Diccionario Madera

TÉRMINO CONTEXTO DEFINICIÓN INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

A la francesa Suelos de madera

Diseño de parquet compuesto por elementos de longitudes desiguales y de anchuras variadas, dispuestos en paralelo

French flooring parquet à la française

Partkett nach französischer Art

A la inglesa Suelos de madera

Véase Junta pérdida

Abarquillado Suelos de madera

Curvatura de un elemento en el sentido de la anchura.

cup tuilage Querkrümmung

Abedul Terminología especies frondosas

Betula pendula Betula pubescens European birch bouleau d’Europe Gemeine Birke

Abedul amarillo Terminología especies frondosas

Betula alleghaniensis yellow birch Bouleau jaune d’Amerique

Yellow Birch

Abedul americano Terminología especies frondosas

Betula papyrifera westem paper birch bouleau a papier Papierbirke

Abertura de contrahuella (abertura de tabica)

Escaleras de madera

Espacio vertical entre dos peldaños sucesivos que pude ser total o parcialmente cubierto por la contrahuella.

open raiser contremarche ouverte

offene Stufen

Abeto Terminología especies coníferas

Abies alba silver fir; whitewood sapin blanc Tanne; Weisstanne

Abeto americano del este

Terminología especies coníferas

Abies balsamea balsam fir sapin baumier Balsamtanne

Abeto americano del oeste


Abies amabilis amabilis fir sapin amabilis Purpurtanne



Abies grandis grand fir sapin grandis Riesentanne



Abies procera noble fir sapin noble Edeltanne

Abeto blanco americano


Abies lasiocarpa alpine fir sapin subalpin White Fir

Absorción Protección de maderas

uptake absorption Schutzmittelaufnahme

Absorción bruta Protección de maderas

gross absorption absorption brute Bruttoaufnahme


Absorción inicial Protección de maderas

Cantidad de producto protector de la madera absorbida por la madera mientras que se llena el depósito antes de la fase de presión.

initial absorption absorption initiale Initialaufnahme

Absorción máxima Protección de maderas

Cantidad total de producto protector de la madera introducida en la madera durante el tratamiento y antes de la aplicación del vacío final.

gross absorption; gross loading

absorption brute Bruttoaufnahme

Absorción neta Protección de maderas

Cantidad de producto protector de la madera que queda en la madera inmediatamente después del final del tratamiento (a excepción de cualquier operación de secado), expresada en masa de producto protector de la madera por unidad de volumen de madera.

net absorption absorption nette Nettoaufnahme

Abura Terminología especies frondosas

Hallea ciliata abura abura Abura

Acacia Terminología especies frondosas

Robinia pseudoacacia robinia robinier Robinie

Acción curativa Protección de maderas

eradicant action action curative bekämpfende Wirkung

Acción lenta Protección de maderas

slow acting action lente ne pas utiliser: action retardée

langsam wirkend

Acción preventiva Protección de maderas

preventive action action préventive vorbeugende Wirkung

Acción rápida (insecticidas)

Protección de maderas

fast acting (insecticides) action rapide (insecticides)

schnell wirkend (Insektizide)

acebo Terminología especies frondosas

Ilex aqufolium holly houx Stechpalme

Acebolladura Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Fenda que sigue la dirección de un anillo de crecimiento

ring shake roulure Ringschäle, Ringriβ

Acetato de polivinilo (PVAC)

Adhesivos Gama de materiales termoplásticos en forma de dispersiones o de resinas producidos mediante polimeración del acetato de vinilo como monómero único o principal

Polyvinyl acetate (PVAC) Poly(acétate de vinyle) PVAC)

Polyvinylacetat (PVAC)


Acondicionamiento Tecnología de la madera

1) eliminación de la humedad en la madera verde o en la madera parcialmente seca, previamente a la aplicación de un tratamiento de protección y como medio para mejorar el grado de penetración y la impregnabilidad de la madera; 2) procedimiento que permite situar el contenido de humedad de la madera y de los tableros derivados de la madera en equilibrio con el ambiente en el entorno en el que van a ser utilizados. El acondicionamiento se hace normalmente para reducir la posibilidad de variaciones dimensionales de la madera en servicio y puede alcanzarse por medios naturales o por tratamiento en estufa, en cámara climática o, en el caso de algunos tableros, mediante humidificación.

conditioning conditionnement Konditionieren

Acondicionamiento después del tratamiento (periodo de)


ost-treatment conditioning (period)

conditionnement aprés traitement (période de)

aufdie Tränkung folgendes Konditionieren

Acreditación Certificación Procedimiento por el cual un organismo autorizado reconoce formalmente que un organismo o un individuo es competente para llevar a cabo tareas específicas.

accreditation accréditation Akkreditierung

Acristalamiento; Panel de relleno

Ventanas y puertas

Glazing/infill panel Vitrage Verglasung

Adhesión Adhesivos Estado en el que dos superficies son mantenidas juntas mediante uniones interfaciales

Adhesión Adhesión Adhäsion

Adhesivo Adhesivos Sustancia no metálica capaz de unir materiales por el contacto de sus superficies (adhesión) proporcionando a la unión una resistencia interna adecuada (cohesión).

Adhesive Adhésif Bauklebstoff

Adhesivo bicomponente

Adhesivos Adhesivo constituido por dos componentes reactivos separados que deben mezclarse entre sí antes de su aplicación

Two-part adhesive Adhésif bi-composant

Zweikomponentenklebstoff

Adhesivo de contacto

Adhesivos Adhesivo que se aplica a las dos superficies a pegar y se deja hasta parecer aparentemente seco, momento en el cual forma una unión sólida bajo una presión fuerte, pero no sostenida

Contact adhesive Adhésif de contact Kontaklebstoff


Adhesivo de fraguado en frío

Adhesivos Adhesivo que fragua sin necesidad de aplicar calor Cold-setting adhesive Adhésif à prise á froid

Klebstoff, katalbbindender

Adhesivo de fraguado por calor

Adhesivos Adhesivo que fragua solamente si se aplica calor Hot-setting adhesive Adhésif à prise à chaud

Klebstoff, wärmeabbindender

Adhesivo de reactividad química: adhesivo reactivo

Adhesivos Adhesivo que fragua por la reacción química de sus componentes y/o por la acción de agentes externos (véase anexo A).

Reaction adhesive Adhésif à réactivité chimique

Reaktionsklebstoff

Adhesivo en base acuosa

Adhesivos Adhesivo en el cual el disolvente o bien la fase continua es agua

Water-borne adhesive Adhésif a base d’eau

Klesttoff, wäβ rig

Adhesivo en base disolvente (Adhesivo en solución)

Adhesivos Adhesivo en el que el ligante está disuelto en un disolvente orgánico volátil.

Solvent-borne adhesive Adhésif en solution

Lösemittelklebstoff

Adhesivo en dispersión

Adhesivos Adhesivo consistente en una dispersión estable de un polímero en una fase líquida continua, generalmente agua. A menudo, loa adhesivos en dispersión contiene un elastómero como polímero denominado normalmente “latex”

Dispersion adhesive Adhésif en dispersion

Dispersionsklebstoff

Adhesivo en emulsión

Adhesivos Adhesivo consistente en una emulsión estable de una resina hidrófoba líquida en agua

Emulsion adhesive Adhésif en émulsion

Emulsionsklebstoff

Adhesivo en pasta Adhesivos Adhesivo de alta viscosidad que no fluye Paste adhesive Adhésif en pâte KleisterAdhesivo libre de

disolventesAdhesivos Adhesivo prácticamente exento de disolventes

orgánicosSolvent-free adhesive Adhésif sans

solvantKlebstoff,

LösemittelarmerAdhesivo

monocomponente

Adhesivos Adhesivo listo para el empleo One-part adhesive Adhésif mono-composant

Eincomponentenklebstoff

Adhesivo multicomponente

Adhesivos Adhesivo constituido por dos o más componentes reactivos separados, que deben mezclarse entre sí antes de su aplicación

Multi-part adhesive Adhésif multi-composants

Mehrkomponentenklebstoff

Adhesivo reticulable por humedad

Adhesivos Adhesivo que reticula por reacción con la humedad ambiental o con la que contiene la superficie a pegar

Moisture curing adhesive Adhésif durcissant à l´humidité

Klebstoff, feuchtigkeitsvernetzender

Adhesivo termofusible

Adhesivos Adhesivo que se aplica fundido y que proporciona una unión estable al enfriarse y alcanzar el estado sólido. (véase anexo A).

Hotmelt adhesive Adhésif thermofusible

Schmelzlebstoff

afrormosia Terminología especies frondosas

Pericopsis elata afrormosia afrormosia Afrormosia


Agente antiescamado


anti-skinning agent antipeaux Hautverhütungsmittel

Agente biológico Protección de maderas

biological agent agent biologique angreifende Organismen

Agente biológico de degradación


biological decay agent agent de dégradation biologique

angreifende Fäulniseneger

Agente de colmatado de testas


end-sealant agent de colmatage en bout

Abdicht(ungs)mittel

Agente de fumigación


fumigant agent de fumigation

Begasungsmittel

Agente humidificador


wetting agent (solution) agent mouillant (solution)

Befeuchtungslösung

Agua cálida (mares del Sur)


warm water (southern seas)

eau chaude (mers du sud)

warme Gewässer (südliche Meere)

Agua del norte (de mar)


northern water eau du nord (mer) nördliche Gewsser

Agua del sur (de mar)


southern water eau du sud (mer) südliche Gewsser

Agua libre Propiedades físicas de la madera

Agua contenida en el lumen y en los espacios intercelulares.

free moisture eau libre freies Wasser

Agua ligada Propiedades físicas de la madera

Agua fija en la pared celular. bound moisture eau lieé gebundenes Wasser

Agua ligada (agua de impregnación):

Contenido de humedad de la madera

Humedad íntimamente asociada a la pared de las células de la madera por adsorción molecular.

bound moisture eau liée gebundenes Wasser

Agua templada (de mar)


temperate water (sea) eau tempérée (mer)

gemssigte Gewsser (Meer)


Aiele Terminología especies frondosas

Canarium schweinfurthii African canarium aiélé Aielé

Ailanto Terminología especies frondosas

Ailanthus altissima tree of heaven ailante Gitterbaum

Ako Terminología especies frondosas

Antiaris toxicaria antiaris ako Ako

Akossika Terminología especies frondosas

Scottelia coriacea odoko akossika Akossilca

Al abrigo (bajo cubierta)

Tecnología de la madera

under cover sous abri sous couvert

abgedeckt

Ala Embalaje y paletas

Parte del piso o pisos que sobresale de los largueros o dados y tiene por objeto permitir el empleo de medios de manipulación distintos a las horquillas, por ejemplo suspensión de eslingas y grúas

wing Aile

Alabeo Madera aserrada

Deformación helicoidal de la pieza en el sentido longitudinal.

twist gauchissement Verdrehung

álamo, chopo Terminología especies frondosas

Populus alba white poplar peuplier blanc Silberpappel

Alan-batu Terminología especies frondosas

Shorea albida alan alan-batu Alan batu

Alas de una viga Construcción con madera

Cordón superior e inferior de vigas o viguetas simples o en doble T. Normalmente de madera aserrada.

flanges

Albura Anatomía de la madera

Zona exterior de la madera que contiene las células vivas y conduce la savia en el árbol en pie. Es frecuentemente de color más claro que el duramen. No siempre claramente diferenciable del duramen.

sapwood aubier Splint

Albura incluida (doble albura)

Características de la madera aserrada

Presencia en el duramen de un anillo, completo o no, del color y propiedades de la albura

included sapwood lunure Mondring

Albura sana Tecnología de la madera

sound sapwood aubier sain gesunder Splint

alerce americano Terminología especies coníferas

Larix occidentalis westem larch westem larch Amerikanische Lärche


alerce de chile Terminología especies coníferas

Fitzroya cupressoides; ESPECIE DE COMERCIALIZACIÓN PROHIBIDA

alerce alerce Alerce

alerce de Dunkeld Terminología especies coníferas

Larix x eurolepis Dunkeld larch méléze de Dunkeld

Dunkeld-Lärche

alerce de Japón Terminología especies coníferas

Larix kaempferi Japanese larch méléze du Japon Japanische Lärche

alerce de Siberia Terminología especies coníferas

Larix gmelini Siberian larch Méléze de Sibérie Sibirische Lärche

alerce europeo Terminología especies coníferas

Larix decidua European larch Mélèze d’Europe Europäische Lärche

Alero Construcción con madera

Parte del tejado que sobresale del muro para arrojar las aguas

eave avant-toit

Alfeizar Ventanas y puertas

Sublight Allêge Unterlight

Aliso Terminología especies frondosas

Alnus glutinosa common alder aune glutineux Schwarzerle

Aliso blanco Terminología especies frondosas

Alnus incana grey alder aune blanc Grauerle

Alma Tableros contrachapados

Capa central visible en los cantos de un tablero tal como sale de fabricación, generalmente más gruesa que el resto de las capas, y constituida por listones o láminas de madera adosadas y encoladas o no entre sí, por otros materiales derivados de la madera, por otros materiales en forma de lámina o por una estructura alveolar.

core áme Mittelage

Almacenamiento por vía húmeda


Forma de conservar las trozas sumergidas o rociadas.

water storage conservation par voie humide; réserve en eau

Wasserlagerung

Almez africano Terminología especies frondosas

Celtis spp. African celtis ohia Ohia

Alteración biológica (biodeterioro)


biodeterioration altération biologique

biologischer Abbau;biologische Zerstürung


Alteración biótica Protección de maderas

Degradación del aspecto y/o de las propiedades mecánicas originada por agentes bióticos.

biodeterioration altération biologique

biologischer Abbau

Alteración del aspecto


disfigurement altération d’aspect Farbänderung

Alteración del aspecto de la madera


wood disfiguring discoloration du bois

holzverfärbend

Alteración del color


Discolouration; stain discoloration Verffärbung;Holzverfärbung

Alteración del color por hongos

Hongos cromógenos

Modificación del color de la madera debida al crecimiento de hongos microscópicos que extraen sus nutrientes del contenido celular pero que no originan una descomposición significativa de la madera.

sapstain discoloration Frischholzblue

Altura de paso Escaleras de madera

Altura libre vertical mínima por encima de la línea de pendiente de la escalera.

headroom échappée Treppendurchgangshöne

Altura del pasamanos

Escaleras de madera

Distancia vertical entre la parte superior del pasamanos y la línea de pendiente (en la posición más desfavorable)

handrail height hauteur de rampe Handlaufhöhe

Altura del peldaño Escaleras de madera

Distancia vertical desde la superficie de un peldaño o rellano hasta la superficie del siguiente.

rise hauteur de marche

SteigungStufenhöhe

Altura del travesaño bajo del bastidor(umbral)

Ventanas y puertas

Sill/threshold height Hauter de traverse basse de dormant/seuil

Schwelle/Schwellenhöhe

Altura entre forjados (altura entre plantas)

Escaleras de madera

Distancia medida entre dos forjados consecutivos. floor to floor height hauteur de plancher à plancher

Geschosshöhe

Amaranto Terminología especies frondosas

Peltogyne spp. purpleheart amarante Amarant

Ambiente húmedo Tecnología de la madera

Ambiente definido por la clase de servicio 2 según la norma EN 1995-1-1, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20 ºC y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 85% durante algunas semanas al año.

humid conditions milieu humide


Ambiente seco Tecnología de la madera

Ambiente definido por la clase de servicio 1 según la norma EN 1995-1-1 para los tableros estructurales, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20 ºC y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 65% durante algunas semanas al año.

dry conditions milieu sec

Amourette Terminología especies frondosas

Brosimum guianense snakewood amourette Schlangenholz

Ampolla Tableros contrachapados

Abultamiento local en una chapa exterior. Bump; blow bosse Auftreibung

Ancho del galce Ventanas y puertas

Glazing rebate platform (fond de) feuillure Flasfalzgrund

Ancho útil Madera aserrada

Anchura de un cachón medida sobre la zona más estrecha de la cara.

narrowest wlth découvert Deckbreite

Anchura Dimensiones de la madera aserrada

Distancia entre los cantos de una pieza de madera aserrada en el punto especificado para la medición.

width largeur Breite

Anchura de la grapa

Elementos de fijación

Longitud de la corona Staple width Largueur de l’agrafe

Anchura de la punta

Uniones dentadas estructurales

Distancia entre las caras del diente, medidas en la punta del mismo

Tip width Lergueur de pointe

Anchura de paso Ventanas y puertas

Clear opening width/height

Passage en largeur/hauteur

Lichte Öffnungsbreite/Öffnungshöhe

Anchura del tablero

Tableros contrachapados

Dimensión del tablero en la dirección perpendicular a la longitud.

width of a panel largeur d’ un panneau

Plattenbreite

Anchura del tramo Escaleras de madera

Distancia medida horizontalmente entre las caras externas de las zancas o de los cantos en ausencia de zancas.

width of flight largeur de la volée Laufbreite

Anchura interna del peldaño

Escaleras de madera

Distancia horizontal medida entre las caras internas de las zancas.

internal width of the tread emmarchement Auftrittbreite

Anchura libre de paso

Escaleras de madera

Distancia horizontal mínima libre de obstáculos perpendicular a la línea de marcha para permitir el paso de personas y de objetos.

clear width largueur utile de passage

Nutzbare Treppenlaufbreite

Anchura/altura de la hoja

Ventanas y puertas

Leaf casemento or sash wdth/height

Largeur/hauteur du vantail

Flügelbreite/-höhe


Andamio Construcción con madera

Estructura temporal de madera o metal usada en obras de construcción, para poder trabajar en las partes altas de un edificio

scaffold echaufaud

andira Terminología especies frondosas

Andira coriacea;; A. inermis angelin andira Andira

Andira Terminología especies frondosas

Andira spp. andira andira Andira

Andiroba Terminología especies frondosas

Carapa guianensis andiroba andiroba Andiroba

Andoung Terminología especies frondosas

Monopetalanthus spp. andoung andoung Andoung

Angelim pedra Terminología especies frondosas

Hymenolobium spp. angelim pedra angelim Angelim pedra

Angelim rojo Terminología especies frondosas

Dinizia excelsa angelim vermelho angelim vermelho Angelim vermelho

Anillado Madera en pie Extracción de una banda estrecha de corteza a lo largo de la circunferencia del tronco.

ring barking annellation Ringförmige; Entrindung

Anillo anual Anatomía de la madera

Anillo de crecimiento correspondiente a un período vegetativo de un año.

annual ring cerne annuel Jahrring

Anillo de crecimiento

Anatomía de la madera

Capa de madera generada durante un período vegetativo. La anchura de los anillos de crecimiento depende de la especie y de las condiciones de crecimiento. En todas las zonas templadas, el anillo de crecimiento se corresponde con el anillo anual.

growth ring couche d’accroissement

Wachstumsring; Zuwachszone

Animales destructores de la madera


wood destroying animals animaux destructeurs du bois

holzzerstörende Tiere

Aningre Terminología especies frondosas

Aningeria spp. aningeria aningré Aningré


Anóbido Insectos xilófagos

Ánobium punctatum, coleóptero de la familia Anobiidae, cuyas larvas pueden perforar galerías en los muebles y en la madera de construcción de coníferas y frondosas. El daño se caracteriza por la presencia de orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de diámetro. Las galerías no tienen color y contienen serrín de textura granular en general. La larva de coleóptero puede originar daños importantes en la albura, pero raramente prolonga las galerías hasta el duramen sano.

common furniture beetle petite vrillette gewöhnlicher Nagekäfer, gemeiner Nagekäfer

Apear un árbol, talar

Conceptos generales de tecnología de la madera

fell (to) (a tree) abattre un arbre, couper

fallen (einen Baum)

Apeo Construcción con madera

Obra que se hace normalmente con madera para sostener un edificio movido y/o para su reparación

shoring etaiement

Apertura Ventanas y puertas

Opening Passage libre Lichter Durchagang

Apertura de piso inferior

Embalaje y paletas

En las paletas de doble piso espaciamiento entre las piezas del piso inferior para permitir que las ruedas de las transpaletas se apoyen en el suelo

opening Lumieré

Apertura nominal (anchura/altura)

Ventanas y puertas

Nominal opnening wdth/height

Ouverture nominale (largeur/hateur)

Lichte Falzbreite/lichte Falzhöhe

Apilado cerrado Secado de la madera

Forma de apilar la madera sin espacio entre los cantos y las caras de las piezas.

close piling empilage serré dichte Stapelung

Apilado cerrado (Apilado sin rastreles)


close piling empilage serré dicht gestapelt

Apilado sobre varillas


open piling empilage sur liteau

luftig gestapelt

Apilamiento Persianas, toldos, celosías

Stacking Empilement Raffbar


Aplicación mediante impregnación


application by impregnation ;

application par imprégnation; traitement en profondeur

Anwendung durch Volltränkung

Aplicación mediante tratamiento superficial


application by surface treatment

application par traitement de surface

Anwendung durch Oberflächenverfahren

Aplicación por pincelado


brush application Application à la brosse

Streichverfahren

Aplicacion por pipeteado


pipette application application a la pipette

Aufbringen (von Schutzmittel) mit einer Pipette

Aplicación superficial


surface application application de surface

Behandlung der Holzoberfläche

Apolillamiento Protección de maderas

frass vermoulure Bohrmehl

Aptitud al uso Normas y actividad normativa

Capacidad de un producto, proceso o servicio para servir para un fin definido bajo condiciones específicas.

fitness for purpose aptitude l’emploi Gebrauchstauglichkeit

arariba Terminología especies frondosas

Centrolobium spp. arariba arariba Ararib

arce Terminología especies frondosas

Acer campestre field maple érable champétre Feldahom

Arce Terminología especies frondosas

Acer platanoides Norway maple érable plane Spitzahorn

Arce duro Terminología especies frondosas

Acer saccharum rock maple érable d’Amrique Zuckerahorn

Arce, falso plátano Terminología especies frondosas

Acer pseudoplatanus sycamore érable sycomore Bergahorn


Área de anclaje Elementos prefabricados de madera

En una cercha prefabricada con conectores de placa dentada, parte de la superficie de la madera de cualquier elemento integrante de la cercha ocupada por proyecciones de la placa

Anchorage area Antiflambement interne

Arista Suelos de madera

Línea de intersección entre dos planos de un elemento

arris arête Kante

Arista Madera aserrada

Intersección de cara y canto, de dos caras si la sección es cuadrada, o de caras o cantos con la testa.

arris arête Kante

Arista con gema Madera aserrada

Arista que presenta una o varias gemas. waney arris aréte flacheuse Fehlkante

Arista viva Madera aserrada

Arista que no tiene gema. sharp arris; sharp edge vive aréte scharfe Kante

Armadura Construcción con madera

Armazón y trabazón de piezas de madera que constituyen la cubierta y tejado de un edificio

Arriostramiento interno

Elementos prefabricados de madera

Disposición contructiva para evitar el pandeo de un elemento comprimido

Internal bracing Zone de fixation

Ascomicetos Ataques por hongos

Organismos pertenecientes a una de las dos clases más importantes de “hongos superiores”, algunos de los cuales provocan la pudrición de la madera, incluyendo la pudrición fibrosa (por ejemplo, Daldinia concentrica) y la pudrición blanda (por ejemplo, Chaetomium globosum) o son causa de alteración del color y de azulado de la madera en servicio (por ejemplo, Aureobasidium pullulans). La otra clase importante que incluye también organismos que provocan pudrición de la madera son los basidiomicetos.

ascomycetes ascomycétes Ascomyzeten

Aspecto resinoso Tecnología de la madera

resinous appearance apparence résineuse

harzreich erscheinend

Aspersión en cortina


deluging aspersion en rideau

Gieβ verfahren, Sprühtunnelverfahren

Ataque activo Insectos Xilófagos

Infestación en la que los insectos están vivos y mantienen su ataque.

active timber infestation piqúre active aktiver Insektenbefall

Ataque fúngico Protección de maderas

fungal attack attaque fongique Angniff von Pilzen

Ataques de insectos

Ataques por insectos

Alteración biológica causada por los insectos. insect attack attaque dinsecte insektenbefall


Atejado o abarquillado

Madera aserrada

Deformación de la pieza en el sentido de su anchura.

cup tuilage Querkrümmung

Autoclave Adhesivos Recipiente en el interior del cual pueden crearse condiciones controladas de presión y temperatura

Autoclave Autoclave Autoklav

Avodire Terminología especies frondosas

Turraeanthus africanus avodire avodire Avodire

Awoura Terminología especies frondosas

Paraberlinia bifolilata awoura awoura Beli

Azobé Terminología especies frondosas

Lophira alata ekki azobé Azobé

Azulado Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Decoloración originada por hongos, de tono variable, desde el azul pálido hasta el negro. Afecta generalmente a la madera de albura de determinadas especies.

blue stain bleuissement Bläue

Azulado de la madera en servicio

Ataques por hongos

Alteración del color de la albura de la madera en servicio debida a la invasión de las células de la madera por los filamentos pigmentados de hongos.

blue stain in service bleuissement en service

Bläue an verarbeitetem HoIz

Azulado ligero Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Azulado superficial de profundidad menor de 2 mm que puede eliminarse por cepillado.

surface blue bleuissement léger

Anbläue; Oberflchenbläue

Azulado profundo Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Azulado de profundidad mayor de 2 mm que no se puede eliminar mediante un ligero cepillado superficial.

deep blue bleuissement profond

Verblauung; tiefe Bläue

baguaçu Terminología especies frondosas

Talauma ovata baguaçu baguaçu Baguaçú

Bajo un revestimiento


under a coating sous un revêtement

unter einem Anstrich

balata blanc Terminología especies frondosas

Micropholis venulosa balata blanc balata blanc Curupixá

balau Terminología especies frondosas

Shorea spp. (sección Shorea balau balau Balau


balau rojo Terminología especies frondosas

Shorea spp., incluyendo S. kunstleri red balau red balau Red Balau

Balaustre Escaleras de madera

Elemento vertical de relleno de una barandilla. baluster balustre Geländerstab, Geländersäule, Baluster

Balconera Ventanas y puertas

Ventana de la altura de una puerta que permite el acceso o el paso.

Casement door Porte-fenêtre Fenstertür

balsa Terminología especies frondosas

Ochroma lagopus balsa balsa Balsa

bálsamo Terminología especies frondosas

Myroxylon balsamum balsamo balsamo Bálsamo

Barandilla Escaleras de madera

Relleno del lado abierto de una escalera, rellano o forjado destinado a impedir la caída del usuario por ese lado.

balustrade, guardrail balustrade, rambarde,

garde-corps rampant

Balustrade, Geländer

Barra de acristalamiento

Ventanas y puertas

Elemento que subdivide el relleno en paneles más pequeños.

Glazing bar Petit bois Sprosse

Barrena de Forstner


Forstner auger bit ciseau taraudeur de Forstner

Forstnerbohrer

Barrena, taladro Protección de maderas

auger Tariére Zuwachsbohrer

Barrenador Protección de maderas

Especie de taladro con el interior hueco utilizado para extraer barrenas o cilindros de madera de los árboles o de la madera tratada.

increment borer tariére Zuwachsbohrer

Base de la copa Madera en rollo Parte del fuste donde comienzan a nacer las ramas más bajas de la copa

spring of the crown base du houppier Kronenansatz

Basidiomicetos Ataques por hongos

Organismos pertenecientes a una de las dos clases más importantes de hongos superiores, algunos de los cuales provocan la pudrición de la madera, incluyendo la pudrición fibrosa (por ejemplo, Coriolus versicolor) y la pudrición cúbica (por ejemplo, Coniophora puteana y Serpula lacrymans). La otra clase importante que incluye también organismos que provocan pudrición de la madera son los ascomicetos.

basidiomycetes basidiomycétes Basidiomyzeten

Basralocus Terminología especies frondosas

Dicorynia guianensis;; D. paraensis basralocus basralocus Basralocus


Bastidor anchura/altura

Ventanas y puertas

Frame width/height Dormant hauteur/largeur

Rahmen/Stockauβ enmaβ breite

Bastidor de exposición


exposure rack chassis d’exposition

Bewitterungsgestell

Betún: asfaltado Adhesivos Líquido extremadamente viscoso o sólido, que consiste esencialmente de hidrocarburos y sus derivados

Bitumen Bitume Bitumen

Bigote Características de la madera en rollo

Señal de forma ovalada en la superficie del tronco de las frondosas de corteza delgada, que indica la presencia de una singularidad interna, generalmente un nudo.

Chinese moustache noeud moustache Chinesenbart

Bilinga Terminología especies frondosas

Nauclea diderrichii opepe bilinga Bilinga

Binuang Terminología especies frondosas

Octonieles surnatrana binuang binuang Binuang

Biodegradabilidad Protección de maderas

biodegradability biodégradabilité Bioabbaubarkeit

Biodegradación Protección de maderas

Degradación de la materia en compuestos más simples originada por agentes biológicos.

biodegradation biodégradation Biologische Zerstörung biologischer Abbau

Bisagra Persianas, toldos, celosías

Hinge Gond/paumelle Kloben

Bisel Suelos de madera

Corte oblicuo a lo largo de una arista. chamfer chanfrein Fase

Bitangor Terminología especies frondosas

Calophyllum spp. bitangor bintangor Bintangor

Bitis Terminología especies frondosas

Madhuca utilis bitis bitis Bitis

Black cottonwood Terminología especies frondosas

Populus trichocarpa black cottonwood peuplier trichocarpa

Westliche Balsampappel

Boj Terminología especies frondosas

Buxus sempervirens European boxwood buis commun Buchsbaum


Bolsa de agua Anatomía de la madera

Parte de una pieza de madera que retiene un contenido de humedad excesivo después del secado.

moisture pocket poche d’eau Feuchtenest; Naβ stelle

Bolsa de resina Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Cavidad lenticular en la madera que contiene o ha contenido resina.

resin pocket poche de résine Harzgalle

Bomanga Terminología especies frondosas

Brachystegia spp. bomanga bomanga Bomanga

Bosse claro Terminología especies frondosas

Guarea cedrata;G.laurentu (De Wild.)

guarea bosse clair Bosse

Bosse oscuro Terminología especies frondosas

Guarea thompsonii guarea bossé foncé Diambi

Bostriquidos Insectos xilófagos

Grupo de coleópteros perforadores de la madera, de las familias Bostrychidae y Lyctidae, la mayor parte de pequeño tamaño, que infestan frecuentemente las maderas frondosas y cuyo ataque se limita a la albura que contiene almidón. Los daños se caracterizan por orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de diámetro. Las galerías no presentan coloración y están rellenas de un serrín fino y poco compacto.

powder post beetles bostryche, lyctus SplinthoIzkäfer

Breu Terminología especies frondosas

Protium spp. breu breu Breu

Broca Tecnología de la madera

twist drill màche à forer Bohrer

Brochal Construcción con madera

madera que se pone atravesado cargando por sus extremos sobre vigas más fuertes para servir de apoyo de las que no pueden cargar en la pared cuando hay un hueco (por ejemplo chimeneas, escaleras)

trimmer chevêtre

Brote epicórmico Características de la madera en rollo

Ramilla o traza de una ramilla visible en la superficie del tronco.

epicormic shoot picot Wasserreis


Bubinga Terminología especies frondosas

Guibourtia demeusii;G. pellegriniana;G. tessmannii

bubinga bubinga Bubinga

Bufado Tableros contrachapados

Véase despegue (tableros contrachapados)

Buhardilla Construcción con madera

Estructura proyectada en un techo inclinado, que crea un espacio interno en la cubierta del edificio

dormer lucrane

Bupréscido Insectos xilófagos

Coleóptero de la familia Buprestidae, frecuentemente de colores brillantes con reflejos metálicos, que perfora en los árboles o en la madera moribunda. Conocidos en USA como “flat-headed borers” debido a su aspecto aplastado.

jewel beetles bupreste Prachtkäfer

Cabio Construcción con madera

Madero que se pone alternativamente con las vigas en los suelos entregando sus cabezas en los muros

Cachón Madera aserrada

Pieza de madera aserrada que tiene dos caras paralelas y uno o los dos cantos presentando gema en toda su longitud.

unedged timber plateau unbesumtes Schnittholz

Caja de escalera Escaleras de madera

Espacio limitado por paredes verticales en el que se dispone una escalera.

stair enclosure cage d’escalier Treppenhaus

Cajón de persiana Persianas, toldos, celosías

Shutter box caisson Rollandenkasten

Calabo (ilomba) Terminología especies frondosas

Pycnanthus angolensis ilomba ilomba Ilomba

Calibración Conceptos generales de Calidad

calibration étalonnage Kalibrierung

Callo de nudo Madera aserrada

Zona desnuda, sobre la superficie curva de un rollizo, rodeando al nudo, en la que la rama, su contrafuerte y la corteza han sido cortados a ras. Generalmente de un color más claro que el del nudo.

knot surround cal du noeud Astumgebung

Cámara de acondicionamiento

Conceptos generales de Calidad

conditioning chamber enceinte de conditionnement

Klimaraum Raum zum Konditionieren

Cámara de cría (criadero)


rearing chamber chambre d’élevage

Zuchtraum


Cámara de ensayo Conceptos generales de Calidad

testing chamber enceinte d’essai Versuchsraum

Cámara de incubación (cámara de cultivo)


culturing chamber enceinte d’élevage

Zuchtraum

Cámara de secado Tecnología de la madera

drying chamber enceinte de séchage

Trockenkammer

Cambium Anatomía de la madera

Capa de células en estado de división activa, que en el árbol en pie forma el liber hacia el exterior y la madera hacia el interior.

cambium cambium Kambium

Canecillos Construcción con madera

En una cubierta, las cabezas de las vigas que salen fuera y sostienen aleros o cornisas

Canto Suelos de madera

Cualquiera de las dos superficies longitudinales perpendiculares a la cara del elemento

edge rive Schmalseite

Canto Madera aserrada

Cualquiera de las dos superficies longitudinales opuestas más estrechas, en la madera aserrada canteada.

edge rive; chant Schmalseite

Canto delantero Escaleras de madera

Canto anterior de un peldaño o rellano. nosing nez de marche Stufenvorderkante

caoba africana Terminología especies frondosas

Khaya ivorensis African mahogany acajou d’Afrique Khaya Mahagoni

caoba americana Terminología especies frondosas

Swietenia macrophylla American mahogany acajou d’Amerique Amerikanisches Mahagoni

Capa Suelos de madera

Material de grosor uniforme entre las juntas y/o superficies horizontales sucesivas de un elemento

layer couche Schicht

Capa Tableros contrachapados

Una, dos o más chapas compuestas encoladas entre sí con la dirección de la fibra paralela, o bien otro material.

layer couche Lage

Capa base solera Suelos de madera

Sistema de soporte continuo o discontinuo entre el suelo de madera y la estructura primaria.

sub-floor, false-floor sol sous-jacent Unterboden; Blindboden

Capa superior Suelos de madera

Capa compuesta por una o mas piezas, entre la cara y cualquier junta, perfil, ranura o línea de encolado.

top layer couche supérieure Nutzschicht

Capa superior o inferior

Suelos de madera

La parte por encima o por debajo de la ranura. lip joue Wange


Capa transversal Tableros contrachapados

Capa interior en la que la dirección de la fibra es perpendicular a la dirección de la fibra de las chapas exteriores.

cross band couche transversale

Querlage

Capacidad de retención de agua (CRA)


water holding capacity (WHC)

capacité de rétention en eau (CRE)

Wasserhaltekapazität (WHC)

Capialzado Persianas, toldos, celosías

Véase cajón de persiana

Cara Suelos de madera

La cara del elemento que ha sido escogida como superficie superior.

face parement Oberseite

Cara Madera aserrada

Cualquiera de las superficies longitudinales opuestas, de mayor anchura y longitud de las piezas de madera aserrada. Si la sección es cuadrada, cualquiera de ellas.

face face Breitseite

Cara Tableros contrachapados

Cara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapado

face parement Vorderseite

Cara de cierre Ventanas y puertas

Closing face Face de fermeture Schlieβ fläche

Cara de la apertura

Ventanas y puertas

Opening face Face d´ouverture Öffnungsfläche

Cara de resinación Características de la madera en rollo

Entalladura a lo largo del tronco para la extracción de resina.

tapping cut care de gemmage Harzlachte

Cara exterior Madera aserrada

Cara más alejada del corazón de la troza. outside face face extérieure Splintseite; linke Seite

Cara interior Madera aserrada

Cara más próxima al corazón de la troza inside face face intérieure Kernseite; rechte Seite

Cara mejor (paramento)

Madera aserrada

Cara que de acuerdo con unas reglas de clasificación determinadas, se juzga como la mejor.

better face parement bessere Seite

Cara oculta Tecnología de la madera

Superficie de una pieza de madera aserrada que una vez utilizada en el producto final, queda oculta permanentemente por otras partes.

concealed surface surface cachée verdeckte Fläche

Cara orientada hacia la médula


pith face face orientée vers la moelle

Markröhrenseite

Cara radial Anatomía de la madera

radial face face radiale Radialfläche

Cara tangencial Anatomía de la madera

tangential face face tangentielle Tangentialfläche


Cara vista Tecnología de la madera

Superficie de una pieza de madera aserrada que una vez utilizada en el producto final, no queda oculta de forma permanente.

visible surface surface visible sichtbare Fläche

Carcoma Ataques de insectos

Coleóptero que ataca la madera, en particular en su fase de larva. Este término designa normalmente el ataque por anóbidos.

woodworm ver de bois Holzwurm

Carcoma grande Insectos xilófagos

Hylotrupes bajulus, coleóptero de la familia Cerambycidae cuya larva perfora la albura de la madera de coníferas de construcción en las cuales puede causar daños considerables. Los daños se caracterizan por orificios ovalados de aproximadamente 10 mm de sección. Las galerías no presentan coloración y están llenas de partículas cilíndricas.

house longhorn beetle Capricorne des maisons

Hausbockkäfer

cardeiro Terminología especies frondosas

Scleronema micranthum cardeiro cardeiro Cardeiro

Carga Protección de maderas

Toda la madera tratada conjuntamente en una misma operación.

charge charge Charge

Carga Protección de maderas

load (charge) charge Partie

Carga Adhesivos Sólido en partículas que puede mejorar las propiedades de elaboración, la estabilidad, la resistencia a la rotura u otras propiedades del adhesivo

Filler Charge Füllstoff

Carga permanente Construcción con madera

Peso agregado de los componentes de la estructura, accesorios y equipo instalado permanentemente en un edificio

dead load charge permanente

Caria Terminología especies frondosas

Carya spp. hickory hickory Hickory

Carpe Terminología especies frondosas

Carpinus betulus hombeam charme Weissbuche


Carrera Construcción con madera

Viga que sirve de apoyo a las vigas de un forjado o suelo resistente o que recibe las cabezas de las vigas y que a su vez sirve para repartir cargas y atado de muros

top plate; top wail plate sablière

Cartela Construcción con madera

Pieza de tablero (generalmente contrachapado) que conecta mediante unión clavada o pegada distintos elementos de las cerchas u otras estructuras, colocada a ambos lados de estas.

gusset plate

Castaño Terminología especies frondosas

Castanea sativa sweet chestnut chátaignier Edelkastanie

Castaño de Indias Terminología especies frondosas

Áesculus hippocastanum European horse- chestnut marronnier d’Inde Rosskastanie

Catalizador Adhesivos Sustancia usada en pequeña proporción, que modifica la velocidad de una reacción química y que, teóricamente, permanece químicamente inalterada al final de la reacción

Catalyst Catalyseur Katalysator

Caucho natural Adhesivos Material sólido que presenta propiedades elásticas, obtenido a partir del Hevea brasiliensis

Natural rubber (NR) Caoutcouc naturel (NR)

Naturkautschuk (NR)

Cebo Protección de maderas

bait Appât Lockstoff; besser: Köder

Cedro Terminología especies coníferas

Cedrus atiantica;C. deodara;C. libani

cedar cédre Echte Zeder

Cedro amarillo Terminología especies coníferas

Chamaecyparis nootkatensis yellow cedar yellow cedar Yellow Cedar

Cedro amarillo del sur


Chamaecyparis thyoides southem white cedar southem white cedar

Southem White Cedar

Cedro americano Terminología especies frondosas

Cedrela spp. American cedar cédro Cedro

Cedro del este de África


Juniperus procera East African pencil cedar East African cedar Afrikanische Bleistiftzeder


Cedro rojo del Atlántico


Thuja occidentalis white cedar thuya du Canada Eastern White Cedar

Cedro rojo del este Terminología especies coníferas

Juniperus virginiana Virgiman pencil cedar Eastem red cedar Virginische Bleistiftzeder

Cedro rojo del Pacífico


Thuja plicata western red cedar western red cedar Western Red Cedar

Ceiba Terminología especies frondosas

Ceiba pentandra ceiba fuma (Africa); sunauma (América)

Ceiba

Ceja Suelos de madera

Diferencia de altura entre las caras de dos elementos contiguos y ensamblados cuando se colocan sobre una superficie plana.

lipping désaffleurement Überzahn

Celosía Persianas, toldos, celosías

Véase persiana blind Abschluss

Celosía interior enrollable

Persianas, toldos, celosías

Celosía formada por una hoja de material que puede ser replegado por enrollamiento

Roller blind Store intérieur à enrolulement

Rollo

Celosía opaca Persianas, toldos, celosías

Celosía formada por un material opaco enrollable que consigue una ausencia total de luz. Generalmente necesita guías laterales para conseguir la excusión total de luz.

Blackout blind Store opaque Verdunkelungsanlage

Celosía plegable Persianas, toldos, celosías

Celosía formada por un material plegado y que puede ser replegada por plegado

Pleated blind Store plissé Faltstore

Celosía veneciana Persianas, toldos, celosías

Celosía formada por lamas horizontales que pueden ser orientables y que pueden ser plegadas por levantamiento y apilamiento de las lamas

Venetian blind Store vénetien Jalousie/Raffstore

Celosía vertical Persianas, toldos, celosías

Celosía formada por bandas verticales que pueden ser orientables. Puede replegarse por deslizamiento a un lado, a dos lados o al centro

Vertical blind Store à bandes verticales

Vertikaljalousie

Celosía/toldo exterior


Celosía formada por un material (tejido) situado en el exterior, en la parte superior, delante o dentro de un hueco y que se extiende en un plano horizontal, inclinado o vertical o una combinación de estos. Pueden ser replegables o fijas

Awning/external blind Store extérieur à enrolulement; store corbeille

Markise


Cementado Secado de la madera

Estado de la madera aserrada en el que las capas exteriores quedan muy endurecidas y altamente impermeables. Este fenómeno se produce por un secado excesivamente rápido de las capas superficiales que llega a provocar pérdida de parte del agua de constitución y la generación de fuertes tensiones.

casehardening cémentation Verschalung

Cemento hidráulico

Adhesivos Material adhesivo inorgánico que fragua y endurece por medio de una interacción química con agua y que también puede presentar este comportamiento sumergido en agua

Hydraulic cement Ciment hydraulique

Zement, hydraulischer

Cepa Protección de maderas

strain souche Stamm (genetisch)

Cepa de ensayo Protección de maderas

test strain souche d’essai Prüfstamm

Cepa madre Protección de maderas

parent strain souche mére Elternstamm

Cepa madre Protección de maderas

stock culture souche mére Stammkultur

Cepo Construcción con madera

Unión de dos maderos que aprisionan a otro ya sean pies derechos, vigas o pares de una armadura de cubierta

Cercha Construcción con madera

Cada una de las vigas triangulares que constituyen la cubierta de un edificio

truss ferme

Cerco Embalaje y paletas

Cuadro plegable o desmontable de paredes enterizas o caladas adaptable a una paleta o a otro cerco y destinado a mantener en su sitio la carga

Collar Rehausse

Cerejeira Terminología especies frondosas

Amburana cearensis cerejeira cerejeira Cerejeira

Cerezo Terminología especies frondosas

Prunus avium European cherry merisier Kirschbaum

Cerezo americano Terminología especies frondosas

Prunus serotina American cherry merisier d’Amérique

Amerikanischer Kirschbaum

Cerramiento estructural de muro


Tablero derivado de la madera capaz de aportar resistencia mecánica a un muro estructural.

Structural wall-sheating Paroi estructurelle de mur


Cerramiento estructural de cubierta


Ensamblaje de tableros derivados de la madera sustentado sobre pares sobre los que apoya el cerramiento de cubierta. Se caracteriza porque se apoya sobre los pares y cuando está sometido a cargas puede flectar libremente entre estos.

Structural roof-decking Platelage de toiture structurelle

Cerramiento estructural de forjado;


Ensamblaje de tableros derivados de la madera dispuesto sobre viguetas sobre las que apoya el cerramiento. Se caracteriza porque se apoya sobre viguetas y cuando se somete a carga puede flectar libremente entre estas.

Structural floor-decking Platelage de plancher structurel

Certificación Certificación Procedimiento por el cual una tercera parte proporciona garantía escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con unos requisitos especificados.

certification certification Zertifizierung

Certificado analítico


analytical certificate certificat analytique

Analysenzertifikat

Certificado de aprobación


approval certificate certificat d’approbation

Anerkennung, amtliche

Certificado de conformidad

Certificación Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, que proporciona confianza en que un producto, proceso o servicio debidamente identificado, es conforme con una norma específica u otro documento normativo.

certificate of conformity certificat de conformité

Konformitätsbescheinigung

Chaflán Características de la madera en rollo

Corte oblicuo practicado en las piezas de madera en rollo para facilitar su extracción.

butt trimming parage Spranz

Chaflán Embalaje y paletas

Remate en bisel de los elementos de borde del piso inferior de una paleta para facilitar el paso de las ruedas de las transpaletas

Chamfer Chanfrein

Chaflán continuo Embalaje y paletas

En las paletas remate en bisel dispuesto a todo lo largo de la tabla

Continuous chamfer Chanfrein continú

Chaflán parcial Embalaje y paletas

En las paletas remate en bisel en una longitud determinada de la tabla

Stop chamfer Chanfrein partiel

Chancro Ataques por hongos

Cavidad o protuberancia originada en la superficie del fuste del árbol vivo, por la acción de un hongo o un microhongo.

canker chancre Krebs

Chapa Tableros contrachapados

Lámina fina de madera, que no sobrepasa los 7 mm de espesor.

veneer placage Furnier

Chapa a la plana (o a la veta)


Chapa obtenida por corte a la plana sliced vencer placage tranché Messerfurnier


Chapa compuesta Tableros contrachapados

Una, dos, o más chapas unidas por sus cantos o por sus testas.

ply pli Schicht

Chapa de desenrollo


Chapa obtenida por desenrollo. rotary cut veneer placage déroulé Schälfurnier

Chasis, bastidor Tecnología de la madera

rack chassis, présentoir

Bewitterungsgestell

Chopo americano Terminología especies frondosas

Populus deltoides; Populus grandidentata

eastem cottonwood; Canadian poplar

peuplier du Canada; big tooth aspen

Kanadische Schwarzpappel; Grossgezahnte Aspe

Chopo americano Terminología especies frondosas

Populus tremuloides Canadian aspen aspen poplar Amerikanische Aspe

Chopo bálsamo Terminología especies frondosas

Populus balsamifera Canadian poplar peuplier baumier Balsampappel

Chopo canadiense Terminología especies frondosas

Populus x euramericana black poplar peupliers de culture

Euramericanische Pappel

Chopo europeo Terminología especies frondosas

Populus x canescens grey poplar grisard Graupappel

Chopo negro Terminología especies frondosas

Populus nigra black poplar peuplier noir Schwarzpappel

Chopo temblón Terminología especies frondosas

Populus tremula European aspen tremble Aspe

Cicatriz Características de la madera en rollo

Superficie dañada cubierta total o parcialmente por el crecimiento del árbol.

scar cicatrice Rindenschaden

Ciclo de vida Protección de maderas

life cycle cycle de vie Lebenszylclus

Ciclo evolutivo; ciclo de vida

Insectos Xilófagos

Periodo transcurrido entre una fase de desarrollo de una generación y la misma fase de la siguiente, fácilmente medible por el tiempo transcurrido entre las puestas de generaciones sucesivas.

life cycle cycle évolutif; cycle vital

Lebenszyklus


Cielo raso Construcción con madera

Techo plano enlucido de yeso blanco de una sala o cualquier otra pieza; En una habitación superficie opuesta al suelo.

ceiling plafond

Cimbra Construcción con madera

Armazón generalmente de madera que se coloca provisionalmente en obra para construir un arco durante su construcción o fraguado, retirándose después

Ciprés Terminología especies coníferas

Cupressus spp. cypress cyprés Zypresse

Ciprés calvo Terminología especies coníferas

Taxodium distichum southem cypress cyprés chauve Sumpfzypresse

Ciprés de Lawson Terminología especies coníferas

Chamaecyparis lawsoniana Port Orford cedar cédre de Port Orford

Port Orford cedar

Cizallamiento; cortadura

Adhesivos Modo de aplicación de una fuerza que actúa en el plano de pegado de una unión

Shear Cisaillement Scheren

Clase de durabilidad


durability class classe de durabilité

Dauerhaftigkeitsklasse

Clase de riesgo Protección de maderas

Véanse clases de uso hazard class classe de risque Geffihrdungsklasse

Clase de uso Protección de maderas

use class classe d’emploi Gebrauchsklasse

Clase de uso 1 Protección de maderas

Situación en la que la madera o el producto derivado de la madera está bajo cubierta, completamente protegido de la intemperie y no expuesto a la humidificación.

use class 1 classe d’emploi 1 Gebrauchsklasse 1


Situación en la que la madera o el producto derivado de la madera está bajo cubierta y completamente protegido de la intemperie, pero en la que una elevada humedad ambiental puede conducir a una humidificación ocasional pero no permanente.



Situación en la que la madera o el producto derivado de la madera no está bajo cubierta ni en contacto directo con el suelo y está permanentemente expuesto a la intemperie o protegido de la intemperie pero sometido a una humectación frecuente.




Situación en la que la madera o el producto derivado de la madera está en contacto con el suelo o con agua dulce, quedando de esta forma expuesto a una humectación permanente.



Situación en la que la madera o el producto derivado de la madera está en contacto permanente con agua salada.


Clase resistente Madera aserrada estructural

Resultado de la clasificación de la madera basada en los valores particulares de las propiedades mecánicas y la densidad. La norma europea EN 338 establece un Sistema Europeo de Clases Resistentes, incluyendo 12 clases para madera aserrada estructural de especies coníferas (designadas C14 hasta C50) y 6 clases para madera aserrada estructural de especies frondosas (designadas D30 a D70). Las clases resistentes se designan con la letra C (coníferas) o D (frondosas) y un número a continuación que es la resistencia característica a flexión en N/mm2 de la clase correspondiente.

Strength class Classe de résistance

Clases de duración de la carga

Cálculo estructural

Periodos de distinta duración durante los cuales se supone que actúan distintos elementos sobre una estructura puesta en servicio. Para los cálculos estructurales de resistencia y rigidez, las acciones deben asignarse a a una clase de duración de la carga. Las clases de duración de la carga consideradas en el Eurocódigo de la madera son las siguientes: Permanente (peso propio de la estructura), Larga duración (por ej cargas almacenadas), Media duración (por ej. sobrecarga de uso, Corta duración (por ej. la nieve o el viento) e Instantáneas (por ej. carga accidental)

Load duration class Classe de durée de charge

Clasificación mecánica de la resistencia

Madera aserrada estructural

Proceso mediante el cual puede clasificarse una pieza de madera, con una máquina que detecta de forma no destructiva, una o más propiedades de la madera, en calidades a las que pueden asignarse valores de resistencia, rigidez y densidad, y con el control visual que eventualmente pudiera precisarse. Hay dos métodos de control, el de máquina controlada y el de control de la producción (véase la introducción)

Machine strength grading Classement de la résistance par machine


Clasificación visual de la resistencia


Proceso mediante el cual una pieza de madera puede clasificarse por inspección visual en una clase a la que se pueden asignar valores de resistencia rigidez y densidad.

Visual strength grading Classement visuel de la résistance

Cloruro de polivinilo (PVC)

Adhesivos Gama de materiales termoplásticos producidos por polimerización del cloruro de vinilo

Polyvinyl chloride PVC) Polychlorure de vinyle (PVC)

Polyvinychlorid (PVC)

Coadyuvante Protección de maderas

Cualquier componente (distinto a la materia activa) que forma parte de la formulación de un producto protector de la madera.

co formulant co-formulant Hilfsstoff

Código de buena práctica

Normas y actividad normativa

Documento que recomienda prácticas o procedimientos para el diseño, fabricación, instalación, mantenimiento o utilización de equipos, estructuras o productos. Un código de buena práctica puede ser una norma, parte de una norma o ser independiente de una norma.

code of practice code de bonne pratique

Anleitung für die Praxis

Coeficiente de conicidad

Madera en rollo Coeficiente de disminución del diámetro de un rollizo sobre su longitud o del fuste sobre su altura. Normalmente expresado en centímetros por metro.

taper coefficient coefficient de décroissance

Abholzigkeitskoefficient

Coeficiente de contracción


Contracción, en una dirección anatómica determinada, producida por la disminución del uno por ciento en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la contracción total por el contenido de humedad en el punto de saturación de las fibras.

shrinkage value; shrinkage coefficient

taux de retrait Schwindmaβ

Coeficiente de corrección


correction coefficient, correction value

coefficient de correction

Korrekturkoeffizient Korrekturwert

Coeficiente de corteza

Madera en rollo Factor que permite la conversión del volumen de madera en rollo con corteza en el volumen de madera en rollo sin corteza.

bark allowance coefficiente d’écorce

gebundenes Wasser

Coeficiente de hinchazón


Hinchazón, en una dirección anatómica determinada, por aumento del uno por ciento en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la hinchazón total por el contenido de humedad en el punto de saturación de las fibras.

swelling value; swelling coefficient

taux de gonflement

Quellmaβ

Coeficiente o tasa de crecimiento


Crecimiento expresado por la anchura media de los anillos.

rate of growth taux de croissance

duchschnittliche Jahrringbreite


Cohesión Adhesivos Estado que tiende a asociar entre ellas a las partículas de una substancia mediante fuerzas de valencia primarias o secundarias

Cohesión Cohesión Kohäsion

Cola Adhesivos Adhesivo acuoso específicamente diseñado para el pegado de madera o de otros substratos porosos

Glue Colle Leim

Colapso Secado de la madera

Aplastamiento o deformación de las células de la madera durante el secado. El colapso puede manifestarse mediante la ondulación de las caras de las piezas aserradas y normalmente viene acompañado de fendas internas.

collapse collapse Zellkollaps

Coleóptero Insectos xilófagos

Insecto del orden de los coleópteros que tiene, en el estado adulto alas anteriores endurecidas y córneas protegiendo las alas funcionales. Algunas especies pueden atacar a los árboles y a la madera.

beetle coléoptére Käfer

Coleópteros xilófagos de la madera seca


dry wood destroying beetles coléoptéres

xylophages de bois sec

Trockenholzinsekten

Colmatado Protección de maderas

sealing colmatage Abdichten (Abdichtung)

Colmatado de testas


end-sealing colmatage en bout Abdichten der Hirnflächen

Colocación Suelos de madera

Installation Mise en oeubre; pose

Verlegung

Colocación clavada sobre lengüeta Colocación clavada oculta

Suelos de madera

Clavado o atornillado sobre la lengüeta o la ranura de forma que quede oculto por la capa superior.

secret nailing installation pose avec clouage sur languette

verdeckte Nagelung

Colocación clavada. Colocación atornillada

Suelos de madera

Sistema de instalación que permite la fijación de los elementos sobre cualquier estructura de soporte mediante clavos o tirafondos.

Nailing installation; screwing installation

pose clouée; pose vissée

Nagelung

Colocación encolada

Suelos de madera

Sistema de colocación que permite la fijación de los elementos con adhesivos sobre la superficie en que se apoya.

glueing installation pose collée Verleimte Verlegung

Colocación flotante

Suelos de madera

Cualquier sistema de instalación que permita a cada elemento fijarse a otros pero permaneciendo independiente de la superficie sobre la que se apoya.

floating instalation pose flottante schwimmende Verlegung


Colofonia Adhesivos Resina compuesta básicamente por ácido abiótico y sus isómeros, que constituyen los residuos obtenidos en la destilación de la trementina bruta proveniente de la savia del pino (“colofonia gomosa”) o de los extractos de los tocones o de otras partes del árbol (“colofonia de madera”)

Colphony Colophane Kolophonium

Coloración parda del chopo

Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Ataque sobre el árbol en pie que se manifiesta en forma de una veta de color pardo negruzco sobre las partes lisas de la corteza.

popler brown stain tache brune du peuplier

Braunstreif (bei Pappel)

Columna central Escaleras de madera

Elemento estructural vertical de una escalera de caracol.

centre column colonne centrale, poteau central

Mittelsäule, Treppenspindel

Componente volátil


volatile component composé volatil flüchtiger Bestandteil

Composición Tableros contrachapados

Descripción de los elementos constitutivos de un tablero contrachapado.

composition composition Zusammensetzung

Con corteza Dimensiones de la madera en rollo

Complemento utilizado en la terminología de medida, para expresar el hecho de que la medición incluye la corteza.

over bark sur écorce mit Rinde

Con doble solape Ventanas y puertas

Double rebated Double feuillure Doppelt gefälzt

Con solape Ventanas y puertas

Rebated (over rebated) À feuillure Gefälzt

Concesión (para certificación):

Certificación Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, por el cual un organismo de certificación concede a una persona o a un organismo el derecho de usar certificados o marcas de conformidad para sus productos, procesos o servicios de acuerdo con las reglas del sistema particular de certificación aplicable.

licence (for certification) licence (en matiére de certification)

Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung)

Condiciones de servicio (en)

Conceptos generales

in service sons condition de service

unter Gebrauchsbedingungen

Condiciones estériles


sterile conditions conditions stériles sterile Bedingungen


Conector Elementos de fijación

Dispositivo constituido generalmente por una placa, una placa dentada o un anillo, que cuando es insertado en cada una o en una de las superficies de contacto de dos elementos y afianzado mediante un perno es capaz de transmitir una carga de un elemento al otro.

Connector Connecteur

Conector tipo placa dentada


Conector constituido por una placa con dientes triangulares o clavos en sus bordes. Los conectores de placa dentada pueden ser de simple o de doble cara.

Toothed-plate connector Connecteur plat a dents (crampon)

Conector de una cara


Conector insertado solo en un lado de una cara de contacto de madera.

Double-sided connector Connecteur Double face

Conector tipo anillo (anillo)


Conector de doble cara constituido por un anillo cerrado o por un anillo cortado en un punto de su circunferencia.

Ring connector Connecteur en anneau (anneau)

Conector tipo placa (anillo una cara)


Conector de una cara, constituido por una placa circular embridada a lo largo de la circunferencia en un lado de la placa.

Plate connector Connecteur plat (anneau simle face)

Conectores de doble cara


Conector simétrico transversalmente e insertado en cada una de las caras de contacto de dos elementos de madera adyacentes.

Single-sided connector Connecteur Simple face

Conformidad Conceptos generales de Calidad

Conformity, compliance conformité Konformität

Conformidad Certificación Cumplimiento con los requisitos especificados por un producto, proceso o servicio.

conformity conformité Konformität, Ubereinstimmung

Congotali Terminología especies frondosas

Letestua durissima congotali congotali Congotali

Conicidad Características de la madera en rollo

Disminución progresiva en altura del diámetro del tronco, o en longitud para una pieza de madera en rollo.

taper décroissance Abholzigkeit

Contenedor Conceptos generales de Calidad

container conteneur Behälter, Gebinde

Contenido de almidón


starch content teneur en amidon Stärkegehalt

Contenido de humedad


Masa del agua contenida en la madera, expresada en porcentaje respecto a su masa anhidra.

moisture content teneur en humidité Feuchtegehalt


Contenido de humedad de equilibrio

Conceptos generales de tecnología de la madera

equilibrium moisture content

teneur en humidité a léquilibre

Ausgleichsfeuchte

Contenido en sólido

Adhesivos Porcentaje en masa de materia no volátil de un adhesivo, determinada bajo condiciones específicas

Solids content Teneur en matières sèches, extrait sec

Festsoffgehalt

Contra la emergencia


in preventing emergence contre l’émergence

Schlupfverhinderung

Contracara Suelos de madera

La superficie opuesta a la cara. back contreparement Rückseite

Contracara Madera aserrada

Cara que de acuerdo con reglas de clasificación determinadas, se juzga como la peor.

worse face contreparement schlechtere Seite

Contracara Tableros contrachapados

Cara opuesta a la cara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapado

back contreparement Rückseite

Contracción Contenido de humedad de la madera

Disminución de las dimensiones de una pieza de madera debida a la disminución del contenido de humedad.

shrinkage retrait Schwindung

Contracción longitudinal

Propiedades físicas de la madera

Contracción de la madera en la dirección paralela a las fibras.

longitudinal shrinkage retrait longitudinal Längsschwindung

Contracción radial Contenido de humedad de la madera

1) Contracción de la madera en la dirección perpendicular a los anillos de crecimiento. 2) Contracción de la madera en la dirección paralela a los radios leñosos.

radial shrinkage retrait radial Radialschwindung

Contracción tangencial


1) Contracción de la madera en la dirección tangencial a los anillos de crecimiento. 2) Contracción de la madera en la dirección perpendicular a los radios leñosos.

tangential shrinkage retrait tangentiel Tangentialschwindung

Contracción total Contenido de humedad de la madera

Contracción de la madera, en una dirección anatómica determinada, entre el punto de saturación de las fibras y el estado anhidro, en relación a la dimensión en el punto de saturación de las fibras, y expresada en porcentaje.

total shrinkage retrait total Gesamtschwindmaβ ; maximales Schwindmalβ

Contraflecha Construcción con madera

Curvatura que se le da a algunas vigas en sentido contrario al que tendrían en carga, con el objeto de que al entrar en régimen normal de trabajo queden horizontales.

camber

Contrafuerte o costilla

Madera en rollo Nervio saliente situado en la base del tronco buttress contrefort Stützwurzel


Contrahuella (tabica)

Escaleras de madera

Componente que cierra el hueco entre dos peldaños consecutivos.

riser contremarche Setzbret, Stoβ brett, Setzstufe

Contrahuella inclinada (tabica inclinada)

Escaleras de madera

Tabica inclinada que une con la cara inferior del peldaño o rellano siguiente.

raked riser contremarche inclinée

überhängende Setzstufen

Copa Madera en rollo Parte superior de un árbol incluyendo las ramas y ramillas y eventualmente una parte del fuste

crown houppier Krone

Copaiba Terminología especies frondosas

Copaifera spp. copaiba copaiba Copaiba

Copolímero Adhesivos Polímero obtenido a partir de más de un tipo de monómero

Copolymer Copolymère Mischpolymer: Copolymer

Corazón doble Características de la madera en rollo

Presencia en el extremo de un rollizo de dos médulas asociadas cada una a capas de crecimiento propias, pero que se hace de nuevo común en la periferia del rollo.

double pith coeur doble doppeltes mark; Doppelkern

Corazón esponjoso


Madera caracterizada por una fragilidad anormal localizada normalmente en el corazón.

brittleheart coeur spongieux Brittleheart

Corazón estrellado Características de la madera en rollo

Conjunto formado por dos o más fendas de corazón.

star shake coeur étoilé; cadranure

Sternriβ , Kreuzriβ

Corazón estrellado (del haya)


Corazón rojo del haya que se manifiesta en las testas de la madera en rollo en forma de estrella

doty red heart (in beech), rouge flammé (du hêtre)

Spritzkern (bei Buche)

Corazón hueco Madera en rollo Cavidad en el corazón de la madera en rollo originada por agentes bióticos.

hollow heart coeur creux Hohlkern

Corazón hueco de apeo

Características de la madera en rollo

Arranque de madera en el extremo de un rollo, originado por el apeo o el tronzado.

shear trou de façonnage; trou d’abattage

ausgerissenes Lech

Corazón negro Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Coloración anormal de color negro o pardo negruzca del duramen de la madera de ciertas especies (fundamentalmente del fresno). No se asocia necesariamente a una pudrición.

blackheart (in ash), coeur noir (du fréne); coeur bariolé

Braunkern (bei Esche)

Corazón pardo Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Alteración biótica que afecta al duramen del roble en pie, caracterizada al comienzo por una decoloración parda en forma de llama.

brown oak coeur brun (du chéne); coeur rouge (du chéne)

Braunkern (bei Eiche); Alteración

Corazón rojo Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Decoloración pardo rojiza claramente diferenciada que afecta a la parte central de la madera de haya.

red heart (in beech), coeur rouge (du hetre)

Rotkern (bei Buche)


Corazón rojo del haya


red heart in beech coeur rouge du hétre

Buchen-Rotkern

cordia africana Terminología especies frondosas

Cordia spp. African cordia cordia d’Afrique Afrikanische Cordia

Cordia americana Terminología especies frondosas

Cordia alliodora American light cordia pardillo Pardillo

Cordón Construcción con madera

Viga superior o inferior de una celosía. Viga inferior de una cercha

chord membrure

Corona Madera en rollo Zona del fuste en la que se manifiestan aproximadamente al mismo nivel varias ramas o nudos

branch whorl couronne Astquirl

Corona de la grapa


Conexión entre las dos patas de la grapa. Staple crown Couronne de l’agrafe

Correa Construcción con madera

En las armaduras de cubierta, viguetas que se colocan en dirección horizontal, paralelas entre si y perpendiculares a los pares.

Corte Protección de maderas

cut (noun) découpe coupe

Schnitt, Fällen

Corte limpio Protección de maderas

clearly cut découpe nette glatt geschnitten

Corteza Anatomía de la madera

Revestimiento superficial del fuste y las ramas de un árbol.

bark écorce Rinde

Cortina de persiana


Shutter curtain Tablier Rolllandenpanzer

Costero Madera aserrada

Parte exterior de la troza, obtenida durante el aserrado, que presenta una cara aserrada y en la otra la superficie externa de la troza.

slab dosse Schwarte

Costilla Características de la madera en rollo

Saliente longitudinal en la superficie de una pieza de madera en rollo.

fiuting cannelure Spannrückigkeit

CRA (capacidad de retención de agua)


WHC (water holding capacity)

CRE (capacité de rétention en eau)

WHC (Wasserhaltekapazität)

Crecimiento (madera)


growth (of wood) croissance (bois) Wuchs (von Holz)

Cremallera (zanca a la inglesa)

Escaleras de madera

Zanca cuyo canto superior se recorta para hacerlo corresponder con el perfil de los peldaños.

cut string limon crémaillère Zahnwange


Creosota Protección de maderas

Producto protector de la madera obtenido solamente por mezcla de destilados de alquitranes obtenidos a su vez por carbonización de la hulla. La temperatura de ebullición de las creosotas se sitúa normalmente entre los 200 ºC y los 400 ºC

creosote créosote Steinkohlenteeról; Kreosot

Creosota Protección de maderas

creosote créosote Teerimprägnieröl

Cría (de insectos) Protección de maderas

culture (of insect) élevage (d’insecte)

Zucht (Insekten)

Crujía Construcción con madera

Espacio entre dos muros de carga.

Crustáceo perforador


crustacean borer crustacé foreur Bohrkrebse

Cubierta caliente Construcción con madera

Diseño de la cubierta de forma que los tableros que se apoyan sobre los pares están colocados por debajo bajo del aislamiento. Se considera que los tableros están en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 1.

Warm roof Toiture chaude

Cubierta fría Construcción con madera

Diseño de la cubierta de forma que los tableros y algunos de los pares sobre los que apoyan están colocados por encima el aislamiento. Se considera que los tableros están en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 2.

Cold roof Toiture froide

Cubre zanca (zanquin)

Escaleras de madera

Elemento normalmente moldurado fijado por encima de una zanca cerrada para proveer fijación a los balaustres.

baserail/string capping lisse basse Geländersockel

Cuerpo de fructificación

Ataques por hongos

Parte del hongo que sirve para la reproducción, donde se forman y distribuyen las esporas.

fruit body; sporophore fructification, sporophore

Fruchtkñrper

Cuerpo extraño Madera en rollo Partícula inorgánica incluida en la madera. Por ejemplo piedra, metal.

foreign body corps étranger Fremdkürper

Cultivo (de hongos)


culture (of fungus) culture (de champignon)

Zucht (Pilze)

Cumarú Terminología especies frondosas

Dipteryx odorata cumaru cumaru Cumarú


Cumbrera Construcción con madera

En una cubierta intersección formada por el encuentro de dos faldones

ridge fite

Curativo Protección de maderas

curative curatif bekämpfend

Curculionidos Insectos xilófagos

Coleópteros de la familia Curculionidae. Se caracterizan por la presencia de una trompa o morro alargado y antenas. Algunas especies atacan la madera en servicio degradada por un hongo.

weevils curculionides, charançon du bois

Rüsselkäfer

Curvatura Características de la madera en rollo

Desviación del eje longitudinal de una pieza de madera en rollo respecto a una línea recta.

sweep courbure Krümmung

Curvatura de canto

Suelos de madera

Curvatura longitudinal de un elemento en el sentido perpendicular al canto.

spring flèche de rive Längstkrümmung der Schmalseite

Curvatura de cara Suelos de madera

Curvatura longitudinal de un elemento perpendicular a la cara.

bow flèche de face Längskrümmung der Breitseite

Curvatura múltiple Características de la madera en rollo

Curvatura caracterizada por dos desviaciones o más en el mismo o en varios planos.

multiple sweep courbure multiple mehrfache Krümmung

Curvatura simple Características de la madera en rollo

Curvatura caracterizada por una sola flecha. simple sweep courbure simple einfache Krümmung

dabema Terminología especies frondosas

Piptadeniastrum africanum dahoma dabéma Dabema

Dado Embalaje y paletas

En las paletas pequeño soporte generalmente de sección circular o rectangular fijado debajo del piso superior o entre el piso superior y el inferior, el cual proporciona especio para la entrada de las horquillas elevadoras

Block Dé

Damero Suelos de madera

Ensamblaje de tablillas, bloques o tablas adosados por sus cantos, formando cuadrados de lado igual a la longitud de la tablillas, bloques o tablas

basket pattern Damier Korbmuster

Daños en la corteza

Madera en rollo Destrucción de la corteza de los árboles en pie causada durante la explotación forestal o por los animales.

bark stripping damage dommages d’écorce

Schiilschaden

Daños por hongos Ataques por hongos

Alteración biológica originada por los hongos. fungal decay dégát dú aux champignons

Pilzbefall

Daños por mamíferos


Heridas en el tronco originadas por mamíferos. animal damage dégáts d’animaux


Daños por pájaros Características de la madera en rollo

Orificios o daños sobre el tronco originados por pájaros. A veces van acompañados por hongos cromógenos

bird peck dégát d’oiseau Spechtloch

Declaración Normas y actividad normativa

Disposición que conlleva información. statement énoncé Angabe

Declaración del suministrador:

Certificación Procedimiento mediante el cual un suministrador da garantía escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con requisitos especificados.

supplier’s declaration déclaration du fournisseur

Anbieter-Erklárung

Decoloración Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Modificación del color natural de la madera no asociada a una pérdida de resistencia. La decoloración puede ser provocada por un hongo, por los agentes atmosféricos, por el contacto con metales, etc.

stain discoloration Verfiirbung

Defecto de aserrado

Madera aserrada

Irregularidad de la superficie de las piezas debida al aserrado.

sawing defect défaut de sciage Schnittunregelmil; Bigkeit

Deformación Madera aserrada

Modificación de la forma geométrica de una pieza aserrada originada en su despiece, secado o almacenamiento.

warp déformation Verformung

Deformación remanente


En los ensayos de los elementos prefabricados de madera (muros, forjados y cubiertas) deformación residual del elemento ensayado después de retirar la carga

Set Tassement

Degradación (por un hongo) Preferible: pudrición


decay, rot dégradation (due un champignon) préférer: pourriture

Fäulnis

Degradación debida a los hongos


fungal decay dégradation due aux champignons

Holzabbau durch Pilze

Degradación incipiente


incipient decay dégradation naissante

beginnender BefaIl

Delaminación Adhesivos Separación de las capas de un estratificado por rotura del adhesivo, bien sea en el interior del adhesivo propiamente dicho o en la interfase con el adherente

Delamination Délaminage Delaminierung


Delaminatión Madera laminada

En los ensayos de control de calidad de la fabricación de estructuras de madera laminada, separación entre láminas adyacentes a través del plano de encolado sin que se manifieste arranque de fibras o de madera en ninguna de las láminas separadas.

Delamination Delamination

Densidad (de la madera)


density (wood) masse volumique (bois)

Rohdichte (Holz)

Densidad (líquidos, otros sólidos distintos a la madera)


density (liquids, other solids than wood)

densite (liquide, solides autres que le bois)

Dichte (Flüssigkeit, Feststoffe auβ er Holz)

Densidad característica


Valor inferior del 5º percentil de la población para una masa y volumen que corresponden al contenido de humedad de equilibrio a la temperatura de 20 ºC y al 65 % de humedad relativa.

Characteristic density Masse volumique charactéristique

Depósito adherente


settled material dépót adhérent abgelagertes Material

Depósito calcáreo Protección de maderas

chalky lining Dépôt calcaire Kalkablagerung

Desarrollo (extensión de)


overgrowth (extent of) développement (étendue du) envahissement (étendue de 1’)

Überwachsung (Ausmaβ der)

Desarrollo (hongos)


growth (of fungi) développement (champignons)

Wuchs (von Pilzen)

Descortezado Tecnología de la madera

Acción de retirar la corteza en un árbol o una troza.

debarking écorçage Entrinden

Desecador de vacío/campana extractora de vacio


vacuum desiccator dessicateur a vide/ cloche à vide

evakuierbares Gefäss

Desecante Protección de maderas

desiccant desséchant Trocknungsmittel

Deslavado Protección de maderas

Pérdida total o parcial de las sustancias solubles de la madera por la acción del agua.

leaching délavage Auswaschung


Deslavado Protección de maderas

leaching délavage Auswaschbeanspruchung

Deslizamiento Persianas, toldos, celosías

Sliding Coulissement Schiebbar

Despegue (reventado, bufado)


Separación local entre chapas como consecuencia de la falta de adherencia.

blister cloque Kürschner

Desplazamiento de savia


Procedimiento aplicado a los árboles y las trozas recién apeados, en el que la savia se sustituye por un producto protector de la madera hidrosoluble. Por ejemplo, el tratamiento Boucherie.

sap displacement déplacement de séve

Saftverdrängung

Destaponar (las galerías de insectos)

Insectos xilófagos

de-frassing büchage Abbeilen

Desviación admisible

Dimensiones de la madera aserrada

Combinación de las desviaciones admisibles superior e inferior.

permitted deviation écart admissible Abweichung

Desviación admisible inferior


Diferencia algebraica entre el límite inferior de una dimensión y la dimensión nominal correspondiente.

lower permitted deviation écart admissible inférieur,

untere zulässige Abweichung

Desviación admisible superior


Diferencia algebraica entre el límite superior de una dimensión y la dimensión nominal correspondiente.

upper permitted deviation écart admissible supérieur

obere zulässige Abweichung

Desviación de la fibra


Desviación de la dirección de las fibras respecto al eje longitudinal de la pieza.

slope of grain pente de fil Faserneigung

Diámetro Dimensiones de la madera en rollo

Distancia entre dos líneas paralelas y tangentes al fuste o a una pieza de madera en rollo.

diameter diamétre Durchmesser

Diámetro del elemento de fijación;


1) diámetro nominal para los elementos de fijación cilíndricos; ó 2) la longitud de un lado para los elementos de fijación de sección cuadrada, ó 3) la menor dimensión de la sección para los elementos de fijación de sección rectangular o elíptica.

Fastener section dimension

Diametre de l’élèment d’assemblage

Diámetro en punta delgada

Dimensiones de la madera en rollo

Diámetro en el extremo menor. top diameter diamétre en bout Zopfdurchmesser

Diámetro mediano Dimensiones de la madera en rollo

Diámetro a mitad de la longitud. mid diameter diamétre médian Mittendurchmesser


Diania Terminología especies frondosas

Celtis. adolfi-friderici;; C. tessmanii African celtis diania Diana

Diapausa Protección de maderas

diapause diapause Diapause

Dibetou Terminología especies frondosas

Lovoa trichilioides African walnut dibétou Dibetou

Dilución Protección de maderas

dilution dilution Verdünnung

Diluyente Protección de maderas

diluent diluant Verdünnungsmittel

Diluyente Adhesivos Líquido cuya única función es reducir la concentración de materia seca y la viscosidad de un adhesivo

Diluent Diluant Verdünner

Dimensión de aserrado


Dimensión a la que es regulada una máquina para obtener madera a una dimensión especificada. La dimensión de aserrado incluye generalmente una sobredimensión para compensar las imprecisiones de aserrado y la contracción.

setting size dimension sciée Einschnittmaβ

Dimensión de coordinación

Ventanas y puertas

Coordinating dimension dimension de coordination

Baurichtmaβ

Dimensión de referencia


Valor para el cual se conoce o está especificada la dimensión de una pieza de madera aserrada para un contenido de humedad dado.

basic size, dimension de référence

Nennmaβ

Dimensión nominal

Dimensiones de la madera en rollo

Expresión de la dimensión despreciando la fracción en la unidad de medida.

full dimension fimension couverte

ganzzahlige Maβ angabe

Dimensión nominal


Dimensión deseada en un proceso de producción determinado (para un contenido de humedad dado), a la cual se refieren las desviaciones admisibles.

target size dimension cible Soll-Maβ

Dimensión nominal Madera aserrada estructural

Dimensión especificada (al contenido de humedad de referencia) a la que deben referirse las tolerancias (que serían en caso "ideal" iguales a cero).

Target size Dimension cible

Dimensión real Dimensiones de la madera aserrada

Dimensión de una pieza de madera en el momento de la medición.

actual size dimension effective

Ist-Maβ

Dintel Ventanas y puertas

Lintel linteau Sturz


Dirección de la fibra


Orientación general o disposición de las fibras. grain fil Faserverlauf

Dirección de rotación

Ventanas y puertas

Direction of rotation Sens d´ouverture Drehrichtung

Disco de Guía Persianas, toldos, celosías

Guide disc Flasque tournant Abweisscheibe

Disco intercalar Protección de maderas

intercalary disc disque intercalaire Interkalarscheibchen

Diseño Suelos de madera

Pattern Décor Muster.

Disolvente Adhesivos Líquido o mezcla de líquidos que se utilizan en la producción de adhesivos para disolver o diluir el ligante sin producirle cambios químicos

Solvent Solvant Lösemittel

Disposición Normas y actividad normativa

Expresión que figura en un documento normativo y que toma la forma de una declaración, una instrucción, una recomendación o un requisito.

provision disposition Festlegung

Dispositivo de filtración por vacío


vacuum filtration apparatus

appareil de filtration sous vide

Nutsche

Dispositivo de muestreo


sampling device Dispositif d’échantillonnage

Gerät für die Probenahme

Distribución Tableros contrachapados

Orientación de las chapas en un tablero contrachapado.

lay-up empilage Aufbau

Doble albura Características de la madera en rollo

Presencia en el duramen de un anillo, completo o no, con el color y propiedades de la albura

included sapwood lunure Mondring

Doble ventana Ventanas y puertas

Double window Double fenêtre monobloc

Doppelfenster/Kastenfenster

Doble ventana balconera

Ventanas y puertas

Double window/casement door

Double fenêtre monobloc/porte fenêtre

Doppelfenster/Kastenfenster

Documento normativo


Documento que proporciona reglas, directrices o características para actividades o sus resultados.

normative document document normatif normatives Dokument

Doussie, afzelia Terminología especies frondosas

Afzelia spp. afzelia doussié Afzelia

Durabilidad Protección de maderas

Resistencia de la madera a la degradación por agentes xilófagos.

durability durabilité Dauerhafligkeit


Durabilidad biológica


biological durability durabilité biologique

biologische Dauerhatigkeit

Durabilidad conferida


conferred durability durabihte conferee

durch Schutzbehandlung erzielte Dauerhaftigkeit

Durabilidad de la madera


wood durability durabilité du bois Dauerhaftigkeit von Holz

Durabilidad natural Protección de maderas

Resistencia intrínseca de la madera a los ataques de los organismos xilófagos.

natural durability durabilité naturelle natürliche Dauerhaftigkeit

Durabilidad por el uso


durability in use durabilité pour l’usage

Dauerhaftigkeit im Gebrauch

Duramen Anatomía de la madera

Zona interior que en el árbol en pie, no conduce la savia ni tiene células vivas. Es frecuentemente de color más oscuro que la albura y no siempre claramente diferenciable de ésta.

heartwood Duramen; bois de coeur

Kernholz

Duramen expuesto Anatomía de la madera

Duramen en un elemento de madera que no queda cerrado por albura.

exposed heartwood duramen exposé freiliegendes Kernholz

Duramen no expuesto


enclosed heartwood duramen non exposé

eingeschlossenes Kernholz

Durian Terminología especies frondosas

Durio spp. Coelostegia spp. Neesia spp.

durian durian Durian

Durmiente Construcción con madera

Madera o viga horizontal que se coloca directamente sobre el terreno como soporte de una superestructura. Madera que se coloca sobre el suelo para distribuir la carga de un pilar o puntal o cualquier otro elemento vertical

sleeper sus-poutre

Ébano de África Terminología especies frondosas

Diospyros crassiflora African ebony ébéne Afrikanisches Ebenholz

Ébano de Asia Terminología especies frondosas

Diospyros celebica Macassar ebony ébéne veinée d’Asie

Makassar Ebenholz


Ébano negro de Asia

Terminología especies frondosas

Diospyros ebenum Sri Lanka ebony ébéne noire d’Asie Ceylon Ebenholz

Ebiara Terminología especies frondosas

Berlinia bracteosa;B. confusa;B. grandjfiora

berlinia ébiara Ebiara

Eclosion Protección de maderas

hatching, hatched eclosion,eclos Schlüpfen (der Larven aus dem Ei), geschlüpft

Eessessang Terminología especies frondosas

Ricinodendron spp. erimado essessang Erimado

Efecto letal Protección de maderas

lethal effect effet létal Abtötungswirkung

Eficacia Protección de maderas

effectiveness, efficacy efficacité Wirksamkeit

Eficacia biológica Protección de maderas

biological efficacy efficacité biologique

biologische Wirksamkeit

Eficacia curativa Protección de maderas

eradicant efficacy efficacité curative bekämpfende Wirkung

Eficacia preventiva Protección de maderas

preventive effectiveness efficacité préventive

vorbeugende Wirkung

Eficacia preventiva global


overall preventive effectiveness

efficacité préventive globale

gesamte vorbeugende Wirkung

Eficacia protectora (preventiva y/o curativa)


protective effectiveness and/or curative)

efficacité protectrice (préventive et/ou curative)

Schutzwirkung (vorbeugend und/oder bekampfend)

Eficacia tóxica Protección de maderas

toxic effectiveness efficacité toxique Grenze der Wirksamkeit

Efluorescencia Protección de maderas

Formación de depósitos sólidos de un protector en la superficie de la madera impregnada debidos a la evaporación del solvente.

blooming efflorescence Ausblühen

Ekaba Terminología especies frondosas

Tetraberlinia bifoliolata;T tubmaniana

tetraberlinia ekaba Ekaba


Ekoune Terminología especies frondosas

Coeleucaryon preussii ekoune ekoune Ekoune

Elasticidad Adhesivos Propiedad de un material que tiende a recuperar sus dimensiones originales al ser retirado el esfuerzo

Elasticity Élasticité Elastizität

Elastómero Adhesivos Material macromolecular que recupera rápidamente y aproximadamente sus dimensiones y forma iniciales cuando cesa la aplicación de una fuerza débil que ha producido una deformación importante a la temperatura ambiente

Elastomer Ëlastomère Ausblühen

Elemento acabado Suelos de madera

Elemento que ha recibido un tratamiento superficial en su cara en fábrica.

finished element élément fini oberflächenbehandelt

Elemento de fijación tipo clavija


Perno, clavo, pasador u elementos similares de fuste liso o corrugado. (Normalmente se utiliza este término y sus equivalentes en otros idiomas para referirse a uniones estructurales)

Dowel tipe fastener Élément d’assemblage de tipe broche

Elemento de lamparquet

Suelos de madera

Elemento de parquet de pequeñas dimensiones y cantos planos.

lamparquiet element élément de lamparquet

Lamparkett

Elemento de parquet multicapa

Suelos de madera

Elemento de constitución laminada consistente en una capa superior de madera maciza y de capa(s) complementaria(s) de madera o de materiales derivados de la madera encoladas entre si.

multi-layer parquet element

élément de parquet contrecollé

Mehrschichparkett

Elemento de recubrimiento de suelo

Suelos de madera

Elemento con un sistema de interconexión y un grosor que permiten su colocación sobre una superficie continua.

overlay flooring element lame à parquet de recoubrement

Overlay - Parkettstab

Elemento no acabado

Suelos de madera

Elemento que no ha recibido un tratamiento superficial en su cara en fábrica.

unfinished element élément non fini unbehandelt

Elevación/descenso


Raising/Lowering Inclinaison Neigungsverstellbar

Eliminación del exceso (de líquido)


shaking off excess drop éjection de la goutte

Tropfen abschütteln

Elondo (tali) Terminología especies frondosas

Erythrophieum ivorense;; Erythrophieum suaveolens

missanda tali Tali

Emergencia Insectos xilófagos

emergence émergence Schlupf (der Imago)

Emien Terminología especies frondosas

Alstonia congensis African alstonia emien Emien


Emplastecido Tableros contrachapados

Reparación mediante relleno de los defectos con una masilla.

filling masticage Füllung

Emulsión Protección de maderas

Dispersión de materias activas en agua, estabilizada con agentes emulsionantes.

emulsion preservative émulsion Emulsionspriiparat

Encofrado Construcción con madera

Molde de madera o metal destinado a contener el hormigón hasta su endurecimiento o fraguado

form work coffrage

Encolado Tableros contrachapados

Pegado obtenido mediante la aplicación de adhesivos.

bond collage Verklebung

Encolador a cortina

Adhesivos Máquina para la aplicación rápida de adhesivo líquido sobre un substrato en la que éste se hace pasar a través de una película continua descendente de adhesivo (cortina)

Curtain coater Encolleuse à rideau

Vorhang-Auftragemaschine; Curtain coater

Endurecimiento superficial


Estado de la superficie de la madera resistente a la penetración de los productos protectores de la madera.

surface hardening endurcissement de surface

Oberflchenverhornung

Enfermedad de T Madera aserrada.; Madera en rollo

Cicatriz longitudinal en los árboles en pié que se manifiesta como una marca en forma de T sobre la sección de la madera en rollo o de la madera aserrada.

maladie du T T disease T-Überwallung

Enjuagar, secar (el exceso de solución)


wipe off (excess solution) essuyer (la solution en excés)

abtupfen überschüssiger Lösung

Enmienda Normas y actividad normativa

Modificación, adición o supresión de partes especificas del contenido de un documento normativo. Los resultados de una enmienda se presentan generalmente mediante la publicación de una hoja de enmienda separada del documento normativo.

amendment amendement Anderung

Enmohecido Hongos xilófagos

moulted moisi gehäutet

Enrollamiento Persianas, toldos, celosías

Rolling Enroulement rollbar

Ensamble en visel Tecnología de la madera

Ensamble en el que los extremos de las partes a unirn se mecanizan en visel y se solapan de forma que la sección permanece constante.

scarfjoint assemblage en biseau

Schdftung

Ensayo biológico Protección de maderas

bio-assay essai biologique biologischer Versuch

Ensayo de conformidad

Certificación Evaluación de la conformidad mediante ensayos. conformity testing essai de conformité

Konformitätsprüfung


Ensayo de laboratorio


laboratory test essai de laboratoire

Laborprüfung

Ensayo de tipo Certificación Ensayo de conformidad en una o más muestras de un producto la producción.

type testing essai de type Bauartprüfung

Entablado Construcción con madera

Conjunto de tablas dispuestas sobre una armadura para formar un pavimento

Entablado de soporte

Suelos de madera

Producto derivado de la madera que puede colocarse como falso suelo.

boarding volige Schalbrett

Entalladura Embalaje y paletas

Hendidura o abertura prolongada, practicada en la parte inferior de los largueros para facilitar la entrada de de las horquillas de las carretillas elevadoras

Notch Entaille

Entalladura (mortaja)


mortise mortaise Zapfen

Entalladura de apeo


Corte oblicuo visible en el extremo mayor de la troza basal, realizado en la base del fuste para orientar su caída en el apeo.

undercut entaille d’abattage Fällkerb

Entalladuras múltiples (Dentado)


finger jointed à entures multiples

keilgezinkt

Enteriza Construcción con madera

Se dice de la madera que aun no ha sido aserrada y conserva el corazón en su centro

Enterramiento Protección de maderas

burial enfouissement Eingraben

Entrada Embalaje y paletas

Espacios libre en los laterales de las paletas para introducir las horquillas de los mecanismos de elevación

entry Entrée

Entrada libre Embalaje y paletas

Entrada que permite el paso de las ruedas de las transpaletas sin separarse del suelo

Free entry Entrée libre

Entramado Elementos prefabricados de madera

Piezas colocadas diagonalmente o en ángulo recto respecto al ala, que conectan dos alas paralelas

Lattice strut

Entramado Construcción con madera

Armazón de maderas que forma el cuerpo perpendicular de sostén de una pared o tabique

Entrecasco Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Corteza incluida total o parcialmente en la madera bark pocket entre-écorce Rindeneinwüchs


Entrevigado Construcción con madera

Trabajo de albañilería que consiste en macizar los espacios entre viguetas. Por extensión, material utilizado en el relleno.

Envejecimiento Protección de maderas

ageing vieillissement Alterung

Envejecimiento acelerado


accelerated ageing vieillissement accéléré

beschleunigte Alterung

Envejecimiento artificial


artificial ageing vieillissement artificiel

künstliche Alterungsbeanspruchung

Envejecimiento natural


natural ageing vieillissement naturel

natürliche Alterung

Envejecimiento natural (a la intemperie)


natural weathering exposition naturelle (intempéries)

natürliche Bewitterung

Erosión (por termitas)

Insectos xilófagos

erosion (by termites) érosion (par termites)

Oberflttchenfrass

Escalera Escaleras de madera

Sucesión de peldaños inclinada según una pendiente que permite ascender a pié a otros niveles o plantas.

stair escalier Treppe

Escalera con vuelta

Escaleras de madera

Escalera en la cambia la dirección. turning stair escalier tournant Treppe mit Richtungsänderung

Escalera con vuelta sin rellano

Escaleras de madera

Escalera que cambia de dirección mediante peldaños compensados

winding stair escalier tournant sans palier

gewendelte Treppe

Escalera con vuelta sobre hueco

Escaleras de madera

Escalera con vuelta alrededor de un hueco interior. open well stair escalier tournant comportant un jour

gewendelte oder gewinkelte Treppe um Spindelraum

Escalera de caracol

Escaleras de madera

Escalera con vuelta alrededor de una columna central).

spiral stair escalier hélicoïdal Spindeltreppe

Escalera de madera

Escaleras de madera

Escalera realizada con madera maciza y/o una combinación de materiales derivados de la madera.

timber stair escalier en bois Holztreppe

Escalera en T Escaleras de madera

Escalera con giro compuesta de un tramo hasta un rellano intermedio y de otro tramo a cada lado del rellano.

double return stair escalier en T dreiläufige gegenläufige Treppe mit Zwischwenpodest

Escalera escamoteable

Escaleras de madera

Escalera plegable, fijada por su parte superior, que da acceso a las buhardillas.

loft ladder escalier escamotable

Einschubtreppe


Escalera geométrica

Escaleras de madera

Escalera en la que la zanca curva interior y el pasamanos son continuos de arriba a abajo. Su proyección horizontal puede ser de sección circular o elíptica.

geometric stair escalier débillardé gleichmäβ ig gewendelte Treppe

Escalera helicoidal Escaleras de madera

Escalera con vuelta que describe una hélice alrededor de un hueco.

helical stair escalier circulaire à jour

Wendeltrepp

Revisar término y/o definición

Escalera prefabricada

Escaleras de madera

Escalera realizada con madera maciza y/o una combinación de materiales derivados de la madera.

prefabricated stair escalier industriel Vorgefertigte treppe

Escalera recta Escaleras de madera

Escalera en la que no cambia la dirección desde arriba hasta abajo.

straight stair escalier droit gerade Treppe

Españoleta Persianas, toldos, celosías

espagnolette espagnolette Verschluβ schiene

Especie (de insecto)


species (insect) espèce (insecte) Insektenart

Especie (de madera)


species (wood) essence (de bois) Holzart

Especie de madera de ensayo


Especie ensayada para determinar su durabilidad. test wood species essence de bois á l’essai

Prüffiolzart

Especie de madera de referencia


Especie utilizada en un ensayo para comparación con la especie de madera ensayada. Normalmente se utiliza como especie de madera de referencia la albura de Pinus sylvestris y/o de Fagus sylvatica

reference wood species essence de référence

Vergleichsholzart

Especie de referencia


reference species essence de référence

Referenzholzart

Especificación técnica


Documento que especifica los requisitos técnicos que debe satisfacer un producto, proceso o servicio. Una especificación técnica debería referenciar, cuando sea apropiado, aquellos procedimientos operativos necesarios para determinar que se satisfacen los requisitos dados. Una especificación técnica puede ser una norma, parte de una norma o ser independiente de una norma.

technical specification spécification technique

technische Spezifikation

Espejuelos Anatomía de la madera

Bandas o flecos alargados e irregulares resultantes del corte longitudinal de los radios, que se manifiesta en los despieces al cuarto. Se da frecuentemente en el roble y el haya.

silver figure maillure, maille Spiegel


Espera Construcción con madera

Rebaje que se practica en un madero en forma de ángulo para que se apoye en él otro.

Espiga Suelos de madera

Diseño de parquet en el que los elementos son de iguales dimensiones, con las testas cortadas en ángulo recto , colocados perpendicularmente entre si, siguiendo un ángulo de 45 º respecto a las direcciones de los muros y/o rastreles

Herringbone parquet flooring

parquet a bâtons rompus

Fischgrätartig verlegter Parkettboden

Espiga Construcción con madera

La parte de un madero que rebajada de formas diversas, sirve para introducirse y afianzarse sobre la caja practicada en otro.

Espiga de madera Tecnología de la madera

tenon tenon Zapfen (von Verbindungen)

Espiral Escaleras de madera

Extremo de un pasamanos esculpido o trabajado simulando un rollo de pergamino.

scroll spirale Handlaufschnecke

Esponjar Protección de maderas

blot éponger abtupfen

Espora Hongos xilófagos

Generalmente célula reproductora, aislada, microscópica, fácilmente transportada por las corrientes de aire, los insectos, las salpicaduras de agua y otros agentes.

spore spore Spore

Esporóforo Hongos xilófagos

sporophore sporophore Fruchtkörper

Esporulación Hongos xilófagos

sporing sporulation Sporenproduktion

Essia Terminología especies frondosas

Petersianthus macrocarpus esia essia Essia

Estabilidad dimensional


Variación de las dimensiones de la madera originada por el hinchamiento y la retracción de la madera resultantes de los cambios en el contenido de humedad por debajo del punto de saturación de la fibra.

movement variation dimensionnelle due á l’humidité

feuchtebedingte Maβ linderung

Estado de la técnica


Estado de desarrollo de la capacidad técnica en un momento dado, en lo que se refiere a productos, procesos o servicios, basado en los correspondientes hallazgos consolidados de la ciencia, la tecnología y la experiencia.

state of the art état de la technique

Stand der Technik

Estado del arte Normas y actividad normativa

Véase estado de la técnica


Estado pre pupal (de pre ninfosis)


pre-pupal stage stade de prénymphose

Vorpuppenstadium

Estanco al aire Carpintería exterior

airtight étanche á l’air luftdicht

Esterilizante Protección de maderas

sterilant stérilisant Sterilisationsmittel

Estribo Construcción con madera

Madero colocado horizontalmente sobre los tirantes en el cual apoyan los pares de una armadura

Estructura de madera

Estructuras de madera

Elemento o conjunto de elementos que forman parte total o parcialmente de otro elemento resistente de la edificación (por ejemplo una vigueta o una cercha o un panel de muro o de forjado).

Timber structure Structure en bois

Etimoe Terminología especies frondosas

Copaifera salikounda etimoé etimoé Etimoé

Eucalipto blanco Terminología especies frondosas

Eucalyptus globulus southern blue gum eucalyptus bleu Blue Gum

Eucalipto rojo Terminología especies frondosas

Eucalyptus camaldulensis red river gum red river gum Red River Gum

Eucalyptus saligna Terminología especies frondosas

Eucalyptus saligna;; E. grandis Hill. saligna gum eucalyptus saligna Sidney blue gum

Evaluación de la conformidad

Certificación Examen sistemático del grado de cumplimiento de un producto, proceso o servicio con requisitos especificados.

conformity evaluation évaluation de la conformité

Konformitätsbewertung

Evaluación destructiva


destructive assessment évaluation destructive

Beurteilung unter Zerstörung

Examinar Conceptos generales de Calidad

check (verb) examiner kontrollieren

Exposición a los hongos


exposure to fungi exposition aux champignons

Einbau der Probehölzer (Pilzversuch)


Exposición no en contacto con el suelo


exposed out of ground contact

exposé hors du contact ayee le sol

Anwendung (im Freiland) ohne Erdkontakt

Expuesto a la humidificación


exposed to wetting exposé à l’humidification

euler Befeuchtung ausgesetzt

Exudación Protección de maderas

Expulsión de líquido a la superficie de la madera tratada al final del proceso de tratamiento. A veces llamado erróneamente “deslavado”.

bleeding écoulement Ausschwitzen

Exudación (creosota, savia)


bleeding (creosote, sap) suintement écoulement (de créosote, séve)

Ausschwitzen (Steinkohlenteeröl)

Eyong Terminología especies frondosas

Eribroma oblonga yellow sterculia eyong Eyong

Factor de corrección


correction factor, correction value

facteur de correction

Korrekturfaktor

Fallo por madera Madera laminada

En los ensayos de control de calidad de la fabricación de estructuras de madera laminada, rotura que se produce entre ó por las fibras de la madera.

Wood failure Rupture dans le bois

Falso corazón Anatomía de la madera

Zona interior de la madera, de color anormal, a menudo en una especie que no presenta contraste de color marcado entre el duramen y la albura. Se debe a causas naturales tales como la helada o condiciones de crecimiento anormales.

false heartwood faux coeur Falschkern

Faro Terminología especies frondosas

Daniellia klainei;; D. ogea;; D. thurifera ogea faro Faro

Fenda Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Separación de las fibras en el sentido longitudinal fissure fente Riβ

Fenda de apeo Características de la madera en rollo

Fenda originada en el apeo, manifestándose sobre el extremo grueso del fuste, extendiéndose longitudinalmente.

felling shake fente d’abattage Fállrifβ


Fenda de canto Características de la madera aserrada

Fenda que se manifiesta sobre el canto y que puede afectar a las testas.

edge shake fente de rive; fente de chant

Schmalseitenriβ

Fenda de cara Características de la madera aserrada

Fenda que se manifiesta sobre la cara y que puede afectar a las testas.

face shake fente de face Breitseitenriβ

Fenda de corazón Características de la madera en rollo

Fenda radial de testa que se origina en la médula heart shake fente de coeur Kernriβ

Fenda de corazón Características de la madera aserrada

Fenda radial de testa que se origina en la médula heart shake fente de coeur Kernriβ

Fenda de heladura Características de la madera en rollo

Fenda radial originada por la acción de la helada en la madera en pie, extendiéndose desde la albura hacia la médula, con una longitud notable

frost crack gélivure Frostriβ

Fenda de heladura Características de la madera aserrada

Fenda radial originada por la acción de la helada en la madera en pie, extendiéndose desde la albura hacia la médula, con una longitud notable

frost crack gélivure Frostriβ

Fenda de testa Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Fenda que se manifiesta sobre la testa. En la madera en rollo puede extenderse como fenda lateral.

end shake fente en bout Endriβ

Fenda interna Secado de la madera

Separación de las fibras en el interior de la pieza originada por las tensiones del secado.

honeycombing, internal check

fente interne Innenrisse

Fenda lateral Características de la madera en rollo

Fenda que se manifiesta en la superficie del tronco.

crack fente latérale Seitenriβ

Fenda oblicua Características de la madera aserrada

Fenda no paralela a la arista que puede manifestarse sobre una cara y/o un canto.

oblique shake fente oblique Schrägriβ

Fenda pasante Características de la madera en rollo

Fenda que se manifiesta en la testa y en dos puntos de la superficie del tronco.

traversing crack fente traversante durchgehender Riβ

Fenda pasante Características de la madera aserrada

Fenda que se extiende entre dos superficies. split fente traversante durchgehender Riβ

Fenda por rayo Características de la madera en rollo

Fenda lateral originada por un rayo. lightning shake coup de foudre Blitzriβ


Fenda recta Características de la madera aserrada

Fenda aproximadamente paralela a la arista. straight shalce fente droite gerader Riβ

Fenda superficial Características de la madera aserrada

Fenda superficial corta, estrecha y poco profunda susceptible de desaparecer después de un cepillado normal. De una profundidad aproximadamente inferior a 2 mm.. Se originan por el secado.

check gerce seichter Riβ

Fenda, hendidura Tecnología de la madera

splitting (cutting up) fendage Spalten

Fendar, rajar Tecnología de la madera

cut up, to split fendre, débiter (auf)spalten, (auf)schneiden

Fibra Anatomía de la madera

Celula alargada y estrecha (o grupo de células) de la que esta compuesta fundamentalmente la madera.

fibre fibre Faser

Fibra cortada Anatomía de la madera

Estado superficial de una pieza de madera aserrada en el que la desviación de la fibra provoca la manifestación de la sección transversal de las fibras

top rupture fil tranché aufstehende faser

Fibra desviada Tableros contrachapados

Fibra que forma un ángulo oblicuo respecto a los cantos de la chapa.

angle grain fil oblique Faserneigung

Fibra entrelazada Anatomía de la madera

Fibra caracterizada porque las células pertenecientes a periodos sucesivos de crecimiento se inclinan en direcciones opuestas y diferentes a la del eje del árbol.

interlocked grain contrefil Wechseldrewuchs

Fibra estallada Tecnología de la madera

Arrancamiento de la madera por debajo de la superficie acabada por la acción de un instrumento de corte u otra herramienta. Se produce frecuentemente por la rotura de nudos secos.

chipped grain éclat ausgeschlagene Stelle

Fibra ondulada Anatomía de la madera

Fibra que sigue un trayecto constituido por curvas irregulares y apretadas

curly grain madrure; ronce Wirbelwuchs

Fibra ondulada Anatomía de la madera

Fibra en forma de olas o rizos bastante uniformes. wavy grain fil ondulé welliger faserverlauf

Fibra revirada o en espiral


Fibra que sigile un trayecto en espiral alrededor de la médula

spiral grain fil tors Drehwuchs

Ficha técnica de seguridad


safety data sheet fiche de données de sécurité

Sicherheitsdatenblatt


Fijación Protección de maderas

Acción o efecto de fijar un producto protector de la madera en la madera de forma que no se deslave. La fijación se realiza mediante el acondicionamiento de la madera tratada en las condiciones ambientales o mediante su exposición en condiciones artificiales que aceleran la velocidad de fijación.

fixation fixation Fixierung

Fijo Ventanas y puertas

Fanlight Imposte Oberlicht

Filete Tableros contrachapados

Porción de chapa de forma estrecha y alargada destinada al parcheado.

shim flipot Unterlegstück

Fisura Madera aserrada, madera en rollo

crack craquelure Riss

Flameado pardo Hongos cromógenos.

Tipo de decoloración que se manifiesta como manchas parduzcas en forma de llama. Se produce únicamente después del apeo.

brown streak queue de vache Braunstreif; Einlauf

Flecha de canto Madera aserrada

Deformación de la pieza en el sentido longitudinal sobre un plano perpendicular al canto.

spring fleche de rive Längskrümmung der Schmalseite):

Flecha de canto compleja

Madera aserrada

Cuando la pieza presenta dos o más curvaturas de canto en diferentes sentidos.

compound spring fléche de rive complexe

mehrfache Längskrümmung der Schmalseite

Flecha de canto simple

Madera aserrada

Deformación caracterizada por una sola flecha de canto.

simple spring fleche de rive simple

einfache Ungskrümmung der Schmalseite

Flecha de cara Madera aserrada

Deformación de la pieza en el sentido longitudinal sobre un plano perpendicular a la cara.

bow fléche de face Lángskrümmung der Breitseite

Flecha de cara múltiple

Madera aserrada

Cuando la pieza presenta dos o más curvaturas de cara en diferentes sentidos.

compound bow fléche de face complexe

mehrfache Lingskrümmung der Breitseite

Flecha de cara simple

Madera aserrada

Deformación caracterizada por una sola flecha de cara.

simple bow fléche de face simple

einfache Ungskrümmung der Breitseite

Formulación lista para su uso


formulation ready for use formulation préte á l’emploi

gebrauchsfertige Formulierung

Formulación orgánica


organic formulation formulation organique

organische Formulierung

Forro Escaleras de madera

Elemento vertical de ocultación de los cantos de un forjado alrededor de un hueco de escalera o de una abertura similar.

apron lining, fascia platebande, habillage

Deckenblende, Blendwangen


Fraguado Adhesivos Proceso en el curso del cual un adhesivo desarrolla su fuerza de cohesión y, por tanto, sus propiedades físicas y químicas

Setting Prise Abbinden; Abbindung

Framiré Terminología especies frondosas

Terminalia ivorensis idigbo framiré Framiré

Freijo Terminología especies frondosas

Cordia goeldiana freijo freijo Freijo

Fresno Terminología especies frondosas

Fraxinus excelsior European ash fréne commun Esche

Fresno americano Terminología especies frondosas

Fraxinus americana;; F. nigra;; F. pennsylvanica American ash frêne blanc d’Amerique.

Amerikanische Esche

Friso de encuadramiento

Suelos de madera

Pieza perfilada de madera, destinada a servir de marco de un revestimiento de suelo de madera o para servir de junta entre diferentes tipos de revestimiento de suelo.

frame-block frise d'encadrement, lame de fermeture

Randfrise, Zwischenfrise

Fuerza de pegado Adhesivos Fuerza necesaria para separar una capa de adhesivo de la superficie de un substrato

Tack force Force de pégosité Klebkraft

Fuerza o carga máxima

Estructuras de madera

Fuerza de rotura, o fuerza correspondiente a valores importantes de deformación sin que se siga incrementando la fuerza, o bien la fuerza alcanzada para un valor de deformación o de desplazamiento especificado.

Maximum load Force maximale

Fumigación Protección de maderas

Tratamiento de la madera infestada mediante la aplicación controlada de un gas tóxico, por ejemplo, bromuro de metilo.

fumigation fumigation Begasung

Fungicida Protección de maderas

Producto químico que mata los hongos. fungicide fongicide Fungizid

Funguicida para muros


masonry fungicide fongicide pour maçonnerie

Mauerwerksfungizid

Fuste Madera en rollo Parte del árbol por encima del suelo, ramas excluidas.

stem tige Stamm

Fuste Tecnología de la madera

drum fût Fass

Galería Protección de maderas

shaft cordonnet Galerie

Gema Madera aserrada

Porción de la superficie de la troza, con o sin corteza, que se manifiesta sobre las caras o cantos de la pieza de madera aserrada

wane flache Bauml cante


geronggang Terminología especies frondosas

Cratoxylon spp. geronggang geronggang Geronggang

Ghéombi Terminología especies frondosas

Sindoropsis letestui ghéombi ghéombi Ghéombi

Giam Terminología especies frondosas

Hopea spp. (especies pesadas) giam giam Giam

Goma Adhesivos Resina vegetal soluble en agua Gum Gomme Gum; GummiGombe Terminología

especies frondosas

Didelotia idae;D. letoutzeyi;D. africana

didelotia gombé Gombé

Gonzalo-Alvez Terminología especies frondosas

Astronium spp. gonçalo alvez gonçalo alvez Gonçalo alvez

Gorgojos Insectos xilófagos

Véase curculiónidos

Goupi Terminología especies frondosas

Goupia glabra cupiuba goupi Cupiuba

Granadillo Terminología especies frondosas

Caesalpinia granadillo partridgewood partridge wood Partridge

Granadillo de África


Dalbergia melanoxylon African blackwood grenadille d’Afrique

Grenadill

Grano fino Anatomía de la madera

Grano caracterizado por la presencia de células relativamente pequeñas y/o anillos de crecimiento estrechos y regulares

fine texture grain fin feine Textur

Grano grueso Anatomía de la madera

Grano caracterizado por la presencia de células relativamente grandes yio anillos de crecimiento anchos o irregulares

coarse texture grain grossier grobe Textur

Grano regular Anatomía de la madera

even grained grain régulier gleichmäβ iger Faserverlauf

Grano semifino Anatomía de la madera

Grano caracterizado por la presencia de células de mediana dimensión y/o anillos de crecimiento medianos y regulares

moderately fine texture grain mi-fin mittelfeine Textur


Grapa Elementos de fijación

Elemento de fijación tipo clavija, constituido por una pieza metálica en forma de U, formada por dos patas de sección circular, cuadrada, rectangular u ovalada, con sus extremos puntiagudos.

Staple Agrafe

Greenheart Terminología especies frondosas

Chlorocardium rodiei greenheart greenheart greenheart

Gronfolo Terminología especies frondosas

Qualea spp. mandio gronfolo Gronfolo

Grosor Dimensiones de la madera aserrada

Distancia entre las caras de una pieza de madera aserrada en el punto especificado para la medición.

thickness épaisseur Dicke

Grosor del tablero Tableros contrachapados

Dimensión perpendicular a la superficie del tablero.

Thickness of a panel épaisseur d’ un panneau

Plattendicke

Grosor por encima de la ranura

Suelos de madera

Grosor entre la cara y cualquier discontinuidad tal como un cambio en la sección (excluyendo el biselado), una ranura para anclaje del adhesivo, o línea de encolado (excluyendo la línea de encolado de los empalmes por unión dentada)

thikness above the groove

épaisseur au-dessus de la rainure

Dicke über der Nut

Guariuba Terminología especies frondosas

Clarisia racemosa guariuba guariuba Guariuba

Guatambu Terminología especies frondosas

Balfourodendron riedelianum pau marfim guatambú Guatambú

Guayacan Terminología especies frondosas

Guaiacum coulteri;G. officinale;G. sanctum

lignum vitae lignum vitae Pockholz

Haldu Terminología especies frondosas

Adina cordjfolia haldu haldu Ilaldu

Haya Terminología especies frondosas

Fagus sylvatica European beech hétre Buche

Haya americana Terminología especies frondosas

Fagus grandifolia American beech hétre d’Amérique Amerikanische Buche

Haya de Turquía Terminología especies frondosas

Fagus orientalis Turkish beech Hétre d’Orient Orientbuche


Hembra fecundada

Insectos xilófagos

gravid female femelle gravide trachtiges Weibchen

hemlock occidental


Tsuga heterophylla Western hemlock westem hemlock Hemlock

hemlock oriental Terminología especies coníferas

Tsuga canadensis eastern hemlock pruche de L’Est Hemlock

hevea (árbol del caucho)


Hevea brasiliensis hevea hevéa Hevea

Hidrodispersable Protección de maderas

water-dispersible hydrodispersable wasserdispergierbar

Hifas Hongos xilófagos

Filamentos microscópicos que constituyen la parte vegetativa (micelio) y la parte reproductiva (cuerpo de fructificación) de un hongo.

Hyphae; hypha hyphes Hyphen

Hilera Construcción con madera

El madera que forma el lomo de la armadura y se sostiene con las cabezas de los pares

Hilo Anatomía de la madera

Véase dirección de la fibra

Hinchazón Propiedades físicas de la madera

Aumento de las dimensiones de una pieza de madera debido al incremento en su contenido de humedad.

swelling gonflement Quellung

Hinchazón longitudinal


Hinchazón de la madera en la dirección paralela a las fibras.

longitudinal swelling gonflement longitudinal

Liingsquellung

Hinchazón radial Propiedades físicas de la madera

1) Hinchazón de la madera en la dirección perpendicular a los anillos de crecimiento. 2) Hinchazón de la madera en la dirección paralela a los radios leñosos.

radial swelling gonflement radial Radialquellung

Hinchazón tangencial


1) Hinchazón de la madera en la dirección tangencial a los anillos de crecimiento. 2) Hinchazón de la madera en la dirección perpendicular a los radios leñosos.

tangential swelling gonflement tangentiel

Tangentialquellung

Hinchazón total Propiedades físicas de la madera

Hinchazón, en una dirección anatómica determinada, entre el estado anhidro y el punto de saturación de las fibras, en relación a la dimensión en estado anhidro, y expresada en porcentaje.

total swelling gonflement total Gesamtquellmaβ ; maximales Quellmaβ

Hoja Ventanas y puertas

Doorleaf, casement, sash Vantail Türblatt oder Fensterflügel


Hoja activa Ventanas y puertas

Hoja de una puerta o ventana de varias hojas, que deber ser maniobrada en primer lugar para permitir la apertura.

Active leaf Vantail de service Hauptflügel, Gehflügel

Hoja de puerta Ventanas y puertas

Elemento batiente, pivotante o deslizante de un conjunto de puerta ensamblado.

Door leaf Vantail de porte Türblatt

Hoja de puerta plafonada

Ventanas y puertas

Panelled/glazed door leaf Vantail de porte menuisée

Füllungstür/verglastes Türblatt

Hoja de puerta plana

Ventanas y puertas

Flush door leaf Vantail de porte plane

Glattes Türblatt

Hoja deslizante Ventanas y puertas

Elemento móvil de ventana que se desliza. Sash Vantail coulissant Schiebeflügel

Hoja inactiva Ventanas y puertas

Hoja de una puerta o ventana de varias hojas, que debe ser maniobrada después de una hoja activa.

Inactive leaf Vantail secondaire Standflügel

Holgura en contracara

Suelos de madera

Reducción de las dimensiones de la contracara respecto a las de la cara de un elemento de parquet con el objeto de facilitar la colocación. Se aplica normalmente a las tablas macizas.

undercut dégraissage Unterschnitt

Holgura en la punta Uniones dentadas estructurales

Distancia entre la punta del diente, perteneciente a una de las piezas, y la base de la entalladura de la otra, en una unión dentada ya encolada.

Tip gap Jeu

Homologación Certificación Autorización para que un producto, proceso o servicio pueda ser comercializado o usado según los fines o condiciones establecidas.

approval homologation Zulassung

Hongo Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Organismo sin clorofila que se alimenta de materia orgánica. Puede causar una alteración biótica de la madera.

fungus champignon Pilz

Hongos basidiomicetos xilófagos

Hongos xilófagos

wood destroying basidiomycete fúngi

champignons basidiomycètes lignivores

holzzerstörende Basidiomyceten

Hongos cromógenos

Hongos xilófagos

sapstain champignon de discoloration

holzverfärbende Pilze an saftfrischem Holz

Hongos cromógenos

Hongos xilófagos

staining fungi champignons de discoloration

holzverfärbende Pilze

Hongos de azulado

Hongos xilófagos

blue stain fungi champignons de bleuissement

Bläuepilze


Hongos de ensayo obligatorios

Hongos xilófagos

obligatory test fungi champignons d’essai obligatoires

obligatorische Prüfpilze

Hongos de ensayo opcionales

Hongos xilófagos

optional test fungi champignons d’essai facultatifs

fakultative Prüfpilze

Hongos de pudrición blanda

Hongos xilófagos

soft rot ftmgi champignons de pourriture molle

Moderfäulepilze

Hongos del moho Hongos xilófagos

mould fungi champignons de moisissure

Schimmelpilze

Hongos microscópicos

Hongos xilófagos

Deuteromicetos o ascomicetos con cuerpos de fructificación pequeños.

micro fungi champignons microscopiques

Mikropilze

Hongos microscopicos de pudricion blanda

Hongos xilófagos

soft rotting micro-fungi champignons microscopiques de pourriture molle

Moderfäule hervorrufende Mikropilze

Hongos xilófagos de pudrición

Hongos xilófagos

decay, fungi champignons de pourriture

Fäulnispilze

Hormiga carpintera

Insectos xilófagos

Gran hormiga negra del genero Camponotus que perfora cavidades para instalarse en las partes más blandas de la madera muerta, tal como los tocones, el duramen de los árboles en pie, los postes o la madera estructural en el interior de las casas.

carpenter ants fourmi charpentiére

Rossameisen

Hueco Ventanas y puertas

Structural opening baie Lichtes Rohbaumaβ (Wandöffnung)

Hueco Tableros contrachapados

Depresión local en una chapa exterior. hollow creux Hohlstelle

Hueco anchura/altura

Ventanas y puertas

Structural oponing width/height

Baie largeur/hauteur

Lichtes Rohbaumauβ (Wandöffnung)

Hueco de escalera Escaleras de madera

Espacio alrededor del cual se dispone una escalera.

stairwell jour d’escalier Spindelraum

Hueco para escalera

Escaleras de madera

Espacio reservado en un forjado (planta) para la escalera.

stair opening trémie d’escalier Treppenögffnung Treppenloch

Huella Escaleras de madera

Elemento horizontal de la superficie superior de un peldaño.

tread plan de marche Trittfläche


Humedad ambiental

Conceptos generales

environmental humidity humidité ambiante Umgebungsfeuchte

Humedad de equilibrio


Contenido de humedad al cual la madera no cede ni absorbe humedad para un estado higrotérmico del medio determinado.

equilibrium moisture content

teneur en humidité d’équilibre

Gleichgewichtsfeuchte

Humedad de equilibrio


moisture equilibrium humidité d’équilibre

Ausgleichsfeuchte

Humedad de utilización


Contenido de humedad adecuado a las condiciones higrotérmicas del medio en que se va a utilizar.

end use moisture content teneur en humidité d’utilisation

Gebrauchsfeuchte

Humedad en el corazón


Contenido de humedad de una pieza de madera en el centro de su sección transversal.

core moisture content teneur en humidité á coeur

Kemfeuchte

Humedad final Contenido de humedad de la madera

Contenido de humedad al final del proceso de secado.

final moisture content teneur en humidité finale

Endfeuchte

Humedad relativa Conceptos generales

Relación expresada en porcentaje entre la masa real de vapor de agua por unidad de volumen de aire y la masa de vapor de agua necesaria para saturar dicho volumen en las mismas condiciones de temperatura y de presión.

relative humidity humidité relative relative Feuchte

Humedad superficial


Contenido de humedad de la superficie de una pieza de madera.

surface moisture content teneur en humidité supeficielle

Oberfláchenfeuchte

Humidificación Conceptos generales

wetting humidification Befeuchtung

Iatandza Terminología especies frondosas

Albizia spp. West African albizia iatandza Iatandza

Idewa Terminología especies frondosas

Haplormosia monophylla idewa idewa Idewa

Ignifugante (producto retardante del fuego)


Producto químico o mezcla de productos químicos con las propiedades de los productos protectores de la madera, que suprimen, reducen o retardan notablemente la combustión de la madera.

retardant preservative produit de préservation retardateur de feu

feuerhemmendes Schutzmittel

Imago, insecto adulto, insecto perfecto

Insectos Xilófagos

Insecto que ha alcanzado su estado final de desarrollo.

imago; adult insect imago; insecte adulte; insecte parfait

Imago, Vollinsekt


Imbuia Terminología especies frondosas

Ocotea porosa imbuia imbuia Imbuia

Impregnabilidad Protección de maderas

Facilidad con la que penetra un líquido en la madera (por ejemplo, un producto protector de la madera).

treatability imprégnabililté Trtinkbarkeit

Impregnabilidad Protección de maderas

treatability imprégnabilité, aptitude au traitement

Tänkbarkeit

Impregnación Protección de maderas

Procedimiento que permite penetrar en la madera al producto protector de la madera.

impregnation imprégnation Impregnierung

Impregnación Protección de maderas

impregnation imprégnation Tränkung

Impregnación mediante vacío y presión


vacuum-pressure impregnation

imprégnation sous vide et pression

Vakuum-Drucktränkung

Imprimación Adhesivos Aplicación de un revestimiento a la superficie de un adherente a pegar previamente a la aplicación del adhesivo para mejorar la adhesión y/o la durabilidad de la unión

Priming Application du primaire

Primern, Vorstreichen

Incisión (perforación):


Operación de incisión o de perforación de las caras laterales de la madera efectuada con el objeto de asegurar una penetración más profunda y más uniforme del producto protector de la madera.

incising incision, perforation

Perforation

Incisionado Protección de maderas

incising incisé mechanische Vorbehandlung (Perforation)

Inclusión Tableros contrachapados

Incrustación de un cuerpo extraño en una chapa. inclusión inclusión Einschluβ

Índice de sensibilidad a la degradación (ISD)


decay susceptibility index (DSI)

indice de sensibilité à la dégradation (lSD)

Befallsanfälligkeitsindex (BAT)

Inducción (de la ninfosis)

Insectos xilófagos

induction (of pupation) induction (de nymphose)

Einleitung (der Verpuppung)

Infección Hongos xilófagos

Invasión de la madera por hongos o por otros micro organismos.

infection infection BefalI


Infección (hongos) Hongos xilófagos

infection (fungí) infection (champignon)

BefaIl (durch Pilze)

Infestación Insectos xilófagos

Instalación de insectos u otros organismos de origen animal en la madera.

infestation infestation Befall

Infestación activa de la madera

Insectos xilófagos

active timber infestation infestation active du bois

aktiver Insektenbefall

Ingrediente activo Protección de maderas

active ingredient matiére active Wirkstoff

Inmersión Protección de maderas

dip trempage (état) Kurztauchen

Inmersión (acción) Protección de maderas

dipping trempage (action) Kurztauchen

Inmersión prolongada


prolonged immersion trempage long verltingerte Tauchbehandlung

Insecticida Protección de maderas

Producto químico que mata los insectos. insecticide insecticide Insektizid

Insecto Insectos xilófagos

Animal de la clase de los artrópodos cuyo cuerpo, en el estado adulto, está dividido en tres partes distintas: la cabeza, el tórax y el abdomen, incluyendo tres pares de patas sobre el tórax y un par de antenas en la cabeza. La mayor parte de los insectos adultos tienen alas.

insect insecte Insekt

Insecto adulto Insectos xilófagos

Fase final de desarrollo de un insecto que emerge de la ninfa y es capaz de reproducirse.

adult insecte adulte Imago ausgewachsen

Insecto perforador de la madera

Insectos xilófagos

wood boring insect insecte foreur du bois

holzzerstörendes lnsekt

Insecto xilófago Insectos xilófagos

wood attacking insect insecte attaquant le bois

holzangreifendes Insekt


Insectos de ambrosía

Insectos xilófagos

Coleópteros de la familia Platypodidae y algunos géneros de la familia Scolytidae que perforan galerías en la madera de las trozas, los árboles apeados y los árboles en pie muertos, dañados o enfermos. Los daños se manifiestan como orificios redondos que pueden alcanzar 3 mm de diámetro. Las galerías son generalmente de color oscuro, exentas de serrín y penetran en la madera, principalmente en dirección perpendicular a la fibra. Son activos sólo en la madera verde. Se denominan vulgarmente en inglés “pinhole borers” o “shothole borers” según el tamaño de los orificios.

ambrosia beeties Ambrosia Ambrosiakäfer

Insectos de la corteza

Insectos xilófagos

Coleópteros que en las fases de desarrollo de insecto adulto y larvario, perforan en la corteza o entre la corteza y la madera de los árboles vivos, de los árboles apeados y de las trozas. La mayor parte de las especies pertenecen a la familia Scolytidae. Las larvas de Emobuius Mollis, coleóptero de la familia Anobidae, perforan en la corteza de las coníferas y muchas penetran superficialmente en la albura. Se pueden encontrar en la madera seca de construcción si tiene corteza.

bark beetles insecte d’écorce Borkenkäfer

Inserción Protección de maderas

insertion implantation Einsetzen

Inspección Certificación Evaluación de la conformidad mediante la observación y juicio acompañado, según sea apropiado, de medidas, ensayos o utilización de calibres.

inspection inspection Inspektion

Instrucción Normas y actividad normativa

Disposición que conlleva una acción a realizar; instruction instruction Anweisung

Intemperie (exposición a la)


weathering intempéries (exposition aux)

Bewitterung

Inyección Protección de maderas

Técnica de tratamiento que supone la introducción de un producto protector de la madera bajo presión a través de orificios perforados.

injection injection Injektion

Iroko Terminología especies frondosas

Milicia excelsa;; M. regia iroko iroko Iroko


Irregularidad de crecimiento (singularidad)


growth irregularity (feature) irrégularité de croissance (singularité)

Wuchsunregelmässigkeit (Aussehen)

Itauba Terminología especies frondosas

Mezilaurus itauba itauba itaúba Itauba

Izombé Terminología especies frondosas

Testulea gabonensis izombé izombé Izombé

Jabalcón Construcción con madera

Madera que atraviesa oblicuamente desde el extremo inferior del pendolón a los pares. Por extensión cualquier madera colocado oblicuamente para sostener un vano o voladizo

Jaboty Terminología especies frondosas

Erisma uncinatum jaboty jaboty Jaboty

Jácena Construcción con madera

Viga principal que recibe la carga de otras. girder

Jamba Ventanas y puertas

Elemento vertical de un marco. Jamb Montant de rive de dormant

Aufrechtes Rahmenteil

Jamba (de marco de ventana)

Ventanas y puertas

(frame) jamb Montant de rive Senkrechter Rahmenteil

Jamba (de un precerco)

Ventanas y puertas

Frame/jamb Montant de rive/dormant

Rahmen/zarge, aufrechtes Rahmenteil

Jambas (del hueco)

Ventanas y puertas

Superficies laterales de un hueco destinado a cerrarse con un elemento de carpintería

Reveal Tableau/ébasement

Leibung

Jarrah Terminología especies frondosas

Eucalyptus marginata jarrah jarrah Jarrah

Jatoba Terminología especies frondosas

Hymenaea courbaril courbaril courbaril Courbaril

Jelutong Terminología especies frondosas

Dyera costulata jelutong jelutong Jelutong

Jequitiba Terminología especies frondosas

Cariniana spp. jequitiba jequitiba Jequitibá


Jongkong Terminología especies frondosas

Dactylocladus stenostachys jongkong jongkong Jongkong

Junquillo Ventanas y puertas

Glazing bead Parclose Glashalteleiste

Junta abierta Tableros contrachapados

Discontinuidad entre dos elementos adyacentes de una chapa compuesta.

open joint joint ouvert offene Fuge

Junta perdida Suelos de madera

Diseño de parquet compuesto por tablas de anchura uniforme y longitudes desiguales

strip-pattern parquet flooring

parquet a la anglaise à coupe perdue

Parkettboden riemenartig in unregelmäβ igen Verband verlegt

Junta regular Suelos de madera

Diseño de parquet compuesto con elementos de igual longitud y anchura, en el que la testa de cada elemento se hace coincidir a la mitad de la longitud del elemento adyacente

brick-pattern flooring parquet a coupe de pierre

Parkettstäbe riemenartig im unregelmäβ igen Verband verlegt

Junta solapada Tableros contrachapados

Defecto provocado por el solapamiento de dos chapas contiguas de una chapa compuesta (o por dos partes de una misma chapa rajada).

overlap joint joint monté Überleimer

Junta solapada Tecnología de la madera

lapjoint joint superposé Überlappung; Überplattung

Kakopier Terminología especies frondosas

Bombax buonopozense West African bombax kapokier Kakopier

Kamarere Terminología especies frondosas

Eucalyptus deglupta kamarere kamarere Kamarere

Kanda Terminología especies frondosas

Beilschmieda spp. kanda kanda Kanda

Kapur Terminología especies frondosas

Dryobalanops spp. kapur kapur Kapur

Karri Terminología especies frondosas

Eucalyptus diversicolor karri karri Karri

Kasai Terminología especies frondosas

Pometia pinnata taun kasai Kasai

Kauri Terminología especies coníferas

Agathis australis New Zealand kauri agathis Kauri


Kauri Terminología especies coníferas

Agathis dammara East Indian kauri agathis Agathis

Kedondong Terminología especies frondosas

Canarium spp. Malaysian canarium kedondong Kedondong

Kempas Terminología especies frondosas

Koompassia malaccensis kempas kempas Kempas

Keruing Terminología especies frondosas

Dipterocarpus spp. keruing keruing Keruing

Kondroti Terminología especies frondosas

Rhodognaphalon brevicuspe;; R. schumannianum kondroti kondroti Kondroti

Kosipo Terminología especies frondosas

Entandrophragma candollei omu kosipo Kosipo

Kotibé Terminología especies frondosas

Nesogordonia papaverifera danta kotibé Kotibé

Koto Terminología especies frondosas

Pterygota bequaertii; P. macrocarpa African pterygota koto Koto

Laburno (citiso) Terminología especies frondosas

Laburnum anagyroides laburnum cytise Goldregen

Lado seco Madera en rollo Parte externa de un rollo o de una troza, formada por tejido muerto.

dry side cóte sec Sonnenbrand

Lama de persiana Persianas, toldos, celosías

Lath Lame de volet roulant

Rolllandestab

Lama encadenada Persianas, toldos, celosías

Chained lath Lame à chaine d’agrafes

Kettensatab

Lama orientable Persianas, toldos, celosías

Tilting lath Lame orientable Wendbarer stab

Lámina Tecnología de la madera

lamination lamelle Lamelle (in Brettschichtholz)

Laminilla de vidrio Protección de maderas

glass plate lamelle de yerre Glasscheibchen

Lapacho, ipé Terminología especies frondosas

Tabebuia serratifolia ipé ipé Ipé


Larguero Embalaje y paletas

Elemento continuo horizontal situado debajo del piso superior o entre el piso superior y el inferior, que proporciona espacio en altura para la introducción de las horquillas o ruedas de los mecanismos de elevación.

Stringer; bearer Chevron

Larva Insectos Xilófagos

Insecto que se encuentra en una fase de desarrollo entre el huevo y la pupa.

larva larve Larve

Larva Insectos xilófagos

Fase inmadura de desarrollo de un insecto dentro del ciclo de vida situada entre el huevo y la ninfa. Entre los insectos perforadores de la madera, la larva es normalmente la responsable de la formación de galerías en la madera atacada.

larva larve Larve

Larva empupada Insectos Xilófagos

pupating larva larve en nymphose

sich verpuppende Larve

Larva recientemente nacida

Insectos xilófagos

recently hatched larva larve récemment éclose

Eilarve

Larvas recién nacidas

Insectos xilófagos

newly hatched larva larve récemment éclose

frisch geschlüpfte Larve

Lati Terminología especies frondosas

Amphimas pterocarpoides Amphimas lati Lati

Lauan blanco seraya blanca


Parashorea malaanonan; ; P. tomentella white seraya white seraya White Seraya

Laurel indio Terminología especies frondosas

Terminalia alata; T. coriacea; T crenulata Indian laurel Indian laurel Indian Laurel

Lenga Terminología especies frondosas

Nothofagus pumilio lenga lenga Lenga

Lengüeta Suelos de madera

Parte saliente mecanizada de forma continua a lo largo del canto y/o testa de un elemento.

tongue languette Feder

Liber Anatomía de la madera

Capa interior de la corteza situada junto al cambium.

bast liber Bast

Libocedro Terminología especies coníferas

Calocedrus decurrens incense cedar libocédre Kalifornische Bleistiftzeder

Ligante Adhesivos Componente de un adhesivo que es el primer causante de la adhesión y de la cohesión

Binder Liant Bindemittel: Grundstoff


Limba Terminología especies frondosas

Terminlila superba limba limba Limba

Limbali Terminología especies frondosas

Gilbertiodendron dewevrei limbali limbali Limbali

Límite inferior del umbral de eficacia


Véase umbral de eficacia lower toxic value borne inférieure du seuil d’efficacité

unterer Giftwert

Límite superior del umbral de eficacia (lsu)


Véase umbral de eficacia upper toxic value (utv) borne supérieure du seuil d’efficacité (bse)

oberer Giftwert (ogw)

Limnoria, Chelura Xilófagos marinos

Crustáceo perforador marino del genero Limnoria o Chelura.

gribble Limnoria, Chelura holzbohrende Kleinkrebse

Línea de paso Escaleras de madera

Línea teórica que representa la trayectoria normal de los usuarios de la escalera.

walking line ligne de foulée Lauflinie

Línea de pegado; plano de pegado; línea de encolado

Adhesivos Capa de adhesivo en una junta de unión Bond-line Plan de joint Klebschicht

Línea de pendiente

Escaleras de madera

Línea imaginaria que conecta el canto anterior de los peldaños sucesivos, tomada normalmente sobre la línea de marcha.

pitch line ligne de pente Steigungslinie

liquidambar Terminología especies frondosas

Liquidambar styraciflua American red gum; sap gum

sweet gum Sweetgum

Listo para el empleo

Conceptos generales

ready for use prét á l’emploi anwendungsfertig

longhi Terminología especies frondosas

Gambeya. Lacourtiana;G. subnuda

longhi longhi Longhi

Longitud Dimensiones de la madera en rollo. Dimensiones de la madera aserrada

La menor distancia entre los extremos de una pieza

length longueur Länge

Longitud de delaminación

Madera laminada

Suma de las longitudes de las líneas de adhesivo abiertas a ambos lados de la sección transversal de cada probeta.

Delamination length Longueur de delamination


Longitud de la grapa


Longitud de cada una de las patas incluyendo la punta.

Staple length Longueur de l’agrafe

Longitud del diente Uniones dentadas estructurales

Distancia entre la base de la entalladura y la punta del diente, medida a lo largo de su eje.

Finger length Longueur d’enture

Longitud del tablero


Dimensión del tablero en la dirección de la fibra de las capas exteriores.

length of panel longueur d’un panneau

Plattenlänge

Longitud nominal Dimensiones de la madera en rollo

Longitud especificada de una madera en rollo, sin tener en cuenta los sobrelargos.

nominal length longueur nominale Nennlänge

Lote Conceptos estadísticos

Una cantidad o un número determinado de artículos de un producto especificado

lot, batch lot Los

Lote Protección de maderas

Conjunto claramente identificado de elementos de madera tratada con un producto protector fabricado para cumplir los mismos requisitos de penetración y de retención.

batch lot technique Los

Lote Conceptos estadísticos

lot (batch) lot Los

Lote dimensionado Dimensiones de la madera aserrada

Partida de madera aserrada a unas dimensiones específicas para una aplicación determinada.

dimension stock dimensions sur liste

Listenware

Lotofa Terminología especies frondosas

Sterculia rhinopetala brown sterculia lotofa Lotofa

Louro rojo Terminología especies frondosas

Ocotea rubra red louro louro vermelho Louro vermelho

Lugar del ensayo Conceptos generales de Calidad

test site site (terrain) d’essai

Versuchsfeld

Lupia Características de la madera en rollo

Notable excrescencia leñosa caracterizada por la presencia de fibra ondulada ofreciendo un aspecto característico.

burr loupe Maserknolle

Luz Construcción con madera

Separación entre soportes consecutivos en un elemento estructural horizontal

span

Macacauba Terminología especies frondosas

Platymiscium spp. trebol macacaúba Macacaúba

Madera 1 Terminología de la madera

Materia leñosa y lignocelulósica situada entre la médula y la corteza de un árbol o arbusto

wood bois Holz


Madera 2 Terminología de la madera

Material en forma de árboles en pie o apeados, o productos obtenidos después de su transformación

timber bois Holz

Madera almacenada en húmedo, madera flotada


floated wood bois flotté geflösstes Holz

Madera anhidra Contenido de humedad de la madera

Madera que no contiene humedad. La madera anhidra se obtiene por secado en estufa ventilada a (103 ± 2) °C, hasta masa constante.

oven dry timber bois anhydre darrtrockenes Holz

Madera anhidra Tecnología de la madera

oven dry timber bois anhydre darrtrockenes Holz

Madera aserrada Madera aserrada

Pieza de madera obtenida a partir de trozas u otras piezas de madera de mayores dimensiones, por arranque de serrín o partículas en sentido longitudinal, con posibilidad de sufrir un retestado y/o mecanización suplementaria, para obtener el nivel de acabado requerido.

sawn timber bois scié Schnittholz

Madera aserrada a una o más caras

Madera aserrada

Madera en la que se han sacado una o más caras mediante transformación.

dressed timber, surfaced timber

bois surfacé gedresstes Holz, behauenes Holz, zugerichtetes Holz

Madera aserrada en bruto

Madera aserrada

Madera aserrada que no ha sufrido ninguna mecanización adicional, que es acorde con determinadas especificaciones en cuanto a tolerancias dimensionales admisibles.

rough sawn timber bois brut de sciage

sgerauhes Schnittholz):

Madera aserrada perfectamente radial

Madera aserrada

Madera aserrada de tal forma que el ángulo entre los radios leñosos y una cara es de 10º o menor. Si los radios no son visibles, será de aplicación la siguiente definición: madera aserrada en la que el ángulo entre los anillos de crecimiento y una cara es de 80º o mayor

fully quarter sawn timber bois scié sur plein quartier

Edelrift

Madera aserrada radial (al cuarto)

Madera aserrada

Madera aserrada que presenta una cara paralela o aproximadamente paralela a los radios leñosos. Si los radios no son visibles, será de aplicación la definición siguiente: pieza de madera aserrada con una cara perpendicular o aproximadamente perpendicular a los anillos de crecimiento.

quarter sawn timber bois scié sur quartier

Rift


Madera aserrada tangencial

Madera aserrada

Madera aserrada que presenta una cara perpendicular o aproximadamente perpendicular a los radios leñosos. Si los radios no son visibles, será de aplicación la definición siguiente: pieza de madera aserrada con una cara tangente o aproximadamente tangente a los anillos de crecimiento.

plain sawn timber bois scié sur dosse.

Schnittholz mit liegenden Wachstumsringen

Madera calibrada Madera aserrada

Madera aserrada con el contenido de humedad correspondiente a su utilización final, con mecanización adicional en grosor y/o anchura, al objeto de que sea acorde con tolerancias dimensionales más rígidas que las de la madera semipreparada, y especificadas por acuerdo.

regularized dried timber bois calibré kalibriertes Schnittholz

Madera carbonizada


Madera quemada parcialmente por la acción del fuego o del rayo.

carbonized wood bois carbonisé angekohltes Holz

Madera cepillada Madera aserrada

Madera aserrada con el contenido de humedad correspondiente a su utilización final, que ha sido mecanizada en toda su longitud y su anchura, al menos sobre una cara, para obtener una superficie lisa.

planed timber bois raboté gehobeltes Holz

Madera con repelo Madera aserrada

Presencia sobre la superficie de la pieza de fibras levantadas, y separadas parcialmente.

torn grain bois pelucheux reuher Sägeschnitt

Madera de aserrado cónico

Madera aserrada

Madera aserrada de forma que los cantos no quedan paralelos.

avivés coniques taper edged timber

konisch besäumtes; Schnittholz

Madera de compresión


Madera de reacción formada normalmente en la parte inferior de las ramas y de los troncos inclinados o curvados de las coníferas.

compression wood bois de compression

Druckholz; Buchs

Madera de frondosa

Terminología de la madera

Madera proveniente de los árboles del grupo botánico de las dicotiledóneas.

hardwood bois feuillu Lanbholz

Madera de mina Productos de la madera

Madera en rollo destinada al refuerzo de las galerías de mina.

pit prop bois de mine Grubenholtz

Madera de primavera


early wood bois initial Frühholz

Madera de primavera o temprana


Parte del anillo de crecimiento formada al principio del período vegetativo. A menudo menos densa y más clara que la madera de verano.

early wood bois initial Frühholz


Madera de reacción


Madera que presenta características anatómicas diferenciadas; se forma normalmente en partes de troncos inclinados o curvados y en las ramas, cuando el árbol intenta recuperar su posición original si esta ha sido modificada. En las frondosas genera madera de tracción, y en las coníferas madera de compresión.

reaction wood bois de réaction Reaktionsholz

Madera de resinosa

Terminología de la madera

Madera proveniente del grupo botánico de las gimnospermas.

softwood bois résineux Nadelholz

Madera de testa Anatomía de la madera

end grain bois de bout Hirnholz

Madera de tracción


Madera de reacción formada normalmente en la parte superior de las ramas y de los troncos inclinados o curvados de las frondosas

tension wood bois de tension Zugholz

Madera de transición


Madera de una zona comprendida entre la albura y el duramen auténticos. Esto sólo se identifica en un reducido número de especies de madera (por ejemplo, Lophira alata. En general, su durabilidad natural es intermedia entre la de la albura y la del duramen, mientras que su impregnabilidad es similar a la del duramen.

transition wood bois de transition Übergangsholz

Madera de trituración

Madera en rollo Madera en rollo destinada a ser fragmentada por un procedimiento mecánico y ocasionalmente químico para la fabricación de pasta de papel o de tableros derivados de la madera.

pulpwood bois de trituration Industrieholz

Madera de verano o tardía


Parte del anillo de crecimiento formada al final del período vegetativo. A menudo es más densa y oscura que la madera de primavera.

late wood, summer wood bois final, bois d’été

Spätholz

Madera descortezada


debarked timber bois écorcé entrindetes Holz

Madera durable Protección de maderas

durable timber bois durable dauerhaftes Holz

Madera empalmada

Madera aserrada

Pieza de madera obtenida por encolado de testa entre dos o más elementos de sección similar con entalladuras múltiples

finger jointed timber bois á entures multiples

keilgezinktes Holz

Madera en cachones

Madera aserrada

Conjunto de piezas obtenidas por aserrado longitudinal de una troza mediante cortes paralelos sucesivos, colocadas después del aserrado una sobre otra de forma que se reconstruya la troza, sin los costeros.

boule plot Blockware


Madera en rollo Madera en rollo Madera apeada, desramada, separada de la copa, habiendo sido cortada en trozas o no, excluyendo generalmente la madera de incendios

round timber bois rond Rundholz

Madera en rollo especial

Madera en rollo Troza caracterizada por su longitud y/o diámetro para una utilización específica.

special assortment log bois rond spécifique

Rundholz-Sondersortiment

Madera en rollo redondeada

Madera en rollo Madera en rollo que ha sido sometida a una mecanización para darle una forma cilíndrica.

regularized round timber bois rond égalisé zylindrisch gefrästes Rundholtz, rundgefrästes Rundholtz

Madera escuadrada

Madera aserrada

Madera aserrada, de sección rectangular, que puede tener gema (si se permite), no excediendo la tolerancia.

square edged timber avivé besumtes Schnittholz

Madera estructural Tecnología de la madera

structural timber bois de structure Konstruktionsholz

Madera igualada Madera aserrada

Madera aserrada con o sin mecanización adicional en verde, que tiene una longitud y espesor acordes con tolerancias dimensionales de mayor precisión que las exigidas a la madera aserrada en bruto.

regularized green timber bois égalisé egalisiertes Schnittholz

Madera impregnada


impregnated wood bois imprégné mit Schutzmitteln behandeltes Holz

Madera joven Anatomía de la madera

juvenile wood boisjuvénile juveniles Holz (auch Herz oder Herzholz)

Madera juvenil Anatomía de la madera

Algunos anillos de crecimiento del tejido leñoso más próximas al centro del árbol que muestran frecuentemente propiedades anormales.

juvenile wood bois juvénile Herz, juveniles HoIz

Madera laminada Tecnología de la madera

Producto elaborado con piezas de madera aserrada, encoladas en varias capas superpuestas, con la dirección de la fibra aproximadamente paralela

glued laminated timber; laminated wood

bois lamellé-collé Brettschichtholz

Madera laminada combinada

Madera laminada

Madera laminada cuyas láminas interiores y exteriores son de calidades diferentes (clases resistentes) o a especies (o combinaciones de especies) diferentes.

Combined glued laminated timber

Bois lamellé-collé panachè


Madera laminada encolada

Madera laminada

Elemento estructural formado por la unión encolada de láminas de madera con la fibra orientada básicamente de forma paralela. Las láminas pueden ser enterizas o estar constituidas a su vez (caso más frecuente) por tablas o tablones con empalmes de distinta naturaleza, siendo el más habitual en la industria el de unión dentada.

Glued laminated timber Bois lamellé collé

Madera laminada encolada


glued laminated timber bois lamellé-collé Brettschichtholz

Madera laminada homogénea

Madera laminada

Madera laminada encolada en la que todas las láminas son de la misma calidad (clase resistente), y a la misma especie (o combinación de especies).

Homogeneous glued laminated timber

Bois lamellé-collé homogène

Madera laminada horizontal

Madera laminada

Madera laminada con los planos de encolado perpendiculares a la dimensión mayor de la sección transversal

Horizontal glulam Bois lamellé-collé horizontal

Madera laminada vertical

Madera laminada

Madera laminada con los planos de encolado perpendiculares a la dimensión menor de la sección transversal

Vertical glulam Bois lamellé collé vertical

Madera maciza Tecnología de la madera

Pieza de madera aserrada o mecanizada de cualquier otra forma. Puede incluir empalmes mediante unión dentada y/o madera laminada.

solid wood bois massif Vollholz


solid timber bois massif Vollholz


solid wood bois massif Vollholz

Madera mecanizada


profiled wood bois profilé Profilholz

Madera microlaminada (LVL)


Material estructural compuesto por chapas de madera con las fibras orientadas esencialmente en la misma dirección. Según el ambiente de utilización del material se distingue entre LVL/1, para utilización en ambiente seco, LVL/2 para utilización en ambiente húmedo, y LVL/3 para utilización en ambiente exterior.

Laminated veneer lumber (LVL)

Lamibois (LVL)

Madera moldurada Tecnología de la madera

Madera que ha sufrido una mecanización después del secado con el fin de obtener una sección determinada no rectangular.

profiled timber bois profilé Profilholz


Madera permeable Protección de maderas

Madera que incluye albura y/o duramen de la clase de impregnabilidad 1 definida en la Norma Europea EN 350-2.

permeable wood bois imprégnable gut tränkbares Holz

Madera permeable Protección de maderas

permeable wood bois imprégnable durchässiges Holz

Madera poco permeable


Madera resistente a la penetración de los productos protectores de la madera.

refractory wood bois réfractaire nicht tränkbares Holz, widerstehendes Holz

Madera podada Madera en rollo Madera en pie que ha sido sometida en su edad juvenil a tratamientos de poda

pruned timber bois élagué aufgeastetes Holz

Madera preparada Tecnología de la madera

surfaced timber bois apprêté gehobeltes Holz

Madera resinosa; madera enteada


Madera de conífera que tiene un contenido de resina anormalmente alto.

resin wood bois gras, bois résineux

harzreiches Holz

Madera resistente Protección de maderas

resistant wood bois résistant schwer tränkbares Holz

Madera resistente a la impregnación


Cualquier madera que no sea de la clase de impregnabilidad 1 de la Norma Europea EN 3 50-2.

resistant wood bois résistant schwer tránkbares Holz

Madera sana Protección de maderas

Madera libre de degradaciones producidas por ataques por hongos xilófagos, infestación por insectos y ataques por xilófagos marinos.

sound wood bois sain gesundes Holz

Madera sana Tecnología de la madera

sound wood bois sain gesundes Holz

Madera seca al aire


Madera con un contenido de humedad aproximadamente en equilibrio con las condiciones higrotérmicas del medio en que se encuentra. La madera seca al aire tiene generalmente un contenido de humedad inferior al 20%.

air dry timber bois sec á l’air lufttrockenes Holz

Madera seca para transporte


Madera con un contenido de humedad lo suficientemente bajo como para limitar la formación de manchas, los mohos, o cualquier otra degradación debida a hongos durante el transporte. La madera seca para transporte tiene generalmente un contenido de humedad inferior al 25%.

shipping dry timber bois sec a l’expédition

verladetrockenes Holz


Madera semipreparada

Madera aserrada

Madera aserrada con el contenido de humedad correspondiente a su utilización final, que ha sido cortada en longitud y/o mecanizada sobre una o varias caras para conseguir las tolerancias dimensionales admisibles, especificadas por acuerdo.

blank prédébit; bois ébauché

zugerichtetes Schnittholz. Kantel

Madera super absorbente


Madera que absorbe una cantidad de protector anormalmente alta. Se trata normalmente de maderas que han sido atacadas por bacterias durante su almacenamiento por vía húmeda.

over absorbent wood bois surabsorbant zur Überaufnahme neigendes Holz

Madera tratada Protección de maderas

treated timber/wood bois traité behandeltes Holz

Madera tratada con productos de proteccion


preservative-treated timber

bois traite par produit de preservation

mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz

Madera verde Contenido de humedad de la madera

Madera que no ha sido secada hasta o por debajo del punto de saturación de las fibras. La madera verde tiene generalmente un contenido de humedad superior al 30%.

green timber/wood bois vert frisches Holz

Makore Terminología especies frondosas

Tieghemella heckelii makore makore Makore

Makoré Terminología especies frondosas

Tieghemella africana makoré makoré Douka

Mallado Tableros contrachapados

Figura formada por las vetas de la madera en la superficie del tablero contrachapado.

veining veinage Maserung

Mansonia Terminología especies frondosas

Mansonia altissima mansonia mansonia Mansonia

Mantenimiento Suelos de madera

Operación que permite conservar el aspecto de la cara y su tratamiento mediante limpieza, y repetición de la aplicación de barniz, aceite, cera, pintura o productos especiales.

maintenance maintenance Wartung

Manzano Terminología especies frondosas

Malus sylvestris apple pommier Apfelbaum

Marca Tableros contrachapados

Huella local originada por un cuerpo extraño presionado sobre la superficie.

imprint empreinte druckstelle


Marca de conformidad (para certificación):

Certificación Marca protegida, aplicada o emitida de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, para indicar la confianza de que el producto, proceso o servicio en cuestión, es conforme con una norma u otro documento normativo.

mark of conformity (for certification)

marque de conformité (en matiére de certification

Konformitätszeichen

Marca de enrastrelado

Secado de la madera

Coloración de la madera, originada por los rastreles insertados en las pilas de madera durante el secado o almacenamiento.

stick mark trace de baguette Spandellattenmarkierung; Spatellatenmarkierung

Marcas de sierra Madera aserrada

Marcas dejadas por uno de los dientes de sierra que presenta defecto de alineado.

tooth marks traits de scié tiefe Sagespuren

Marco Ventanas y puertas

Componente que forma el perímetro de una ventana o puerta, permitiendo su fijación a la estructura.

Frame Dormant Rahmen/Zarge

Marco de puerta Ventanas y puertas

Parte del conjunto de puerta ensamblado que soporta la hoja.

Door frame Dormant de porte Türstoc/Zarge

Marco de ventana Ventanas y puertas

Componente abisagrado o pivotante de una ventana.

Casement Vantail de fenêtre á frappe

Drehflügel

Marco fijo Ventanas y puertas

Fixed light Châssis fixe Festverglassung

Marupa Terminología especies frondosas

Simarouba amara simarouba marupa Marupá

Masa anhidra Protección de maderas

dry mass masse anhydre Trockenmasse

Masa anhidra Tecnología de la madera

oven dry mass masse anhydre Darrmasse

massaranduba Terminología especies frondosas

Manilkara bidentata;; M. huberi massaranduba maçaranduba Massaranduba

Materia activa Protección de maderas

Compuesto químico que forma parte de la formulación de un producto protector de la madera para aportarle una actividad específica contra los agentes biológicos de degradación.

active ingredient matiére active Wirkstoff

Mecanizado Tecnología de la madera

machined usiné maschinell bearbeitet


Media madera Construcción con madera

Unión de dos piezas de madera que se caracteriza porque a cada una se le ha dado un corte quitando la mitad de la sección quedando enrasadas al unirse.

Medida de protección


Cualquier medida adoptada con el objeto de impedir la degradación biológica de la madera. Este término incluye a los tratamientos químicos, las barreras fisicas y los aspectos de diseño relevantes.

protective measure mesure de protection

vorbeugende Massnahme

Medio agar (cultivo)


agar medium (culture) milieu agar (culture)

Agar-Medium (Kultur)

Medio de cultivo Protección de maderas

culture medium milieu de culture Nährmedium

Médula Anatomía de la madera

Zona situada en el interior del primer anillo de crecimiento, constituida fundamentalmente de tejido blando.

pith moelle Markriihre

Médula excéntrica Características de la madera en rollo

Médula situada a una distancia significativa del centro geométrico de la sección de una pieza de madera en rollo,

eccentric pith moelle excentrée exzentrische Markróhre

Médula oculta Características de la madera aserrada

La médula, presente en la madera aserrada, que no se manifiesta sobre las caras ni cantos.

boxed heart coeur enfermé eingeschlossene Markróhre; einstielig geschnittenes Holz

Médula vista Características de la madera aserrada

La médula que se manifiesta sobre toda la longitud de una cara, o sobre parte de ella.

exposed pith coeur découvert sichtbare Markróhre; herzgetrenntes Holz

Mengkulang Terminología especies frondosas

Heritiera spp. mengkulang mengkulang Mengkulang

Meramti rojo claro Terminología especies frondosas

Shorea spp. light red meranti light red meranti Light Red Meranti

Meranti Terminología especies frondosas

Parashorea densiflora; P. lucida;P. stellata

meranti gerutu gerutu Gerutu

Meranti amarillo Terminología especies frondosas

Shorea spp. (seccion Richetioxdes) yellow meranti yellow meranti Yellow Meranti

Meranti blanco Terminología especies frondosas

Shorea spp.(seccion Anthoshorea)

white meranti white meranti White Meranti


Meranti rojo oscuro


Shorea spp. dark red meranti dark red meranti Dark Red Meranti

Merawan Terminología especies frondosas

Hopea spp. merawan merawan Merawan

Merbau Terminología especies frondosas

Intsia bijuga; Intsia palembanica merbau merbau Merbau

Mersawa Terminología especies frondosas

Anisoptera spp. mersawa mersawa Mersawa

Método de aplicación


method of application méthode d’application

Anwendungsverfahren

Metodo de laboratorio


laboratory method methode de laboratoire

Laboratoriumsverfahren besser Laborverfahren

Micelio Protección de maderas

Conjunto de hifas que constituye la parte vegetativa de un hongo.

mycelium mycélium Myzel

Micro contaminante


micro-contaminant micro-contaminant Mikroverunreinigung

Micro organismos del suelo


soil inhabiting micro-organisms

micro-organismes du sol

erdbewohnende Mikroorganismen

Microhongo Ataques por hongos

Hongo de la clase de los ascomicetos, que tiene un pequeño cuerpo de fructificación (aparato reproductor).

microfungus microfungus Mikropilz

Moabi Terminología especies frondosas

Baillonella toxisperma moabi moabi Moabi

Moderadamente durable


moderately durable modérément durable

mäβ ig dauerhaft

Moho Protección de maderas

mould moisissure Schimmel (Pilze)

Moho superficial Protección de maderas

surface mould moisissure de surface

Schimmelpilze


Mohos Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Desarrollo de hongos que se manifiesta de forma algodonosa o pulverulenta, que puede formarse en la superficie de la madera en ambiente húmedo.

mould moisissure Schimmel

Mongoy Terminología especies frondosas

Guibourtia ehie ovengkol ovengkol Ovéngkol

Monómero Adhesivos Compuesto químico, normalmente de baja masa molecular, que puede convertirse en un polímero mediante reacción consigo mismo o con otro compuesto químico

Monomer Monomère Monomer

Montaje de dos tableros (ensayo de azulado)


twin panel assembly (blue stain testing)

assemblage de deux panneaux (essai de bleuissement)

Prüfeinheit (Blaueprufung)

Montaje en L Protección de maderas

L-joint assemblage en L L-Verbindung

Montante Ventanas y puertas

Elemento vertical del borde de una hoja de puerta, marco u hoja.

Stile Montant de rive d´ouvrant

Aufrechtes Flügel-Rahmenteil

Montante lateral Ventanas y puertas

Stile Montant de rive ou de battement

Senkrechter Teil des Flügelrahmens

Moqueta Anatomía de la madera

Fibra ondulada que se manifiesta sobre una superficie de una pieza de madera aserrada en forma de bandas regulares transversales apretadas.

fiddle back grain bois moiré Wimmerwuchs

Moral (fustete) Terminología especies frondosas

Maclura tinctoria fustic moral Fustic

Mostajo Terminología especies frondosas

Sorbus aria whitebeam sorbier blanc Mehlbeere

Mostajo Terminología especies frondosas

Sorbus torminalis wild service alisier torminal Elsbeere

Movingui Terminología especies frondosas

Distemonanthus benthamiianus ayan movingui Movingui

Muestra Conceptos generales de Calidad

sample échantillon Probe


Muestra bruta a granel


bulk sample échantillon brut en vrac

gesamte Probe; besser: Warenprobe

Muestra compuesta


Conjunto de todas las muestras procedentes de las unidades de muestreo, tomadas en un lote técnico siguiendo un plan de muestreo seleccionado para la determinación de la retención.

composite sample échantillon composé

Probenkollektiv

Muestra compuesta


composite sample échantillon composé

Sammelprobe

Muestra de barrenado


core sample carotte Bohrkern

Muestra de laboratorio


laboratory sample échantillon de laboratoire

Laborprobe

Muestra localizada Conceptos generales de Calidad

snap sample échantillon localisé

Punktprobe

Muestra localizada Conceptos generales de Calidad

spot sample échantillon localisé

Punktprobe

Muestra para ensayo


test sample échantillon pour essai

Prüfling

Muestra representativa


Muestra cuyas características fisicas y/o químicas son idénticas a las características volumétricas medias del volumen total que se va a muestrear.

representative sample échantillon représentatif

repräsentative Probe

Muestreo Conceptos generales de Calidad

sampling échantillonnage Probenahme

Muhuhu Terminología especies frondosas

Brachylaena hutchinsii muhuhu muhuhu Muhuhu

Muira-piranga Terminología especies frondosas

Brosimum rubescens satiné muirapiranga Satiné


Muiratinga Terminología especies frondosas

Olmedioperebea sclerophylla muiratinga muiratinga Muiratinga

Mukulungu Terminología especies frondosas

Autranella congolensis mukulungu mukulungu Mukulungu

Muninga Terminología especies frondosas

Pterocarpus angolensis muninga muninga Muninga

Mussibi Terminología especies frondosas

Guibourtia coleosperma Rhodesian copalwood mussibi Mussibi

Mutenye Terminología especies frondosas

Guibourtia arnoldiana mutenye mutenye Mutenye

Nacerda Insectos xilófagos

Nacerdes melanura, coleóptero de la familia Oedenieridae cuyas larvas perforan las maderas húmedas y dañadas por hongos, en particular en los pantalanes, edificios portuarios y barcazas de madera.

wharf borer nacerda Werftkäfer

Naga Terminología especies frondosas

Brachystegia spp. Okwen Naga Naga

Naturalmente durable


naturally durable naturellement durable

natürlich dauerhaft

NCA (nivel de calidad aceptable)

Conceptos estadísticos

AQL (acceptable quality level)

NQA (niveau de qualité acceptable)

AQL (annehmbare Qualitlätsgrenzlage)

Neoténico Protección de maderas

neoteinic néoténique neotenisch

Niangon Terminología especies frondosas

Heritiera utilis H. densiflora niangon niangon Niangon

Ninfa Protección de maderas

nymph nymphe Nymphe

Ninfa (pupa): Insectos xilófagos

Fase inmadura del desarrollo de un insecto dentro del ciclo de vida situada entre la larva y el insecto adulto. La fase de ninfa se denomina a veces crisálida en determinados insectos.

pupae (pl) pupa, (sing) nymphe Puppen (pl) Puppe, (sing)

Niové Terminología especies frondosas

Staudtia stipitata niové niové Niové


Nivel de calidad aceptable (NCA)


acceptable quality level (AQL)

niveau de qualité acceptable (NQA)

annehmbare Qualittäsgrenzlage (AQL)

Nivel de durabilidad conferida


level of durability (confered)

niveau de durabilité conférée

Grad der erzielten Dauerhaftigkeit

Nivel de durabilidad natural


level of durability (natural) niveau de durabilité naturelle

Grad der natürlichen Dauerhaftigkeit

Nivel de inspección


inspection level niveau d’inspection

Prüfniveau

Nivel de retención Protección de maderas

retention level niveau de rétention

Aufnahmemenge

No durable Protección de maderas

not durable non durable nicht dauerhaft

No envejecido Protección de maderas

unaged non vieilli nicht gealtert

No soluble en agua, no hidrosoluble


non water-soluble non soluble dans l’eau non hydrosoluble

nicht wasserlöslich

No tratado Protección de maderas

untreated non traité unbehandelt

Nogal Terminología especies frondosas

Juglans regia European walnut noyer Nuβ baum

Nogal negro americano


Juglans nigra American walnut noyer noir d’Amérique

Schwarznuβ baum


Norma Normas y actividad normativa

Documento, establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que proporciona, para un uso común y repetido, reglas, directrices o características para actividades o sus resultados, con el fin de conseguir un grado óptimo de orden en un contexto dado. Las normas deberían estar basadas en resultados consolidados por la ciencia, la técnica y la experiencia y estar dirigidas a la promoción de un beneficio óptimo para la comunidad.

standard norme Norm

Norma básica Normas y actividad normativa

Norma de amplio alcance o que contiene disposiciones generales para un campo particular.

basic standard norme de base Grundnorm

Norma de ensayo Normas y actividad normativa

Norma que se refiere a métodos de ensayo, a veces complementados con otras disposiciones relacionadas con los ensayos, tales como muestreo, utilización de métodos estadísticos, secuencia de los ensayos.

testing standard norme d’essai Prüfnorm

Norma de obligado cumplimiento


Norma cuya aplicación se hace mandatoria en virtud de una ley general o de una referencia exclusiva en un reglamento.

mandatory standard norme obligatoire verbindliche Norm

Norma de proceso Normas y actividad normativa

Norma que especifica los requisitos que debe satisfacer un proceso para poder establecer su aptitud al uso.

process standard norme de processus

Verfahrensnorm

Norma de producto


Norma que específica los requisitos que debe satisfacer un producto o un grupo de productos, para el establecimiento de su aptitud al uso. Una norma de producto puede incluir además de los requisitos de aptitud al uso, ya sea directamente o por referencia, aspectos tales como terminología, muestreo, ensayos, embalaje y etiquetado y, a veces, requisitos de procesado.

product standard norme de produit Produktnorm

Norma de servicios


Norma que especifica los requisitos que debe satisfacer un servicio para poder establecer su aptitud al uso. Pueden elaborarse normas de servicio para campos tales como lavandería, hostelería, transporte, mantenimiento de vehículos, telecomunicaciones, seguros, banca o comercio.

service standard norme de service Dienstleistungsnorm


Norma de terminología


Norma que se refiere a términos, usualmente acompañados por sus definiciones y, a veces, por notas explicativas, ilustraciones, ejemplos, etc.

terminology standard norme de terminologie

Terminologienorm

Norma experimental


Documento adoptado provisionalmente por un organismo con actividades de normalización y que se hace accesible al público con el objeto de poder obtener la necesaria experiencia en su aplicación sobre la cual basar la norma.

prestandard prénorme Vornorm

Norma internacional


Norma que ha sido adoptada por una organización internacional de normalización/con actividades de normalización y que es accesible al público.

international standard norme internationale

internationale Norm

Norma nacional Normas y actividad normativa

Norma que ha sido adoptada por una organización nacional de normalización y que es accesible al público. Las normas también pueden adoptarse sobre otras bases, por ejemplo, normas sectoriales o normas de empresa. Estas normas pueden tener impacto geográfico sobre varios países.

national standard norme nationale nationale Norm

Norma regional Normas y actividad normativa

Norma que ha sido adoptada por una organización regional de normalización/con actividades de normalización y que es accesible al público.

regional standard norme régionale regionale Norm

Normalización Normas y actividad normativa

Actividad encaminada a establecer disposiciones para un uso común y repetido, respecto a problemas reales o potenciales, con objeto de alcanzar un grado óptimo de orden en un contexto dado. En particular, esta actividad consiste en el proceso de formular, emitir e implantar normas. La mejora de la adecuación de los productos, procesos o servicios a sus fines previstos, la prevención de las barreras al comercio y el favorecimiento de la cooperación tecnológica son beneficios importantes de la normalización.

standardization normalisation Normung; Normungsarbeit

Normalización internacional


Normalización en la cual la participación está abierta a los organismos pertinentes de todos los países.

international standardization

normalisation internationale

internationale Normung


Normalización nacional


Dentro de un país o una división territorial de un país, la normalización puede tener lugar sobre una determinada rama o sector (ej.: ministerios), en el ámbito local, de asociación o de compañías industriales y de empresas individuales, talleres y oficinas.

national standardization normalisation nationale

nationale Normung

Normalización regional


Normalización en la cual la participación está abierta únicamente a los organismos pertinentes de países de una determinada zona geográfica, política o económica del mundo.

regional standardization normalisation régionale

regionale Normung

Normas armonizadas


Normas sobre la misma materia, aprobadas por distintos organismos con actividades de normalización, que establecen la intercambiabilidad de productos, procesos y servicios, o la comprensión mutua de los resultados de ensayos o de la información proporcionada de acuerdo con dichas normas.

harmonized standards normes harmonisées

harmonisierte Normen

Normas equivalentes


Véase normas armonizadas

Normas idénticas Normas y actividad normativa

Normas armonizadas que son idénticas tanto en esencia como en su presentación.

identical standards normes identiques identische Normen

Nudillo Construcción con madera

Madero corto que se coloca en diversas posiciones introducido y recibido en las paredes para asegurar y clavar otros elementos (molduras, guarnecidos)

Nudo Características de la madera aserrada

Parte de la rama englobada en la madera knot noeud Ast

Nudo adherente Características de la madera aserrada

Nudo cuya zona exterior, en la cara que se considera, está firmemente adherida a la madera que le rodea, como mínimo en 3/4 del perímetro de la sección del nudo.

intergrown knot noeud adhérent festverwachsener Ast

Nudo aislado Características de la madera aserrada

Nudo situado de tal forma que se recupera la rectitud de fibra entre dos nudos consecutivos. Se acepta convencionalmente que la distancia entre dos nudos consecutivos debe ser mayor que la anchura de la pieza o superior a 150 mm, en el caso de que la anchura de la pieza sobrepase los 150 mm.

single knot noeud isolé Einzelast


Nudo con corteza Madera en rollo Nudo rodeado por corteza en una parte superior a 3/4 de su perímetro.

encased knot noeud á entre-écorce

schwuartz umrandeter Ast, rindenumrandeter Ast

Nudo de arista Características de la madera aserrada

Nudo que se manifiesta en una arista. arris knot noeud d’aréte Kantenast

Nudo de arista en espiga


Nudo de arista cortado de tal forma que la relación entre sus dimensiones mayor y menor sobre la cara es superior a 4.

splay knot noeud tranchant Flügelast

Nudo de canto Características de la madera aserrada

Nudo que se manifiesta sobre uno o dos cantos. edge knot noeud de rive; noeud de chant

Schmalseitenast

Nudo de cara Características de la madera aserrada

Nudo que se manifiesta sobre una o dos caras. face knot noeud de face Breitseitenast

Nudo en bigote Características de la madera aserrada

Dos nudos en espiga o de arista en espiga que se manifiestan sobre la misma cara, teniendo su origen situado prácticamente en el mismo punto. El término en francés se utiliza también para la madera en rollo con otro significado.

branched knot noeud moustache Doppelflügelast; Astpaar

Nudo en espiga Características de la madera aserrada

Nudo cortado de tal forma que la relación entre sus dimensiones mayor y menor es superior a 4.

spike knot noeud plat liinglicher Ast

Nudo muerto; nudo no adherente


Nudo cuya zona exterior (en la cara que se considera), esta adherido a la madera que le rodea en una longitud menor de 1/4 del perímetro de la sección del nudo.

dead knot noeud mort; noeud non adhérent

micht verwachsener Ast

Nudo negro Madera aserrada

Nudo total o parcialmente negro. black not noeud noir Schwarzast

Nudo negro pequeño

Madera aserrada

Nudo negro de una dimensión máxima de 5 mm. black pin knot petit noeud noir, picot noir

schuarzer Punktast

Nudo oculto Características de la madera en rollo

Nudo que no se manifiesta en la superficie de una pieza de madera en rollo.

covered knot noeud recouvert überwachsener Ast

Nudo ovalado Características de la madera aserrada

Nudo cortado de tal forma que la relación entre sus dimensiones mayor y menor es superior a 1,5 e inferior o igual a 4.

oval knot noeud ovale ovaler Ast

Nudo parcialmente adherente


Nudo cuya zona exterior (en la cara que se considera), esta firmemente adherida a la madera que le rodea en una longitud mínima de 1/4 y máxima de 3/4 del perímetro de la sección del nudo

partially intergrown knot noeud partiellement adhérent

teilweise verwachsener Ast


Nudo pasante Características de la madera aserrada. Características de la madera en rollo

Nudo que se manifiesta en dos superficies opuestas de una pieza de madera aserrada.

traversing knot noeud traversant durchgehender Ast

Nudo podrido Características de la madera aserrada

Nudo afectado por pudrición unsound knot noeud pourri Faulast

Nudo redondo Características de la madera aserrada

Nudo cortado de tal forma que la relación entre sus dimensiones mayor y menor es inferior a 1,5.

round knot noeud rond runder Ast

Nudo saltadizo Características de la madera aserrada

Nudo muerto que no esta firmemente adherido a la madera que lo rodea.

bose knot noeud sautant Durchfallast

Nudo sano Características de la madera en rollo. Características de la madera aserrada

Nudo que no presenta rastros de pudrición sound knot noeud sain gesunder Ast

Nudo sano Tecnología de la madera

sound knot noeud sain gesunder Ast

Nudo visto Características de la madera en rollo

Nudo que se manifiesta en la superficie de una pieza de madera en rollo.

uncovered knot noeud découvert sichtbarer Ast

Nudos agrupados Características de la madera aserrada

Nudos situados de tal forma que no se recupera la rectitud de la fibra entre dos nudos consecutivos. Se acepta convencionalmente que la distancia entre dos nudos consecutivos debe ser menor que la anchura de la pieza o ni inferior a 150 mm, en el caso de que la anchura de la pieza sobrepase los 150 mm.

knot cluster noeuds groupés Astansammlung

Nuevo ensayo (repetición)

Conceptos generales

re-test nouvel essai (répétition)

Wiederholung der Prüfung

nyatoh Terminología especies frondosas

Palaquium spp. nyatoh nyatoh Nyatoh

Ojo de perdiz Características de la madera aserrada

Nudo redondo u oval, sano, adherente o parcialmente adherente, de una dimensión máxima de 5 mm. El término en francés se utiliza igualmente para la madera en rollo con otro significado

pin knot picot sain Punktast


Okan Terminología especies frondosas

Cylicodiscus gabunensis okan okan Okan

Okume Terminología especies frondosas

Aucoumea klaineana gaboon okoumé Okoumé

Olivo Terminología especies frondosas

Olea europaea European olive olivier Olive

Olmo Terminología especies frondosas

Ulmus minor smooth leaved elm orme Feldulme

Olmo americano Terminología especies frondosas

Ulmus americana. white elm orme blanc d’Amerique

Amerikanische Ulme

Olmo corcho del Canadá


Ulmus thomasii rock elm orme-liège du Canada

Kanadische Ulme

Olmo de Holanda Terminología especies frondosas

Ulmus x hollandica Dutch elm orme de Hollande Holhindische Ulme

Olmo de montaña Terminología especies frondosas

Ulmus glabra wych elm orme de montagne

Bergulme

Olmo negrillo Terminología especies frondosas

Ulmus procera English elm orme champétre Englische Ulme

Olmo rojo americano


U/mus rubra red elm orme rouge du Canada

Red elm

Olon Terminología especies frondosas

Zanthoxylum heitzii olon olon Olon

Ondulación Madera aserrada

Superficie ondulada resultante de un aserrado defectuoso

snaking ondulation Welligkeit

Organismo contaminante


contaminating organism organisme contaminant

veninreinigender Organismus

Organismo de inspección

Certificación Organismo que realiza la inspección. inspection body organisme d’inspection

Inspecktionsstelle


Organismo de normalización


Organismo con actividades de normalización reconocido en el ámbito nacional, regional o internacional que tiene, en virtud de sus estatutos, como una de sus principales funciones la elaboración, la aprobación o la adopción de normas que se ponen a disposición del público.

standards body organisme de normalisation

Normungsorganisation

Organismo del cieno (marino)


fouling organismn organisme de salissure (marin)

Oberflächenbewuchs durch Organismen (im Meerwasser)

Organismo marino Protección de maderas

marine organism organisme marin Holzschädlinge im Meerwasser

Organismo marino invertebrado


invertebrate marine organism

organisme marine invertébré

wirbellose Organismen im Meerwasser

Organismo xilófago


wood destroying organism

organisme lignivore

holzzerstörende Organismen

Orificio Insectos xilófagos

Orificio o galería en la madera originado por un insecto perforador de la madera o un xilófago marino.

bore hole trou de forage Bohrloch

Orificio cilíndrico Protección de maderas

cylindrical hole logette zylindrisches Loch

Orificio de emergencia


emergence hole orifice d’émergence

Flugloch

Orificio de lijado Tableros contrachapados

Pérdida localizada de la chapa exterior como consecuencia de un lijado excesivo, que provoca la aparición del plano de encolado y/o la chapa subyacente.

sanding through perce Durchschliff

Orificio de salida Insectos xilófagos

Orificio realizado por un insecto adulto de la madera en el momento de su salida de la madera.

emergence hole, flight hole

orifice d’émergence, trou de sortie

Ausflugloch; Flugloch

Orificio de salida Protección de maderas

exit hole trou de sortie Schlupfloch

Orificio de taladro (con barrena)


borer hole (with tool) trou de carottage (avec tariére)

Bohrloch (mit Werkzeug)


Orificio de vuelo Protección de maderas

flight hole trou d’envol Flugloch

Orificio producido por insecto


bore hole (by insect) trou de forage (par insecte)

Bohrloch (durch Insekten)

Orificio, galería Insectos Xilófagos

Orificio o galería en la madera originado por los insectos.

bore hole trou de ver Fraβ gang; Wurmloch

Ovalidad Características de la madera en rollo

Sección de una pieza de madera en rollo que manifiesta una diferencia significativa entre los diámetros mayor y menor.

ovality méplat Ovalitát

Ozigo Terminología especies frondosas

Dacryodes buettneri ozigo ozigo Ozigo

Padouk africano Terminología especies frondosas

Pterocarpus soyauxii African padouk padouk d’Afrique Afrikanisches Padouk

Paldao Terminología especies frondosas

Dracontomelon dao paldao paldao Paldao


Paleta Embalaje y paletas

Plataforma horizontal cuya altura está reducida al mínimo compatible con su manejo mediante carretillas elevadoras de horquilla , transpaletas o cualquier otro mecanismo elevador adecuado, utilizada como base para apilar almacenar, manipular y transportar mercancías y cargas en general

Pallet Palette

Paleta caja Embalaje y paletas

Paleta que lleva por lo menos tres paredes verticales enterizas o caladas, fijas plegables o desmontables, provista o no de cubierta que permite generalmente el apilamiento

Box pallet Caisse palette

Paleta con montantes

Embalaje y paletas

Paleta provista de montantes fijos o desmontables que permiten el apilamiento con o sin travesaños laterales

Post pallet Palette à montants

Paleta de cuatro entradas

Embalaje y paletas

Paleta cuya construcción permite el paso de las horquillas de los mecanismos de manipulación por los cuatro lados

Four-way pallet Palette à quatre entrées

Paleta de doble piso

Embalaje y paletas

Paleta con piso superior e inferior Double-deck pallet Palette à double plancher

Paleta de dos entradas

Embalaje y paletas

Paleta cuya construcción solo permite el paso de las horquillas de los mecanismos de manipulación por dos lados opuestos

Two-way pallet Palette à deux entrées

Paleta de larga duración

Embalaje y paletas

Véase paleta recuperable

Paleta de simple piso

Embalaje y paletas

Paleta que lleva un solo piso Single-deck pallet Palette à un seul plancher

Paleta de tipo perdido

Embalaje y paletas

Véase paleta no recuperable

Paleta de uso especial

Embalaje y paletas

Son las construidas con unas características especiales para su aplicación a determinadas clases de mercancías o a un modo particular de manipulaciones, transporte o almacenamiento.

Captive pallet Palette captive

Paleta intercambiable

Embalaje y paletas

Paleta cuya reposición puede ser efectuada por otras de iguales características en base a un mutuo convenio

Exchange pallet Palette échangeable

Paleta no recuperable

Embalaje y paletas

Paleta técnicamente concebida y construida para un solo ciclo de utilización pero con la resistencia necesaria para que la carga llegue a su destino en condiciones adecuadas.

Disposable pallet Palette perdue

Paleta no reversible

Embalaje y paletas

Paleta con piso superior e inferior, pero con un solo piso destinado a recibir la carga

Non reversible pallet Palette non réversible


Paleta parcial de cuatro entradas

Embalaje y paletas

Paleta con entalladura en los largueros, que permite cuatro entradas para las horquillas de carretilla elevadora y dos entradas para los horquillas de transpaleta

Partial four-way pallet Palette partiallement à quatre entrées

Paleta plana Embalaje y paletas

Paleta sin superestructura Flat pallet Palette plate

Paleta recuperable Embalaje y paletas

Paleta que tiene características de resistencia y larga duración para su empleo en utilizaciones sucesivas

Reusable pallet Palette réutilisable

Paleta reversible Embalaje y paletas

Paleta de doble piso, similares el superior e inferior, los cuales pueden recibir la carga indistintamente

Reversible pallet Palette réversible

Paleta silo Embalaje y paletas

Paleta caja cerrada con las cuatro paredes y tapa enterizas y con un mecanismo vaciador en la base. Comúnmente utilizadas para el transporte de materiales en polvo o granulados

Silo pallet Palette silo

Paleta tanque Embalaje y paletas

Paleta caja cerrada, con las cuatro paredes y tapa enterizas, que puede ser vaciada mediante una espita situada en la base o por aspiración a través de aperturas en la tapa. Comúnmente utilizada para el transporte de líquidos o gases

Tank pallet Palette reservoir

Palisandro cocobolo


Dalbergia retusa cocobolo cocobolo Cocobolo

Palisandro de Guatemala


Dalbergia tucurensis Guatemalan rosewood palissandre du Guatemala

Guatemala Palisander

Palisandro de Honduras


Dalbergia stevensonii Honduras rosewood palissandre du Honduras

Honduras Palisander

Palisandro de la India


Dalbergia latifolia Indian rosewood palissandre de l’Inde

Ostindischer Palisander

Palisandro de Río Terminología especies frondosas

Dalbergia nigra; ESPECIE DE COMERCIALIZACIÓN PROHIBIDA

Brazilian rosewood

palissandre de Rio Rio Palisander

Palisandro de Santos


Machaerium scleroxylon caviuna Palissandre de Santos

Santos Palisander

Palisandro rosa Terminología especies frondosas

Dalbergia decipularis; ; D. frutescens Brazilian tulipwood palissandre de rose

Brasilianisches Königsholz


Palisandro violeta Terminología especies frondosas

Dalbergia cearensis kingwood palissandre de violette

Königsholz

Palo rosa Terminología especies frondosas

Swartzia fistuloides; S. madagascariensis

African swartzia pao rosa Pau Rosa

Panel de parquet Suelos de madera

Unidad de colocación pre ensamblada compuesta de elementos de parquet.

parquet panel dalle à parquet, panneau à parquet

Parkettafel

Panel entramado de madera


Panel mural para utilización estructural, compuesto por un bastidor de madera maciza, revestido en una o en ambas caras.

Timber frame wall panel Panneau mural en bois

Panga panga Terminología especies frondosas

Millettia stuhlmannii panga panga panga panga Panga Panga

Par Construcción con madera

Una de las partes principales de las armaduras de cubierta. Son los maderos que forman pendiente para arrojar las aguas. Según la configuración de la cubierta pueden apoyarse en las hileras, cargar en las carreras o sostener el pendolón.

rafter

Parada Ventanas y puertas

Stop Arrêt Anschlag

Parasol Persianas, toldos, celosías

Elemento situado externamente en un hueco de la edificación, dispuesto en posición vertical horizontal o inclinada, con la función exclusiva de proporcionar sombra. Puede ser fijo o regulable.

Solar sceeen Brise soleil Sonnenblende

Parche Porción de chapa de forma determinada destinada al parcheado.

patch (plug) pastille (bouchon) Flicken

Parcheado Tableros contrachapados

Reparación mediante la inserción en una chapa de un parche (también de chapa) sano, de forma determinada, para sustituir partes defectuosas que han sido retiradas previamente.

inserting rapiéçage Ausflicken

Parquet Suelos de madera

Revestimiento de suelo de madera con una capa superior de un grosor de 2,5 mm como mínimo antes de su colocación.

parquet parquet Parkett

Parteluz Ventanas y puertas

Mullion Meneau Pfosten


Partícula Madera aserrada

Fragmento de madera u otro material producido en un proceso de elaboración. Generalmente utilizadas para pasta de papel, para la elaboración de determinados productos derivados de la madera o como combustible.

chip plaquette Span; Hackschnitzel

Pasamanos Escaleras de madera

handrail main courante handlauf

Pasamanos de muro

Escaleras de madera

Pasamanos fijado a un muro wall rail main courante au mur

Wandhandlauf

Pasamanos exterior

Escaleras de madera

Pasamanos colocado en el extremo mayor de una serie de peldaños.

outer handrail main courante extérieure

Auβ enhandlauf

Pasamanos interior

Escaleras de madera

Pasamanos colocado alrededor de la columna central.

inner handrail main courante intérieure

Innenhandlauf

Pasmo Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Primer estadio de la pudrición, caracterizado por la manifestación de vetas o coloraciones de la madera, en tanto que la textura y las propiedades mecánicas permanecen todavía más o menos inalteradas. Sobreviene antes del apeo o durante su almacenamiento

Dote; incipient decay échauffure leichte Fäule; Hartfäule

Paso Escaleras de madera

Distancia horizontal entre los cantos anteriores de dos peldaños consecutivos, medida sobre la línea de marcha.

going, run giron Stufenauftritt, Treppenauftritt

Pasta Protección de maderas

paste páte Paste

Pau amarelo Terminología especies frondosas

Euxylophora paraensis pau amarelo pau amarelo Pau amarelo

Peana Ventanas y puertas

Elemento inferior del marco diseñado para drenaje del agua.

Sill Traverse basse de dormant, pièce d´appui

Blendrahmen-Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel

Peana Ventanas y puertas

Threshold Seuil Snkrechter Rahmenteil

Pelado Adhesivos Modo de aplicación de una fuerza que actúa sobre una zona de pegado que une dos adherentes de los que uno (o los dos) es (son) flexible, y en la que el esfuerzo se concentra en una línea de separación

Peel Pelage Schälen

Peldaño Escaleras de madera

Parte de una escalera constituida por una huella, con o sin contrahuella.

step marche Stufe

Peldaño compensado

Escaleras de madera

Peldaño dentro de una serie de peldaños radiales en los que el radio no parte de un centro común.

dancing sep, balanced step

marche balancée unregelmäβ ig verzogene Stufe, unregelmäβ ig gewendelte Stufe


Peldaño de arranque

Escaleras de madera

Primer peldaño que se sube. bottom step marche de départ Antrittstufe

Peldaño de arranque curvo

Escaleras de madera

Peldaño inferior que se proyecta más allá de la zanca y redondeado para corresponder a la forma de la espiral del pasamanos.

curtail step marche de depart arrondie

halbgerundete Antrittstufe

Peldaño de arranque redondeado

Escaleras de madera

Peldaño de arranque con una esquina redondeada que se proyecta por delante de la cara del pilarote.

bullnose step marche à pan arrondi quart de rond

viertelgerundete Antrittstufe

Peldaño de esquina

Escaleras de madera

Peldaño radial cuyo extremo mayor se inserta en un rincón de la caja de escalera.

kite winder marche d’angle, Eckstufe

Peldaño de salida Escaleras de madera

Último peldaño que se sube, al nivel del forjado o del rellano.

top step marche d’arrivée Austrittstufe

Peldaño radial Escaleras de madera

Peldaño en el que el canto delantero no es paralelo al canto delantero del peldaño o rellano inmediatamente superior.

winder marche rayonnante

verzogene Stufe, gewendelte Stufe

Peldaño recto Escaleras de madera

Peldaño de anchura constante. flier marche droite gerade Stufe

Película adhesiva Adhesivos Adhesivo, en forma de película con o sin adhesivo Adhesive film Adhesive en film KlebfoliePelícula adhesiva Adhesivos Adhesivo en forma de película, con o sin soporte Adhesive film Adhesif en film KlebfoliePendiente Escaleras de

maderaÁngulo entre la línea de pendiente y la horizontal. pitch pente d’escalier Steigungswinkel

Pendiente ángulo Suelos de madera

Ángulo de cualquier canto o testa respecto a la perpendicular a la cara del elemento para darle un relieve que facilite la colocación

slope pente Schräge

Pendolón Construcción con madera

Elemento o pieza vertical de un armadura de cubierta que soporta el tirante y da apoyo a jabalcones o tornapuntas, destinado a trabajar en tracción

king post poinçon

Penetración en profundidad


deep penetration pénétration profonde

tiefes Eindringen

Penetración lateral Protección de maderas

lateral penetration pénétration latérale

Eindringung senkrecht zur Faserrichtung

Penetraciones de cola


Exudación de cola a través de la chapa exterior que puede manifestarse en forma de manchas.

glue penetration transpercement de colle

Leimdurchschlag

Peral Terminología especies frondosas

Pyrus communis pear poirier Birnbaum

Pérdida de eficacia


loss of effectiveness perte d’efficacité Abnahme der Wirksamkeit


Pérdida de materias activas


loss of active ingredients perte de matières actives

Abgabe von Wirkstoffen

Pérdida de peso Protección de maderas

mass loss perte de masse Masseverlust

Perfil Suelos de madera

Contorno de la sección perpendicular de uno de los ejes principales del elemento, en el plano perpendicular a la cara.

profile profil Profil

Perforación de galerías


tunnelling percement d’une galerie, forage

Einnagen

Perforador (organismo)


borer (organism) foreur (organisme) holzbohrende Organismen

Periodo de emergencia


emergence period période d’émergence

Schlupfzeit

Periodo de salida Insectos xilófagos

Periodo del año en que los insectos de larvas xilófagas salen de la madera

ernergence period période d’émergence

Ausflugzeit

Permeabilidad Protección de maderas

permeability perméabilité Durchässigkeit

Pernambuco Terminología especies frondosas

Caesalpinia echinata brazilwood pernambouc Pernambuk

peroba de Campos


Paratecoma peroba white peroba peroba branca Peroba de Campos

Peroba rosa Terminología especies frondosas

Aspidosperma spp. peroba rosa péroba rosa Peroba rosa

Persiana Persianas, toldos, celosías

Producto instalado en el interior o exterior de un hueco de la edificación destinado a proporcionar cobertura y/o protección

Shutter Store Abschluss

Persiana de panel Persianas, toldos, celosías

Persiana formada por uno o varios paneles, que pueden pivotar y/o plegarse y/o deslizarse para abrirse

Panel shutter Fermeture à panneaux

Lader für Fenster und Türen

Persiana enrollable


Persiana cuya cortina esta formada por lamas horizontales rígidas interconectadas

Roller shutter Volet roulant Rolladen

Persimon Terminología especies frondosas

Diospyros virginiana persimmon persimon Persimmon


Pesada Dimensiones de la madera en rollo

Medición de la cantidad de madera en rollo a partir de su masa. Generalmente se expresa en toneladas.

weight measure pesage Gewichtsmaβ

Peso de producto protector


mass of preservative masse de produit de préservation

Holzschutzmittelmenge

Pesos (para lastrar)


weight (used for ballast) masselottes (de lest)

Gewichtsstücke (als Ballast)

Picadura Insectos Xilófagos

Orificio que no excede normalmente de 2 mm de diámetro, originado normalmente por insectos de Ambrosía.

pinhole piqúre kleiner Fraβ gang; Wurmstich

Picadura blanca Insectos Xilófagos

Picadura en la cual la pared de la galería es del mismo color que el de la madera que la rodea.

white hole piqúre blanche Heller Fraβ gang; helles Wurmloch

Picadura negra Insectos Xilófagos

Picadura u orificio en el cual la pared de la galería es de color negro. El color negro indica que el ataque finalizó.

black hole piqúre noire schwarzer Fraβ gang; schwarzes Wurmloch

Picaporte Persianas, toldos, celosías

latch loquet Schwekriegel

Picea Terminología especies coníferas

Picea abies whitewood; Norway spruce

epicea Fichte

Picea americana Terminología especies coníferas

Picea engelmannii Engelmann spruce épinette Engelmann- Fichte

Picea blanca americana


Picea glauca white spruce eastern spruce Weiβ fichte

Picea de Sitka Terminología especies coníferas

Picea sitchensis Sitka spruce Sitka spruce SitkaFichte

Pié Embalaje y paletas

Elemento fijado a la base de las paletas caja o paletas con montantes para facilitar el apilamiento

Foot Pied

Pie derecho Construcción con madera

Madera que se fija perpendicularmente para sostener cualquier peso en un edificio

stud poteau

Pieza escuadrada Madera aserrada

Pieza de madera aserrada de sección cuadrada o aproximadamente cuadrada y de gran sección.

baulk piéce équarrie Balken

Pilar entre dos plantas

Escaleras de madera

Pilar de altura completa entre dos plantas. storey post poteau entre deux niveaux

geschosshor Pfosten, Säule


Pilarete Escaleras de madera

Elemento vertical grande ubicado al final o a mitad de un tramo en el cual se fijan el pasamanos y la zanca.

newel poteau Pfosten, Säule

Pilarote (pilar de arranque)

Escaleras de madera

Primer balaustre o montante en la parte inferior de un tramo de escalera.

bottom newell poteau de départ Antrittspfosten, Antrittsäule

pino amarillo de Siberia


. Pinus sibirica

Siberian yellow pine Pin jaune de Siberie

Sibirische Pine

pino amarillo del sur


Pinus elliottii American pitch pine; slash pine

pitchpin Slash Pine

pino amarillo del sur


Pinus echinata Shortleaf pine pin jaune Shortleaf`Pine

Pino amarillo del sur


Pinus palustris American pitch pine yellow pine Pitch Pine

Pino amarillo del sur


Pinus taeda southern pine; loblolly pine

yellow pine Loblloby Pine

Pino azucar Terminología especies coníferas

Pinus lambertiana sugar pine pin de Lambert Sugar Pine

Pino blanco del oeste


Pinus monticola westem white pine pin de l’Idaho Westem White Pine

Pino cembro Terminología especies coníferas

Pinus cembra cembra pine pin cembro Zirbelkiefer

Pino de Banks Terminología especies coníferas

Pinus banksiana jack pine pin de Banks Banks-Kiefer

Pino de chile Terminología especies coníferas

Araucaria araucana ESPECIE DE COMERCIALIZACIÓN PROHIBIDA

Chile pine pin du Chile Chiletanne

Pino de Murray Terminología especies coníferas

Pinus contorta lodgepole pine pin de Murray Logdepole Pine

Pino del Caribe Terminología especies coníferas

Pinus caribaea Caribbean pitch pine Pitch pin Pitch Pine

Pino del Caribe Terminología especies coníferas

Pinus oocarpa Caribbean pitch pine Pitch pin Pitch Pine


Pino laricio (variedad Austriaca)


Pinus nigra subsp. nigra Austrian pine pin noir d’Autriche Schwarzkiefer

Pino laricio (variedad Corsicana)


Pinus nigra subsp. laricio Corsican pine pin laricio de Corse

Korsische Schwarzkiefer

Pino Oregón Terminología especies coníferas

Pseudotsuga menziesii Douglas fir Douglas Douglasie

Pino parana Terminología especies coníferas

Araucaria angustfoiia Parana pine pin de parana Brasilkiefer

Pino pinaster Terminología especies coníferas

Pinus pinaster maritime pine pin maritime Seekiefer

Pino piñonero Terminología especies coníferas

Pinus pinea stone pine pin parasol Pinie

Pino Ponderosa Terminología especies coníferas

Pinus ponderosa ponderosa pine pin pondéreux Ponderosa Pine

Pino radiata Terminología especies coníferas

Pinus radiata radiata pine pin radiata Radiata Pine

Pino rojo de Canada


Pinus resinosa Canadian red pine Pin rouge du Canada

Red Pine

Pino silvestre Terminología especies coníferas

Pinus sylvestris redwood; Scots pine Pin sylvestre Kiefer

Pino Weymouth Terminología especies coníferas

Pinus strobus yellow pine Pin Weymouth Weymouth Kiefer

Piquete Productos de la madera

Madera en rollo o escuadrada de pequeñas dimensiones que ha sido mecanizada en punta en uno de sus extremos.

picket piquet Pflock

piquia Terminología especies frondosas

Caryocar spp. piquia piquia Piquia


Piso inferior Embalaje y paletas

Superficie plana horizontal enteriza o calada de las paletas destinada a base de apoyo

Bottom deck Plancher inférieur

Piso superior Embalaje y paletas

Superficie plana horizontal, enteriza o calada de las paletas destinada a recibir la carga

Top deck Plancher supérieur

Placa de base Escaleras de madera

Elemento constructivo del poste central que se fija al suelo.

base plate embasse, plaque d’embasse

Bodenplatte

Planta parásita Ataques bióticos Planta que se nutre del árbol en pie sobre el que vive. Sus raíces dejan marcas en la madera.

parasitic plant plante parasite parasitische Pflanze

Plasticidad Adhesivos Capacidad de un material para mantener su forma cuando se le somete a fuerzas limitadas, y a presentar una deformación permanente después de retirar un esfuerzo

Plasticity Plasticité Plastizität

plátano Terminología especies frondosas

Platanus x hispanica European plane platane Platane

Plegado Persianas, toldos, celosías

Folding Pliage Faltbar

Poco durable Protección de maderas

slightly durable peu durable wenig dauerhaft

Poco impregnable Protección de maderas

difficult to treat peu imprégnable schwer tränkbar

podo de Asia Terminología especies coníferas

Podocarpus imbricatus; ; P. nerijfolius Asian podo Kayu-Cin Podo

Polietileno-acetato de vinilo (EVA)

Adhesivos Material termoplástico producido por co-polimerización del etileno y del acetato de vinilo

Polyethylene-vinyl acetate (EVA)

Polyacétate de vinyle-éthylène (EVA)

Ethylen-Vinylacetat (EVA)

Poliisocianato Adhesivos Producto que contiene dos o más grupos isocianato en su molécula

Polyisocyanate Polyisocyanate Polyisocyanate

Polímero Adhesivos Sustancia constituida por moléculas caracterizadas por la múltiple repetición o secuencia de especies de átomos o de grupos de átomos (unidades constituidas: monómeros) ligadas entre sí en cantidad suficiente para manifestar un conjunto de propiedades que no varían substancialmente por la eliminación de una sola o de un pequeño número de las unidades constitutivas

Polymer Polymère Polymer

Poliuretano Adhesivos Producto de reacción de un poliisocianato y un poliol en el que se repite el grupo uretano

Polyurethane Polyuréthanne Hydroxylpolyurethane


Porcentaje de fallo por madera

Madera laminada

En los ensayos de control de calidad de la fabricación de estructuras de madera laminada, relación entre el porcentaje del área de rotura que se produce en la madera y el área total sobre la que se realiza el cortante.

Wood failure percentage Taux de rupture dans le bois

Poro Anatomía de la madera

Sección de una de las células conductoras de agua, visible en las testas de una pieza.

pore pore Pore

Poste Madera en rollo Madera en rollo de gran longitud utilizada individualmente en posición vertical

pole poteau Stange

Precalentamiento Protección de maderas

Operación de acondicionamiento en la que la madera se sumerge en un producto protector de la madera caliente o en forma de vapor, antes de la aplicación de la presión.

preheating préchauffage Vorheizen

Precalentamiento Tecnología de la madera

preheating préchauffage vorangehende Erwärmung

Prefabricación Protección de maderas

Corte y mecanización de la madera a su forma final y en las dimensiones requeridas antes del tratamiento de protección. Esto tiene por objeto impedir que la madera no tratada quede expuesta por un corte después del tratamiento de protección y disminuir los restos de madera tratada.

prefabrication préfabrication Vorfertigung

Revisar el término

Premarco, precerco

Ventanas y puertas

Subframe; coupling bar Dormant de pose Blindstock

Prescriptor Conceptos generales de Calidad

specifier prescripteur Ausschreibender

Prestación Suelos de madera

Comportamiento de un suelo de madera en relación con su utilización real o prevista.

performance performance Nutzungsqualität

Prestación Protección de maderas

Comportamiento de un producto en función de su eficacia en un ensayo. El término “prestación” se aplica también al comportamiento basado en su eficacia práctica contra los efectos individuales o colectivos de los diferentes agentes biológicos de degradación.

performance performance Leistung (Gebrauchstauglichkeit)

Primera transformación


Operación consistente en la transformación de los rollos en productos de madera, incluyendo el aserrado, el descortezado y la trituración.

conversion transformation façonnage

Verarbeitungsstufen

Probeta Conceptos generales de Calidad

specimen éprouvette d’essai Prüfkörper (früher Probeholz)


Probeta de control de humedad


moisture monitoring specimen

éprouvette de contróle d’humidité

Prüfkórper zur Überwachung der Feuchte

Probeta de ensayo Conceptos generales de Calidad

test specimen eprouvette d’essai Prüfkörper

Probeta de ensayo, bloque de ensayo


test block eprouvette d’essai, blochet d’essai

Prüfkörper

Probeta de referencia


reference specimen éprouvette de référence

Referenzprüfkórper

Probeta testigo de ensayo


control test specimen éprouvette d’essai témoin, éprouvette de référence

Kontroll-Prüfkörper

Procedimiento de aplicación


process of application procédé d’application

Anwendungsverfahren

Procedimiento de aplicación superficial


Procedimiento que no incluye ninguna característica o tecnología particular y que tiene por objeto modificar la resistencia natural de la madera a la penetración de un producto protector de la madera listo para su uso. Estos procedimientos incluyen, por ejemplo, el pincelado y los procedimientos de pulverización e inmersión breve en los cuales el contacto de la madera con el producto protector de la madera dura sólo unos minutos.

superficial application process

procédé par application superficielle

Oberffiichenverfahren

Procedimiento de célula llena


full cell process procédé á cellules pleines

Vollzelltränkung

Procedimiento de inmersion breve


short-term immersion (dipping process)

procédé par trempage court

kurzzeitige Tauchbehandlung (Kurztauchen)

Procedimiento de inyección de célula vacía


empty cell process procédé d’injection à cellules vides

Spartränkung


Procedimiento de mantenimiento


maintenance procedure procédure d’entretien

Wartungsmaβ nahmen

Procedimiento de recuperación del disolvente


solvent recovery process procédé de recuperation du solvant

Verfahren unter Rückgewinnung der Lösemittel

Procedimiento de vacío


vacuum process procédé sous vide Vakuumverfahren

Procedimiento de vacío-presión


Procedimiento por vacío, en el que la presión se aplica al producto protector de la madera líquido durante la fase de inmersión.

vacuum/pressure process procédé sous vide/pression

Vakuum-Druckverfahren

Procedimiento por aplicación superficial


superficial application process

procédé par application superficielle

Oberflächenverfahren

Procedimiento por doble vacío


double vacuum process procédé par double vide

Doppel-Vakuum-Verfahren

Proceso de recuperación del solvente


Procedimiento para recuperar una parte del solvente absorbido por la madera tratada con un producto protector en medio solvente orgánico ligero.

solvent recovery process procédé de récupération du solvant

Verfahren unter Rückgewinnung der Lössemittel

Producto Protección de maderas

Formulación de un protector de la madera en el estado en que lo suministra el fabricante.

product produit Produkt

Producto de protección preventiva de la madera


preventive wood preservative

produit préventif de préservation du bois

vorbeugend wirksames Holzschutzmittel

Producto en disolvente orgánico


solvent-based product produit en solvant organique

Produkt auf Basis organischer Lösemittel

Producto en emulsión


emulsion product produit en émulsion

Emulsion (Schutzmittelemulsion)

Producto listo para su utilizacion


product ready for use produit pret a l’emploi

gebrauchsfertiges Produkt, anwendungsfertiges Produkt


Producto orgánico repelente al agua


organic water repellent product

produit organique hydrophobe

organisches hydrophobes Produkt

Producto protector (de la madera)


preservative (wood) produit de préservation (du bois)

Schutzmittel (Holzschutzmittel)

Producto protector contra los agentes cromogenos


Anti-stain preservative (anti-sapstain)

produit de préservation contre les agents de discoloration

Holzschutzmittel gegen Verfärbungen an saftfrischem Holz

Producto protector de la madera


wood preservative produit de préservation du bois

Holzschutzmittel

Producto protector de referencia


reference preservative produit de préservation de référence

Referenzholzschutzmittel

Producto protector en disolvente orgánico


oil-borne preservative produit de préservation huileux

öliges Schutzmittel

Producto protector en disolvente orgánico ligero


light organic solvent preservative (losp)

produit de préservation en milieu solvant organique leger

Lösemittelhaltiges Schutzmittel

Producto protector en disolvente orgánico:


Solución de productos químicos de protección de la madera en solvente orgánico.

oil borne preservative (organic solvent (os) preservative)

produit de préservation huileux (produit de préservation en solvant organique)

óliges Schutzmittel (Lósemittelhaltiges Schutzmittel

Producto protector en fase acuosa


water-based preservative produit de préservation en phase aqueuse

wasserbasiertes Schutzmittel

Producto protector en pasta


Producto protector de la madera en forma de pasta que puede extenderse sobre las superficies de la madera.

wood preservative paste produit de préservation du bois en páte

holzschtitzende Paste


Producto protector hidrosoluble


water borne (wb) type preservative

produit de préservation hydrosoluble

wasserlösliches Holzschutzmittel

Producto protector orgánico natural de tipo creosota


tar-oil (to) type preservative creosote

produit de préservation de type huile de goudron (creosote)

Stemkohlenteerimpragnieröl

Producto protector orgánico natural:


Producto protector de la madera obtenido por mezcla de creosota y otros derivados del petróleo.

tar oil (to) preservative produit de préservation de type huile de goudron, créosote

steinkohlenteerölhaltiges Holzschutzmittel

Productos elaborados (con madera)


commodities (in wood) produits manufacturés (en bois)

Gegenstand (Holz)

Profundidad del galce

Ventanas y puertas

Glazing rebate upstand Listel-batté Glasfalzhöhe

Profundidad del peldaño

Escaleras de madera

Distancia horizontal desde el canto delantero a la parte posterior del peldaño. Cuando existe contrahuella, la parte posterior del peldaño coincide con la cara delantera de la contrahuella.

tread depth profondeur de la marche

Stufentiefe

Programa de normalización


Plan de trabajo de un organismo con actividades de normalización que relaciona las cuestiones que son o deben ser objeto del trabajo de normalización.

standards programme programme de normalisation

Normenprogramm

Promotor de adhesión: agente de enlace

Adhesivos Sustancia utilizada en pequeñas proporciones para aumentar la adhesión a substratos específicos

Adhesión promotor Promoteur d´adhérence

Adhäsionpromotor


Protección de la madera


Tecnología consistente en la protección de la madera frente a las alteraciones biológicas mediante la aplicación de productos protectores. Este término se refiere normalmente al tratamiento de la madera con sustancias químicas que reducen su sensibilidad a los ataques por hongos, insectos y xilófagos marinos. Los tratamientos de protección se pueden dividir en las siguientes categorías: 1) tratamiento de protección temporal de la madera verde contra los insectos, los hongos cromógenos o ambos; 2) pretratamiento industrial preventivo de la madera antes de su puesta en obra; 3) tratamiento protector in situ de la madera en obra para conferir una protección de larga duración antes de que sea necesario un tratamiento curativo; 4) tratamiento curativo de la madera que ha sido atacada por insectos u otros organismos xilófagos.

wood preservation préservation du bois

Holzschutz; chemischer Holzschutz

Protección de la madera verde


Aplicación de productos químicos a la madera verde para protegerla frente a las alteraciones del color.

sapstain control protection des sciages frais

Verhinderung von Frischholzbläue

Protección temporal


temporary protection protection temporaire

temporärer Schutz


Protector de la madera


Materia(s) activa(s) o preparados que contienen una o más materias activas en el estado en que son comercializadas y que, basándose en las propiedades de sus materias activas, están destinados a prevenir los ataques a la madera o los organismos xilófagos o de alteración del color de la madera y de los productos derivados de la madera (hongos, insectos y xilófagos marinos) o a combatir dichos ataques. ; La Directiva relativa a la comercialización de los Productos Biocidas describe los productos protectores de la madera como “Productos utilizados para proteger la madera proveniente de aserraderos, incluyendo la fase de transformación en el aserradero o los productos de madera, mediante el control de los organismos xilófagos o de alteración del color de la madera. Este tipo de productos incluye a los productos preventivos y curativos”.

wood preservative produit de préservation du bois

Holzschutzmittel

Protector en medio solvente orgánico ligero


Formulación de materias activas en solvente orgánico volátil, por ejemplo “white spirit”.

light organic solvent preservative (losp);

produit de préservation en miiieu solvant organique

lósemittelhaltiges Schutzmittel

Protector hidrosoluble


Preparación acuosa de un producto químico o una mezcla de productos químicos destinada a la protección de la madera. Incluye a las soluciones y las emulsiones.

waterborne (wb) preservative

produit de préservation hydrosoluble

wasserlösliches Schutzmittel

Protector repelente al agua


Producto protector de la madera en el que se han incorporado productos químicos que tienen propiedades hidrófugas.

water repellent preservative

produit de préservation hydrofuge

wasserabweisendes Schutzmittel

Protegido (completamente)


protected (fully) protégé (entiérement)

geschützt (vollstandig)

Protuberancia Características de la madera en rollo

Abultamiento local de la superficie de una pieza de madera en rollo. Posiblemente indica la presencia de un nudo oculto, de un cuerpo extraño, etc.

buckle bosse Beule

Proyección Persianas, toldos, celosías

projecting projection ausstellbar


Proyección de la placa


Diente, clavo o saliente de las placas utilizadas en la fabricación de cerchas prefabricadas con el objeto de dar cohesión al conjunto y de transmitir los esfuerzos entre los elementos.

Plate projection Partie saillante de plaque

Proyecto de norma Normas y actividad normativa

Norma propuesta, que se encuentra disponible, generalmente para comentarios, voto o aprobación.

standards project projet de normalisation

Norm-Projekt

Prueba de envejecimiento


ageing procedure épreuve (procédure) de vieillissement

Alterungsbeanspruchung

Prueba de envejecimiento por evaporación


evaporative ageing procedure épreuve de vieillissement par évaporation

Verdunstungsbeanspruchung

Pudrición Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Descomposición de la madera por la acción de hongos u otros microorganismos que provocan reblandecimiento, pérdida de masa y de resistencia progresivas, y frecuentemente cambio de textura y color.

Rot, rotting pourriture Fäule

Pudrición alveolar Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Pudrición en la que el ataque se limita a pequeñas zonas habitualmente de forma lenticular o coqueras

pocket rot trace de pourriture Faulstelle

Pudrición blanca, pudrición fibrosa


Pudrición originada por hongos que atacan la celulosa, la hemicelulosa y la lignina, y que en general aclara el color de la madera

white rot pourriture fibreuse; pourriture blanche

Weifβ fäule

Pudrición blanda Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Pudrición originada por hongos inferiores que atacan la celulosa y la hemicelulosa y que reducen sensiblemente las propiedades mecánicas de la madera. Se manifiesta más frecuentemente sobre madera en contacto con el suelo o con el agua.

soft rot pourriture molle Weichfäule; Moderfáule

Pudrición blanda Ataques por hongos

Pudrición de la madera originada por hongos microscópicos que se manifiesta normalmente en la madera en contacto con el agua o con el suelo.

soft rot pourriture molle Moderfäule


Pudrición cúbica Ataques por hongos

Pudrición originada por hongos que atacan la celulosa y la hemicelulosa dejando un residuo desmenuzable y de color pardo constituido por lignina no degradada. Se caracteriza por fisuras en el sentido de la fibra y a través de ésta.

brown rot pourriture cubique Braunfäle, Destruktionsfäle

Pudrición de corazón, Pudrición de duramen


Pudrición localizada en la madera de duramen. heartwood rot pourriture du coeur

Kernfäule

Pudrición de la albura


Pudrición localizada en la madera de albura. sapwood rot pourriture de l’aubier

Splintfäule

Pudrición en la cepa


Pudrición que se manifiesta normalmente en la cepa de los árboles en pie.

butt rot pourriture de pied Stockfäule

Pudrición fibrosa (preferible a pudrición blanca)

Ataques por hongos

Pudrición de la madera originada por hongos que atacan la celulosa, la hemicelulosa y la lignina, y que en general aclara el color de la madera.

white rot pourriture fibreuse Weiβ fäle

Pudrición húmeda Ataques por hongos

Pudrición de la madera originada por una serie de hongos que incluyen la pudrición cúbica, la pudrición fibrosa y la pudrición blanda, pero excluyendo expresamente la pudrición seca (pudrición cúbica debida a Serpula lacrymans).

wet rot pourriture humide Nassfäule

Pudrición parda Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Pudrición originada por hongos que atacan la celulosa y hemicelulosa dejando un residuo frágil de color marrón constituido por lignina no atacada. Se caracteriza por la fragmentación de la madera en el sentido transversal y longitudinal de la fibra.

brown rot ; cubical rot pourriture brune; pourriture cubique

Braunfäle; würfelige Fäule

Pudrición parda Ataques por hongos

Véase pudrición cúbica

Pudrición seca Ataques por hongos

Pudrición de la madera originada por el hongo de pudrición cúbica Serpula lacrymans.

dry rot pourriture sèche (mérule)

Echten Hausschwamm

Puerta Ventanas y puertas

Elemento de construcción destinado a cerrar una abertura en un muro y que permite el acceso y puede dejar pasar la luz una vez cerrada.

Puerta batiente de dos hojas

Ventanas y puertas

Double leaf door Porte battante à deux vantaux

Drehtür, zweiflügelig


Puerta batiente de una hoja

Ventanas y puertas

Single side-hung door Porte battante à un vantail

Drehtür

Puerta corredera Ventanas y puertas

Sliding door Porte coulissante Schiebetür

Puerta de apertura a izquierdas

Ventanas y puertas

Puerta que se abre con un movimiento de rotación, estando las bisagras fijadas sobre el lado izquierdo cuando se ve desde el lado de la apertura. Cuando se ve en planta, la puerta se abre en el sentido de las agujas de un reloj. Esto se aplica también a las balconeras.

Left hand door Porte ouvrant á gauche

Linksöffnende Tür

Puerta de doble acción

Ventanas y puertas

Véase puerta de vaivén.

Puerta de paneles Ventanas y puertas

Panelled door/glazed door leaf

Porte ouvrant á gauche

Linksöffnende Tür

Puerta giratoria de tambor

Ventanas y puertas

Right revolving door Port carrousel (á tambour)

Rechtsdrehende Karusselltür

Puerta interior Ventanas y puertas

Puerta entre dos espacios interiores Internal door (leaf) Vantail de porte plane

Glattes/Sperrtür

Puerta plegable Ventanas y puertas

Folding door Porte accordéon Falltür

Puerta replegable Ventanas y puertas

Centre fold door Porte repliable Falschiebetür/harmonikatür

Puerta vaivén Ventanas y puertas

Double swing door Porte va-et-vient Pendeltür/Schwingtür

Puesta de huevos Protección de maderas

egg laying ponte Eiablage

Puesta en contacto (con los insectos)


exposure (to insects) exposition (aux insectes)

Einsetzen, Ansetzen der Prüftiere

Puesta en contacto (con los micro organismos)


exposure (to micro organisms)

exposition (aux micro-organismes)

Aussetzen (einem Befall durch Mikroorganismen)

Pulai Terminología especies frondosas

Alstonia spp. Asian alstonia pular Pulaí

Punta Hungría Suelos de madera

Diseño de parquet compuesto con elementos de las mismas dimensiones, con las testas cortadas en ángulos comprendidos entre 45 º y 60 º, que se colocan testa contra testa formando ángulo recto o de 120 º y formando diseños paralelos

Hungarian-pattern parquet flooring

parquet en point de Hongrie

Parkettboden ungarischer Art

Punto de corte Madera en rollo Punto donde será cortado un rollo o una troza. crosscut point découpe Schnittstelle


Punto de saturación de la fibra


saturation moisture content

teneur en humidité saturante

Sttigungsfeuchtegehalt

Punto de saturación de las fibras


Estado de una pieza de madera en el que las paredes celulares están saturadas de humedad y las cavidades celulares vacías. El contenido de humedad para las maderas de las zonas templadas en el punto de saturación de las fibras, es aproximadamente30%.

fibre saturation point point de saturation des fibres;

Fasersttigungspunkt; Fasersáttigung

Puntos de corte teóricos

Madera en rollo Puntos donde se supone que será cortado un rollo o troza para su clasificación

theoreticai crosscut point découpe virtuelle theoretische Schnittsteile):

Punzón Protección de maderas

fine awl poinçon Dorn, Ahle (als Werkzeug)

Pupa Insectos Xilófagos

Insecto que se encuentra en una fase de desarrollo entre el estado larvario y el estado adulto.

pupa nymphe Puppe

Pupa, ninfa Protección de maderas

pupa nymphe Puppe

Pupado Protección de maderas

pupate nymphose (étre en)

sich verpuppen

Pynkado Terminología especies frondosas

Xylia dolabrformis; ; X. kerrii; ; X. xylocarpa pynkado pynkado Pynkado

Quaruba Terminología especies frondosas

Vochysia spp. quaruba quaruba Quaruba

Racimo de nudos Características de la madera aserrada

Grupo de nudos pequeños muy próximos entre si. Propio sobre todo del roble.

cat’s paw patte de chat Katzenpfote

Radio Anatomía de la madera

Grupo de células en forma de huso, orientado radialmente respecto a los anillos de crecimiento.

ray rayon Markstrabl; Holzstrahl

Radio medular Anatomía de la madera

Es sinónimo de radio leñoso. Conjunto de células orientadas radialmente en relación a los anillos de crecimiento.

medullary ray rayon médullaire Markstrahl, Holzstrahl

Raigal Madera en rollo Parte engrosada situada en la base del fuste butt swelling empattement WurzelanhautRamin Terminología

especies frondosas

Gonystylus bancanus ramin ramin Ramin


Rampa Escaleras de madera

Curvatura vertical en una zanca o pasamanos. ramp rampe senkrechtes Wangen-Handlaufteil

Rango de concentración


range of concentration gamme de concentration

Konzentrationsbereich

Rango de retención


range of retention gamme de rétention

Bereich der Aufhahmemenge

Rango o gama de pegado; tiempo de pegado; vida de pegado

Adhesivos Periodo de tiempo durante el que una capa de adhesivo pega en seco después de su aplicación sobre un soporte específico, en condiciones dadas de temperatura y humedad

Tack range Plage de pégosité Kontaktlegrigkeitszeit

Ranura Suelos de madera

Entalladura continua groove rainure Nut

Rastrel Suelos de madera

Pieza de madera de pequeña sección, colocada sobre una estructura portante, con función de estructura portante discontinua sobre la que se colocará el revestimiento de suelo de madera

batten lambourde Polsterholz

Rastrel Protección de maderas

Listón fino de madera colocado entre las capas de una pila de madera en el momento de su formación con el objeto de facilitar la libre circulación del aire durante el secado, o en el apilado de la madera en un autoclave de impregnación bajo presión para facilitar la circulación del producto protector de la madera.

stick, sticker, stripper baguette intercalaire

Stapelholz

Rastrel Tecnología de la madera

sticker baguette intercalaire

Distanzstück

Rauli Terminología especies frondosas

Nothofagus procera rauli rauli Rauli

Reblandecimiento Protección de maderas

softening ramollissement Erweichung

Rebosamiento Protección de maderas

encroachment débordement Beeinträchtigung

Rechazo Protección de maderas

rejection rejet Zurückweisung

Recogedor de cinta


Tape reel Enrouleur de sangle

Gurtwickler


Recomendación Normas y actividad normativa

Disposición que conlleva consejo u orientación. recommendation recommandation Empfehlung

Recomendación de aplicación del fabricante (raf)


Cantidad de producto protector de la probeta correspondiente a la cantidad media de producto que el fabricante recomienda como necesaria y posible de aplicar en la práctica en la o las zonas de análisis.

manufacturer’s proposed recommended loading mrl

préconisation d’application du fabricant paf

Herstellervorschlag für die empfohlene Aufnahmemenge HeA

Rectitud de la fibra/de fibra recta


straight grained droit de fil, de fil droit

gerade gewachsen

Red de galerías Protección de maderas

net work tunnel réseau de galeries Frassgangsystem

Reducción Madera en rollo Parte del fuste que presenta una reducción marcada de diámetro debido por ejemplo a la inserción de una rama gruesa

stop redent Einschnürung

Reflujo Protección de maderas

Cantidad de producto protector de la madera que sale de la madera cuando se rebaja la presión en el depósito de tratamiento al final del tratamiento por presión.

kickback reflux (recul); Rückstoβ

Refractario Protección de maderas

refractory réfractaire widerstehend

Registro Certificación Procedimiento por el cual un organismo indica las características pertinentes de un producto, proceso o servicio; o las particularidades de un organismo o de una persona, en una lista apropiada y disponible al público.

registration enregistrement Registrierung

Reglamento Normas y actividad normativa

Documento que proporciona reglas de carácter obligatorio y que ha sido adoptado por una autoridad.

regulation règlement Vorschrift

Reglamento técnico


Reglamento que proporciona requisitos técnicos, bien sea directamente, por referencia o incorporando el contenido de una norma, especificación técnica o código de buena práctica. Un reglamento técnico puede complementarse con guías técnicas que describan formas de cumplir con los requisitos del reglamento.

technical regulation règlement technique

technische Vorschrift

Regulador del crecimiento


growth regulator régulateur de croissance

Wachstumsregulator

Rellano (meseta) Escaleras de madera

Plataforma horizontal en el extremo de un tramo de escalera o entre dos tramos;

landing palier Podest


Rellano con cuarto de vuelta

Escaleras de madera

Rellano intermedio destinado a hacer un cuarto de vuelta.

quarter landing palier quart de tour

Viertelpodest

Rellano con media vuelta

Escaleras de madera

Rellano intermedio destinado a hacer media vuelta.

half landing palier demi-tour Halbpodest

Rellano intermedio Escaleras de madera

Rellano situado entre dos plantas y/o entre dos tramos de escalera.

intermediate/rest landing palier intermediaire/de repos

Zwischenpodest

Relleno Ventanas y puertas

Panel de cualquier material o combinación de materiales utilizado para rellenar una abertura en una ventana o puerta.

Infill Remplissage Füllung

Reloj de la muerte Insectos xilófagos

Xestobium rizovillosum, un coleóptero de la familia Anobidae que se encuentra principalmente en la madera estructural de frondosas en las zonas templadas, asociado en general a daños antiguos por hongos. El daño se caracteriza por orificios redondos que pueden alcanzar alrededor de 3 mm de diámetro. Las galerías no presentan coloración y están ligeramente rellenas de serrín con textura de bolas pequeñas y aplastadas.

death watch beetle grosse vrillette, (“Horloge de la mort”);

bunter KlopfkEfer, (Totenuhr)

Renovación Suelos de madera

Operación de restablecimiento del aspecto mediante lijado y nueva aplicación del tratamiento sin modificar la instalación.

renovation rénovation Renovierung

Reparación Suelos de madera

Proceso de sustitución o reinstalación de elementos o partes de elementos dañados, para renovar el aspecto o devolver las características funcionales originales.

reparation réparation Reparatur

Repelente al agua Protección de maderas

water-repellent hydrofuge wasserabweisend

Repetición Conceptos generales

replicate répétition Parallelprüfkórper

Repicado Protección de maderas

subculturing repiquage Abimpfung

Requisito Normas y actividad normativa

Disposición que conlleva requisitos que hay que cumplir

requirement exigence Anforderung

Requisito básico Normas y actividad normativa

Requisito de un documento normativo que debe necesariamente satisfacerse para cumplir con dicho documento.

exclusive requirement exigence nécessaire

ausschlieβ liche Anforderung

Requisito de durabilidad


durability requirement exigence de durabilité

Anforderung an die Dauerhaftigkeit


Requisito de penetración


Profundidad mínima que debe (deben) alcanzar en la madera la (las) materia(s) activa(s) del producto protector de la madera.

penetration requirement exigence de pénétration

Eindringtiefeanforderung

Requisito de prestación


performance requirement exigence de performance

Leistungsanfordening

Requisito de retención


Cantidad de producto prescrito en la zona de análisis. NOTA El requisito de retención se expresa en gramos de producto por metro cuadrado para los procedimientos de aplicación superficial y en kilogramos de producto por metro cúbico para los procedimientos de impregnación. Se deduce a partir del valor crítico de diversas formas en función del método de ensayo que corresponda.

retention requirement exigence de rétention

Aufnahmeanforderung

Resak Terminología especies frondosas

Vatica spp. resak resak Resak

Reserva de agua Protección de maderas

water storage réserve en eau Wasserlagerung

Resina Adhesivos Material sólido, semi-sólido o líquido, normalmente orgánico, que presenta una masa molecular indefinida y que, en estado sólido, manifiesta un intervalo de reblandecimiento importante a la temperatura ambiente

Resin Résine Harz

Resina epoxi Adhesivos Resina sintética que contiene grupos epoxi Epoxide resin Résine époxyde Epoxidharz: EpoxiharzResina fenólica

(PF)Adhesivos Resina sintética termoendurecible derivada de la

reacción de condensación de un fenol con un aldehido

Phenolic resin Résine phénolique Phenolharze (PF)

Resistencia a la degradación (pudrición)


decay resistance résistance à la dégradation (pourriture)

Beständigkeit gegen Fäulnisorganismen

Resistencia a la separación

Adhesivos Fuerza necesaria para producir la rotura de un conjunto pegado cuando se aplica una fuerza de separación

Cleavage strength Limite d´endurance

Ermüdungsfestigkeit

Resistencia a la tracción

Adhesivos Fuerza, por unidad de superficie, necesaria para provocar la rotura de un conjunto pegado, cuando se aplica un esfuerzo globalmente uniforme perpendicularmente al plano de la unión

Tensile strength Resístance à la traction

Zugfestgkeit


Resistencia al aplastamiento


Tensión media de compresión en una pieza de madera o de tableros derivados de la madera correspondiente a la carga máxima, ejercida por un elemento de fijación recto y rígido. El eje del elemento de fijación es perpendicular a la superficie de la madera y la carga ejercida perpendicular a este eje.

Embedement strength Portance locale

Resistencia al cizallamiento

Adhesivos Fuerza, por unidad de superficie, necesaria para producir la rotura de un conjunto pegado, cuando se aplica un esfuerzo de cizallamiento

Shear strength Resístance au cisaillement

Scherfestigkeit

Resistencia al cizallamiento longitudinal; resistencia al cizallamiento de una capa adhesiva

Adhesivos Fuerza, por unidad de superficie, necesaria para provocar la rotura, cuando se aplica un esfuerzo en sentido longitudinal, paralelo al plano de la unión

Longitudinal shear strength

Resístance au cisaillement longitudinal

Längsscherfestgkeit

Resistencia al descuadre del panel


Capacidad del panel para resistir cargas horizontales en su plano.

Racking strength Resistance au contreventement

Resistencia al pelado; adhesión de pelado; fuerza de pelado

Adhesivos Fuerza por unidad de anchura, necesaria para producir la rotura de un conjunto pegado, o para mantener una velocidad de rotura, cuando se aplica un esfuerzo de pelado

Peel stength Resístance au pelage

Schälwiderstand

Resistencia característica


Quinto percentil de la población obtenida partiendo de los resultados de ensayos de (300 ± 120) s de duración, utilizando probetas con el contenido de humedad correspondiente a 20 ºC de temperatura y 65 % de humedad relativa.

Characteristic strength Résistance charactéristique

Resistente a la intemperie


weather resistant résistant aux intempéries

wetterbeständig

Retención Protección de maderas

loading (retention) rétention Aufnahme(menge)

Retención de referencia (rr):


Retención de un producto protector de referencia que se considera que aporta un grado de protección adecuado frente al ataque biológico.

target retention (tr) rétention de référence (rr)

Sollaufnahme (sa)

Retención débil Protección de maderas

target retention rétention cible Sollaufnahme


Retención efectiva nominal (ren):


Retención del producto ensayado, calculada para alcanzar en el ensayo especificado en la Norma Europea Experimental ENV 807 un nivel de prestación equivalente al de la retención de referencia correspondiente al producto protector de referencia.

nominal effective retention (ner)

rétention effective nominale (ren)

fiktive wirksame Aufnahme (fwA)

Retención neta de sales secas


Masa media de producto protector en forma de sales secas por unidad de volumen de madera en la carga después de la operación completa de tratamiento.

net dry salt retention rétention nette en seis secs

Netto-Schutzsalzaufnahme

Retención nominal Protección de maderas

nominal retention rétention nominale fiktive Aufnahme

Retención sólida Protección de maderas

net dry salt retention rétention nette en sels secs

Netto-Schutzsalzaufnahme

Reticulación Adhesivos Formación de enlaces químicos que proporcionan una malla molecular tridimensional

Crosslinking Réticulation Vernetzen; Vernetzung

Retroceso Protección de maderas

kickback recul Rückstoss (von überflüssigem Holzschutzmittel)

Reventado Tableros contrachapados

Véase despegue (tableros contrachapados)

Revestido (incluyendo un revestimiento)


coated ( including overlaid)

revétu (incluant un revêtement)

gestrichen besser beschichtet

Revestimiento Tecnología de la madera

coating revêtement Beschichtung

Revestimiento de suelo con chapas de madera

Suelos de madera

Revestimiento de suelo rígido, consistente en un ensamblaje de elementos con un alma de tablero derivado de la madera y una capa superior de chapa de madera.

wood veneer floor covering

revêtement de sol avec placage bois

Holzfurnierfuβ bodenbelag

Revestimiento superficial


surface coating revêtement de surface

Öberflächenbeschichtung

Revisión Normas y actividad normativa

Introducción de todos los cambios necesarios en la esencia y en la presentación de un documento normativo. Los resultados de la revisión se presentan como la publicación de una nueva edición del documento normativo.

revision révision Uberarbeitung

Riel Guía Persianas, toldos, celosías

Guide rail coulisse Führungsschiene


Riesgo biológico Protección de maderas

biological hazard risque biologique Gefährdung durch Organismen

Riesgo de ataque Protección de maderas

risk of attack risque d’attaque Befallsrisiko

Riesgo de humidificación


risk of wetting risque d’humidification

Risiko euler Befeuchtung besser: Risiko einer Durchfeuchtung

Rigidez al descuadre del panel:


Rigidez calculada en el panel cuando es cargado aproximadamente al 40 % de su resistencia.

Racking stiffness Raideur au contreventement

Roble Terminología especies frondosas

Quercus petraea; ; Q. robur European oak chéne blanc Européen

Eiche

Roble blanco americano


Q. alba y otras especies American white oak chéne blanc d’Amérique

Amerikanische Weisseiche

Roble de tasmania Terminología especies frondosas

Eucalyptus delegatensis;E. obliqua

Tasmanian oak chéne de Tasmanie

Tasmanian Oak

Roble de Turkia Terminología especies frondosas

Quercus cerris Turkey oak chêne chevelu Zerreiche

Roble japonés Terminología especies frondosas

Quercus mongolica Japanese oak chéne du Japon Japanische Eiche

Roble rojo americano


Q. rubra. y otras especies American red oak chene rouge d’Amérique

Roteiche

Rodete de recubrimiento


Plegamientos concéntricos de la corteza marcando una singularidad interna de la madera, generalmente un nudo.

rose rose Rose

Rollo Madera en rollo Madera en rollo, no tronzada. long pole grume LangholzRotación Persianas,

toldos, celosíasRotating Rotation Drehbar

Rotura adhesiva Adhesivos Fracaso de una unión adhesiva en la que la separación parece producirse en la interfase adhesivo/adherente

Adhesive faillure Rupture adhésive Adhäsionsbruch

Rotura apical Madera en pie Desviación de la fibra originada por un daño en la cima del árbol en pié.

top rupture cassure de cime Wipfelbruch

Rotura coadhesiva Adhesivos Fracaso de una unión adhesiva que se sitúa dentro del propio adhesivo y no en la interfase

Cohesive faikure Rupture cohésive Kohäsionbruch


Rotura de compresión


Fractura de las fibras en la dirección longitudinal como resultado de una compresión excesiva en la dirección paralela a la fibra originada directamente en el extremo o bien por fluencia.

compression failure fracture de compresion

Stauchbruch, Druckbruch

Safukala Terminología especies frondosas

Dacryodes heterotricha safukala safukala Safukala

Samba Terminología especies frondosas

Triplochiton scleroxylon obeche obeche Abachi

Sándalo Terminología especies frondosas

Santalum album sandalwood bois de santal Sandelholz

Santa María Terminología especies frondosas

Calophyllum brasiliense jacareuba Santa Maria Jacareúba

Sapelli Terminología especies frondosas

Entandrophragma cylindricum sapele sapelli Sapelli

Saturación Protección de maderas

Etapa del tratamiento en la que la madera no puede absorber más producto protector de la madera de una forma significativa.

refusal refus Siittigung

Saturación (tratamiento hasta)


refusal (treatment to) á refus (traitement jusqu’á)

Volltränkung

Sauce Terminología especies frondosas

Salix spp. willow saule Weide

Secado al aire Secado de la madera

Secado por exposición en condiciones atmosféricas naturales.

air drying séchage á l’air Lufltrocknung

Secado artificial Protección de maderas

artificial drying séchage artificiel künstliche Trocknung

Secado en cámara Tecnología de la madera

kiln dried séchage artificiel kammergetrocknet - technisch getrocknet

Secado natural Tecnología de la madera

natural drying séchage naturel natürliche Trocknung

Sección Madera aserrada

Superficie de la sección recta transversal de la pieza.

cross section section Querschnitt


Sellador, sellante Adhesivos Material adhesivo usado para rellenar grietas entre superficies que pueden moverse durante su utilización, constituido de tal forma, que una vez fraguado presenta características elásticas

Sealant Mastic Dichtstoff

Semi contrahuella (semi tabica)

Escaleras de madera

Elemento que reduce el hueco entre dos peldaños sucesivos (para la seguridad de los niños).

half riser demi contremarche

halbes Setzbrett

Semi pilarete Escaleras de madera

Pilar de pequeño tamaño fijado a un muro. half newell demi-poteau Halbpfosten

Sensible Protección de maderas

susceptible sensible anfällig

Separación Adhesivos Modo de aplicación de una fuerza sobre una zona de pegado que une dos adherentes rígidos, que no es uniforme sobre toda la superficie y que presenta un esfuerzo concentrado en un borde

Cleavage Clivage Spalten

Sepetir Terminología especies frondosas

Pseudosindora palustris swamp sepetir sepetir Sepetir

Sepetir Terminología especies frondosas

Sindora spp. sepetir sepetir Sepetir

sequoia Terminología especies coníferas

Sequoia sempervirens sequoia séquoia Redwood

Serbal de cazadores


Sorbus aucuparia rowan sorbier des oiseleurs

Eberesche

Serrín Madera aserrada

Partículas producidas durante el proceso de aserrado.

sawdust sciure Sgespiine

Serrín Insectos xilófagos

Mezcla de restos de alimentación del insecto y de fragmentos de madera producidos por el insecto perforador.

Frass; bore dust vermoulure Bohrmehl

Serrín Protección de maderas

bore dust (see frass) vermoulure Bohrmehl

Sesendok Terminología especies frondosas

Endospermum spp. sesendok sesendok Sesendok

Silver beech Terminología especies frondosas

Nothofagus menziesii silver beech silver beech Silver Beech


Sin corteza Dimensiones de la madera en rollo

Complemento utilizado en la terminología de medida para expresar el hecho de que la medición excluye la corteza.

under bark sans écorce ohne Rinde

Sin corteza (medición)


under bark (measurement)

sous écorce (mesurage)

ohne Rinde

Sin solape Ventanas y puertas

Unrebated À bord frame Stumpf

Singularidad Terminología de la madera

Particularidad física, morfológica o anatómica de la madera, capaz de afectar a su utilización

feature singularité Merkmal

Sipo Terminología especies frondosas

Entandrophragma utile utile sipo Sipo

Sirícido Insectos xilófagos

Urocerus gigas y otros insectos de la familia Siricidae (orden Hyinenoptera). Las hembras tienen largos oviscaptos capaces de penetrar en la madera, especialmente en los árboles enfemios, muertos o recién apeados, en los cuales depositan sus huevos. Los daños se caracterizan por orificios redondos rellenos de serrín apretado. Los orificios de salida son de sección circular de hasta 8 mm de diámetro.

wood wasps sirex Holzwespen

Sistema artificial de exposición a la intemperie


artificial weathering system

systéme artificiel d’exposition aux intemperies

kunstliche Bewitterung

Sistema de interconexión

Suelos de madera

Sistema de ensamblaje basado en perfiles machihembrados que no tienen una función portante, y que permite el posicionamiento en la colocación.

interlocking system système de guidage

ineinandersteckbares System

Sistema de revestimiento


coating system systéme de revêtement

Anstrichsystem besser: Beschichtungssystem

Situación en servicio

Conceptos generales

service situation situation en service

Gebrauchsbedingung

Sobrecarga Construcción con madera

Peso agregado de los bienes muebles de un edificio

live load surcharge

Sobrelargo Dimensiones de la madera en rollo

Longitud adicional sobre la longitud nominal para compensar la pérdida de longitud debida al tronzado.

crosscut allowance surlongueur Längenübermaβ

Solape Ventanas y puertas

Rebate Feuillure Falz


Solución absorbida


absorbed solution solution absorbée aufgenommene Schutzmittelmenge

Solución de calibración


calibration solution solution d’étalonnage

Eichlösung

Solución de deslavado


leachate solution de délavage

wassriger Auszug

Solución de tratamiento


treatment solution solution de traitement

Tränklösung

Solución nutritiva Protección de maderas

nutrient solution solution nutritive Nahrlosung

Solvente orgánico Protección de maderas

organic solvent solvant organique organisches Lösemittel

Sombrero del pilarete

Escaleras de madera

Elemento decorativo colocado en la parte superior de un pilar.

newell cap chapeau de poteau

Pfostenabschluβ

Sub muestra Conceptos generales de Calidad

sub-specimen (see test block)

sous-échantillon Teil-Prüfkörper

sucupira Terminología especies frondosas

Bowdichia spp. sucupira sucupira Sucupira

Suelo Suelos de madera

Estructura horizontal en el interior de un edificio que incluye la estructura primaria y/o la capa de base y el suelo de madera

floor plancher Boden

Suelo de madera Suelos de madera

Ensamblaje de elementos individuales de madera colocados sobre la estructura primaria o la capa base.

wood flooring plancher en bois Holzfuβ boden

Suelo desmontable; Parquet desmontable

Suelos de madera

paneles pre ensamblados de revestimiento de suelo de madera que pueden montarse y desmontarse fácilmente para componer un suelo temporal.

portable floor; portable parquet

plancher démontable; parquet démontable

démontable demontierbarer Fuβ boden

Sugi Terminología especies coníferas

Cryptomeria japonica sugi cryptomeria Sugi

Suministrador Protección de maderas

Solicitante del ensayo en las normas europeas de ensayos biológicos de los productos protectores de la madera.

supplier fournisseur Vertreiber


Suministrador Conceptos generales de Calidad

supplier fournisseur Vertreiber, Lieferant

Suministro Conceptos generales de Calidad

consignment livraison Lieferung

Suministros a granel


bulk supplies fournitures en vrac Anlieferung im Gebinde

Superficie aparente

Suelos de madera

Dimensiones del elemento visto desde la cara una vez instalado, expresadas en unidades de superficie.

laid measure surface apparente gelegtes Maβ

Supervivencia de la larva


larval survival survie de larve Überleben von Larven

Sustrato de ensayo


test substrate substrat d’essai, milieu dessai

Prüfsubstrat

Tabla a derechas Suelos de madera

Elemento en el que la lengüeta del machihembrado de testa, queda a la derecha, cuando se mira por la cara y con la lengüeta del canto orientada hacia el observador

right-handed strip lame à droite rechter Streifen

Tabla a izquierdas Suelos de madera

Elemento en el que la lengüeta del machihembrado de testa, queda a la izquierda, cuando se mira por la cara y con la lengüeta del canto orientada hacia el observador

left-handed strip lame à gauche linker Streifen

Tabla de corazón Madera aserrada

Pieza de madera aserrada que incluye la médula. heart plank planche de coeur Kernbohle

Tabla de exterior Madera aserrada

Pieza de madera aserrada obtenida de la parte externa del rollo.

side board planche de bord, planche de rive

Seitenbrett

Tabla de suelo Suelos de madera

Elemento alargado de madera maciza (de una sola pieza), de lados paralelos, elaborado con un grosor regular y un(unos) perfil(es) constante(s), con cantos y testas machihembrados o no, que puede ensamblarse con otros elementos análogos.

flooring board lame à plancher Fuβ bodendiele/Fuβ bodenbrett

Tabla del piso Embalaje y paletas

Cada elemento que compone el piso superior o inferior de una paleta

deckboard Elément de plancher

Tabla pre ensamblada de suelo

Suelos de madera

Tabla de revestimiento de suelo compuesta por elementos individuales encolados por sus cantos y/o ensamblados de testa.

pre-assembled flooring board

lame à plancher préasemblée

Fuβ bodendiele starbverleimt


Tabla traviesa Embalaje y paletas

En las paletas pieza horizontal que une los dados y soporta el piso superior

Stringer board Traverse

Tablero texturizado

Tratamiento de los tableros que consiste en aplicar mediante calor y presión un molde determinado sobre su superficie con el fin de conseguir en esta una textura o patrón determianados de forma que posteriormente queda suave y apta para pintar.

embossed

Tablero aglomerado

Tableros derivados de la madera

Véase tablero de partículas

Tablero alistonado Madera aserrada

Tablero formado a partir de elementos del mismo espesor, encolados por sus cantos y/o por sus caras (si está compuesto por varias capas).

solid wood panel bois panneauté Massivholzplatte

Tablero contrachapado


Tablero derivado de la madera elaborado mediante el encolado de capas superpuestas de modo que las fibras formen entre si un ángulo determinado, generalmente recto.

plywood contreplaqué Sperrholz

Tablero contrachapado compuesto


Tablero contrachapado en el que el alma (o determinadas capas) está constituida por materiales diferentes a la madera maciza o las chapas. En este caso el tablero debe incluir al menos 2 capas con la fibra cruzada, a cada lado del alma.

composite plywood contreplaqué composite

Verbundsperrholz

Tablero contrachapado con alma


Tablero contrachapado que incluye en su composición un alma.

core plywood contreplaqué á áme

Mittellagen-Sperrholz

Tablero contrachapado con la fibra a lo ancho


Tablero contrachapado en el que la dirección de la fibra de las caras es paralela o aproximadamente paralela a la dimensión menor del tablero.

cross grained plywood contreplaqué à fil travers

Querfaser-Sperrholz

Tablero contrachapado con la fibra a lo largo


Tablero contrachapado en el que la dirección de la fibra de las caras es paralela o aproximadamente paralela a la dimensión mayor del tablero.

long grain plvwood contreplaqué á fil en long

Längsfaser-Sperrholz

Tablero contrachapado en chapas


Tablero contrachapado en el que todas las capas están formadas por chapas orientadas paralelamente al plano del tablero.

veneer plywood contreplaqué à plis

Furniersperrholz

Tablero contrachapado enlistonado


Tablero contrachapado con un alma compuesta por listones de madera maciza, encolados o no entre sí, y de anchura comprendida entre 7 mm y 30 mm.

blockboard contreplaqué latté Stabsperrholz


Tablero contrachapado equilibrado


Tablero contrachapado en el que las capas son simétricas respecto a la capa central en espesor, dirección de la fibra y especie.

balanced plvwood contreplaqué equilibré

Symmetrisches Sperrholz

Tablero contrachapado escariado


Tablero contrachapado en el que la cara y/o la contracara se han acabado mediante un escariado mecánico.

scraped pivwood contreplaqué raclé blankgezogenes Sperrholz

Tablero contrachapado laminado


Tablero contrachapado en el que el alma está constituida por láminas de chapa de desenrollo de un grosor máximo de 7 mm, dispuestas de canto y encoladas todas ellas o al menos en su mayor parte.

laminboard contreplaqué lamellé

Stäbchensperrholz

Tablero contrachapado moldeado


Tablero contrachapado que no es plano, elaborado bajo presión sobre un molde.

moulded plywood contreplaqué moulé

Formsperrholz

Tablero contrachapado rechapado


Tablero contrachapado revestido con chapas de maderas decorativas.

veneered plywood contreplaqué replaqué

furniertes Sperrholz

Tablero contrachapado revestido


Tablero contrachapado que ha sido revestido con una o más capas o láminas de cualquiera de los siguientes materiales: papel impregnado, materiales plásticos, película de resina, metal o chapas decorativas

overlaid plywood contreplaqué revétu

beschichtetes Sperrholz

Tablero contrachapado texturizado


Tablero contrachapado modificado mediante un proceso mecánico con el fin de aumentar el relieve superficial.

textured plvwood contreplaqué a faces usinées

strukturiertes Sperrholz

Tablero de extrusión


Es un tipo de tablero de partículas fabricado por extrusión, es decir forzando el paso de la mezcla de partículas y adhesivo a través de un molde. Los más habituales presentan la particularidad de que parte del tablero es hueco (en forma de tubo). Normalmente las partículas se colocan perpendicularmente a las caras del tablero. Se clasifican en función de su densidad y de la presencia de tubos huecos en el interior del tablero en extruidos macizos (ES), extruidos huecos (ET), extruidos macizos ligeros (ESL), y extruidos ligeros con huecos (ETL)

extruded particleboard panneau de particules extrudés

Tablero de fibras Tableros derivados de la madera

Tablero de un grosor nominal mayor o igual a 1,5 mm fabricado con fibras lignocelulósicas, mediante la aplicación de calor y/o presión. La cohesión se consigue por afieltrado de las fibras y por sus propiedades adhesivas intrínsecas, o bien mediante la adicción a las fibras de un adhesivo sintético.

fibreboard panneau de fibres


Tablero de partículas


Tablero fabricado mediante la aplicación de presión y calor sobre partículas de madera (astillas, partículas, serrín, virutas y similares) y/u otros materiales lignocelulósicos en forma de partículas (fibras de cáñamo, lino, bagazo, paja y similares) con la adición de un polímero aglomerante. Los tableros de partículas se clasifican en la norma UNE-EN 312 según su aplicación y según el ambiente en que se van a utilizar en tableros P1 a P7

particleboard panneau de particules

Tablero de virutas orientadas


Tablero de varias capas integrado por virutas de madera con la adición de un aglomerante. Las virutas de las capas exteriores están alineadas y dispuestas paralelamente a la longitud o anchura del tablero. Las virutas de la o las capas interiores pueden estar orientadas aleatoriamente o alineadas generalmente en dirección perpendicular a la dirección de las virutas de las capas exteriores.

oriented strand board panneau de lamelles mincés, longues et orientées

Tablero OSB Tableros derivados de la madera

Véase tablero de virutas orientadas

Tableros de fibras aislantes (SB)


Tableros de fibras fabricados por proceso húmedo con densidad comprendida entre 230 kg/m3 y 400 Kg/m3. Se les dota normalmente de una mayor resistencia a la humedad y de unas mejores propiedades mecánicas por adicción de productos bituminosos.

Soft fibreboards panneau de fibres isolant

Tableros de fibras de densidad media (MDF)


Son tableros de fibras elaborados por proceso seco cuyo contenido de humedad en el momento de la formación es inferior al 20% y cuya densidad es > 450 Kg/m3. Estos tableros se fabrican principalmente añadiendo un aglomerante sintético y mediante la aplicación de calor y presión. Con fines comerciales, distintos rangos de densidad especifica del MDF pueden recibir distintas denominaciones. Los más comunes son los siguientes: HDF: con una densidad ≥ 800 kg/m3; MDF ligero: con una densidad ≥ 650 kg/m3 y MDF ultra ligero con una densidad ≥ 550 kg/m3

Medium density fibreboards

panneau de fibres de moyene masse volumique

Tableros de fibras duros (HB)


Tableros de fibras fabricados por proceso húmedo con una densidad ≥ 900 Kg/m3

Hard fibreboard panneau de fibres dur


Tableros de fibras semiduros (MB)


Tableros de fibras fabricados por proceso húmedo con una densidad comprendida entre 400 y 900 Kg/m3

Medium fibreboard panneau de fibres mi-dur

Tablilla de parquet Suelos de madera

Elemento de revestimiento de suelo estrecho y generalmente corto.

parquet strip lame à parquet: Parkettstab/Parkettriemen

Tablilla de parquet mosaico

Suelos de madera

Elemento macizo de madera aserrada, de pequeñas dimensiones, forma rectangular y cantos planos.

mosaic parquet finger lamelle de parquet mosaïque

Lamelle

Taladro Protección de maderas

increment borer tariére Zuwachsbohrer

Tamponamiento Protección de maderas

dabbing tamponnage Abtupfen

Tapajuntas Ventanas y puertas

Arquitrabe Architrave/couvre-joint

Deckleiste

Tasa de crecimiento


rate of growth taux de croissance

Zuwachsrate (durchschnittliche Jahringbreite)

Tasa de degradación


rate of decay taux de dégradation

Zerstörungsgrad

Tasa media de crecimiento


average growth rate taux de croissance moyen

durchschnittliche Jahrringbreite

Tasa media nominal


nominal mean rating taux moyen nominal

fiktive mittlere Bewertung

Tatajuba Terminología especies frondosas

Bagassa guianensis tatajuba Tatajuba Bagassa

Tauari Terminología especies frondosas

Couratari spp. tauari tauari Tauari

Tchitola Terminología especies frondosas

Oxystigma oxyphyllum tchitola tchitola Tchitola

Tejo Terminología especies coníferas

Taxus baccata yew if Eibe

Teka Terminología especies frondosas

Tectona grandis teak teck Teak


Tercera parte Certificación Persona u organismo reconocido como independiente de las partes implicadas en lo que se refiere a la materia en cuestión. Las partes implicadas son generalmente los intereses del suministrador (primera parte) y del comprador (segunda parte).

third party tierce partie dritte Seite

Teredos Insectos xilófagos

Moluscos xilófagos marinos del genero Teredo. shipworm tarets (vers de bateau

Schiffsbohrwurm

Termitas Insectos xilófagos

Insectos de la familia Isóptera que viven en colonias y atacan a los árboles y a la madera en las zonas cálidas del mundo. Los daños se caracterizan por túneles largos y laberínticos. El serrín pude ser seco y granular (termitas de la madera seca) o cementado con barro (termitas subterráneas).

termites termites Termiten

Termitas de la madera húmeda


damp wood termites termites de bois humide

Feuchtholztermiten

Termitas de la madera seca


dry wood termites termites de bois sec

Trockenholztermiten

Testa Suelos de madera

Cualquiera de las dos superficies menores, generalmente perpendiculares a la dirección de la fibra del elemento.

end bout Stirnseite/Hirnholz-ende

Testa Madera aserrada

Extremo de una pieza de madera, plano y perpendicular al eje de la misma.

squared end bout affranchi d’équerre

rechtwinkelig gekappt

Testa colmatada Protección de maderas

end-seal extrémité colmatée

Hirnflächenabdichtung

Textura Anatomía de la madera

Característica visual de la madera, determinada por su estructura anatómica y la anchura y regularidad de los anillos de crecimiento.

texture grain Textur

Tiama Terminología especies frondosas

Entandrophragma angolense gedu nohor tiama Tiama

Tiempo abierto de ensamblado; tiempo abierto

Adhesivos Intervalo de tiempo entre la aplicación del adhesivo sobre los adherentes y la unión de las dos partes encoladas

Open time Temps ouvert Offene wartezeit

Tiempo de acondicionamiento

Adhesivos Intervalo de tiempo entre el final de la aplicación de calor y/o presión a una zona de pegado y el momento en que se alcanzan las propiedades de pegado deseadas

Conditioning time Temps de conditionnement

Konditionierzeit


Tiempo de aplicación

Adhesivos Periodo de tiempo requerido para extender un adhesivo sobre las superficies especificadas para el pegado

Application time Temps d´application

Auftragezeit

Tiempo de fraguado

Adhesivos Periodo de tiempo que necesita un adhesivo para fraguar en las condiciones especificadas

Setting time Temps de prise Abbindezeit

Tiempo de prensado

Adhesivos Tiempo durante el que se somete a presión una zona pegada

Pressing time Temps de pressage

Preβ zeit

Tiempo de retención


retention times temps de rétention Retentionszeiten

Tiempo de unión Adhesivos Tiempo durante el que se mantiene junta una zona de pegado

Clamping time Temps de serrage Fixierzeit

Tierra Protección de maderas

natural top soil sol naturel superficiel

natürlicher Oberboden

Tillos Protección de maderas

thyloses thylles Thyllen

Tilo americano Terminología especies frondosas

Tilia americana basswood tilleul d’Amérique Amerikanische Linde

Tilo europeo Terminología especies frondosas

Tilia cordata;T plalyphyllos; T x europaea

European lime tilleul Linde

Tímpano de escalera

Escaleras de madera

Elemento triangular de relleno bajo una zanca, en una planta, o rellano.

stair spandrel tympan d’escalier untere Treppenfüllung

Tirante Construcción con madera

Vigas que atraviesan de carrera a carrera sobre el ancho de las crujías. Pieza o elemento horizontal que trabaja a tracción en una cercha de armadura de cubierta.

Tixotropía Adhesivos Disminución de la viscosidad aparente bajo un esfuerzo de cizallamiento, seguida de un retorno progresivo a la viscosidad inicial después de eliminar el esfuerzo

Thixotropy Thixotropie Thixotropie

Tocón Madera en rollo Parte del árbol que queda en el suelo y por encima de éste después del apeo

stump souche Stock

Tola Terminología especies frondosas

Gossweilerodendron balsamiferum;G.joveri

agba tola Tola

Toldo Persianas, toldos, celosías

Véase persiana Awnings Fermeture Abschluss

Tolerancia Dimensiones de la madera aserrada

Diferencia entre la desviación admisible superior y la desviación admisible inferior.

tolerance, tolérance Maβ toleranz


Tolerancia Madera aserrada estructural

Diferencia entre la dimensión real y la dimensión nominal correspondiente, considerando aceptable la variación dimensional debida a la variación del contenido de humedad

Deviation écart

Tomillo Terminología especies frondosas

Cedrelinga catenaeformis tomillo tomillo Tomillo

Tornapunta Construcción con madera

Madero que se coloca oblicuamente para dar más firmeza y seguridad a los pies derechos.

Toubaouate Terminología especies frondosas

Didelotia brevipaniculata didelotia toubaouaté Tabouaté

Tracción Adhesivos Modo de aplicación de una fuerza de tracción perpendicular al plano de una zona de pegado que une dos adherentes rígidos y que se reparte uniformemente sobre toda la superficie del plano pegado

Tension Traction Zug

Tragaluz Ventanas y puertas

Fanlight Imposte Festverglasung

Tramo de escalera Escaleras de madera

Sucesión ininterrumpida de peldaños entre dos rellanos.

flight volée Treppenlauf

Transferencia de la larva


larval transfer transfert de larve Umsetzen von Larven

Transformación (proceso)


conversion (processing) transformation (par un procédé)

Umwandlung (durch einen Prozess)

Tratado químicamente


chemically treated chimiquement traité

chemisch behandelt

Tratamiento a nivel de suelo (tratamiento de línea de tierra):


Tratamiento in situ que supone la aplicación del producto protector de la madera en la zona de contacto aire-suelo de los postes de líneas aéreas. Se aplica normalmente para prolongar la vida de los postes de líneas aéreas tratados.

ground line treatment traitement au niveau du sol

Schutz ini Bereich der Erd-Lufi-Zone

Tratamiento a nivel del suelo


ground-line treatment traitement au niveau du sol

Behandlung in Bereich der Erd-Luft-Zone

Tratamiento Bethell


Procedimiento de tratamiento en profundidad de célula llena, mediante vacío/presión, utilizado para la aplicación de creosota y determinados productos protectores hidrosolubles.

Bethell process procédé Bethell Bethell-Verfahren


Tratamiento Boucherie


Uno de los procedimientos de tratamiento por desplazamiento de savia en el cual se aplica un producto protector hidrosoluble en el extremo basal de la madera recién cortada y sin descortezar (principalmente en los postes) y se fuerza la penetración mediante la aplicación de presión hidrostática y por gravedad, produciendo un desplazamiento de la savia.

Boucherie process Procédé Boucherie

Boucherie-Verfahren

Tratamiento Boulton


Procedimiento de acondicionamiento de la madera verde o de la madera parcialmente seca antes de la impregnación a presión mediante calentamiento en vacio en un producto protector de tipo alquitrán de hulla, permitiendo la evacuación por ebullición del agua contenida en la madera.

Boulton process procédé Boulton Boulton-Verfahren

Tratamiento curativo


Tratamiento aplicado a la madera en servicio, para detener un ataque biótico y/o impedir una alteración biótica posterior.

remedial treatment traitement curatif bekLimpfende Behandlung):



curative treatment, remedial treatment

traitement curatif bekämpfende Behandlung



remedial treatment (curative treatment)

traitement curatif bekampfende Behandlung

Tratamiento de (impregnación)


penetrating treatment traitement de pénétration

Trgnkverfahren

Tratamiento de aspersión en túnel


tunnel spray treatment aspersion sous tunnel

Sprühtunnelverfahren

Tratamiento de célula llena


Procedimiento de tratamiento por impregnación concebido para dejar la máxima cantidad de producto protector líquido en la parte impregnable de la madera.

fuIl celI process procédé á cellules pleines

Vollzelltrnkung

Tratamiento de célula vacía


Tratamiento de impregnación diseñado para dejar una cantidad de producto protector líquido sensiblemente inferior al volumen máximo posible de los huecos en la parte impregnable de la madera.

empty cell process procédé dinjection á cellules vides

SpartrEnkung


Tratamiento de difusión


Tratamiento en el cual un producto protector de la madera hidrosoluble se aplica en la superficie de la madera verde en forma pasta o de solución concentrada que penetra gradualmente en la madera húmeda por el efecto del gradiente de concentración.

diffusion treatment traitement par-diffusion

Diffusionsverfahren

Tratamiento de impregnación


impregnation treatment traitement d’imprégnation

Volltränkung

Tratamiento de la base


Tratamiento de protección aplicado en el extremo basal de los postes de las estructuras o de las líneas aéreas.

butt treatment traitement de pied Fuβ trukung

Tratamiento de protección


Tratamiento enfocado a mejorar la resistencia de la madera frente a las alteraciones biológicas.

preservative treatment traitement de préservation

Schutzmittelbehandlung

Tratamiento de suelo


Aplicación de insecticidas sobre el suelo en lugares de construcción para impedir la infestación por termitas subterráneas.

soil treatment traitement du sol Bodenbehandlung

Tratamiento de Trozas


Tratamiento de las trozas recién apeadas con un producto protector de la madera destinado a aportar una protección temporal contra los ataques de insectos, por hongos cromógenos o por ambos.

log treatment traitement de bules

Behandlung von Sffimmen

Tratamiento in situ Protección de maderas

Aplicación del producto protector de la madera sobre la madera puesta en servicio.

in situ treatment traitement in-situ Behandlung vor Ort

Tratamiento Lowry Protección de maderas

Procedimiento de tratamiento por impregnación, de célula vacía y bajo presión.

Lowry process procédé Lowry Lowry-Verfahren

Tratamiento oscilante de vacío y presión


Procedimiento de tratamiento en el que se aplican ciclos cortos repetidos de vacío y presión a la madera sumergida en una solución de producto protector de la madera dentro de un autoclave.

oscillating pressure method

méthode sous vide et pression

Wechseldruckverfahren

Tratamiento por aplicación superficial


surface applied treatment traitement par application superficielle

Oberflächenbehandlung

Tratamiento por aspersión en túnel


Tratamiento en el cual la madera pasa por un túnel en el que el producto protector se aplica sobre ella mediante pulverización o aspersión.

deluging aspersion en rideau (sous tunnel);

Gieβ verfahren,; Sprühtunnelverfahren

Tratamiento por difusión


diffusion treatment traitement par diffusion

Diffusionsverfahren


Tratamiento por doble vacío


Procedimiento en el que se aplica un vacío final después de la inmersión. Puede aplicarse una presión de hasta 300 kPa durante la inmersión. Este procedimiento se denomina a veces de doble vacío y presión.

double vacuum process procédé par double vide

Doppel-Vakuum-Verfahren

Tratamiento por impregnación


Procedimiento de tratamiento que incluye características o tecnologías destinadas a modificar la resistencia natural de la madera a la penetración de un producto protector de la madera listo para su uso. Estos procedimientos incluyen, por ejemplo, técnicas utilizadas en la actualidad, corno los procedimientos de tratamiento por difusión, así corno los procedimientos de doble vacío y de vacío presión.

penetrating treatment process

procédé de traitement par imprégnation;

TrEnkverfahren

Tratamiento por impregnación (procedimiento)


penetrating treatment (process)

traitement par Impregnation (procédé)

Tränkverfahren

Tratamiento por inmersión


Tratamiento a presión atmosférica en el cual la madera se sumerge completamente en la solución de producto protector de la madera.

immersion treatment immersion Trogtrnkung

Tratamiento por inmersión


dip treatment traitement par trempage

kurzzeitiges Tauchverfahren

Tratamiento por inmersión breve


Tratamiento en el cual la madera se sumerge en una solución de producto protector de la madera durante un periodo comprendido entre 10 s y 10 min.

dipping trempage (court); kurzzeitiges Tauchverfahren

Tratamiento por inmersión caliente y fría


Tratamiento en el cual la madera se sumerge en el producto protector de la madera; se calienta éste, y después se deja enfriar tras un periodo adecuado, siendo absorbido el producto protector de la madera al enfriarse la madera. Como alternativa, se calienta la madera en el baño de producto protector de la madera y a continuación se saca rápidamente y se mete en otro baño con el producto protector frío, o bien se deja enfriar en el primero hasta conseguir la absorción deseada.

hot and cold open tank treatment

trempage chaud et froid en bac ouvert

Heiβ -Kalt-Trogtränkung

Tratamiento por pincelado


Tratamiento en el que el producto protector de la madera se aplica en la superficie de la madera mediante brocha.

brush treatment badigeonnage brossage

Streichverfahren


Tratamiento por presión


Procedimiento de tratamiento por impregnación en el que se fuerza la penetración en la madera de un producto protector de la madera líquido mediante aplicación de presión al líquido.

pressure treatment, pressure process

procédé sous pression

Druckverfahren

Tratamiento por pulverización


Tratamiento en el que el producto protector de la madera se aplica sobre ésta mediante pulverización.

spray treatment traitement par pulvérisation

Sprühen

Tratamiento por vacío


Procedimiento de tratamiento por impregnación en el que la circulación en la madera del producto protector de la madera se provoca por un vacío inicial previo a la inmersión en el producto protector de la madera.

vacuum process procédé sous vide Vakuumverfahren

Tratamiento preventivo


(1) Tratamiento con un producto protector de la madera, que consiste en aumentar su resistencia a las alteraciones bióticas. ; (2) Tratamiento enfocado a proteger la madera no atacada frente a los daños producidos por hongos, insectos o xilófagos marinos.

preventive treatment prophylactic treatment

traitement préventif traitement prophylactique

vorbeugende Behandlung prophylaktische Behandlung

Tratamiento profiláctico


prophylactic treatment traitement prophylactique

prophylaktische Behandlung

Tratamiento protector


preservative treatment traitement de préservation

Schutzmittelbehandlung

Tratamiento Rueping


Procedimiento de tratamiento por impregnación de célula vacía y presión, en el que el aire se comprime en el recipiente de tratamiento previamente a la introducción del producto protector de la madera líquido.

Rueping process procédé Ruping Rüpingverfahren

Tratamiento superficial:


Tratamiento en el que se aplica a la superficie de la madera un producto protector de la madera normalmente mediante pulverización o pincelado.

surface treatment traitement de surface

Behandlung der Oberflche

Travesaño Ventanas y puertas

Transom Traverse Riegel; Kämpfer

Travesaño alto Ventanas y puertas

Head Traverse haute Oberstes Rahmenteil

Travesaño bajo Ventanas y puertas

Bottom rail Traverse basse Untertück des Flügelrahmens

Traviesa Construcción con madera

Viga de madera que se coloca como soporte de los raíles de ferrocarril

railroad tie traverse de chemin de fer

Trazas de goma Anatomía de la madera

Trazas que asemejan las vetas resinosas. Se encuentran frecuentemente en las maderas de frondosas.

gum mark trace de gomme Holzgummifleck


Trazas de pudrición

Ataques por hongos

Pudrición limitada a pequeñas zonas o manchas (trazas).

pocket rot traces de pourriture

Lochfaule

Tronco Madera en rollo Parte del fuste que permite evaluar un árbol en pie. trunk tronc SchaftTroza Madera en rollo Madera en rollo tronzada. log bille Stanunabschnitt;

BlockTroza Protección de

maderasbillet rondin Rundholzabschnitte

Troza abierta Madera en rollo Troza aserrada en dos o en cuatro caras con el fin de desdoblarla posteriormente en piezas escuadradas.

cant noyau Model, Prisma

Troza basal Madera en rollo Troza cortada en la parte más gruesa del rollo butt log bule de pied ErdstammTroza de aserrado Madera en rollo Troza destinada a su transformación en piezas

aserradassawlog bule de sciage Ságeblock

Troza intermedia Madera en rollo Troza obtenida en un rollo entre la troza basal y la última troza.

second log surbille Mittelstück

Troza para chapa Madera en rollo Troza destinada a su transformación en chapas veneer log bule de placage FurnierblockTulipero Terminología

especies frondosas

Liriodendron tulipifera American whitewood tulipier American Whitewood

Túnel de evaporación


wind-tunnel tunnel d’évaporation

Windkanal

Tupelo Terminología especies frondosas

Nyssa aquatica tupelo tupelo Tupelo

Turba Protección de maderas

turf tourbe Grasnarbe

Última troza Madera en rollo Troza obtenida en la sección más delgada del rollo. top end log derniére surbille ZopfstückUmbral Ventanas y

puertasThreshold Seuil Schwelle

Umbral de eficacia Protección de maderas

En un ensayo de eficacia de un producto protector de la madera, las dos concentraciones siguientes: a) concentración a partir de la cual, y por encima de la que, al final de un ensayo todos los insectos están muertos o no se produce ninguna pudrición (según los casos); b) concentración a partir de la cual, y por debajo de la que, al final de un ensayo quedan insectos vivos o se produce pudrición (según los casos).

toxic values seuil d’efficacité Grenze der Wirksamkeit


Umbral de eficacia medio (uem)


Valor aritmético medio entre los límites superior e inferior del umbral de eficacia definido en la norma europea de ensayo biológico correspondiente.

mid toxic value (mtv) seuil d’efficacité moyen (sem)

mittlerer Gifiwert (mgw)

Unidad de colocación

Suelos de madera

Elementos pre ensamblados colocados canto con canto y/o testa con testa para formar un diseño repetible y cohesionados mediante un material adecuado (rígido o semirígido) por la cara o por la contracara para facilitar el transporte y la colocación

laying unit unité de pose Verlegeeinheit

Unidad de hueco de puerta

Ventanas y puertas

Unidad completa consistente en un marco y una o más hojas, suministrado con los elementos esenciales de herraje que provienen de una fuente única.

Door set Bloc porte Türelement (von einem Anbieter

Unidad de hueco de puerta

Ventanas y puertas

Ensamblaje completo in situ incluyendo un marco y una o más hojas, así como los elementos esenciales de herraje que son suministrados desde diferentes fuentes.

Door assembly Bloc port assemblé

Türelement (von versichiedenen Anbiertern

Unidad de muestreo


Unidad de madera (por ejemplo un poste, un tablón, o un piquete de cerca) tratada con un producto protector tomada de un lote técnico de madera tratada.

sampling unit; unité d’échantillonnage

Prüfling

Unidad de muestreo


sample unit unité d’échantillonnage

Prüfling

Unión a tope Tecnología de la madera

butt joint

Unión dentada Uniones dentadas estructurales

Empalme realizado mediante la mecanización de un número determinado de entalladuras iguales y simétricas, en las testas de las piezas de madera que son encoladas posteriormente.

Finger joint Aboutage à entures multiples

Unión dentada de grandes dimensiones

Madera laminada

Unión mediante entalladuras múltiples de la sección completa de los extremos de piezas de madera laminada encolados y ensamblados en cualquier ángulo, incluyendo piezas de esquina de madera micro laminada o tablero contrachapado

Large finger joint Aboutage à entures multiples de grandes dimensions

Unión estructural Adhesivos Unión capaz de mantener en una estructura un nivel de resistencia específica bajo combinación de esfuerzos durante un periodo específico de tiempo

Structural bond Jonction structurale

Strukturklebung

Utilización bajo revestimiento


use under coating emploi sous revêtement

Anwendung unter einem Anstrich


Vacío final Protección de maderas

Vacío aplicado para eliminar el exceso de producto protector de la madera y secar la superficie de la madera después del tratamiento protector.

final vacuurn vide final Schlussvakuum

Vacío inicial Protección de maderas

Vacío aplicado para evacuar el aire antes del tratamiento con el producto protector de la madera.

initial vacuum vide initial Anfangsvakuum

Valor característico Madera aserrada estructural

Generalmente, valor correspondiente a un fractil de la distribución estadística de una propiedad de la madera. Para las propiedades resistentes, módulo de elasticidad y densidad, el fractil es el 5º percentíl. Para el módulo de elasticidad el valor medio es considerado también un valor característico.

Characteristic value Valeur Caharacteristique

Valor crítico Protección de maderas

Valor equivalente al valor de referencia biológico más alto (en gramos por metro cuadrado o kilogramos por metro cúbico) obtenido en todos los ensayos biológicos realizados según la Norma Europea EN 5 99-1 para una clase de uso determinada. Es la cantidad mínima de producto protector de la madera necesaria para ser eficaz en una clase de uso según los ensayos realizados. El valor crítico variará según las clases de uso, el método de aplicación y los organismos frente a los cuales está destinado el producto de protección, y según esté destinado a coníferas o frondosas.

critical value valeur critique Mindestmenge

Valor de referencia biológico (vrb)


Cantidad de producto protector de la madera, en gramos por metro cuadrado o en kilogramos por metro cúbico, determinada mediante ensayo, que resulta eficaz para impedir el ataque del agente biológico ensayado.

biological reference value, brv

valeur de référence biologique, vrb

biologischer Referenzwert, brw

Valor eficaz Protección de maderas

effective value valeur efficace wirksame Menge

Valor máximo de aplicación (vma)


Cantidad máxima de producto protector, en gramos por metro cuadrado o en kilogramos por metro cúbico, que puede aplicarse sobre las probetas de madera en un ensayo biológico determinado.

maximum application limit (mal)

valeur maximale d’application (vma)

hóchste Anwendungsgrenze (hag)

Ventana Ventanas y puertas

Componente de edificación para cerrar o abrir una abertura en un muro o tejado pendiente, permitiendo el paso de la luz y, eventualmente la ventilación.

Window Fenêtre Fenster


Ventana balconera con hojas desdobladas

Ventanas y puertas

Couple window/casement door

Fenêtre/porte-fenêtre à vantaux dédoublées

Doppelfenster; Verbundfenster; Verbundfenstertür(en)

Ventana balconera sencilla

Ventanas y puertas

Single window/casement door

Fenêtre/porte-fenêtre standard

Einfachfenster; Einfachfenstertür

Ventana basculante

Ventanas y puertas

Horizontal pivot casement Fenêtre basculante

Schwingfenster

Ventana batiente de una hoja, abriendo hacia el exterior

Ventanas y puertas

Single side-hung casement, opening outwards

Fenêtre battante à un vantail, ouverture vers l´extérieur

Drehfenster einflügelig nach auβ en öffnend

Ventana batiente de una hoja, abriendo hacia el interior

Ventanas y puertas

Single side-hung casement, opening inwards

Fenêtre battante á un vantail, ouverture vers l´intéreur

Drehfenster, einflügelig nach innen öffnend

Ventana con hojas desdobladas

Ventanas y puertas

Coupled window Fenêtre à vantaux Verbunfenster/doppelfenfenster

Ventana corredera Ventanas y puertas

Horizontal sliding Coulissant horizontaux

Horizontalschiebefenster

Ventana corredera con elevación

Ventanas y puertas

Lifting sliding sash Fenêtre coulissante à levage

Hebeschiebe-Fenster/-Tür

Ventana de celosía

Ventanas y puertas

Louvred window Fenêtre jalousie Lamellenfenster

Ventana de guillotina

Ventanas y puertas

Vertical sliding sash Fenêtre à guillotine

Verticalschhiebefenster

Ventana de tejado Ventanas y puertas

Ventana prevista para ser instalada en un tejado o similar que esté inclinado. Las ventanas de tejado tienen las mismas características que las ventanas instaladas en los muros en lo que se refiere a su función, limpieza, mantenimiento y durabilidad.

Roof window Fenêtre de toit Dachflächenfenster

Ventana fija Ventanas y puertas

Fixed window Fenêtre fixe Fenster Flügelrahmen

Ventana fija Ventanas y puertas

Fixed window Fenêtre fixe Fixiertes Fenster (fester Flügelrahmen)

Ventana oscilante de eje inferior

Ventanas y puertas

Bottom hung casement Fenêtre à souflet Kippfenster


Ventana oscilante de eje superior

Ventanas y puertas

Top-hung casement opening outwards

Fenêtre projectante

Klappfenster

Ventana oscilobatiente

Ventanas y puertas

Tilt and turn Fenêtre oscillo battante

Drehkippfenster

Ventana oscilo-deslizante

Ventanas y puertas

Double tilting sliding sash Fenêtre oscillo-coulissante

Hebeschiebekipp-Fenster/-Tür

Ventana pivotante Ventanas y puertas

Vertical pivot casement Fenêtre pivotante Wendefenster

Ventana plegable (de acordeón)

Ventanas y puertas

Sliding folding window Fenêtre accordéon

Faltfenster

Ventana proyectante con eje deslizante (ventana a la italiana)

Ventanas y puertas

Sliding projecting, top-hung casement (Italian style window)

Fenêtre projectante, (à visière simple), à axe coulissant (fenêtre à l´italienne)

Senklappfenster

Ventana proyectante deslizante con visera sencilla de eje vertical, abriendo hacia el exterior

Ventanas y puertas

Sliding projecting, side-hung casement, open out

Fenêtre à visière simple à axe vertical, overture vers l´extérieur

Schiebedrehfenter nach auβ en öffnend

Ventana sencilla Ventanas y puertas

Single window Fenêtre standard Einfachfenster

Verruga Características de la madera en rollo

Protuberancia alrededor de un grupo de brotes, yemas durmientes y ocasionalmente de ramillas.

burl broussin Auswuchs

Vetas negras Hongos cromógenos. Ataques por hongos

Zona ennegrecida que se manifiesta siguiendo un anillo de crecimiento en la madera de ciertas especies frondosas. Se presenta como una veta negra en la madera aserrada.

black streak veine noire dunkle Ader

Vida de servicio Conceptos generales

service life vie en service Gebrauchsdauer

Vida útil (pot life); vida de trabajo

Adhesivos Periodo de tiempo durante el que una capa de adhesivo multicomponente puede ser usado una vez han sido mezclados sus ingredientes

Pot life Vie en pot Topfzeit


Viga Construcción Elemento estructural horizontal de una edificación u obra civil que salva una luz y soporta cargas.

beam Madrier Balken

Viga Construcción con madera

Madero más grueso y largo de los que entran en la construcción de un edificio que escede en sección y longitud a la vigueta. Pieza sobre dos o más apoyos destinada a trabajar a flexión.

beam poutre

Viga de madera laminada


glulam beam poutre lamellée Leimbinder

Vigueta Suelos de madera

La estructura de madera principal ligada al conjunto de la edificación.

joist solive Deckenbalken

Vigueta Construcción con madera

joist solive

Vigueta de alma de celosía


Vigueta de madera en la que el material del alma es un entramado de piezas de madera

Lattice web beam

Vigueta de alma llena


Vigueta de madera para encofrado en la que el material del alma es de tableros derivados de la madera.

Panel web beam

Vigueta de arriostramiento

Construcción con madera

Madero que se coloca transversalmente en un vano o hueco entre viguetas de forjado como arriostramiento

Bridging

Vigueta de encofrado


Vigueta para la construcción de encofrados que se carga en la dirección del canto.

Formwork beam

Vigueta de encofrado de madera


Vigueta de construcción encolada con perfil en I, consistente en dos alas iguales de madera maciza, conectadas mediante un alma simple de materiales derivados de la madera o con una celosía de elementos de madera maciza.

Timber formwork beam

Virola Terminología especies frondosas

Dialyanthera spp. light virola virola Virola

Virola Terminología especies frondosas

Virola surinamensis ligth virola virola Virola

Virulencia Protección de maderas

virulence virulence Virulenz

Viruta Tableros derivados de la madera

Pieza de madera de forma determinada con una longitud mayor de 50 mm y un grosor estándar de menos de 2 mm.

strand lamelle


Viruta Tecnología de la madera

shaving (wood) copeau Dünnschnitt besser: dünner Span

Viscosidad Adhesivos Propiedad de un material para resistir la deformación creciente a medida que aumenta la velocidad de deformación

Viscosity Viscosité Viskosität

Voladizo Embalaje y paletas

Resalte en el piso superior previsto para la sujeción de la carga

lip Lèvre

Voladizo Construcción con madera

Porción de un elemento estructural que “vuela” o sale de las paredes o muros de un edificio sin apoyo

cantilever

Volumen apilado Dimensiones de la madera en rollo

Volumen ocupado por una pila de madera, determinado por sus dimensiones exteriores incluyendo los huecos.

stacked volume volume d’encombrement

Schichtholzvolumen

Volumen nominal Protección de maderas

nominal volume volume nominal fiktives Volumen

Volumen real Dimensiones de la madera en rollo

Medida de una cantidad de madera en rollo a partir de sus dimensiones. Generalmente expresado en metros cúbicos.

solid volume volume réel Festgehaltsvolumen

Voluta Escaleras de madera

Parte del pasamanos o de una zanca curvada a la vez en sentido vertical y horizontal.

wreath volute Krümmling

VRB (valor de referencia biológico)


brv (biological reference value)

vrb (valeur de référence biologique)

brw (biologischer Referenzwert)

Walaba Terminología especies frondosas

Eperua spp. wallaba walaba Walaba

Wellingtonia Terminología especies coníferas

Sequoiadendron giganteum wellingtonia wellingtonia Mammutbaum

Wengé Terminología especies frondosas

Millettia laurentii wengé wengé Wengé


Xilófagos marinos Especies de moluscos tales como los géneros Teredo, Bankia y Xylophaga, o de crustáceos tales como los géneros Limnoria y Chelura, que perforan y horadan en la madera sumergida en el mar o en agua salobre y que pueden causar daños considerables en las construcciones marinas, pilares y embarcaciones. En el caso de los moluscos, los daños se caracterizan por galerías, frecuentemente con recubrimientos calcáreos, cuyo diámetro crece rápidamente con la profundidad de penetración en la madera. En el caso de los crustáceos, los daños se manifiestan por cavidades o erosión características.

marine borers térébrants marins marine Organismen; (Holzschädlinge)

Yemane Terminología especies frondosas

Gmelina arborea gmelina yemane Yemane

Zanca Escaleras de madera

Elemento inclinado que soporta los peldaños. string limon Wange

Zanca cerrada (zanca a la francesa)

Escaleras de madera

Zanca cuyos cantos superior e inferior son paralelos, en la que las cabezas de los peldaños quedan encastradas en su cara interna.

close string limon embrevé eingestemmte Wange

Zanca intermedia (cremallera central)

Escaleras de madera

Soporte que sigue la línea de pendiente bajo los peldaños.

under carriage crémaillère centrale

Zanca libre (zanca exterior, zanca exenta)

Escaleras de madera

Zanca no adyacente a un muro. outer string limon interne Freiwange, Lichtwange

Zanca paredaña Escaleras de madera

Zanca adyacente a un muro. wall string limon de mur Wandwange

Zapata Construcción con madera

Madera que se pone atravesado sobre un pie derecho para que siente mejor la carrera o solera que lleva encima

Zapatero Terminología especies frondosas

Caesearia praecox Maracaibo boxwood zapatero zapatero

Zingana Terminología especies frondosas

Microberlinia bisulcata; ; M. brazzavillensis zebrano zingana Zingana


Zona de análisis Protección de maderas

Parte de la madera tratada que se analiza para evaluar el requisito de retención. La zona de análisis se sitúa en las caras laterales de la madera tratada. La profundidad de muestreo necesaria depende de la especie de madera que se analiza y del nivel de tratamiento requerido.

analytical zone zone d’analyse Analysenzone

Zona de ensayo de exposición


exposure test site site dessai d’exposition

Versuchsstandort

Zona de paso Escaleras de madera

Zona definida como una fracción de la anchura libre de paso incluyendo la línea de marcha).

walking zone zone de foulée Gehbereich

;

Diccionario Madera

Documents

Transcript of Diccionario Madera