Diario La Hora 29-11-2014

Guatemala, SÁBaDO 29 De nOviemBre De 2014 | ÉpOca iv | nO. 31,683 | preciO Q2.00

Ya se daba por supuestoque aquel reparo tan necio,

era para subir el precioal votar el presupuesto.eD

itOria

l

Opini

Ón Y es que los diputados al Congreso de la República, no solo de esta legislatura sino

desde muchas antes, se han convertido en excelentes chantajistas del poder y

saben cómo exprimir para conseguir los máximos beneficios económicos.

Mis relaciones laborales con José Alejandro son imborrables por su

característica de respetar a sus subalternos al girarnos instrucciones y su

sencilla conducta.

Costosas componendas Nuevo Superintendente de Bancos

Consigue un nuevo récord en Juegos de Veracruz

Atleta gana la máxima presea en prueba de 50 km

PÁG. 3

Erick Barrondo dedica el oro a los migrantes

Presupuesto: Transparenciadestaca como preocupación Aumenta el uso de

guardias privadosen Latinoamérica•El uso de los recursos

no requerirá que se extiendan constancias de disponibilidad presupuestaria.

• Se requerirá una mayor vigilancia en la calidad del gasto para verlas por el buen uso de recursos

•CACIF no se emite un pronunciamiento

No se cumplen promesas paraagentes de PNC

Importante visita del Papa a Estambul

Vázquez se aproxima a la Presidencia

Analizarán la transiciónde la CICIG

Continúan lasprotestas en Estados Unidos

DISCAPACIDAD/ PÁG. 3

TURQUÍA/ PÁG. 27

REPORTAJE/ PÁGS. 13-15

URUGUAY/ PÁGS. 16-17

GOBIERNO/PÁG. 4

FERGUSON/PÁG. 29

PÁG. 2

/ guatemala, 29 De noviembre De 2014

la Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala

la Hora en google+gplus.to/lahoraguatemala

la Hora en twittertwitter.com/lahoragt

la Hora en internetwww.lahora.gtActualidad

Preocupa transparencia tras aprobación del presupuesto

En apenas cuatro horas, el Con-greso de la República aprobó el Presupuesto 2015 por un total de Q7 mil 600 millones. Abelardo Medina, analista en temas tri-butarios del Icefi, considera que como elemento positivo, la so-breestimación del presupuesto es pequeña, lo cual requerirá apenas un pequeño esfuerzo de la Super-intendencia de Administración Tributaria para alcanzar la meta fiscal de este año.

Sin embargo, Medina conside-ra que no se debe dejar de lado que en el Presupuesto aprobado se sigue manteniendo la discre-cionalidad en la asignación de recursos hacia áreas y oenegés cuyo beneficio social no ha sido comprobado.

Sumado a esto, señala como preocupante la falta de controles sobre el manejo de los recursos por parte del sector público, ya que se deja abierta la posibilidad de que haya transferencias de mi-nisterios de alta importancia ha-cia áreas para ejecución política electoral durante el próximo año.

Según el analista, el Presupuesto no controla la ejecución del sec-tor público en base a fideicomisos y contratos con oenegés y además retira la obligación de las entida-des de emitir Comprobantes de Disponibilidad Financiera.

Por ClauDia [email protected]

FALTAN INDICADORES PARA MEDIR EL IMPACTO SOCIALel Presupuesto 2015, aunque más cercano a la realidad financiera del país, sigue manteniendo la discrecio-nalidad en la asignación de recursos y carece de indica-dores que permitan evi-denciar si efectivamente se están logrando los objetivos de bienestar social, señala el instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi).

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Congreso aprobó ayer el Presupuesto para 2015.


El próximo lunes declararán Los MendozaJUSTICIA

CICIG no partICIpó en requIsas

A través de un comunicado, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala aclaró que ningún miembro de dicha entidad ha participado en dili-gencias, entrevistas o requisas en la cárcel de Matamoros, tal como denunció el jueves pasado el reo Byron Lima, quien dijo ante el Juzgado A de Mayor Riesgo ha-ber sido torturado por varias ho-ras por un extranjero que dijo ser miembro de la Comisión.

“La CICIG no ha realizado en-trevistas al sindicado, y el único contacto que se ha tenido con Lima Oliva es a través de las au-diencias que se han efectuado en los tribunales y ante los medios de comunicación” expresa el co-municado.

Ayer, la jueza Carol Flores, orde-nó al Ministerio Público investi-gar dichos señalamientos.

LIGan a proCeso a trabajadoras de IGss por fraude

El Juzgado de Primera Instan-cia Penal de Escuintla envió a proceso penal a dos trabajadoras del Instituto Guatemalteco de Se-guridad Social (IGSS) capturadas el miércoles pasado por supuesta-mente cometer fraude en perjui-cio de la institución.

Las sindicadas fueron identifi-cadas como Hortensia Ruano Ro-jas, y Silvia Gil Porón. De acuerdo con el Ministerio Público, entre enero y octubre del 2013, las se-ñaladas obtuvieron ilícitamente Q102 mil 080 de los fondos del instituto.



Los Mendoza declararán la próxima semana.

Herman Girón, presidente del Comité Coordinador de Aso-ciaciones Agrícolas, Comercia-les, Industriales y Financieras (Cacif) también señaló con preocupación la eliminación de dichos Certificados de Dis-ponibilidad Presupuestaria, dado estos eran una medida de balance que no permitía hacer movimientos de compra si no existían fondos presupuesta-dos para ellos, “su eliminación puede llevar a gasto indiscri-minado” explicó.

Girón indicó que el Cacif aún no tiene pleno conocimiento de

la creación de un tributo para las telefonías, así como del incre-mento de las regalías y el impues-to a la distribución del Cemento, también aprobados ayer por el Congreso, por lo que no podían emitir una opinión sobre ellos.

El analista del Icefi considera que dichos impuestos se pueden revertir en contra de la pobla-ción si no son apropiadamente controlados, ya que si bien están dirigidos a sectores monopó-licos u oligopólicos, lo que los hace “relativamente impuestos más justos”, dichas empresas po-drían, sin competencia que se los

impida, aumentar el precio de los productos en perjuicio de la po-blación, indica.

Leonel Lira, del grupo Encuen-tro por Guatemala, señaló la exclusión de la votación de los grupos minoritarios y de sus pro-puestas sobre controles y canda-dos al gasto público. “Nosotros como bancada habíamos hecho propuestas en dos sentidos: la reducción de gasto y optimiza-ción de los recursos y la segunda iba con algunas cuestiones de trasparencia y controles al gasto público; sin embargo no fueron tomadas en cuenta” explica.

JUSTICIABREVES

El próximo lunes el Juzgado A de Mayor Riesgo llevará a cabo la primera declaración de cuatro presuntos miembros de una es-tructura criminal denominada Los Mendoza, sindicados por supues-tamente participar en acciones de desaparición forzada, secuestro, asesinato, robo agravado, etc.

Los sindicados fueron identifi-cados como José Alfredo Portillo Mendoza, Mario Enrique Muñoz Domínguez, Félix Samuel Cruz Sánchez y Marvin Mizraim Vás-quez Valdés.

El pasado miércoles, otros seis supuestos miembros de dicha or-ganización, entre ellos Haroldo Mendoza Matta, a quien las autori-dades señalan como el cabecilla de

la banda, fueron ligados a proceso por los delitos de asociación ilícita, asesinato, allanamiento con agra-vación específica, robo agravado, conspiración para el robo agravado y secuestro.

Según indicó el Ministerio Públi-co se ha logrado individualizar a 16 personas en total, de las cuales 10 ya fueron capturadas y 6 aún tienen pendiente orden de captura.

La Fiscalía Especial contra la Im-punidad dio a conocer que la orga-nización mantenía el control sobre la población de El Amate y Mora-les, en Izabal, donde se realizaban patrullajes y contralaban las entra-das y salidas del lugar. Además rea-lizaban despojos de tierras al des-plazar a los pobladores, quemando cosechas y robando y matando al ganado.

actualidad Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 3

Tras cruzar la línea de meta, Barrondo dedicó el triunfo a migrantes guatemaltecos. “Agra-dezco a Dios y todo el país por su apoyo. Lo prometido es deuda. He ganado una medalla que se la dedico a todos los, migrantes que luchan todos los días por el be-neficio de su familia. Los guate-maltecos estamos con los brazos abiertos para recibirlos cuando decidan regresar”, fueron las pri-meras palabras del atleta guate-malteco, nacido en San Cristóbal

Por aleJanDro [email protected]

Barrondo gana oro, rompe récord y dedica medalla a los migrantesesta mañana el marchis-ta erick barrondo ganó la medalla de oro en la com-petencia de 50 kilómetros de marcha, con un tiempo de 3 horas 49 minutos y 40 segundos, imponiendo un récord centroamericano, en el marco de la XXii edición de los Juegos Centroame-ricanos y del Caribe, que se desarrollan en veracruz, méxico.

FOTO LA HORA: COG

El guatemalteco Erick Barrondo obtuvo la presea de oro en la competencia de 50 kilómetros.


El personal discapacitado de la PNC sigue sin ser atendido por las autoridades.

Verapaz, Alta Verapaz.Desde el inicio de la competi-

ción, Barrondo ocupó las prime-ras posiciones y marcó el paso ante sus adversarios de México y Colombia cuando faltaban 10 kilómetros por disputar, lo que le benefició con una amplia ventaja al concluir la prueba.

Esta es la segunda competición de Barrondo en los Juegos Cen-troamericanos y del Caribe que se realizan en Veracruz, luego de que la semana anterior compitie-ra en la marcha de 20 kilómetros. Sin embargo durante la compe-tición fue expulsado cuando fal-taban pocos metros en cruzar la línea de meta por acumular tres amonestaciones.

Tras la expulsión, el atleta puso en riesgo la competición de hoy, porque amenazó a la Federación Mexicana de Atle-tismo de no competir hasta que se garantizara un trato justo hacia él, porque a su criterio se benefició a los mexicanos en esa ocasión. “Por muy mal que nos

vaya tenemos que levantarnos, porque si no lo hacemos, perde-mos lo que mejor está por salir”, expresó Barrondo.

El medallista olímpico agre-gó que su intención principal es prepararse para los Juegos Olím-picos que se celebrarán en la ciudad de Río 2016 para repetir o superar la hazaña obtenida en Londres 2012, donde obtuvo una medalla de plata.

En la prueba de hoy, el mar-chista guatemalteco Jaime Da-niel Quiyuch demostró un buen desempeño, sin embargo no le alcanzó para entrar en los pri-meros tres lugares y se confor-mó con el cuarto puesto, con un tiempo de 3 horas, 55 minutos y 42 segundos.

INICIOSEn el 2010, Barrondo hizo una

nueva marca mundial juvenil en el 2010, cuando terminó los 10 mil metros con un tiempo de 40:38.74. Después, llegaría el oro en Guadalajara 2011 –20 kilóme-

ATLETA GUATEMALTECO DESTACA EN COMPETENCIA CENTROAMERICANA Y DEL CARIBE

tros– con un tiempo de 1:21.51 y la primera posición en Ponte-vedra, España en 50 kilómetros (López, 2012).

Su clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres de 2012 la alcanzó en el Gran Premio de At-letismo en Dublín, en 2011 en la modalidad de 20 kilómetros.

En una jornada que será inol-

vidable para el deporte guate-malteco, el 4 de agosto de 2012, Barrondo se colgó la medalla de plata en la prueba de marcha de los 20 kilómetros de los Juegos Olímpicos de Londres de 2012, la primera presea para Guatemala en la historia de las justas, con un tiempo de 1 hora, 18 minutos y 46 segundos.

Hace un año, las autoridades se comprometieron a dignificar al personal de la Policía Nacional Civil (PNC) discapacitado, a tra-vés del reclutamiento en puestos administrativos, la entrega de si-llas de ruedas y facilitación de te-rapias médicas, sin embargo, las promesas se incumplieron.

La Hora entrevistó a varias per-sonas que sufren discapacidad y explicaron que siguen en la misma circunstancia, pues están desempleados, con problemas económicos y dificultades para obtener los medicamentos en el Hospital de la PNC.

De acuerdo con la Oficina de Valor y Servicio de la institución policial, existen alrededor de 450 policías discapacitados, quienes padecen paraplejia, perdieron al-gún miembro de su cuerpo o son invidentes.

En tanto, el 10 de diciembre de 2013, el director de la PNC, Te-lémaco Pérez y la Comisionada

HIereN a ageNte de PNCRonald Salvador Sarceño Mon-

zón, de 27 años y miembro de la Policía Nacional Civil (PNC), fue herido en el kilómetro 26.5 de la ruta a Santa Elena Barillas.

Según la información policial, tripulantes de un vehículo dis-pararon en contra del policía, quien fue trasladado al Hospi-tal Roosevelt.

aSeSINaN a dOS HOmbreSIdel de Jesús Medina, de 29 años,

fue asesinado en la 11 avenida “A”, 3-37 colonia Lomas del Prado, zona 6 de Villa Nueva.

Otro hombre, quien no fue iden-tificado también pereció en el lu-gar, informaron los Bomberos Vo-luntarios y la institución policial.

Según la información, hace aproximadamente 15 días, las víc-timas llegaron a vivir a la vivienda ubicada en la referida dirección y ayer ingerían bebidas alcohólicas con cuatro hombres, con quienes discutieron; éstos huyeron con el vehículo de los occisos.

Incumplen promesas a policías discapacitadosSUCESOS

Por mariela CaStaÑÓ[email protected]


ASISTENCIABREVES

para la Reforma Policial, Adela de Torrebiarte, se comprometie-ron a no abandonar a estas per-sonas, pero la promesa práctica-mente no avanzó.

“Uno de los ejes fundamenta-les de la Policía y del Ministerio de Gobernación (Mingob), es la dignificación. Ellos –los disca-pacitados– no van a ser abando-nados, van a seguir siendo parte de nuestra policía, fueron parte del trabajo policial y del servicio que dieron a la comunidad y con-tinuarán siendo apoyados, es un compromiso”, dijo Pérez en aque-lla ocasión.

Esta mañana se buscó una decla-ración del Director y admitió que no se ha logrado incorporar a los policías en áreas administrativas.

“No se ha logrado incorporar a personal discapacitado en pues-tos administrativos, está en pro-yecto, pero no se ha realizado, hay algunos, pero son mínimos, pero la verdad ese proyecto no se ha ejecutado”, indicó Pérez.

Aunque se intentó obtener una

declaración de la Comisionada, no fue posible, pues mediante un mensaje de texto, dijo que se en-contraba fuera del país, la inten-ción era consultarle sobre si los policías podrían ser ubicados en la línea 110, pues recientemente el Centro de Investigaciones Eco-nómicas Nacionales (CIEN), dio a conocer que al menos 30 perso-nas que no eran policías atendían denuncias y eran contratadas por la Reforma Policial.

SIN ateNCIÓNMiguel Castillo, exoficial de

la PNC, quien sufrió paraplejia en 2003 tras un robo, fue una de las personas consultadas, explicó que su situación econó-mica es compleja y muchas de sus necesidades siguen sin ser atendidas, entre estas la entrega de medicamentos para su hija que padece diabetes y la opor-tunidad de empleo para él o sus familiares.

/ guatemala, 29 De noviembre De 2014 actualidad

El excorresponsal de guerra para las cadenas de televisión CNN y NBC recomendó a los re-porteros que trabajan en zonas de riesgo, mantenerse unidos y cerca de los ciudadanos.

El profesional, integrante del Comité para la Protección de Periodistas (CPJ por sus siglas en inglés), lamentó los riesgos que conlleva ejercer la profesión, principalmente en lugares donde no existe seguridad.

Boettcher, profesor universita-rio de la Facultad de Periodismo Gaylord, de la Universidad de Oklahoma, también destacó la necesidad de contar las historias de las personas que se recupera-ron de una situación difícil.

El periodista, quien fue corres-ponsal de la Guerra del Golfo


Boettcher: Las historias importantes son las de quienes se sobrepusieron a una situación difícilmike boettcher, veterano corresponsal de noticias y profesor universitario, reco-nocido con varios premios de periodismo en estados unidos, por la cobertura de acontecimientos importan-tes a nivel mundial, expuso recientemente sobre los riesgos en el periodismo y la importancia de destacar las noticias humanas, donde sus protagonistas han logra-do sobreponerse a situacio-nes difíciles.

FOTO LA HORA: MARIELA CASTAÑÓN

Mike Boettcher, veterano corresponsal de noticias y profesor universitario.

en Irán y vivió en El Salvador y Nicaragua durante los conflic-tos armados internos, reiteró la importancia de estructurar ade-cuadamente las historias perio-dísticas y hacer uso de las herra-mientas tecnológicas.

EDWARD R. MURROWLa conferencia de Boettcher, fue

una de varias incluidas en el Pro-grama Edward R. Murrow para Periodistas, que invitó a líderes emergentes en el campo del pe-riodismo de todo el mundo, con el objetivo de estudiar las prácticas periodistas en los Estados Unidos.

Esta iniciativa es una alianza público privada entre el Depar-tamento de Estado de Estados

Unidos y seis de las principales escuelas de periodismo esta-dounidense.

Este programa lleva el nombre de Edward R. Murrow, periodista destacado, recordado por inno-var la forma como se reportaban las noticias al inicio de la Segun-da Guerra Mundial.

Murrow, inf luyente en el pe-

riodismo radial y televisivo, tenía una voz reconocida uni-versalmente. Los primeros do-cumentales del reportero para la televisión han sido recono-cidos más de una vez, porque cambiaron la historia, y, hasta hoy su nombre es sinónimo de coraje y perseverancia en la bús-queda de la verdad.

Programa Edward r. murrow

GOBIERNO

do en el país.La información, publicada en la

página web del gobierno de Gua-temala destaca que la evaluación se realizará en una reunión que encabezará el presidente Otto Pé-rez Molina, con fecha pendiente de definir, para la primera quin-cena de diciembre próximo.

El mandatario indicó que se acordó preparar la cita de evalua-ción, luego de una reunión efec-tuada en Casa Presidencial con representantes de las Naciones Unidas, de la Unión Europea, los embajadores de Estados Unidos, Suecia y España.

La convocatoria será anunciada en los próximos días por el mi-nistro de Relaciones Exteriores,

Carlos Raúl Morales, quien invi-tará a participar a la Fiscal Gene-ral y jefa del Ministerio Público, Thelma Aldana; al Presidente del Organismo Judicial, Josué Baquiax Baquiax; al Ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y al director del Institu-to Nacional de Ciencias Forenses, Jorge Nery Cabrera.

Vamos a hacer el análisis y un estudio para conocer los resul-tados y los aportes de la CICIG; puedo decir que después de ocho años que la Comisión ha estado en Guatemala ha habido avances importantes y se han resuelto ca-sos, señaló Pérez Molina.

El Presidente agregó que tam-bién se han dado avances en las

instituciones de seguridad y jus-ticia del país.

Una vez retirada la CICIG de Guatemala, cuando concluya la prórroga en septiembre de 2015, corresponderá a las instituciones nacionales continuar las acciones que establece su mandato que bá-sicamente se centra en la desarti-culación de grupos criminales en las estructuras del Estado.

El gobierno de Guatemala y las Naciones Unidas firmaron el acuerdo relativo a la creación de la CICIG el 12 de diciembre de 2006.

Luego de la opinión consultiva favorable de la Corte de Constitu-cionalidad en mayo de 2007, fue ratificado por el Congreso el 1 de agosto de ese mismo año.

Evaluarán proceso de transición de la CICIG


El presidente Otto Pérez Molina realizará la evaluación.

Autoridades de justicia y de la Comisión Internacional Con-tra la Impunidad en Guatemala

(CICIG) evaluarán el proceso de transición de esa entidad de las Naciones Unidas, que colabora con el Ministerio Público en la lucha contra el crimen organiza-

guatemalaAgencia CERIGUA

la hora, Guatemala, 29 De NoVIemBre De 2014 / PáGINa 5

OPINIóNPágina 6 / guatemala, 29 De noviembre De 2014

Opinión

9 Calle a 1-56 zona 1 guatemala, C.a.PbX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38

[email protected]

DireCtor general: osCar Clemente marroquín DireCtor: PeDro Pablo marroquín P. JeFe De reDaCCión: Javier estraDa tobar

Cuando consideré que ya era apro-piado para mí y conveniente para el Banco de Guatemala, en

el sentido de que lo que yo podría aportar para la institución durante alrededor de 15 años al frente del ahora llamado Depar-tamento de Relaciones Institucionales ya lo había agotado y que debería dar paso a nuevas generaciones, presenté mi renun-cia a la Junta Monetaria y a mis superio-res jerárquicos del Banguat.

Guardo el texto por medio del cual la JM acepta mi dimisión y valora mis servicios, al igual que un diploma del Banco de Guatemala y el oficio que recibí del titular de la gerencia que, entre otros conceptos señala que se reconoce mi “don de gente y compañerismo, lealtad, capa-cidad y empeño” y otras frases más muy halagadoras que colmaron mi inmodestia y mi ego.

La carta la firmaba al auditor y con-tador público José Alejandro Arévalo, quien fungía de gerente, antes de ocupar una de las subgerencias y haber sido fun-

cionario de la Superintendencia de Bancos, mismo que me entre-gó un plato simbólico y pronun-ció una breve alocución durante la recepción de despedida, que encabezó el entonces presidente del Banguat, el admirado econo-

mista Federico Linares. Traigo a colación esas frases que en-

cierran dulce ingrediente de nostalgia y egoísta dosis de vanidad, a propósito de que Arévalo fue designado Superinten-dente de Bancos, entre una de las raras re-soluciones acertadas del presidente Pérez, como lo hizo al designar a Julio Suárez en la presidencia de la JM y del Banguat.

Mis relaciones laborales con José Alejandro son imborrables por su carac-terística de respetar a sus subalternos al girarnos instrucciones y su sencilla con-ducta cuando nos solicitaba precisión y celeridad porque las circunstancias lo demandaban, y me sorprendía cualquier fin de semana, día de asueto o momen-tos fuera del horario oficial, para pedirme alguna información u otra colaboración mía vía telefónica desde su despacho. Era incansable.

Le seguí la huella al ser nombrado Presidente del Banco Centroamericano de Integración Económica y después Mi-

nistro de Finanzas, habiendo declinado la invitación que me hizo para laborar en esa cartera. Me extrañó que de repente ingre-sara a la política partidista, por no existir afinidad entre él y los políticos y haber sido elegido diputado al Congreso. Pero ha sido uno de los poquísimos legislado-res que no los contagió el virus del trans-fuguismo ni la epidemia de la deshones-tidad, cinismo, impudor y las ganancias deshonestas.

En virtud de sus antecedentes y de mantenerse firme en sus convicciones, me atrevería a conjeturar que Arévalo Alburez será fiel en el cumplimiento de sus atribuciones, sin doblegarse a los po-deres ocultos, a las ambiciones desme-didas de los más codiciosos oligarcas y las exageradas exigencias de banqueros avariciosos, y ni siquiera a órdenes ar-bitrarias del gobernante, porque los gua-temaltecos que aún guardan esperanzas, confiarán en que se apegará a los planes que se ha trazado, incluyendo la inde-pendencia de la institución que ahora encabeza con dignidad.

(Mi compadre Romualdo Tishudo me recuerda “Para preservar un amigo tres cosas son necesarias: honrarlo cuando está presente; valorarlo cuando está au-sente, y asistirlo cuando lo necesite”).

Sirve de marco, en pleno mes de octubre, a una acendrada tradición religiosa, e histó-

rica de altos vuelos, como reme-morar un suceso significativo con-sistente en significativa fecha de na-turaleza política. Ambos tienen un lugar trascendental como significativo en nuestros anales del país. De enorme repercu-sión por cuantificables segmentos poblacionales visualizados.

Razón ponderable tiene la mencionada tradición mariana, trasmitida mediante sucesivas generaciones, consistente en implorar, igual que lámparas votivas a la Virgen del Rosario. Su templo, basílica menor del Rosario, o templo de Santo Domingo, erigido hace muchos años atrás en la configuración antañona del ampliamente conocido Centro Histórico citadi-no impactante.

Ambos temas de capital importancia, configuran plurales y cuantificables expresiones vertidas a tiempo de significar sucesos importantes en los infolios del tiempo que transcurre superveloz, a la par del régimen vital, cuya semejanza fácil-mente todo habitante puede percibir sin necesidad de explorar tanto el magín, repleto de noticias de alto voltaje dondequiera veamos.

Naves revestidas de ornamentaciones artísticas, acendra-das por luminarias en abundancia en el interior de la basí-lica engalanada, plena también de exaltaciones. En horas diurnas y nocturnales, la feligresía postrada de rodillas ante

la bella imagen del Niño dormido en sus brazos. Imploran extasiada en rogativas por sus ingentes y apre-miantes necesidades en crecimiento imparable.

La tradicional mariana, Virgen del Rosario goza de fama, generando el recordatorio de su im-pulsor, arzobispo fray Julián Riveiro y Jacinto, oriundo de la ciudad de Cobán. Constancias demuestran que fundó el Rosario Perpetuo que se desarrolla las 24 horas en todo el país, con el respaldo de los miembros de la orden dominica, seguidores activos del catolicismo directo.

A continuación los siguientes renglones abarcan dos subte-mas, cuyo objetivo único viene a ser retroalimentar ciertos pasajes de la vida nacional irredenta, sin más intencionalidad concluyan jamás en el olvido nacional, tras el desarrollo positivo. Nunca en condición a veces finalicen simple y sen-cillamente como cosa pasada y también juzgada, por nuevos acontecimientos.

Amaneció el 20 de octubre de 1944 bajo el estallido de ca-ñones, metralla, tanques, estudiantes, tropa y civiles armados también. Defenestraron el gobierno del milite Federico Ponce Vaides. La junta revolucionaria de gobierno la integraron el ciu-dadano Jorge Toriello, mayor Francisco Javier Arana, y capitán Jacobo Arbenz Guzmán. Sentaron las bases de una auténtica democracia al elegir el pueblo al doctor Juan José Arévalo Bermejo como Presidente de la República.

Costosas componendas

Ayer se aprobó el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el período 2015 con los votos de 106 di-

putados que le dieron el carácter de urgencia na-cional cuando estaba a pocas horas de vencer el plazo con el que, en caso de no pasar, se volvería a utilizar el que ha venido rigiendo por los últimos años.

Las discusiones previas a la aprobación tanto del presupuesto como de los Bonos para financiar las operaciones del Estado, estuvieron llenas de señalamientos de corrupción, de la inconvenien-cia para el país de tener un presupuesto como el presentado, de la urgencia de establecer candados o controles que garantizaran el gasto, etc.

Pero cuando se llega a la votación, todo eso deja de tener importancia, lo cual llama podero-samente la atención. Porque posiblemente es que en las discusiones privadas sobre el tema se hace la componenda esa que los ciudadanos tememos pero que los políticos buscan.

Y es que los diputados al Congreso de la Repú-blica, no solo de esta legislatura sino desde mu-chas antes, se han convertido en excelentes chan-tajistas del poder y saben cómo exprimir para conseguir los máximos beneficios económicos a cada una de las leyes que les requerirá de ese ar-duo levantar de mano para ejercer el voto.

Los juegos perversos entre el oficialismo y la oposición en el Congreso son notorios y los que quedan fuera gritan que hubo soborno, aunque en negocios anteriores ellos hayan sido parte de la misma jugada. Los diputados ganan sobres bien cargados y el Ejecutivo se asegura manga ancha para manejar los recursos sabiendo que la Con-traloría es una cacharpa inútil.

Por ello lo que termina habiendo es una gran desconfianza de la gente que al enterarse que algo ha quedado aprobado dice que “partieron la vaca” en referencia a cómo es que se dividen los benefi-cios entre los actores que, día a día, son números nada más para llegar a los 80 o a los 105, según sea el caso.

Este presupuesto no le dará solución al déficit con el que se ha tenido que batallar, no se le dará la solvencia financiera a la operación al Estado y, lo peor de todo, solo nos viene a ratificar que no hay interés de ejercer el poder con la transparencia ne-cesaria porque, al final del día, los pactos siempre son tan sucios que nadie quiere que se vean.

La necedad de hacer las cosas turbias se explica claramente por el fondo de las componendas que nada tienen que ver con el interés del país o de la población.

Juan de Dios rojas

Nuevo Superintendente de Bancos

Tradición y aniversario en pleno mes de octubreen blanCo y negro

Palabras De PaPel

eduardo villatoro

OPINIóN guatemala, 29 De noviembre De 2014/ Página 7

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Los 500 millones de ciu-dadanos de la Unión Eu-ropea ya pueden recibir

asistencia sanitaria en cualquie-ra de los 27 países de la Unión, tras aprobarse la directiva eu-ropea que regula los derechos de los pacientes. Sin embargo, hecha la ley, hecha la trampa, ya que son los Estados los que tendrán que aceptar la solicitud del paciente y la ley está llena de letra pequeña.

La Unión Europea sin fronte-ras ha dado un paso más. Hoy, los ciudadanos europeos podre-mos elegir el país donde quere-mos recibir asistencia sanitaria bien porque es un hospital de mayor prestigio o por un médico con más experiencia o por que-rer tratarse de una enfermedad compleja. A simple vista, la nue-va directiva europea que regulan los derechos de los pacientes es una ley que beneficia claramen-te a los enfermos. Sin embargo, una cosa es la teoría y otra cómo se va a llevar a la práctica. En principio, la libertad de elección del paciente queda supeditada a que el Gobierno de cada país acceda a la petición. En el caso de España, la Consejería de Sa-nidad de turno y el Ministerio de Sanidad tendrán que dar el sí. El Ministerio, además, ya ha adelantado que sólo quedarán cubiertas las prestaciones sani-tarias que estén incluidas en la cartera común de los servicios del Sistema Nacional de Salud y de aquellos que cada comunidad autónoma haya decidido incluir complementado el SNS.

Otra dificultad está en que el paciente tendrá que adelantar el pago de esos servicios sanitarios en el extranjero y luego pedir el reembolso a su país de origen. Así, la libertad de elección tam-bién queda coaccionada ya que el paciente tendrá que tener los suficientes recursos económicos como para poder hacer frente a su asistencia. Lo que se traduce en que de nuevo, los ciudadanos con menos recursos también ven mermada su posibilidad de elección. Una vez más la Ley no parece favorecer la igualdad.

El coste de los servicios sa-nitarios de las carteras de pres-taciones de cada país no es el mismo. Y ya la directiva euro-pea deja claro que el reembolso será el de las tarifas oficiales de cada servicio de salud. Vamos que, por ejemplo, un ciudadano de España, que tiene uno de los costes sanitarios más bajos de toda Europa, tendría que poner dinero de su bolsillo para po-der ser tratado en otro país. Y al contrario, ciudadanos de países nórdicos podrían hacer hasta ne-gocio. A países del Norte de Eu-ropa, por tanto, les saldría más barato enviar a sus pacientes a España para ser tratados que hacerlo en sus propios países. ¿No favorecería esto un turismo

sanitario que desde el Gobierno de España se quería atajar?

También en letra pequeña de la directiva está el precio de los fármacos que reciban. En este caso, tampoco todos los fárma-cos tendrían carácter reembol-sable y el paciente tendría que hacerse cargo de aquellos que el sistema de salud de su país de origen no cubre.

Los pacientes parece que no serán los que más se beneficien de esta unión sanitaria, tampoco rebajará los costes de los siste-mas sanitarios europeos… Sin embargo, las empresas y los hospitales privados sí que pue-den verse beneficiados ya que serían las administraciones quie-nes pagarían los tratamientos de los pacientes extranjeros. Una vez más, los centros privados y las personas que pueden permi-tírselo serían los más beneficia-dos por una ley para todos los ciudadanos.

España cuenta, o mejor dicho contaba, con uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo, universal y gratuito, que esta Administración se ha empeñado en acabar con él. Leyes enmas-caradas en el beneficio de todos para que unos cuantos sean los beneficiados. La Unión Europea de los pueblos, de los ciudada-nos, sin duda, está perdiendo el rumbo. Los 500 millones de ciu-dadanos de la Unión Europea ya pueden recibir asistencia sanita-ria en cualquiera de los 27 paí-ses de la Unión, tras aprobarse la directiva europea que regula los derechos de los pacientes. Sin embargo, hecha la ley, hecha la trampa, ya que son los Esta-dos los que tendrán que aceptar la solicitud del paciente y la ley está llena de letra pequeña.

La Unión Europea sin fronte-ras ha dado un paso más. Hoy, los ciudadanos europeos podre-mos elegir el país donde quere-mos recibir asistencia sanitaria bien porque es un hospital de mayor prestigio o por un médico con más experiencia o por que-rer tratarse de una enfermedad compleja. A simple vista, la nue-va directiva europea que regulan los derechos de los pacientes es una ley que beneficia claramen-te a los enfermos. Sin embargo, una cosa es la teoría y otra cómo se va a llevar a la práctica. En principio, la libertad de elección del paciente queda supeditada a que el Gobierno de cada país acceda a la petición. En el caso de España, la Consejería de Sa-nidad de turno y el Ministerio de Sanidad tendrán que dar el sí. El Ministerio, además, ya ha adelantado que sólo quedarán cubiertas las prestaciones sani-tarias que estén incluidas en la cartera común de los servicios del Sistema Nacional de Salud y de aquellos que cada comunidad autónoma haya decidido incluir complementado el SNS.

La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juz-

gados por la forma en que sus animales son tratados.

Gandhi A menos de un mes cumplir 90 años de su crea-

ción, el 25 de diciembre de 1924, durante el gobierno del presidente José María Orellana, el Zoológico La Aurora, ubicado en lo que fuera la finca del mismo nombre, en la actual zona 13 de la ciudad capital, abarcando 16 manzanas de terreno, se muestra como una de las gran-des atracciones para grandes y chicos quienes disfrutan en familia o entre amigos el paseo en un sitio amplio que se presenta limpio, jardinizado y frecuentemente remodelado.

Paseo obligado de las instituciones educativas hasta los años 80 cuando los escolares disfrutábamos de educa-ción extra aula, que luego se fue perdiendo por la inse-guridad de los enfrentamientos armados y los secuestros que se produjeron en nuestro país en los años posteriores.

El zoológico permaneció casi igual por muchísimos años, pero en 1991 se iniciaron las remodelaciones que hoy dan paso a uno de los mejores zoológicos de la re-gión teniendo como visión: “Llegar a ser el mejor hábitat natural en Guatemala para todas las especies animales en cautiverio que habitan en el parque Zoológico Nacional La Aurora”.

Su horario de visita de martes a domingo de 9:00 a 17:00 horas permite disfrutarlo los fines de semana. Y fue precisamente el pasado fin de semana que acudimos a pasear por sus instalaciones con mi familia. A instan-cias de Diego Daniel, mi hijo, quien observó en la te-

levisión a los nuevos inquilinos los pequeños tigres.

Y tal y como visitamos a los pin-güinos cuando llegaron lo hicimos ahora. Con la grata sorpresa de encontrarnos un zoológico trans-

formado, más moderno, y amigable. Con muchos sitios para tomar un descanso, servicios sanitarios limpios y ca-minamientos muy ordenados para visitar cada uno de los hábitat sin perderse. Y bueno descubrimos que ahora han retirado más jaulas y los animales pueden ser observados de mejor manera, sin peligro para ninguno.

Pudimos observar en la región africana a los hipopó-tamos y en la región asiática a los tigres, bueno y por supuesto a los tigritos, la sensación del momento, sin qui-tarle su público a los pingüinos ni a los monos, en el área americana, vimos a los osos hormigueros, los pizotes y muchas aves y una granja con animales y cultivos.

Cuando ingresamos al serpentario nos fue algo difí-cil observar con tranquilidad, pues había muchas per-sonas queriendo hacer lo mismo, pero que decir de las peceras en donde la gente se amontonaba ante tan bellas especies.

Además de la infraestructura su administración ha dado también un giro completo, ahora podemos disfrutar de charlas, recorridos guiados, una surtida biblioteca, y hasta de cursos de vacaciones y un programa para voluntarios.

Cuando sentimos ya estábamos de retorno, habían transcurrido tres horas y ni las sentimos, fue un excelente paseo. Antes de retirarnos compramos una playera de re-cuerdo y nos tomamos una fotografía con Erick, un guar-dia del Zoológico. Le invito a que viva usted su propia experiencia.

Continuando la misiva de la semana anterior sobre la situación de la niñez

en Guatemala, quiero contarle que de acuerdo al trabajo de mo-nitoreo de medios escritos de La Nana, durante su gobierno, miles de menores de edad han fallecido a causa de la violencia que impera en el país. Si esto arrojan los medios, evidentemente, la cifra real, sumando, ha de ser mucho mayor.

Insisto en el tema, ya que una de las razones por las que asumo, el pueblo de Guatemala lo eligió como Pre-sidente, es para minimizar estos datos, para devolver-le un poco la tranquilidad a la población. Esa fue su mayor promesa, “seguridad”. Aunque muchas de estas muertes, la mayoría, ocurren en la capital y en zonas denominadas rojas, no pueden ser atribuidas totalmente a las pandillas. Muchos casos son producto de la irres-ponsabilidad y la violencia que se vive en los hoga-res y centros de estudio y de trabajo. A la ausencia o irresponsabilidad de las autoridades. Habría que sumar acá quienes mueren por ser atendidos en los hospitales. Siga sumando.

La desesperanza aumenta en la gente joven. No hay muchas expectativas sobre una vida mejor, la educa-ción como lo mencioné en la columna anterior es débil por no decir mala. Basta darse una vuelta en muchas

escuelas y ver las condiciones en las que se encuentran, cosa que evidentemente no les preocupa y que se acentuará el próximo año en enero, en donde muchos niños y adolescentes más no podrán es-

tudiar.Y cuando menciono esto no puedo olvidar sus gestos

“cariñosos” junto a los de otros candidatos y las imá-genes de personas de su equipo rodeados de niños. Que estampa tan bonita y tan alejada de la realidad por no decirle falsa. Los niños en este país están desprotegi-dos, muriendo de desnutrición, migrando, sin atención ni cuidado, sus derechos se vulneran día a día, la inver-sión para ellos es mínima mientras su salario es uno de los más altos de la región latinoamericana, que ironía.

Su tiempo vale oro ahora, y la vida de la niñez guate-malteca mucho más, por favor no haga caso omiso de estas cartas y trabaje duro, aún le queda tiempo para hacer algo y para darle a la niñez y juventud la Guate-mala que se merecen. Ordene su gobierno, quéjese me-nos. Yo no he visto en este tiempo ni cabeza ni corazón cuando de niñez se trata. Tendremos más impuestos, que se vean reflejados en ellos, ellos no votaron por usted (legalmente), pero lo recordarán toda la vida, lo que les dure la vida a muchos de ellos, por todo lo que no hizo, teniendo la oportunidad.

edithgonzález

Claudia navas Dangel [email protected]

Sanidad compartida

De visita por el Zoológico La Aurora

Al Señor Presidente otra vezorDinaria loCura

Centro De ColaboraCiones soliDarias

ana muñoz álvarez

[email protected]

OPINIóNPágina 8 / guatemala, 29 De noviembre De 2014

La Dirección General de Correos y Telé-grafos de Guatemala

declaró el viernes 21 de no-viembre de 2014, “Primer Día de Circulación” de la emisión postal titulada “400 años de la Ermita del Cerrito de la Virgen del Carmen” que consiste en una representativa ‘hoja miniatura’ en edición limitada de 5,000 unidades que ostenta en su centro una estampilla que mide 26X60 milímetros, con un valor fa-cial de Q10.00. En la vista panorámica de la hoja mi-niatura, se observa en el lado izquierdo la imagen de la Vir-gen del Carmen, suspendida en el paisaje. Al fondo, entre celestes difuminados del cela-je, se insinúa la fachada de la Ermita, mientras que a la de-recha en un tono sepia inten-so, resalta la antigua edifica-ción. El magno evento se rea-lizó en el Atrio de la Ermita del Cerrito del Carmen y fue presidido por el Padre Bruno Frison, Rector de la Ermita; señora Vivian Lemus, Vice-ministra de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda; señor Jaime Fernando Osorio Alonzo, Director General de Correos y Telégrafos; Monse-ñor Óscar Julio Vián Morales, Arzobispo Metropolitano y el parlamentario Valentín Gra-majo, Presidente de la Comi-sión de Comunicaciones del Congreso de la República de Guatemala. Con una prodi-giosa memoria, el Padre Bru-no Frison relató a todos los presentes que la imagen de Nuestra Señora del Carmen “Es un regalo de Santa Teresa de Ávila a Guatemala y tiene su origen en una visión real, auténtica, que ella tuvo en el año 1563, relatado en su au-tobiografía... A raíz de esta visión real, auténtica, Santa Teresa manda a esculpir la imagen que tenemos aquí. Es pequeña, lo podemos ver, cabalmente mide 44 centí-metros de alto, esculpida en madera de cedro con unos dibujos y flores en oro muy sencillos. Esta imagen se que-dó en el oratorio privado de Santa Teresa hasta su muerte en 1582.” En el resplandor de la Virgen resaltan doce pequeños querubines. Osten-

ta además en cada mano, un escapulario con el escudo de la Orden Carmelita, y bajo su manto se encuentran dos frai-les y dos monjas en actitud rogativa. El Padre Bruno re-lató que la imagen fue traída a Guatemala por Juan Corz, quien entregó su vida a Dios como ‘Ermitaño’, es decir en permanente estado de con-templación y oración. Duran-te el acto musicalizó la “Or-questa Juvenil de la Escuela Elemental Rafael Álvarez Ovalle” de San Juan Comala-pa, Chimaltenango, y luego se distinguió también la mu-sicalidad de los integrantes de la “Marimba La Ermita”. Al finalizar la ceremonia repica-ron ‘a plenum’ las campanas de la iglesia, en secuencia de hermosos sonidos. El Cerrito del Carmen, como es conoci-do por los guatemaltecos, está ubicado en la 12 avenida y 2a. calle de la zona 1 y puede visi-tarse todos los días, desde las 6:00 de la mañana hasta las 18:00 horas. Mi señor padre el filósofo don León Aguilera escribió en 1974 sobre el Ce-rrito: “Hermoso, alto refugio. Colina mística e idílica. En-hiesta, milagro de la historia. Juan Corz el de la imagen maravillosa. La colina, un mirador mágico, prismático de la ciudad en redondo... En-tre los encantos de la urbe, se halla esta colina acogida en tradición, como un diamante de los siglos. Preservarla ya es un deber primordial. Otor-garle su debida funcionalidad moderna, dentro del engaste urbano, un paso comprensi-vo en el progreso. Y exhibir el empinado pecho entre la ciudad para arrobo de los vi-sitantes, propios y extraños... Quienes hemos amado, re-cesado, estudiado o pasado por el Cerrito, somos como los dueños de semejante oa-sis cimero. Que sea la colina una ascensión para la Fe y el rezo, para el amor en busca de refugio puro, para quien busca tiempo de solaz en área verde, o abarca la ciudad en luna creciente de la capital en los oros dormidos del atar-decer. Cuántas cosas suaves de recordar se dan allí en ese cerrito, numen en el Norte de la urbe.”

Las raíces de la imparable pobreza y violencia son las causas de las estampidas

migratorias que empujan a los ni-ños hacia las fronteras del Norte, lo que deriva del rol pasado y presente que han jugado las políticas de los EE. UU., tanto dentro de su territorio como en nuestros países, en comunión con las grandes mafias transnacionales y las mafias bilaterales, entre cuyos tentáculos se mueven las supercúpulas econó-micas guatemaltecas y los gobernantes.

Debe considerarse dentro de estos elementos la desin-formación existente en los medios estadounidenses sobre la realidad centroamericana. Pero si vamos más al fondo, veremos que en las mismas escuelas de los EE. UU. han ignorado totalmente la enseñanza sobre la historia de estos países vecinos que son sustentablemente coadyuvantes a su opulento modus vivendi a costas de la generación de su po-breza y violencia. Los libros de texto en los EE. UU., si en alguna oportunidad mencionan a la región, excluyen la mención del involucramiento de los Estados Unidos y otros poderes mundiales con sus gobiernos y en sus sistemas agrí-colas y comerciales.

Por consiguiente, en las mínimas menciones en los textos escolares estadounidenses, cuando las hay, el caso del es-tado del “subdesarrollo” en Centroamérica y sus enormes tasas de pobreza las reducen a la pobreza de su clima y a fallas o haraganería de su gente, en lugar de reconocer que es producto de los sistemas económicos y políticos globales, basados en siglos de colonización y desmedida explotación.

Los Estados Unidos ahora se victimizan, en lugar de reco-

nocer que ellos son los victimarios debido a sus políticas de garrote y represión utilizados desde siempre por medio de los gobiernos y sis-temas legislativos y judiciales que ellos mismos designan casi a dedo

en Centroamérica. Los gobiernos estadounidenses deberían informar correctamente a sus ciudadanos para que se formen juicios correctos y encontrar soluciones reales basadas en las causas radicales de esta crisis humanitaria que golpea a la región.

Si los Estados Unidos quieren cambiar la masiva migra-ción a su territorio, deberían iniciar una campaña de ense-ñanza en su país para cerrar este agujero y asegurarse de que los estudiantes sean informados correctamente sobre el contexto de esta crisis y sobre la historia y cultura cen-troamericana en general.

“Los EE. UU. ´sugirieron´ reducir salarios de la United Fruit Company (UFCO) en Guatemala y Ubico, ni lerdo ni perezoso, dijo que ´La barriga llena es madre de los malos pensamientos´ y mandó a reducir a la mitad los salarios de los empleados de la UFCO.

Castigó el ocio ´Padre de los malos pensamientos´, obli-gando a los culpables a trabajar gratis las tierras de su propiedad. Para arrancar ´los malos pensamientos´ a los revolucionarios, inventó una corona de acero que les es-trujaba la cabeza en los sótanos de la policía.” (Cardoza y Aragón)

Observamos así que los EE. UU. indujeron al abuso oligár-quico al militar Jorge Ubico; uno de los modernos precurso-res de lo que persiste en Guatemala: Pobreza e ignorancia.

Un año y pocos días que-dan para que los al-caldes de todo el país

terminen el período de funciones que legalmente tienen asignado.

La mayoría de esos funcionarios no ha cumplido las promesas hechas durante la campaña político-electoral que los catapultó...

El alcalde de Mixco es uno de los que no ha realizado obras significativas de una labor positiva para la comunidad, y eso es opinión bastante generalizada en la jurisdicción.

Citaré un ejemplo totalmente negati-vo. Los vecinos, por medio de la Aso-ciación Pro Mejoramiento del sector, le han pedido mil y tantas veces al alcalde Pérez Leal, que por cierto es hijo del presidente de la república, la solución de ingentes problemas que se han eternizado en la Colonia Cotió, entre ellos los drenajes y el posterior arreglo de las pocas y pequeñas calles y avenidas.

En la Colonia Cotió existen empresas industriales en las que diariamente entran y salen pesados “tráileres”, como de media cuadra de largo, los cuales son los que más han causado la ruina casi total de la 4ª. avenida

“B”. La avenida donde funciona

Maycom, que extiende licencias de conducción, también está en mal estado; no tiene drenajes, pero al menos una parte está

adoquinada.Pérez Leal empeñó su palabra hace

unos meses para arreglar la 4ª. avenida “B” de la colonia de referencia. Dijo que en septiembre lo haría, pero pasó ese mes y siguió ofreciendo que en oc-tubre y nada, luego que a principios de noviembre comenzarían los trabajos y, asimismo, nada efectivo. ¿Qué con-fianza puede merecer del vecindario un alcalde como el aludido?

Si en el sillón del jefe del ayunta-miento mixqueño estuviere arrella-nado un alcalde consecuente con los vecinos, de loables iniciativas, em-

prendedor y capaz como don Álvaro Arzú, actual alcal-de metropolitano, otro sería el cantar, pero... ¡qué bah, Sancho amigo!!!

Llegará a su fin toda la serie de situaciones desastro-sas de este municipio casi tragado ya por la capital, que el señor Pérez Leal no dejará ni una obra distintiva ¡Sí, señores!!!

greciaaguilera

robertoarias

marco tulio trejo Paiz

La Ermita del Cerrito del Carmen en hoja miniatura postal

¿Qué hay tras la migración de menores? II

En Mixco se necesita un alcalde que trabaje como Arzú

El alcalde de Mixco es uno de los que no

ha realizado obras significativas de una

labor positiva para la comunidad, y eso es opinión bastante generalizada en la

jurisdicción.

Dos y tres…

arCoírisrelieves

Guatemala, 29 de noviembre de 2014/PáGina 9

Fin de semana


Zona de adayacencia entre Guatemala y Belice.


Es prejuicio el desagrado o la desaprobación generalizados a los miembros de un grupo sin base o conocimiento.

el racismo se expresa en dinámicas perturbadoras de la interacción entre los seres humanos. Generalmen-te se manifiesta por medio de prejuicios, estereotipos y discriminación. el prejui-cio y la discriminación son conceptos similares, pero no son lo mismo, por lo que no debemos confundirlos. en Guatemala, la discriminación es penada por la ley, mientras el prejuicio no lo es, aunque como veremos adelante es sumamente dañino y alimenta la discriminación.Por Guillermina Herrera PeñaColaboración

Dinámicas “perturbadoras” expresan el racismo

Sigue en la página 10Por prejuicio se entiende la

actitud negativa dirigida a miembros de un grupo so-

cial que se aplica de manera gene-

ralizada. Es decir, los prejuicios se dirigen a cualquier miembro del grupo social que los sufre sin importar quién sea. Cualquier miembro de ese grupo puede ser sujeto del prejuicio que se ha asignado al grupo.

Los dos componentes funda-mentales en la definición de pre-juicio son “actitud” y “categoría entera”; esto es, el prejuicio es una actitud y no una acción, y el prejuicio se aplica de manera ge-neralizada a quienes pertenecen al grupo prejuiciado.

Por ejemplo, el prejuicioso puede tener la creencia de que los miembros de un determina-do grupo social o cultural solo pueden llevar a cabo trabajos manuales porque no tienen ca-pacidad para aprender tareas más complejas.

Esta creencia le hará calificar categóricamente al grupo en ma-teria laboral, encasillándolo en el estrecho marco de su creencia, y en una situación determinada expresará su opinión sobre una persona que tal vez ni ha trata-do ni conoce, descalificándola para un determinado trabajo. Ni siquiera se detendrá a considerar la posibilidad de que aquella per-sona pueda estar capacitada para llevarlo a cabo. Su opinión sim-plemente se basará en el hecho de que aquella persona pertenece al grupo que prejuzga.

Así, el prejuicio puede acabar colocando en una posición de inferioridad a cualquier miembro del grupo que lo sufre.

Ya ha corrido mucho la historia de la joven antropóloga maya ka-qchikel que estaba esperando un

autobús en una zona residencial de la capital de Guatemala cuan-do fue abordada por una señora mayor no indígena.

—Mijita –le dijo– ¿No querés venir a trabajar a mi casa? Te veo limpita y seria, y yo necesito quien me ayude con la limpieza.

Para sorpresa de la señora, la profesional le contestó ofendida:

—Si me paga más de lo que gano como antropóloga...

Esta anécdota muestra clara-mente un prejuicio dirigido a las indígenas, por cierto bastante frecuente en Guatemala: la se-ñora mayor y no indígena tenía la creencia de que los trabajos domésticos eran el destino nor-mal de las jóvenes indígenas. No podía imaginar que había indígenas profesionales, menos aún –tal vez– antropólogas. Para

ella, cualquier joven indígena era candidata a ser empleada domés-tica. El lugar en el que abordó a la joven abonó a la confusión: una zona residencial y la parada de un autobús. La antropóloga vestía su traje local y su presen-tación seguía las normas de su cultura: no iba maquillada y lu-cía su pelo largo a la usanza de las mujeres de su pueblo. Defi-nitivamente, la señora contó con los ingredientes que necesitaba su creencia prejuiciosa.

Debemos aclarar que no es prejuicio rechazar a una persona porque su conducta es objeta-ble. Es prejuicio el desagrado o la desaprobación generalizados a los miembros de un grupo sin base o conocimiento.

/ guatemala, 29 De noviembre De 2014 Fin de semana


El prejuicio es muy dañino. Se aprende desde temprana edad. El hogar, la escuela, los medios de comunicación influyen de manera determinante en los prejuicios que va adquiriendo el niño.

Un ejemplo, también citado más de una vez, es el siguiente: en un internado, si una estudiante pide que la cambien de habitación des-pués de varios días de convivencia con su compañera, porque duran-te ese tiempo esta se ha mostrado desconsiderada con ella, es desor-denada, sucia, oye todo el tiempo música a volúmenes altos y hasta muy tarde en la noche, la solicitud de cambio de habitación está bien justificada y el desagrado que sien-te la estudiante por su compañera no puede calificarse de prejuicio. En este caso, la estudiante no pide cambio de habitación por prejuicio a su compañera, sino porque esta ha sido desconsiderada con ella.

Pero si la estudiante pide que la cambien de la habitación asignada al llegar al internado, porque ve en las valijas de su compañera etique-tas que indican que es extranjera o que proviene de un determinado pueblo o lugar, entonces sí está siendo prejuiciosa con su compa-ñera. La solicitud de cambio de habitación no puede justificarse porque no ha tratado a la otra es-tudiante, ni siquiera ha intentado darle la oportunidad de interac-tuar con ella y de conocerla. Tiene prejuicios contra las extranjeras o las jóvenes que provienen de tal o cual pueblo o lugar, y por este juicio “previo” –o prejuicio–, por

esta creencia infundada, se torna prejuiciosa: sin conocer a la joven, le aplica los rasgos negativos que atribuye a “las extranjeras” o a las provenientes de determinado pue-blo o lugar y no quiere convivir con ella en la misma habitación.

El prejuicio es muy dañino. Se aprende desde temprana edad. El hogar, la escuela, los medios de co-municación influyen de manera de-terminante en los prejuicios que va adquiriendo el niño. Sabemos que todo niño se hace pronto conscien-te de las diferencias, y aprende en el ambiente que lo rodea a conside-rarlas en forma positiva o en forma negativa.

Hace algún tiempo un estudio so-bre los libros de texto usados en las escuelas guatemaltecas sacó a la luz la manera prejuiciosa en la que se presentaba a los indígenas tanto en los textos escritos como en las ilustraciones. Por ejemplo, las fa-milias indígenas siempre aparecían como campesinas, realizando tra-bajos manuales, viviendo en ran-chos, lavando la ropa en los ríos, etcétera. No aparecían en ninguna parte, por ejemplo, profesionales indígenas dirigiendo empresas o dictando cátedra en universidades.

No debe entenderse que se me-nosprecian aquí las actividades de la vida campesina, porque todas ellas constituyen trabajos dignos, merecedores de respeto. Lo que

quiere decirse es que no todos los indígenas son campesinos y que presentarlos así mueve a prejuicios a los niños que estudian con estos textos escolares. Seguramente arri-barán a la conclusión de “indígena igual a campesino” o lo que es peor “un indígena nunca desempeña otro trabajo que no sea de campo”.

Los prejuicios se expresan mu-chas veces por medio de palabras hirientes, burlas, sobrenombres, chistes. No son inofensivos, al con-trario, pueden llegar a herir grave-mente a las personas y a los grupos, en detrimento de su autoestima.

Los prejuicios se manifiestan mu-chas veces en términos “descalifi-cadores”, pero también de manera “condescendiente”. Por ejemplo, una expresión como “A pesar de ser de tal pueblo, Juan ha sacado buenas notas en la escuela”, o re-ferirse “condescendientemente” a mujeres alabando exageradamen-te su trabajo en la oficina o en la empresa, como si se tratara de algo extraordinario cuando no es así en realidad porque las tareas que rea-lizan son las mismas que llevan a cabo compañeros hombres, a quie-nes nunca se alabará por ellas.

En la anécdota de la señora ma-yor no indígena que ofreció traba-jo como empleada doméstica a la antropóloga maya kaqchikel, pode-mos encontrar tratamiento condes-cendiente en la forma que usó para

hablarle: “Mijita”, “te veo limpita y seria”, etcétera.

Resulta importante tomar en cuenta que si bien los prejuicios no derivan en acciones considera-das legalmente punibles, inclinan decisiones importantes que pueden afectar todas las dimensiones de la vida social, aun la de la impartición de la justicia, y esto ocurre porque las decisiones se basan por lo gene-ral en lo que la gente cree.

Para comprender mejor los alcan-ces del prejuicio resulta insuficien-te enfocarse solo en la hostilidad que se manifiesta hacia un grupo y sus miembros. Los contenidos de los prejuicios se encuentran en cómo ven los prejuiciosos a sus víctimas, y en cómo construyen en sus mentes generalizaciones basa-das en supuestos, porque a partir de estas crean estereotipos negativos.

ESTEREOTIPOS NEGATIVOS: OTRO INGREDIENTE DEL RACISMO

Los estereotipos pueden definirse como las imágenes que se constru-yen de un determinado grupo, y que consisten en un conjunto de rasgos exagerados y sin base real, que se aplican indistintamente a cualquier miembro del grupo en cuestión.

La palabra estereotipo la acuñó el periodista estadounidense Walter Lippman, definiéndola como “pin-

Viene de la página 9 turas en nuestras cabezas”. Son, en efecto, las pinturas –más bien “ca-ricaturas”, por lo deformadas– que nos hacemos sobre los miembros de determinado grupo, fruto de cri-terios generalizados y fundamenta-dos en ideas absolutas y preconce-bidas.

De ahí, calificaciones como que los miembros de tal o cual grupo “son tercos”, “son ricos”, “son ig-norantes”, “son ladrones”.

No solamente los grupos domi-nantes tienen prejuicios y cons-truyen estereotipos negativos en relación con los grupos dominados, pero el peso de sus prejuicios y es-tereotipos negativos es muy grande y hasta puede impedir que “men-talmente” un miembro del grupo dominado rompa las barreras que se crean para “aprisionarlo” en una determinada caracterización, y ac-túe contrario al estereotipo.

Algunos psicólogos afirman que un individuo con capacidad normal para escuchar, generalmente no es-cucha más del 30% de lo que dice la persona con quien conversa. El 70% lo supone. Cuanto más se cree conocer al otro, mayor seguridad se tiene en las propias expectativas en cuanto a lo que quiere decir, menos se escucha lo que dice y más pro-ductos subjetivos resultan de las propias expectativas y son incorpo-rados en la interpretación.

Los prejuicios y los estereotipos negativos son telón de fondo para la imposibilidad de ver y escuchar realmente al que pertenece a un grupo social o cultural que es su víctima.

DEL PREJUICIO A LA DIS-CRIMINACIÓN

A diferencia del prejuicio o los estereotipos negativos, la discri-minación supone una acción. Es un comportamiento que distingue, excluye, restringe y da o quita pre-ferencia a los miembros de un de-terminado grupo.

La discriminación priva a los miembros del grupo que la sufre, de ciertos derechos, libertades fun-damentales y oportunidades. Está íntimamente relacionada con el prejuicio y los estereotipos negati-vos, de los cuales se nutre.

Por ejemplo, si se le niega a una secretaria maya k’iche’ trabajo en una empresa porque viste su traje regional aunque esté capacitada para desempeñarlo, se le está dis-criminando.

La discriminación como fenóme-no negativo y generalizado es una manifestación concreta del “racis-mo”. Es su vertiente activa, que puede ocurrir de manera solapada o abierta. Impone a un grupo social o pueblo –la víctima– un trato di-ferenciado en diversos aspectos de

Fin de semana Guatemala, 29 de noviembre de 2014 / PáGina 11


Los prejuicios se expresan muchas veces por medio de palabras hirientes, burlas, sobrenombres y chistes.

la vida en sociedad, y actúa como herramienta que lo inferioriza.

Actúa como agente destinado a justificar un sistema de des-igualdades (étnicas, de género, entre otras), de explotación y de dominación, recreando aquellas diferencias reales o imaginarias en las que se basa un sistema de exclusión.

Un caso también bastante cono-cido porque tuvo presencia en los medios de comunicación es el de la doctora maya k´iche´ a quien no permitieron ingresar a un esta-blecimiento de alimentos porque vestía su traje regional, acerca del cual la seguridad del estable-cimiento se expresó con despre-cio: “No puede ingresar –escuchó atónita la profesional– porque no está vestida apropiadamente”.

Cuando ocurre a lo largo de un periodo de tiempo, la discrimina-ción se convierte en “institucio-nalizada”, como el caso del pago menor a las mujeres por el mismo trabajo hecho por hombres, que ocurre en tantas ocasiones, o el rechazo a puestos de trabajo por razones de la etnia a la que perte-necen personas calificadas y pre-paradas para desempeñarlos apro-piadamente. O el impedimento al acceso a establecimientos públi-cos, escuelas o universidades a candidatos pertenecientes a tal o cual grupo social que llenan los requisitos académicos para ser admitidos.

El caso de un estudiante univer-sitario indígena que fue agredido física y psicológicamente por la seguridad de la institución educa-tiva a la que iba a inscribirse por-que les pareció “ajeno al medio” por sus rasgos físicos y vestimen-ta y lo confundieron con un intru-so probable malhechor, ilustra los alcances de las visiones racistas y la discriminación institucionali-zada que enturbia densamente el ambiente social.

La discriminación es, pues, ma-nifestación de exclusión e inequi-dad.

Cuando las razones de la discri-minación se basan en el racismo, como en los ejemplos presenta-dos arriba, se define como la ex-clusión o preferencia basada en color, linaje, etnia o cultura que tiene como objetivo y/o resulta-do anular o menoscabar el reco-nocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos y de las libertades fun-damentales de la persona en cual-quier esfera o ámbito de la vida pública.

La discriminación opera en dos lógicas: la de la desigualdad y la de la diferencia, las cuales se

complementan. Mantiene a grupos y sus integrantes abajo en la estruc-tura laboral, por ejemplo. O permi-te que los discriminados suban de estatus, pero con menos ganancias por su trabajo.

Puede significar segregación pero también interrelación cercana de víctima y victimario, con roles cla-ramente establecidos.

Cuando en la Corte de Constitu-cionalidad miembros de un partido político agredieron a la Doctora Rigoberta Menchú gritándole “Re-gresá a vender tomates a la Termi-nal”, para que abandonara el lugar, que es un espacio público que cual-quier ciudadano guatemalteco tiene derecho a visitar, los agresores le mandaron que regresara al rol que le tienen asignado a los indígenas: “vendedor de frutas u hortalizas en un mercado público (la Terminal)”, “ciudadano de segunda clase o tal vez persona carente de ciudadanía y por tanto sin derecho a estar en la Corte de Constitucionalidad”. No les importó que la Doctora Menc-hú fuera Premio Nobel de la Paz, ni

Doctora Honoris Causa por varias universidades, ni que sea un perso-naje reconocido internacionalmen-te, ni siquiera que fuera ciudadana guatemalteca. Para ellos era una indígena fuera del lugar que según sus creencias debía ocupar.

Por supuesto, esta agresión dis-criminatoria a la Doctora Menchú llegó a los tribunales de justicia y consiguió un veredicto favorable que sentó precedentes para los jui-cios por discriminación.

Penosamente, entre los agresores se encontraban estudiantes univer-sitarios y hasta una ex diputada al Parlamento Centroamericano.

Para combatir la discriminación no basta con esfuerzos aislados, porque se trata de un fenómeno muy complejo. Han sido de mucha ayuda juicios como el mencionado de la Doctora Menchú. Asimismo, acciones llevadas a cabo por aso-ciaciones voluntarias organizadas a propósito y, fundamentalmente, las medidas estatales, jurídicas entre otras, que se han establecido para combatirla. Muchas de estas me-

didas han resultado de presiones sociales.

En Estados Unidos, el esfuerzo legislativo más importante fue The Civil Rights Act, promulgada en 1964 (contra discriminación por color y rasgos físicos asociados, credo, origen nacional y sexo). También en Estados Unidos, la política pública de “acción afir-mativa” que por décadas ha fijado cuotas de participación de miem-bros de los grupos “inferiorizados” (o “minorizados”, pues no son in-feriores ni menores) ha resultado un ejemplo claro de combate a la discriminación negativa e institu-cionalizada.

En síntesis, el “racismo” es una pérdida de las posibilidades de in-teracción positiva y constructiva entre grupos humanos. Es una per-versión de las relaciones sociales, una forma degradada y degradante de relacionarse, interactuar y co-municarse. Para combatirlo, hay que luchar contra sus manifestacio-nes: prejuicios y estereotipos nega-tivos y discriminación.

“Hace algún tiempo un estudio sobre los libros de texto usados en las escuelas guatemaltecas sacó a la luz la manera prejui-ciosa en la que se presentaba a los indígenas tanto en los textos escritos como en las ilustracio-nes. Por ejemplo, las familias indígenas siempre aparecían como campesinas, realizando trabajos manuales, viviendo en ranchos, lavando la ropa en los ríos, etcétera. No aparecían en ninguna parte, por ejemplo, profesionales indígenas diri-giendo empresas o dictando cátedra en universidades”.

“Los prejuicios se manifiestan muchas veces en términos “des-calificadores”, pero también de manera “condescendiente”. Por ejemplo, una expresión como “A pesar de ser de tal pueblo, Juan ha sacado buenas notas en la escuela”, o referirse “con-descendientemente” a mujeres alabando exageradamente su trabajo en la oficina o en la empresa, como si se tratara de algo extraordinario cuando no es así en realidad porque las tareas que realizan son las mismas que llevan a cabo com-pañeros hombres, a quienes nunca se alabará por ellas”.

“No solamente los grupos do-minantes tienen prejuicios y construyen estereotipos negati-vos en relación con los grupos dominados, pero el peso de sus prejuicios y estereotipos nega-tivos es muy grande y hasta puede impedir que “mental-mente” un miembro del grupo dominado rompa las barreras que se crean para “aprisionar-lo” en una determinada carac-terización, y actúe contrario al estereotipo”.

“La discriminación como fenó-meno negativo y generalizado es una manifestación concreta del “racismo”. Es su vertiente activa, que puede ocurrir de manera solapada o abierta. Impone a un grupo social o pueblo –la víctima– un trato diferenciado en diversos as-pectos de la vida en sociedad, y actúa como herramienta que lo inferioriza”.

“Para combatir la discrimi-nación no basta con esfuerzos aislados, porque se trata de un fenómeno muy complejo. Han sido de mucha ayuda jui-cios como el mencionado de la Doctora Menchú. Asimismo, acciones llevadas a cabo por asociaciones voluntarias or-ganizadas a propósito y, fun-damentalmente, las medidas estatales, jurídicas entre otras, que se han establecido para combatirla. Muchas de estas medidas han resultado de pre-siones sociales”.


Foto La Hora: Cortesía Lázaro ViLLareaL

Grupo de 22 periodistas latinoamericanos que participaron en un taller sobre Periodismo de Investigación en el Instituto de las Américas, en San Diego.

Periodistas latinoamericanos identifican obstáculos de profesión en la región

n el taller, impartido por el Instituto de las Américas y auspiciado por la Embajada de

Estados Unidos, se conoció que Mé-xico continúa siendo uno de los paí-ses más afectados por el alto número de periodistas asesinados, e incluso desaparecidos; Venezuela tiene un ré-gimen que busca controlar cada vez más lo que la prensa dice del gobier-no; Costa Rica, con trabas de orden administrativo y legal para brindar la información; Guatemala y Panamá, con obstáculos para informar sobre temas específicos, entre otros proble-mas que comparten varios países de Latinoamérica.

Uno de los temas comunes entre los diferentes países de América Latina es el hermetismo en cuanto al acce-so a la información que está en poder del Estado. En Panamá, la periodista Milagros Murillo señala que aunque existe una ley sobre acceso a la infor-mación, los funcionarios no siempre la proporcionan e incluso condenan la labor de los periodistas que realizan investigaciones sobre temas sensibles.

La periodista costarricense Merce-des Agüero señala que en Costa Rica se habla mucho de los datos abiertos pero considera que existen muchas trabas de orden administrativo, legal y de formato para acceder a la infor-mación.

Agüero indica que la mejor manera de sortear la censura y la denegación de información es exigiendo el cum-plimiento de las leyes de acceso a la información, mejorar las técnicas de investigación y tener una capacitación constante.

ADAPTARSE, UNO DE LOS RETOS Estar a la vanguardia de las nuevas

tecnologías y utilizar las herramientas

ejercer el periodismo en latinoa-mérica tiene obstáculos como en cualquier otra región del mundo, desde la censura impuesta por gobiernos, hasta el peligro que conlleva informar sobre temas sensibles y riesgosos; encontrar una manera de sortear estas difi-cultades y ejercer de mejor manera la profesión utilizando múltiples herramientas digitales que existen en la actualidad fueron algunas de las conclusiones a las que llegaron 22 periodistas latinoamericanos que participaron en un taller sobre periodismo de investigación en San Diego, estados unidos.

Por regina Pérez [email protected]

E

Medianoche en México. También Pedro Armendares, quien

desde 1998 es director ejecutivo del Centro de Periodistas de Investiga-ción y es editor de la publicación tri-mestral La Red, publicada por el CPI. Robert Hernández, profesor de perio-dismo web en la Universidad de Cali-fornia del Sur y quien se ha especia-lizado en periodismo digital; Susan White, editora ejecutiva de Inside-ClimateNews, anteriormente editora de ProPublica y que en su carrera ha ganado tres premios Pulitzer.

Adela Navarro, co-directora del semanario Zeta, ubicado en Tijua-na; Víctor Clark Alfaro, antropólogo y director del Centro Binacional de Derechos Humanos en San Diego y Vicente Calderón, fundador del sitio Tijuanapress.

Asimismo impartieron conferen-cias Lynne Friedman, escritora in-dependiente con 30 años reportando sobre los descubrimientos y avances científicos y tecnológicos y Lynne Walker, vicepresidenta del Instituto de las Américas desde 2008, quien estableció el programa de periodismo del Instituto que se diseñó específica-mente para periodistas de América Latina y que se brinda en español.

para informar mejor a los lectores, te-levidentes y oyentes son otros de los retos que enfrentan los profesionales de la información en la actualidad.

Marjuli Matheus, periodista vene-zolana, considera que el periodismo en Latinoamérica no solo está en ries-go por los factores externos sino que también por los internos, por la ma-nera en que se está ejerciendo.

“Los factores externos obedecen a censura, agresiones, presiones de gru-pos de poder, entre otros ya conoci-dos. Sin embargo, lo que amenaza más gravemente al periodismo es la falta de calidad y la manera de ejer-cerlo sin actualizarse ni adaptarse a las nuevas realidades de inmediatez”, indicó.

De acuerdo con Matheus, el perio-dista debe estar en la capacidad de de-cir por qué suceden las cosas, cuál es el contexto, qué implicaciones tiene y profundizar en los temas.

“…Decir qué pasa lo hace cualquie-ra, en tanto un periodista se quede en el qué y no explique las demás aristas, el periodismo se ve amenazado des-de adentro. En este contexto retomar la dimensión intrínseca del oficio: el periodismo de investigación, cobra mayor importancia como tabla de sal-

vación”, indicó. Jessica Osorio periodista guatemal-

teca que forma parte de la entidad Sala de Redacción señaló que con-sidera imprescindible el dominio y manejo de las herramientas digitales; claro que es imprescindible el acceso a la información y la libertad de ex-presión, pero esos son temas que no dependen enteramente de mí. Es ne-cesario para el ejercicio conocer hacia dónde va el periodismo, en el caso de Guatemala con los medios digitales y estar preparados para ello, indicó.

Por su parte Agüero señaló: “Las au-diencias han cambiado, la forma de hacer periodismo debe cambiar pero su rigurosidad, apego a la verdad y el interés colectivo deben de permane-cer siempre”.

EL TALLER El Instituto de las Américas invitó

a un selecto grupo de conferencistas que expusieron sobre una variedad de temas en periodismo: Andrew Becker, quien cubre las fronteras y cuestiones de seguridad nacional para el Centro de Periodismo de In-vestigación; Alfredo Corchado, jefe de la oficina en México de The Mor-ning Dallas News y autor del libro

D

Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 13Fin de semana

En Latinoamérica aumenta la vigilancia por guardias privados

as conversaciones telefónicas y el soni-do de comunicaciones radiales eran tí-picos de una oficina policial, pero este

era un centro de emergencias de Internatio-nal Private Security (IPS), una compañía con sede en México que ayuda a clientes de todo el mundo a hacer negocios en regiones azotadas por el crimen organizado.

En el escritorio de Herrera había una lí-nea directa con la policía federal de Méxi-co, pero tenía orden de este cliente de no usarla. El equipo negociador del cliente fue el que se encargó de gestionar la libera-ción de los conductores y del cargamento.

en la pantalla de la computadora de alberto Herrera de repente apareció un alerta. individuos que decían pertenecer al Cartel del Golfo habían detenido unos vehículos que transportaban sustancias químicas por una región del noreste de méxico donde impera la anarquía. Capturaron a dos conductores de un camión escolta y exigieron que les entregasen el valioso cargamento a cambio de su libertad. Gigantescos monitores de pantalla plana mostraban la ubicación de decenas de vehículos con cargamentos codiciados por los delincuentes: jeans de diseñador, obras de arte y ejecutivos por los que se podría pedir rescate.

Por KatHerine CorCoranMÉXICO / Agencia AP

L

FOTO LA HORA: AP/MOIsÉs CAsTILLO

El guardia de seguridad privada Eliseo Sánchez, de 33 años, posa para una foto con su arma mientras labora para una sauna en el centro histórico de la ciudad de Guatemala.

FOTO LA HORA: AP/MOIsÉs CAsTILLO

Una niña observa el lugar donde un guardia de seguridad privada fue asesinado mientras vigila-ba una pastelería en la ciudad de Guatemala.

“No querían que llamásemos a la po-licía”, comentó Herrera, de 32 años. “La gente no siempre confía en la policía”.

La desconfianza en las fuerzas encarga-das de mantener el orden ha hecho que las firmas de seguridad privadas sean un gran negocio en América Latina, donde la mayor parte de las fuerzas policiales son consideradas incompetentes o corruptas. En la región más peligrosa del mundo, un ejército de casi 4 millones de agentes pri-vados genera una industria que crece a un ritmo del 9% anual y que para el 2016 po-dría mover 30 mil millones de dólares, se-gún proyecciones. Más que las economías de Panamá o Uruguay.

IPS ha duplicado la cantidad de emplea-

dos en los últimos cinco años y cuenta hoy con 4 mil personas. En toda la región, la relación entre guardias privados y policías es muy superior al promedio mundial de

dos por uno. En Brasil hay cuatro agentes privados por cada policía, en Guatemala cinco y en Honduras casi siete.

“El sector privado debería complementar”


a la policía, sostuvo Boris Saavedra, profesor de seguridad nacional del Centro para Es-tudios de Defensa Hemisféricos con sede en Washington. “Pero en algunos países no son algo complementario, son el actor principal”.

Si bien las organizaciones de seguridad pri-vadas florecen en todo el mundo, en Améri-ca Latina ese boom está relacionado con un aumento en las tasas de homicidios, secues-tros y extorsiones. Azotada por los carteles de las drogas y por violentas pandillas, Amé-rica Latina desplazó a África como la región con la tasa de asesinatos más alta del mundo.

Los guardias privados son parte de la vida diaria en las ciudades de América Latina. Con sus rifles y sus chalecos a prueba de ba-las, custodian panaderías y hasta la distri-bución de colchones, gaseosas y embutidos. Emplean audífonos y esconden sus pistolas debajo de sus trajes oscuros mientras acom-pañan los hijos de los ejecutivos a la escuela.

Pero no son la solución para la delincuencia desenfrenada. Ofrecen protección a los ricos y a sectores de la clase media, dejando librada a su suerte a la mayoría pobre de la población en una región con la peor disparidad de in-gresos del mundo, de acuerdo con el experto en ciencias políticas Rafael Fernández de Cas-tro, coordinador del equipo que produjo el in-forme del año pasado de las Naciones Unidas sobre la seguridad en América Latina.

Los pobres se las arreglan como pueden: forman organizaciones comunales de vigi-lancia o le pagan a los maleantes para que no los molesten. “Hay mucha desconfianza en la gente, actúan en forma independiente”, de-claró Fernández de Castro. “Eso genera un terreno fértil para el crimen organizado”.

Los traficantes de drogas imponen el terror y a menudo compran a la policía para que trabaje para ellos. Policías de Guerrero, en el sudoeste del país, han sido acusados de en-tregar 43 estudiantes a una banda de trafi-cantes de drogas que, según las autoridades, los mataron en septiembre.

Crímenes como ese contribuyen al estado de temor. Las colinas y desiertos de la zona rural de México son sitios donde van a pa-rar los cadáveres quemados y mutilados de las víctimas de los narcos. En un suburbio de clase media de Buenos Aires, Jorge Kiss dice que fue secuestrado y robado tres veces en su casa a pesar de que su vecindario tiene un guardia privado.

La inseguridad es tan prevaleciente que el 13% de los latinoamericanos, casi 75 millones de personas, siente la necesidad de mudarse para escaparle a la delincuencia, según las Naciones Unidas. El temor a las pandillas es una de las principales razones por las que miles de cen-troamericanos, incluidos menores no acompa-ñados, tratan de llegar a Estados Unidos.

La falta de fe en la justicia oficial a veces hace que las víctimas tomen la justicia en sus propias manos. Hace varias semanas, algunos individuos trataron de robarle sus pertenen-cias a un hombre en un atestado autobús de la Ciudad de México. Pero fueron ahuyentados por un pasajero que les disparó con una pis-tola. Todos escaparon menos dos, uno que fue alcanzado por un disparo y murió en el mis-mo bus y otro que falleció tras haber huido.

En tiempos recientes se han registrado lin-

chamientos en sitios donde jamás se había escuchado de ese tipo de episodios, incluida Argentina. En el centro de Guatemala, una turba mató a golpes a Alfonso Cu tras acu-sarlo de haber abusado de un niño de tres años en un baño público.

“Eso crea un vacío en la identidad del ciu-dadano, un sentimiento de estar desvalido ante tanta violencia, y ahí se dispara el ins-tinto y no la razón”, expresó el psicólogo guatemalteco Marco Antonio Garavito.

La inoperancia de la policía obedece en parte a la historia de la región. Los agentes generalmente protegen a gobiernos, no a las personas. A medida que se impone la demo-cracias, muchos departamentos de policía no cambian de proceder, aunque hay excepcio-nes como las de Chile, Uruguay y Nicaragua.

Una reforma verdadera de las fuerzas pú-blicas requeriría un cambio de filosofía y de

israelíes y cobran sueldos típicos de la clase media por proteger ejecutivos de grandes em-presas. Otros se las arreglan con menos. Un policía hondureño jubilado de 56 años dijo que le dieron un machete para que vigilase una clínica y ganaba 190 dólares al mes.

En general, sin embargo, los guardias de seguridad privados de América Latina son los que tienen más armas en el mundo, diez veces más que los de Europa Occidental, se-gún un estudio del 2011 del Instituto de Gra-duados de Ginebra.

“Guardias privados mal entrenados y que portan pistolas hacen que los tiroteos resul-ten más peligrosos para los transeúnte ino-centes”, afirmó el Departamento de Estado estadounidense el año pasado en un informe para el Buró de Seguridad Diplomática.

La mayoría de estas agencias de seguridad privadas de la región no tienen licencias for-

capacitación a largo plazo, y los efectos no se varían por generaciones. Es así que los políticos optan por soluciones rápidas, que pueden tener impacto en el electorado: más gastos en equipo y patrulleros, comentó Ge-rardo de Lago, director de seguridad de las Laureate International Universities.

Esas actitudes no hacen nada por librar a los departamentos policiales de manzanas podridas. “Permanecen los mismos bandi-dos, con uniformes nuevos”, afirmó de Lago.

La proliferación de guardias de seguridad privados, por otro lado, puede tener resulta-dos imprevisibles. Se trata de una industria que surgió tan de repente que todavía no está debidamente regulada. Y quienes contratan sus servicios no saben exactamente qué es-tán contratando.

La calidad de estas fuerzas varía. Algunos agentes han sido entrenados por ex comandos

FOTO LA HORA: AP/ARiAnA CubiLLOs

El entrenador de agentes privados de seguridad Julio Delgado, que ayudó a fundar la asociación de trabajadores de la seguridad privada, realiza un ejercicio ante estudiantes en Maracay, Venezuela.

FOTO LA HORA: AP/ARiAnA CubiLLOs

Un escolta profesional, quien viste una camiseta en la que puede leerse “Escolta”, refresca su entrenamiento en una escuela especializada de Maracay, Venezuela.

FOTO LA HORA: AP/siLviA izquieRdO

Estudiantes asisten a una clase de defensa personal en la escuela de seguridad para policías privados Alcancy, en Río de Janeiro.

Fin de semana

mueve clases de aeróbicos y Zumba junto a otro que advierte que todo autobús y servicio de entregas a domicilio será revisado.

“Hoy nadie está seguro”, declaró Raúl Per-domo, ejecutivo bancario de 44 años que

vive en un barrio amurallado en las afueras de San Salvador. “Vivo en una residencial (colonia o barrio) privada, hay vigilantes (se-guridad privada) en la entrada. Es un lugar tranquilo, pero afuera es diferente”.

Rondas uRbanas, una justicia alteRnativa en PeRú

Los ronderos urbanos acorralaron a un hom-bre panzón, de baja estatura, en un mercado al aire libre de Cajamarca y lo llevaron a la entrada. Dijeron que era un ratero.

Obligaron al hombre, de 42 años, a que vaciara sus bolsillos, se sacase los zapatos, se tirase al suelo e hiciese flexiones. El rostro del detenido reflejaba terror ya desde mucho antes de que sintiese el primer latigazo. Pegó un grito, se puso de pie de un salto e imploró misericordia, asegurando que era inocente.

Los hombres y mujeres que lo rodeaban, quie-nes lucían chalecos que los identificaban como integrantes de patrullas ciudadanas y blandían látigos hechos con penes de toro retorcidos, no le creyeron. Tras recibir una docena de latigazos, confesó y le pagó el equivalente a 60 dólares a la mujer cuyo teléfono celular se había robado. Se bañó y lo dejaron ir.

“Así manejamos a este tipo de ratero”, declaró el líder de la patrulla, Fernando Chuquilín, quien dio el último latigazo.

Con excepción de los delitos más graves, así se imparte justicia en esta capital provin-ciana de los Andes donde viven 200 mil personas: rápidamente, con dureza y con dolor. Y no es el estado quien la otorga.

Ante la ineficiencia del sistema judicial han surgido bandas de ciudadanos llamados “ronderos” que asumen las funciones de policías, fiscales y jueces. Su existencia es una de las formas en que se hace frente a la ineptitud de la policía para ofrecer la protección más básica.

“Si la policía hiciera bien su trabajo no ha-bría necesidad para nosotros”, dijo Chuqui-lín, cuyo grupo goza de gran aceptación en Cajamarca.

Con 112 mil agentes, la policía de Perú es proporcionalmente un poco más grande que la del resto del continente, pero los policías peruanos pasan casi la mitad de su tiempo trabajando como guardias privados para complementar sus ingresos de unos 650 dólares mensuales.

La prensa peruana informa a diario de policías que venden drogas y colaboran con bandas delictivas. En una encuesta del año pasado los agentes quedaron por poco detrás del Congreso en la lista de las insti-tuciones más corruptas del país. El sistema judicial figuró tercero.

De todos modos, las incursiones pe-

riódicas en burdeles que terminan con azotes han generado para Chuquilín y su gente cuestionamientos por defensores de los derechos humanos. Periodistas televisivos limeños tienden a presentarlos como una fuerza al estilo del Talibán que imponen su moral.

A nivel local poca gente se queja. Jefes poli-ciales, jueces y fiscales reconocen la popula-ridad de Chuquilín y no interfieren.

Hombre robusto, de sonrisa fácil y cuyo teléfono celular timbra constantemente, Chuquilín es el líder más popular de una treintena de “rondas urbanas”.

La gente visita diariamente su local, acu-diendo a órdenes de comparecencia. No hay caso insignificante. Los acusados no se atreven a ignorar la solicitud de presentarse y la sala suele estar colmada de gente.

Le saca el máximo jugo a estas sesiones mostrando videos de YouTube en los que se puede ver a su grupo azotando gente en público.

Chuquilín, de 50 años, resuelve también ca-sos que las autoridades consideran de menor importancia, incluidas disputas monetarias, peleas familiares e infidelidades de los es-posos. (Los esposos adúlteros generalmente reciben un azote y se les ordena ser fieles).

Si se ha cometido un delito de cierta grave-dad, entregan al transgresor a la policía. El castigo más fuerte que imponen, aseguran, es el destierro.

La fiscal local Esperanza León dijo que las rondas son ilegales y que tratan de crear un sistema judicial paralelo.

“Si eso se deja seguir, va a ser un caos”, expresó.

males, por lo que no hay estadísticas confia-bles sobre la cantidad de muertes y demás delitos en los que se ven envueltos.

En Buenos Aires apenas 150 de 15 mil guar-dias de locales nocturnos completaron cursos básicos para esa actividad, de acuerdo con el Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo de América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas. En Costa Rica el 20% de las empresas de seguridad privadas fueron investigadas en el 2012 por distintas infrac-ciones, incluida la de obstruir el trabajo de la policía y por abusos en general.

En Venezuela, Julio Delgado, quien ayudó a formar una asociación de guardias de seguridad privados, calcula que el 25% de sus colegas ha cometido delitos violentos en sus horas libres.

Los custodios de un legislador venezolano fueron acusados de complotar con paramili-tares colombianos para matar al congresista en octubre. Las autoridades brasileñas dije-ron este mes que un guardia privado de 26 años confesó haber matado a 39 personas, muchas de ellas al disparar indiscriminada-mente desde su motocicleta por diversión.

En México, el director de Elite Systems, fir-ma de Guadalajara que ofrece protección y servicios de alarma, Arnoldo Villa Sánchez, fue acusado por el gobierno estadounidense de ser el jefe de seguridad del cartel encabeza-do por Héctor Beltrán Leyva antes del arresto del capo en octubre. Se sospecha asimismo que Elite Systems, que empleaba 150 perso-nas, habría lavado dinero del narcotráfico.

Los propios expertos en seguridad corren peligro. Un guardia de un barrio fue el prin-cipal sospechoso en un robo ocurrido en el 2011 en la casa de Bogotá de Daniel Linsker, encargado de las operaciones en América La-tina de la firma de seguridad Control Risks.

“Incluso cuando tienes guardias en los edi-ficios y tomas precauciones, pueden pasarte cosas”, afirmó Linsker.

IPS es una de las firmas que investigan los antecedentes de potenciales empleados, in-cluido el uso de detectores de mentira, cuan-do se tiene noticias de ingresos inesperados, de acuerdo con su director general Arman-do Zúñiga. Su personal está registrado en un banco de datos de la policía nacional y la compañía tiene la licencia correspondiente para operar. En un esfuerzo por contar con una fuerza inmaculada, cuando busca per-sonal IPS aclara que no quiere ex policías ni militares desertores.

Quienes no tienen recursos para contratar sus propias fuerzas de seguridad hacen lo que pueden para evitar correr riesgos e incluso le pagan a los grupos que los amenazan.

En El Salvador, Guatemala y Honduras, pandillas nacidas en las prisiones de Estados Unidos en las décadas de 1970 y 1980 gobier-nan numerosos barrios. Sus filas se renuevan con elementos locales y la llegada constante de nuevos deportados por Estados Unidos y las bandas asesinan, violan, roban y extorsio-nan a comerciantes a cambio de protección.

“Ellos son la ley”, afirmó Josefa Martínez, cuyo barrio al norte de San Salvador es con-trolado por la Mara Salvatrucha. “Si puedes, dales un poquito a los pandilleros y no te van a molestar. Aquí casi todos les dan dinero, esa es la verdad... Tenemos que aprender a vivir así”.

En Guatemala hay barrios de clase media que parecen prisiones, rodeados por muros altos, alambres de púas y garitas con puertas de hierro. En una garita que bloquea lo que se supone es una calle pública, un cartel pro-

Sin embargo, la fiscal a veces se ve obliga-da a lidiar con Chuquilín. Hace poco, por ejemplo, los ronderos desbarataron una banda de ladrones de repuestos de auto-móviles con la que la policía no se metía, según Chuquilín. Entregaron los sospecho-sos y las pruebas de sus delitos a la oficina de León.

El uso reiterado del azote, que considera un “mal necesario”, sin embargo, podría costarle caro.

En diciembre del año pasado el médico Oscar Malpartida, de 26 años, se encon-traba en Cutervo, una de las tres ciudades de Cajamarca con rondas urbanas, donde rendía servicios comunitarios. Se encon-traba con su novia y un grupo de colegas en una discoteca cuando unos 50 ronderos los sacaron a la calle a eso de las 11 de la noche, según relató. Habían decidido que la fiesta se acababa.

Cuando se resistió a mostrarles su identifi-cación, indicó Malpartida, le golpearon el rostro y le rompieron los anteojos.

“No cometí delito alguno”, afirmó. “No hice ningún disturbio”.

Los ronderos llevaron al grupo a la plaza central, hicieron que los médicos se recos-tasen sobre un banco y le dieron de tres a cinco azotes a cada uno.

Malpartida se negó a colaborar y le “pega-ron unas diez veces con latigazos y palos”, dijo. Puso fotos de su espalda golpeada en Facebook, hizo una denuncia policial y se marchó de la ciudad.

Con la denuncia no pasó nada. “Estas rondas tienen mucho poder”, expresó. “Es difícil encontrar un fiscal que se quiera enfrentar a ellos”.

Por FrANK BAJAKCAJAMARCA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP FOTO/MARTín MeJíA

Javier Bardales es azotado por haber sido declarado culpable de robo por el grupo paramilitar Ron-das Urbanas, en el municipio de Cajamarca, provincia de Santa Rosa de Chumbil, Perú.

GuAtemAlA, 29 De NoviemBre De 2014 / PáGiNA 15

Lo más probable es que el can-didato oficialista Tabaré Vázquez resulte elegido como sucesor del carismático presidente José Mujica en las elecciones que se celebran mañana en Uruguay. Las encuestas lo señalan como amplio favorito pero muchos se pregun-tan si su gobierno continuará las políticas impulsadas por el man-datario o si, por el contrario, habrá matices o bruscos cambios.

Por LEoNArDo HABErKorNMONTEVIDEO / Agencia AP

PágiNA 16 / gUATEMALA, 29 DE NoViEMBrE DE 2014 Fin de semana

a pregunta cobra relevancia al comparar la trayectoria de ambos: Mujica no estudió y vive en una

modesta finca en las afueras de Monte-video. Vázquez es un prestigioso médico oncólogo que vive en una amplia residen-cia en un barrio acomodado. Mujica llegó a la presidencia sin haber ejercido un car-go ejecutivo superior a ministro. Vázquez fue presidente entre 2005 y 2010 y antes ya había sido alcalde de Montevideo.

Vázquez está a punto de convertirse en el tercer uruguayo en gobernar el país dos veces desde comienzos del siglo XX. Mu-jica parece prepararse para su retiro lue-go de haberse convertido en un referente mundial por la elocuencia de sus discur-sos en las grandes cumbres internacio-nales, su estilo campechano, su pasado guerrillero y la austeridad con la que vive. El primero es más conservador y es re-cordado por vetar una ley que permitía el aborto por la sola voluntad de la mujer. El segundo se atrevió a legalizar el aborto y un mercado de la marihuana, cuya puesta en marcha aún está en veremos.

A ambos los une su militancia en el Frente Amplio, una variopinta coalición que reúne socialdemócratas y comunis-tas pasando por ex guerrilleros procuba-nos, socialistas y democratacristianos, y tal vez el balance entre esos sectores sea lo que determinará la continuidad, pro-fundización, cambios o matices de un posible gobierno de Vázquez con respec-to al de su antecesor.

La razón está en el sistema político que caracteriza a esta pequeña nación de 3.3 millones de habitantes.

“Al Uruguay no lo gobiernan las perso-nas, lo gobiernan los partidos. En otros países el presidente importa más. En Uruguay el presidente es relativamen-te poco importante”, dijo el politólogo Adolfo Garcé, del Instituto de Ciencias Políticas de la Universidad de la Repúbli-ca a The Associated Press. “Este será el tercer gobierno del Frente Amplio y ten-drá más continuidades que diferencias con los anteriores”.

La continuidad, matices o diferencias penden de la correlación de fuerzas den-tro del Frente Amplio tras los resultados

L

Uruguay: Vázquez, favorito para llegar al gobierno

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATILDE CAMPODONICO

Vázquez está a punto de convertirse en el tercer uruguayo en gobernar el país dos veces desde comienzos del siglo XX.

Las autoridades electorales de Uruguay están tomando precauciones ante el anuncio de tormentas con lluvias y fuer-tes vientos para este domingo, cuando se celebra la segunda vuelta de las eleccio-nes presidenciales que enfrenta a Tabaré Vázquez y Luis Lacalle Pou, se informó hoy en Montevideo.

Varias empresas privadas que realizan pro-nósticos climáticos advirtieron días atrás sobre posibles tormentas para mañana.

El gubernamental Instituto Uruguayo de Meteorología emitió ayer una alerta por la ocurrencia de tormentas fuertes asociadas a vientos de hasta 120 kilómetros por hora, granizo y lluvias superiores a 50 milíme-tros en seis horas, mayores a lo habitual para el país.

Esa advertencia rige para la mayor parte del territorio, mientras que para otros departamentos (provincias) se espera una situación climática no tan adversa. Lo peor de la tormenta tendría lugar en las primeras horas de la votación, según los

AmenAzA de tormentAs en jornAdA eLectorAL

pronósticos.

Unos 2.6 millones los uruguayos están lla-mados a las urnas para elegir a su próximo presidente. El voto es obligatorio en ese país.

El ministro de la Corte Electoral, Gusta-vo Silveira, señaló que la tormenta podría llegar a entorpecer el tránsito pero no impedirlo. Y aclaró que el organismo no tiene potestades para cambiar la fecha de los comicios.

Las autoridades de la Corte temen que las lluvias provoquen problemas para acudir a votar. La Corte Electoral decidió por ello establecer contacto con el Sistema Nacional de Emergencias por si llegara a haber des-bordamiento de ríos o arroyos que impida el traslado.

En Montevideo el organismo tiene dispues-to 24 centros zonales para el traslado de las actas de escrutinio primario y la valija con-teniendo la urna y los materiales utilizados en las mesas receptoras de votos. Informó que tomará medidas de protección en los

de las elecciones parlamentarias del 28 de octubre.

Según esa votación, el sector con más legisladores será el que lidera Mujica, el Movimiento de Participación Popular. También obtuvo una buena votación el grupo que orienta el compañero de fórmula de Vázquez, Raúl Sendic. En cambio, Asamblea Uruguay, el sector más moderado de la coalición que lidera el actual vicepresidente Danilo Astori, muy cercano a las posiciones de Váz-quez, tuvo pobres resultados y pasará de tener seis senadores a solo tres.

“El nuevo gobierno irá hacia una par-ticipación mayor del estado en la eco-nomía y en las políticas sociales. En la votación crecieron las corrientes más estatistas y retrocedieron las menos esta-tistas. Lentamente, Uruguay va girando al dirigismo. Pero lo hace ‘a la uruguaya’, de un modo gradual y sin cambios brus-cos”, expresó Garcé.

Vázquez obtuvo el 48% de los votos en la primera vuelta electoral celebrada el 28 de octubre, mientras que su rival en el balotaje, el conservador Luis Lacalle Pou, del Partido Nacional, consiguió un distante 31%. Para ser elegido presidente el domingo bastará con obtener la mitad más uno de los votos.

La amplia ventaja que lleva el candida-to del Frente Amplio ha provocado que la campaña electoral termine en un am-biente frío, como si todos asumieran que el resultado está definido. El efecto se re-fuerza por el hecho de que Lacalle Pou decidió que el lema de su campaña fuera “por la positiva”, evitando las críticas du-ras al oficialismo y aceptando sus logros en la economía y políticas sociales.

Lacalle Pou apeló al 52% que no votó por Vázquez para intentar ganar en la se-gunda vuelta. Pero la posibilidad de reu-nir a toda la oposición parece remota. Al momento, ha conseguido el respaldo del Partido Colorado, tercero en votación, con 13% de los sufragios pero unos de sus diputados anunció que no respetará el acuerdo y votará en blanco.

El centroizquierdista Partido Indepen-

diente, cuarto en la elección con 3% de los sufragios, dejó en libertad a sus vo-tantes. Y el izquierdista radical Unión Popular, que logró ingresar por primera vez a la cámara de Diputados con el 1% de los votos, llamó a anular la votación.

Las encuestas dicen que Vázquez tiene entre 51 y 52% de la intención de voto, mientras que Lacalle Pou consigue entre el 37 y 42%. Lacalle Pou prometió enca-

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATILDE CAMPODONICO

Lacalle Pou apeló al 52% que no votó por Vázquez para intentar ganar en la segunda vuelta.

Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 17Fin de semana

Uruguay: Vázquez, favorito para llegar al gobierno

compañero de fórmula Sendic. “Él cree en la participación del Estado en la eco-nomía y la sociedad”, dijo Garcé. Durante el gobierno de Mujica, Sendic presidió la petrolera estatal y desde allí impulsó un plan para plantar caña de azúcar, tener una producción nacional de azúcar y fa-bricar bioetanol, un combustible agrícola.

Si Vázquez gana, Sendic será, además de vicepresidente, senador y presidente del parlamento.

El sociólogo Gustavo Leal, que adhiere al sector de Sendic, piensa que un ter-cer gobierno del Frente Amplio “tiene que rescatar su perfume ‘batllista’” en referencia al ex presidente José Batlle y Ordóñez, que a principios del siglo XX impulsó con un fuerte tono dirigista, políticas sociales de avanzada y la activa participación del estado en todas las ra-mas de la economía.

El diputado José Carlos Mahía, de Asamblea Uruguay, sostuvo que “el pro-grama del Frente Amplio tiene un buen equilibrio entre mercado y estado, que permitió el éxito de los dos gobiernos an-teriores. No imagino ninguna alteración de importancia en ese campo”.

Mahía admitió que su sector perdió peso en el parlamento pero dijo que la influencia “no solo es en cantidad sino en calidad, y nosotros tenemos una exce-lente relación con Tabaré”.

En Uruguay la reelección inmediata está prohibida y desde comienzos del si-glo XX solo dos presidentes, ambos del Partido Colorado, lograron volver a la poder en períodos no consecutivos. Uno de ellos fue Batlle y Ordóñez (1903-1907 y 1911-1915) y Julio María Sanguinetti (1985-1990 y 1995-2000).

Contra lo que vaticinaban las encuestas, la coalición de izquierda Frente Amplio logró una aplastante votación en las elecciones pasadas y quedó a las puertas de un triunfo en la segunda vuelta presidencial que se celebra mañana.

La victoria fue posible, entre otras ra-zones, por un inesperado aumento en la votación en los poblados más pequeños del país, donde hasta hace poco se recelaba de la izquierda y de su “comunismo”, y donde ha habido una fuerte inversión social y una mejora de las condiciones laborales de los trabajadores rurales.

“Ese resquemor era muy profundo, y ver cómo se revirtió habla del increíble pode-río que tiene hoy el Frente Amplio”, dijo el politólogo Adolfo Garcé, del Instituto de Ciencias Políticas de la Universidad de la República.

Además de la buena situación laboral en los pequeños poblados, el Frente Amplio se vio favorecido en las urnas por una tasa de desempleo históricamente baja, el buen manejo de la economía y, para algunos, la intervención del presidente Mujica a pesar de que la Constitución lo impedía.

Pero sea cual sea la razón, las cuentas de Gustavo Leal, sociólogo que trabajó en la campaña oficialista, son impactantes: “el Frente Amplio logró un 79% de crecimiento en las 550 localidades más chicas del país y zonas rurales”, expresó. “Estas cifras marcan que se terminaron de romper las barreras que impedían que el relato de izquierda llega-ra al Uruguay profundo”.

El remoto pueblo de Pepe Núñez, al norte de Uruguay, ejemplifica esta nueva realidad política. La electricidad llegó allí recién en 2014 y sus 200 votantes lo agradecieron. En 1999 el Frente Amplio obtuvo allí un solo voto. En contraste, fue el partido más votado en octubre.

En Uruguay, el 98% de las viviendas están conectadas al tendido eléctrico, pero este rincón había quedado olvidado.

Aunque el Frente no ganó en otros pueblos, su desempeño electoral mejoró notoriamente comparado con las pasadas elecciones. “No es lo mismo que en un pue-blo de chico te voten 40 a que te voten 150. Eso cambia el marco de relaciones y hasta los temas de conversación”, dijo Leal.

Para el sociólogo, ese aluvión de votos fue la conclusión de un largo proceso iniciado en 1994 cuando Tabaré Vázquez, entonces candidato presidencial por primera vez, decidió visitar los pequeños pueblos donde la izquierda no recogía adhesiones. “Váz-quez no ganó aquella vez, pero su lectura fue correcta y desde entonces el porcentaje

La proVincia es cLaVe

de votantes del Frente Amplio en el interior comenzó a crecer”, agregó.

Migues, un pequeño pueblo a unos 90 kiló-metros de Montevideo, resume lo que sucedió en otras localidades. Allí no ganó el Frente Amplio pero su caudal de votos tuvo un claro incremento mientras que cayó el de los parti-dos tradicionales: Nacional y Colorado.

“Antes de la llegada del Frente Amplio al poder el pueblo tenía 18 focos de luz. Aho-ra hay más de 200”, dice Wilson Larrosa desde Migues. “La policlínica funcionaba solo de lunes a viernes, y uno no podía enfermarse los fines de semana. Ahora hay atención todos los días, las 24 horas”.

En 2005, cuando el Frente Amplio llegó al poder, Uruguay comenzaba a recuperarse de una grave crisis económica, financiera y social que alcanzó su peor momento en 2002, bajo el gobierno del Partido Colora-do. Algunos bancos quebraron, el desem-pleo se acercó al 20%, miles de trabajadores fueron despedidos o vieron sus salarios rebajados. Miles emigraron.

El Frente lideró una recuperación de la eco-nomía impulsada básicamente por un ver-tiginoso aumento del cultivo de soja, cuyo precio internacional batió récords y terminó por desplazar a la carne como principal rubro exportador. En 2005 se cultivaban 278 mil hectáreas, hoy son 1.2 millones.

Leal también destacó los éxitos económicos y sociales obtenidos por el oficialismo desde entonces. “La pobreza cayó del 40% al 11% y esa caída fue mayor en el interior que en Montevideo. En estos años, además, el sec-tor agropecuario tuvo un enorme dinamis-mo, que se reflejó en una mejora en la vida diaria de esos habitantes del país”, dijo.

En 2008 se sancionó una ley que limitó a ocho horas la jornada laboral del trabajador rural, lo que significó una mejora en sus condiciones de vida. En la presente campa-ña electoral, el principal candidato opositor Luis Lacalle Pou, del Partido Nacional, dijo que no estar de acuerdo con esa ley porque no se adapta a las labores del campo.

“Los salarios subieron”, dijo Leal. “Los trabajadores rurales pudieron comprarse por primera vez una moto y eso les cambió la vida. Se compraron teléfono celular. Algunos de ellos por primera vez salieron de vacaciones. Son cosas que quien las vive nunca más las olvida”.

Leal destacó que el oficialismo logró que el 100% de las escuelas rurales tuvieran electri-cidad y que pudieran tener heladera y com-putadora. “Esos son los detalles que marcan los fenómenos de fondo en una sociedad. El detalle no es el presidente José Mujica, como piensan algunos”, dijo el sociólogo.

rar urgentes reformas en la policía y la educación, dos sectores abandonados durante el gobierno de Mujica. También ha advertido que los planes del Frente Amplio implicarán más impuestos.

El Frente promete crear un “plan nacio-nal de cuidados”, que financie los pro-gramas para ancianos y discapacitados.

La figura que ejemplifica el tono que tendrá un gobierno de Vázquez es su

amenaza de tormentas en jornada eLectoraL

centros más expuestos al clima.

En un acto proselitista el miércoles pasado, el candidato por la gubernamental coali-ción de izquierdas Frente Amplio y favorito según los sondeos de intención de voto, Tabaré Vázquez, exhortó a los militantes a participar del acto cívico: “Aunque el domingo caigan pingüinos de punta, hay que ir a votar”.

Según las encuestas, Vázquez, quien ya fue presidente del país entre 2005 y 2010, ganará el balotaje con cerca del 54 por ciento de los votos, frente al 40 por ciento que lograría el diputado Lacalle Pou, del Partido Nacional (centroderecha). Triun-fará el que obtenga la mitad más uno de los sufragios.

Un triunfo de Vázquez prolongaría a 15 años la permanencia del Frente Amplio en el poder, que alcanzó por primera vez en 2005 y que se mantiene ahora con José Mujica como mandatario. Esta coalición nuclea mayoritariamente a grupos identifi-cados como de izquierda.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATiLde CAMPOdOniCO

Lacalle Pou apeló al 52% que no votó por Vázquez para intentar ganar en la segunda vuelta.

“El cambio climático no será resuelto solamente por Estados

Unidos y China. Pero sin duda no se resolverá sin ellos”Christiana Figueres

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

“Perú es golpeado desde todos los ángulos. Muchos ecosistemas se

verán afectados”.dijo Walter Vergara

experto latinoamericano en el cambio climático que solía trabajar

en el Banco Mundial

Página 18 / guatemala, 29 De noviembre De 2014 Fin de semana

FOTO LA HORA: AP/Andy WOng

Una mujer que porta una máscara para protegerse de la contaminación camina sobre un puente peatonal mientras en el fondo pueden apreciarse edificios del Distrito Central de Negocios de Beijing envueltos en neblina.

Optimismo antes de cumbre sobre el clima en Perú

egociadores de más de 190 países se reunirán en la capital peruana durante dos semanas con el fin

de elaborar proyectos para un acuerdo climático mundial que habrá de aprobar-se el año próximo en París.

Lograr que todos los países lo acepten será una prueba crucial para las conver-saciones auspiciadas por las Naciones Unidas, que durante más de dos déca-das no han logrado disminuir las emi-siones de los llamados gases de efecto invernadero a los que se atribuye el ca-lentamiento global.

Los compromisos del presidente chino Xi Jinping y de su homólogo estadouni-dense Barack Obama hechos hace unos días para limitar sus emisiones después de 2020 fueron una poderosa señal de que el año próximo podría alcanzarse un acuerdo global. Los dos países, que en conjunto producen alrededor del 40% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero, son añejos adversarios en las negociaciones climáticas en la ONU.

“El cambio climático no será resuelto solamente por Estados Unidos y China. Pero sin duda no se resolverá sin ellos”, declaró la costarricense Christiana Fi-gueres, secretaria ejecutiva de la Con-vención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a The Asso-ciated Press.

Meses atrás, la Unión Europea anunció una meta de emisiones para 2030, con lo que ya los tres mayores contaminadores del mundo se han comprometido a re-ducciones específicas. Ahora la esperanza es que otros países que también contami-nan mucho, como la India, Japón, Rusia y Australia, fijen sus metas.

En Lima, los delegados esperan especi-ficar qué información debería ser inclui-da cuando los países presenten sus metas formales de emisiones a principio del año próximo, de forma que dichos objetivos puedan ser comparados entre sí. Sin em-bargo, hay escasas expectativas de que los negociadores lleguen a acuerdos sobre plazos cuyo cumplimiento pueda ser exi-gido por medios judiciales.

Estados Unidos y otros países se oponen

reanimadas por las nuevas metas que se impusieron China y estados unidos -los mayores contaminado-res atmosféricos del mundo-, las conversaciones de la onu sobre el calentamiento global se reanudan el lunes en un ambiente de inusual optimismo, a pesar de la evidencia de que el cambio climático genera-do por el hombre es una realidad y tiende a agravarse.

Por Karl ritter y FranK baJaKLIMA / Agencia AP

N

incremento en las temperaturas alpinas está provocando la muerte de especies de plantas y animales en bosques nubosos, y los científicos pronostican que la pesca en el Pacífico también se verá afectada.

El objetivo general de las conversacio-nes de la ONU es mantener el aumento en la temperatura global por debajo de 2 grados centígrados (3,6 grados Fahren-heit) en comparación con la era preindus-trial. Eso requeriría la adopción a gran escala de fuentes renovables de energía y, tal vez, capturar el dióxido de carbono que ya está en el aire y almacenarlo bajo tierra.

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente advirtió sema-nas atrás que hay una creciente brecha entre lo que los países prometen hacer para controlar la contaminación con car-bono y lo que los científicos dicen es ne-cesario efectuar para alcanzar esa meta.

Y los datos globales recabados sobre la temperatura en 2014 muestran que este año se encamina a ser uno de los más cá-lidos —si no es que el más cálido— del que se tenga registro.

“Seguimos avanzando en la dirección equivocada”, dijo Andrew Steer, direc-tor del Instituto de Recursos Mundia-les, un grupo ambientalista con sede en Washington.

a un tratado sobre emisiones legalmente vinculante, el cual enfrentaría una rígida oposición en el Congreso controlado por el Partido Republicano.

Hace un mes, el panel de expertos de la ONU sobre cambio climático advirtió que el aumento en las temperaturas globales tendría efectos irreversibles sobre la gente y los ecosistemas a medida que se derriten glaciares, se elevan los niveles del mar, se intensifican las olas de calor y los océanos se vuelven más cálidos y ácidos.

El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático indicó que ahora se tiene un 95% de certeza de que los seres humanos son los responsables de la ma-yor parte del calentamiento, principal-mente por la quema de petróleo, carbón y gas. Esas emisiones siguen aumentando debido a que los combustibles fósiles ali-mentan la expansión de China y de otras economías emergentes.

Los delegados se reunirán en un país especialmente amenazado por el impacto

del cambio climático.“Perú es golpeado desde todos los án-

gulos”, dijo Walter Vergara, destacado experto latinoamericano en el cambio climático que solía trabajar en el Banco Mundial. “Muchos ecosistemas se verán afectados”.

La nación andina tiene el 70% de los glaciares tropicales del mundo, que se están derritiendo a un ritmo acelerado, lo que pone bajo intensa tensión a unos 300.000 habitantes de tierras altas, ya que las pasturas y las tierras cultivables se se-can paulatinamente.

Esos glaciares han perdido más de una quinta parte de su masa en sólo tres dé-cadas, y el 70% de los 30 millones de habitantes de Perú —los que viven en el desierto costero del Pacífico— dependen del agua que se derrite de los glaciares para propulsar hidroeléctricas e irrigar cultivos, lo que significa que su electri-cidad y seguridad alimentaria a largo plazo también podrían estar en riesgo. El

CíVICA Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 19

Es La Hora deREACCIONAR

Esos problemas que escandalizan a otras sociedades,en Guatemala son parte de nuestra vida cotidiana

Tenemos que abrir los ojos y actuar.¿Queremos marcar la diferencia?

Debemos dejar la indiferencia

Indonesia: Proliferan las niñas “proxenetas”

himoy, según dicen ella y las otras niñas, así como trabajadores so-ciales, es una proxeneta.

Se metió en el negocio cuando tenía 14 años. El novio de una hermana le propu-so que se prostituyese, pero ella consiguió a una amiga para el trabajo que le ofre-cían. Pronto tenía en marcha un negocio de prostitutas que incluía un auto, una casa y unas 30 chicas que trabajaban para ella y le generaban ganancias del orden de los 3 mil dólares al mes, una pequeña for-tuna en un país pobre como Indonesia.

“El dinero era demasiado tentador como para resistirse”, comenta. “Me sentía orgu-llosa de ganarme yo misma ese dinero”.

Chimoy no está sola. La Comisión Na-cional de Protección del Menor dice que hacia fines del año pasado se habían pi-llado 21 niñas de entre 14 y 16 años que trabajaban como “mamis” y que proba-blemente haya muchas más.

Es fácil. Las chicas usan mensajes de texto y las redes sociales para conseguir clientes y ganan dinero sin tener que pa-rarse en una esquina oscura, luciendo minifaldas y tacos altos.

“Enferma ver estas chicas de 11 y 12 años metidas en este negocio”, afirma Leonarda Kling, representante en Jakarta de Terre des Hommes de Holanda, una organiza-ción sin fines de lucro enfocada en la trata de blancas. “Son vidas desperdiciadas”.

Chimoy, quien ella misma ha trabaja-do de vez en cuando como prostituta, y otras adolescentes dedicadas a este nego-cio entrevistadas para este reportaje son identificadas solamente por sus apodos. The Associated Press generalmente no identifica a menores que son víctimas de abusos sexuales.

Recientemente, en la ciudad oriental de Surabaya, una niña de 15 años fue deteni-da luego de acompañar a otras tres meno-res para que se encontrasen con clientes en un hotel. La portavoz policial Supurati dijo que la menor empleaba a 10 prosti-tutas, incluidas compañeras de escuela, amigas de Facebook y su propia hermana mayor, y se quedaba con hasta una cuarta parte de los 50 a 150 dólares que cobra-ban por servicio.

Manejaba el negocio a través del popu-lar sistema de mensajes de BlackBerry y ganaba hasta 400 dólares al mes, según Suprati, quien usa un solo nombre, igual que muchos indonesios. La muchacha encontraba clientes también en centros comerciales y restaurantes.

“Se manejaba como una profesional”,

Chimoy enciende un cigarrillo y aspira profundamente. Después de un momento, suelta el humo de su delgado Dunhill Mild. La joven se maneja con soltura y transmite la confianza de una mujer de 30 años, pero tiene apenas 17. Su cuerpo está cubierto de tatuajes de ánge-les y mariposas, y luce una cami-seta negra con una calavera.

Por MArGIE MASoNBANDUNG / Agencia AP

Trabajaba en bares de karaoke, a veces prostituyéndose ella misma, y se hizo de una clientela. Abundaban el dinero y las drogas. Se hizo adicta a las me-tanfetaminas de cristal, conocidas aquí como shabu shabu.

Al principio tenía tres chicas traba-jando para ella. Luego vinieron mu-chas más. Generalmente tenían entre 14 y 17 años, aunque hubo también al-guna veinteañera.

“Alquilamos una casa en la que vivía-mos todas. Era más fácil pegar un grito y decir ‘¿quién quiere este trabajito?’’’, ex-presó.

Una vez un cliente pagó 2 mil dólares, un BlackBerry y una moto por una niña virgen.

Nuri, una niña muy delgada, dice que Chimoy es como una familiar y que ja-más se aprovecha de ellas. Las niñas de-ciden cuánto le pasan. Usan una banda de motociclistas de la secundaria cuando necesitan imponer respeto.

“No es como los chulos adultos que tuve. El dinero no le interesa y vela por nuestra seguridad”, afirmó Chacha, de 16 años.

Hay menores proxenetas en otros países también, según Anjan Bose, de ECPAT International, una agrupación sin fines de lucro que ayuda a menores víctimas de abusos sexuales.

En la República Dominicana hay ni-ñas de 13 años haciendo de prostitutas que ganan más que las maestras de es-cuela. En Tailandia y las Filipinas las adolescentes se desnudan o realizan actos sexuales frente a cámaras, mayor-mente para clientes de países occiden-tales. Una estudiante canadiense de se-cundaria está siendo juzgada, acusada de reclutar a través de Facebook adoles-centes de hasta 13 años para que tengan relaciones sexuales con hombres.

Tanto las prostitutas como las proxe-netas adolescentes necesitan ayuda para salir de ese negocio, dice Bose, quien está basado en Bangkok.

“Una menor no puede acceder a ser prostituta”, afirmó. “Es una situación de explotación, en la que sirven las necesi-dades del cliente. Deben ser vistas como víctimas”.

Chimoy vive hoy en una habitación en la que apenas cabe un colchón. Lo perdió todo por su adicción a las drogas.

Dice que ya no se droga y que quiere de-jar de hacer de proxeneta. Lleva dos años trabajando con Yayasan Bahtera, cuyo apoyo le está permitiendo alejarse del ne-gocio poco a poco, según relata.

La fundación la ofrece capacitación y terapia. El director del programa, Cakra-buana, dice que no hay que juzgar a las niñas, incluso si siguen en el negocio de la prostitución.

“Estoy tratando de dejar atrás el pasa-do”, dice Chimoy, quien está criando sus hijos con la ayuda de su madre.

Pero sigue manejando cinco niñas que también están en el programa. Cuando se quedan sin dinero, no obstante, le piden a Chimoy que les consiga clientes.

expresó Suparti.La trata de blancas y el turismo sexual

son una vieja tradición en este archipié-lago de 240 millones de habitantes donde impera una corrupción rampante, la po-licía es ineficaz y no se hacen denuncias porque la gente se siente avergonzada o no tiene fe en el sistema.

La Organización Internacional del Tra-bajo de las Naciones Unidas calcula que entre 40 mil y 70 mil niños caen víctimas de la explotación sexual en Indonesia to-dos los años.

Con frecuencia la prostitución es una vía de escape a la pobreza.

Daus dice que su deseo de tener un telé-fono multiusos fue lo que lo llevó a hacer de prostituto a los 14 años. El muchacho, hijo de un obrero de fábrica y una vende-dora callejera, dice que ganaba entre 400 y 500 dólares al mes por mantener rela-ciones sexuales con tres mujeres treinto-nas o cuarentonas.

“No quería hacerlo, pero soñaba con el BlackBerry”, relata. Indonesia es uno de los países con más usuarios de Face-book y Twitter “y si no tienes un Blac-kBerry, sientes que no eres nada y tus amigos te ignoran”.

El factor que más empuja a los meno-res a la prostitución, no obstante, no es el dinero, sino situaciones domésticas, incluido el abuso y la desatención, según Faisal Cakrabuana, de Yayasan Bahtera,

una organización sin fines de lucro de la capital de Java Occidental, Bandung, que ayuda a los menores que son víctimas de abusos sexuales.

A veces las niñas se conocen en la calle, se van a vivir juntas y una de ellas termina de líder del grupo, haciendo de proxeneta.

Generalmente es la que ya tenía expe-riencia en el negocio. Las otras le pagan en efectivo, alcohol y drogas, o simple-mente contribuyen al alquiler y los gastos de la vivienda, según Cakrabuana. En al-gunos casos los proxenetas no les cobran a sus prostitutas pues vienen de familias pudientes.

“Buscan lo que sus familias no les dan: atención”, indicó el experto. “Arman sus propias familias”.

Chimoy era una hija única que vivía con la madre. El padre nunca estaba, ya que tenía otras cuatro esposas. En este país de mayoría musulmana la poligamia es común.

Recuerda con orgullo que siempre es-tuvo entre las mejores de su clase y era particularmente buena en todo lo que tu-viera que ver con los negocios y la cocina.

En sexto grado ya se movía entre chicas mayores. En el noveno bebía y consumía drogas. Fue a esa altura que dejó la escue-la para dedicarse de lleno a ser proxeneta. Quedó embarazada y tuvo su primer hijo a los 15 años. El segundo llegó un año después.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/DiTA ALANGkARA

Recientemente, en la ciudad oriental de Surabaya, una niña de 15 años fue detenida luego de acompañar a otras tres menores para que se encontrasen con clientes en un hotel.

C

Página 20 / guatemala, 29 De noviembre De 2014 Fin de semana

“

Su deseo de tener un teléfono multiusos fue lo que lo llevó

a hacer de prostituto a los 14 años. “No quería hacerlo, pero

soñaba con el BlackBerry”, Daus

“Enferma ver estas chicas de 11 y 12 años metidas

en este negocio. Son vidas desperdiciadas”.Leonarda Kling

Terre des Hommes

Fin de semana Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 21

FOTO LA HORA: AP/Luis HidALgO, ARcHivO

Activistas por el uso médico de la marihuana mientras participan en una marcha en Santiago de Chile en la que piden la legalización del cannabis medicinal.

Mamás cultivan marihuanapara medicar a sus hijos

No sentía dolor, vivía en un mun-do paralelo. Se sacaba sus uñitas y dejaba sangrando sus dedos”,

contó Bobadilla. “Después de años de desesperación, lo único que quería era morir con ella”.

Cerca de una pendiente le dije ‘‘hasta aquí llegamos”, recuerda. (Pero) La Javi me dice: ‘‘mamá, te amo’’ y la miro y (pienso) ‘tengo que seguir’’’.

La vida de Javiera, quien hoy tiene siete años, dio un vuelco cuando comenzaron a experimentar con marihuana, desafian-do las leyes chilenas. Desde que ingiere un par de gotas de resina de marihuana diarias, se acabaron las convulsiones y todos los efectos negativos de los anticon-vulsivos tradicionales.

Bobadilla dijo que una amiga le sugirió usar marihuana y se decidió después de ver el vídeo de Charlotte Figi, de 8 años, que vive en Colorado, quien padece epilepsia refractaria desde los tres meses. Hace pocos años la trataron con cannabis y poco des-pués empezó a caminar y hablar.

La madre de Javiera y más de un cen-tenar de padres más cansados de esperar que el Congreso apruebe el uso medicinal de la marihuana formaron “Mamá Culti-va”, un grupo de apoyo mutuo cuyos inte-grantes se exponen a ir a la cárcel al culti-var clandestinamente la marihuana para extraer el aceite que calma e incluso hace desaparecer las convulsiones de sus hijos.

En Chile se puede consumir la droga, pero es ilegal cultivarla, venderla y trans-portarla. Quienes lo hagan, pueden sufrir penas de 541 días a 15 años de prisión. La estricta ley antidroga chilena permite el uso medicinal con autorización de varios ministerios, un trámite burocrático que pocos encaran.

Personalidades mundiales han solicita-do la despenalización y regulación de la marihuana y el expresidente socialista Ricardo Lagos reactivó el debate en Chile.

“Partamos por legalizar la marihuana, con lo cual una gran cantidad de delitos desaparece”, dijo a comienzos de mes a la revista Qué Pasa, pero el tema no está en la agenda del gobierno de Michelle Ba-chelet, que sólo analiza suavizar un poco las penas relacionadas con la marihuana sacándola de la lista de drogas “duras”.

El Congreso está estudiando una pro-puesta de despenalizar el cultivo de canna-bis con fines terapéuticos y recreacionales, la cual fue aprobada sin oposición por la

un día Paulina bobadilla recorría con su hija Javiera un camino de montaña y por un momento pensó en acabar con la vida de ambas. no soportaba ver sufrir a su niña, quien padece de epilepsia refrac-taria, un mal que no responde a los anticonvulsivos tradicionales. los anticonvulsivos, de hecho, le cau-saron a Javiera vista tubular (como caballo con anteojeras), daños en la tiroides e insensibilidad al dolor.

“Por eva verGarasANTiAgO / Agencia AP

hibida la marihuana, pero hay una fuer-te corriente a favor de su legalización. En diciembre pasado Uruguay legalizó y reguló su uso, y Colombia y Argenti-na despenalizaron el consumo personal. En los estados de Colorado y Washing-ton, en Estados Unidos, también se pue-da consumir y Canadá regularizó el uso medicinal. En Europa se puede consumir legalmente en Portugal, Bélgica y Suiza, aunque en Holanda se adquiere en algu-nos cafés.

Comisión de Salud de la Cámara de Dipu-tados. La iniciativa debe ser analizada aho-ra por el pleno de ese cuerpo y luego por el Senado antes de convertirse en ley y, ante la oposición de la derecha, no hay perspecti-vas de que eso suceda a corto plazo.

“Mamá Cultiva” crece a diario pues hay unos 15 mil niños con epilepsia refractaria en Chile, según dijo a The Associated Press Ana María Gazmurri, líder de la Funda-ción Daya, que promueve desde hace un año terapias alternativas y que impulsó el nacimiento de “Mamá Cultiva”.

Si bien en Chile no hay estudios clínicos sobre el efecto medicinal de la marihua-na, la doctora Lidia Amarales, directora del estatal Servicio Nacional para la Pre-vención y Rehabilitación del Consumo de Drogas y Alcohol, dijo en noviembre que “existe evidencia científica internacional que avala el uso de esta droga en algunas patologías muy específicas como epilepsia refractaria, cuidado paliativo del dolor”.

Destacó, no obstante, que el uso de cual-quier droga legal o ilegal, en niños o jóvenes siempre puede generar reacciones negativas.

Gazmurri precisó que en Fundación Daya y la municipalidad de La Florida adelantan un programa piloto que permi-tirá “la generación de un estudio clínico que nos permita tener toda la evidencia que en otras partes del mundo ya existe”.

Tras muchos meses de gestiones, ambas entidades consiguieron los permisos corres-

pondientes y sembraron 850 plantas en un reciento ultra vigilado. Con la cosecha de marzo de 2015 producirán aceite y la resina será entregada a 200 pacientes oncológicos.

La Sociedad de Neurología, Pediatría, Anestesiología, facultades de medicina y el Colegio Médico emitieron un comunicado público para decir que la evidencia disponi-ble sobre el uso terapéutico “es insuficiente, lo que contrasta con la vasta evidencia cien-tífica sobre sus efectos perjudiciales”.

En la mayor parte del mundo está pro-

FOTO LA HORA: AP/Luis HidALgO

Javiera Canales mientras riega plantas de marihuana medicinal en su casa familiar, en Santiago de Chile.

PasatiemposPágina 22 / guatemala, 29 De noviembre De 2014

Tut

elan

dia

Niv

el

de

dif

icu

lTa

d: a

lTa

soluciÓN aNTerior

cru

cigr

ama

solucioNes aNTeriores Palabra oculTa: acero

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

2 6

7 9 5 4

1 4 9

3 1

8 6 1 4 7

5 2

9 3 5

5 7 9 6

2 3

sudoku revoltijoINSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

o j s g u o

T a o u í P

N d Ó a r g

r r d a a o

c d o e a s

c l b i o a

i c c a N e

l e c N e a

a i r o e c

c s i l a o

b a c i l o

c e c i N a

e N l a c e

r e a c i o

s o c i a l

Guatemala/Miami/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1290 Guatemala-Miami 07:20 12:002359 Guatemala-Miami 11:32 16:11983 Guatemala-Miami 14:40 19:21

No. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:2241 Miami-Guatemala 09:45 10:271603 Miami-Guatemala 13:00 13:352432 Miami-Guatemala 18:37 19:20

Guatemala/Dallas/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1470 Guatemala-Dallas 08:15 12:401013 Dallas-Guatemala 16:25 19:00

Vuelos American Airlines

Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 23tutelandia

Cultura

El afamado comedian-te mexicano Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como “Ches-pirito” y creador de personajes infantiles que marcaron a millo-nes de varias genera-ciones, falleció ayer. Tenía 85 años.

Adiós a “Chespirito”, un grande de la comedia latinoamericana

La cadena Televisa, la mayor producto-ra de contenidos en español para la que

trabajaba, anunció la muer-te del creador de personajes conocidos dentro y fuera de México, como “El Chavo del Ocho” y “El Chapulín Colo-rado”.

Aún se desconocen las cau-sas de su muerte y ningún familiar se había pronuncia-do hasta ahora. Falleció en el balneario caribeño mexica-no de Cancún, donde residía desde hace años.

“Televisa lamenta el sen-sible fallecimiento de Don Roberto Gómez Bolaños, ‘Chespirito’, figura impres-cindible de la TV mexica-na”, señaló el área de prensa de Televisa en su cuenta de Twitter.

Debido a lo delicado de su salud, Gómez Bolaños vivía en Cancún en un comple-jo habitacional exclusivo, cuya entrada permanecía resguardara para evitar el acceso de periodistas que esperaban alguna noticia de sus familiares.

Funcionarios de la cadena, no autorizados a ser identifi-cados, dijeron a The Associa-ted Press que se prevé que los restos del comediante sean trasladados de Cancún a la ciudad de México el sábado, cuando se realizará una misa privada en instalaciones de Televisa.

Para el domingo, la televi-sora prepara un homenaje público en el estadio Azte-

PoR E. EDUARDo CASTILLoMEXICO / Agencia AP

GÓMEZ BOLAÑOS VIVÍA EN CANCÚN EN UN COMPLEJO HABITACIONAL EXCLUSIVO

que lleva a una nota sobre el hallazgo de un folio ori-ginal del dramaturgo inglés

Shakespeare.De hecho, de William

Shakespeare surgió su apodo

de “Chespirito”, una caste-llanización del apellido del autor británico pero en di-

minutivo, por su baja estatu-ra, según explicaron familia-res en algún momento.

ca, recinto con capacidad para más de 100.000 perso-nas, donde se suelen realizar partidos de fútbol del Club América y también espectá-culos artísticos.

Los funcionarios dijeron que aún no se sabe si el ho-menaje en el estadio será de cuerpo presente o no.

A través de su cuenta de Twitter, el presidente Enri-que Peña Nieto lamentó la muerte y envió sus condo-lencias a la familia del tam-bién guionista.

“México ha perdido a un ícono, cuyo trabajo ha tras-cendido generaciones y fron-teras”, señaló el mandatario en la red social.

Actores lamentaron de in-mediato el fallecimiento de uno de los hombres conside-rados como de los más gran-des comediantes del país.

“Estoy en estado de shock”, dijo a la cadena Televisa Ed-gar Vivar, quien por años personificó a “El Señor Ba-rriga”, una de las figuras creadas por Gómez Bolaños y que participó en el progra-ma de “El Chavo del Ocho”.

Televisa dedicó de inmedia-to uno de sus canales a ho-menajear al comediante y a recibir comentarios sobre él.

“Me da mucha tristeza que se nos haya ido”, dijo a la ca-dena Xavier López, otro co-mediante mexicano que des-de hace décadas interpreta a un niño de pantaloncillos cortos llamado “Chabelo”.

“Chespirito” recibió en 2012 un homenaje de parte de 17 países de América que celebraron su carrera.

Gómez Bolaños se unió en 2011 a Twitter, donde hasta la fecha de su fallecimiento lo seguían más de 6,6 millo-nes de seguidores.

El último mensaje que apa-rece en su cuenta @Chespiri-toRGB es un retuiteo de un mensaje del periodista mexi-cano Jacobo Zabludovsky

REACCIONES“LA CHILINDRINA” AGRADECE

A pesar de las diferencias que hubo entre ambos por los derechos del personaje de “La Chilindrina”, la actriz mexi-cana María Antonieta de las Nieves, tuvo hoy palabras cáli-das para despedir Roberto Gómez Bolaños.

“Gracias por haber hecho feliz a tanta gente y por los mara-villosos momentos que compartimos en el grupo. Descansa en paz Roberto”, escribió la actriz de 63 años, intérprete de “La Chilindrina” en la serie “El Chavo del Ocho”, al despe-dirse del actor, productor, director y guionista mexicano, que murió hoy a los 85 años.

La noticia de la muerte de “Chespirito” sorprendió a la “Chilindrina” en Ecuador, donde realiza una gira con su circo.

De las Nieves se encontraba en la ciudad de Ambato, en el centro andino de Ecuador, cuando supo del fallecimiento del comediante mexicano, con quien trabajó 20 años en va-rios programas de televisión.

SEÑOR BARRIGA, ACONGOJADO El actor mexicano Édgar Vivar dijo estar totalmente en

“shock” y acongojado por la muerte de Roberto Gómez Bo-

laños, “Chespirito”, con quien trabajó en varias series tele-visivas interpretando personajes como el Señor Barriga y Ñoño.

“No pensé que me fuera a afectar tanto”, dijo con la voz completamente quebrada en una entrevista con Foro TV, después de recibir numerosas llamadas de todo el mundo. “Me sobrepasa”, afirmó.

Vivar recordó sobre todo el buen humor de “Chespirito”, que a él lo llamaba Édgar Allan Poe, y dijo que la última vez que lo vio, en junio, estuvieron bromeando sobre lo bien que se veían.

“Yo le dije ‘Roberto Gómez Bolaños, yo también te veo bien’. Y Roberto me dijo: ‘Yo también te veo bien y veo que eres un mentiroso’”, contó.

“Es un hombre que dejó cosas buenas, nada más. Yo lo re-cordaré siempre con una sonrisa”.

PROFESOR JIRAFALES, LAMENTAEl actor mexicano Rubén Aguirre, que encarnó al Profesor

Jirafales en “El Chavo del Ocho”, dijo hoy que con la muerte de Roberto Gómez Bolaños se ha ido “el mejor escritor de comedia que ha habido en los últimos 100 años en México”.

PáGInA 24 / GUATEmALA, 29 DE novIEmBRE DE 2014

FOTO LA HORA: AP PHOTO/TELEvIsA

Roberto Gómez Bolaños caracterizando a El Chavo del Ocho.

En otros países de Latino-américa, donde era muy co-nocido, también resonó su muerte.

En Brasil, la red de televi-sión SBT -que transmitía to-das las tardes episodios del

“Chavo del Ocho”- interrum-pió el programa justamente del comediante para que su conductora principal anun-ciara la muerte del actor.

En la nación sudamericana el comediante era uno de los

más queridos. Ahí era cono-cido como “Chaves”, como tradujeron su programa al portugués. Los disfraces de sus programas se comercian con frecuencia hasta para disfrazar a mascotas.

Las frases inolvidables

Los personajes de Chespirito no serían nada sin sus emblemáticas frases, grabadas en letras de oro en la cultura popular latinoamericana. A continuación algunas de las más célebres.

—CHAVO DEL OCHOFue sin querer queriendo¡Se me chispoteó!Es que no me tienen pacienciaEso, eso, esoBueno, pero no te enojesPi-pi-piLa venganza nunca es buena, mata el alma y

la envenena

—CHAPULÍN COLORADO¡Síganme los buenos!Que no panda el cúnicoNo contaban con mi astuciaMis movimientos están fríamente calcu-

ladosLo sospeché desde un principioSe aprovechan de mi nobleza¡Chanfle! ¡Rechanfle! ¡Recontrachanfle!

—CHAPARRÓN BONAPARTENo hay de queso nomás de papa

—CHÓMPIRASTómelo por el lado amable

—DOCTOR CHAPATÍN¿Insinúa que estoy viejo?

—ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS“Soy Chespirito tengo 82 años y esta es la pri-

mera vez que tuiteo”

“Fíjense que hoy chequé y no, todavía no me muero... Ni en twitter, ni en ningún otro lado”

“Muchas Gracias queridos seguidores... No, entrañables hermanos, me han hecho MUY feliz, de veras que no contaba con su astucia... ¡Los Amo!”

“No me gusta el PRI ni el PRD ni el PAN ni ningún otro partido político”

“¡Qué tan fea será la política, que si tomamos una palabra tan bella como la palabra ‘madre’, y le añadimos ‘política’, queda ‘suegra’”

“Carlos Fuentes fue mi amigo y compañero de preparatoria”

“’Los Minions (¿Quiénes carajos son?) ten-drán su propio spin-off’ ¿Qué carajos es esto?”

“Hace falta ser bestia para decir que Tele-visa y Canal 13 conforman un ‘duopolio’. Lo malo de un monopolio es el ‘mono’, no el ‘polio’”

Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 25

´ ´

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: ESTATURA MEDIA, COMPLEXION DELGADA, OJOS CA-FES, CABELLO ONDULADO CAFÉ OBSCURO.

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU

ROSMERY BEATRIZ LOPEZ ALFARO 16 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL 29 MES DE SEPTIEMBRE DE 2014





DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: ESTATURA MEDIA, COMPLEXION DELGADA, OJOS CA-FES, CABELLO ONDULADO CAFÉ OBSCURO.

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU

ROSMERY BEATRIZ LOPEZ ALFARO 16 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL 29 MES DE SEPTIEMBRE DE 2014

´ oscuro.

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

DESAPARECIDA

su colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

´





DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ BLANCA, CABELLO NEGRO, OJOS CAFÉ, COMPLEXION ROBUSTA, CEJAS SEMIPOBLADAS, NARIZ DELGADA, LABIOS GRUESOS, MIDE APROXIMADAMENTE 1.55

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO JUTIAPA, CONGUACO

ALBA ADONICA FLORES HERNANDEZ 12 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 20 DE NOVIEMBRE DEL 2014





DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ BLANCA, CABELLO NEGRO, OJOS CAFÉ, COMPLEXION ROBUSTA, CEJAS SEMIPOBLADAS, NARIZ DELGADA, LABIOS GRUESOS, MIDE APROXIMADAMENTE 1.55

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO JUTIAPA, CONGUACO

ALBA ADONICA FLORES HERNANDEZ 12 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 20 DE NOVIEMBRE DEL 2014

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

DESAPARECIDA

Su colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

FOTO LA HORA: AP PHOTO/EduARdO VERdugO, FiLE

Roberto Gómez Bolaños, conocido como Chespirito, acompañado de sus amigos.


Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Un equipo de investigadores de la Universidad de Sussex (Reino Unido) descubrió que los dis-tintos componentes del lenguaje -como el significado o la ento-nación- se procesan en distintos hemisferios del cerebro.

A lo largo de varios experimen-tos realizados con 25 perros, los investigadores reprodujeron so-nidos en ambos oídos de los ani-males a la vez. Cada una de las veces destacaron especialmente un componente, como el que transmite el significado de una palabra o frase o aquel que inclu-ye información sobre el hablante y su voz. Al hacerlo observaron

Los perros perciben el lenguaje de forma parecida a los humanos

Falmer Agencia dpa

ESTUDIO

los perros perciben el lenguaje humano de forma muy parecida a las perso-nas, detectando quién dice algo y cómo lo hace, según un estudio presentado hoy en la publicación británica “Current biology”.

en qué dirección giraban la ca-beza, lo que permitió deducir en que hemisferio cerebral se proce-saba cada componente.

“Lo que llega a uno de los oí-dos se transmite en gran parte al hemisferio cerebral opuesto”, explicó Victoria Ratcliffe, una de las autoras del estudio. “Cuando

uno de los hemisferios cerebra-les está especializado para pro-cesar determinadas partes de la información, se percibe como si viniera del oído opuesto”. Así que si un perro gira la cabeza hacia la izquierda al escuchar un deter-minado sonido significa que la información que contiene se pro-

cesa sobre todo en el hemisferio cerebral derecho.

A través de los experimentos se determinó que el componente que transmite el significado se procesa en el hemisferio izquier-do, mientras que el componente emocional se procesa en el he-misferio derecho.

Avisos Legales

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Horano se hace

responsable del contenido de

los edictos, ya que se publican

literalmente, según la muestra

que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos

comuníquese a2423-18322423-1838o al correo

•Que la publicación sea legible.

•Escrito a máquina o computadora.

•Que contenga números legibles.

•Procurar hacerle una revisión minuciosa.

•Que la firma no toque el texto del documento.

•Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

[email protected]

En internet

Para Publicar

Horario

2423-1800PBX

[email protected]

Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 27

Papa Francisco reza dentrode una mezquita en Estambul

Una rebelión de médicos pone a Putin en aprietos

El doctor Semyon Galperin pasó una década en investigación mé-dica en Rusia y un periodo simi-lar en Estados Unido trabajando en hospitales de primera clase y compañías de investigación.

A pesar de su experiencia, Galpe-rin recibió recientemente un ulti-mátum del hospital de Moscú don-de laboraba: irse o quedarse como un asistente de menor categoría.

La plaza laboral de Galperin está siendo eliminada como parte de una amplia reforma en la que se cerrarán al menos 28 hospita-les y se despedirá a unos 10.000 elementos del personal médico, una reforma que las autoridades dicen es necesaria para moderni-zar el decrépito sistema de salud de la era soviética.

Miles de doctores y pacientes planean manifestarse el domingo contra la reforma como parte de la primera protesta social masiva en Rusia en casi una década, lo

Por nataliYa vaSilYevaMOSCÚ / Agencia AP

Por n. WinFielD Y S. FraSerESTAMBUL / Agencia AP

que representa una amenaza al presidente Vladimir Putin, quien encaró una ola de protestas po-líticas desde 2011 y ahora lucha con una economía alicaída.

La rebelión de los médicos comenzó hace unas semanas, cuando miles tomaron las calles para protestar contra los despi-dos y los cierres de hospitales. La última vez que se registró una protesta similar fue en 2005, y Putin se alarmó tanto que dio marcha atrás a la cancelación de las prestaciones sociales de mi-llones de pensionados y disca-pacitados, e incluso duplicó las pensiones.

Consciente de las posibles reper-cusiones de esta protesta, la sema-na pasada Putin pidió al gobierno de Moscú que reconsiderara la reforma mientras su consejo de derechos humanos efectuaba un mesa redonda con prominentes doctores y sindicatos comerciales que no fueron consultados para elaborar la reforma.

FOTO LA HORA: AP/THAnASSiS STAvRAkiS

El papa Francisco saluda a periodistas junto al muftí Rahmi Yaran a su llegada a la mezquita azul de Estambul.

FOTO LA HORA: AP/ALExAndER ZEMLiAniCHEnkO

La plaza laboral del doctor Semyon Galperin está siendo eliminada como parte de una amplia reforma en la que se cerrarán al menos 28 hospitales.

FOTO LA HORA: AP/MAnU FERnándEZ

El jefe de gobierno español Mariano Rajoy gesticula durante un discurso en Barcelona.

El presidente del gobierno es-pañol visitó Cataluña el sábado, 20 días después que el gobierno regional realizó una encuesta no vinculante para preguntar a los ciudadanos si estaban a favor de independizarse de España.

barCelonaAgencia AP

Rajoy visita Cataluña en momento tenso “Si lo que pretendía (el jefe del

gobierno catalán Artur) Mas era presentar una Cataluña in-dependentista, ateniéndose a sus propias cifras, ha fracasado en toda regla”, dijo Mariano Ra-joy durante un acto de su Parti-do Popular en Barcelona.

De 6,3 millones de votantes

habilitados, 2,3 millones parti-ciparon de la encuesta, la ma-yoría de ellos a favor de la se-cesión, dijeron las autoridades catalanas.

Rajoy, que estaba acompaña-do por varios ministros, dijo que dos tercios de los catalanes acudieron a votar y que la “gran

Con la cabeza inclinada y las manos entrecruzadas por delante, el papa Francis-co rezó el sábado durante dos minutos, en silencio y mirando hacia el este, en el interior de uno de las mez-quitas más importantes de estambul, mientras centró la atención en asuntos religio-sos en la segunda jornada de su visita de tres días a la nación musulmana.

Siguiendo los pasos de su ante-cesor, Benedicto XVI, quien vi-sitó Turquía en 2006, Francisco rezó junto al gran muftí de Es-tambul, Rahmi Yaran, que tenían las palmas hacia el cielo durante una oración musulmana dentro de la mezquita del sultán Ahmet del siglo XVII.

“Ojalá Dios lo acepte “, dijo Ya-ran al papa al final de la oración que tuvo como objetivo mostrar respeto por el Islam y fomentar lazos más fuertes entre las dos religiones.

El portavoz del Vaticano, el re-verendo Federico Lombardi, cali-ficó el momento como una “ado-ración” silenciosa.

Lombardi, que estaba detrás del papa, dijo que Francisco comen-tó en dos ocasiones al muftí que “adoramos” a Dios y no sólo lo alabamos y glorificamos.

El ambiente era notablemente distinto del primer día, donde se veía al papa sencillo y frugal algo incómodo con la pompa y el pro-tocolo impuesto por la visita de Estado.

Una vez que el megapalacio del

UN GESTO IMPORTANTE EN TURQUÍA RUSIA

ESPAÑA

presidente Recep Tayyip Erdo-gan, la guardia de honor y la es-colta a caballo quedaron atrás, el pontífice se dedicó a demostrar respetos a la jerarquía musulma-na, saludar a la pequeña comu-nidad católica y a reunirse con el líder espiritual mundial de los cristianos ortodoxos.

Previamente, el pontífice asin-tió, sonrió y alzó la vista con asombro cuando Yaran lo guió por el interior de la Mezquita Azul, famosa por sus mayóli-cas azules y cúpulas en cascada. Escuchó atentamente mientras Yaran explicaba a través de un intérprete ciertos versículos del Corán.

Al obsequiar al papa una mayó-lica decorada con un tulipán azul, Yaran dijo que rogaba a Dios que la visita “contribuya a que el mun-

do se lleve bien y viva en paz”.“Necesitamos oraciones. El

mundo realmente necesita ora-ciones”, dijo Yaran.

Benedicto XVI visitó Turquía en 2006 en medio de mayores tensiones entre cristianos y mu-sulmanes y el Vaticano añadió al itinerario en el último minuto una parada en la mezquita, en un intento de mostrar su respeto por el islam.

Francisco visitó después la cer-cana Iglesia de Santa Sofía, el principal templo bizantino de Constantinopla - actual Estam-bul - antes de convertirse en mez-quita tras la conquista musulma-na de la ciudad en 1453. La iglesia de Santa Sofía es ahora un museo, aunque algunos grupos islámicos quieren a volver a convertirla en un centro de oración para su fe.

operación de propaganda inter-nacional” del gobierno regional “se vino abajo, sin ruido y sin estrépito”.

Cataluña convocó a la encues-ta después que el gobierno de Rajoy impugnó judicialmente los planes de realizar un refe-rendo en regla.

Internacional

/ guatemala, 29 De noviembre De 2014 InternacIonal

Cuadras de edificios bajos sin fachadas, concreto destrozado, calles llenas de escombros y restos retorcidos de automóviles y ca-miones forman el paisaje en Ko-bani, donde el ruido de los fusiles y los morteros resuena todo el día en combates entre extremistas del grupo Estado Islámico y los defen-sores curdos de esta ciudad siria.

El número de personas enfermas de ébola ha sobrepasado las 16.000, de las cuales casi 7.000 han muer-to, de acuerdo con las cifras más recientes de la Organización Mun-dial de la Salud.

Las cifras difundidas el viernes por la noche por la agencia de la ONU representan un incremento de 1.000 muertes con respecto a un informe de hace dos días. Muchas

KobaniAgencia AP

DaKarAgencia AP

Optimismo curdo en la ciudad de Kobani

ONU: Más de 16.000 personas enfermas de ébola

ingresaron a la ciudad a mediados de septiembre como parte de una ofensiva relámpago en el verano después que el grupo Estado Islá-mico tomó amplias franjas de te-rritorio en Siria y en el vecino Irak.

Apoyados por más de 270 ata-ques aéreos de una coalición en-cabezada por Estados Unidos y armas que los estadounidenses les han arrojado desde el aire, los cur-dos han logrado detener el avance de los extremistas y ahora creen que han cruzado un punto de in-flexión.

de en varios órdenes de magnitud los brotes anteriores, en zonas re-motas de áfrica central y oriental. Esta vez se produjo en una zona de mucho movimiento, donde se en-cuentran las fronteras de Liberia, Guinea y Sierra Leona, y llegó rápi-damente a las capitales de esos paí-ses. Liberia tiene el mayor número de casos y muertes, pero la tasa de infecciones está cayendo allí. La enfermedad se extiende ahora con más rapidez en Sierra Leona.

Los curdos se asoman cuidado-samente a través de sus trinche-ras reforzadas con sacos de arena, desde donde disparan a presuntas posiciones de milicianos. Mujeres que combaten avanzan con ra-pidez detrás de sábanas colgadas para bloquear la visibilidad de los francotiradores. Aviones de com-bate extranjeros sobrevuelan.

Un reporte exclusivo tomado por un video periodista dentro de Ko-

bani ofreció un vistazo inusual en profundidad de la horrenda des-trucción que más de dos meses de combates han infligido a la ciudad curda en el norte de Siria, junto a la frontera con Turquía.

Allí, combatientes curdos respal-dados por un pequeño número de fuerzas pershmerga iraquíes y re-beldes sirios están enfrascados en lo que ven como una batalla exis-tencial contra los extremistas, que

de éstas se produjeron en Liberia, pero la nueva cifra probablemente incluye decesos anteriores que no fueron registrados.

Debido a la dificultad para reco-lectar datos, la OMS dice que posi-blemente el número de infectados y muertos sea mucho más alto.

El brote de ébola más grave de la historia sigue golpeando con más fuerza a países de áfrica occiden-tal: Guinea, Liberia y Sierra Leona. Los datos publicados el viernes por

la noche por la agencia sanitaria de Naciones Unidas muestran que en estos países se han registrado 16.169 casos, 268 más que en el in-forme anterior dos días atrás. Tam-bién se localizaron cerca de tres docenas de casos en otros lugares. Últimamente, Mali ha empezado a registrar algunos casos desde que personas enfermas empezaron a cruzar la frontera desde Guinea.

El número de personas infectadas y muertas en esta pandemia exce-

FOTO LA HORA: AP/JAke Simkin

FOTO LA HORA: AP PHOTO/TAnyA BindRA,FiLe

FOTO LA HORA: AP /SAdA eL-BALAd viA egyPT’S STATe TeLeviSiOn

Esta fotografía muestra lo que queda de Kobani.

El brote de ébola más grave de la historia sigue golpeando con más fuerza a países de África occidental.

Imagen extraída de la televisión estatal egipcia, el derrocado presidente egipcio Hosni Mubarak se sienta en la zona habilitada para acusados.

El fallo es otro importante revés para los jóvenes activistas que encabezaron el levantamiento inspirado en la Primavera árabe hace casi cuatro años — muchos de los cuales están ahora en la cárcel o se han retirado de la polí-tica — y es probable que refuerce la percepción de que el estado au-tocrático de Mubarak permanece en vigor, aunque dirigido por un nuevo presidente, el ex jefe mili-tar Abdul Fatá el Sisi.

El fallo del sábado supone el final del nuevo juicio, por el que también se sentaban en el ban-quillo sus dos hijos, su jefe de

Por HamZa HenDaWieL CAiRO / Agencia AP

CORTE

SIRIA

OMS

Egipto: Desestiman cargos contra Mubarak un tribunal egipcio desesti-mó hoy los cargos de asesi-nato que pesaban contra el ex presidente Hosni mubarak en relación con la muerte de cientos de manifestantes durante el levantamiento de 2011 que puso fin a su man-dato de casi 30 años, citando la “inadmisibilidad” del caso por un tecnicismo.

seguridad y seis ayudantes, que también resultaron absueltos. También fue eximido de los car-gos que pesaban contra él, Husein Salem, viejo amigo de Mubarak y que fue juzgado en rebeldía.

Mubarak, de 86 años, fue ab-suelto también de los cargos de corrupción a los que se enfrenta-ba junto a sus hijos Alaa y Gamal.

Todos los fallos pueden ser apelados. No estuvo claro de in-mediato si Mubarak quedará en libertad ya que está cumpliendo una pena de tres años de cárcel por corrupción que le fue im-puesta en mayo. Fue detenido en abril de 2011, pero no está claro si los 3 años y medio transcurri-dos desde entonces se consideran como tiempo de condena.

“No hay justicia para los po-bres”, dijo Ramadan Ahmed, cuyo hijo Mohammed falleció por disparos en la ciudad portua-ria mediterránea de Alejandría durante el levantamiento. “¡Esta es la ley de Mubarak!”.

Cerca de 900 manifestantes fue-ron asesinados en la revuelta de 18 días que terminó con la dimi-

sión de Mubarak, que cedió el po-der al ejército, el 11 de febrero. El juicio, sin embargo, se ocupó solo de la muerte de 239 personas, cu-yos nombres fueron citados en la lista de cargos.

Los primeros días de las pro-testas estuvieron marcados por feroces batallas callejeras entre manifestantes y policía y parti-darios del gobierno. Vehículos

embestían a la multitud y desde los tejados se lanzaban ladrillos y piedras a los manifestantes reuni-dos en la plaza Tahrir de El Cairo. En un momento dado, hombres en camellos y caballos entraron al galope a la plaza y golpearon a los manifestantes con porras y látigos.

Cerca de 170 agentes de policía y funcionarios de seguridad fue-

ron llevados a juicio en relación con los asesinatos desde 2011 y o bien han sido absueltos por falta de pruebas o porque se conside-ró que habían actuado en defensa propia. Algunos recibieron sen-tencias suspendidas cortas.

El ex mandatario fue condena-do a cadena perpetua en el 2012 por cargos relacionados con los asesinatos, pero el veredicto fue revocado en una apelación al año siguiente.

Su mala salud hizo que Muba-rak haya pasado prácticamente todo el tiempo que ha estado de-tenido en hospitales. El sábado, fue llevado a la jaula de los acu-sados en una camilla. Llevaba ga-fas oscuras, corbata azul marino y una chaqueta de punto a juego.

El juez presidente del tribunal, Mahmud al-Rashidi, dejó claro que la retirada de los cargos no eximía a Mubarak de la corrup-ción y la “debilidad” de los últi-mos de sus 29 años en el poder y elogió la revuelta popular de ene-ro de 2011 diciendo que sus ob-jetivos — libertad, pan y justicia social — eran legítimos.

Guatemala, 29 De noviembre De 2014/ PáGina 29internacional

El principal operador de tele-visión por cable de Argentina, filiales de bancos extranjeros, un diputado, un ex futbolista y hasta una ONG dedicada a la lucha con-tra la esclerosis múltiple figuran entre los supuestos titulares de más de 4 mil cuentas en el banco HSBC de Suiza y no declaradas ante el fisco, según una denuncia del ente recaudador.

La agencia estatal Télam y la también estatal radio Nacional difundieron ayer el listado de los contribuyentes argentinos que según la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) pre-suntamente participaron de una maniobra de evasión fiscal y fuga de capitales por 3 mil millones de dólares a través de la filial local de HSBC.

La nómina incluye a Cablevi-sión, el mayor operador de televi-sión paga de Argentina, al dipu-tado opositor Alfonso Prat-Gay, ejecutivos del grupo de medios

Por Debora reYBUENOS AIRES / Agencia

Argentina: escándalo por cuentas bancarias en Suiza

Clarín, a la propia filial local de HSBC, a empresarios de impor-tantes compañías y hasta un ex jugador del club Vélez Sarsfield, entre otros.

The Associated Press solicitó la nómina al fisco, pero hasta el mo-mento no obtuvo respuesta.

En tanto que algunos de los in-volucrados negaron públicamente que posean cuentas no declaradas en Suiza.

“Cablevisión informa que las cuentas de la empresa...mencio-nadas en dichas listas están ín-tegramente declaradas y fueron informadas a la AFIP en todas sus declaraciones juradas”, dijo la compañía en un comunicado en-viado a la AP.

La compañía agregó que estudia acciones legales contra la Admi-nistración Federal de Ingresos Públicos.

“Nunca fui titular ni beneficia-rio de una cuenta en Suiza. Todos mis activos declarados en AFIP”, dijo Prat Gay en su cuenta oficial de Facebook.

PROTESTAN CON DESCONTENTO POR LA RECIENTE DECISIÓN DE UN JURADOCONTRIBUYENTES

Quince detenidos en unamanifestación en Ferguson

Varias tiendas hicieron descender sus puertas de seguridad o cerra-ron los accesos al tiempo que unos 200 manifestantes se acostaban en el piso mientras coreaban: “¡Dejen de comprar y únanse al movimien-to!” en el centro comercial Galle-ria en Richmond Heights, el cual se ubica a unos minutos hacia el sur de Ferguson, Missouri, donde el agente Darren Wilson baleó de muerte en agosto a Brown, de 18 años, que estaba desarmado.

La protesta hizo que las autori-dades cerraran el centro comer-cial aproximadamente una hora el viernes por la tarde, mientras que una manifestación similar de unas 50 personas tuvo el mismo efecto en el centro comercial West Coun-ty en la cercana Des Peres. Aparen-temente no se había hecho ningún arresto. Más tarde el viernes, la lle-gada de varias decenas de manifes-tantes llevó al cierre temprano del centro comercial Chesterfield.

Por PHilliP luCaS Y tom Foreman Jr.FERGUSON / Agencia AP

manifestantes cerraron tem-poralmente ayer tres gran-des centros comerciales en suburbios de St. louis en uno de los días de más compras del año, el viernes negro, y luego protestaron frente a la comisaría de policía de Ferguson para mostrar su descontento con la reciente decisión de un jurado inves-tigador de no acusar formal-mente a un policía blanco que disparó y mató a un joven negro, michael brown.

A última hora de la noche del viernes, un grupo de un centenar de personas marchó por la calle West Florissant Avenue Floris-sant frente a las sedes de policía y bomberos de la ciudad cantando, bloqueando el tráfico y parándose ante algunos negocios.

“Serví a mi país. Pasé cuatro años en el Ejército, y siento que esto no es para lo que lo hice”, dijo Ebo-nie Tyse, de 26 años y de San Luis. “Serví a mi país para que hubiese justicia para todos. No según el co-lor, edad, género o cualquier otra cosa”.

Quince personas fueron arres-tadas, según el portavoz del De-partamento de Seguridad Pública de Missouri, Mike O’Connell. Añadió que entre los cargos que se presentarían en su contraría esta-

ban disturbios del orden público e impedir el tránsito, y dos personas más serían acusadas de detenerse al arresto y otra de asalto.

El anuncio del lunes por la noche de que Wilson no sería acusado formalmente por matar a Brown desató protestas que se tornaron violentas y derivaron en el incen-dio provocado de unos diez edifi-cios y de algunos vehículos. Dece-nas de personas fueron arrestadas.

Las protestas han continuado esta semana, aunque en forma más pacífica, ahora con la estrategia de interrumpir las compras. Otras protestas del viernes en Chicago, Nueva York, Seattle y el norte de California — donde los manifes-tantes se encadenaron a trenes — estuvieron entre las más importan-tes de la jornada del Viernes Negro.

Reciba las noticias más importantes directo en su teléfono al enviar

Noticias más importantes delDeporte Internacional

al 1920DEPORTES

*costo por día Q1.00 , incluye todos los mensajes del día. Enviar las palabras sin tilde para activar el servicio.


Por Jorge CiSneroS m.Agencia AP

Patriots-Packers, ¿anticipo del Super Bowl?

Pocos días después, Tom Brady, ganador de tres Super Bowl, fue enviado a la banca en el partido en que los Patriots naufragaron ante los Chiefs y la marca de su equipo quedó en 2-2.

Se empezó a hablar del ocaso de Brady, pero este insistió que podían recuperarse: “Tenemos calidad y siempre encontramos la manera de recuperarnos cuando pasamos momentos difíciles”.

Los pronósticos de ambos se cumplieron. El domingo, los Pa-triots y Packers se enfrentan en el Lambeau Field, todo un posible anticipo del Super Bowl.

Se miden los dos equipos más consistentes de la NFL en una cam-paña en que los débiles han dado campanadas ante potenciales can-didatos a la postemporada, como sucedió la semana pasada cuando los Raiders vencieron a los Chiefs, o días antes cuando los Jets, con apenas un triunfo en la campaña, derrotaron a los Steelers.

Nueva Inglaterra llega con una racha de siete triunfos en fila y muestra estadísticas impresio-

nantes: en las tres jornadas an-teriores ha vencido a líderes de división (Broncos, Colts y Lions), y en cuatro partidos consecutivos ha ganado por diferencia de al menos 22 puntos. En esa segui-dilla han anotado 277 puntos por 137 recibidos pero a la defensa también han brillado al limitar a potentes ofensivas: Los Broncos anotaron 21 puntos y los Colts 20, mientras que Calvin Johnson y Golden Tate, de los Lions, una de las mejores parejas de wide re-ceivers en la liga, no marcaron un

touchdown.Otra muestra de su poderío al

ataque es que en esos siete par-tidos sólo en uno han anotado menos de 30 puntos. Parte de ese éxito se explica por el gran año que está teniendo el tight en Rob Gronkowski, que ha recibido 58 pases para 821 de avance y nueve touchdowns.

Sus oponentes tienen creden-ciales más discretas, ya que han ganado siete de los últimos ocho partidos, aunque sus rivales (Bears, Vikings, Panthers) no son

de la estatura de los que los Pa-triots han vencido.

Si al principio de la campaña Rodgers declaró que les falta-ba velocidad al ataque, la paliza que dieron a Eagles dos jornadas atrás demostró que ya están en ritmo. Jordy Nelson y Randall Cobb, los receivers, tienen 9 tou-chdowns cada uno, mientras que Nelson superó las mil yardas por recepciones y Cobb ya rebasa las 800. El quarterback cuenta con 30 anotaciones contra apenas 3 intercepciones.

El estadounidense Jor-dan Spieth fue uno de los pocos golfistas que pudo sortear con éxito una jor-nada ventosa en el Abierto de Australia hoy y alcanzó a otros dos competidores en el primer lugar del cer-tamen.

Spieth, el líder de la se-gunda jornada Greg Chal-mers (71) y Brett Rumford

(69) —ambos australia-nos— totalizan 208 golpes, cinco bajo par, en las exi-gentes canchas del Austra-lian Golf Club y sus vientos imprevisibles.

Adam Scott quedó cerca a la expectativa después de terminar con 69 y el cam-peón vigente Rory McIlroy necesitó 76 golpes. Scott está a un punto del trío de líderes junto con el vetera-no Rod Pampling (69).

Sebastian Vettel está ha-ciendo pruebas con Ferrari por primera vez desde que firmó para la escudería ita-liana de la Fórmula Uno.

La Gazzetta dello Sport reportó que el piloto ale-mán probó un F2012 de hace dos años en el circui-to privado de Ferrari en Fiorano.

La semana pasada se

anunció que Vettel, que ganó cuatro títulos mun-diales consecutivos en la F1 para Red Bull, firmó contrato por tres años con Ferrari para sustituir a Fer-nando Alonso.

Vettel lució un casco blan-co con la leyenda “Mi pri-mer día en Ferrari” con la fecha del sábado.

El nuevo piloto de Ferrari enfrenta una tarea difícil en un equipo que acaba de

FOTO LA HORA: AP FOTO/Rick RycROFT

Jordan Spieth de Estados Uni-dos durante la tercera rueda del Abierto de Australia.

FOTO LA HORA: AP FOTO/MARcO VAsini

Sebastian Vettel prueba un Ferrari del 2012 en el circuito privado de la escudería en Fiorano, Italia.

Spieth alcanza a los líderes Vettel prueba por un Ferrari Por DenniS PaSSasyDnEy / Agencia AP

maranelloAgencia AP

Se anuló ayer la suspensión por tiempo indefinido que pesaba sobre el ex running back de los Ravens Ray Rice por golpear a su esposa, lo que le permite volver a jugar.La NFL señaló que Rice, quien es agente libre, “es elegible para jugar en el momento en que se le contrate”. Que algún equipo esté considerando emplearlo es otro asunto.La ex jueza federal Barbara S. Jo-nes dijo que la decisión tomada en septiembre por el comisio-nado de la NFL de cambiar la suspensión inicial de Rice de dos partidos a tiempo indefinido fue “arbitraria” y “abusó de la discre-cionalidad”. Jones tenía que de-cidir si la NFL excedió su auto-ridad al modificar la suspensión luego que se hiciese público un video en el que se ve a Rice dán-dole un puñetazo a su entonces prometida y ahora esposa.Rice fue dado de baja por los Ravens de Baltimore. Rice y el gremio dijeron que el jugador fue castigado dos veces, con lo que Jones estuvo de acuerdo ya que, dijo el jugador “no mintió ni engañó a la NFL”.En su decisión indicó que lue-go de que Goodell aumentó el castigo de dos a seis juegos por una infracción a la conducta de política personal de la liga “el comisionado llamó a Rice para decirle que la nueva política no le afectaría, que ya habían ce-rrado el caso y que su castigo no aumentaría”.

CanCelan SuSPenSión de Ray RiCe

concluir su primera tem-porada sin un solo triunfo desde 1993.

Deportes

AUSTRALIA F1

SE DEFINEN POSICIONES EN LA NFL

el 23 de septiembre, el quar-terback de los Packers, aaron rodgers envió un mensaje a sus aficionados. “Tranquilos, vamos a estar bien”. Habían pasado tres jornadas de la campaña 2014 de la nFl y green bay, uno de los aspi-rantes al título marchaba con dos derrotas y una victoria.

FOTO LA HORA: FOTO AP/Ann HEisEnFELT

El quarterback de los Packers de Green Bay, Aaron Rodgers (12), lanza un pase en el partido contra los Vikings de Minnesota.

Deportes Guatemala, 29 De noviembre De 2014 / PáGina 31

VISTAZO A LA NBA

CONFERENCIA DEL ESTE G P Pct Dif. Toronto 13 3 .813 —Washington 9 5 .643 3 Chicago 10 6 .625 3 Milwaukee 10 7 .588 3½ Atlanta 8 6 .571 4 Miami 8 7 .533 4½ Cleveland 7 7 .500 5 Indiana 7 9 .438 6 Brooklyn 6 8 .429 6 Orlando 6 12 .333 8 Boston 4 9 .308 7½ Nueva York 4 13 .235 9½Charlotte 4 13 .235 9½ Detroit 3 13 .188 10 Filadelfia 0 15 .000 12½

CONFERENCIA DEL OESTE G P Pct Dif. Memphis 14 2 .875 —Golden State 13 2 .867 ½Portland 12 4 .750 2 Houston 12 4 .750 2San Antonio 11 4 .733 2½Dallas 12 5 .706 2½L.A. Clippers 10 5 .667 3½Phoenix 10 7 .588 4½Sacramento 9 7 .563 5 Denver 8 8 .500 6Nueva Orleáns 7 7 .500 6 Utah 5 11 .313 9 Oklahoma City 5 12 .294 9½ Minnesota 4 10 .286 9 L.A. Lakers 3 13 .188 11

La Federación de Ciclismo y la Cervecería Centroamericana presentaron la edición número 54 de la Vuelta Ciclística a Guatemala.

Presentan la edición 54 de laVuelta Ciclística a Guatemala

Ellis anotó 15 de los últimos 19 puntos de Dallas, incluyendo 10 consecutivos, mientras los Mave-ricks iniciaban ganando una gira de cuatro partidos.

“Fue enorme”, dijo el alero de Da-llas, Al-Faruq Aminu de la actua-ción crucial de Ellis. “Dio un paso al frente y tomó los tiros. Se nece-sita mucho valor para tomar esos disparos. Es lo que confiamos que haga, es por eso que el balón está en sus manos”.

Ellis conectó en 12 de sus 25 in-tentos, incluyendo tres de cinco triples. Anotó 24 puntos en la se-gunda mitad.

“Realmente nos lastimó”, dijo el venezolano de los Raptors, Greivis Vásquez. “Tuvo un gran juego”.

Chandler Parsons anotó 16 puntos, Dirk Nowitzki tuvo 14 y Aminu 14 para que los Mavericks

Por ian HarriSonTORONTO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/THe CANAdiAN PRess, CHRis YOuNg

Monta Ellis (izquierda), de los Mavericks de Dallas, se prepara para lanzar un tiro a la canasta en el partido contra los Raptors.

ELLIS ANOTÓ 15 DE SUS 30 PUNTOS EN EL ÚLTIMO CUARTO

Mavericks cortan la rachaganadora de los Raptors los mavericks de Dallas necesitaron cada una de las hazañas de monta ellis en el cuarto final para vencer a los raptors. ellis anotó 15 de sus 30 puntos en el último cuarto, tyson Chandler tuvo 11 tantos y 10 rebotes y los mave-ricks ganaron por octava ocasión en 10 partidos al imponerse ayer por 106-102 a toronto.

breveS

Podrían extender contrato de Guardiola

Capello cobraríaa fin de año

Pelé mejora de suinfección urinaria

Bayern Múnich se dispone a extender el contrato con el técnico Pep Guardiola si este acepta.

El presidente del club alemán, Karl-Heinz Rummenigge, dijo que “Pep no es alguien que va-lore una extensión temprana, pero ya le he informado que es-tamos listos cuando él lo consi-dere conveniente”.

El técnico de la selección rusa de fútbol Fabio Capello, que no cobra su salario desde junio, po-siblemente recibirá toda su paga atrasada en diciembre, dijo el mi-nistro de deportes Vitaly Mutko.

Capello no ha recibido su paga debido a las dificultades finan-cieras por las que atraviesa la Unión Rusa de Fútbol, pero “hacia fines de año la solución debería estar solucionada y au-torizado el pago de la deuda a

Pelé, una leyenda del fútbol mundial, no muestra indicios de la infección urinaria que le obligó a internarse en un hospital esta semana, informó hoy el Hospital Albert Einstein. El hospital dijo que el paciente de 74 años mejora pero que permanece en la unidad de terapia intensiva y recibe trata-miento renal.

La información de hoy dijo que no ha habido cambios en el tratamiento con antibióticos administrado al triple campeón mundial y que “todos los culti-vos de sangre y orina han dado resultado negativo”.

El hospital dijo que Pelé, que solo tiene un riñón, “está lúcido, hablando y en condición esta-

muniCHAgencia AP

moSCuAgencia AP

Sao PauloAgencia AP

BAYERN

RUSIA

BRASIL

Guardiola está en su segunda temporada en Bayern, al que llevó a ganar el título nacional y llevar a semifinales de la Liga de Campeones. Su contrato vence en junio del 2016.

Rummenigge comentó el viernes que “Pep ha sido una bendición para el Bayern. Haré todo lo posible para asegurar-me de que este técnico y esta persona se queden todo lo po-sible en Múnich”.

Capello”, dijo el ministro a la prensa rusa.

Mutko, que desempeñó un papel clave para contratar a Capello, insinuó que no habrá ayuda financiera del gobierno y que la federación “debería hacerlo por cuenta propia” aunque la organización dice que carece de los fondos.

El técnico, cuyo contrato se calcula en 11 millones de dóla-res por año, dijo el mes pasado que se le estaba acabando la paciencia.

ble” en cuanto a presión san-guínea y sistema respiratorio.

Considerado por muchos como el futbolista más grande de todos los tiempos, Pelé fue sometido a una operación qui-rúrgica para extraerle cálculos renales el 13 de noviembre. Fue internado nuevamente el lunes después que le diagnos-ticaron la infección urinaria.

El vocero y ayudante perso-nal de Pelé, Jose Fornos Ro-drigues, había dicho el viernes que Pelé ha tenido un solo ri-ñón desde cuando era un ju-gador activo, pero dijo que eso no afecta su tratamiento. Pelé se operó para extirparse un ri-ñón en los años setenta debido a complicaciones causadas por una costilla fracturada.

quebraran la racha de triunfos de Toronto en seis.

El entrenador de los Mavericks, Rick Carlisle llegó a los 300 triun-fos con Dallas. Es el tercer técnico en la historia de la franquicia en alcanzar la cifra, uniéndose a Don Nelson (339) y Dick Motta (329).

“Somos afortunados en salir de aquí con un triunfo”, dijo Carlisle. “Nos lo ganamos”.

Kyle Lowry tuvo 25 tantos, Amir Johnson 20 y Lou Williams 16 por los Raptors, que perdieron a De-Mar DeRozan en el tercer cuarto con molestias en la ingle izquierda.

“Ojalá y no se ausente mucho tiempo”, dijo el coach de Toronto, Dwane Casey.

Patrick Peterson tuvo 10 unidades y 12 tableros para que los Raptors dejaran su marca de locales en 9-2. La única derrota en casa de Toron-to este año fue 100-93 ante Chicago el 13 de noviembre.

Devin Harris encestó un par de tiros libres con 7:22 por jugar para darle a Dallas ventaja de 84-73, pero triples consecutivos de Jo-hnson y Vásquez recortaron la di-ferencia a 84-79.

Parsons encestó a media dis-tancia y Harris consiguió uno de dos tiros de castigo, pero Lowry respondió con dos desde la línea y Johnson encestó una bandeja para apretar la pizarra 87-83 con 5:10 en el reloj.

/ La HORa, guatemaLa, 29 De nOViemBRe De 2014

Las noticias a su alcance.

Ahora para iOS y AndroidLa Hora para cada uno

¿Cómo descargar la aplicación?Para poder descargar la

aplicación gratuita, buscar La Hora Noticias dentro del App Store o GooglePlay, y al ver el ícono de nuestra aplicación,

seleccionar descargar.

APLICACIÓN DE ANDROID EN

Diario La Hora 29-11-2014

Documents

Transcript of Diario La Hora 29-11-2014