y`mfb mcb lc} {`}g} eg bwg}uyc gbucybc """""""""""""""""""""""""""""""""044

:"=" Ef}mw}fb eg yg}wluèc} """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""04:

@[BEFMG""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 046/ Ml`}fnfm`mfcbg} eg Ef}m`{`mfeèg}, Lfofu`mfcbg} v Egnfmfgbmf`}

wuflfqè`} gb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} vG}uèc eg ]`lwe eg 0666 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0:0

/ ML@]FNFM@MFB EG EF]M@[@MFE@EG] """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0:0/ ML@]FNFM@MFB EG LFOFU@MFCBG] """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0:5/ ML@]FNFM@MFB EG EGNFMFGBMF@] """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0:7

BEFMG EG U@IL@] """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 060


6/196

>


7/196

4

[yg}gbu`mfbGb gl og} eg o`yqc eg 9;;9, gl Yg`l [ùycbùc }ciyg Ef}m`{`mfeè bc} gbm`yd l`yg`lfq`mfb eg wb g}uwefc }ciyg g{fegofclcd` eg l` ef}m`{`mfeè, i`}èc{yfbmf{`logbug gb l` gz{lcu`mfb eg l`} gbmwg}u`} egl FBG }ciyg ef}m`{`mfeè v egl`} ego} nwgbug} g}uè}ufm`} ef}{cbfilg}, v cyfgbuèc ` l` ncyowl`mfb eg{yc{wg}u`} eg {clufm` }ciyg ef}m`{`mfeè" Efmjc g}uwefc g}uì` fbmlwfec gb gl {l`beg uyìàc eg l` Mcof}fb eg Gz{gyuc} gb G{fegofclcd` eg l` Ef}m`{`mfeè egl Yg`l[ùycbùc" Gl gbm`ydc egl g}uwefc fbmcy{cyì` wb egu`llèc dwfb eg mcbugbfec},pwg j` }fec nwbeògbu`l {`y` cyfgbu`y bwg}uyc uyìàc"

@ nfb`lg} eg o`vc eg 9;;9, uw~foc} cm`}fb eg {yg}gbu`y `bug l` Mcof}fb egGz{gyuc} gb G{fegofclcd` eg l` Ef}m`{`mfeè wb `~`bmg egl g}uwefc" Gb }w ygwbfbeg 09 eg awbfc eg 9;;9, gl Mcb}gac egl Yg`l [ùycbùc, pwg nwg fbncyoèc eg l`gbmcofgbe` eg uyìàc pwg }g bc} jì` yg`lfqèc, fegbufnfm `ldwbc} `}{gmuc}{yfcyfu`yfc} ` ìcye`y gb gl mwy}c egl of}oc, mcoc l` ~`lcy`mfb eg l`} ef}ufbu`}g}ufo`mfcbg} dlci`lg} eg l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè, l`} ygl`mfcbg} gbuygef}m`{`mfeè v gb~gagmfofgbuc, l` {yg~`lgbmf` efngygbmf`l eg l` ef}m`{`mfeè {cy}gzc} gb ygl`mfb mcb l` geè, l` {ycnwbefq`mfb gb gl mcbcmfofgbuc eg l`}}fuw`mfcbg} eg eg{gbegbmf` ` uy`~} egl `blf}f} egu`llèc eg l`} `muf~feèg} eg l`~fe` ef`yf` `ngmuè`} v gl g}uwefc eg lc} n`mucyg} gufcldfmc} eg l`} ef}m`{`mfeèg}"L`} ci}gy~`mfcbg} v }wdgygbmf`} pwg ygmfifoc} eg l` Mcof}fb eg Gz{gyuc} gbG{fegofclcd` eg l` Ef}m`{`mfeè v lc} `}{gmuc} fegbufnfmèc} {cy gl Mcb}gac egl

Yg`l [ùycbùc j`b }fec egugyofb`bug} {`y` mcbnfdwy`y l` g}uywmuwy` v mcbugbfec}eg g}u` {wilfm`mfb, pwg ygmcdg lc} {yfbmf{`lg} yg}wluèc} eg bwg}uyc g}uwefc"

L` {wilfm`mfb, gb awbfc eg 9;;9, eg lc} yg}wluèc} egu`llèc} eg l` Gbmwg}u` }ciygEf}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe, pwg {yg}gbuì`b `ldwb`}efngygbmf`} eg mfgyu` yglg~`bmf` yg}{gmuc egl `~`bmg eg yg}wluèc} jgmjc {ilfmcwbc} og}g} `bug}, cilfd ` yg`lfq`y wb lìcyfc}c {ycmg}c eg eg{wy`mfb vmcbmflf`mfb eg lc} eùc}" Mcbmlwfec g}ug {ycmg}c, gb gl og} eg cmuwiyg }g gbuygd `l` fo{ygbu` l` {yfogy` ~gy}fb eg g}u` {wilfm`mfb, pwg `{`ygmf mcb gl uuwlc Lèf}m`{`mfeè gb G}{``" Eùc} G{fegofcldfmc}, egbuyc eg l` mclgmmfbEcmwogbuc} egl Yg`l [ùycbùc, mcb gl bogyc eg }gyfg >9#9;;9" [cy `mwgyec eg l`Mcof}fb eg Gz{gyuc} gb G{fegofclcd` eg l` Ef}m`{`mfeè, g}u` {yfogy` ~gy}fb,

mcbmgife` mcoc wb ecmwogbuc eg uyìàc, }g ef}uyfiwv eg ncyo` }glgmuf~`,efyfdfbeclc ` {gy}cb`} v gbufeèg} pwg {wefgy`b j`mgy ci}gy~`mfcbg} `l of}oc,

awbuc mcb wb` bcu` gb l` pwg }g fb~fuì` ` gb~f`y }wdgygbmf`} v `{cyu`mfcbg} v}g`l`y fbmcb}f}ugbmf`} c gyyù`}" Uòifb }g `mcye l` {wilfm`mfb eg wb` }gdwbe`gefmfb pwg fbmlwvgy` l`} ci}gy~`mfcbg} `{cyuè`} v wb `{`yuèc eg ef}mw}fb egyg}wluèc} {`y` mè` wbc eg lc} m`{uwlc}" G}` gefmfb g} l` pwg `jcy` ufgbgb gb }w}o`bc}"

Pwgygoc} `dyègmgy l`} oluf{lg} `{cyu`mfcbg} ygmfife`}, pwg j`b mcbuyfiwfec egncyo` }w}u`bmf`l ` ogacy`y l` m`lfeè eg g}ug ecmwogbuc" Gbuyg gll`} eg}u`m`b gbncyo` g}{gmf`l, l`} ci}gy~`mfcbg} v }wdgygbmf`} yg`lfqè`} {cy Egoguyfc M`}èc[ygq, Efygmucy Umbfmc egl Yg`l [ùycbùc8 l`} {yc{wg}u`} eg {ycnwbefq`mfb

ncyowlè`} {cy lc} ofgoiyc} eg l` Mcof}fb eg Gz{gyuc} gb G{fegofclcd` eg lÈf}m`{`mfeè egl Yg`l [ùycbùc, Ac} O O`yub Ocygbc, A`~fgy eg l` Mywq Iyuclc,


8/196

:

Ag}} eg [geyc Mwg}u`, O Lwf}` O`yubgq Ny`}, [ìlc O`yubgq O`yub, G~` Igyogac]bmjgq v ]`dy`yfc Oùgw8 l` mcbmfgbqwe` yg~f}fb yg`lfqè` {cy M`ylc} Gdg`D`ym`, Mcb}gagyc Umbfmc egl Yg`l [ùycbùc, v {cy @lfmf` ]`yìf` ]bmjgq, v l`}ci}gy~`mfcbg} ` `}{gmuc} mcbmyguc} egl mcbugbfec pwg bc} j`b jgmjc llgd`y

ef~gy}c} fb~g}ufdècyg} v gz{gyuc}, mcoc [`wlfbc Dcbqlgq Efgdc, O`y` Ugyg}Àfobgq I`w`lg}, Aw`b Ac} l~`ygq, Y`pwgl M`}èc Owcq v Goo`bwgllgDwufyygq Yg}uyg{c"

@bucbfc Afobgq L`y` v @dw}ub Jwgug D`ym`


9/196

6

Fbuycewmmfb

L` ef}{cbfiflfeè `muw`l eg nwgbug} g}uè}ufm`}}ciyg ef}m`{`mfeè v }w gz{lcu`mfb eg m`y` ` l`ncyowl`mfb eg {clufm`}

Uy`b}mwyyfec} m`}f pwfbmg `c} eg}eg l` {wilfm`mfb eg lc} yg}wluèc} eg l` Gbmwg}u`}ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} *FBG, 06:>&, ewy`bug 9;;0 j`b fec`{`ygmfgbec lc} yg}wluèc} {yglfofb`yg} eg l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg},Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe, yg`lfqè` {cy gl Fb}ufuwuc B`mfcb`l G}uè}ufm` mcb l`mclìcy`mfb egl Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg} v eg l` Nwbe`mfbCBMG, mwv` n`}g eg mò{c }g yg`lfq gb 0666" L` {wilfm`mfb eg lc} yg}wluèc}

egu`llèc} eg g}u` gbmwg}u` }g j` {ycewmfec gb gl og} eg awbfc eg 9;;9, ngmj` gbl` pwg uòifb }g j`b {wg}uc ` ef}{c}fmfb eg lc} fb~g}ufdècyg} lc} ofmyceùc} egl` of}o`"

Gl Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg}, {cy }w {`yug, j` {wilfmèc, ` nfb`lg}eg 9;;9, wb fbncyog g}uè}ufmc gb gl pwg, iàc gl uuwlc L` Ef}m`{`mfeè gb Mfny`},}g ygmcdg fbncyo`mfb yglùf~` ` l` ef}m`{`mfeè {ycmgegbug eg ef~gy}c} ygdf}uyc}èofbf}uyùf~c}"

G}ug `lw~fb eg eùc} {cbg nfb, }fpwfgy` }g` ugo{cy`logbug, ` l` }gpw`g}uè}ufm` pwg, gb oùgyf` eg ef}m`{`mfeè, j` }wnyfec G}{`` gb lc} lufoc}pwfbmg `c}, gb lc} pwg, }f }g gzmg{u`b l`} mwg}ufcbg} yglùf~`} ` ef}m`{`mfeèygmcdfe`} gb l`} gbmwg}u`} b`mfcb`lg} eg }`lwe0, gl }gdwfofgbuc eg l` {yg~`lgbmfèg l`} o`lncyo`mfcbg} mcbdbfu`} yg`lfqèc {cy `ldwbc} dyw{c} eg fb~g}ufd`mfb9,lc} eùc} pwg `{cyu`b efngygbug} fb}ufuwmfcbg} }ciyg }fbfg}uy`lfeè gb `mmfegbug} eguynfmc, lìcy`lg} v eco}ufmc}=, l` gz{lcu`mfb eg l` fbncyo`mfb mcbugbfe` gb lc}gz{gefgbug} eg ~`lcy`mfb eg l`} }fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè5 v lc} eùc} }ciyg

0 L` Gbmwg}u` B`mfcb`l eg ]`lwepwg yg`lfq` gl Ofbf}ugyfc eg ]`bfeè v Mcb}woc ygmcdg fbncyo`mfb}ciyg ocyiflfeè {gymfife`, wuflfq`mfb eg }gy~fmfc} }`bfu`yfc}, jifuc} eg ~fe` v m`y`mugy}ufm`}}cmfcegocdynfm`} eg lc} gbuyg~f}uèc}" Gb l`} }wmg}f~`} gefmfcbg} eg l` gbmwg}u`, pwg j`b ~gbfecgngmuwbec}g eg}eg 06:4 j`}u` 0664, }g j`b fec fbuycewmfgbec oùgyf`} u`lg} mcoc ~`mwb`mfb`bufdyf{`l v ~`mwb`mfcbg} fbn`buflg}, ~f}fu` `l dfbgmlcdc gb owagyg}, g}uèc eg }`lwe eg lc} o`vcyg}eg >7 `c}, `lfogbu`mfb fbn`bufl, l`mu`bmf` oùgyb`, `mmfegbug} }wnyfec} gb lc} lufoc} ecmg og}g}v cuyc} ugo`} eg fbugy} {`y` gl mcbcmfofgbuc eg l` }fuw`mfb eg }`lwe eg l` {cil`mfb g}{`cl` pwg,

eg ncyo` fbefygmu`, {yc{cymfcb`b fbncyo`mfb pwg {wgeg }gy ufl {`y` gl g}uwefc g{fegofcldfmc eg lèf}m`{`mfeè"

9 Gb g}ug oifuc }g mwgbu` mcb l` fbncyo`mfb pwg {yc{cymfcb` gl G}uwefc Mclìcyùf~c G}{`cl egO`lncyo`mfcbg} Mcbdbfu`}, wb {ycdyò` eg fb~g}ufd`mfb mlbfm` v g{fegofcldfm` }ciyg lc}egngmuc} mcbdbfuc} jwo`bc}, pwg nwg cyd`bfqèc {cy l` Ey`" O`y` Lwf}` O`yubgq/Ny`} gb 064>, vpwg eg}eg gbucbmg} j` mcbuyclèc o} eg wb ofllb pwfbfgbuc} ofl b`mfofgbuc} gb wb mgbugb`y egjc}{fu`lg} ef}uyfiwfec} {cy uce` G}{``" Uòifb }g ef}{cbg eg lc} eùc} pwg {yc{cymfcb` glYgdf}uyc Gwyc{gc eg @bco`l`} Mcbdbfu`} *GWYCM@U&, pwg fbmlwvg fbncyo`mfb }ciyg {yg~`lgbmfèg l`} o`lncyo`mfcbg} ygdf}uyè`} {cy egugyofbèc} jc}{fu`lg} egl [`} ^`}mc, @}uwyf`} v Mù`lw`"

= L`} {yfbmf{`lg} nwgbug}, ` g}ug yg}{gmuc, }cb gl@bw`yfc eg @mmfegbug} eg l` Efygmmfb Dgbgy`l egUynfmc, l` G}uè}ufm` eg @mmfegbug} eg Uyìàc egl Ofbf}ugyfc eg Uyìàc v @}wbuc} ]cmf`lg} v lc}fbncyog} eg yg}wluèc} egl [ycdyò` eg Egugmmfb eg @mmfegbug} Eco}ufmc} v eg Cmfc *E"@"E"C"&,pwg {wilfm` `bw`logbug gl Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg Mcb}woc"

5 G}u` gz{lcu`mfb j` eèc lwd`y ` l` I`}g eg Eùc} G}uù`l eg [gy}cb`} mcb Ef}m`{`mfeè, wb`c{gy`mfb g}uè}ufm` eg}`yycllè` mcbawbuògbug {cy gl Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc}


10/196

0;

`vwe`} v {yg}u`mfcbg} dg}ufcbè`} {cy l`} efngygbug} èofbf}uy`mfcbg} {ilfm`},}lc jgoc} {cefec ef}{cbgy egl `dw` goi`l}è` pwg j`b }w{wg}uc lc} eùc} eg l`Gbmwg}u` eg 06:>"

Gb gl mcbugzuc fbugyb`mfcb`l uòifb }g j`b {ycewmfec llw~f`} ~f~fnfmècy`} *c, o}gz`muògbug, }g j`b gz{lcuèc `ldwbc} `mwngyc} pwg llg~ì`b `ldb ufgo{cùg}cy`bec gl {ygmfèc ifgb eg l` fbncyo`mfb&" @}, l` cnfmfb` eg g}uè}ufm` eg l`Wbfb Gwyc{g` *GWYC]U@U& j` jgmjc {ilfmc}, ` {yfbmf{fc} eg 9;;9, lc} yg}wluèc}eg wb` clgè` egl [`bgl eg Jcd`yg} eg l` Wbfb Gwyc{g`, yg`lfqè` gb 066>, gb l`pwg }g ygmcdf fbncyo`mfb }ciyg gl {gynfl }cmfcegocdynfmc eg {gy}cb`} mcbef}m`{`mfeè eg gbuyg 0> v >5 `c} gb 05 {`}g} eg l` Wbfb, v l` Cnfmfb` egG}uè}ufm` eg B`mfcbg} Wbfe`} j` ìfgyuc `l {ilfmc, ` uy`~} eg Fbugybgu, l`fbncyo`mfb mcbugbfe` gb l` i`}g eg eùc} fbugyb`mfcb`l }ciyg ef}m`{`mfeèg}EF]U@U *juu{1##g}`"wb"cyd#wb}e#ef}ìflfuv#&" Uòifb g} eg dy`b fbugy} l` I`}g egEùc} Gwyc{g` ]`lwe {`y` Ucec} *JN@/EI&, eg l` Cyd`bfq`mfb Owbef`l eg l` ]`lwe,pwg {wgeg mcb}wlu`y}g, `}fof}oc, gb Fbugybgu *juu{1##ttt"gwyc"tjc"fbu#jnèi&"

]fb goi`ydc, g}` {ycogugecy` mcbmgbuy`mfb eg {ygmf{fu`mfcbg} bc d`y`bufq`, {cy }}cl`, wb` o`vcy ngyuflfeè gb gl ugyygbc eg l` {clufm` }cmf`l" L` Gbmwg}u` eg 06:>nwg ciaguc eg owv {cm`} gz{lcu`mfcbg} `{lfmè`}, lc pwg fo{fef gl ègmwèc`{yc~gmjòfgbuc eg }w fo{cyu`bug m`we`l fbncyoùf~c" G} fo{cyu`bug {ycmwy`y pwgbc cmwyy` lc of}oc mcb lc} eùc} pwg `{cyu`b l` Gbmwg}u` eg 0666 v l`} ego}nwgbug} ef}{cbfilg}, v {`y` gllc g} bgmg}`yfc ìyfy m`wmg} {`y` n`mflfu`y g fo{wl}`y l`gz{lcu`mfb eg uce` g}` fbncyo`mfb, eg o`bgy` pwg {wge`b gzuy`gy}g eg gll`g~fegbmf`} go{yfm`} pwg yg}wlugb uflg} {`y` l` ncyowl`mfb eg {clufm`} yglùf~`} `l` ef}m`{`mfeè"

Gl mcbcmfofgbuc mw`bufuùf~c eg l` ef}m`{`mfeègb G}{``1 fbugyycd`bug} v mgyugq`}

Mwl g} gl bogyc eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè3

]gdb gl `~`bmg eg yg}wluèc} eg l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} vG}uèc eg ]`lwe *0666&, gb G}{`` jìy` ="79:"990 {gy}cb`} mcb `ldwbèf}m`{`mfeè c mcb lfofu`mfcbg} pwg j`b m`w}èc c {wgegb llgd`y ` m`w}`yef}m`{`mfeèg}7, lc pwg, gz{yg}èc gb uyofbc} yglùf~c}, ~fgbg ` yg{yg}gbu`y wb 6{cy mfgbuc eg l` {cil`mfb ucu`l" G} fo{cyu`bug ugbgy gb mwgbu` pwg l` Gbmwg}u` }gj` `{lfmèc ` l` {cil`mfb yg}fegbug gb ecofmflfc} {`yufmwl`yg}, v pwg, {cy u`buc,gzmlwvg ` l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè pwg ~f~gb gb mgbuyc} yg}fegbmf`lg}"

G}uc} eùc} }w{cbgb wb }w}u`bmf`l ygmcyug eg l`} g}ufo`mfcbg} yg`lfqè`} pwfbmg`c} `bug}, ` {`yufy eg l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`}eg 06:>, }gdb l`} mw`lg} gl bogyc eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè }w{gyì` l`mfny` eg mfbmc ofllcbg} }gugmfgbu`} ofl, mcb wb` {yg~`lgbmf` mgym`b` `l 07 {cymfgbuc, }gf} {wbuc} {cymgbuw`lg} {cy gbmfo` eg l` ciugbfe` {cy l` gbmwg}u` eg0666"

]cmf`lg} v l`} Mcowbfeèg} @wubco`} i`}è` gb l` gz{lcu`mfb eg lc} eùc} ygmcdfec} gb lc}{ycmg}c} eg ~`lcy`mfb eg l`} }fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè" Gb gl `{`yuèc 0"0"9" eg g}ug ecmwogbuc}g uyù` mcb egu`llg g}u` c{gy`mfb g}uè}ufm`"

7 Gb lc} ogbcyg} eg > `c} bc }g j`b g}uwef ec l`} ef}m`{`mfe eg}, }fbc l`} lfofu`mfcbg} pwg l`} j`bm`w}èc c {wgegb llgd`y ` m`w}`yl`}" Gl bogyc eg bfc} mcb g}u`} lfofu`mfcbg} `}mfgbeg, }gdb l`gbmwg}u`, 56"744"
http://esa.un.org/unsd/disability/http://esa.un.org/unsd/disability/http://www.euro.who.int/hfadbhttp://www.euro.who.int/hfadbhttp://esa.un.org/unsd/disability/


11/196

00

Uìl` 0" [CIL@MFB UCU@L, G]UFO@MFB EGL BOGYC EG [GY]CB@] MCBEF]M@[@MFE@E V EG L@ [YG^@LGBMF@ EG L@] ]FUW@MFCBG] EGEF]M@[@MFE@E" G][@@, 06:> v 0666"

[cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè[cil`mfb ucu`l

Bogyc [cymgbuàg }ciyg{cil`mfb ucu`l

Gbmwg}u` eg 06:> =:"=50"09> 7"45="960 05,6:

Gbmwg}u` eg 0666 =6"954";06 ="79:"990 :,66

Nwgbug}1

Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm , Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>"Oèyfe, FBG, 06:4"

Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm`, Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe0666, Yg}wluèc} egu`llèc}" Oèyfe, FBG, 9;;9"

L`} y`qcbg} eg g}` ef~gydgbmf` yèfm`b, nwbeògbu`logbug, gb l`} efngygbmf`}

ogucecldfm`} gzf}ugbug} gbuyg òi`} gbmwg}u`}, pwg }g `b`lfq`b gb gl `{`yuèc0"= eg g}ug ecmwogbuc" Gb mcbmyguc, wbc eg lc} n`mucyg} pwg o} fbnlwvg g} lèf~gy}` mcb}fegy`mfb eg l`} efnfmwluèg} {`y` gl eg}{l`qòfgbuc, gb l`} pwg l`gbmwg}u` eg 0666 g} owmjc o} )gzfdgbug) pwg l` egl 06:> ` l` jcy` eg `{ygmf`y l`gzf}ugbmf` eg wb` }fuw`mfb eg ef}m`{`mfeè" L` ef}{`yfeè eg myfugyfc} yg}{gmuc `lc} }gdwfec} gb l` gefmfb `bugyfcy eg l` Gbmwg}u` eg Ef}m`{`mfeèg} lfofu`}gyfògbug l` {c}fiflfeè eg yg`lfq`y `blf}f} mco{`yùf~c} gbuyg òi`}" ]f ` g}ucwbfoc} gl jgmjc eg pwg l` mco{`y`mfb mcb lc} eùc} ygngyfec} ` cuyc} {`}g} egbwg}uyc gbucybc }g ~g uòifb efnfmwluè` {cy l` n`lu` eg wb` egnfbfmfb c{gyùf~`jcocdbg` eg l` ef}m`{`mfeè>, gl yg}wluèc g} pwg }g {fgyeg m`}f ucu`logbug l`{gy}{gmuf~` *ugo{cy`l v g}{`mf`l& u`b bgmg}`yf` {`y` }fuw`y lc} eùc}, {cy cuy` {`yuggbcyogogbug yfmc} eg l` Gbmwg}u` eg 0666, gb wb ègmwèc mcbugzuc"

Llgdèc} ` g}ug {wbuc, g} ml`yc pwg l` `nfyo`mfb eg pwg gb G}{`` gzf}ugb `ldco} eg uyg} ofllcbg} v ogefc eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè j`v pwg ~`lcy`yl`,mw`bec ogbc}, mcb wb` dy`b m`wugl`" V pwg, o} pwg mgbuy`ybc} gb l` m`}ffo{c}filg u`yg` eg g}ufo`y mcb mgyugq` wb` mfny` dlci`l *`wbpwg }fb cl~fe`y pwg g},{ygmf}ògbug, g}` mfny` dlci`l l` pwg m`l` gb l` c{fbfb {ilfm`, l` pwg l`}cyd`bfq`mfcbg} eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè wuflfq`b mcoc `ydwogbuc {`y` `{cv`y}w} ygf~fbefm`mfcbg}, l` pwg }fy~g eg {`yoguyc {`y` awqd`y }f g} `{yc{fè` lò`dbfuwe egl g}nwgyqc {yg}w{wg}u`yfc pwg }w{cbg l` nfb`bmf`mfb eg l`} {clufm`} egef}m`{`mfeè&, lc pwg ufgbg }gbufec g} {ycnwbefq`y gb gl mcbcmfofgbuc eg l`}yg`lfeèg} pwg }g gbmwgbuy`b eguy} eg g}` mfny`" G}g mcbcmfofgbuc {wgeg{yc{cymfcb`ybc} `ldwb`} mgyugq`}, mcoc l`} pwg }g ygmcdgb gb l`} {dfb`}}fdwfgbug}, pwg }cb }lc wb` owg}uy` eg l`} owmj`} lgmuwy`} pwg {wgegb j`mgy}g `{`yufy eg l` fbncyo`mfb g}uè}ufm` ef}{cbfilg }ciyg ef}m`{`mfeè"

L` {yciìflfeè eg ugbgy wb` ef}m`{`mfeè `wogbu` mcb l` geè

L` {yg~`lgbmf` eg l`} }fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè g}u ml`yògbug ygl`mfcbè` mcbl` geè" ]gdb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe,

> L` fbmlw}fb eg wb` }gyfg eg {ygdwbu`} }ciyg ef}m {`mfeè gb egugyofbè`} clgè`} *066>& egl[`bgl eg Jcd`yg} eg l` Wbfb Gwyc{g` j` {yc{cymfcbèc eùc} }ciyg gl {gynfl }cmfcegocdynfmc egl`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè, ygngyfec} ` l` {cil`mfb eg gbuyg 0> v >5 `c}, gb 05 {`}g} eg l`Wbfb" ]fb goi`ydc, l`} efngygbmf`} gb lc} yg}wluèc} *mcb u`}`} eg {yg~`lgbmf` eg l`} }fuw`mfcbg}eg ef}m`{`mfeè pwg c}mfl`b gbuyg wb 4,: {cy mfgb gb Fu`lf` v wb 99,6 gb Nfbl`bef & {gyofugb `nfyo`y

pwg l` egnfbfmfb c{gyùf~` eg l` ef}m`{`mfeè, v, gb mcbmyguc, gl woiy`l eg dy`~geè ` {`yufy eglmw`l }g mcb}fegy` pwg wb` {gy}cb` ufgbg wb` ef}m`{`mfeè, efnfgyg owmjc eg wbc} {`}g} cuyc}"


12/196

09

o} egl =9 {cy mfgbuc eg l`} {gy}cb`} o`vcyg} eg >7 `c} ufgbg `ldwbèf}m`{`mfeè, ofgbuy`} pwg gbuyg l`} ogbcyg} eg >7 `c} l` {yc{cymfb eg {gy}cb`}mcb ef}m`{`mfeè bc llgd` `l 7 {cy mfgbuc" @wbpwg gl `wogbuc eg l` {yg~`lgbmf` g}mcbufbwc mcbncyog `~`bq` l` geè, ` {`yufy eg lc} 57 `c} g}g fbmygogbuc }g

`mglgy` eg ncyo` bcuìlg"G}ug {gynfl }g eì` uòifb gb l` Gbmwg}u` eg 06:>, `wbpwg, egifec ` l` efngygbmfèg myfugyfc} ` l` pwg v` }g j` jgmjc ygngygbmf`, l`} g}ufo`mfcbg} eg {yg~`lgbmf` {cygeè gy`b }f}ugoufmògbug o} `lu`}, gzmg{uc gb gl dyw{c eg {gy}cb`} eg ogbc}eg > `c}"

Uìl` 9" BOGYC EG [GY]CB@] MCB EF]M@[@MFE@E V G]UFO@MFB EG[YG^@LGBMF@ EG L@] ]FUW@MFCBG] EG EF]M@[@MFE@E, [CY GE@E"G][@@, 06:> v 0666

06:> 0666

Dyw{c eg geè [gy}cb`} mcb

ef}m`{`mfeè

G}ufo`mfb eg{yg~`lgbmf`, gb

{cymgbuàg

[gy}cb`} mcb

ef}m`{`mfeè

G}ufo`mfb eg{yg~`lgbmf`, gb

{cymgbuàg

;/7 `c} 5=";54 0,: 56"74> 9,9>/05 `c} 074":=> 9,: >0"==4 0,407/95 `c} 907";4= =,0 00;"9:7 0,697/=5 `c} 900";65 5,> 0:7"6;> 9,:=7/55 `c} 9:9">:9 >,5 9=;"970 5,;57/75 `c} >54":5; 05,; =;7"6;6 >,577/>5 `c} 0"96;"=09 94,: 709"=;5 0=,;>7 `c} v o} 9":67"5;4 7>,= 9";49">79 =9,9Ucu`l 7"45="960 07,; ="79:"99; 6,;

Nwgbug}1 Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm`, Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>"

Oèyfe, FBG, 06:4"

Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm`, Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe0666, Yg}wluèc} egu`llèc}, Oèyfe, FBG, 9;;9"

L` {yg~`lgbmf` mygmfgbug eg l` ef}m`{`mfeè mcbncyog `~`bq` l` geè }g egig, `logbc}, ` ec} n`mucyg} mco{lgogbu`yfc}" [cy wb` {`yug, `l jgmjc eg pwg jìgy~f~fec o} `c} }w{cbg jìgy g}uèc o} ufgo{c gz{wg}uc ` yfg}dc} pwg {wgegbjìgy}g mcbmyguèc gb wb` ef}m`{`mfeè" [cy cuy`, ` wb fbmygogbuc, pwg bc }gy`gz`dgyèc m`lfnfm`y eg g}{gmu`mwl`y, eg l` g}{gy`bq` eg ~fe` eg l`} {gy}cb`} pwgj`b èpwfyfec l` ef}m`{`mfeè gb l`} gu`{`} ugo{y`b`} eg l` ~fe`"

Gl gb~gagmfofgbuc eg l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè }w{cbg l` `{`yfmfb eg bwg~`}bgmg}feèg} }cmf`lg} v cilfd` ` yg{l`bug`y lc} ef}{c}fuf~c} eg ùgbmfb gzf}ugbug} vlc} myfugyfc} pwg }g wuflfq`b {`y` ogefy l` ef}m`{`mfeè, gb wb mcbugzuc gb gl pwgo} eg l` ofuè eg l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè pwg ~f~gb gb G}{`` j`b}w{gyèc l` geè eg awifl`mfb"


13/196

0=

O} owagyg} pwg ~`ycbg}, {gyc }lc ` {`yufy eg lc} 57 `c}

@ldc o} eg ec} ofllcbg} eg l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè fegbufnfmè`} {cy l`Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe*gl 7:,= {cy mfgbucegl ucu`l& }cb owagyg}, ofgbuy`} pwg gl bogyc eg ~`ycbg} mcb ef}m`{`mfeè bc}w{gy` gl ofllb v ogefc" ]fb goi`ydc, bc gb uce`} l`} geèg} g} o`vcy gl bogyceg owagyg} mcb ef}m`{`mfeè, {wg} j`}u` lc} 57 `c} j`v o} ~`ycbg} pwg owagyg}gb l` {cil`mfb mcb ef}m`{`mfeèg}"

Mìg {ygdwbu`y}g mwlg} }cb l`} y`qcbg} {`y` pwg g}uc cmwyy`" Gb {yfbmf{fc, {wgegb`~gbuwy`y}g uyg} jf{ug}f} mco{lgogbu`yf`}1 wb` eg gll`} lfdè` ` n`mucyg}mwluwy`lg} *wb` {c}filg }wiegugmmfb ugo{y`b` eg ef}m`{`mfeèg} gb l`} owagyg},pwg }wdfgyg l` gzf}ugbmf` eg gz{gmuùf~`} }cmf`lg} efngygbug} {cy }gzc&, cuy` `n`mucyg} }cmfcgmcbofmc} *o`vcy gz{c}fmfb eg lc} ~`ycbg} ` mfgyuc} yfg}dc}

dgbgyècyg} eg ef}m`{`mfeè gb l` aw~gbuwe v l`} {yfogy`} gu`{`} eg l` ~fe` èwlu`,mcoc lc} `mmfegbug} lìcy`lg} v eg uynfmc8 fbnlwgbmf` eg lc} g}uflc} eg ~fe`& v cuy` `n`mucyg} ifcldfmc} *ocyu`lfeè efngygbmf`l {cy }gzc}, mcb wb o`vcy befmg eg}w{gy~f~gbmf` gbuyg l`} owagyg}&"

Wbc} 7;";;; bfc} ogbcyg} eg > `c} mcb lfofu`mfcbg}

Mcb wb myfugyfc pwg, gb {yfbmf{fc, {`ygmg ègmwèc, gb lc} ogbcyg} eg > `c} bc }gj`b g}uwefèc l`} ef}m`{`mfeèg}, }fbc l`} lfofu`mfcbg} pwg l`} j`b m`w}èc c{wgegb llgd`y ` m`w}`yl`}" ]gdb lc} eùc} eg l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg},Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe, gl bogyc eg bfc} mcb g}u`} lfofu`mfcbg} `}mfgbeg` 56"744, wb 9,9 {cy mfgbuc eg l` {cil`mfb eg g}g dyw{c eg geè *l` Gbmwg}u` eg

06:> mfnyì` gl bogyc eg bfc} ogbcyg} eg > `c} mcb lfofu`mfcbg} gb 5=";54,pwg yg{yg}gbuì` gl 0,:5 {cy mfgb eg }w dyw{c eg {cil`mfb eg ygngygbmf`&"

G}ufo`mfcbg} eg yg~`lgbmf` cy yw c} eg geè eg l`} }fuw`mfcbg}eg ef}m`{`mfeè gb G}{``

Mco{`y`mfb gbuyg l`} Gbmwg}u`} eg 06:> v 0666

;,;'

0;,;'

9;,;'

=;,;'

5;,;'

7;,;'

>;,;'

;/7 `c} >/05 `c} 07/95 c} 97/=5 c} =7/55 c} 57/75 c} 77/>5 c} >7 `c} v o}

06:>

0666


14/196

05

Gbuyg l`} lfofu`mfcbg} o} nygmwgbug} gb lc} bfc} ogbcyg} eg > `c} mìg }g`l`yl`} efnfmwluèg} {`y` mòfb`y v l` {yg}gbmf` eg egiflfeè c yfdfegq gb l`} {fgyb`},pwg }gdb lc} eùc} eg l` Gbmwg}u` eg 0666 `ngmu`b ` o} eg 00";;; bfc}8 l`

fo{c}fiflfeè eg j`mgy l`} mc}`} mcoc lc} ego} bfc} eg }w geè, pwg `ngmu` ò} eg 05";;;8 l`} efnfmwluèg} {`y` jìl`y, pwg `ngmu`b ` o} eg 0=";;; bfc} mcb`l ogbc} = `c}8 l`} efnfmwluèg} {`y` ~gy, {yg}gbug} gb o} eg :";;; bfc}, v l`}lfofu`mfcbg} {`y` cy, pwg }g j`b egugmuèc gb o} eg 7";;;"

Eg}{l`q`y}g nwgy` eg m`}` v yg`lfq`y l`} u`yg`} egl jcd`y }cb l`}ef}m`{`mfeèg} o} nygmwgbug}

Eg `mwgyec mcb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe,l` ef}m`{`mfeè o} nygmwgbug g} l` efnfmwluè {`y` eg}{l`q`y}g nwgy` egl jcd`y, pwg`ngmu` ` wb >; {cy mfgbuc eg l`} {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeèg} o`vcyg} eg > `c}

*mcb wb` {yg~`lgbmf` dlci`l egl 7>,5 {cy ofl&, }gdwfe` eg l` ef}m`{`mfeè {`y`yg`lfq`y u`yg`} egl jcd`y *{yg}gbu` gb =6,5 {gy}cb`} eg mè` ofl jìfu`bug}& v egcuy`} ef}m`{`mfeèg} ygl`mfcbè`} mcb l` ocuyfmfeè, mcoc eg}{l`q`y}g egbuyc eg l`m`}` c wuflfq`y iy`qc} v o`bc}"

]fdwgb gb fo{cyu`bmf` mw`bufuùf~` l`} ef}m`{`mfeèg} {`y` ~gy v cy, òi`} mcbwb` {yg~`lgbmf` }fofl`y *gbuyg gl 9> v gl 94 {cy ofl&" L`} ef}m`{`mfeèg} eg`wucmwfeèc, `{ygbefqàg, ygl`mfb v mcowbfm`mfb ufgbgb wb` {yg~`lgbmf`}gb}filgogbug ogbcy"

L` mco{`y`mfb eg g}uc} eùc} mcb lc} pwg {yc{cymfcb l` Gbmwg}u` eg 06:> }g ~gefnfmwluè` {cy l` n`lu` eg mcyyg}{cbegbmf` gbuyg l`} mùgdcyfq`mfcbg} eg l`}

}fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè wuflfqè`} gb oi`} gbmwg}u`}" Gb l`} mùgdcy`} gb l`}pwg } gzf}ug wb` mcyyg}{cbegbmf` o} c ogbc} `{yczfoè`, }g ci}gy~`, {cy lcdgbgy`l, pwg l` gbmwg}u` eg 0666 g}ufo` wb`} {yg~`lgbmf`} o`vcyg}" Bc {`ygmg`~gbuwyèc `nfyo`y pwg }f }g jwifg}gb fbmlwfec gbuyg lc} myfugyfc} {`y` egugyofb`y l`gzf}ugbmf` eg ef}m`{`mfeè lc} yglùf~c} ` mcyygy v }wify g}m`lgy`}, l`} g}ufo`mfcbg}dlci`lg} eg l` Gbmwg}u` eg 0666 jìy`b }w{gyèc mcb mygmg} l`} yg`lfqè`} ` {`yufyeg lc} eùc} eg 06:>"

L`} egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl`yg}, ~f}w`lg} v `wefuf~`} }cb l`} yg}{cb}ìlg}eg l` o`vcy` eg l`} ef}m`{`mfeèg}

Eg `mwgyec mcb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe,

l`} egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl`yg} }cb l` {yfogy` m`w}` eg ef}m`{`mfeè gb l`{cil`mfb g}{`cl`" Gb mcbmyguc, ` gll`} }g egigb o} eg l` mw`yu` {`yug eg l`}ef}m`{`mfeèg} ygdf}uyè`}"

Lg} }fdwgb gb fo{cyu`bmf` l`} egnfmfgbmf`} ~f}w`lg} v `wefuf~`}, pwg m`w}`b, mè`wb` eg gll`}, `lygegecy egl 0: {cy mfgbuc eg l`} ef}m`{`mfeèg} ygdf}uyè`}"

L`} egnfmfgbmf`} ogbu`lg} v gl dyw{c eg )cuy`} egnfmfgbmf`}) *gb gl pwg }g fbmlwvgbl`} egnfmfgbmf`} oluf{lg} v l`} bc ml }fnfmè`} gb cuyc} `{`yuèc}& cyfdfb`b, mè`wb` eg gll`}, `lygegecy egl 00 {cy mfgbuc eg l`} ef}m`{`mfeèg}"

Ogbcy fo{cyu`bmf` mw`bufuùf~` ufgbgb l`} egnfmfgbmf`} ~f}mgy`lg} *pwg m`w}`b

`lygegecy egl 4 {cy mfgbuc eg l`} ef}m`{`mfeèg}&, l`} egl }f}ugo` bgy~fc}c *`ldco} egl > {cy mfgbuc& v l`} egl lgbdwàg, jìl` v ~cq *{cmc o} egl 0 {cy mfgbuc egl`} ef}m`{`mfeèg}&"


15/196

07

L`} efngygbmf`} gb l` oguceclcd` eg fegbufnfm`mfb eg l`} }fuw`mfcbg} egef}m`{`mfeè j`mgb fo{c}filg mco{`y`y lc} {gynflg} }gdb egnfmfgbmf` eg l`{cil`mfb mcb ef}m`{`mfeè g}ufoè` {cy l`} Gbmwg}u`} eg 06:> v 0666 *mcb~fgbgygmcye`y pwg gb òi`} lc pwg }g fegbufnfm` {yfo`yfògbug }cb l`} {c}filg}

}fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè, v pwg }lc wb` ~gq egugmuè` l` gzf}ugbmf` eg wbèf}m`{`mfeè }g {`}` ` fb~g}ufd`y mwl g} l` egnfmfgbmf` pwg l` j` m`w}èc&"

M`}f l` ofuè eg l`} egnfmfgbmf`} gb bfc} ogbcyg} eg > `c} }g egigb `n`mucyg} mcbdbfuc}

]gdb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe, gl 54 {cymfgbuc eg l`} egnfmfgbmf`} egugmuè`} gb bfc} ogbcyg} eg > `c} ufgbgb m`w}`}mcbdbfu`}, v gl 4 {cy mfgbuc }g egigb ` {ycilgo`} ewy`bug gl {`yuc" L`}egnfmfgbmf`} egife`} ` gbngyogeèg} bc mcbdbfu`} }w{cbgb gl 06,> {cy mfgbuc eglucu`l, v gl 9=,4 {cy mfgbuc }g egigb ` cuy`} m`w}`} *gbuyg l`} pwg }g mwgbu`b, {cygago{lc, l` fùycdgbf` v l`} fbuczfm`mfcbg}, `} mcoc cuy`} m`w}`} bc ifgb

egugyofbè`}&" Gb wb 9,> {cy mfgbuc eg lc} m`}c} bc mcb}u` l` m`w}` eg lègnfmfgbmf`" Bc }g j`b egugmuèc egnfmfgbmf`} egife`} ` `mmfegbug} gb g}g dyw{c eggeè"

Gl {g}c eg lc} n`mucyg} mcbdbfuc} g} g}{gmf`logbug `luc gb gl m`}c eg l`}egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl`yg} v ~f}w`lg} pwg `ngmu`b ` bfc} ogbcyg} eg > `c}" Lc}uy`woùf}oc} ` lc} pwg }g ~gb }cogufec} lc} bfc} gb gl ocogbuc egl {`yuc }cb wbn`mucy m`w}`l g}{gmf`logbug eg}u`mèc gb gl m`}c eg l`} egnfmfgbmf`} egl }f}ugo`bgy~fc}c *`bcyo`lfeèg} dy`~g} eg l`} g}uywmuwy`} v#c nwbmfcbg} egl }f}ugo`bgy~fc}c mgbuy`l v }f}ugo` bgy~fc}c {gyfnyfmc pwg `ngmu`b `l }f}ugoòw}mwlcg}pwglufmc v `yufmwl`mfcbg}&, ofgbuy`} pwg l`} gbngyogeèg} bc mcbdbfu`}ufgbgb wb` yg{gymw}fb }gb}filgogbug }w{gyfcy ` l` ogef` gb gl m`}c eg l`}

egnfmfgbmf`} `wefuf~`} v l`} egnfmfgbmf`} ml`}fnfmè`} gb gl dyw{c cuy`}, gbuyg l`}pwg }g fbmlwvgb l`} egnfmfgbmf`} oluf{lg}"

L`} gbngyogeèg}, yg}{cb}ìlg} eg o} eg l` ofuè eg l`} egnfmfgbmf`} gb{gy}cb`} eg gbuyg > v >5 `c}

Mcbncyog `~`bq` l` geè, l` fo{cyu`bmf` {yc{cymfcb`l eg lc} n`mucyg} mcbdbfuc} v{gyfbù`lg} }g ~` eflwvgbec egifec ` l` fbmfegbmf` mygmfgbug eg l`} gbngyogeèg} veg lc} `mmfegbug}" @}, {`y` gl dyw{c eg geè eg > ` >5 `c}, l`} gbngyogeèg} }cbl` m`w}` egl 70,5 {cy mfgbuc eg l`} egnfmfgbmf`} egugmuè`}, v lc} `mmfegbug} g}ubgb gl cyfdgb eg cuyc 05,0 {cy mfgb, ofgbuy`} pwg lc} n`mucyg} mcbdbfuc} v lc}{ycilgo`} gb gl {`yuc gz{lfm`y`b, yg}{gmuf~ògbug, gl 07,> v gl =,4 {cy mfgb eg l`}egnfmfgbmf`}"

Gb gl m`}c eg lc} o`vcyg} eg >7 `c}, l` fbmfegbmf` eg l` gbngyogeè gz{lfm` gl >:{cy mfgbuc eg l`} ef}m`{`mfeèg}" Gb g}ug dyw{c `{`ygmg mcb nwgyq` gl n`mucy cuy`}m`w}`}, gb gl pwg }g fbmlwvgb lc} {ycmg}c} egdgbgyùf~c} egyf~èc} eg l` geè" Glyg}uc eg l`} m`w}`} *mcbdbfu`} v `mmfegbug} eg ef}ufbuc uf{c& ufgbg wb` {yg}gbmfòwv ef}mygu`"

Mgym` eg 9,= ofllcbg} eg {gy}cb`} ufgbgb efnfmwluèg} {`y` yg`lfq`y l`}`muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`

L` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe mfny` gl bogyceg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè {`y` `ldwb` eg l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf` gb


16/196

0>

`ldc o} eg 9"9:7";;;" Eg gll`}, o} eg ofllb v ogefc ufgbgb efnfmwluèg} owvdy`~g} v bgmg}fu`b eg ncyo` fo{gyfc}` l` `vwe` eg cuy` {gy}cb` {`y` `ldwbèfogb}fb eg }w eg}gb~cl~fofgbuc mcufef`bc" Ec} ugymgy`} {`yug} eg l`} {gy}cb`}mcb ef}m`{`mfeè {`y` l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf` ufgbgb o} eg >7 `c}"

Lc} eùc} }ciyg {gy}cb`} pwg ygmfigb `vwe` {gy}cb`l }cb mcjgygbug} mcb g}g {gynfleg bgmg}feèg}1 }gdb l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg]`lwe, o} eg 0,7 ofllcbg} eg {gy}cb`} mcb `ldwb` ef}m`{`mfeè ygmfigb `vwe` egcuy` {gy}cb`, gb l` ncyo` eg `{cvc} efygmuc} {`y` l` yg`lfq`mfb eg l`} `muf~feèg}eg l` ~fe` ef`yf`" L`} {yfbmf{`lg} `vwe`} {gy}cb`lg} }g ygnfgygb ` `vwe`} gb glmwfeèc {gy}cb`l, `vwe`} {`y` yg`lfq`y l`} u`yg`} egl jcd`y, `vwe`} {`y` lègòiwl`mfb v eg}{l`qòfgbuc}, `vwe`} eg }w{gy~f}fb, gum"


17/196

04

0M`{uwlc [yfogyc

Ef~gy}fe`e mcbmg{uw`l v ef}mw}fb egl`} g}ufo`mfcbg} eg {yg~`lgbmf`


18/196

0:


19/196

06

0"0" L` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` eg l` ef}m`{`mfeèv l`} g}ufo`mfcbg} egl bogyc eg {gy}cb`} pwg

ufgbgb ygmcbcmfe` l` mcbefmfb eg ofbw}~`l`0"0"0" L` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` eg l`} }fuw`mfcbg} eg

ef}m`{`mfeè v lc} myfugyfc} eg ~`lcy`mfb

Gl {yfogy `bugmgegbug eg wb` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` eg l` }fuw`mfb egef}m`{`mfeè v eg lc} egygmjc} gmcbofmc} ` lc} pwg }u` e` lwd`y, g} gl Egmyguc9590#06>:, eg 9; eg }g{ufgoiyg, {cy gl pwg }g g}uìlgmg gl ]gy~fmfc ]cmf`l eg`}f}ugbmf` ` lc} ogbcyg} }wibcyo`lg}, mcb m`ymugy eg ]gy~fmfc ]cmf`l eg l`]gdwyfeè ]cmf`l" Eg `mwgyec mcb g}ug egmyguc, lc} fbugyg}èc} gb l` mcbmg}fb egl` `{cyu`mfb gmcbofm` egl mfuèc ]gy~fmfc ]cmf`l jìy`b eg }gy ciaguc egefmuogbg} oefmc} gofufec} {cy mgbuyc} eg{gbefgbug} eg l` Efygmmfb Dgbgy`l eg]`bfeè pwg ~gyfnfm`y`b l` gzf}ugbmf` eg `ldwbc eg lc} m`}c} eg }wibcyo`lfeèpwg ì`ymì` l` {ycugmmfb, ` }ìgy1 mfgdc}, mcb wb` ~f}fb ogbcy eg~gfbug#ec}mfgbuc} gb òic} cac}, eg}{w} eg l` c{cyuwb` mcyygmmfb8 }cyecowec} v}cyec} {ycnwbec}, mcb wb` {yefe` eg `dwegq` `wefuf~` eg o} eg }gugbu` v mfbmcegmfiglfc}8 `ngmuc} eg {yefe` ucu`l, c gb }w} {`yug} g}gbmf`lg}, eg l`} ec}gzuygofeèg} }w{gyfcyg} c fbngyfcyg} c eg wb` gzuygofeè }w{gyfcy v cuy` fbngyfcy,mcbmg{uwbec}g mcoc {`yug} g}gbmf`lg} l` o`bc v gl {fg8 {`y`{lafmc}, jgof{lafmc}v uguy`{lafmc}" Mcoc }g`l` Egoguyfc M`}èc4, l` `mmfb {ycugmucy` eg g}ug]gy~fmfc} ]cmf`l }g ygnfgyg ` l`} egnfmfgbmf`}, l`} mw`lg} }cb ~`lcyè`} {cy }gy~fmfc}oefmc}" J`v mcjgygbmf`, {wg}, gbuyg gl ciaguc ` ~`lcy`y v lc} ogefc} `{lfmèc} `lgngmuc"

Gb 064;, gb ~fyuwe egl Egmyguc 0;4>#064; eg 6 eg ìyfl, pwg ocefnfm` gl ydfogb eg{ycugmmfb eg lc} ogbcyg} }wibcyo`lg}, gl mwèyc eg m`}c} ciaguc eg {ycugmmfb{cy gl ]gy~fmfc ]cmf`l eg `}f}ugbmf` ` lc} ogbcyg} }wibcyo`lg} }g ò{l`,fbmlwvgbec ègo} eg lc} mwùyc }w{wg}uc} `bug} uy`b}myfuc} gl yguy`}c ogbu`l,~`lcyèc gb wb mcmfgbug fbuglgmuw`l fbngyfcy `l ;,7;, v l` {`ylf}f} mgygiy`l" G}u`ò{lf`mfb bc `lugy` gl myfugyfc eg ygngyfy l` {ycugmmfb ` l`} egnfmfgbmf`}"

G}g of}oc `c, gl Egmyguc 97=0#064;, eg 99 eg `dc}uc, }ciyg gl go{lgc eguyìàècyg} ofbw}~lfec}, egnfbg mcoc u`lg} ` l`} {gy}cb`} mco{ygbefe`} gbgeè lìcy`l pwg g}ub `ngmuè`} {cy wb` ef}ofbwmfb eg }w m`{`mfeè n}fm` c{}pwfm` gb gl dyèc pwg ygdlògbu`yfògbug }g egugyofbg, }fb pwg gb bfbdb m`}c{wge` }gy fbngyfcy `l uygfbu` v uyg} {cy mfgbuc, pwg lg} fo{fe` ciugbgy c mcb}gy~`y

go{lgc ègmwèc, {ygmf}ògbug ` m`w}` eg }w lfofuè` m`{`mfeè lìcy`l" Mcocj` eg}u`mèc M`}èc:, gl ngbogbc pwg }g {ycugdg gb g}u` bcyo` *l` fo{c}fiflfeèeg gagymgy gl ycl èwluc eg uyìàècy& g} l` ofbw}~`l`, `wbpwg gl myfugyfc eg`{ygmf`mfb eg l` of}o` g} l` ef}m`{`mfeè *lfofuè` m`{`mfeè lìcy`l& egyf~è`}u` eg l`} egnfmfgbmf`} *ef}ofbwmfb eg }w m`{`mfeè n}fm` v {}pwfm`&" ]fbgoi`ydc, l` {ymufm` eg lc} {ycmg}c} eg ~`lcy`mfb *pwg, uy`} l` Cyegb eg 95 egbc~fgoiyg eg 0640, {cy l` pwg }g efmu`b bcyo`} eg `{lfm`mfb v eg}`yycllc eglEgmyguc 97=0#064; gb oùgyf` eg ygmcbcmfofgbuc eg l` mcbefmfb eg ofbw}~lfec,pwge` gbmcogbeè` ` l`} Wbfeèg} [yc~fbmf`lg} eg ^`lcy`mfb, W[^& j`mg pwg lc

4 M`}èc, Egoguyfc1 @{lfm`mfb {clufmc}cmf`l eg l` MFEEO" Iclgub egl Yg`l [ùycbùc eg [yg~gbmfbv eg @ugbmfb ` Ofbw}~lfec}, b 59, ìyfl eg 0666"

: M`}èc, Egoguyfc, ciy` mfuè`"


20/196

9;

pwg yg`logbug }g g}u ~`lcy`bec bc }g` wb` ofbw}~`l` egyf~è` eg wbèf}m`{`mfeè, }fbc wb` egnfmfgbmf`, {wg} l`} W[^ wuflfqì`b fbncyo`logbug {`y` }wuyìàc l`} Uìl`} eg l` @}cmf`mfb Oefm` @ogyfm`b`, pwg gy`b wb`} dw`} {`yògefy l` egnfmfgbmf` gb uyofbc} oefmc}"

L` egnfbfmfb èofbf}uyùf~` `muw`l eg l` }fuw`mfb eg ofbw}~`l` uy`g }w m`w}` lgd`leg lc ef}{wg}uc gb gl `yumwlc 4"0" eg l` LF]OF, pwg g}uìlgmg pwg @ lc} gngmuc} egl` {yg}gbug Lgv }g gbugbegy {cy ofbw}~lfec uce` {gy}cb` mwv`} {c}fiflfeèg} egfbugdy`mfb gewmùf~`, lìcy`l c }cmf`l }g j`llgb ef}ofbwfec} mcoc mcb}gmwgbmf` egwb` egnfmfgbmf`, {yg~f}filgogbug {gyo`bgbug, eg m`ymugy mcbdbfuc c bc, gb }w}m`{`mfeèg} n}fm`}, {}pwfm`} c }gb}cyf`lg}" Gb gl Yg`l Egmyguc =:=#06:5 eg 0 egngiygyc }g g}uìlgmg gl }f}ugo` eg {yg}u`mfcbg} }cmf`lg} v gmcbofm`} {yg~f}uc {cyl` LF]OF, v ogef`bug gl Egmyguc : eg o`yqc eg 06:5 }g yùfnfm`, gb gl ==', gl dyèceg ofbw}~`l` gzfdfe` {`y` }gy igbgnfmf`yfc eg l`} {yg}u`mfcbg} v }wi}fefc}mcbugo{lè`} gb l` LF]OF" Gl fb}uywogbuc pwg }g {yg~ {`y` egugyofb`y gl dyèc egofbw}~`l`, ygdwlèc {cy Cyegb eg : o`yqc 06:5, g} wb i`ygoc pwg mcbugo{l` ec}mco{cbgbug}1 l` egnfmfgbmf` *ef}ofbwmfb n}fm`, {}pwfm` c }gb}cyf`l& v lc}n`mucyg} }cmf`lg} *geè, gbucybc nòflf`y v }fuw`mfb lìcy`l, gewmùf~` v mwluwy`l&"[`y` l` ~`lcy`mfb eg l` egnfmfgbmf` }g }fdwgb wuflfq`bec l`} Dw`} {`y` l` g~`lw`mfbegl Ogbc}mìc [gyo`bgbug eg l` @}cmf`mfb Oefm` @ogyfm`b`"

L` ygdwl`mfb egl {ycmgefofgbuc eg ygmcbcmfofgbuc, egml`y`mfb v m`lfnfm`mfb egldyèc eg ofbw}~`l` }g j` ~f}uc ocefnfmè` ygmfgbugogbug {cy gl Yg`l Egmyguc0640#0666, eg 9= eg efmfgoiyg, pwg g}uìlgmg wbc} bwg~c} i`ygoc} i`}èc} gb lèfnfmwluè {`y` yg`lfq`y l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`" G}uc} bwg~c} i`ygoc}mcbugo{l`b mfbmc dyèc} efngygbug} eg ef}m`{`mfeè, ` }ìgy1

Dyèc 01 ef}m`{`mfeè bwl`" Lc} }buco`}, }fdbc} c }gmwgl`}, eg gzf}ufy, }cb obfoc} vbc aw}ufnfm`b wb` ef}ofbwmfb eg l` m`{`mfeè eg l` {gy}cb` {`y` yg`lfq`y l`} `muf~feèg}

eg l` ~fe` ef`yf`"

Dyèc 91 ef}m`{`mfeè lg~g" Lc} }buco`}, }fdbc} c }gmwgl`} gzf}ugb v aw}ufnfm`b `ldwbèfnfmwluè {`y` llg~`y ` mìc l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`, {gyc }cb mco{ùfilg} mcbl` {ymufm` ucu`lfeè eg l`} of}o`}"

Dyèc =1 ef}m`{`mfeè ocegyè`" Lc} }buco`}, }fdbc} c }gmwgl`} m`w}`b wbèf}ofbwmfb fo{cyu`bug c fo{c}fiflfeè eg l` m`{`mfeè eg l` {gy}cb` {`y` yg`lfq`y`ldwb`} eg l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`, }fgbec fbeg{gbefgbug gb l`} `muf~feèg} eg`wucmwfeèc"

Dyèc 51 ef}m`{`mfeè dy`~g" Lc} }buco`}, }fdbc} c }gmwgl`} m`w}`b wb` ef}ofbwmfbfo{cyu`bug c fo{c}fiflfeè eg l` m`{`mfeè eg l` {gy}cb` {`y` yg`lfq`y l` o`vcy` eg l`}`muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`, {wefgbec g}u`y `ngmuè` `ldwb` eg l`} `muf~feèg} eg`wucmwfeèc"

Dyèc 71 ef}m`{`mfeè owv dy`~g" Lc} }buco`}, }fdbc} c }gmwgl`} fo{c}fiflfu`b l`yg`lfq`mfb eg l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf`"

@ gngmuc} eg lc} yg}wluèc} eg l` ~`lcy`mfb, }g g}uìlgmgb, mcb m`ymugy dgbgy`l,mfbmc mùgdcy`} c ml`}g}, cyegbè`} eg ogbcy ` o`vcy {cymgbuàg, }gdb l`fo{cyu`bmf` eg l` egnfmfgbmf` v gl dyèc eg ef}m`{`mfeè pwg cyfdfb`" G}u`} mfbmcml`}g} }g egnfbgb eg l` ncyo` }fdwfgbug1

ML@]G F" ]g gbmwèy`b gb g}u` ml`}g uce`} l`} egnfmfgbmf`} {gyo`bgbug} pwg j`b }fec

ef`dbc}ufmè`}, uyùè`} ègmwèògbug, egoc}uyè`} ogef`bug {`yoguyc} ciaguf~c}


21/196

90

*eùc} `b`lufmc}, yèfcdynfmc}, gum", pwg }g g}{gmfnfm`b egbuyc eg mè` `{`yùc c}f}ugo`&, {gyc pwg bc {ycewmgb ef}m`{`mfeè" L` m`lfnfm`mfb eg g}u` ml`}g g} ; {cy 0;;"

ML@]G FF" Fbmlwvg l`} egnfmfgbmf`} {gyo`bgbug} pwg, mwo{lfgbec lc} {`yoguyc}ciaguf~c} pwg }g g}{gmfnfm`b gb mè` `{`yùc c }f}ugo`, cyfdfb`b wb` ef}m`{`mfeè lg~g"@ g}u` ml`}g mcyyg}{cbeg wb {cymgbuàg mco{ygbefec gbuyg gl 0 {cy 0;; v gl 95 {cy 0;;"

ML@]G FFF" Fbmlwvg l`} egnfmfgbmf`} {gyo`bgbug} pwg, mwo{lfgbec lc} {`yoguyc}ciaguf~c} pwg }g g}{gmfnfm`b gb mè` wbc eg lc} }f}ugo`} c `{`yùc}, cyfdfb`b wbèf}m`{`mfeè ocegyè`" @ g}u` ml`}g mcyyg}{cbeg wb {cymgbuàg mco{ygbefec gbuyg gl97 {cy 0;; v gl 56 {cy 0;;"

ML@]G F^" Fbmlwvg l`} egnfmfgbmf`} {gyo`bgbug} pwg, mwo{lfgbec lc} {`yoguyc}ciaguf~c} pwg }g g}{gmfnfm`b gb mè` wbc eg lc} `{`yùc} c }f}ugo`}, {ycewmgb wbèf}m`{`mfeè dy`~g" Gl {cymgbuàg pwg mcyyg}{cbeg ` g}u` ml`}g g}u mco{ygbefec gbuyggl 7; {cy 0;; v gl 4; {cy 0;;"

ML@]G ^" Fbmlwvg l`} egnfmfgbmf`} {gyo`bgbug} }g~gy`} pwg, mwo{lfgbec lc} {`yoguyc}ciaguf~c} pwg }g g}{gmfnfm`b gb mè` `{`yùc c }f}ugo`, cyfdfb`b wb` ef}m`{`mfeè owvdy`~g" G}u` ml`}g, {cy } of}o`, }w{cbg l` eg{gbegbmf` eg cuy`} {gy}cb`} {`y` yg`lfq`yl`} `muf~feèg} o} g}gbmf`lg} eg l` ~fe` ef`yf`, egoc}uyè` ogef`bug l` ciugbmfb eg07 c o} {wbuc} gb gl i`ygoc g}{gmnfmc" @ g}u` mùgdcy` }g lg `}fdb` wb {cymgbuàgegl 47 {cy 0;;"

G} bgmg}`yfc eg}u`m`y pwg, uy`} o} eg ec} `c} eg `{lfm`mfb, gl bwg~c{ycmgefofgbuc eg ~`lcy`mfb j` }fec mcbug}uèc {cy gl oc~fofgbuc `}cmfùf~c, pwggbufgbeg pwg j` gbewygmfec l`} mcbefmfcbg} eg `mmg}c ` l` mcbefmfb lgd`l eg{gy}cb` mcb ofbw}~`l`, v pwg }g j`b eèc eg}fdw`leèg} ugyyfucyf`lg} gb glygmcbcmfofgbuc eg efmj` mcbefmfb" Eg jgmjc, }g j`b {ycewmfec i`}u`bug}yg~f}fcbg} mwvc yg}wluèc j` }fec l` ygufyè` egl mgyufnfmèc eg ofbw}~`l` `

{gy}cb`} pwg lc jì`b ciugbfec mcb l` ygdwl`mfb `bugyfcy" Gb `ldwbc} m`}c}, mcocgl eg l`} {gy}cb`} `ngmuè`} {cy gl ^FJ, lc} eùc} ygmc{flèc} {cy l`} `}cmf`mfcbg}}cb yg~glècyg}1 ofgbuy`} pwg wb 45' eg lc} }gyc{c}fuf~c} g~`lwèc} {cy glFO]GY]C `bug} eg l` gbuyè` gb ~fdcy egl Yg`l Egmyguc 0640#0666 ciuw~c wbdyèc eg ef}m`{`mfeè eg o} egl >5', gl {cymgbuàg ià `l 50' gbuyg lc} pwg }gg~`lw`ycb eg}{w}" L` efngygbmf` g} fo{cyu`bug, {wg} ugbgy wb >7' egef}m`{`mfeè {gyofug mciy`y wb` {gb}fb bc mcbuyfiwuf~`, pwg g} gl bfmc fbdyg}c egowmj`} eg g}u`} {gy}cb`}6"

0"0"9" L`} g}ufo`mfcbg} egl bogyc eg {gy}cb`} pwgufgbgb ygmcbcmfe` l` mcbefmfb eg ofbw}~`l`

L` gz{lcu`mfb eg lc} eùc} ygmcdfec} gb lc} gz{gefgbug} èofbf}uyùf~c} eg~`lcy`mfb eg l`} }fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè j` eèc lwd`y ` l` I`}g eg Eùc}G}uù`l eg [gy}cb`} mcb Ef}m`{`mfeè, wb` c{gy`mfb g}uè}ufm` eg}`yycllè`mcbawbuògbug {cy gl Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg} v l`}

6 Eùc} ucoèc} eg wb `yumwlc eg Goflfc eg Igbfuc gb Gl [`}, 94 eg o`vc eg 9;;9" ]gdb }g }g`l`gb efmjc `yumwlc Uò{cmc lc} }gyc{c}fuf~c} pwg v` ufgbgb wb` {yg}u`mfb g}ub ` }`l~c" Ewy`bug gllufoc `c }g j`b yg~f}èc 0"7:4 ~`lcy`mfcbg}, v wb`} 6;; {gy}cb`} *gl 76'& j`b ~f}uc moc }wdyèc eg ef}m`{`mfeè iàì` egl >7', {cy lc pwg {gye`b gl egygmjc ` l` {yg}u`mfb" [`y` lò`vcy` eg gllc}, pwge`y}g }fb l` {gb}fb }w{cbg gl nfb eg }w bfm` nwgbug eg fbdyg}c}" G}uc} 0"7:4

m`}c} }cb gl 07' eg lc} 0;"594 pwg gl FO]GY]C mcb}fegy` mcoc $yg~f}ìlg}$, v pwg }g `yyfg}d`b `{gyegy l` `vwe` gb gl nwuwyc"


22/196

99

Mcowbfeèg} @wubco`}, pwg ygmcdg fbncyo`mfb }ciyg l`} m`y`mugy}ufm`} eg lc}mfweè`bc} pwg j`b }fec ygmcbcmfec} mcoc ofbw}~lfec} {cy lc} yd`bc}èofbf}uyùf~c} mco{gugbug} eg ucec gl G}uèc, eg}eg gl {yfbmf{fc eg l` emè` eglc} 4; j`}u` l` `muw`lfeè" ]gdb eùc} mgyyèc} ` efmfgoiyg eg 9;;;0;, lc} yd`bc}

èofbf}uyùf~c} mco{gugbug} jì`b ~`lcyèc l`} }fuw`mfcbg} eg ef}m`{`mfeè ego} eg 0"44;";;; {gy}cb`}" Eg gll`}, ` o} eg 0"77;";;; }g lg} j` ygmcbcmfec l`mcbefmfb lgd`l eg {gy}cb` mcb ofbw}~`l`" @ mcbufbw`mfb }g ygmcdgb, gb }bug}f},l`} {yfbmf{`lg} fbncyo`mfcbg} pwg cnygmg l` I`}g eg Eùc} G}uù`l eg [gy}cb`} mcbEf}m`{`mfeè, }gdb l` gz{lcu`mfb eg l` of}o` ` efmfgoiyg eg 9;;;" G} fo{cyu`bugeg}u`m`y pwg g}uc} eùc} }g ygnfgygb `l nlwac eg ~`lcy`mfcbg} gngmuwè`} eg}eg lèmè` eg lc} }gugbu`, v pwg bc {gyofugb, {cy }w {yc{f` bùwy`lgq`, g}ufo`y mwl g}gl bogyc eg {gy}cb`} pwg, `muw`logbug, ufgbg ygmcbcmfe` l` mcbefmfb lgd`l eg{gy}cb` mcb ofbw}~`l`, `l bc ygdf}uy`y l`} ià`} {cy n`llgmfofgbuc} c yg~f}fb"

Uìl` =" [GY]CB@] ^@LCY@E@] GB LC] MGBUYC] I@]G EG @UGBMFB @[GY]CB@] MCB EF]M@[@MFE@E, [CY DY@BEG] DYW[C] EG GE@E V ]GZC"G][@@, 9;;; *!&"

Bogyc} ì}clwuc} [cymgbuàg}

^`ycbg} Owagyg} Ucu`l ^`ycbg} Owagyg}

; ` 05 `c} 4>"0:> 57"4:4 090"64= >9,7 =4,707 ` =5 `c} 9=;"5=7 050"775 =40"6:6 >0,6 =:,0=7 ` >5 `c} 509"5=; 54;"490 ::="070 5>,4 7=,=>7 v o`} 0=6"064 977"=9> =65"79= =7,= >5,4Ucu`l :7:"95: 60="=:: 0"440">=> 5:,5 70,>

*!& Lc} ygdf}uyc} eg ~`lcy`mfcbg} ` lc} pwg }g ygnfgygb g}uc} eùc} mco{ygbegb eg}eg {yfbmf{fc} eg lèmè` eg lc} }gugbu` j`}u` efmfgoiyg eg 9;;;"

Nwgbug1 Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg} *FO]GY]C&, I`}g eg Eùc} G}uù`l eg[gy}cb`} mcb Ef}m`{`mfeè"

Uìl` 5" [GY]CB@] ^@LCY@E@] GB LC] MGBUYC] I@]G EG @UGBMFB @[GY]CB@] MCB EF]M@[@MFE@E, [CY DY@EC EG OFBW]^@L@ V ]GZC"G][@@, 9;;; *!&"



ogbc} eg ==' 0;7"6>5 00;"950 90>"9;7 56,; 70,;eg ==' ` >5' 5;4";=5 ==4"464 455":=0 75,> 57,5eg >7' ` 45' 9;5"4:9 9>7"44: 54;"7>; 5=,7 7>,747' c o} 05;"5>: 066"749 =5;";5; 50,= 7:,4

Ucu`l :7:"95: 60="=:: 0"440">=> 5:,5 70,>



0; Fb}ufuwuc eg Ofdy mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg} *FO]GY]C&1 I`}g eg Eùc} G}uù`l eg [gy}cb`} mcbEf}m`{`mfeè" Ci}gy~ùcyfc eg l` Ef}m`{ mfeè, Mclgmmfb Ecmwogbuc}, ]gyfg G}uè}ufm`}, Oèyfe,Fb}ufuwuc eg Ofdy`mfcbg} v ]gy~fmfc} ]cmf`lg}, 9;;;"


23/196


24/196

95

Uìl` 4" [GY]CB@] ^@LCY@E@] MCB WB DY@EC EG OFBW]^@L@ ]W[GYFCY @L ==', [CY MCOWBFE@E @WUBCO@ V ]GZC" G][@@, 9;;; *!&"



@be`lwm` 65">=6 :9"796 044"0>: 7=,5 5>,>@y`db 96"055 =0";09 >;"07> 5:,5 70,>@}uwyf`} *[yfbmf{èc eg& >9"=50 75"944 00>">0: 7=,7 5>,7I`lg`y} *Fllg}& 05"564 0>"0:4 =;">:5 54,9 79,:M`b`yf`} *0& // // // // //M`buìyf` 00">>6 0=">0> 97"9:7 5>,0 7=,6M`}ufll` v Lgb 4;"=== :9";74 079"=6; 5>,9 7=,:M`}ufll`/L` O`bmj` =7"455 70"6:0 :4"497 5;,4 76,=Mù`lw` 0;:"66> 0;:"40; 904"4;> 7;,0 56,6Mcowbfeè `lgbmf`b` :="5;; :;"6>0 0>5"=>0 7;,4 56,=Gzuygoèwy` 94";7; 70"5>7 4:"707 =5,7 >7,7D`lfmf` =9"09> =5";0= >>"0=6 5:,> 70,5Oèyfe *Mcowbfeè eg& 67";67 :5"97; 046"=57 7=,; 54,;

Owymf` *Ygdfb eg& 54"497 47"764 09="=99 =:,4 >0,=B`~`yy` *Mco" Ncy`l eg& 0:"=94 07"9;; =="794 75,4 57,=[`} ^`}mc 6";04 >"46: 07":07 74,; 5=,;Yfca` *L`& 4":9= 4"56: 07"=90 70,0 5:,6Mgwu` 9"955 =":9: >";49 =4,; >=,;Oglfll` 9"005 ="0>: 7"9:9 5;,; >;,;Ucu`l 479"9:5 :;="054 0"777"5=0 5:,5 70,>


*0& Bc }g ef}{cbg eg l` fbncyo`mfb mcyyg}{cbefgbug ` M`b`yf`}


Uìl` :" [GY]CB@] ^@LCY@E@] MCB WB DY@EC EG OFBW]^@L@ ]W[GYFCY @L ==', [CY UF[C] EG EF]M@[@MFE@E V ]GZC" G][@@, 9;;; *!&"



C}ugc`yufmwl y 04;"=60 9=;"=65 5;;"4:7 59,7 74,7Bgwycow}mwl`y 64"64= :5"7:7 0:9"77: 7=,4 5>,=yd`bc} fbugybc v {fgl 0:;"9;5 060"7;9 =40"4;> 5:,7 70,7Yguy`}c ogbu`l 6:"04: 49"45> 04;"695 74,5 59,>Uy`}ucybc ogbu`l 4="=>; :4"407 0>0";47 57,7 75,7^f}w`l 76":5: 47"=99 0=7"04; 55,= 77,4@wefuf~` =;"647 =0"694 >9"6;9 56,9 7;,:

Gz{yg}f~` 4"57: 0"567 :"67= :=,= 0>,4Ofzu` 6"456 079;6 9567: =6,0 >;,6Cuy`} 95"05: 09"979 =>"5;; >>,= ==,4Ucu`l 479"9:5 :;="054 0"777"5=0 5:,5 70,>



L` Gbmwg}u` }ciyg Egnfmfgbmf`}, Ef}m`{`mfeèg} v G}uèc eg ]`lwe eg 0666 ygmì

fbncyo`mfb }ciyg l`} {gy}cb`} pwg g}uì`b gb {c}g}fb egl mgyufnfmèc egofbw}~`l`" G}u` fbncyo`mfb, pwg }g ygmcdf `l `{lfm`y gl mwg}ufcb`yfc eg jcd`yg},


25/196

97

}g ygnfgyg ` uce`} l`} {gy}cb`}, mcb fbeg{gbegbmf` eg pwg j`v`b }fec fegbufnfmè`}c bc {cy l` Gbmwg}u` mcoc {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè" [cy gllc, lc} eùc} eg l`Gbmwg}u` {gyofugb, mcb l`} }`l~geèg} egyf~è`} eg l` bùwy`lgq` eg l` nwgbug, bc}lc g}ufo`y gl bogyc eg {gy}cb`} pwg, ` l` ngmj` eg }w yg`lfq`mfb, ef}{cb`b eg

mgyufnfmèc eg ofbw}~`l`, }fbc pwg {yc{cymfcb`b, ègo}, wb` ~`lfc}` fbncyo`mfb}ciyg l`} mcfbmfegbmf`} v efngygbmf`} gbuyg gl myfugyfc èofbf}uyùf~c eg ofbw}~`l` vl` ef}m`{`mfeè u`l v mcoc l` Gbmwg}u` l` egnfbg g fegbufnfm`"

Mcoc owg}uy`b l`} uìl`} }fdwfgbug}, }gdb l` Gbmwg}u`, wb ofllb mfgb ofl{gy}cb`} g}u`y`b gb {c}g}fb egl mgyufnfmèc eg ofbw}~`l`, lc pwg ~fgbg ` }w{cbgygl 9,: {cy mfgb eg l` {cil`mfb g}{`cl`" L` {yc{cymfb eg {gy}cb`} mcb mgyufnfmèceg ofbw}~`l` g} mygmfgbug mcb l` geè j`}u` lc} >7 `c}" Gl bogyc eg ~`ycbg} mcbmgyufnfmèc eg ofbw}~`l` }gy`, eg `mwgyec mcb lc} eùc} pwg {yc{cymfcb` l`Gbmwg}u`, ml`yògbug }w{gyfcy `l eg owagyg}, lc pwg mcbuy`}u` mcb lc} eùc} eg lÌ`}g G}uù`l eg [gy}cb`} mcb Ef}m`{`mfeè }ciyg gl bogyc eg ~`lcy`mfcbg}gngmuwè`}" Ogbc} egl 4; {cy mfgbuc eg l`} {gy}cb`} mcb mgyufnfmèc eg ofbw}~`l`}ùf}n`mgb lc} myfugyfc} egnfbfec} gb l` Gbmwg}u` {`y` }gy fegbufnfmè`} mcoc{gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè" @ l` fb~gy}`, }lc wb 90,0 {cy mfgb eg l`} {gy}cb`} pwg,eg `mwgyec mcb l` Gbmwg}u`, ufgbgb ef}m`{`mfeèg} g}ub gb {c}g}fb egl mgyufnfmèceg ofbw}~`l`"

Uìl` 6" [GY]CB@] MCB MGYUFNFM@EC EG OFBW]^@L@, [CY GE@E, G][@@,0666

Ucu`l [cil`mfbUfgbgb

Mgyufnfmèc egOfbw}~`l`

Bc ufgbgbMgyufnfmèc eg

Ofbw}~`l`BM

[cymgbuàg eg{gy}cb`} mcbMgyufnfmèc eg

Ofbw}~`l`

; ` 7 9"9;6"7;5 09"7>5 9"0:>":95 0;"007 ;,>;> ` ;6 0"74>":70 04">:: 0"77="=47 7"4:4 0,0

0; ` 0> ="0=0"406 =="50; =";:4"=07 0;"665 0,004 ` 95 5"605"69; >>";46 5":=4":;= 00";=: 0,=97 ` 96 ="=;6"=;5 7>">:9 ="954"759 7";:0 0,4=; ` =5 ="99="500 44"0>5 ="059";69 5"077 9,5=7 ` =6 =";97";;4 4:";;5 9"6=6"69: 4";4> 9,>5; ` 55 9"407"679 47"4:9 9">=="5:> >">:5 9,:57 ` 56 9"5=7">90 49"446 9"=>;";=; 9":0= =,;7; ` 75 9"=9>"=:= :9"=76 9"950">>; 9"=>5 =,777 ` 76 0"6:9":>> 6;"59= 0"::6"54> 9"6>> 5,>>; ` >5 0"6>;"656 00:"5>0 0":=6"==7 ="07= >,;>7 ` >6 9";9:"60; 0;:"457 0"607"=47 5"4:6 7,54; ` 45 0"4=9"94: :5"05> 0">57"97: 9":4= 5,647 ` 46 0"96="964 >="49: 0"99:":;6 4>; 5,6:; ` :5 4:;"7>5 =4":4= 450"000 0"7:; 5,6

:7 v o} 766"547 9="70= 749"6=0 =";=0 =,6UCU@L =6"954";0; 0";66"5;9 =:";>9"=70 :7"97: 9,:

Glìcy`mfb {yc{f` ` {`yufy eg l` Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg]`lwe 0666"


26/196

9>

U`il` 0;" [GY]CB@] MCB MGYUFNFM@EC EG OFBW]^@L@, [CY GE@E V ]GZC,G][@@, 0666

^`ycbg} Owagyg}

Ucu`l [cil`mfb

Ufgbgb


[cymgbu`ag eg{gy}cb`} mcb


Ucu`l [cil`mfb

Ufgbgb




; ` 7 0"0=:"744 7">;5 ;,7 0";4;"694 >"6>0 ;,>;> ` ;6 :09"55; :";6> 0,; 4>5"500 6"769 0,=0; ` 0> 0">;>"544 06";90 0,9 0"797"95= 05"=:6 ;,604 ` 95 9"70;"6=7 5="6>6 0,: 9"5;="6:5 99"000 ;,697 ` 96 0">:7"47; =>"704 9,9 0">9="777 9;"0>7 0,9=; ` =5 0">=0">55 54"696 9,6 0"760"4>: 96"9=7 0,:=7 ` =6 0"704">96 54";5= =,0 0"7;4"=46 =;"6>0 9,05; ` 55 0"=77"=59 5>"7:6 =,5 0"=>;">00 96"065 9,057 ` 56 0"909">=0 5="40: =,> 0"999"660 96";>0 9,57; ` 75 0"054"747 57"6=; 5,; 0"04:":;6 =>"5=; =,077 ` 76 6>:"469 7="6;: 7,> 0";05";45 =>"707 =,>

>; ` >5 6=0":65 >:">76 4,5 0";96";77 56":;0 5,:>7 ` >6 659"06: >;";=4 >,5 0";:>"409 5:"4;: 5,74; ` 45 4>:"970 =6">== 7,9 6>5";94 55"70= 5,>47 ` 46 7=0";=: =;":;= 7,: 4>9"976 =9"695 5,=:; ` :5 9:;">7= 0>"9;6 7,: 566"600 90">>7 5,=:7 v o} 0:4">>> 4"67> 5,9 500":;6 07"774 =,:UCU@L 06"996"5:6 >90">90 =,9 9;";04"799 544"4:0 9,5



27/196

94

Uìl` 00" [GY]CB@] MCB MGYUFNFM@EC EG OFBW]^@L@, ]GDB UGBD@B CBC EF]M@[@MFE@E, [CY GE@E V ]GZC" G][@@, 0666

[gy}cb`} mcbMgyufnfmèc eg

Ofbw}~`l`

Ufgbgb `ldwb` eg l`}ef}m`{`mfeèg}

gz{lcyè`} gb l`

Gbmwg}u`

Bc ufgbgb bfbdwb` eg l`}ef}m`{`mfeèg}

gz{lcyè`} gb l`

Gbmwg}u`

[yc{cymfb eg{gy}cb`} mcbMgyufnfmèc pwg

ufgbgb ldwbèf}m`{`mfeè

Ucu`lEg ; ` 7 `c} 09"7>5 0;";;9 9"7>9 46,>Eg > ` 0> `c} 70";66 =6"=>0 00"4=4 44,;Eg 04 ` 95 `c} >>";46 54"07> 0:"695 40,5Eg 97 ` =5 `c} 0==":57 6;"46; 5=";77 >4,:Eg =7 ` 55 `c} 07="4:> 66"==; 75"57> >5,>Eg 57 ` 75 `c} 077"0=: 6:">57 7>"56= >=,>Eg 77 ` >5 `c} 9;:"::5 097";66 :="4:7 76,6Eg >7 ` 45 `c} 069":60 0==";>0 76":=; >6,;Eg 47 v o} 097"005 0;;"976 95":77 :;,0UCU@L 0";66"5;; 45="4;= =77">64 >4,>^`ycbg}Eg ; ` 7 `c} 7">;5 5">95 6:; :9,7Eg > ` 0> `c} 94"004 90";;6 >"0;6 44,7Eg 04 ` 95 `c} 5="6>6 =0"==4 09">=9 40,=Eg 97 ` =5 `c} :5"55> 76"4>6 95">44 4;,:Eg =7 ` 55 `c} 6=">=9 7:"774 =7";47 >9,7Eg 57 ` 75 `c} :6">5: 79"6;7 =>"45= 76,;Eg 77 ` >5 `c} 099"7>4 >4"=0> 77"970 75,6Eg >7 ` 45 `c} 66">4; >9"6>0 =>"4;6 >=,9Eg 47 v o} 75"6>: 5;":>5 05"0;7 45,=UCU@L >90">90 =66"=59 999"9:0 >5,9Owagyg}Eg ; ` 7 `c} >"6>0 7"=4: 0"7:= 44,=Eg > ` 0> `c} 9="6:0 0:"=79 7">96 4>,7Eg 04 ` 95 `c} 99"000 07":06 >"969 40,7Eg 97 ` =5 `c} 56"5;; =0";90 0:"=4: >9,:Eg =7 ` 55 `c} >;"075 5;"44= 06"=:0 >4,:Eg 57 ` 75 `c} >7"56; 57"45; 06"47; >6,:Eg 77 ` >5 `c} :>"=04 74"4:= 9:"7=5 >>,6Eg >7 ` 45 `c} 6="990 4;"0;9 9="090 47,9Eg 47 v o} 4;"05> 76"=6> 0;"47; :5,4UCU@L 544"4:0 =55"=>5 0=="50: 49,0



28/196

9:

Uìl` 09" [GY]CB@] MCB EF]M@[@MFE@E ]GDB UGBD@B C BC MGYUFNFM@ECEG OFBW]^@L@, [CY GE@E, G][@@, 0666

Ucu`l {gy}cb`} mcbef}m`{`mfeè

UfgbgbMgyufnfmèc eg

Ofbw}~`l`

Bc ufgbgbMgyufnfmèc eg

Ofbw}~`l`

BM


ef}m`{`mfeè pwg

ufgbgb Mgyufnfmèc egOfbw}~`l`

; ` 7 56"744 0;";;9 =:"90: 0"=74 9;,9;> ` ;6 96"4:9 0="9>4 0>"70> 55,70; ` 0> 7;"54: 9>";65 95";9; =>5 70,404 ` 95 60"=>0 54"07> 55";6: 0;4 70,>97 ` 96 4:"947 =6"600 =:"9:: 47 70,;=; ` =5 0;4">=0 7;":46 7>"479 54,==7 ` =6 007"040 7;"657 >="600 =0> 55,95; ` 55 007";:; 5:"=:> >>"5;7 96; 59,;57 ` 56 0=7";47 5>":7; ::";59 0:= =5,47; ` 75 04;":=5 70"467 00:":50 064 =;,=77 ` 76 90;"6>9 75"064 07>"4>> 97,4>; ` >5 =;0"=59 4;"6;9 996">:: 479 9=,7>7 ` >6 =:>"==: 40":4= =0=":9; >55 0:,>4; ` 45 574"9>: >0"0:: =67"909 :>: 0=,547 ` 46 54>"69> 54":64 59:"44> 979 0;,;:; ` :5 =4;"4;0 =0"796 ==:"57> 40> :,7:7 v o} =:0"50: 9;":== =7:":>4 0"40: 7,7UCU@L ="79:"99; 45="4;7 9"44>">4> 4":=6 90,0


Uìl` 0=" [GY]CB@] MCB EF]M@[@MFE@E PWG UFGBGB MGYUFNFM@EC EGOFBW]^@L@, [CY GE@E V ]GZC, G][@@, 0666

^`ycbg} Owagyg}



Ofbw}~`l`

[cymgbuàg eg

{gy}cb`} mcbef}m`{`mfeèpwg ufgbgb




Ofbw}~`l`

[cymgbuàg eg

{gy}cb`} mcbef}m`{`mfeèpwg ufgbgb


; ` 7 95"49= 5">95 0:,4 95":7= 7"=4: 90,>;> ` ;6 07"=>= 7"7>> =>,9 05"59; 4"4;0 7=,50; ` 0> 94">:: 07"55= 77,: 99"460 0;">79 5>,404 ` 95 74"57= =0"==4 75,7 =="6;: 07":06 5>,497 ` 96 5:"74: 94"05; 77,6 96">64 09"440 5=,;=; ` =5 >5"705 =9">96 7;,> 5="004 0:"97; 59,==7 ` =6 >;";96 =;"907 7;,= 77"059 9;"4=; =4,>5; ` 55 >0"0>9 9:"=59 5>,= 7="60: 9;";5= =4,957 ` 56 >>"=00 94"497 50,: >:"4>5 06"097 94,:7; ` 75 45":49 97"0:; ==,> 67"6>9 9>">07 94,4

77 ` 76 6>">=6 =;"65= =9,; 005"=9= 9="975 9;,=>; ` >5 050":=; =>"=4= 97,> 076"709 =5"796 90,>>7 ` >6 0>0";:= =>"794 99,4 997"977 =7"=54 07,44; ` 45 0>:">5= 9>"5=5 07,4 9::">9> =5"477 09,;47 ` 46 049">4; 90"0=> 09,9 =;5"97> 9>"4>0 :,::; ` :5 09;"=:9 0="95: 00,; 97;"=06 0:"9:9 4,=:7 v o} 000";=0 >"5:; 7,: 94;"=:4 05"=7= 7,=UCU@L 0"549"64; =66"=50 94,0 9";77"97; =55"=>= 0>,:



29/196

96

0"9" L`} egnfbfmfcbg} eg l` CO], v }w ygmg{mfb {cygl FBG

L`} Gbmwg}u`} }ciyg Ef}m`{`mfeè yg`lfqè`} {cy gl Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm`gb 06:> *Gbmwg}u` }ciyg Egnfmfgbmf`}, Ef}m`{`mfeèg} v Ofbw}~`l`}& v gb 0666*Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe& j`b i`}èc }wegnfbfmfb eg ef}m`{`mfeè gb l` Ml`}fnfm`mfb Fbugyb`mfcb`l eg Egnfmfgbmf`},Ef}m`{`mfeèg} v Ofbw}~`l`} *MFEEO& eg l` Cyd`bfq`mfb Owbef`l eg l` ]`lwe" [`y`c{gyùf~fq`y g}` egnfbfmfb, nwg {ygmf}c yg}cl~gy wb` }gyfg eg efnfmwluèg}ogucecldfm`}, gbuyg l`} pwg eg}u`m`b l`} }fdwfgbug}"

Gb {yfogy lwd`y, jwic pwg egmfefy mwl jì` eg }gy l` {ygdwbu` pwg }fy~fg}geg {wbuc eg `yy`bpwg eg l` fb~g}ufd`mfb" Gl g}uwefc }g fbfmf {cy gl }gdwbecbf~gl eg l` Ml`}fnfm`mfb Fbugyb`mfcb`l, g} egmfy, {cy l`} ef}m`{`mfeèg},egifec ` pwg l` ml`}fnfm`mfb eg l`} egnfmfgbmf`} *{yfogy bf~gl&, wuflfqì` wbùgyofbclcd` oefm` pwg {yg}gbuì` wb` dy`b mco{lgafeè eg yg}{wg}u`

{`y` }gy o`bgaè` {cy {gy}cb`l bc }`bfu`yfc" ]g uw~c uòifb gb mwgbu`, `lèc{u`y g}u` egmf}fb, pwg l` MFEEO fbmlwvg wb dy`b bogyc eg egnfmfgbmf`}pwg bc e`b lwd`y ` bfbdwb` ef}m`{`mfeè, lc pwg {cey` jìgy mcb~gyufecwb` gbmwg}u` pwg {ygugbe` }gy eg m`ymugy }cmf`l gb wb` fb~g}ufd`mfbgzmlw}f~ògbug }`bfu`yf`"

Nwg bgmg}`yfc uòifb è`{u`y l`} ml`}fnfm`mfcbg} eg ef}m`{`mfeèg} vegnfmfgbmf`} eg l` MFEEO ` wb lgbdwàg `}gpwfilg u`buc {`y` lc}gbuyg~f}uècyg} mcoc {`y` lc} gbuyg~f}uèc}"

[`yufgbec eg l` i`}g eg pwg l` ef}m`{`mfeè }g egnfbg mcoc wb` lfofu`mfbeg l` m`{`mfeè jwo`b` pwg j`mg fo{c}filg c efnfmwlu` dy`~gogbug l`

`muf~feè bcyo`l eg l` {gy}cb`, }g bgmg}fu g}uìlgmgy wb` }gyfg eg `muc}{yfo`yfc} glgogbu`lg} *`be`y, mcogy, {gymfify fodgbg}"""& {`y` {cegy{ygdwbu`y `l gbmwg}uèc mwl c mwlg} eg gllc} gy` fbm`{`q eg yg`lfq`y"Yg}wlu` ci~fc pwg gl bogyc eg `muf~feèg} {c}filg} ` yg`lfq`y {cy wb`{gy}cb` g} fbugyofbìlg v, {cy u`buc, {`y` eglfofu`y gl g}uwefc nwg bgmg}`yfcyg}uyfbdfylc ` l`} nwbeògbu`lg}"

Nwg {ygmf}c, fdw`logbug, egugyofb`y }f l` ef}m`{`mfeè egi` j`mgyygngygbmf` u`b }lc ` `pwgll`} `muf~feèg} pwg gl }waguc g}uì` `mc}uwoiyèc` yg`lfq`y, c }f gy` {ygngyfilg gzugbegy gl mcbmg{uc g fbmlwfy ` uce`} `pwgll`}`muf~feèg} pwg l` {gy}cb` }g gbmwgbuyg ugyfmògbug fo{c}fiflfuèc {`y`yg`lfq`y, `wbpwg `bugyfcyogbug bc l`} }clfgy` llg~`y ` mìc"

Jwic pwg egugyofb`y ` {`yufy eg pw ocogbuc wb` ef}m`{`mfeè }gy`ciaguc eg g}uwefc gb l` gbmwg}u`, g} egmfy, g}uìlgmgy wb woiy`l egdy`~geè"

Jwic pwg egmfefy, `}fof}oc, mwbec wb` ef}m`{`mfeè }gy` ciaguc egg}uwefc gb nwbmfb egl ufgo{c c {gyo`bgbmf` eg l` of}o`, {wg}uc pwg bcfbugyg}ì`, ` gngmuc} eg l` Gbmwg}u`, `b`lfq`y l`} lfofu`mfcbg} {`}àgy`} pwg{wefgy`b }gy egife`} ` }fuw`mfcbg} ml`yògbug }wi}`bìlg} *mcoc {wgeg }gyl` {ycewmfe` {cy wb` ny`muwy` eg {fgyb` c gpwf~`lgbug&"

Eèc pwg owmj`} lfofu`mfcbg} {wgegb ega`y eg }gylc mcb l` `vwe` eg `ldbfb}uywogbuc c `vwe` umbfm`, jwic pwg g}uìlgmgy wb myfugyfc ml`yc ` g}uc}gngmuc}"


30/196

=;

Gb nwbmfb eg g}u`} egmf}fcbg}, }g llgd ` wb` egnfbfmfb c{gyùf~` eg ef}m`{`mfeèpwg, `wbpwg fb}{fyè` gb l` MFEEO, ufgbg {gmwlf`yfeèg} fo{cyu`bug}" Eg jgmjc,mcoc }g ~gy gb gl `{`yuèc }fdwfgbug, l`} efngygbug} c{mfcbg} èc{uè`} gbygl`mfb mcb gl lf}uèc eg `muf~feèg} g}gbmf`lg} ` {`yufy egl pwg }g j` yg`lfqèc l`

fegbufnfm`mfb fbfmf`l eg l`} ef}m`{`mfeèg} gb l`} gbmwg}u`} eg 06:> v 0666 g}ubgb l` i`}g eg l`} gzuy`cyefb`yf`} efngygbmf`} gb l` mfny` dlci`l eg {gy}cb`} mcbef}m`{`mfeè g}ufoè` {cy wb` v cuy` gbmwg}u`"

0"=" L`} g}ufo`mfcbg} eg {yg~`lgbmf` eg l`}gbmwg}u`} egl FBG v lc} n`mucyg} mcbmg{uw`lg}eg }w ef}{`yfeè

0"="0" L`} mùgdcyfq`mfcbg} eg ef}m`{`mfeèg} vegnfmfgbmf`} wuflfqè`} gb l`} gbmwg}u`} egl FBG

L`} gbmwg}u`} }ciyg ef}m`{`mfeè eg 06:> v 0666, mcoc v` }g j` fbefmèc,èc{u`b mcoc o`ymc eg ygngygbmf` mcbmg{uw`l l` Ml`}fnfm`mfb Fbugyb`mfcb`l egEgnfmfgbmf`}, Ef}m`{`mfeèg} v Ofbw}~`l`} *MFEEO& {yc{wg}u` gb 06:; {cy l`Cyd`bfq`mfb Owbef`l eg l` ]`lwe"

L` fegbufnfm`mfb eg l` {cil`mfb ciaguc eg g}uwefc gb òi`} gbmwg}u`} }g yg`lfq ùy`~} eg wb` iùgy` eg {ygdwbu`} pwg gz{lcyì`b }f `ldwb` eg l`} {gy}cb`}yg}fegbug} gb gl jcd`y gb gl pwg }g yg`lfqì` l` gbmwg}u` ugb` `ldwbèf}m`{`mfeè" G}u` egmf}fb }g èc{u egifec ` pwg l` ml`}fnfm`mfb eg l`}egnfmfgbmf`} wuflfq` wb` ugyofbclcd` oefm` pwg {yg}gbu` wb` dy`b mco{lgafeè egyg}{wg}u` {`y` }gy o`bgaè` {cy {gy}cb`l bc }`bfu`yfc, v {cypwg }g gbugbef pwg,

`l fbmlwfy l` MFEEO wb dy`b bogyc eg egnfmfgbmf`} pwg bc e`b lwd`y ` bfbdwbèf}m`{`mfeè, mcogbq`y fb~g}ufd`bec l`} egnfmfgbmf`} {cey` jìgy mcb~gyufec wb`gbmwg}u` pwg {ygugbe` }gy eg m`ymugy }cmf`l gb wb` fb~g}ufd`mfb gzmlw}f~ògbug}`bfu`yf`"

[`y` c{gyùf~fq`y l` egnfbfmfb eg ef}m`{`mfeè èc{uè` {cy l`} gbmwg}u`} *wb`lfofu`mfb eg l` m`{`mfeè jwo`b` pwg j`mg fo{c}filg c efnfmwlu` dy`~gogbug l``muf~feè bcyo`l eg l` {gy}cb`&, }g {yg{`y, {`y` mè` wb` eg l`} gbmwg}u`}, wbìùgy` eg {ygdwbu`} pwg {gyofufgy` fegbufnfm`y l`} {c}filg} ef}m`{`mfeèg} eg l`}{gy}cb`} gbmwg}uè`}" Gb l` gbmwg}u` eg 06:> }g gz{lcy`ycb, mcb {ygdwbu`}yge`muè`} gb uyofbc} mco{ygb}filg} {`y` {gy}cb`} eg mw`lpwfgy bf~gl mwluwy`l, 9:uf{c} eg ef}m`{`mfeèg} `dyw{èc} gb 05 mùgdcy`}" Gl lf}uèc eg ef}m`{`mfeèg}

wuflfqèc gb g}u` gbmwg}u` nwg gl }fdwfgbug1

0" ^gy0"0" Mfgdc ucu`l0"9" Mfgdc eg wb cac0"=" O`l` ~f}fb

9" Cy9"0" ]cyec ucu`l9"9" ]cyec eg wb cec9"=" O`l` `wefmfb

=" Jìl`y="0" Owec

="9" U`yuòwec dy`~g="=" Lgbdwàg fbmco{ygb}filg5" Cuy`} ef}m`{`mfeèg} eg l` mcowbfm`mfb


31/196

=0

5"0" [`y` g}myfify c {`y` lggy5"9" J`mgy # gbugbegy }fdbc} dynfmc}

7" Mwfeèc {gy}cb`l7"0" Mwfeèc {gy}cb`l

>" @be`y>"0" Bgmg}fu` }fll` eg ywge`}>"9" Bgmg}fu` `ldwb` `vwe`

4" ]wify g}m`lgy`}4"0" ]wify g}m`lgy`}

:" Mcyygy:"0" Mcyygy

6" ]`lfy eg m`}`6"0" ]`lfy eg m`}`

0;" @muf~feèg} eg l` ~fe` mcufef`b`0;"0" [`y` ìyfy c mgyy`y0;"9" [`y` lg~`bu`y}g c `d`mj`y}g

00" Eg{gbegbmf` v yg}f}ugbmf`00"0" Eg `ldb `{`yùc00"9" Eg wb` efgu` g}uyfmu`00"=" [ycilgo`} egl gpwflfiyfc

09" @oifgbu`l09"0" @oifgbu`l

0=" Mcbewmu` mcb wbc of}oc0="0" Efnfmwluèg} {`y` fegbufnfm`y v mco{ygbegy0="9" Efnfmwluè {`y` g~fu`y yfg}dc}

05" Mcbewmu` mcb lc} ego}05"0" Eycdèfmmfb c `lmcjclf}oc05"9" @dyg}f~feè05"=" @wuco`ydfb`mfb

Gb l` gbmwg}u` eg 0666 }g g}uìlgmf wb lf}uèc eg `muf~feèg} i}fm`} pwg{gyofufgy` {ygdwbu`y ` lc} gbmwg}uèc} eg > v o} `c} mwl c mwlg} eg gll`} gy`fbm`{`q eg c ugb` efnfmwluèg} {`y` yg`lfq`y" Gb ucu`l }g mcbugo{l`ycb =>`muf~feèg} i}fm`} `dyw{è`}, ` }w ~gq, gb efgq mùgdcy`}, eg `mwgyec mcb glg}pwgo` }fdwfgbug1

0" ^gy0"0" [gymfify mw`lpwfgy fo`dgb0"9" Yg`lfq`y u`yg`} ~f}w`lg} eg mcbawbuc0"=" Yg`lfq`y u`yg`} ~f}w`lg} eg egu`llg0"5" ^gy gb mcbefmfcbg} eg flwofb`mfb {ciyg}, efngygbmf`y mclcyg}, gum"

9" Cy9"0" Ygmfify mw`lpwfgy }cbfec9"9" @wefmfb eg }cbfec} nwgyug}9"=" G}mwmj`y gl jìl`

=" Mcowbfm`y}g="0" Mcowbfm`y}g ` uy`~} egl jìl`="9" Mcowbfm`y}g ` uy`~} eg lgbdwàg} `lugybùf~c}="=" Mcowbfm`y}g ` uy`~} eg dg}uc} bc }fdbèc}="5" Mcowbfm`y}g ` uy`~} eg g}myfuwy`/lgmuwy` mcb~gbmfcb`l

5" @{ygbegy, `{lfm`y mcbcmfofgbuc} v eg}`yycll`y u`yg`}5"0" Ygmcbcmgy {gy}cb`} v ciaguc} v cyfgbu`y}g5"9" Ygmcye`y fbncyo`mfcbg} v g{f}cefc}

5"=" Gbugbegy v gagmwu`y yegbg} v#c u`yg`} }gbmfll`}5"5" Gbugbegy v gagmwu`y yegbg} v#c u`yg`} mco{lga`}


32/196

=9

7" Eg}{l`q`y}g7"0" Mòif`y v o`bugbgy l`} {c}fmfcbg} egl mwgy{c7"9" Lg~`bu`y}g, `mc}u`y}g7"=" Eg}{l`q`y}g egbuyc egl jcd`y

>" Wuflfq`y iy`qc} v o`bc}>"0" Uy`}lè`y ciaguc} bc owv {g}èc}>"9" Wuflfq`y wugb}flfc} v jgyyòfgbu`}>"=" O`bf{wl`y ciaguc} {gpwgc} mcb o`bc} v egec}

4" Eg}{l`q`y}g nwgy` egl jcd`y4"0" Egòiwl`y }fb ogefc eg uy`b}{cyug4"9" Eg}{l`q`y}g gb uy`b}{cyug {ilfmc4"=" Mcbewmfy ~gjmwlc {yc{fc *gbuyg 0: v 47 `c}&

:" Mwfe`y eg } of}oc:"0" @}g`y}g }clc1 l`~`y}g v mwfe`y }w `}{gmuc:"9" Mcbuycl`y l`} bgmg}feèg} v wuflfq`y }clc gl }gy~fmfc:"=" ^g}ufy}g/eg}~g}ufy}g v `yygdl`y}g:"5" Mcogy v igigy

6" Yg`lfq`y l`} u`yg`} egl jcd`y *o`vcyg} eg 0; `c}&6"0" J`mgy mco{y`} v mcbuycl`y lc} }wofbf}uyc} v }gy~fmfc}6"9" Mwfe`y}g eg l`} mcofe`}6"=" Lfo{fgq` v mwfeèc eg l` yc{`6"5" Lfo{fgq` v o`bugbfofgbuc eg l` m`}`6"7" Mwfe`y}g egl ifgbg}u`y egl yg}uc eg l` nòflf`

0;" Ygl`mfcb`y}g mcb cuy`} {gy}cb`}0;"0" O`bugbgy ygl`mfcbg} eg m`yfc mcb nòflf`yg}0;"9" J`mgy bwg~c} òfdc} v o`bugbgy l` òf}uè0;"=" Ygl`mfcb`y}g mcb mco{`gyc}, agng}, gum"

Ci~fògbug, l` glgmmfb eg g}uc} lf}uèc} eg ef}m`{`mfeèg} mcbefmfcb` lc}

yg}wluèc} eg l`} gbmwg}u`}, {wg} }f }g jwifgy`b glgdfec cuy`} c }f l` lf}u` wuflfqè`gb mè` wb` eg gll`} jwifgy` }fec o} l`yd` c o} mcyu`, l`} mfny`} dlci`lg} eg{gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè ciugbfe`} uòifb jìy`b }fec efngygbug}"

Gb gl m`}c eg lc} ogbcyg} eg }gf} `c}, òi`} gbmwg}u`} j`b yg`lfqèc wbuyùòfgbuc {`yufmwl`yfqèc" Gb l` eg 06:>, }g fbmlw` wb` mùgdcy` èfmfcb`l, {`y`ygnlga`y l` }fuw`mfb eg lc} ogbcyg} mcb `ldwb` egnfmfgbmf` pwg {yg}wofilgogbug{wefgy` e`y lwd`y ` ef}m`{`mfeèg} nwuwy`} pwg uce`~` bc }g jwifg}gb o`bfng}uècegifec ` l` geè" Gb l` gbmwg}u` eg 066 }g j` {yg}mfbefec egl g}uwefc{cyogbcyfqèc eg l`} ef}m`{`mfeèg}, eè` l` efnfmwluè pwg ufgbg }w egugmmfb,`wbpwg } }g j`b fb~g}ufdèc l`} {c}filg} lfofu`mfcbg} pwg {wefgy`b jìgy}gegugmuèc, eg `mwgyec mcb l` }fdwfgbug mùgdcyfq`mfb1

Yguy`}c} fo{cyu`bug} {`y` o`bugbgy}g }gbuèc c eg {fg c {`y` go{gq`y `mòfb`y

Efnfmwluèg} fo{cyu`bug} {`y` ~gy Mgdwgy` ucu`l Efnfmwluèg} fo{cyu`bug} {`y` cy ]cyegy` ucu`l Efnfmwluèg} {`y` oc~gy lc} iy`qc}, egiflfeè c yfdfegq gb lc} iy`qc} Efnfmwluèg} {`y` mòfb`y, egiflfeè c yfdfegq gb l`} {fgyb`} @u`pwg}, yfdfegq gb gl mwgy{c c {yefe` eg mcbcmfofgbuc Efnfmwluèg} {`y` j`mgy l`} mc}`} mcoc lc} ego} bfc} eg }w geè Efnfmwluèg} {cy }gy wb bfc lgbuc c g}u`y `lfmèc Efnfmwluèg} {`y` mco{ygbegy cyegbg} }gbmfll`} *bfc} eg 9 ` 7 `c}& Efnfmwluèg} {`y` bcoiy`y ciaguc} *bfc} eg 9 ` = `c}&


33/196

==

Jìl` efnfmwluc}` *bfc} eg = ` 7 `c}& Cuyc} {ycilgo`} c gbngyogeèg} ef`dbc}ufmè`} pwg {ygmf}`b eg mwfeèc} c

ùgbmfcbg} g}{gmf`lg}

L`} egnfmfgbmf`} g}uwefè`} gb òi`} gbmwg}u`} uòifb }g ml`}fnfm`b gb uf{c} vmùgdcy`}" Gb l` gbmwg}u` eg 06:> }g wuflfq gl }fdwfgbug g}pwgo` ml`}fnfmùcyfc1

0" Egnfmfgbmf`} {}pwfm`}0"0" Yguy`}c ogbu`l

0"0"0" [ycnwbec v }g~gyc0"0"9" Ogefc0"0"=" Lfdgyc

0"9" Gbngyogeèg} ogbu`lg}0"=" Cuy`} egnfmfgbmf`} {}pwfm`}

9" Egnfmfgbmf`} }gb}cyf`lg}9"0" Eg l` `wefmfb

9"0"0" ]cyegy` ucu`l9"0"9" ]cyegy` eg wb cec9"0"=" O`l` `wefmfb

9"9" Eg l` ~f}u`9"9"0" Mgdwgy` ucu`l9"9"9" Mgdwgy` eg wb cac9"9"=" O`l` ~f}fb

9"=" Egl lgbdwàg9"5" Cuy`} egnfmfgbmf`} }gb}cyf`lg}

=" Egnfmfgbmf`} n}fm`}="0" @{`yùc mfymwlùcyfc="9" @{`yùc yg}{fyùcyfc="=" @{`yùc efdg}uf~c="5" @{`yùc dgbfuc/wyfb`yfc="7" ]f}ugo` bgy~fc}c=">" Gbecmyfbc/oguìlfm`}="4" @{`yùc lcmcocucy

="4"0" Egnfmfgbmf`} eg l` mìgq` v uycbmc="4"9" Egnfmfgbmf`} gb gzuygofeèg}

="4"9"0" Gb l`} }w{gyfcyg}="4"9"0"0" Gb l`} ec}="4"9"0"9" Gb wb`

="4"9"9" Gb l`} fbngyfcyg}="4"9"9"0" Gb l`} ec}="4"9"9"9" Gb wb`

="4"=" M`ygbmf` eg gzuygofeèg}="4"="0" Eg l`} }w{gyfcyg}

="4"="0"0" Eg l`} ec}="4"="0"9" Eg wb`

="4"="9" Gb l`} fbngyfcyg}="4"="9"0" Eg l`} ec}="4"="9"9" Eg wb`

=":" Cuy`} egnfmfgbmf`} n}fm`}5" Egnfmfgbmf`} ofzu`}

5"0" [`ylf}f} mgygiy`l5"9" Cuy`} egnfmfgbmf`} ofzu`}

7" Bfbdwb` gb g}{gmf`l

>" Bc mcb}u`


34/196

=5

Gb l` gbmwg}u` eg 0666, l` mùgdcyfq`mfb eg egnfmfgbmf`} wuflfqè` j` }fec l`}fdwfgbug1

0" Egnfmfgbmf`} ogbu`lg}

0"0" Yguy`}c oèwyùf~c0"9" Yguy`}c ogbu`l {ycnwbec v }g~gyc0"=" Yguy`}c ogbu`l ocegyèc0"5" Yguy`}c ogbu`l lg~g v lofug0"7" Egogbmf`}0">" Cuyc} uy`}ucybc} ogbu`lg}

9" Egnfmfgbmf`} ~f}w`lg}9"0" Mgdwgy` ucu`l9"9" O`l` ~f}fb

=" Egnfmfgbmf`} egl cec="0" ]cyegy` {yglcmwuf~`="9" ]cyegy` {c}ulcmwuf~`="=" O`l` `wefmfb="5" Uy`}ucybc} egl gpwflfiyfc

5" Egnfmfgbmf`} egl lgbdwàg, jìl` v ~cq5"0" Owegq *bc {cy }cyegy`&5"9" Jìl` efnfmwluc}` c fbmco{ygb}filg

7" Egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl`yg}7"0" Mìgq`7"9" Mclwob` ~gyugiy`l7"=" Gzuygofeèg} }w{gyfcyg}7"5" Gzuygofeèg} fbngyfcyg}

>" Egnfmfgbmf`} egl }f}ugo` bgy~fc}c>"0" [`ylf}f} eg wb` gzuygofeè }w{gyfcy>"9" [`ylf}f} eg wb` gzuygofeè fbngyfcy

>"=" [`y`{lga`>"5" Uguy`{lga`>"7" Uy`}ucybc} eg l` mccyefb`mfb eg oc~fofgbuc}>">" Cuy`} egnfmfgbmf`} egl }f}ugo` bgy~fc}c

4" Egnfmfgbmf`} ~f}mgy`lg}4"0" @{`yùc yg}{fyùcyfc4"9" @{`yùc m`yefc~`}mwl`y4"=" @{`yùc efdg}uf~c4"5" @{`yùc dgbfucwyfb`yfc4"7" ]f}ugo` gbecmyfbc/oguìlfmc4">" ]f}ugo` jgoùc{cvufmc v }f}ugo` fbowbfu`yfc

:" Cuy`} egnfmfgbmf`}

:"0" [fgl:"9" Egnfmfgbmf`} oluf{lg}:"=" Egnfmfgbmf`} bc ml`}fnfmè`} gb cuy` {`yug

Gb gl `{befmg }g ygmcdg l` egnfbfmfb egu`llè` eg l`} ef}m`{`mfeèg}, lfofu`mfcbg}v egnfmfgbmf`} mcbugo{lè`} gb l` gbmwg}u` eg 0666"

0"="9" @ldwbc} n`mucyg} eg ef}{`yfeè

Mcoc }g eg}{ygbeg egl gzògb eg lc} lf}uèc} `bugyfcyg}, l`} gbmwg}u`} eg 06:> v0666, `wb mw`bec mco{`yugb wb` cyfgbu`mfb ogucecldfm` mcob v }g fb}{fy`bòi`} gb l` Ml`}fnfm`mfb Fbugyb`mfcb`l eg Egnfmfgbmf`}, Ef}m`{`mfeèg} vOfbw}~`l`}, j`b èc{uèc c{mfcbg} owv efngygbug} ` l` jcy` eg mùgdcyfq`y l`}ef}m`{`mfeèg} ` ugbgy gb mwgbu`" L` efngygbmf` o} llòùf~` g} l` }w{yg}fb, gb


35/196

=7

l` gbmwg}u` eg 0666, eg l` mùgdcy` eg ef}m`{`mfeè pwg `ngmuì` ` wb o`vcybogyc eg {gy}cb`} gb 06:> *l` ef}m`{`mfeè {`y` mcyygy& v lc} mòifc} gb lègnfbfmfb c{gyùf~` eg cuy` eg l`} mùgdcy`} o} bwuyfe`} *l` ef}m`{`mfeè {`y`}wify g}m`lgy`}&"

L` ef}m`{`mfeè {`y` }wify g}m`lgy`} }g egnfb`, gb l` gbmwg}u` eg 06:>, mcoc l`fbm`{`mfeè c efnfmwluè dy`~g {`y` }wify wb uyòc eg g}m`lgy`} eg 0; {gle`c} egncyo` mcbufbwè`, `wbpwg bc bgmg}`yfògbug eg{yf}`, }fb l` `vwe` eg l` i`y`befll`c eg mw`lpwfgy cuyc fb}uywogbuc" Gl dyw{c eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè {`y` }wifyg}m`lgy`} mco{ygbe`, }gdb l` gbmwg}u` eg 06:>, o} eg ec} ofllcbg} v ogefc eg{gy}cb`} *gb gll`} g}uì`b fbmlwfe`} uòifb l`} o} eg cmjcmfgbu`} mfbmwgbu` oflmcb ef}m`{`mfeè {`y` `be`y&"

L` ef}m`{`mfeè {`y` mcyygy }g egnfb` mcoc l` fbm`{`mfeè c lfofu`mfb dy`~g {`y`mcyygy ` {`}c dfob}ufmc wbc} 7; oguyc}" Gl dyw{c eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè{`y` mcyygy *gb gl pwg g}uì`b fbmlwfe`} uòifb l`} {gy}cb`} {`y` `be`y v {`y`}wify g}m`lgy`}& mco{ygbe`, }gdb l` gbmwg}u` eg 06:>, wbc} mwùyc ofllcbg} eg{gy}cb`}"

Mcoc v` }g j` fbefmèc, gb l` gbmwg}u` eg 0666 bc }g mcbugo{l` l` ef}m`{`mfeè{`y` mcyygy" [cy cuy` {`yug, egbuyc eg l` ef}m`{`mfeè {`y` eg}{l`q`y}g nwgy` egljcd`y, }g mcbugo{l` l` ef}m`{`mfeè {`y` egòiwl`y }fb ogefc eg uy`b}{cyug,ygngyfe` ` {gy}cb`} mcb efnfmwluèg} dy`~g} c fo{cyu`bug} {`y` yg`lfq`yeg}{l`qòfgbuc} ` ef}u`bmf`} mcyu`} *7; o&, }wify v ià`y g}m`lgy`} *0; {gle`c}&,v oc~gy}g gbuyg ciaguc} v dgbug *{cy gago{lc, gb l` m`llg, gb l`} ufgbe`}, """&"@wbpwg gb g}u` egnfbfmfb }g fbmlwvg l` efnfmwluè {`y` }wify g}m`lgy`}, l` `w}gbmfèg wb` {ygdwbu` g}{gmnfm` }ciyg g}` mwg}ufb j`mg pwg gl yg}wluèc *{cmc o} egwb ofllb pwfbfgbu`} uygfbu` ofl {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè {`y` egòiwl`y }fbogefc eg uy`b}{cyug, v wbc} ec} ofllcbg} cmjgbu` v mfbmc ofl {`y` eg}{l`q`y}g

nwgy` egl jcd`y& }g` bguògbug fbngyfcy `l ciugbfec gb 06:>"

L` uìl` }fdwfgbug ygmcdg l` mcyyg}{cbegbmf` gbuyg l`} dy`beg} mùgdcy`} egef}m`{`mfeè mcbugo{lè`} gb òi`} gbmwg}u`}" Mcoc }g {wgeg `{ygmf`y, ègo}eg l`} efngygbmf`} `bug} mcogbuè`} gb l`} ef}m`{`mfeèg} eg l` oc~flfeè, uòifbgzf}ugb n`lu`} eg mcyyg}{cbegbmf` gb `ldwb`} cuy`} mùgdcy`}" @}, gb 06:>, }gmcbugo{lì` l` ef}m`{`mfeè {`y` yg`lfq`y l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` mcufef`b`,ygngyfe` ` wb` }gyfg eg u`yg`} i}fm`} {`y` gl eg}gb~cl~fofgbuc ef`yfc *ìyfy, mgyy`y,g}ufy`y}g c `d`mj`y}g&, ofgbuy`} pwg gb l` eg 0666 }g fbmlwvg l` ef}m`{`mfeè {`y`yg`lfq`y l`} u`yg`} egl jcd`y, ygngyfe` ` {gy}cb`}, ` {`yufy eg 0; `c}, mcbefnfmwluèg} dy`~g} c fo{cyu`bug} {`y` yg`lfq`y l`} `muf~feèg} eg l` ~fe` ef`yf` pwgufgbgb {cy ciaguc ciugbgy v mwiyfy l`} bgmg}feèg} eg o`bugbfofgbuc v mwfeèc egl

jcd`y" Gb lwd`y eg egnfbfyl` ` {`yufy eg l` efnfmwluè {`y` yg`lfq`y u`yg`} i}fm`},g}u` mùgdcy` eg ef}m`{`mfeè }g c{gyùf~fq` ` uy`~} eg {ygdwbu`} ygngyfe`} ``muf~feèg} mco{lga`}, mcoc mwfe`y}g eg l`} mco{y`} v egl mcbuycl eg lc}}wofbf}uyc} v }gy~fmfc}, mwfe`y}g eg l`} mcofe`}, mwfe`y}g eg l` lfo{fgq` v gl{l`bmjèc eg l` yc{`, mwfe`y}g eg l` lfo{fgq` v o`bugbfofgbuc eg l` m`}` vmwfe`y}g egl ifgbg}u`y eg lc} ego} ofgoiyc} eg l` nòflf`"


36/196

=>

Uìl` 05" MCYYG][CBEGBMF@ GBUYG L@] M@UGDCY@] EG EF]M@[@MFE@E GBL@] GBMWG]U@] EGL FBG EG 06:> v 0666

Gbmwg}u` 06:> *Uce` l` {cil`mfb& Gbmwg}u` 0666 *[gy}cb`} eg > `c} v o}&

Ef}m`{`mfeèg}Bogyc eg

{gy}cb`}

[yg~`lgbmf`

*u`buc} {cy ofl&

Bogyc eg

{gy}cb`}Ef}m`{`mfeèg}

^gy :04"5=9 90,= 94,0 0";;9"960 ^gy

Cy 600"405 9=,: 9>,; 6>0"560 Cy

Jìl`y 065"=9= 7,0

Cuy`} eg l` mcowbfm`mfb 99;";74 7,40=,> 7;5":05 Mcowbfm`y}g

Mwfeèc {gy}cb`l 5=4"5;= 00,5 90,; 444";76 Mwfe`y eg } of}oc

@be`y :74":=4 99,5 ==,0 0"997"050 Eg}{l`q`y}g

]`lfy eg m`}` :09";67 90,9

]wify g}m`lgy`} 9"796";56 >>,;

7>,5 9";::"6;; Eg}{l`q`y}g nwgy` egl jcd`y

Mcyygy 5";=0"466 0;7,9

96,7 0";69"704 Wuflfq`y iy`qc} v o`bc}

Yg`lfq`y muf~feèg} eg l`~fe` mcufef`b` :6=";;: 9=,= 59,5 0"7>:"766 Yg`lfq y l`} u`yg`} egl jcd`y

@oifgbu`l 947"497 4,9

Mcbewmu` mcb wbc of}oc =:4"00> 0;,0 07,5 740"4;>@{ygbegy, {lfm`ymcbcmfofgbuc} v eg}`yycll`yu`yg`}

Mcbewmu` mcb lc} ego} 96>":0> 4,4 07,= 7>>"47;Ygl`mfcb`y}g mcb cuy`}{gy}cb`}

Yg}f}ugbmf v eg{gbegbmf` 0"==="697 =5,:

[c}filg} ef}m`{`mfeèg}nwuwy`} *ogbcyg} eg > c}&

9;"656 6,;

Lgvgbe`1

L`} mùgdcy`} }cb gpwf~`lgbug} gb oi`} gbmwg}u`}L` mcyyg}{cbegbmf` gbuyg l`} mùgdcy`} g} `{yczfoè`Bc gzf}ug wb` mùgdcy` mcyyg}{cbefgbug

Bcu`1 Wb` of}o` {gy}cb` {wgeg g}u`y gb o} eg wb` mùgdcy` eg ef}m`{`mfeè"Glìcy`mfb {yc{f` ` {`yufy eg Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>" Oèyfe,FBG, 06:4, v Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe 0666, Yg}wluèc}egu`llèc}" Oèyfe, FBG, 9;;9"

Uòifb j`v wb` egnfbfmfb o} mco{lga`, gb l` gbmwg}u` eg 0666, eg lèf}m`{`mfeè {`y` `{ygbegy, `{lfm`y mcbcmfofgbuc} v eg}`yycll`y u`yg`} *pwg }gmcyyg}{cbeg, mcb `ldwb`} efngygbmf`}, mcb l` ef}m`{`mfeè eg l` mcbewmu` mcb wbc

of}oc mcbugo{lè` gb 06:>& v eg l` ef}m`{`mfeè {`y` ygl`mfcb`y}g mcb lc} ego}*pwg, `l mcbugo{l`y `}{gmuc} mcoc o`bugbgy ygl`mfcbg} eg m`yfc mcb nòflf`yg}{yzfoc}, j`mgy òfdc} v o`bugbgy l` òf}uè v ygl`mfcb`y}g mcb mco{`gyc},

agng} v }wicyefbèc}, ufgbg wb `lm`bmg owv efngygbug ` l` ef}m`{`mfeè eg l`mcbewmu` mcb lc} ego}, eg 06:>, pwg }g ygngy` nwbeògbu`logbug ` lc}{ycilgo`} eg fbè`{u`mfb {cy eycdèfmmfb c `lmcjclf}oc, `dyg}f~feè c`wuco`ydfb`mfb&"

G}u`} fo{cyu`bug} efngygbmf`} gb l`} c{mfcbg} ogucecldfm`} èc{uè`} }g uyèwmgbgb wbc} yg}wluèc} mw`bufuùf~c} owv ef}{`yg}, {wg} ofgbuy`} l` gbmwg}u` eg 06:>mfnyì` gl bogyc eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè gb mgym` eg mfbmc ofllcbg}}gugmfgbu`} mfbmwgbu` ofl {gy}cb`}, mcb wb` g}ufo`mfb dlci`l eg {yg~`lgbmf` egl

pwfbmg {cy mfgbuc, l` gbmwg}u` eg 0666 ygià` g}u` mfny` j`}u` }fuw`yl` gb {cmc o}eg uyg} ofllcbg} v ogefc eg {gy}cb`}, wb bwg~g {cy mfgbuc eg l` {cil`mfb ucu`l"


37/196

=4

Uìl` 07" [CIL@MFB UCU@L, G]UFO@MFB EGL BOGYC EG [GY]CB@] MCBEF]M@[@MFE@E V EG L@ [YG^@LGBMF@ EG L@] ]FUW@MFCBG] EGEF]M@[@MFE@E [CY DY@BEG] DYW[C] EG GE@E" G][@@, 06:> v0666"

[cil`mfb mcb ef}m`{`mfeèFbugy~`lc} eg geè [cil`mfb ucu`l

Bogyc[cymgbuàg }ciyg{cil`mfb ucu`l

Gbmwg}u` 06:>

UCU@L =:"=50"09> 7"45="960 05,6:

Ogbcyg} eg > `c} 9"==:";5: 5=";54 0,:5

Eg > ` >5 `c} =;":7>">7= 9":;5":=4 6,;6

>7 `c} v o} 7"05>"597 9":67"5;4 7>,9>

Gbmwg}u` 0666

UCU@L =6"954";06 ="79:"990 :,66Ogbcyg} eg > `c} 9"9;6"7;5 56"744 9,95

Eg > ` >5 `c} =;">;9"660 0"5;7"669 5,76

>7 `c} v o} >"5=5"795 9";49">79 =9,90

Nwgbug}1

Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm , Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>"Oèyfe, FBG, 06:4"

Fb}ufuwuc B`mfcb`l eg G}uè}ufm`, Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe0666, Yg}wluèc} egu`llèc}" Oèyfe, FBG, 9;;9"

Mw`bec }g mco{`y`b lc} eùc} ygngyfec} `l bogyc eg ef}m`{`mfeèg} cyfdfbè`}{cy l`} ef~gy}`} mùgdcy`} eg egnfmfgbmf`}, }g {wgeg mcb}uù`y pwg l`} efngygbmf`}gbuyg l` gbmwg}u` eg 06:> v 0666 `ngmu`b nwbeògbu`logbug ` l`} ef}m`{`mfeèg}egife`} ` egnfmfgbmf`} n}fm`} *mwvc bogyc g} owv }w{gyfcy gb l` g}ufo`mfb eg06:>& v ` l`} egnfmfgbmf`} egl }f}ugo` bgy~fc}c *ecbeg cmwyyg lc mcbuy`yfc, egifec `pwg gb 0666 }g c{u {cy ml`}fnfm`y mcoc egnfmfgbmf` egl }f}ugo` bgy~fc}c mw`lpwfgyegnfmfgbmf` c}ugc`yufmwl`y pwg j`v` }fec dgbgyè` {cy wb` gbngyogeè egl }f}ugo`bgy~fc}c, mcoc gb gl m`}c eg l` {`y`{lgaf` c uguy`{lgaf`&"


38/196

=:

Uìl` 0>" MCO[@Y@MFB GBUYG L@] EF]M@[@MFE@EG] CYFDFB@E@] [CYEF^GY]@] M@UGDCY@] EG EGNFMFGBMF@] GB L@] GBMWG]U@] EGLFBG EG 06:> v 0666"*Eùc} ygngyfec} ` ef}m`{`mfeèg} gb {gy}cb`} eg > v o} `c}&

Gbmwg}u` 06:> Gbmwg}u` 0666Mùgdcy`} eg Egnfmfgbmf` Bogyc eg m`}c} Mùgdcy`} eg Egnfmfgbmf`

Egnfmfgbmf } {}pwfm`} 5=:"44: 705":40 Egnfmfgbmf } ogbu`lg}

Yguy`}c ogbu`l 04="4;7 054":60 Yguy`}c ogbu`l

Gbngyogeè ogbu`l 046"777

Cuy`} egnfmfgbmf`} {}pwfm`} :>"6>0=4;"949

Egogbmf`} v cuyc} uy`}ucybc}ogbu`lg}

Eg l` `wefmfb :=="079 :9;":4= Egnfmfgbmf } egl cec

Eg l` ~f}u` 476"54= :=;"447 Egnfmfgbmf`} ~f}w`lg}

Egl lgbdwàg 6;"54; 7="75> Egnfmfgbmf } egl lgbdwàg, jìl` v ~cq

@{`yùc mfymwlùcyfc :56"77: 05=">65 @{`yùc m`yefc~`}mwl y

@{`yùc yg}{fyùcyfc =75"=0> 7:">0; @{`yùc yg}{fyùcyfc

@{`yùc efdg}uf~c 047":=: 9;"6=6 @{`yùc efdg}uf~c

@{`yùc dgbfucwyfb`yfc >=">60 =;"=>9 @{`yùc dgbfucwyfb`yfc]f}ugo` bgy~fc}c 000"697 966"59> Egnfmfgbmf } egl }f}ugo` bgy~fc}c

Gbecmyfbc/oguìlfm`} =9;":;7 >:";76 ]f}ugo` gbecmyfbc/oguìlfmc

@{`yùc lcmcocucy 0"699">59 0"977":0; Egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl`yg}

Bcu`1 Wb` of}o` {gy}cb` {wgeg g}u`y gb o} eg wb` mùgdcy` eg egnfmfgbmf`"Glìcy`mfb {yc{f` ` {`yufy eg Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>" Oèyfe,FBG, 06:4, v Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe 0666, Yg}wluèc}egu`llèc}" Oèyfe, FBG, 9;;9"

Gb l` uìl` pwg }g fbmlwvg ` mcbufbw`mfb }g ygmcdgb l`} g}ufo`mfcbg} eg{yg~`lgbmf` {cy dy`beg} dyw{c} eg geè *{gy}cb`} eg gbuyg > v >5 `c} v {gy}cb`}eg >7 v o} `c}& `}cmfè`} ` mè` mùgdcy` eg egnfmfgbmf` gb òi`} gbmwg}u`}"

Uìl` 04" G]UFO@MFCBG] EG [YG^@LGBMF@ [@Y@ EF]M@[@MFE@EG]CYFDFB@E@] [CY EFNGYGBUG] M@UGDCY@] EG EGNFMFGBMF@] GBL@] GBMWG]U@] EGL FBG EG 06:> v 0666, [CY DY@BEG] DYW[C]EG GE@E *[gy}cb`} eg > v o} `c}&

Gbmwg}u` eg 06:> Gbmwg}u` eg 0666

[yg~`lgbmf` *u`buc} {cy ofl&Egnfmfgbmf`}

> / >5 >7 v ( > / >5 >7 v (Egnfmfgbmf`}

Egnfmfgbmf } {}pwfm`} 00,> 07,7 6,5 =7,5 Egnfmfgbmf`} ogbu`lg}

Yguy`}c ogbu`l 7,= 0,: 5,4 ;,: Yguy`}c ogbu`l

Gbngyogeè ogbu`l 5,0 0;,0

Cuy`} egnfmfgbmf`} {}pwfm`} 9,9 =,4

5,: =5,4Egogbmf`} v cuyc} uy`}ucybc}

ogbu`lg}Eg l` `wefmfb 09,> :>,5 6,0 :5,= Egnfmfgbmf } egl cec

Eg l` ~f}u` 0;,; :4,6 :,> ::,= Egnfmfgbmf`} ~f}w`lg}

Egl lgbdwàg 0,6 >,; ;,4 5,6 Egnfmfgbmf } egl lgbdwàg, jìl` v ~cq

@{`yùc mfymwlùcyfc 0=,5 :7,; 0,7 07,; @{`yùc m`yefc~`}mwl y

@{`yùc yg}{fyùcyfc >,> 96,0 ;,> >,0 @{`yùc yg}{fyùcyfc

@{`yùc efdg}uf~c =,5 0=,7 ;,= 0,: @{`yùc efdg}uf~c

@{`yùc dgbfucwyfb`yfc 0,= 5,: ;,= =,9 @{`yùc dgbfucwyfb`yfc

]f}ugo` bgy~fc}c 9,9 :,7 5,= 9>,9 Egnfmfgbmf`} egl }f}ugo` bgy~fc}c

Gbecmyfbc/oguìlfm`} 7,6 94,; ;,: 4,; ]f}ugo` gbecmyfbc/ogu ilfmc

@{`yùc lcmcocucy =;,> 0:6,6 0>,= 004,4 Egnfmfgbmf`} c}ugc`yufmwl yg}

Bcu`1 Wb` of}o` {gy}cb` {wgeg g}u`y gb o} eg wb` mùgdcy` eg egnfmfgbmf`"


39/196

=6

Glìcy`mfb {yc{f` ` {`yufy eg Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v Ofbw}~`l`} 06:>" Oèyfe,FBG, 06:4, v Gbmwg}u` }ciyg Ef}m`{`mfeèg}, Egnfmfgbmf`} v G}uèc eg ]`lwe 0666, Yg}wluèc}egu`llèc}" Oèyfe, FBG, 9;;9"

0"5" L` ef}{`yfeè ogucecldfm` gb l` fbncyo`mfbg}uè}ufm` fbugyb`mfcb`l }ciyg ef}m`{`mfeè

Lc} eùc} g}uè}ufmc} ef}{cbfilg} }ciyg gl mclgmuf~c eg {gy}cb`} mcb ef}m`{`mfeè,}fb }gy ìwbe`bug}, }cb o} nmflg} eg gbmcbuy`y mw`bec }g ygnfgygb ` qcb`}dgcdynfm`} egnfbfe`} c fbmlw}c ` g}m`l` b`mfcb`l gb lc} {`}g} eg}`yycllèc}, vega`b eg }gylc mw`bec }g uyù` eg fbncyo`mfb ` bf~gl }w{y`b`mfcb`l c ygngyfe` `{`}g} gb eg}`yycllc pwg bc mwgbu`b mcb l`} egife`} fbny`g}uywmuwy`} g}uè}ufm`}"Mw`bec gzf}ugb, lc} eùc} {yg}gbu`b dy`beg} {ycilgo`} eg mco{`yìflfeè, {cypwg}g ciufgbgb mcb oguceclcd`} ef}ufbu`} v ùgbefgbec ` mcbmg{uc} eg ef}m`{`mfeèefngygbug}"

@bug} eg pwg l` Cyd`bfq`mfb Owbef`l eg l` ]`lwe èc{u`y` l` Ml`}fnfm`mfbFbugyb`mfcb`l eg l`} Egnfmfgbmf`}, Ef}m`{`mfeèg} v Ofbw}~`l`} *MFEEO&, gb 06:;,l`} efnfmwluèg} {`y` gbmcbuy`y eùc} g}uè}ufmc} fbugyb`mfcb`logbug mco{`yìlg}gy`b owmjc o`vcyg}, {wg} uòifb lc gy`b l`} efngygbmf`} gb gl mcbmg{uc egef}m`{`mfeè `{lfmèc gb mè` wbc eg lc} g}uèc}, `wbpwg l` Cyd`bfq`mfb {`y` l`Mcc{gy`mfb v Eg}`yycllc Gmcbofmc yg`lfq wb fbugbuc eg g}u`be`yfq`mfb ` nfb`lg}eg lc} `c} }gugbu` mcb l` egbcofbè` lf}u` eg ef}m`{`mfeè ` l`ydc {l`qc *CGMElcbd/ugyo ef}ìflfuv lf}u&"

U`buc l` MFEEO mcoc l` bwg~` Ml`}fnfm`mfb Fbugyb`mfcb`l egl Nwbmfcbòfgbuc, eg lÈf}m`{`mfeè v l` ]`lwe *MFN& j`b }fec ef}gèc} {`y` }w{gy`y g}ug {ycilgo`,

n`mflfu`bec egnfbfmfcbg} wbfncyog} pwg {wge`b }gy wuflfqè`} gb l` ygmcdfe` eg eùc}"]fb goi`ydc l` gz{gyfgbmf` owg}uy` pwg, `wbpwg g}u`} egnfbfmfcbg} {wgegb }gy~lfe`} {`y` l` g}uè}ufm` mlbfm`, }w `{lfm`mfb gb l`} dy`beg} c{gy`mfcbg}g}uè}ufm`} *gb mcbmyguc gb l`} gbmwg}u`} b`mfcb`lg} }ciyg ef}m`{`mfeè& bc g}ugzgbu` eg efnfmwluèg}"

Gb 06::, l`} B`mfcbg} Wbfe`} myg`ycb l` I`}g eg Eùc} }ciyg G}uè}ufm`} eg lÈf}m`{`mfeè *EF]U@U&, nywuc eg wb `mwgyec eg mclìcy`mfb gbuyg l` Cnfmfb`G}uè}ufm` eg B`mfcbg} Wbfe`} v gl Fb}ufuwuc eg Fb~g}ufd`mfb eg l` Wbf~gy}feè egD`ll`wegu, pwg yg{yg}gbu` gl {yfogy fbugbuc }gyfc {cy fegbufnfm`y v mco{fl`y lc}efngygbug} eùc} g}uè}ufmc} }ciyg ef}m`{`mfeè gzf}ugbug} gb lc} ef~gy}c} {`}g}"Gb }w} g}nwgyqc} eg i}pwge` eg mclgmmfcbg} g}uè}ufm`} {`y` fbmlwfy gb l` EF]U@U,

lc} }cmfc} egl {ycvgmuc }g gbmcbuy`ycb mcb pwg u`b }clc 67 {`}g} c yg`}dgcdynfm`} ugb`b }gyfg} g}uè}ufm`} gbuyg lc} `c} 0647 v 06::" Eg l` ygmc{fl`mfbeg g}ug oùgyf`l }g {wilfm gb 066; gl Mco{gbefc eg G}uè}ufm`} eg Ef}m`{`mfeèeg B`mfcbg} Wbfe`}, mcb fb

discapacidad-espana-estaditica

Documents

Transcript of discapacidad-espana-estaditica