Diccionario de Términos Regionales de La Selva

8/17/2019 Diccionario de Términos Regionales de La Selva

1/45

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

AAGUAJAL

-AGUAJAL: Zona con plantaciones de aguaje.

-ACARAHUAZÚ. Pez de carne muy preciada.

-ACHUNI. Roedor conocido por su desmedido apetito sexual.

-ACHUNI ULLO. Licor considerado estimulante sexual preparado con el pene del achuni

Macerado en aguardiente.

-AGUAJE. Nombre de la palmera y fruto conocido como aguaje.

-AGUAJINA. Refresco de gran demanda en la selva preparado con aguaje.

-AGUARUNA. tnia !ue se desarrolla entre el norte del departamento de "mazonas y elsur de cuador.

-ALAGAR. #nundar de agua.

-ALAGADO. #nundado de agua. Calle alagada$ la inundada por el desborde de un r%o&por aver%as o por las lluvias.

-ALAU. xpresi'n !ue denota compasi'n.

1


2/45


-ALAUCITO(A). (iminutivo de alau. Pobrecito.

-ANACONDA. )oa constrictora.

-AÑUJE. Roedor

-APIACHO. *uave& blando al tacto& aguado.

-ASHÁNINKA. tnia !ue se desarrolla por la cuenca de los r%os "pur%mac& +ambo y

,cayali.

-ASNAHUARA. Persona desaseada& muy sucia.

-AVISPAJUANE. -ariaci'n del juane.

-AYAHUASCA. "lucin'geno

2


3/45


B BELLACO-BAJIAL. (epresi'n topogrfica caracterizada por permanecer inundado en /poca delluvias.

-BELLACO. -ariedad de pltano bastante grande.

-BIJAO. Planta cuyas hojas le dan especial sabor a ciertos platos t%picos de la selva0entre ellos el juane& el avispa juane& la patarashca& el ninajuane& etc.

-BOLSACHO. Ropa demasiado holgada& demasiado ancha.

-BOQUICHICO. Pez de boca pe!ue1a& ex!uisito pero con bastante espinas.

-BUCHISAPA. Panz'n& de vientre prominente.

3


4/45


CCOCONA

-CAPA. "shnin2a. La palabra campa est considerada ofensiva entre losashnin2as ya !ue !uiere decir sucio& cochino.

-CAÑO. "tajo angosto en el r%o.

-CARACHAA. Pez de aspecto horrible pero de sabor concentrado& muy especialpara preparar chilcano. Mujer fea.

-CARACHUPA. "rmadillo

-CARABOLA. 3ruta

-CARAPA. 4orteza de rbol. 4ostra.

-CEREZACHADO. Licor de cerezas maceradas en ron.

-CINGA. Nariz

-COCHA. Laguna

-COCONA. 3ruta.

-CONGONPE. 4aracol grande. "podo !ue se le da a los !ue son de 5uan 6uerra&poblado al sur de +arapoto.

4


5/45


-CASHARO. Persona de pelo grueso y parado& de pelo duro. +rinchudo. Peluca defierro.

-CUSHA. specie de poncho con el !ue se cubren el cuerpo los miembros delas tribus.

DDONCELLA

-DONCELLA. Pez

-DORADO. Pez de carne sabrosa.

-DAÑADO: nteco. (ebilucho. 7*hepleco7.

-DEENTA: Mujer de mala vida.

-DENT!N: Pez de largos dientes& con escamas muy finas.

-DESCACHALANDRADO: Persona !ue anda con la ropa desarreglada.74irindero7.

-DIABLO LLULLA: Mentiroso.

5


6/45


-D"#$%&'": La 8nica prenda de vestir buena !ue se dispone para usarla losd%as domingo& d%as festivos o para asistir a una fiesta.

E EPATE-E*'+": 3orma de llamar a los !ue tienen el nombre de duardo.

-E%,*": Manta impermeable. Poncho. Prenda recubierta o ba1ada con jebepara protegerse de las lluvias.

-E/$+0": 3orma de llamar a los !ue tienen el nombre de liseo o l%as.

-E#1"%*": Piso entablado con pona batida. Normalmente es el segundo piso olos altos de una choza.

-E#12: 4ebo para pescar con anzuelo. 4arnada.

-E%&3"4": Mentiroso.

-E42": Pe!ue1a garza muy conocida& !ue vive en la orilla de los r%os.

-E42$5%: ,na parte recta y extensa del r%o.

-E42*: 4onjunto de 9:: a ;:: rboles de jebe& caucho o balata& debidamente

6


7/45


se1alados o marcados por el 7matero7& !ue cubre una rea variable de trabajopara los shiringueros o caucheros

-E2+": nteco. *e aplica este t/rmino especialmente a los ni1os ra!u%ticos.

F6ASACO

-6ARIÑA: ,n producto de la yuca& granulado y tostado en grandes pailas. *upreparaci'n sigue un verdadero proceso de varios d%as. +iene m8ltiples empleosen la alimentaci'n. *igue en importancia al pltano y la yuca como base de laalimentaci'n popular.

-6ASACO: Pez de cocha& sin escamas0 comestible.

-6ILABOT!N: *e llama con este sobrenombre a los de la tribu de los Lamistos&hoy casi totalmente civilizados.

-6ISGA: Persona dedicada a la pesca del paiche y la vacamarina utilizando elarp'n.

-6ISGAR: "cci'n de pescar con el arp'n.

-6RAILECITO: Mono pe!ue1o muy travieso& !ue tiene la cabeza parecida a lacabellera de un fraile.

-6RESHCO: #nvertido sexual.

7


8/45


-6ULERO: Palangana. Mentiroso.

G GALLINAZO-GAITANA: Pez de regular tama1o& de escamas grandes0 muy solicitado por sucarne agradable& sin espinas.

-GAITANA HUAYO: 3ruto silvestre !ue sirve de comida a la gamitana. *e leutiliza como 7empate7 para pescarlo con anzuelo.

-GALLINACITO: (anza t%pica popular !ue se practica solamente en las

velaciones& ante el altar& como demostraci'n de adoraci'n.

-GARI6O:


9/45


HHUISHA

-HUACCHO: =u/rfano. *'lo.

-HUACRASAPA: (e cuernos grandes. 4uernudo.

-HUACTAPEAR: (eshierbar a la ligera& en forma incompleta. (esbrozar lasmalezas o hierbas altas.

-HUACANQUI: Ladera rocosa del Pongo de Manseriche& de cuya parte ms altase recoge el agua !ue se desliza por la roca en forma de hilo& la !ue es utilizadapor los brujos para hacer 7pusanga7 !ue usan las mujeres para atraer a los

hombres.

-HUACHI: 3lecha para pescar.

-HUAHUA: 4riatura. 7Llullo7.

-HUAHUASAPA: -er 7huachi7.

-HUALO: *apo0 el ms grande de la selva& !ue alcanza hasta >: cent%metrosaproximadamente. *u croar es potente y retumba en el bos!ue0 de carne blanca&fina y comestible.-HUALLPA: 6allina.

9


10/45


-HUALLPASÚA: Ladr'n de gallinas.

-HUALLPA-USA: Piojo de gallina.

-HUABRA: Muchacha.

-HUABRILLO: Muchacho.

-HUANCAHUI: "ve agorera& negra& pe!ue1a& !ue con su canto anunciadesgracias. *e alimenta de serpientes y lagartijas.

-HUANCHACO: Pjaro de bonito color& de canto muy conocido.

-HUANGANA: 5abal%. s el cerdo de la selva& muy parecido al sajino& pero msgrande. *u carne y su piel son muy apreciadas.

-HUANANA: Pato silvestre !ue vive en las cochas.

-HUANAYO: ,na especie de patillo !ue vive en las cochas.

-HUAÑU-HUAÑU: 4arne o pescado salado !ue todav%a est a medio secar.

-HUAPAPA: ,na especie de garza grande& !ue vive en las cochas.

-HUAPO: Mono cuya cola tiene abundante pelo y sirve como plumero o escobill'npara limpiar el polvo de las cosas.

-HUARAPO: )ebida del caldo de ca1a de az8car hervido y fermentado.

-HUARI: Mujer.

10


11/45


-HUARISHCA: "feminado. "mujerado.

-HUARITERO:


12/45


-HUICSASAPA: )arrig'n. Panz'n. )arriga llena.

-HUIHUACHO: Muchacho hu/rfano !ue cr%a o tiene a cargo una persona.

-HUIHUANO: Parte donde termina la columna vertebral. Rabadilla. Parte saliente!ue cubre el ano de las aves.

-HUIRA: Manteca.

-HUIRA-HUIRA: Mantecoso.

-HUISHLLA: 4uchar'n de madera.

-HUITUCHADO: Licor dulcete a base de fruto de huito macerado en aguardiente y jarabe0 muy agradable como aperitivo.

-HORC!N: Palo !ue sirve de columna para sostener las bigas de una choza ocasa de madera.

-HORCONSIQUI: 3laco.


13/45


conocido como 7yumsa7 y en la sierra como 7tumba monte7.

-HUINSHO: *e dice del 8ltimo hijo de la familia. l ms joven.

i IGUANA ACHACUY-ICARAR: +/rmino empleado por brujos y curanderos para referirse adeterminada curaci'n& a base de chupadas del cuerpo& sopladas con humo detabaco& canciones l8gubres e inintelegibles& etc.& contra los da1os o enfermedadescausados por poderes extra1os.

-ICARADO: Persona !ue ha sido sometido al tratamiento del icaro para prevenirloo librarlo de cual!uier maleficio.

-IGUANA ACHACUY: -%bora con los colores de una iguana. (e picaduramortal.

-IALAYA: *ignifica decir 7!u/ clase... 70 7!u/ es..7.

-IASHTI: xpresi'n !ue reemplaza el nombre de algo !ue no se recuerda o !ueno se !uiere llamarlo por su nombre.

-INCHICAPI: *opa muy ex!uisita a base de ma%z y man% molidos& con trozos deyuca y presas de gallina.-INCHIC-UCHO: "j% con man% molidos& parecido a la ocopa0 muy agradable.

13


14/45


-INGUIRI: Pltano verde cocinado& sin cscara& muy alimenticio. s el pan de cadad%a del selv%cola y base de la alimentaci'n popular. +odo puede faltar menos el7inguiri7 en la mesa.

-IN6UNDIA: 6rasa o aceite de gallina& medicinal& contra dolores estomacales& etc.

-ILULA: 3laco. #nsecto muy delgado

.-IPULLE: Machete corto ensanchado en la punta. Muy 8til y especial paradesh%erbar y cultivar.

-LNTUTO: Nombre con !ue se conoce al zorro de la selva& comestible.

-IRQUINCHO: Llor'n.


15/45


-ISASIQUI:


16/45


JJERG!N

-JUANE: 4omida t%pica regional& muy agradable& a base de huevos& arroz&aceitunas y presas de gallina. *e prepara envuelto en hojas de 7bijao7& como untamal grande. s el plato favorito para el ;A de junio& d%a de *an 5uan& en toda la

"mazonia Peruana.

-JUANCH O: 3orma de llamar a los !ue tienen por nombre 5uan.

-JERG!N: -%bora muy conocida por su mordedura mortal. *e la encuentra confrecuencia en las chacras.

-JICRA: 7*hicra7. )olsa grande con aza larga& tejida de fibras de chambira o yute&

!ue sirve para trasportar los productos de la chacra.

-JOSH7: 3orma de llamar a los !ue tienen por nombre 5os/.

-JACAR7: Bacar/.

16


17/45


K KILLO CAGLLA

-KILLO CAGLLA: *e dice de los 7pihuichos7 CpericosD y loros !ue tienen elcachete amarillo.

-KIRI-KIRI: Mal olor del cuerpo y de la ropa.

LLAISTO

-LANDOSO8 SA: 4abello desarreglado y muy crecido. 4abello ca%do en desorden.Mal peinado.

-LAISTO: *e llama as% a los de Lamas. CProvincia del (pto. de *an Mart%nD.

-LAISTO API: Mazamorra CsopaD a base de yuca molida& aderezada con huevosy pescado o paiche0 agradable y sustanciosa.

-LAO: -er 7alao7.

-LAOCITO: (iminutivo de 7lao7 o 7alao7. Pobrecito.

17


18/45


-LAPA CHAQUI: Pies anchos con los dedos abiertos.

-LAPACHO: (e orejas grandes. ?rej'n. (e orejas ca%das. *ordo.

-LANTA TIPINA: fiesta t%pica especialmente organizada para cortar el cabello auna criatura por primera vez& para lo cual los concurrentes provistos de una tijera&!ue va pasando de mano en mano& van cortando por turnos& los pe!ue1os risospreparados en la cabeza del ni1o& a la vez !ue van depositando monedas en unazafate por cada corte !ue realizan& en medio de libaciones de bebidasalcoh'licas& donde no puede faltar el 7masato7 y otras bebidas regionales.

-LENGUASAPA: *e dice del !ue gusta hablar mal del pr'jimo. =ablador.

-LEONCITO: Mono pe!ue1ito con figura de le'n& de fcil domesticaci'n. Lasmujeres acostumbran andarlos escondidos en los cabellos.

-LECHE HUAYO: 3ruto silvestre comestible.

-LEOCHO: 3orma de llamar a los !ue tiene por nombre Leoncio.

-LECHONA API: )ebida hervida para el desayuno& muy agradable& a base depltano verde rallado& man% verde molido y leche.

-LEVA: 4aldo de ca1a fermentada en el cosho& lista para pasar al alambi!ue parala destilaci'n de aguardiente. +ambi/n se puede beber este caldo y es agradable&PR? M)R#"6".

-LOLA: 3orma de llamar a las !ue tienen por nombre (olores.

-LOLITA: (iminutivo de Lola. Muchacha de vida mala. Prostituta.

18


19/45


-LOBO ISRNA: 4omida t%pica a base de pescado menudo& cocinado hastadeshacerse y formar una especie de masa..

-LOBO SISO: *arna muy persistente& parecida a la del lobo0 dif%cil de curar.

-LOCRERO: Pjaro negro de regular tama1o& manso& parecido al pjaro conocidocomo 7vaca muchacho7. "nda en bandadas& saltando en los pastizales o cerca deestos& de rama en rama& a baja altura.

-LOCUBETA: Mujer de mal vivir. Muchacha alocada o atolondrada en todos susactos.

-LORO ACHACUY: -%bora de color verde !ue se camufla muy bien con el colorde las hojas. (e picadura mortal.

-LUSHI: 3orma de llamar a las !ue tienen por nombre Lucila o Lucia.

-LUCHO: 3orma de llamar a los !ue tienen por nombre Luis.

19


20/45


MADURO

-ACANA: Pez negro sin escamas& de cocha0 alargado y achatado como la7atinga7. Ms parece una culebra. 4omestible.

-ADURO: Nombre gen/rico !ue se d a cual!uier tipo de fruto de pltano enestado de madurez& menos a los conocidos como 7guineo7.

-ACHASHCA: )orracho. mbriagado. )eodo.

-ACH9N: Mono pe!ue1o muy in!uieto y travieso.

-ACHAYPOCHO:


21/45


-AL AIRE: 4uando a una persona repentinamente le duele la cabeza o algunaparte del cuerpo sin causa aparente& se dice !ue le ha dado un 7mal aire7. *e curafrotndose con ruda.

-ALIGNO: sp%ritu malo de los muertos& !ue anda en pena. *e caracteriza porsu silbido muy conocido en la regi'n !ue se escucha as%$ 7fiin. . . fiin. s muytemido por!ue la creencia popular le atribuye muchos males y hasta la muertepara el !ue sea perseguido por /l. s de Leyenda.

-AL DE OJO: 4uando una persona con solo mirar a un beb/ lo enferma de talmanera !ue el m/dico no puede curarle ni diagnosticar su mal& se dice !ue le ha7ojeado70 !ue tiene mal de ojo. n este caso solamente puede ser curado por un7curioso7 o por un curandero. sto es ver%dico.

-AL DE SUSTO: 4uando un ni1o y a8n una persona adulta se enferma despu/sde haber sufrido una fuerte impresi'n o haberse librado de un gran peligro& se dice!ue tiene 7mal de susto7. ste mal se manifiesta por la falta de apetito& p/rdidaprogresiva de peso& palidez& tristeza y durante el sue1o constantes sobresaltos sinmotivo alguno. *u curaci'n es tambi/n obra de 7curiosos7 y curanderos. (e otramanera jams podr curarlo la ciencia m/dica. Pues sobre todo& el mal es an%micocon las manifestaciones f%sicas !ue acabamos de mencionar.

-AASHERO: Muchacho !ue vive pegado a la falda de la madre.

-AANCHI: Mam. Madre.

-ANGA ÑAHUI: (e ojos hundidos.

-ANGANS!N: Persona ociosa& perezosa& floja.


22/45


-ANTEAR: Poner los pies o un obstculo cual!uiera para !ue una persona oanimal se tropiece y caiga al suelo.

-ANTONA: )oa de tierra& casi inofensiva. *e puede dom/sticar fcilmente en lacasa y servir para limpiar de bichos e insectos la huerta o el jard%n& sin ning8npeligro para los due1os de casa. 4on los extra1os puede oficiar de perro.

-ANCHARI: Miedo. *usto.

-ANGUEAR: Meter la mano en las ollas de comida antes de !ue se sirva a lamesa.

-ANTA BLANCA: Mos!uitos muy pe!ue1itos !ue abundan en las orillas de losr%os& particularmente en vaciante. *on sumamente mortificantes para los viajeros ymoradores lugare1os por!ue adems de picar& se presentan en gran cantidad !uecubren prcticamente a una persona y pugnan por meterse en la nariz& los ojos&los o%dos y la boca.

-ANGA OJETE: (e culo CanoD abierto. +ambi/n se dice$ 7manga ocote7.

-ANQUISHO: Maneo. *in brazo. Persona in8til !ue no puede hacer una cosacomo si le faltara los brazos.

-ANCHAL: 4onjunto de rboles de una misma especie !ue se encuentra enalgunas zonas del bos!ue.

-ANGUAR7: #nstrumento usado por los indios salvajes para comunicarse a

grandes distancias por medio de sonidos en clave. 4onsiste en un trozo demadera ahuecado por la parte interior& !ue al ser golpeado con un mazo emitesonidos !ue retumban en la selva.

-ANACARACO: "ve de monte parecida a la gallina. *us polluelos se puedenconfundir con los de /sta. Los machos son grandes peleadores y no hay gallo !ue

22


23/45


les resista. (omesticable y de carne agradable. "ndan en bandadas y sonmansos.-ANSHACO: 6arza de pico grueso0 la ms grande de la "mazon%a Peruana.

-ANITO A: Pez sin escama& de tama1o mediano& parecido a un z8ngarope!ue1o0 agradable.

NNINA JUANE

-NACANACA: -%bora peligrosa !ue vive en el fango de las orillas de las cochas&!uebradas y r%os.

-NATI: 3orma de llamar a las !ue tienen por nombre Natividad CmujerD.

-NATICO: 3orma de llamar a los !ue tienen por nombre Natividad Cvar'nD.

-NENA: 3orma de llamar a las !ue tienen por nombre rnestina.

-NICO: 3orma de llamar a los !ue tienen por nombre Nicanor o Nicols.

-NINA CURO: Luci/rnaga de regular tama1o !ue desprende un hermoso destellocuando est volando en la noche.

-NINA JUANE: 5uane hecho solamente a base de huevo batido y pollo0 no llevaarroz. s asado a la brasa& siendo el recipiente la hoja del 7bijao7 como en el juanecom8n. s muy ex!uisito.

23


24/45


-NINA PATARASHCA: 5uane a base de pescado y huevo batido& asado a labrasa.

Ñ ÑAHUI-ÑAHUI: ?jo.

-ÑAHUISAPA: (e ojos grandes.

-ÑAHUINCHAR: ?bservar. spiar. -igilar.

-ÑATI: =%gado.

-ÑATI-ÑATI: *e dice cuando el 7inguiri7 est bien cocinado& casi suave.

-ÑAUÑAR: =acer pe!ue1o robo.

-ÑAUPA TIEPO: Lo !ue pas' hace tiempo. +iempo pasado.

-ÑUCÑO API: )ebida para el desayuno a base de harina de ma%z tostado.

-ÑUCÑUTERO8 RA:


25/45


-ÑUTO: +ortilla con dulce asada al horno& hecha de almid'n de yuca.

O OTORONGO-OCOTE: "no. 4ulo.

-OCOTEAR: Practicar el acto sexual. +ambi/n se dice 7?jetear7.

-OJEADO: -er 7mal de ojo7.

-OJO JOY:


26/45


PPANDILLA

-PACUCHO: (e cabello medio rubio. Ropa descolorida0 mal lavada.

-PACTACHO: (os cosas pegadas o ligadas en un solo conjunto. +ener dientessuperpuestos.

-PACTAQUIRO: Persona !ue tiene los dientes superpuestos.

-PACO: Pez de escama muy parecido a la gamitana& diferencindose solamenteen el tama1o por ser este ms pe!ue1o.

-PACUVADO: Ropa descolorida. +ambi/n se dice 7pacuvashca7.

-PAICHE: l pez ms grande de agua dulce& con enormes y gruesas escamas&como pe!ue1os discos utilizados en adornos y vestidos. Llega a medir ms de tresmetros de largo y supera los 9;: 2ilos. *u carne es muy agradable& mejor !ue elbacalao& y constituye uno de los elementos bsicos de la alimentaci'n popular. *ele utiliza& fresco& en conserva y seco0 ya sea asado& cocinado o frito.

-PAICHI PANGO: Plato t%pico muy popular& !ue consiste en cocinar la yuca j8ntamente con el paichi& sin ning8n aderezo. +ambi/n puede ser cocinado conpltano verde !ue es la forma ms com8n de preparar esta comida& muyagradable.

-PAICHI CALLO: Lengua del paichi. s una buena escofina cuando est seca.

26


27/45


-PALANGANA: 3anfarr'n&

-PALOETA: Pez de escamas muy menudas& de forma casi circular& muyagradable.

-PANDILLA: )aile t%pico de carnavales.

-PANDILLADA: 4onjunto de parejas !ue bailan la 7pandilla7 alrededor de la7humisha7.

-PANDILLERO: #ndividuo busca pleitos !ue act8a en grupo.

-PAPA HUACRA: Marido enga1ado.


28/45


-PATARASHCA: Plato t%pico popular. 4onsiste en pescado envuelto en hojas de7bijao7& asado a la brasa. Muy agradable.

-PATEAR QUIRUA: *e dice cuando una persona no logra lo !ue persigue enalg8n asunto. 3racasar en una gesti'n. #r en busca de algo o de alguien y noencontrarlo. =acer un viaje en vano.

-PAUCAR: Pjaro de colores negro y amarillo !ue hace su nido colgado de lasramas& en forma de calabazas alargadas. s imitador del canto de otros pjaros.

-PAUCAR ACHACUY: -%bora !ue imita el canto del pjaro paucar y tiene sus

mismos colores.

-PAUJIL: s el pavo de la selva. "ve grande& de hermosa figura& de color negro ypico colorado muy resistente. *e domestica fcilmente y su carne es bastanteagradable.

-PAVA DE ONTE: "ve de tama1o mediano& de color marr'n0 domesticable.

-PAV!N: Pe!ue1a ave timela de bonito plumaje. *e le cr%a como adorno.

-PELACHO:


29/45


q.QUISHICHO

-QUICHA: (iarrea.-QUICHATERO: l !ue evac8a a cada rato.

-QUILLANSHO: =aragn. ?cioso. 3lojo. Perezoso.

-QUIINGO: 4omer algo para enga1ar al est'mago.

-QUINCHA: 4erco& divisi'n o pared hecha de varillas& carrizo o ca1a brava. *eusa en las chozas& gallineros& etc.

-QUINCHULO: ,na especie de zorro !ue es el terror de las aves.

-QUINTISHO: "ve con el plumaje en desorden. +ener el cabello revuelto o lospelos desali1ados.

-QUIRINSHO: (e mal olor. ?lor a cosa guardada.

-QUIRUA: Parte del rbol !ue !ueda casi pegado al suelo& con la ra%z& despu/sde haber sido cortado y tumbado.

-QUISHQUI: Perro.

29


30/45


-QUISHICHO: Perrito tierno. 4achorro.

QUITAURO: -aricela.

RROSQUITA

-RACA: ?rgano genital de la mujer.

-RACASAPA:


31/45


-RAPADO: 4abello o pelos cortados al ras.

-RÁPIDO: 3uerte corriente en un pe!ue1o trecho del r%o& en forma permanente.

-RESTINGA: Parte alta del terreno !ue no llega a cubrir las crecientes& !uedandocomo pe!ue1a isla& rodeado totalmente de agua. s el refugio obligado de todotipo de animales cuando la selva est inundada.

-RICSINA: scondite. Lugar preferido.

-RINRI: ?reja.

-RINRISAPA: (e orejas grandes.

-ROPE CALZ!N: Licor estimulante a base de aguardiente& chuchuhuashi y mielde abeja.

-RONSOCO: l roedor ms grande de la selva0 casi del tama1o de un carnero. *ucarne es comestible pero poco apreciada por tener sabor a pasto. *u piel esexplotada. "nda en manadas en los gramalotales de las orillas de los r%os.

-ROSQUETE: Maric'n.

-ROSQUETE: Panecillo de almid'n de yuca en forma de rosca.

-ROSHA: 3orma de llamar a las !ue tienen el nombre de Rosa y Rosal%a.

RONSAPA: Mosc'n grande !ue vuela emitiendo un runErun.

-RUO API: *opa de yuca rallada.

31


32/45


-RUO PANGO: 4omida regional a base de yuca y paiche cocinados juntos en lamisma olla& por tajadas. Muy agradable. Puede ser preparado para todo el d%apor!ue es una comida fr%a.

-RUNA ULA: *e dice de la mujer !ue convive con el cura& con el hermano& conel cu1ado o con el compadre& y !ue seg8n la creencia popular se trasforma enmula los d%as martes y viernes por la noche y es cabalgada por el demonio !ui/nle fustiga duramente durante el recorrido.

-RUNTO: =uevo.

-RUNTUSAPA:


33/45


SSACHA ALLCO

-SABLE: Machete.

-SACHA ALLCO: Perro de monte& salvaje.

-SACTA: +ortilla de afrecho de ma%z& con dulce& asada al horno.

-SACHA CHORRO: 4horro de agua natural proveniente de un pe!ue1o hilo deagua. n la ciudad de #!uitos es de Leyenda y +radici'n& muy famosa el 7agua desacha chorro7. *e dice !ue el !ue toma de esta agua se !ueda para siempre en ellugar& enamorado eternamente de una #!uite1a o mejor dicho de una Loretana.Pues hace muchos a1os atrs el agua !ue se beb%a en la ciudad proced%a de una

pe!ue1a !uebrada !ue ca%a en delgado chorro& de donde era recogida porhermosas muchachas en cntaros !ue conduc%an en la cabeza.

-SACHA AA: *erpiente de Leyenda. Madre de la selva. )oa de tierra de grantama1o& sobre la cual se cuentan mil y una historias.

-SACHA VACA: (anta o +apir. l mam%fero ms grande de la selva "maz'nica.Llega a pesar ms de ;:: 2ilos. *e domestica fcilmente. *u carne es agradable

pero propensa a causar alteraciones y desarreglos en la sangre& conmanifestaciones en la piel. (e all% !ue no es recomendable comerlo cuando setenga alguna herida.

-SÁBALO: Pez con escama& de carne fina& muy agradable& por lo !ue es bastantesolicitado. Preparado en ahumado es lo ms ex!uisito !ue hay en materia depeces.

33


34/45


-SACHA: Palabra !ue se emplea antepuesta a un nombre para significar !ue esdel monte o silvestre0 !ue no es aut/ntico0 !ue es una imitaci'n o parecido. "s%decimos por ej.$ sacha papa& sacha mango& sacha cuye o tambi/n sacha m/dico&

sacha cura& sacha futbol& etc.

-SA6A;: #nterjecci'n !ue se usa para re1ir y correr a los perros.

-SAJINO: "nimal de caza parecido a la huangana CjabaliD pero algo ms pe!ue1o.s muy perseguido por su carne y su piel.

-SALTA COCHA: Pantal'n !ue no llega a cubrir los tobillos alto.

-SALT!N: ,na especie del 7z8ngaro7. Pez de gran tamano !ue alcanza hasta los> metros y ms& sin escamas y de carne blanca& muy agradable.

-SANI-SANI: Moreteado0 casi negro. "s% se dice$ sta carne est saniEsani.

-SARA API: *opa de ma%z molido.

-SARA ASUA: 4hicha de ma%z.

-SARA JUANE: 5uane a base de ma%z molido con man%.

-SARAPATERA: 4omida t%pica regional& preparada en el mismo casco de lacharapa !ue sirve de olla para la cocci'n. s una sopa bien sustanciosa a base depltano verde rallado y las menudencias y carne de la charapa. Muy ex!uisito.

-SARRAPL9N: Persona distra%da& alocada& descuidada.

-SIETE RA9CES: Licor muy popular0 estimulante& reconstituyente y curativo. s unagradable aperitivo. n su conlposici'n entra el aguardiente de ca1a& la miel de

34


35/45


abeja& el chuchuhashi& el murur/& el clavo huasca el iporuro& el cocobolo& lahuacapurana y la cumaceba

-SINCHINA: Madera !ue forma parte del armaz'n de una choza

T TACACHO-TACACHO: Plato muy agradable0 especial para el desayuno. s preparado conpltano verde asado a la brasa& machacado con chicharrones. s muy conocido ypopular.

-TACTARACHO: *e dice del trompo !ue gira dando saltos bruscos0 !ue no estreglado o afinado. Persona !ue habla defectuosamente.

-TACSHALEVA:


36/45


.-TANGANA: -ara larga& resistente& !ue se utiliza para impulsar la canoa en losr%os poco profundos. n este caso reemplaza al remo.

-TANGARANA: =ormiga de regular tama1o& rojiza& !ue vive en el rbol del mismonombre. s muy temida por su dolorosa picadura !ue llega a causar altas 3iebresy hasta la muerte si es !ue se permanece por alg8n tiempo bajo la acci'n de lapicadura de miles de estos animales. ra el arma secreta de los patrones paratorturar a sus peones en la /poca del cucho& atndoles a un rbol de tangarana.

-TANGUIÑO: )aile antiguo de origen brasilero.

-TANRRILLA: "ve pe!ue1a de canillas muy delgadas0 de bonito plumaje. *edomestica fcilmente. Las canillas disecadas sirven para hacer pusanga y parapusanguear directamente mirando a la mujer o al hombre& seg8n el caso& por elorificio de una canilla& a manera de larga vista.

-TAPAJE: 4erco de hojas de palmera y ramas con el !ue se cierra& de orilla aorilla& un pe!ue1o ca1o o !uebrada en estado de vaciante& para atrapar a lospeces !ue desperadarnente buscan salida al r%o. s muy eficaz para pescar todaclase de peces cuando el caudal es bajo.

-TARAHUI: "ve pe!ue1a !ue vive en las cochas.

-TARICAYA: +ortuga de agua ms pe!ue1a !ue la charapa y ms grande !ue elcupiso.

-TARRA6A: "tarraya. Malla para pescar.

-TARRA6EAR: Pescar con tarrafa.

-TATACO: nano. Persona de poca estatura.

36


37/45


-TERETAÑO: "ve de color plomizo con combinaciones de blanco y negro a trazosmuy menudos.

-TECHI: 3orma de llamar a las !ue tiene por nombre +eresa.

-TIGRILLO: 6ato mont/s. Pe!ue1o tigre de piel muy codiciada por sus vistososcolores y fina pelambre& especial para abrigos.

-TIJERAL: Parte superior del armaz'n de la choza donde va sujeto el techo.

-TIBE: "ve pe!ue1a !ue vive en las playas.

-TIGRE AVISPA: "vispa grande& de picadura muy dolorosa !ue llega a causarfiebre.

-TUCCICHI: +orreja de yuca cruda rallada.

-TULLPA: 3og'n. Lugar donde se hace la candela para preparar las comidas.

-TUNCHI: "lma de los muertos !ue anda vagando por la +ierra. *e manifiesta porsu caracter%stico silbido muy conocido en toda la selva& !ue se escucha ms omenos as%$ fin..& fin.. fin..& fi. .. fin... s el terror de la gente sencilla y supersticiosa.*e cuenta mil y una historietas sobre las actividades de este ser invisible. +ambi/nhay un pajarito muy pe!ue1o en el interior del bos!ue !ue silba como el tunchi.

-TUQUI-TUQUI: "ve timela pe!ue1ita& de bonitos colores& !ue vive en las cochasy tahuampas.

-TURUSHUQUI: Pez de cocha de buen tama1o& parecido a la carachama& deescamas gruesas y speras& de abundante carne sin espinas y muy agradable.

37


38/45


UUCHU

-UCUCHA: Rat'n.

-UCHU: "j%.

-UCHUTACA: "j% preparado con cocona& siuca culantro y hojas de cebolla. sespecial para comer con paiche pango.

-UCSHA CUYE: *acha cuye. 4uye de monte.

-ULLPACHO: (escolorido0 ropa percudida& mal lavada.

-ULLO: Pene.

-ULLCO HUARI: -er 7pishcota7.

-ULLPA GALLO: 6allo color plomizo.

-ULLPA: 4olor plomizo.

-UA: 4abeza.

-UASAPA: (e cabeza grande. 4abez'n.

38


39/45


-UALLINA: +ohalla arrollada sobre la cabeza para sostener el cntaro ocual!uier otro objeto !ue se traporta sin necesidad de agarrarlo. s la formatradicional como las mujeres trasportan objetos pesados en la cabeza.

-UNCHALA: "ve pe!ue1a de bonitos colores !ue se caracteriza por su cantosonoro y agudo. s domesticable.

-UPA: *ordo. +ambi/n se dice 7upacho7.

-UPALLALLA: =acerse el sordo. Permanecer callado como !ue no se oye unaconversaci'n.

-UPE: )ebida hervida muy agradable& a base de harina de ma%z tostado y deman%& tambi/n tostado.

-USHA: +/rmino !ue se emplea para arrear el ganado y para espantar a losanimales de cr%a.

-URCUTUTO: )uho. Lechuza.

-USHU HO...: xpresi'n !ue se usa para alentar o acicatear a una persona !uerecibe insultos y provocaciones de parte de otra& para entrar en pugilato

-UUUU...: 4ostumbre de llamar o anunciarse en una casa en vez de utilizar eltimbre o tocar a la puerta.

-UVACHADO: Licor a base de uvas secas maceradas en aguardiente y jarabe. sun aperitivo muy agradable.

-UYA: 4ara.

-UYASAPA: 4ara larga. 4ara grande.

39


40/45


VACAARINA

-VACAARINA: Manat%$ mam%fero0 el ms grande de agua dulce en su especie&de piel negra y gruesa& sin escamas& completamente lisa& de ojos muy pe!ue1itos.

"lcanza gran tama1o como el paiche. =abita en las cochas& pero la especie se

est extinguiendo debido a la implacable persecuci'n indiscriminada !ue hacen deella los 7fisgas7 por su carne !ue es muy apreciada.

-VACAUCHACHO: Pjaro negro muy com8n en los pastizales por!ue anda trasdel ganado vacuno para alimentarse de las garrapatas.

-VACA CARA: Ltigo hecho de cuero de res trenzado.

-VACIO QUIRO:


41/45


-VICTOR D9AZ: Pjaro muy conocido por su canto onomatopeyco !ue repiteclaramente las palabras 7v%ctor diaz7.

-VIRARSE: "cto de voltearse una pe!ue1a embarcaci'n estando navegando.Naufragio.

-VIROTE: Pe!ue1o dardo empleado con la pucuna& para cazar. spina diminuta!ue los brujos hacen creer a sus pacientes !ue ha sido extra%da del cuerpo de/stos mediante largas chupadas& y !ue en esta forma !uedan liberados del mal!ue han recibido por acci'n de otro brujo para causarles la muerte.

-VIROTE ZANCUDO: "nofeles. Zancudo con una lanceta capaz de atravesar

cual!uier g/nero& por grueso !ue sea& para succionar la sangre de su v%ctima. sel trasmisor de la fiebre malrica o paludismo.

-VOLADORA: 4ometa de papel para juego de ni1os.

-VUELTA: 4urva !ue hace el r%o al final de un 7estir'n7

W


42/45


! YACURUNA

-YACUCHEO: 3iesta de bautizo.

-YACUAA: )oa gigante !ue dicen ser la madre del agua. *e tejen muchasleyendas e historietas sabre este animal.

-YACU JERG!N: -%bora !ue vive bajo el agua en las orillas fangosas0 demordedura mortal.

-YACURUNA: =ombre del agua. *eg8n creencia popular habita en el fondo delr%o& en ciudades como las nuestras. s un personaje de Leyenda muy temido porlos raptos !ue hace de chicas a las !ue lleva a convivir con /l en las

profundidades. *e le describe como un hombre normal a diferencia de la cara !uela tiene volteada hacia la espalda& es decir hacia atrs.

-YAHUARACHI: Pez de escamas muy menudas y suaves& de abundantesespinas. s el ms corriente y el de mayor abundancia.

-YA CHUP!: xpresi'n popular !ue significa conformismo& resignaci'n. *eemplea generalmente cuando una persona est a punto de perder la vida sin !ue

se pueda hacer nada por salvarle debido a las circunstancias0 por ejemplo cuandoest ahogndose en un lugar insalvable.

YA VUELTA: xpresi'n popular !ue significa$ otra vez0 de nuevo.

YANASA: "miga %ntima.

42


43/45


YANASERA:


44/45


"ZORRILLO

EZACARITA: 4a1o o !uebrada angosta !ue corre generalmente dentro del bos!ueuniendo dos r%os o dos puntos de un mismo r%o& como el 7varadero7& para acortardistancias y ganar tiempo.

-ZORRILLO: ,na especie de zorro pe!ue1o !ue tiene una glndula en el lomo dela !ue despide un l%!uido pestilente.

-ZÚNGARO: Pez de gran tama1o sin escamas0 de carne blanca& sin espinas& muyagradable. Llega a alcanzar hasta los tres metros de largo. s de la mismaespecie del salt'n& la doncella y el dorado.

44


45/45


DICCIONARI

O DETÉRMINOS

Diccionario de Términos Regionales de La Selva

Documents

Transcript of Diccionario de Términos Regionales de La Selva