Santa nos visitará con muchas sorpresas.  ¡No te pierdas éste hermoso evento!  *¡Para el bien de nuestros pequeños, empezaremos a tiempo!  

*

The Learning Center for Families Le invita cordialmente a nuestra

¡Graduación y Fiesta Anual de Invierno! Traiga a toda su familia y también su filmadora  . Venga a compar r con nosotros una cena deliciosa y la mejor celebración del año:  

      Lunes 10 de Diciembre 6:00 - 7:30 P.M.                                                   Escuela Tonaquint Intermediate  

1210 West Curly Hollow Drive St. George (a la vuelta del Centro TLC en St. George) 

The Learning Center for Families

Diciembre 2012

El programa de asistencia de Energía  para el Hogar (The Home Energy Assistance  Program HEAT) Está aceptando aplicaciones para el programa.  Empezando desde  el primero de Noviembre, de 2012.  

El programa de asistencia de energía para el hogar (H.E.A.T.) Está abierto a TODAS las familias  e individuos elegibles de bajos recursos.  Este programa provee asistencia a hogares de pocos recursos para las u lidades en el invierno . Enfocandose en aquellos que en verdad están vulnerables  ‐ Aquellos hogares con pocos recursos con altos costos de calefacción, los incapacitados, los ancianos y las familias con niños de edades pre‐escolar HEAT no es un programa de bienestar. La familia no necesita estar recibiendo asistencia püblica para calilficar para éste programa. Es un programa con fondos Federales para asis r con la energía/u lidades.    Si calificas  HEAT acepta aplicaciones solo UNA VEZ durante el periodo de 1 de Noviembre,  2012 hasta el final de Abril, 2013 ó hasta que los fondos se acaben.  

¿QUIEN ES ELEGIBLE?  Puede ser elegible para la asistencia de HEAT si su familia  ene la responsabilidad de pagar costos de la calefacción, ya sea directamente  ó a una compañía de u lidades o  a un poveedor de combus ble, o como parte de la  renta; y si el total de ingresos brutos  no so más de la can dad mensual máxima para el tamaño de la familia como está escrito en la tabla debajo.   

TABLA DE INGRESOS: 150% de Nivel de Pobreza Tamaño de Familia ‐ Máximo Ingreso Mensual 

1 ‐ $1,396  2 ‐ $1,891  3 ‐ $2,386  4 ‐ $2,881  5 ‐ $3,376 Para cada miembro adicional ‐ añada $495 por cada mes. 

¿QUE NECESITO PARA APLICAR? Verificaciones de la familia 1.  Iden ficación: Iden ficación con foto,  Licencia de Conducir, Iden ficación del Estado, Ciudadanía de los 

Estados Unidos, Papeles de Residencia permanente.  2.   Tarjetas de Seguro Social para usted y TODOS los que viven en su hogar.   3.  Verificaciones de responsabilidad de Energía. 4.  Una copia de tú más reciente y ac vo  recibo de u lidad de cada uno de los proveedores de u lidad (gas/

propano/madera/aceite/eléctrico) *Si no pagas por costos de energía directamente, por favor provee una declaración del dueño/propietario ó otro  po de verificación que diga que parte de tu renta va a  pagar las u lidades. 

5. Verificaciones de Ingresos  y deducciónes de Ingresos:  Pruebas de todos los ingresos recibidos por todos los miembros de la familia del mes previo/anterior a tu cita, ó en el mes previo de la fecha de la aplicación si vas a mandarla por correo ó si  un trabajador de alcanze le esta ayudando a llenarla.  Prueba de gastos en médico que has pagado el mes anterior. Prueba de manutensión o pensión de mantenimiento que pagaste en el mes anterior a tu cita Verificaciones de Grupos con Obje vos:  Prueba de incapacidad (Carta del Seguro Social o de su doctor) Prueba de niños menores de 5 años en casa (cer ficado de nacimiento, etc. )   

AQUI ESTAN LOS PASOS PARA APLICAR: 1.  Busca esta pagina en la red de internet : h p://housing.utah.gov/seal/heat.html  2.  clic "applica ons forms" (formularios para aplicar)  y verás una tabla que muestra HEAT, HELP (ayuda), y 

UTAP ( Asistencia de Teléfono en Utah)  3.  Clic "HEAT applica ons/mailing instruc ons."  (HEAT aplicaciones e instrucciónes para mandar por correo 

Siga las instrucciónes en la página y mande la aplicación.  

Nadie tiene que decirte que ahora mismo estamos pasando tiempos

difíciles. Lee cualquier periódico, enciende cualquier canal de televisión, o

simplemente maneja alrededor

del Desierto del Suroeste. Los signos están en todas partes. Muchas de nuestras

familias de TLC todavía no han conseguido un buen trabajo de tiempo completo.

Con amenazas como “ Deslize en la economía” y “ Otra Recesion“ aun aquellos con buenos

trabajos están nerviosos. Este tipo de pensar puede poner una nube oscura sobre los feriados

dejandote pensando si debeereias estar gastando dinero. En vez de sentirte privado, haz que este

año sea el año que redescubriras el verdadero significado de las Navidades, Hanukkah o

Kwanzaa. Aquí hay algumas ideas para tí:

Da el regalo de Comida Hornear galletas de Navidad éste feriado puede salir caro

éstos días. El precio del azucar, mantequilla y la harina han subido mucho. ¿Pero que tal una

mezcla de sopa? Este es un regalo rico y uno que se usa. Pon frijoles en capas en un frasco con

media taza de frijoles negros, media taza de frijoles rojos, media taza de frijoles pinto/blancos,

y media taza de guisantes verdes partidos todos en capas. Si no tienes un frazco de un cuarto de

galón puedes usar una bolsa grande y poner un pedazo envuelto en papel de regalo ó en material

del mismo tamaño de la bolsa que estas usando. En un pequeño trozo de papel, mezcla una

cucharilla de buillon con pizcas de otras especies que tu escojas. A mi me gusta pimienta

comino, semilla de apio, sazón de pollo y una hoja de basilio. Pero puedes usar cualquiera de

las especies que te gusten. Asegurate de añadir éstas instrucciónes para cocinarlo:

Para preparar la sopa: 3 horas antes de servir, enjuaga los frijoles con agua fría. Quita las

pequeñas piedras o frijoles arrugados. En una olla holandés ó en una olla honda, hierve los

frijoles en 9 tazas de agua por 3 minutos. Quitalo del fuego y dejalo reposar por 1 hora. Escurre

y enjuaga los frijoles. Ponga los frijoles en 5 tazas de agua, y heche los paquetes de sazón

dentro de la olla. Si deseas añade trozos de pollo o de carne. Añadelos en este momento con

media taza de agua. Hazlo hervir. Reduce el fuego a mínimo y dejalo en lento por 1 hora y 1/2

hasta que los frijoles esten blandos. Mezcle ocasionalmente. Añade una lata de

tomates de 16 oz. con el líquido (corta los tomates). Calienta hasta que de un

hervor. Reduce a lento, y cocina por 15 minutos más. Quite la hoja de Basilio.

¡¡Comida es un regalo que definitivamente va ha ser usado!!

Da el regalo de labor. Estos días pueda ser que te encuentres con más

tiempo que dinero. Te puedo garantizar que todos los adultos en tu lista pueden

Continúa en la próxima página

Como Tener un Feriado Felíz y Barato

usar una mano de ayuda. Y simplemente eso es lo que es éste regalo. Esto es una buena idea

especialmente para tus hijos mayores que puedan obsequiarles a sus padres y abuelos. No sería una

buena idea tener a alguien que tome una hora limpiando el garaje, lavando ventanas, o

proveyendo cuidado de niños. Cuando mi hermana y yo eramos pequeñas you hice un

libro de cupones que regalamos a mis padres. Los cupones se podian redimir para

actividades como lavar el auto de la familia, planchar, y dar masajes en los hombros. No

puedes equivocarte al ofrecer ayuda para aliviar la carga de otra persona. Trabajo es otro

regalo que es práctico. ,

Da el regalo de tiempo. ¿Cuantos de nosotros realmente no nececitamos una

‘cosa’ mas? En este punto en mi vida tengo que contínuamente recordar a mi esposo...si tengo que

desempolvar o planchar cualquiera de las cosas que estas pensando en regalarme... ¡no lo necesito!

Hablando en serio, no puede haber mejor regalo este año que el regalo de dar de tú tiempo a otros. Tus

niños pueden aprender mucho al crear una nueva tradición en tu familia al visitar a aquellos que están

en los hogares de descanso, ayudando con la Cena de “Care and Share” en la comunidad.ó proveer

cuidado para un niño que esta a la tutela de otros, socorrer a un niño con in capacidades. En vez de estar

jugando con juegos de video o mirando la television durante tu vacación de las Navidades. Que tal

saliendo y haciendo la diferencia en la vida de otra persona? Este es el verdadero significado de las

Navidades, Hanukkah y Kwanzaa– Contando tus bendiciones y las bendiciones de otros.

No dejes que los feriados hagan un hueco en tu presupuesto. Trata una de las ideas para regular y

redescubre la magia de dar.

- Debbie Justice

continuación

  Recientemente  algunos  empleados  de  TLC asis eron a  la Conferencia de Educación Espe‐cial Preescolar del Estado. Uno de  los oradores principales    fue Daniel K. Hodgins, quien  ene más de 30 años de experiencia trabajando en el campo  de  Educación  Temprana  para  niños. Hodgins  presentó  un  fascinante      estudio  de como  los  cerebros de  los niños  se desarrollan diferente  que  el  de  las  niñas  y  qué  implica‐ciones  ene esto para el aprendizaje.      Hodgins recalcó, la diferencia mas predominan‐te  entre  las  niñas    y  los  niños  no  esta  en ninguna estructura del cerebro, mas bien , en la secuencia del desarrollo de  las varias  regiones del cerebro.     Un  estudio  Nacional    conducido  en  2007 demostró  consistente  y  llama vas  diferencias 

en  la  velocidad  en  que  el  cerebro madura  en  niños  vs.  niñas.  No  es  correcto decir que “los niños desarrollan a  lo  largo de las mismas  lineas,  solo más  lento.“  Se  trata de  las diferentes partes del cerebro del niño que desarrollan en diferente secuencia.        En el studio NIH, inves gadores encontra‐ron  que mientras  las  areas  del  cerebro  en‐vueltas  en  lenguaje  y  destrezas  de  motora fina maduran como 6 años  antes en las niñas que  en  los  niños,  las  areas  del  cerebro  en‐vueltas en enfocar y memoria espacial madu‐ran como 4 años antes en los niños que en las niñas.  Los  inves gadores  concluyen que    las areas  del  cerebro  involucradas  en  lenguaje, en memoria espacial  , en coordinación, y en 

¡Ul ma No cia!   Asi como sospechabamos... las niñas aprenden en diferente manera que los niños.  

Preparación para la escuela continúa en la próxima página

Esquina de preparación para la escuela

llevarse bien con otras  personas, desarollan  en “diferente  or‐den,  empo  y velocidad”  en niñas  compara‐dos  a niños.       ¿Qué  es  lo que esto significa para  el  aprendi‐zaje  y  el  estar 

preparados para  la escuela? Como dijo Hodgins, pequeños  niños  necesitan  enfocarse  y  estar  en un ambiente diferente para máximo aprendizaje.  El  recomienda  lo  siguiente: Evite  sobrecarga de sensoridad.  Esto  quiere  decir mantener  las  dis‐tracciones visuales y de audio a un mínimo.  Aun sugiere quitar los olores que a nosotros las muje‐res nos  gusta usar  tanto,  las  velas,  los  ambien‐tales y el  incienso.   De a  los niños muchas opor‐tunidades  para  trepar.  Ellos  necesitan  bastante espacio  para  hacer  mucho  ruido  y  para  jugar fuerte  ó  lucha  libre  (como  lo  haciamos  hace años) Déjalos  lanzar/aventar  aun  en  lugares  cerra‐

dos. Asi que en vez de que solamente avien‐ten afuera. Buscar algo para aventar adentro. ¿Tienes  unos  calce nes  que  no  enen  par? Pon una dentro del otro e  instantaneamente enes un proyec l aprobado para aventar.  

Los  hombres  aprenden  mejor  al  estar cavando  en  la  erra,  jugando  en  el  barro  y haciendo un desorden. Necesitan todo el jue‐go    sensorio al estar usando  sus manos para ac var sus destrezas de aprendizaje. Piensalo dos  veces  antes  de  tratar  de  enseñar  a  tu pequeño  niño  que  comparta,    espera  hasta que él esté más grande.  Porque el centro so‐cioemocional  del  cerebro madura más  tarde que el de una niña. Ellos perciben a los  com‐pañeros  de  juego  como  intrusos  en  vez  de amigos.   

  Defini vamente Hodgins nos dio mucho que pensar  en  como  podemos  ayudar  a  los  niños (varones)  a  aprender.  Estaremos  incluyendo más de estas  ideas en nuestros grupos de  jue‐gos y visitas.     Para más  información  acerca  del  trabajo  de Daniel J. Hodgins busque en: 

www.danieljhodgins.com    

Preparación para la Escuela Continuación

Todos Estan Invitados a una Cena de la

Comunidad Gratis

Martes 25 de Diciembre

11:00 am—2:00 pm

Dixie Center

1835 South Convention Center Drive

St. George

¡No te quedes solo/a este feriado! Ven a compartir con la comunidad en esta maravillosa tradición, ¡Santa Claus tambien estara allí con juguetes para los niños!

JJJ

AAA

Todos aqui en Todos aqui en Todos aqui en TLC queremos tomar un TLC queremos tomar un TLC queremos tomar un momento para momento para momento para

desearle una Felíz desearle una Felíz desearle una Felíz Navidad y un Año Navidad y un Año Navidad y un Año Nuevo seguro y Nuevo seguro y Nuevo seguro y abundante. Para abundante. Para abundante. Para nuestras familias que no nuestras familias que no nuestras familias que no celebran éstos dos feriados, celebran éstos dos feriados, celebran éstos dos feriados, nuestros mejores deseos a ustedes este nuestros mejores deseos a ustedes este nuestros mejores deseos a ustedes este Invierno! Nos sentimos muy bendecidos que Invierno! Nos sentimos muy bendecidos que Invierno! Nos sentimos muy bendecidos que nos hayan permitido entrar en sus vidas y nos hayan permitido entrar en sus vidas y nos hayan permitido entrar en sus vidas y compartir con nosotros el gozo de los compartir con nosotros el gozo de los compartir con nosotros el gozo de los éxitos de sus niños. ¡Te agradecemos! éxitos de sus niños. ¡Te agradecemos! éxitos de sus niños. ¡Te agradecemos! Simplemente recordarle que Simplemente recordarle que Simplemente recordarle que estaremos cerrados desde el 24 de estaremos cerrados desde el 24 de estaremos cerrados desde el 24 de DIciembre DIciembre DIciembre --- hasta el 7 de Enero. Si hay hasta el 7 de Enero. Si hay hasta el 7 de Enero. Si hay alguna necesidad, por favor marque 211 y alguna necesidad, por favor marque 211 y alguna necesidad, por favor marque 211 y los empleados del estado estan ahi para los empleados del estado estan ahi para los empleados del estado estan ahi para ayudarle con necesidades por medio de los ayudarle con necesidades por medio de los ayudarle con necesidades por medio de los recursos. recursos. recursos.

¡Nos vemos el próximo año¡Nos vemos el próximo año¡Nos vemos el próximo año!!!

Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13

14

15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Diciembre 2012

Felíz Hanukkah

Exámen de Vision

Estratégias de Juegos

10:00-12:00

Grupo de

Juegos LV 9:30-11:30

Grupo de

Juegos SG 10:00-12:00

4:00-6:00

Estratégias de Juegos

10:00-12:00

Grupo de Juegos LV 9:30-11:30

Grupo de

Juegos SG 10:00-12:00

4:00-6:00

Grupo de Juegos BD 1:00-2:30 Grupo de

Juegos CC 5:00 –7:00

Exámen del Oido

SG TLC

Grupo de

Juegos BD 1:00-2:30 Grupo de

Juegos CC

VACACIONES DE INVIERNO - LA ESCUELA ESTA CERRADA

VACACIONES DE INVIERNO - LA ESCUELA ESTA CERRADA

Felíz

Navidad

Kwanzaa

Felíz

Año

Nuevo

St. George & La Verkin Dic. 4 - Leche YogurCuadrados de Avena Dic. 11- Leche Requeson Taza de Fruta Beaver Dam Dic. 13 - Leche YogurCuadrados de Avena Dic. 20 - Leche YogurCuadrados de Avena Colorado City Dic. 4 - Hamburguesas de carne molida y salsa, tater tota, duraznos. Dic 11 - Albondigas Italianas, con pasta cabello de angel y salsa roja. Pan y tajadas de Naranja.

Com

idas

y R

efri

geri

os

2044 S. Mesa Palms Drive St. George, UT 84770

Un regalo de Navidad tempra-no para 2013 desde la Legislatura del Estado de Utah! En las próximas semanas, el Centro The Learning Center for Families enviará cartas a las familias de todos los niños que califican para el pro-grama de Utah Baby Watch Early Intervention (Programa de Inter-vención Temprana) durante el año 2012. La carta incluirá el formulario TC-40D y una explicación de cómo puedes aplicar para una deducción adicional

cuando declares tus impuestos del Estado de Utah para el año 2012. Por favor leé la carta cuidadosamen-te y compárte la información con tü profesional de impuestos para que tú tomes ventaja total de ésta opor-tunidad maravillosa. La deducción es solo para los niños que estaban en el programa de Early Intervention durante 2012.