Dicionario kanjis esp.[1]

KANJIAL COMPLETO

Francisco J. Gutirrez DeblasJulio 2003

ii

CONTENIDO

Agradecimientos ..................................................................................... iii

Introduccin .......................................................................................... iv

Orden de escritura de los trazos .................................................................. vi

Gua de este diccionario...........................................................................viii

Abreviaturas utilizadas ..............................................................................x

Kanjis Nivel 1........................................................................................ 11

Kanjis Nivel 2........................................................................................ 31

Kanjis Nivel 3........................................................................................ 70

Kanjis Nivel 4....................................................................................... 118

Kanjis Nivel 5....................................................................................... 165

Kanjis Nivel 6....................................................................................... 209

Kanjis Secundaria.................................................................................. 250

Kanjis usados para nombres...................................................................... 429

Kanjis fuera de lista............................................................................... 470

Indice I - Ordenacin por On-Yomi .............................................................. 512

Indice II - Ordenacin por Kun-yomi ............................................................ 531

Indice III - Ordenacin por n de trazos ........................................................ 551

Indice IV - Ordenacin por radical .............................................................. 567

Bibliografa ......................................................................................... 585

iii

AGRADECIMIENTOS

Durante los aos de estudio de este idioma tan fascinante son muchas las personas que

me han ayudado, de una u otra forma, a seguir adelante en un camino tan difcil y tan

gratificante como es el idioma japons, por lo que me gustara tener un recuerdo de

agradecimiento hacia todas ellas.

En primer lugar estn mis profesores, Maril Rodrguez y Ramiro Planas, quienes me han

transmitido sus conocimientos sobre gramtica, expresiones, kanji y cultura japonesa

desde un punto de vista occidental.

Mis amigos japoneses, de quienes an hoy aprendo sobre su cultura, su historia y su vida

diaria. Con ellos he conversado en japons durante incontables tardes de charlas, paseos

y risas, practicando un japons del "da a da", tan importante para conseguir cierto nivel

de fluidez en cualquier idioma.

Asimismo, las personas que han plasmado su conocimiento en tantos y tantos libros, que

me han permitido continuar el estudio en los perodos en que no he podido asistir a

clases y que sin duda me sern de gran ayuda para profundizar en el estudio del japons

ms all de las clases con mis profesores.

Y por ltimo no puedo olvidar a los seres cercanos. Mis padres, que me compraron mis

primeros libros de japons all por la Navidad de 1994; mi mujer y mi hija, quienes me

han permitido dedicar cada da un poco de mi tiempo libre a esta recopilacin en lugar

de dedicrselo a ellas, mi amigo Julin que ha hecho una gran labor de revisin y me ha

aportado numerosas palabras para el vocabulario, y finalmente la persona por la que

comenz todo: mi amigo, mi senpai, Emilio.

Sin ellos no sera lo que soy hoy. A todos ellos, gracias.

iv

INTRODUCCIN

El idioma japons basa su escritura en dos alfabetos silbicos (hiragana y katakana) y en

un nmero muy elevado de ideogramas, o caracteres kanji, que son quizs la parte ms

difcil del aprendizaje de este idioma.

De los ms de 3.000 kanji que un japons adulto puede manejar en su vida diaria, 1.945

son de estudio obligatorio a lo largo del sistema educativo. Esta lista se conoce como

"Kanji de uso comn" ( jouyou kanji). A esta lista se suma otra que recoge los

kanji que se pueden utilizar para nombres y apellidos ( jinmeiyou kanji).

Existen adems kanji que, no perteneciendo a la lista oficial, se utilizan a menudo en la

vida diaria. Estos caracteres se suelen acompaar de su pronunciacin mediante

furigana con el fin de que el lector que no los conozca pueda dirigirse a un diccionario

para su consulta.

Ante tal amplitud de ideogramas, quizs la ms difcil de las barreras a superar en el

estudio del japons sea la del aprendizaje de los kanji, por lo que se hace evidente la

necesidad de disponer de un mtodo efectivo para el aprendizaje de kanji y de una obra

que permita la consulta de cada carcter aportando la mayor informacin posible sobre

el mismo.

En cuanto al mtodo para estudiar los kanji, me temo que poco puedo aportar de forma

generalizada, ya que cada estudiante de japons habr probado varias formas de

memorizar tan complejos caracteres hasta encontrar la que ms se ajusta a su forma de

estudio: la repeticin del kanji en papel, la asociacin de su forma con alguna idea o

historia, la lectura de textos en japons y su uso en contexto son algunos de los mtodos

que todos hemos usado alguna vez.

Por otra parte, seguro que todos hemos recurrido innumerables veces a un diccionario

para buscar el significado de un kanji, esperando encontrar informacin adicional que

nos permita conocer ms de cada carcter de cara a dejarlo fijado en nuestra mente.

vSi bien es cierto que existen muchos libros para consulta de los kanji, no es menos cierto

que la mayora de esta literatura se encuentra publicada en ingls, con lo cual este

aprendizaje se complica para los espaoles que no dominan a un alto nivel esta otra

lengua. ltimamente estn apareciendo bastantes publicaciones en espaol sobre el

idioma japons, tanto para el aprendizaje de la gramtica como de los ideogramas, lo

cual es muy positivo de cara al avance del estudio de esta lengua, aunque an son pocas

las obras existentes para consulta de kanji.

A este respecto, Kanji al completo es una obra que sin duda ser de gran utilidad por sus

caractersticas: un diccionario muy completo y detallado que recoge ms de 2.500

caracteres kanji con su pronunciacin y significado, ms de 9.000 palabras de

vocabulario til, radical, nmero de trazos, forma antigua del carcter y variantes, todo

ello en espaol.

En la elaboracin de este diccionario se ha considerado oportuno agrupar los kanji en

funcin del curso en que se estudian en el sistema educativo japons, facilitando de esta

forma que se pueda seguir un ritmo de estudio similar al que se pone en muchas prctica

en escuelas y academias, a lo que se suman los ndices de ordenacin por distintos

criterios que permiten la bsqueda de un carcter determinado para su consulta.

Con el fin de mantener en unos lmites razonables una obra que ya de por s es extensa,

esta recopilacin no recoge informacin sobre el orden de escritura de cada carcter, si

bien se dan unas breves pautas a seguir como norma general para la escritura del kanji.

Finalmente, espero que esta recopilacin sea de utilidad a todos los que quieren llegar a

dominar una de las lenguas ms difciles de este planeta que, particularmente, me ha

dado grandes satisfacciones.

vi

ORDEN DE ESCRITURA DE LOS TRAZOS

Al contrario de lo que se pueda pensar en un principio, la escritura del japons implica

seguir unas normas concretas en el orden de escritura de los trazos que componen un

kanji. Para conseguir la forma final correcta en cada carcter se han debido seguir unos

pasos en su construccin, manteniendo una adecuada proporcin entre todos sus trazos

que da al resultado final todo su equilibrio y belleza.

Un kanji est compuesto por radicales, o formas bsicas que en la mayora de los casos

tienen significado propio, que a su vez se componen de trazos simples. Un trazo se debe

dibujar de una sola vez y sin levantar el pincel del papel.

Sin entrar en excepciones de determinados caracteres, podemos resumir las reglas

bsicas para dibujar en el orden correcto los trazos de un kanji segn se explica a

continuacin:

1. Comenzar de arriba abajo.

Dos (2 trazos)

2. Escribir primero la parte izquierda, luego la parte derecha.

Ocho (2 trazos)

3. Se escriben primero los trazos horizontales si estn cortados en su

totalidad por un trazo vertical.

Coche (7 trazos)

vii

4. Si existen trazos diagonales cruzados, se escriben primero los inclinados a

izquierda y despus los inclinados a derecha.

Frase,literatura (4 tarzos)

5. Se escribe primero la parte central y luego sus adyacentes a izquierda y

derecha.

Pequeo (3 trazos)

6. Se escribe primero el exterior y despus el interior.

Carne (6 trazos)

7. Los trazos que formen ngulo en la esquina superior derecha se escriben

como uno solo.

Frase, sentencia (5 trazos)

Como ya hemos mencionado, existen bastantes excepciones en estas normas de

escritura, si bien no entraremos en ellas dejando al iters y la experiencia del

lector la investigacin en este sentido.

viii

GUA DE ESTE DICCIONARIO

Esta recopilacin rene un total de ms de 2.500 kanji, que comprende la lista oficial de

kanji de uso cotidiano, la lista de kanji usados para nombres y una lista adicional con

kanji que, an no perteneciendo a la lista oficial, se pueden encontrar en escritos y

textos en la vida diaria.

Los 1.945 kanji de la lista de uso cotidiano estn agrupados en niveles: del nivel 1 al

nivel 6 se recogen los 1.006 kanji de educacin ( kyouiku kanji) estudiados en la

escuela primaria, y en un captulo posterior se encuentran los 939 kanji que se estudian

en secundaria, ya sin un orden establecido, hasta completar los 1.945 kanji de la lista

oficial.

Posteriormente se presentan los 284 kanji de la lista oficial para su uso en nombres, y

finalmente incluye una lista de 295 kanji que, aunque no pertenecen a la lista oficial,

son de utilidad por su frecuencia de aparicin en escritos.

Los kanji se presentan en un formato claro y compacto, dividiendo la informacin en

zonas donde el lector puede recoger en un golpe de vista todos los datos presentados

para cada carcter.

La informacin ofrecida para cada kanji no se limita a sus lecturas china y japonesa (on-

yomi y kun-yomi) y su significado, sino que adems incluye:

- El grado de la escuela en que se estudia dicho kanji

- El radical principal

- La forma antigua del carcter y sus variantes

- ndices de referencia al kanji en cuestin en diccionarios reconocidos

- Hasta ocho palabras de uso frecuente en las que aparece ese kanji, sumando un

total de ms de 9.000 palabras distintas. Estas palabras aparecen como

vocabulario en el examen oficial de capacitacin de lengua japonesa, lo que

constituye una buena base de vocabulario para cualquier estudiante de japons.

ix

El formato en que se presenta cada kanji es el siguiente:

170

Radical:11 trazos - Nivel 2

educacin, enseanza

., .ensear, instruir, ser enseado

(-)Nelson: 2052Halpern: 1493Henshall: 101

Heisig: 1254Sp&Ha: 4i6.1

[] - profesor, maestro, instructor [] - iglesia [] - enseanza, educacin [vs][no] [] - budista [] - profesor auxiliar,ayudante [] - profesor auxiliar,ayudante, adjunto [] - hinduismo [] - obispo

* Diccionarios a los que se hace referencia:

New Nelson Japanese-English Character Dictionary. John Haig. Charles E. Tuttle Company New Japanese-English Character Dictionary. Jack Halpern. Kenkyuusha The Kanji Dictionary. Spahn-Hadamitzky. Charles E. Tuttle Company A Guide To Remembering Japanese Characters. Kenneth Henshall. Tuttle Remembering the Kanji Vol. I. James Heisig. Japan Publications Trading Company

Kanji

Nmero de orden en KAC

Grado de la escuelaen que se estudia

Nmero de trazos

Radical

Palabras de ejemplocon este carcter

Forma antigua del carctery variantes (si existen)

Lectura On y significado

Lectura Kun y significado

Indices de referencia enotros diccionarios

x

ABREVIATURAS UTILIZADAS

En las definiciones de los compuestos se han utilizado las siguientes abreviaturas:

[vs] Se forma verbo con suru () [vsa] Se forma verbo con saseru () [vnn] Se forma verbo con ni naru () [vns] Se forma verbo con ni suru () [de aru] Se forma verbo con de aru () [na] Nombre adjetival, se forma adjetivo con na () [no] Se forma adjetivo con no () [no aru] Se forma adjetivo con no aru () [ts] Se forma adjetivo con to suru () [shite] Se forma adjetivo con shite () [to] Se forma adjetivo/adverbio con to () [de] Se forma adverbio con de () [ni] Se forma adverbio con ni () [tna] Se forma adjetivo con teki na () [tni] Se forma adverbio con teki ni () [taru] Se forma adjetivo con taru () [sa] Se forma sustantivo con sa () [hum] Uso para lenguaje de humildad [hon] Uso en lenguaje honorfico [nk] Normalmente se escribe en katakana

Si la lectura de un kanji aparece entre corchetes angulares , quiere decir que esa

lectura no se aprende en la escuela primaria.

Si la lectura de un kanji aparece entre corchetes rectos [ ], quiere decir que es la

lectura utilizada para nombres.

En la pronunciacin japonesa del kanji, el okurigana (parte de la palabra que ese escribe

con hiragana) est separado por un punto.

11

KANJIS NIVEL 1(80 CARACTERES)

Kanji al completo Nivel 1

12

1

Radical:1 trazo - Nivel 1

, uno

, .1, uno


Heisig: 1Sp&Ha: 0a1.1

[] - Enero [] - da 1 [] - fijo, definido, establecido [no] [] - particin [] - todos juntos [] - cambiar completamente [vs] [] - ms, ms an [] - zona, regin

2


dos

, .2, dos



[] - Febrero [] - da 2 [] - dos veces [] - dualidad [na] [teki] [] - bilateral [no] [] - el segundo, segunda generacin, elhijo, el joven [] - (al) cuadrado, multiplicado por smismo [] - bivalente

3


tres

, ., .3, tres

- (-)Nelson: 8Halpern: 1924Henshall: 23


[] - Marzo [] - da 3 [] - tres veces [] - delta [] - tres dimensiones [] - elocuente [no] [] - prisma [] - una y otra vez, reiteradamente

4


cuatro

, ., ., 4, cuatro


Heisig: 4Sp&Ha: 3s2.2

[] - Abril [] - da 4 [] - cuatro veces [] - cuadrado, rectngulo [] - esparcirse, dispersarse (en todasdirecciones) [vs] [] - repetidamente,reiteradamente, repetidas veces, muchas veces [] - cruce, encrucijada [] - alrededores, circunferencia

cinco

, .5, cinco


13

5Radical:

4 trazos - Nivel 1



[] - Mayo [] - da 5 [] - cinco veces [] - pentagrama [] - Olimpiadas [] - los cinco continentes [] - redondeo [vs] [] - pentgono

6


seis

, ., ., 6, seis


Heisig: 6Sp&Ha: 2j2.2

[] - Junio [] - da 6 [] - seis veces [] - universo, cosmos [] - marido, esposo [] - hexaedro [] - zopenco [] - hexgono

7


siete

, ., 7, siete



[] - Julio [] - da 7 [] - siete veces [] - heptgono [] - devocinindefectible por su pas [] - heptgono [] - gran problema, dificultad[na] [] - calendario

8


ocho

, ., ., 8, ocho


Heisig: 8Sp&Ha: 2o0.1

[] - Agosto [] - da 8 [] - ocho veces [] - destreza, pericia [] - aficin favorita, cancinfavorita, lo que a uno se le da mejor [] - bubilla (ave) [] - tongo, fraude, trampa [] - verdulera, tienda de legumbres

9


, nueve

, .9, nueve



[] - Septiembre [] - da 9 [] - nueve veces


14

[] - astrologa(horscopos) [] - tabla de multiplicar [] - casi, por poco [] - sucesoespectacular

10


, diez

, 10, diez


Heisig: 10Sp&Ha: 2k0.1

[] - Octubre [] - da 10 [] - diez veces [] - sistema decimal [] - ms que suficiente [na] [] - veinte aos de edad [] - da vigsimo del mes [] - bastante, suficiente, amplio,satisfactorio

11


cien, muchos

--


Heisig: 38Sp&Ha: 4c2.3

[] - 100 puntos, perfecto [] - 100 veces [] - almacenes, grandesalmacenes [] - la gente comn [] - porcentaje [] - tongo, fraude, trampa

[] - enciclopedia [] - todo tipo de artculos

12


mil

mil, muchos



[] - 1.000 yenes [] - 1.000 personas [] - gran variedad de flores [] - en trocitos, hecho aicos, enpiezas [] - inestimable,incalculable, que no tiene precio [no] [] - diez millones [] - cien mil millones [] - gran coleccin (de cosas)

13


, da, solar, Japn

, sol, rayo de sol, da



[] - Domingo [] - Japn [] - luz del sol [] - el da de hoy, hoy en da [] - circulo solar, smbolo e himnodel Japn [] - puesta de sol [] - amanecer [] - de da, durante el da, en plenoda


15

14


, mes, luna

mes, luna


Heisig: 13Sp&Ha: 4b0.1

[] - Lunes [] - este mes [] - el mes prximo [] - tiempo, horas, los das y las noches [] - fin de mes, finales de mes [] - salario mensual, paga del mes [] - honorarios mensuales, derechosde enseanza, matrcula [] - plazos mensuales, pago pormensualidades

15


fuego

, fuego, flama, llama


Heisig: 161Sp&Ha: 4d0.1

[] - Martes [] - fuegos artificiales [] - fuego, incendio [] - volcn [] - Marte (planeta) [] - incendio, conflagracin [] - chispa [] - ignicin, encendido, inflamacin [vs]

16


agua

agua



[] - Mircoles [] - agua del grifo, tuberas del agua [] - agua de lluvia [] - agua de colonia, perfume, aguaperfumada [] - alcantarilla, desage para aguasresiduales [] - fuente de agua, manantial [] - evacuacin de agua, drenaje,desecacin [vs] [] - agua, sustancias lquidas, jugos,zumos

17


, rbol, madera

, rbol, madera



[] - Jueves [] - madera [] - leo [] - obras de ingeniera civil [] - gran rbol, rbol gigante [] - algodn (pao, tejido, gnero dealgodn) [] - madera (para construccin) [] - planta de jardn, planta cultivada enmaceta


16

18


, oro

, oro, dinero, metal



[] - Viernes [] - rico, adinerado [] - efectivo, dinero contante ysonante [] - depsito, ingreso en cuenta [vs] [] - oro [] - importe, precio [] - deuda [vs] [] - colecta, peticin de donativos

19


, suelo, tierra, Turqua

tierra



[] - Sbado [] - parcela, tierra [] - regalo, recuerdo, souvenir [] - caractersticas de un pas o regin,clima, condiciones del lugar [] - ring, arena, crculo de combatesde 'sumo' [] - obras de ingeniera civil [] - 'souvenir', recuerdo, regalo (de unaregin, de un viaje, etc.), obsequio, presente [] - tierra natal, patria chica

20


, arriba, encima

, , ,., .,., .,.arriba, encima, parte superior,cima, superficie


Heisig: 49Sp&Ha: 2m1.1

[] - habilidoso, diestro, ingenioso [na] [] - ms de, ms all de, hasta aqu [] - superior, mayor [no] [] - subida, elevacin, ascensin,ascenso, alza [vs] [] - representacin (teatral) [vs] [] - chaqueta, americana, blusnexterior [] - sobre~, a una altura de~ [ni] [] - excelente, de 1. clase, de altacalidad

21


, debajo, inferior

, , ,., .,., .,., .,.debajo de, debajo, parte inferior



[] - torpe, patoso, desmaado [na] [] - menos que, inferior a, hasta, debajo,lo siguiente, el resto, lo dems [] - ropa interior [] - recibir, tomar algo usado alvender otro nuevo [vs] [] - pensin (local), estar alojado,parar en [vs] [] - deseo secreto, intencin oculta,motivo oculto, clculo [] - ltimos 10 das de mes


17

[] - borrador, escrito an sincorregir

22


izquierda

izquierda



[] - influencia, control, decisin [vs],izquierda y derecha [] - izquierda, lado izquierdo [] - mano izquierda [] - bebedor, amante del vino [] - prohibido girar a laizquierda [] - babor, parte izquierda de un barco [] - zurdo

23


, derecha

derecha



[] - influencia, control, decisin [vs],izquierda y derecha [] - derecha, lado derecho [] - mano derecha [] - prohibido girar a laderecha [] - simetra [] - extrema derecha

24


, grande

, .,.grande, muy, mucho



[] - universidad [] - a salvo, correcto, sinproblemas [na] [] - importante, valioso [na] [] - prspero, floreciente, solemne,esplndido, pomposo [na] [ni] [sa] [] - universidad de carrera corta [] - Primer Ministro [] - enorme, colosal, gigantesco [na] [] - inmenso, enorme, descomunal,colosal (gasto, fortuna, etc.) [na]

25


centro, dentro, interior, medio

centro, dentro, interior, medio



[] - centro, corazn, ncleo, medio[no] [] - China [] - en medio de unaconversacin telefnica, llamando por telfono [] - todo el ao, siempre,incesantemente [] - suicidio doble, suicidio poramor [vs] [] - de da, durante el da, en plenoda [no] [] - en medio de ~, en pleno ~ [ni] [] - en medio de ~, en pleno ~ [ni]


18

26


poco, pequeo

., , poco, pequeo


Heisig: 105Sp&Ha: 3n0.1

[] - escuela primaria [] - fraccin, decimal [] - reduccin, disminucin,aminoracin, recorte [vs] [] - cheque, taln [] - paquetito (paquete postal, etc.) [] - venta al pormenor, reventa,menudeo [] - alumno de escuelaprimaria [] - cabaa, cobertizo (hombres), establo(animales)

27


mano

, mano



[] - carta, misiva [] - habilidoso, diestro, ingenioso [na] [] - compaero, socio, colega, rival,contrincante [] - tener a mano, disponer [] - reparacin, cuidados,mantenimiento, redada policial [] - repartir, dividir (trabajo, gente engrupos, etc.) [] - a este lado de, ante s, anterior a,por consideracin [] - manual

28


pierna, pie, ser suficiente

, ., .,.pierna, pie, pata, ser suficiente,bastar



[] - insuficiencia, escasez, deficiencia,falta, caresta [] - tobillo [] - satisfaccin, complacencia [vs] [] - complemento, suplemento,aadidura [vs] [] - descalzo, (con los) pies desnudos [] - suma, adicin [vs] [] - pasos, andares, cerca de los pies,sitio en que se pisa, a los pies de uno [] - 'Tabi', calcetn japons

29


, ojo, mirada, percepcin

, ojo



[] - propsito, finalidad, objetivo,intencin, meta, fin [] - superior, mayor [no] [] - expuesto, a la vista [] - muy serio (y concienzudo)[na] [ni] [] - ahora, actualmente, en el presente,de momento [no] [] - ahora, actualmente, en el presente,de momento [no] [] - expresin, mirada [] - seal, marca


19

30


oreja, odo

oreja


Heisig: 818Sp&Ha: 6e0.1

[] - estar siempre al corriente de todo [] - or por primera vez [] - sordera, no or bien [] - otorrinolaringologa (abrev.) [] - inflamacin del odo [] - una sola oreja [] - lbulo de la oreja [] - inflamacin del odo

31


, boca

boca, orificio, apertura



[] - poblacin, nmero de habitantes [] - salida, puerta de salida [] - entrada, puerta de entrada [] - inteligente, despabilado, despierto,listo (nio, perro, etc.) [] - excusa, pretexto [] - pintalabios [] - exposicin oral, dictado [vs] [] - oral, verbal, de palabra [no]

32


, persona

persona



[] - adulto [] - japons, japonesa [] - ser humano, humanidad, persona [] - maestro, gran experto, hombreafamado [] - comerciante [] - persona extranjera [] - seora, seora de ~ [] - mujer, hembra

33


, chiquillo, nio

chiquillo, nio



[] - chiquillo, nios, hijos [] - chica, nia [] - tomo [] - puertas correderas, ventanalescorrederos (cubiertos por fuerte papel translcido) [] - electrnico, electrn [] - numerador, molcula [] - sello (personal) con el que se firma [] - intereses (bancarios), beneficios,dividendos, rdito


20

34


, , femenino

, mujer



[] - sexo femenino, femenino [no] [] - chica, nia [] - hija mayor [] - actriz, estrella (teatro, cine, etc.) [] - dama, seora, seorita [] - mujeres [] - esposa, mujer, antiguas damasde la corte [] - reina, soberana (por derechopropio)

35


, masculino

hombre


Heisig: 859Sp&Ha: 5f2.2

[] - sexo masculino, masculino [no] [] - chico, nio [] - hijo mayor [] - hombre, varn [] - varones, hombres

36


, nombre, clebre, distinguido,reputacin

nombre, reputacin



[] - nombre [] - famoso, clebre, ilustre [na] [] - tarjeta de visita [] - ttulo (libro, pelcula, etc.) [] - maestro, gran experto, hombreafamado [] - obra maestra [] - apellido [] - sitio clebre, lugar famoso

37


ao

ao, edad



[] - ao pasado, ao anterior [] - ao prximo [] - este ao [] - joven, los jvenes, la juventud [] - bolgrafo, plumaestilogrfica [] - primer ao de una era [] - dentro de 2 aos, el aosiguiente al que viene [] - de la misma edad, quetienen los mismos aos

38


montaa

montaa




21

[] - volcn [] - montaismo, alpinismo [vs] [] - sendero, camino de montaa [] - mucho, muchsimo, muchos [] - mina [] - montaoso, alpino [] - bosque [] - cordillera, sierra (cadenamontaosa)

39


arroyo, ro

ro



[] - ro, fluvial [no] [] - ro abajo [] - desembocadura

40


arboleda, soto

arboleda, soto



[] - plantacin de rboles [vs] [] - pinar [] - estar de pie muy juntos [vs] [] - bosque, selva, forestal [no] [] - bosque, selva virgen [] - bosque frondoso, selvaimpenetrable [] - bosque [] - silvicultura

41


bosque

bosque



[] - bosque, selva, forestal [no] [] - silvicultura [] - zona forestal [] - Morioka (en Iwate) [] - Aomori (pref.)

42


campo de arroz, arrozal

campo de arroz, arrozal



[] - plantacin de arroz [] - campos [] - pueblo, rural [no] [] - arrozal [] - campo, rural, campesino,campestre, pastoral [no]

43


cielo, atmsfera, vaco, vacante

, ., .,cielo, quedarse vaco, vaciar



[] - aeropuerto


22

[] - sin precedentes, inaudito [no] [] - aire, atmsfera [] - abertura, intersticio, intervalo, vaco [] - agujero, cavidad, hueco [na] [] - areo, atmosfrico [no] [] - imaginacin, fantasa, ilusin,quimera [vs] [] - hambre, tener hambre, tener elestmago vaco [de aru]

44


lluvia

, lluvia



[] - temporada de lluvias [] - viento y lluvia [] - lluvia intensa [] - proteccin para la lluvia [] - lluvia, tiempo lluvioso [] - contraventanas, puertas contra lalluvia [] - chaparrn, chubasco repentino [] - barmetro

45


paraso, cielo, imperial

, paraso, cielo, imperial



[] - tiempo atmosfrico [] - emperador de Japn [] - genio, prodigio, talento [] - lluvia, tiempo lluvioso

[] - mundo, todo el pas, pas entero,pblico, poder poltico [] - techo [] - cuerpo celeste [] - tiempo, clima

46


, espritu, mente

--

()Nelson: 2480Halpern: 3194Henshall: 11


[] - popularidad [] - tiempo atmosfrico [] - aire, atmsfera [] - ambiente, atmsfera [] - electricidad [] - vigor, vigoroso, animado, confuerzas, con buena salud [] - valor, valenta, bravura, coraje,nervio [no aru] [] - nausea, ganas de vomitar,arcadas

47


tarde

tarde, noche



[] - tarde, atardecer [] - llovizna repentina por la tarde [] - cena [] - fiesta de las estrellas [] - peridico, edicin de la tarde [] - crepsculo, atardecer


23

[] - al atardecer, en el crepsculo[ni] [] - ocaso, crepsculo

48


flor

flor



[] - contemplar las flores del cerezo [vs] [] - arreglo floral [] - fuegos artificiales [] - chispa [] - arriata, arriate, cuadro [] - novia (boda, con referencia adicho acto) [] - ptalos [] - florero

49


hierba

hierba, planta



[] - ortiga [] - escrito en cursiva [] - alga, planta marina [] - nomeolvides (flor) [] - rap (tabaco para olfatear) [] - estudio de las hierbasmedicinales [] - junco

50


bamb

bamb



[] - brote de bamb [, ] - zancos, amigo de lainfancia [-no tomodachi] [] - bosque de bamb [] - cesta de bamb [] - trabajo en bamb, objeto enbamb

51


perro

perro


Heisig: 238Sp&Ha: 3g0.1

[] - cachorro de perro [] - cachorro de perro [] - perro callejero [] - perro abandonado [] - perra (animal) [] - dientes caninos [] - perro rabioso, perro loco [] - rabia perruna

52


insecto, bicho

insecto


24



[] - cobarde, gallina, debilucho, llorn [] - dao provocado por insectos [] - insecto nocivo [] - caries, diente picado [] - insecto [] - chinche [] - mariquita (insecto) [] - larva

53


concha

concha



[] - concha [] - concha espiral [] - montn prehistrico de conchas [] - caracola [] - mariscos [] - mejilln [] - berberecho

54


, , piedra

piedra



[] - roca, pea [] - petrleo, queroseno [] - fsil, fosilizacin, petrificacin [] - joyas, gemas, piedras preciosas

[] - como es de esperar, comocorresponde a, aunque, con todo (matiz de virtud) [ni] [] - carbn de piedra, hulla [] - jabn en pastilla [] - imn, piedra magntica [no]

55


rey, regla, magnate

--



[] - rey [] - dinasta [] - reino, monarqua [] - reina, soberana (por derechopropio) [] - princesa real, infanta [] - prncipe real, infante [] - reyes Debas [] - Plutn (palneta)

56


joya, esfera, bola, pelota

joya, esfera, bola, pelota



[] - joyas y piedras, trigo y cizaa [] - gota, roco [] - globo ocular [] - Saitama (pref.) [] - cucharn, esptula de madera (paraservir arroz) [] - renacuajo


25

57


, potencia, poder, fuerza

fuerza, energa, poder, potencia,vigor, nfasis


Heisig: 858Sp&Ha: 2g0.1

[] - subrayar, recalcar, insistir, ponernfasis [vs] [] - capacidad, habilidad,competencia, fuerza, CV [] - violencia, fuerza [] - presin [] - autoridad, poder, influencia [] - conocimientos escolares [] - gravedad, gravitacin terrestre,atraccin [] - fuerte, potente, poderoso, demucha fuerza, enrgico [na] [ni]

58


hilo, hebra

hilo, hebra, cuerda



[] - hilo de lana [] - indicio, pista, gua [] - seda pura [] - carrete de hilo, bobina [] - ciprs [] - sauce llorn [] - artculos de mercera [] - rueca, rueda de hilar

59


coche, vehculo, rueda

coche, vehculo, rueda



[] - tren elctrico [] - garaje, cochera [] - apearse, bajarse [vs] [] - tren a vapor [] - partida (tren, carruaje, etc.) [vs] [] - automvil, coche [] - bicicleta [] - cobrador, encargado de unvehculo, jefe (tren, vagn, autobs)

60


, sonido, ruido

, sonido, ruido



[] - msica [] - intencin verdadera, motivo [] - grabacin (de audio) [vs] [] - ruido [] - pronunciacin [vs] [] - ruido, interferencias [] - timbre, matiz sonoro (voz,instrumento, etc.) [] - ruido

estudio, aprendizaje, ciencia

.estudiar


26

61Radical:

8 trazos - Nivel 1



[] - universidad [] - escuela [] - estudiante de escuelaelemental [] - estudiar en el extranjero [vs] [] - ciencias sociales [] - ciencia [] - arqueologa [] - ciencias naturales

62


escuela, colegio, centro docente

--



[] - jardn, patio de la escuela [] - cancin escolar [] - correccin [vs] [] - colegio, escuela [] - enseanza primaria [] - escuela (edificio) [] - director de colegio [] - alma mater

63


antes, adelante, previo,precedencia

extremo, punta, final, previo,anterior



[] - maestro, profesor, doctor [] - el otro da, hace unos das [] - cabecera, vanguardia, delantera [] - el primero, al principio, antetodo, antes de nada, a la cabeza de algo [ni] [] - antepasados, (nuestros) mayores [] - preferencia, prioridad,precedencia [vs] [vsa] [] - innato, natural, congnito,hereditario (talento, enfermedad, etc.) [tna] [tni] [] - primera llegada, los primeros enllegar

64


, vida, nacimiento

., .,., .,., , .,., , vivir, existir, nacer, dar a luz, puro,crudo



[] - criaturas, seres vivos [] - vida [] - incidencia, acontecimiento,origen, comienzo [] - higiene, sanidad, salud pblica,saneamiento [tna] [] - nacimiento [] - cumpleaos [] - salvaje, silvestre [no], crecer enestado salvaje [vs] [] - profesor, maestro

65


carcter, letra, palabra

carcter, letra, palabra


27



[] - caracteres chinos [] - letra, carcter [] - cifra, nmero [] - letras del alfabeto occidental [] - nmeros rojos, dficit [] - supervit, beneficioso, provechoso[no], ser positivo en el balance [de aru] [] - apellido [] - letra, escritura, tipo

66


, letras, literatura

letras, literatura



[] - cultura, civilizacin [] - encargo, pedido, solicitud [vs] [] - composicin, escrito [] - ensayo, artculo, trabajo escrito,tesis, tesina [] - (texto) original (en su lenguaoriginal) [] - japons, frase japonesa [] - estilo, estilos literarios [] - bienes culturales

67


libro, origen, base, contador decosas alargadas

libro, origen, base, contador decosas alargadas



[] - librera [] - verdad, realidad [no] [] - fundamento, base, esencia [tna] [] - muestra, modelo [] - capital (lquido), fondos [] - texto, libreto, guin [] - modelo, patrn (para hacercaligrafa) [] - Japn

68


ciudad, pueblo

ciudad, pueblo



[] - jefe del pueblo [] - pueblos y aldeas [] - municipal, comunal [no] [] - aldeano [] - habitante del pueblo [] - pueblo pesquero [] - aldea agrcola, campo, reginrural

69


pueblo, ciudad, bloque, calle

pueblo, ciudad, bloque, calle



[] - bloque, calle, barrio, pueblo [] - ciudadanos, habitantes de laciudad [] - municipal [no]


28

[] - barrios bajos, barrio tpico, barriocastizo [] - ciudad-castillo, ciudadque se forma junto a un castillo [] - artesanos y comerciantes

70


, rojo

, ., .,.rojo, enrojecer, enrojecerse,sonrojarse



[] - nmeros rojos, dficit [] - recin nacido, beb [] - completamente rojo [na] [] - nio pequeito, beb, nene [] - ecuador [] - semforo rojo [] - Cruz Roja [] - Cruz Roja

71


, blanco

, , .blanco



[] - bata blanca, toga blanca [] - medioda [] - obvio, claro, evidente [] - confesin, declaracin [vs] [] - confesin, declaracin [vs] [] - canas, pelo blanco [] - muy blanco, blanqusimo [na] [] - mirada fra, distante

72


, azul, verde

, .azul, verde, plido



[] - juventud, adolescencia [] - cielo azul [] - juventud, joven [] - muy azul [] - semforo verde [] - juventud, jvenes

73


circular, redondo, yen

.circular, redondo, yen


Heisig: 1811Sp&Ha: 2r2.1

[] - 10.000 yenes [] - suave, moderado, armonioso [na] [] - mesa redonda [] - armona, armonioso, pacfico,apacible [na] [] - elipse, valo (geometra) [] - circunferencia, crculo [] - coeficiente de lacircunferencia [] - crculo, forma circular

, correcto, justo

., ., correcto, justo, arreglar, enderezar


29

74Radical:

5 trazos - Nivel 1



[] - Ao Nuevo, Enero [] - honradez, honestidad,franqueza, rectitud [na] [] - revisin, rectificacin, enmienda[vs] [] - rectificacin, correccin, reajuste,reforma [vs] [] - figura verdadera, verdaderocarcter [] - medioda (las 12) [] - neto, en limpio, lquido [no] [] - normal [na] [ni]

75


, temprano, rpido

., .,.rpido, pronto, apresurarse,precipitarse, acelerar



[] - atajo [] - a paso rpido [] - inmediatamente, en seguida, sindilacin, sin demora [] - hablar rpido [] - matrimonio precoz [] - acostarse temprano [vs] [] - sin demora, inmediatamente [ni]

76


entrar, insertar

., ., .admitir, introducir, meter



[] - ingresos, renta, ganancias [] - entrada a la escuela ouniversidad, matriculacin [] - importacin, introduccin [vs] [] - infiltracin, entrarclandestinamente, colarse en un sitio [vs] [] - entregar, abastecer, proveer,surtir [vs] [] - apunte, anotacin, insercin [vs] [] - compra, adquisicin,aprovisionamiento [vs] [] - intervencin, injerencia,intromisin [vs]

77


, salir, dejar

., .salir, sacar



[] - aparicin, llegada [vs] [] - salida, partida [vs] [] - graduado de, licenciado en [] - presentacin, propuesta(trabajo, etc.) [vs] [] - gasto, desembolso [vs] [] - emisin [vs] [] - amanecer [] - representacin, interpretacin[vs]

78


, levantarse, alzarse, ponerse en pie

., .levantar, erigir, estar en pie


30



[] - nacional, estatal [no] [] - independencia [vs] [no] [] - esplndido, estupendo, magnfico,maravilloso, imponente [na] [] - chaparrn, aguacero,chubasco [] - aislamiento, desamparo [vs] [vsa][shita] [] - oposicin, antagonismo,incompatibilidad [vs] [] - realizarse, lograrse, surgir,hacerse realidad [vs] [] - establecimiento, fundacin,instauracin [vs]

79


descanso

., .,.descansar, tomarse un descanso,estar descansado, dar descanso



[] - da de descanso, da festivo [] - vacaciones consecutivas [] - tregua, armisticio [] - da no hbil, da dedescanso [] - parto, alumbramiento [] - descansar un rato, darse unrespiro [vs] [] - reposo, descanso [vs] [] - (tiempo de) descanso, reposo[vs]

vista, ver, esperanza, idea, opinin

., ., .ver, observar, ser visto, estar a lavista, poder verse, mostrar

80Radical:

7 trazos - Nivel 1

vista, ver, esperanza, idea, opinin

., ., .ver, observar, ser visto, estar a lavista, poder verse, mostrar



[] - opinin, parecer, idea, punto devista [] - contemplar las flores del cerezo [vs] [] - descubrimiento [vs] [] - mirar, ver [vs] [hum] [] - diferente opinin, objecin [] - proyecto, plan, designio,intencin, propsito [] - espectculo, exhibir enpblico, poner en ridculo a uno ante el pblico [vns] [] - magnfico, estupendo, admirable,sensacional, bello, brillante, perfecto [na]

KANJIS NIVEL 2(160 CARACTERES)


32

81


primavera, comienzo del ao,tiempos de juventud

primavera, comienzo del ao,tiempos de juventud



[] - juventud, adolescencia [] - primer da de la primavera [] - comienzo de ao [] - prostituta [] - equinoccio deprimavera [] - paisaje primaveral, pasinsexual, lujuria [] - la prxima primavera

82


, verano

verano



[] - vacaciones de verano [] - solsticio de verano [] - verano temprano [] - ropa de verano [] - trpico de Cncer [] - pleno verano

83


otoo

otoo



[] - brisa otoal [] - otoo tardo [] - estacin otoal [] - pez semejante al lucio [] - equinoccio de otoo [] - Akita (pref.)

84


invierno

invierno



[] - temporada invernal [] - invierno duro, invierno muy fro [] - hibernacin [] - hibernacin, sueo hibernal [vs] [] - en invierno a la montaa [] - solsticio de invierno [] - cosas intiles, cosasque no sirven para nada (fuego en verano y abanicosen invierno) [] - madreselva (flor)

85


rayo, luz, paisaje, honor

., brillar, brillo



[] - radiacin, luminiscencia [vs] [] - turismo [vs] [] - gloria, honor


33

[] - sol resplandeciente [, ] - relmpago, rayo [] - lmpara fluorescente,tubo fluorescente [] - lustre, brillo, tersura [no aru] [] - gastos de luz y gas

86


, viento, aire, hbito, estilo,conducta

, viento, aire, hbito, estilo,conducta



[] - tifn [] - costumbres, hbitos [] - paisaje, vista, escena [] - tormenta, tempestad, borrasca,huracn, tifn [] - estilo occidental [no] [] - costumbres, moral pblica [] - bao [] - caractersticas de un pas o regin,clima, condiciones del lugar

87


buen tiempo, pblico, oficial, buenhumor

., .hacer buen tiempo, despejarse,dejar de llover, aclarar el tiempo



[] - buen tiempo [] - buen tiempo [] - alegre, de buen humor [vs] [] - magnfico, soberbio,esplndido [] - barmetro

[] - vista

88


nube

nube



[] - mar de nubes [] - nubes cumulonimbos [] - nubes oscuras, nubes negras [] - templo Izumo [] - nebulosa [] - nubes de lluvia [] - caspa

89


nieve

nieve



[] - alud, avalancha [nk] [] - nevada [] - tormenta de nieve [nk] [] - blancanieves [] - mueco de nieve

90


maana, amanecer, corte imperial

maana, amanecer


34



[] - reunin matinal [] - esta maana [] - Corte Imperial [] - desayuno [] - la maana siguiente [] - desayuno [] - diario, peridico de la maana,edicin matinal [] - quedarse dormido, nomadrugar [vs]

91


da, medioda

da, medioda



[] - medioda [] - siesta [] - almuerzo [] - a plena luz, en pleno da [] - almuerzo, comida de medioda

92


noche, tarde

, noche, tarde



[] - esta noche [] - en mitad de la noche [] - nocturno, en la oscuridad

[] - avanzada la noche, muy de noche,a medianoche, muy tarde [ni] [] - amanecer, alba (potico,arcaico) [] - muy avanzada la noche, a altashoras de la noche [ni] [] - estar levantado hasta muy denoche, ser 'ave nocturna' [vs] [] - viaje nocturno

93


medioda

--



[] - por la maana, A.M. [] - por la tarde, P.M. [] - meridiano [] - toda la maana [] - medioda, las 12

94


, luz, brillo, claridad, listo, inteligente

., .,., .,., .,., ., .luz, claro, luminoso, iluminar,aclarar



[] - maana [] - sabidura, inteligencia, prudencia[na] [] - prueba, certificacin, testimonio[vs] [] - amanecer, alba (potico,arcaico) [] - civilizacin


35

[] - al amanecer, al salir el sol, alromper el alba, al despuntar el da [] - pasado maana [] - alegre, jovial, festivo [na]

95


, estrella, punto pequeo, resultadode un juego

estrella



[] - satlite [] - estrella fugaz [] - planeta [] - constelacin [] - Marte (planeta) [] - astrologa(horscopos) [] - satlite artificial,satlite hecho por el hombre [] - Plutn (palneta)

96


campo, llano, extensin, rango,natural, civil, no oficial

campo, llano, extensin, rango,natural, civil, no oficial



[] - campo, esfera, terreno, ramo [] - verduras [] - salvaje [] - campo visual, campo mental,mentalidad [] - partido de la oposicin [] - al aire libre, a cielo abierto [no] [de] [] - ambicin [no aru] [tna] [tni]

[] - planicie, llanura, llano

97


origen, pradera

prado, pradera, campo


Heisig: 134Sp&Ha: 2p8.1

[] - causa, origen, fuente [] - tomo [] - campo, pradera [] - meseta, altiplanicie [] - reglas, normas [] - forma original [] - (texto) original (en su lenguaoriginal) [] - materia prima

98


roca

roca



[] - zona rocosa [] - roca volcnica [] - sal gema [] - pared de roca [] - Iwate (pref.) [] - litosfera [] - lava [] - roca, pea, peasco


36

99


valle

, valle



[] - garganta, desfiladero, caada,barranco [] - abismo, valle [] - valle, barranco, can [] - Shibuya (barrio de Tokyo) [] - sien, sienes [nk]

100


mar, ocano

mar, playa



[] - extranjero, ultramar [] - costa, playa, litoral [] - playa, costa [] - altitud (sobre el nivel del mar) [] - bao en el mar [vs] [] - ocano, mar [] - corriente ocenica [] - por mar

101


estanque, lago

estanque, lago



[] - embalse, represa [] - batera, pila [] - charca, estanque [] - pila seca [] - dentro del estanque [] - depsito de agua, aljibe (pararegar) [] - pila elctrica

102


pblico, imparcial

oficial, pblico, imparcial



[] - presentacin al pblico [vs] [] - institucin pblica [] - justicia, imparcialidad [na] [] - funcionario (pblico) [] - organismo semi-gubernamental [] - parque pblico, jardn pblico [] - contaminacin ambiental,polucin [] - frmula (matemtica, etc.),formalidad, formalizacin, carcter oficial

103


parque, jardn, academia

parque, jardn, academia



[] - parque pblico


37

[] - academia, campus [] - huerta [] - jardn de infancia, guardera [] - campo, rural, campesino,campestre, pastoral [no] [] - parque de juegos infantiles,feria, parque de atracciones [] - tarifa de entrada [] - parque zoolgico

104


Este

Este



[] - oriente y occidente, este y oeste [] - Tokyo [] - oriente [] - 'Kant' (regin del Este deHonsh) [] - sudeste [] - al este, en el lado este [] - hemisferio Norte,oriental

105


, Oeste, Espaa

Oeste



[] - sol de poniente [] - oeste, parte occidental [] - oeste, pases occidentales [] - era cristiana, anno domini

[] - 'Kansai' (regin) [] - noroeste [] - sudoeste [] - OTAN

106


, Sur

Sur



[] - del sur, hacia el sur [] - polo sur, antrtico [] - Sudamrica [] - chinche

107


Norte, huir, perder

Norte



[] - del norte, hacia el norte [] - polo norte, rtico [] - derrota [vs] [] - trpico de Cncer [] - el norte y el sur

108


tiempo, hora, ocasin

tiempo, hora, ocasin


38



[] - tiempo [] - valor actual [] - periodo, poca, era [] - horario, hora [] - horario, lista con las horas(tren, autobs, etc.) [] - diferencia de tiempo, diferenciahoraria, desfase cronolgico [] - a veces, en ocasiones, dado elcaso, a intervalos [] - a veces, de vez en cuando

109


, , parte, segmento, minuto

., .,., .dividir, separar



[] - estado de nimo, humor [] - porcin, seccin, parte [] - suficiente, bastante [] - agua, sustancias lquidas, jugos,zumos [] - objecin, queja, excusa,deficiencia, defecto [] - dividir en partes iguales [vs] [] - uno mismo, auto~ [] - posicin social, identidad,circunstancias personales

110


semana

--


Heisig: 318Sp&Ha: 2q8.7

[] - esta semana [] - fin de semana [] - publicacin semanal [] - de cada dos semanas,quincenal [no] [ni] [] - la semana pasada [] - dentro de dos semanas,la semana siguiente a la prxima [] - cada semana [] - Semana Santa

111


da de la semana, brillar,resplandecer

--



[] - Domingo [] - calendario [] - obsidiana (espejo Inca) [] - carpintera de fin desemana, bricolaje [] - Jueves Santo [] - viernes Santo

112


, ahora, momento actual

ahora, momento actual



[] - hoy [] - ahora, esta vez, la prxima vez, enotra ocasin


39

[] - este ao [] - este siglo [] - esta vez, ahora [] - de aqu en adelante [] - esta maana

113


, comienzo, principio, origen, jefe

origen, jefe



[] - Ao Nuevo [] - era, era cristiana [] - nimo, vigor, fuerza, aliento [na] [] - de nacimiento, por naturaleza,desde el principio, originariamente, primitivamente [] - elemento qumico, cuerpo simple [] - Jefe de Estado [] - local (pueblo, ciudad, etc.) [no] [] - tener a mano, disponer

114


, intervalo, espacio, habitacin

, intervalo, espacio



[] - error, equivocacin [] - espacio, sitio [] - perodo, plazo, duracin [] - seccin, divisin, tramo de untrayecto [] - intervalo (de tiempo) [] - nocturno, por la noche, durante lanoche [no]

[] - sala de estar, de visitas [] - camisn para dormir, ropa dedormir

115


padre, madre, familiares, ntimo,personalmente

, .,.padres, ntimo, hacerse amigo,intimar



[] - ambos padres [] - amigo ntimo [] - escrito a mano, manuscrito [] - madre [] - padre [] - pariente carnal, parienteconsanguneo [] - amable, bondadoso [na] [] - amistad, buenas relaciones,buena voluntad

116


padre

padre



[] - padre [] - abuelo [] - padre e hijo [] - (un) viejo, (el) viejo, mi padre [] - seor mayor, to (no hay ningn tomayor que l) [] - seor mayor, to (no es el msanciano de los tos) [] - padrino (mafia)


40

[] - bisabuelo

117


madre, base, cimientos

madre



[] - madre [] - abuela [] - alma mater [] - seora, ta (la ta ms anciana) [] - seora, ta (no es la ta con ms edad) [] - tierra natal de uno [] - padre y madre, padres, progenitores [] - ama, nodriza

118


, hermano mayor

hermano mayor



[] - hermano, hermana, hermanosy hermanas [] - cuado [] - hermano de sangre (mayor) [] - primo (mayor) [] - primo (menor) [] - hermano mayor [] - segundo hermano mayor (hay otropor encima de l) [] - padre y hermano mayor, padre otutor

119


, , hermano menor

hermano menor



[] - hermano, hermana, hermanosy hermanas [] - alumno, discpulo, aprendiz [] - nios, jvenes [] - hermanos polticos,cuados [] - cuado, hermano poltico (no elmayor de los cuados) [] - hermanospolticos, cuados [] - primo (menor)

120


hermana mayor

hermana mayor



[] - hermanas [] - marido de la hermana mayor [] - hermana de sangre (mayor) [] - hijastra [] - hermanas polticas, cuadas [] - hermanas polticas, cuadas [] - prima (mayor) [] - prima (menor)


41

121


hermana menor

hermana menor



[] - hermanas [] - cuada [] - hermanos y hermanas menores [] - hermanas polticas, cuadas [] - prima (menor)

122


, uno mismo, por s mismo

.por s mismo, auto-



[] - yo, uno mismo [no] [] - libertad [na] [] - suicidio [vs] [] - independencia, autonoma [] - autobiografa [] - confianza en s mismo [] - automatismo, movimientoautomtico [] - verbo intransitivo

123


amigo

amigo, compaero


Heisig: 704Sp&Ha: 2h2.3

[] - amistad [] - amigo [] - amigo [] - amistoso, amigable [tna] [] - amigo de la escuela [] - amigo de toda lavida [] - amigo ntimo, muy buenosamigos, el mejor amigo de uno

124


, cuerpo, forma

cuerpo, forma

( )Nelson: 405Halpern: 71Henshall: 165


[] - complexin fsica, constitucin [] - lquido, fluido [] - experiencia personal [] - cuerpo, fsico [no] [] - seriamente enfermo [] - fuerza fsica, energa, vigor [] - ejercicio fsico [] - temperatura corporal

125


pelaje, vello, pluma, cultivo,produccin

pelaje, vello



[] - manta [] - vasos capilares


42

[] - estril, improductivo, infructuoso[na] [no] [] - hilo de lana [] - lana, velln [no] [] - cabellos, pelos de la cabeza [] - pestaas postizas [] - mechones, melena, pelo sueltoo distribuido en masas o grupos

126


, , cabeza, principio, delantera

, cabeza, principio



[] - elevado, areo [] - cabecera, vanguardia, delantera [] - mostrador, fachada de la tienda [] - en la calle [] - dolor de cabeza [] - cabeza, masa gris, inteligencia,sesera, intelectual, cerebral [tna] [] - principio [] - ciberntico,inteligencia artificial

127


cara, faz, semblante, rostro,expresin

cara, faz



[] - rostro, semblante [] - cara de nio [] - pigmento, colorante [] - cara alegre, rostro risueo

[] - cara de felicidad [] - dondiego de da (flor) [] - semblante, expresin ,aspecto, cara

128


cuello, principio

cuello



[] - nuca, cogote [] - primera posicin, primer lugar [] - tobillo [] - Primer Ministro, presidente delgobierno [] - jefe, cabeza, lder, dirigente [] - collar (de animales) [] - capital, metrpoli [] - collar, gargantilla

129


, voz, fama, reputacin, rumor

, voz


Heisig: 1896Sp&Ha: 3p4.4

[] - voz musical [] - declaracin, palabras [] - reputacin, renombre, fama [] - grito, clamor, alarido, chillido [] - grito de alegra, aclamacin,ovacin [] - cuerdas vocales [] - declaracin, manifestacin,anunciacin


43

[] - glotis

130


corazn, centro

corazn, centro



[] - inquietud, preocupacin [vs] [] - resolucin, determinacin,decisin [vs] [] - centro, corazn, ncleo, medio[no] [] - suicidio doble, suicidio poramor [vs] [] - sensacin ntima, disposicin denimo, (buen, mal) grado, sensacin que produce algo [] - saber (de) algo,conocer (de) algo, tener una idea de algo, sonar a uno[ga aru] [] - conocimientos, advertencias,instrucciones [ga aru] [] - emocin, sentimiento, corazn

131


pensar

.pensar, considerar



[] - pensamiento, idea [] - recuerdos [] - extrao, curioso, raro [na] [] - indeciso, resignado, contodas las fuerzas, todo lo posible, a ms no poder [] - pensamiento [vs] [] - voluntad, albedro [] - idea

[] - su opinin, su deseo, suintencin

132


idea, pensar, investigar

.pensar, considerar



[] - plan, idea, estratagema [] - seleccin, filtrado [vs] [] - consulta, consejo, referencia [vs] [] - arqueologa [] - consideracin, reflexin [vs] [] - mostrador de informacin(biblioteca) [] - bibliografa [] - inteligencia artificial

133


talento, capacidad, habilidad, aosde edad

--



[] - talento, capacidad, habilidad [] - genio, prodigio, talento [] - talento literario [] - nio prodigio [] - tener la cabeza duracomo un martillo de madera

, palabras, decir

., decir


44

134Radical:

7 trazos - Nivel 2



[] - afirmacin, confirmacin [vs] [] - palabras, lenguaje, discurso [] - silencio [] - declaracin, afirmacin, asercin[vs], tajante, categrico [tna] [tni] [] - dialecto [] - balbuceo, medias palabras,frases mal hilvanadas [] - monlogo, soliloquio [] - palabras, declaracin,observacin, proposicin [vs]

135


crnica, narracin, memorizar

.anotar, consignar por escrito



[] - diario, agenda [] - rellenar (informe, impreso) [vs] [] - biografa [] - tomar notas, poner por escrito [vs] [] - artculo periodstico, relato escrito [] - signo, smbolo, clave [] - firmar, poner su nombre, nominal(voto, cheque, accin, etc.) [vs] [] - conmemoracin [vs]

136


cuento, charla

., hablar, narrar



[] - conversacin [] - telfono, llamada telefnica [vs] [] - tema, materia, tpico [] - mito, leyenda [] - cuentos de nios, historietasinfantiles [] - durante la conversacin,lnea de telfonos ocupada [] - cuidado, buenos oficios, atencin,ayudar, mirar por (alguien) [vs] [] - auricular (telfono)

137


escritura, escrito, escribir

.escribir



[] - oficinista, secretario [] - diccionario [] - documentos [] - secretario confidencial, secretarioparticular [] - Sagrada Escritura, Biblia [] - tarjeta postal [] - obra escrita [] - traduccin

138


, , leer

.leer




45

[] - lectura [] - lector [] - descifrar, descodificar [vs] [] - lectura, interpretacin (de untexto) [] - subscripcin, abono [] - signos de puntuacin [] - lectura, modo de leer [] - lecturas, cosas para leer

139


, preguntar, escuchar, rumor,reputacin

., .or, preguntar, escuchar



[] - peridico [] - observacin, informacin [vs] [] - rumor, habladura, telegrama [vs] [] - ejercicio de comprensinoral [] - kiosco de prensa [] - sede de un peridico,oficinas de un peridico [] - periodista

140


pas

pas



[] - internacional [no] [] - nacional [no] [] - pueblo, gente, ciudadanos [no] [] - relaciones diplomticas

[] - parlamento, Asamblea Nacional [] - territorio nacional [] - fronteras, lmites entre pases [] - designado por el Estado [no]

141


palabra, discurso, lenguaje

., .hablar, conversar, narrar



[] - tono, forma de hablar [] - tono de voz, acento [] - cuento, historia, leyenda [] - palabras, trminos, vocabulario [] - lengua, idioma nacional [] - 'Keigo', lenguaje de respeto [] - estilo literario, estilo no coloquial,lenguaje propio de los escritos [] - lema

142


clculo, cmputo, expectativas

--



[] - clculo, cmputo, cuenta [vs] [] - estimacin, presupuesto [no] [] - probabilidad [] - multiplicacin [vs] [] - provecho, beneficio, lucro [] - cambio, conversin [] - clculo mental [vs] [] - balance, liquidacin, cierre delibros [vs]


46

143


, nmero, cifra

, .nmero, contar



[] - incontable, infinito [] - cifra, nmero [] - matemticas, aritmtica [] - molestias, trabajos (que uno setoma, que da) [] - nmero de casos [] - coeficiente [] - nmero mltiplo [] - fraccin, nmero quebrado

144


lgica, razn, preparar

--



[] - comprensin, entendimiento [vs] [] - razn, causa, motivo, pretexto [] - imposible, irrealizable [vs] [na] [] - deduccin, conjetura, razonamiento[vs] [] - ajuste, arreglo, regulacin, control,liquidacin [vs] [] - comida, cocina, plato, guisos, arteculinaria, cocinar, guisar [vs] [] - fsica [tna] [] - teora, mera teora, razn, lgica,argumento, razn, pretexto

145


departamento, curso, materia,falta, delito

--



[] - ciencia [] - libro de texto [] - multa menor [] - moralizacin, edificacin,ilustracin, civilizacin, evangelizacin [vs] [] - odontologa [] - ciencias, facultad de ciencias [] - ginecologa [] - enciclopedia,diccionario enciclopdico

146


compaa, asociacin, sociedad

santuario shintosta



[] - empleado, trabajador de unaempresa [] - sociedad [] - santuario shintosta [] - sociable [tna] [] - ciencias sociales [] - viviendas de la compaa [] - artculo editorial [] - director, presidente de lacompaa


47

147


, asociacin, reunin

.encontrarse con, reunirse



[] - empresa, compaa [] - ocasin, oportunidad [] - entrevista, audiencia [] - ciencias sociales [] - junta general [] - asamblea [] - ciudad, metrpolis [] - clausura, levantamiento (reunin,asamblea, etc.) [vs]

148


, dibujo, ilustracin, consulta,estrategia

planear, disear



[] - mapa [] - biblioteca [] - intencin, propsito, diseo [] - instrucciones, orden, indicacin [vs] [] - figura [] - fondo bibliogrfico [] - diagrama, grfico [] - enciclopedia ilustrada

, dibujo, trazo, puntuar, interrumpir

--

149Radical:

8 trazos - Nivel 2

, dibujo, trazo, puntuar, interrumpir

--



[] - pelcula [] - divisin, seccin, compartimento [] - plan, proyecto, programa [vs] [] - cine [] - 'Manga', cmics japoneses [] - grabado en madera, xilografa [] - pintor [] - que hace poca, que crea poca[tna]

150


, construccin, fabricacin, obrero

--



[] - elaboracin, fabricacin,tratamiento, procesamiento [vs] [] - construccin, obra [] - carpintero [] - trabajo, confeccin, artesana,pericia manual, obra [] - trabajos (manuales) conherramienta [] - obrero (fbrica) [] - fbrica, talleres [] - fbrica, talleres

151


, hacer, construir, fabricar,conducta, comportamiento

.hacer, crear, construir


48



[] - composicin, escrito [] - accin, movimiento,comportamiento [] - conducta, modales, educacin [] - cultivo, labranza [vs] [] - fabricacin, produccin,manufactura [vs] [] - buena cosecha, recoleccinabundante [] - obra mediocre, obra de poco valor [] - autor, escritor

152


, msica, divertido, fcil

., .agradable, divertido, disfrutar,divertirse



[] - msica [] - instrumento musical [] - optimismo [] - paraso, felicidad extrema [] - partitura musical, msica escrita [] - despreocupado [na] [] - diversin, entretenimiento, recreo [] - epicuresmo,hedonismo, sibaritismo

153


cancin

, .cancin, cantar



[] - enka, cancin japonesa [] - cantante [] - antologa [] - Tanka', poema japons de 31slabas [] - Waka', poema de 31 slabas [] - Wakayama (pref.) [] - himno nacional [] - cancin de cuna, nana

154


, cuadro, dibujo, pintura

--



[] - tarjeta postal [] - pintura al leo [] - portada [] - pintura, cuadros, arte pictrica [] - ilustracin, grabado(intercalados entre texto) [] - pinturas del "mundo flotante"(xilografas costumbristas de los siglos XVIII y XIX) [] - pinturas, colores (tiles depintura) [] - juego japons de la oca

155


, color, aspecto

color



[] - varios, diversos [na] [] - desteido, descolorido


49

[] - caracterstica, rasgo [no] [] - coloracin, colorido [vs] [] - adaptacin, dramatizacin[vs] [] - coloracin, colorido, tonalidadesde color, cromatismo [] - color marrn (color t) [] - timbre, matiz sonoro (voz,instrumento, etc.)

156


papel, peridico

papel



[] - carta, misiva [] - tapas, cubierta [] - carta adjunta [] - formulario, impreso [] - papel usado, desperdicios depapel, papel inservible [] - billetes (de banco), papel moneda [] - pauelo, servilleta de papel, papelhiginico [] - papel pegado, cartel

157


, amarillo

, amarillo



[] - dorado [no] [] - yema de huevo [] - azufre [] - color amarillo

[] - boj, madera de boj [] - fiebre amarilla [] - fiebre amarilla [] - ictericia

158


negro, maldad

, .negro, maldad



[] - iris, pupila [] - pizarra, encerado [] - el que mueve los hilos [] - muy negro, negrsimo [] - persona de color, persona deraza negra [] - supervit

159


, forma, figura

, forma, figura, tipo



[] - forma, formato, frmula,expresin matemtica [] - mueca, ttere [] - rastro, prueba, evidencia, indicio [] - forma original [] - figura [] - disposicin del terreno,configuracin terrestre, relieve terrestre [] - situacin, estado de las cosas,circunstancias [] - nombre adjetival(adjetivos en ~na)


50

160


punto, marca

--



[] - falta, defecto, debilidad, puntodbil [] - marca, puntos, puntuacin [] - punto importante, nfasis [] - punto de partida, punto dearranque, origen (matemticas), principio [] - signos de puntuacin [] - punto, lugar, sitio [] - punto flaco, punto dbil, defecto [] - notas, puntos obtenidos,puntuacin conseguida [vs]

161


redondo, circular

, ., .crculo, redondo, redondear



[] - pldora, comprimido, pastilla [] - leo, tronco [] - aprender algo de memoria[vs] [] - circulo solar, smbolo e himnodel Japn [] - totalmente redondo [] - gordito, gordinfln [] - entero, todo, completo [] - barbacoa, asado completo

162


lnea, cable, frontera, ral, carril

--



[] - rayo de luz [] - va, carril, ral [] - horizonte [] - a los lados del ferrocarril [] - lnea de puntos, punteado [] - radio, inalmbrico [no] [] - lnea recta [] - descarrilamiento, desviacin,aberracin, disgresin [vs]

163


, derecho, recto, correcto, deinmediato

., .,.de inmediato, arreglar, reparar,arreglarse, repararse



[] - directo, inmediato [no] [ni] [] - honradez, honestidad,franqueza, rectitud [na] [] - ngulo recto [] - franqueza, sinceridad,confianza, espontaneidad [na] [] - dimetro [] - intuicin, intuir, percibir deforma inmediata [vs] [] - corriente continua(electricidad) [] - lnea recta


51

164


ngulo, esquina, cuadrado, cuerno

, esquina, cuerno



[] - antenas (de insecto) [] - tringulo, triangular [no] [] - ngulo agudo [] - ngulo recto, perpendicular [no][ni] [] - en (la esquina de) la calle [de] [] - ngulo (matemticas, campo devisin) [] - cuadrado, rectngulo [] - y eso que ~, puesto que ~, apesar de ~, expresamente, ex profeso, con especialinters, con especial esfuerzo

165


, , adecuado, apropiado, correcto

., ., .sentar bien, ser adecuado, sercorrecto, hacer juego



[] - importe total, cantidad total [vs] [] - sentar bien, ir bien, hacer juego [] - partido, juego, combate [] - asociacin, liga, gremio, unin,sindicato [] - unin, fusin, acoplamiento [vs] [] - unificacin, integracin, sntesis,unidad [vs] [] - sntesis, sintetizar, componer,integrar [vs] [] - compuesto, complejo (palabra,protena, etc.), mixto (curso, competicin, etc.)

166


medida, cuenta, contar, pensar

., .medir, pesar



[] - clculo, cmputo, cuenta [vs] [] - reloj [] - plan, proyecto, programa [vs] [] - presupuesto familiar [] - vida, subsistencia [] - despertador [] - estadsticas, cifras, datosnumricos [] - medidor, contador, indicador

167


qu

, qu



[] - qu mes [] - cuntas veces [] - qu hora [] - de todas formas, en cualquiercaso [] - cualquier cosa, todas las cosas,lo que sea [] - dnde [] - en algn lado [] - adondequiera


52

168


solucin, respuesta

., .contestar, responder, respuesta



[] - contestacin, respuesta [vs] [] - hoja de examen [] - solucin, respuesta [vs] [] - respuesta, contestacin [vs] [] - preguntas y respuestas, dilogo [] - contestacin, respuesta [] - reaccin, respuesta [] - reaccin, respuesta

169


electricidad, elctrico

--



[] - electricidad, luz elctrica [] - telegrama [] - ltimo tren [] - generacin, produccin (deenerga elctrica) [vs] [] - energa elctrica [] - telegrama, telgrafo [] - electrnico, electrn [] - poste de la luz, poste telegrfico

educacin, enseanza


170Radical:

11 trazos - Nivel 2

educacin, enseanza




[] - profesor, maestro, instructor [] - iglesia [] - enseanza, educacin [vs] [no] [] - religin [] - actividad misionera [] - doctrinas, enseanzas, preceptos [] - maestro, profesor, instructor,profesorado, personal docente [] - aula, saln de clases, saln deconferencias

171


conocer, saber

.saber, entender, conocer



[] - inteligencia, capacidad intelectual [] - conocido [] - conocimiento, sabidura, saber [] - amigo de toda la vida [] - desconocido [no] [] - gobernador (provincia) [] - conocido [] - inteligencia, intelecto [no aru]

172


, diez mil, muchos

--




53

[] - 10.000 yenes [] - para cualquier propsito,todopoderoso, omnipotente [no] [] - pluma estilogrfica [] - viva! [] - por si... (se diera el casoimprobable de...), 1 probabilidad entre 10000 [] - todo, todas las cosas (asuntos),absolutamente todo [] - todo el mundo [] - (de) todas las naciones, universal[no]

173


siempre, cada, en ese momento

--



[] - todos los das, cada da [] - todos los meses, cada mes [] - siempre, cada vez [] - cada n minutos [] - cada ao [] - cada noche, todas las noches

174


, girar, volver al principio, evitar, vez

., .girar, dar vueltas, rodar



[] - rehabilitacin, mejora,recuperacin [vs] [] - desvo, rodeo [] - rotacin, viraje, giro ,vuelta [vs]

[] - uno mismo y sus cosas,lo que rodea a uno (ropa, efectos personales, vida,asuntos, etc.) [] - revolucin, rotacin, giro [] - rodeo, vuelta [vs] [] - recuperacin, retirada, cobro[vs] [] - nmero de veces

175


mitad, medio, incompleto, semi-

.medio, semi, a medias, en parte



[] - mitad, medio [] - resto, fraccin, fragmento [] - pennsula [] - mayora (de votos, etc.) [] - radio (circunferencia) [] - ms de la mitad, la mayora, lamayor parte [] - primera mitad, primera parte [] - mitad, a medias, mediados, enmedio, en pleno

176


acertar, realizarse

., .acertar, tocar, ganar, adivinar



[] - elegido, ganador del premio [vs] [] - naturalmente, evidentemente [na] [] - ese da, el da sealado [] - apropiado, idneo, conveniente[na]


54

[] - conveniente, apropiado, adecuado(expresin), justo, razonable (precio, recompensa, etc.)[na] [] - comida en una cajita que se lleva(o se compra) para tomar fuera de casa [] - Kanji utilizado en alguna palabraslo por su sonido (no por su significado) [] - interesado, persona en cuestin

177


turno, orden, observar, guardar,proteger

--



[] - nmero, cifra [] - nmero de casa, direccin [] - puesto de polica [] - orden, turno [] - cuidado de la casa [vs] [] - programa (TV, radio, etc.) [] - el primero, el ms [] - guardia de noche, vigilante nocturno

178


grupo, equipo

., juntar, unir, agrupar, equipo



[] - corporacin, sindicato [] - organizacin, estructura, sistema,tejido [vs] [] - programa (de televisin, radio) [] - mecanismo [] - unin del trabajo

[] - combinacin,conjunto surtido, encuentro

179


cambio, reemplazo, mezcla,asociacin

., .,., .,., ,

cruzarse, mezclarse, cruzar,mezclar



[] - entrega, concesin [vs] [] - trfico, circulacin, comunicacin [] - cambio, relevo, reemplazo,sustitucin [vs] [] - relaciones diplomticas [] - relaciones internacionales,diplomacia [] - sociable [tna] [] - alternativamente, uno despus deotro [ni] [] - cambio, intercambio, permuta,trueque [vs]

180


, atravesar, traspasar, hacer saber

., ., .pasar, traspasar, ir y venir


Heisig: 1408Sp&Ha: 2q7.18

[] - circulacin, flujo, distribucin[vs] [] - comunicacin, correspondencia,informacin [vs] [] - comn, general, usual, normal [no] [] - calle principal


55

[] - ir directamente, ir directo a(tren, comunicacin, etc.) [de aru] [] - prstamo (bancario), finanza,flexibilidad, adaptabilidad, versatilidad [vs] [] - perspectiva, panormica,visibilidad, esperanzas fundadas, previsiones [] - ir a la ofi

Dicionario kanjis esp.[1]

Education

Transcript of Dicionario kanjis esp.[1]