Gira de Estudios de Delegación Latinoamericana2-17 diciembre 2009

Desarrollo rural en India con el apoyo de las TICsFundación de Investigación MS Swaminathan

Gustavo A. Chacón CruzCoordinador TICs Rural INIA

gchacon@inia.cl

Gustavo Chacón, Dr. Swaminathan, Rómulo Elgueta (CIISOC), Rodolfo Cortés (FIA)

CAPITAL : Nueva DelhiCIUDAD MAS GRANDE : MombaiLENGUAJES OFICIALES : Hindú, EnglishLENGUAS REGIONALES RECONOCIDAS :

Assamese/Axomiya, Bengali, Bodo, Dogri, Gujarati, Kannada, Kashmiri, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Santali, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu

GENTILICIO : Indio/IndiaGOBIERNO : República Federada

Democracia parlamentaria

INDEPENDENCIA: De Reino UnidoDeclarada 15 Agosto 1947República 26 Enero 1950

AREA : 3,287,240 km2

(Chile: 756.626 km²)POBLACION: 1,147,995,904MONEDA : Indian rupee

70% población rural

Delegación Latinoamericana

Gustavo Chacón, INIA (Chile), Vice Cónsul Embajada de Chile (atrás), Surendran (Fundación MSSRF), Luis Erquizia (Bolivia), Rodolfo Cortés, FIA (Chile), Emilio Araya de la Embajada de Chile, Encargada Comunicaciones Embajada de Chile, Ramón Zuluaga, Acción Social (Presidencia de Colombia), Gloria de Zuluaga (Colombia), Rómulo Elgueta, U. Frontera (Chile), Jacqueline Quintana, Ministerio Agricultura (Perú), Sandra Salfate, Acción Social (Presidencia de Colombia), María Roquebert, Nutrinet(Panamá).

Fundación de Investigación M.S. Swaminathanhttp://www.mssrf.org

• Centro de investigación en agricultura sustentable y desarrollo rural• Fundado en Agosto de 1989 en Chennai, sur de India• Programas orientados a:

– Las mujeres– Los pobres – El medio ambiente

• Areas de trabajo:– Investigación en sistemas costeros– Conservación de la biodiversidad de la comunidad– Biotecnología, en particular producir material genético para ayudar a

mitigar los efectos del cambio climático– Ecotecnología, para unir la prudencia ecológica tradicional con la

tecnología de punta– Seguridad alimentaria, para asegurar abastecimiento de comida para

todos– Información, educación y comunicación, en particular potenciar los

recursos humanos y el uso integrado de internet, televisión por cable, radio FM y telefonía celular

Visita de la Presidenta Michelle Bachellet – Abril 2009

Programa de visita Semana 1 - Chennai3rd December 2009 (Thursday)

1130 – 1300 hrs Dr Ajay K Parida

Executive Director, M S Swaminathan Research Foundation

Meeting at IGNOU Virtual Counselling Centre

1300 – 1415 hrs Lunch

1415 – 1500 hrs Visit Gene Bank Facilities, M S Swaminathan Research Foundation

1500 – 1730 hrs Mr S Senthilkumaran

Director, Information, Education and Communication

Meeting at Informatics Division

1730 – 1800 hrs Visit Touch and Smell Garden

1830 hrs Return to Hotel

4th December 2009 (Friday)

1130 hrs Meeting with Dr Suchit Nanda, Online Services

1215 hrs Prof M S Swaminathan, Chairman, M S Swaminathan Research Foundation

Meeting at IGNOU Virtual Counselling Centre

1400 hrs Departure to Central Leather Research Institute, Adayar, Chennai to participate in

the 6th convocation of Jamsetji Tata National Virtual Academy (NVA) Fellowships

1500 – 1800 hrs 6th Convocation of Jamsetji Tata National Virtual Academy (NVA) Fellowships

1815 hrs Return to Hotel

5th December 2009 (Saturday)

1000 – 1115 hrs Rural Knowledge Movement – Grameen Gyan Abhiyan : Mission 2007 : Every

Village a Knowledge Centre – Ms Ganga Vidya, Principal Scientist, NVA

1115 – 1145 hrs Tea

1145 – 1300 hrs Discussion with Prof Bruce Alberts, Editor-in-Chief, Science and Dr Richard Stone,

Asia Editor, Science, Beijing office

1300 – 1400 hrs Lunch

1430 - 1600 Discussion with farmer and fisher folk through video conferencing

1600 – 1620 Tea

1620 – 1720 hrs Strengthening skills of Village Resource Centres (VRCs) staff, Knowledge Workers

(Village Knowledge Centres workers), Telecentre Managers / Operators – Ms Nancy

Anabel, Principal Scientist, NVA

1720 – 1820 Content Development and Dissemination – Mr J Srinath, Principal Scientist, NVA

6th December 2009 (Sunday)

1030 – 1630 hrs Visiting DakshinaChitra, Corcodile Bank and Mahabalipuram – UNESCO Heritage

Site

DakshinaChitra is a center for the living traditions of art, folk performing arts, craft

and architecture of India with an emphasis on the traditions of South India

The Madras Crocodile Bank Trust, founded in 1976 by Romulus Whitaker and few

other like minded people is a public Trust managed by a Board of Trustees. The

CrocBank is located 40 km south of Chennai city on 3.2 hectares along India’s east

coast road with the Bay of Bengal as a backdrop. The high aquifer on the sandy

coast provides sufficient water supply and the proximity to the major ancient temple

complex and tourist destination at Mahabalipuram ensures flow of visitors. The Bank

was initially established for the conservation and study of Indias three endangered

crocodilians: the mugger, Crocodylus paluster, the gharial, Gavialis gangeticus, and

the saltwater crocodile, Crocodylus porosus.

Mahabalipuram - The Pallava dynasty set its legacy in stone—or, more specifically,

diorite and granite. Nearly 1,400 years ago, the Indian rulers created a mini-

metropolis of art and architecture along the Bay of Bengal, about 37 miles south of

Madras in the state of Tamil Nadu. The 32 structures, which are carved out of all-

natural materials, gave an artistic attribute to an otherwise commercial town. Of

course, the shrines, temples, sanctuaries, and sculptures have outlived the

monarchy, but the Pallavas' contribution to Indian culture remains as solid as…yes,

a rock.

Viaje de ida 30 Noviembre: Santiago, Lima, Amsterdam, Dubai, Chennai. Llegó: Miércoles 2 de diciembre

Programa de visita 2 – Chennai y Puducherry

9th December 2009 (Wednesday)

0930 hrs Depart from Hotel

1030 hrs Arrival Emabalam VKC

1030 – 1200 hrs Discussion with Knowledge Workers, NVA Fellows, boundary partners and users

1200 hrs Return to Hotel

1500 hrs Departure to Veerampattinam VKC

1545 hrs Arrival at Veerampattinam VKC

1545 – 1700 hrs “Fisher Friend Mobile Application” - Presentation

Discussion with Knowledge Workers, NVA Fellows, boundary partners and users

1710 hrs Depart to Hotel Palms, Mayladuthurai (04364-228777 / 229551)

10th December 2009 (Thursday) 1000 hrs Depart from Hotel

1045 hrs Arrival at Chinnangudi VKC

1045 – 1145 hrs Discussion with Knowledge Workers, NVA Fellows, boundary partners and users

1145 – 1215 hrs Tea

1215 - 1315 Role of VRC and VKC for strengthening and safeguarding the life and livelihoods of

fisher folk and usage of different Dissemination Tools – Electronic Display Board,

Public Address System, Fisher Friend Mobile Application, Notice Board, Community

Newspaper, etc. – Ms Velvizhi

1315 – 1430 hrs Lunch

1445 hrs Depart to Chinnangudi

1445 – 1515 hrs Training programme on handling of GPS. Turtle Excluder Device, Tuna Long Linear,

etc.

1515 – 1615 hrs Showcase of different micro-enterprises

1615 hrs Depart to Hotel

7th December 2009 (Monday)

1000 – 1115 hrs Prof P C Kesavan, Distinguished Fellow, Honorary Principal, Jamsetji Tata National

Virtual Academy (NVA) and Training School – Evergreen revolution for Sustainable

Livelihood and Food Security in the era of Climate Change

1115 – 1145 hrs Tea

1200 – 1300 hrs Dr Rama Narayanan

Ford Foundation Chair

Women and Food Security, MSSRF

nrama@mssrf.res.in

1300 – 1400 hrs Lunch

1400 hrs Proceed to Indian Institute of Technology, Chennai

1430 – 1600 hrs Dr. V. Jagadeesh Kumar

Phone (O) 91 44 2257 4401 / 4400

Professor and Head

(R) 91 44 2257 6406 / 0909

Department of Electrical Engineering

IIT Madras, Chennai 600036 India

(F) 91 44 2257 4402 / 0509

1630 hrs Depart to Puducherry

2000 hrs Arrival at Puducherry – Hotel Surguru

8th December 2009 (Tuesday)

0900 hrs Depart from Hotel

1000 hrs Arrival Pillayarkuppam VRC

1000 – 1115 hrs Role of ICT in Animal Husbandry

Meeting with Dr A R Thiagarajan, MSSRF, lay inseminators and officials from

PONLAIT

1115 – 1145 hrs Tea

1145 – 1300 hrs Explaining the activities of Microsoft Unlimited Potential Programme, Computer

Aided Learning Programme and Intel Learn Programme

Ms Girija and Mr Jayakrishnan, MSSRF along with students

1300 – 1415 hrs Lunch

1415 – 1515 hrs Explaining the content development and dissemination activities

Library, Touch Screen, Livelihood Modules, Villagers feed back and Audio content

1515 – 1545 hrs Tea

1600 hrs Visit to Rajiv Gandhi Veterinary College

1715 hrs Return to Hotel

Programa 3: Regreso a Chennai viaje a New Delhi11th December 2009 (Friday)

0845 hrs Depart from Hotel

1000 hrs Arrival at Agalangan VKC

1000 – 1030 hrs Intel Showcasing Programme

1030 – 1100 hrs Discussion with boundary partners

1100 hrs Depart to Krishi Vigyan Kendra, Karikal

1115 hrs Arrival at KVK

1115 – 1130 hrs Tea

1130 – 1230 hrs Discussion with strategic partners (content and capacity building providers)

1230 hrs Depart to Chennai

12th December 2009 (Saturday)

1000 – 1100 hrs Dr R Rukmani

Director In-Charge

Food Security

M S Swaminathan Research Foundation

rukmani@mssrf.res.in

13th December 2009 (Sunday)

1000 – 1700 hrs Visit to Taj Mahal

Name of Driver Mr. Babu Ram

Phone No.9350010581 of Driver

Vehicle No.6929

Time of reporting 6.00 AM at the hotel Bharat Continental

Kutb-Minar, Delhi

14th December 2009 (Monday)Venue: National Academy of Agricultural Sciences, New Delhi, Committee Room:2

1015 – 1130 hrs Dr Basheerhamad Shadrach

Senior Programme Officer - Telecenter.org

International Development Research Centre (IDRC)

1130 – 1145 hrs Tea

1145 – 1300 hrs Ms. Swapna Mishra

AVP, Marketing & Communication

Drishtee Development and Communication Ltd., Knowledge Boulevard, Tower B,

8th Floor, Plot no-A-8A, Sector-62, Noida(U.P.) 201301, Phone : 0120-4661000

Fax : 0120-4661002, swapna@drishtee.in

1300 – 1400 hrs Lunch

1415 – 1545 hrs Ms Shatarupa Dasgupta

Program Manager for Intel Learn program. Intel Technologies India Pvt. Ltd.

Learning Links Foundation, 1209, Padma Tower-1, 5, Rajendra Place, New Delhi

110 008, Tel: 011-25762725/25762726, Mobile: 9818407627, Fax : 011-25766775,

Shatarupa.dasgupta@learninglinksindia.org

1830 hrs Dinner :

Taj Mahal Hotel, Mansingh Road

Ms. Mihoko Tamamura, FAO World Food Program Representative and Country

Director, India

15th December 2009 (Tuesday) Venue: National Academy of Agricultural Sciences, New Delhi

1015 – 1130 hrs Mr Rishikesh Patankar, Senior Research Scientist

C/o Mr T S Anurag

Research Scientist, Media Lab Asia, 708-723, 7th Floor, Devika Tower, 6, Nehru

Place, New Delhi – 19, Tel 011-26443266, Mobile 9868098024, Fax 011-26288189

1130 – 1145 hrs Lunch

1145 – 1300 hrs Mr.Vijay Pratap Singh Aditya,

Chief Executive Officer, ekgaon technologies

E-142 A, Lower Ground Floor, Kalkaji, New Delhi - 110 019, tel: +91 11 4055 1490

fax: +91 11 4055 1491 |, mobile: +91 9443444000, 9868674941, email:

vijay@ekgaon.com

1300 – 1400 hrs Lunch

1530 – 1545 hrs Tea

1545 – 1700 hrs Dr Ashis Sanyal

Senior Director, E-Governance Programme Management Unit (EGPMU)

Department of Information Technology, Ministry of Communications & Information

Technology

1930 hrs Dinner at Hotel Hyatt Regency

Bhikaiji Cama Place, Ring Road, New Delhi

16th December 2009 (Wednesday)

1100 – 1230 hrs Meeting at IFFCO office

Mr. S. Srinivasan

Chief Executive Officer (CEO)

Indian Farmers Fertiliser Co-operative Ltd (IFFCO)

IFFCO Sadan, C1 District Centre, Sakat Place, New Delhi 110 017

Tel: 011-26542843, 42592626, 26510001, ssrinivasan@iffco.nic.in

Mr T. Sudhakar

Chief Manager (MSD), IFFCO, IFFCO Sadan, C1 District Centre, Saket Place

New Delhi, Ph (O) : 26542843, (M): 98717 74910

1230 – 1330 hrs Lunch

1500 – 1800 hrs Visit to IGNOU

Prof V N Rajasekharan Pillai, Vice-Chancellor

Indira Gandhi National Open University, Maindan Garhi, New Delhi 110 068, Tel

011-29532707, 29532484, vc@ignou.ac.in; rajasekharpillai@gmail.com;

vco@ignou.ac.in

Dr K Ravi Kanth, Director (I/C)

Electronic Media Production Centre, Indira Gandhi National Open University

Maidan Garhi, New Delhi 110 068, Tel 011-29534607, 29533065, 29532163,

29532164, Tel ® 011-29536253, Fax 011-29534607, krkanth@indiainfo.com;

ravikanth@ignou.ac.in

Prof Parvin Sinclair, Pro-Vice-Chancellor

Indira Gandhi National Open University, Maidan Garhi, New Delhi 110 068

Tel 011-29535091, pksinclair@ignou.ac.in

Prof P R Ramanujam, Director

Staff Training & Research Institute of Distance Education, Indira Gandhi National

Open University, Maindan Garhi, New Delhi 110 068, Tel 011-29535399, (R )

26493518, Mobile 9818613518, ramanujampr@yahoo.com;

ramanujam_p_r@hotmail.com

17th December 2009 (Wednesday)

1015 – 1115 hrs Meeting at QUALCOMM office

Dr Parag Kar , Sr.Director GA

Qualcomm India & SAARC, Qualcomm India Pvt. Ltd.

DLF Centre, 3rd Floor, Parliament Street, New Delhi 110 001, Tel:

+91.113.044.2305, Fax: +91.113.044.2310 , Mobile: +91.9212704089, Email:

pkar@qualcomm.com

Programa 4: New Delhi

Vuelo de vuelta, viernes 18 de madrugada: New Delhi, Amsterdam, Lima, Santiago

Red de conocimiento de 3 capas organizada y administrada por la Fundación de Investigación MS Swaminathan (MSSRF)

VRC

VKCVKC VKC

VRC

VKCVKC VKC

Centros del conocimiento- Gobierno- Universidades- Bibliotecas- Etc.

VRC

VKCVKC VKC

Satélitesdel gobierno

Village Knowledge Center – Centro de conocimientos para aldeas

Village Resource Center – Centro de recursos para aldeas

Red WiFi – Celular – Wireless

Red Satelital Banda Ancha

Jamsetji Tata National Virtual Academy (NVA)ISRO – MSSRF Village Resource Centers

Red de conocimiento de 3 capas

Nodo a nivel central (MSSRF)Administrador nacional de datos

(conectividad y contenidos)

Generadores y proveedores de

datos

Centros a nivel regionalVillage Resource Centre

(VRC)

Enlace satelital

(www.isro.org)

Localización: contenido

específico basado en la demanda

InternetTeléfono

Reunionespresenciales

Talleres

Información a usuarios finales (familias rurales)

Village Knowledge Centres (VKC)

1997

2003

2003

20072007

1992

Gustavo Chacón, “traductor por defecto” de la delegación latinoamericana, en una charla en la Fundación Swaminathan.

Tráfico en la ciudad de Chennai. Muchas motos, pocos

semáforos, casi nada de veredas ni de iluminación pública.

Microemprendimientos que se han desarrollado gracias a la disponibilidad de conocimiento.

Toallas higiénicasArtesanArtesaníía de conchas de mara de conchas de mar

ArtesanArtesaníía de conchas de mara de conchas de mar

Lombricultura

Camino a una aldea agrícola en el Sureste de India (Puducherry)

Templo que acoge un “telecentro” (VKC). Equipado con antena para comunicaciones inalámbricas y parlantes para diseminar información a la

aldea.

Reunión con autoridades y personas de una aldea agrícola. Nos muestran su experiencia e intercambiamos conocimientos e inquietudes.

“Centro de Conocimiento para la Aldea” equipado con computadores, telefonía inalámbrica, pizarra para entregar información al transeúnte,

micrófono y parlantes para anuncios a viva voz.

Aplicaciones destacadas

Delegación de Latinoamérica en la 6º ceremonia de graduación de becados de la Academia Virtual Nacional Tamsetji Tata, que es la organización que formaliza el conocimiento entregado a los agricultores y pescadores de India en Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TICs).

Diseminación del conocimiento sobre salud ganadera a través de kioskos de

información en centros veterinarios.La aplicación está “localizada”, o sea, escrita y hablada en diferentes lenguajes

de la India.

Rajiv Gandhi College of Veterinary and Animal Sciences, Pondicherry, India

COMBACCSSistema portátil de comunicaciones via celular con micrófono inalámbrico y parlante que permite que un grupo de agricultores reunidos en torno al equipo pueda recibir asesoría remota.

Village Resource Center

Agricultores que aprendieron a hacer inseminación artificial.

Neurosynaptic / Indian Institute ofTechnology at Madras

• Desarrollo hecho en conjunto entre el Instituto de Tecnología de Madras y comercializado por NeuroSynaptic Communications ubicado en la ciudad de Bangalore (polo de la informática en la India)

• Estación meteorológica automática de bajo costo – Transmisión por red de telefonía celular GSM/SMS– Incluye software para consultar datos por internet

(php – mysql – linux)– Versión serial para conectarse a un PC

directamente por cable– Sensores aprobados por la Organización Mundial

de Meteorología (OMM)

Telemedicina

Sistema que permite que un doctor puede interactuar con un paciente a distancia, a través de una cámara web, micrófono y diferentes sensores. El doctor puede ver en línea los resultados de una serie de exámenes básicos.

Cajero automático

Desarrollo local de bajo costo que cumple con los requisitos de seguridad exigidos por los bancos. Entrega servicios a aldeas y pueblos que no podían acceder a esta tecnología por su alto costo.

Visita a una aldea costera que fue afectada por el tsunami del 2004. En la foto aparecen niños de la aldea, la encargada del VRC y los estudiantes de Perú y Chile.

Visita a un centro del conocimiento de una aldea costera

En la foto aparece el “Yan Computer”, equipo desarrollado especialmente para estos centros. Se compone de un PC multimedia con un proyector. Al fondo aparece la pantalla con información en línea útil para los pescadores, la cual incluye una antena con un sensor y una sirena para alerta de tsunami.

Dirigentes de aldea costera, agradecidos con nuestra visita y orgullosos de mostrarnos los avances en el desarrollo humano, gracias al acceso al conocimiento a través de las diferentes tecnologías disponibles (celular, parlantes, diario, sirenas, etc.)

Demostración del uso del micrófono y altavoces para realizar anuncios a la aldea.

Aplicación para pescadores• Desarrollo a medida para teléfonos

Qualcomm de bajo costo, liderado por la Fundación Swaminathan

• Pronóstico de altura de olas• Clima• Zonas de pesca potenciales• Noticias de último minuto• Programas gubernamentales• Información de mercado• Páginas amarillas• Clip de audio del día• Clips de audio• GPS

Estructura del proyecto celular• Tata Teleservices provee la red

celular, conectividad• Qualcomm provee los celulares• Astute Systems desarrolla el

software• MSSRF provee el contenido,

hace el enlace entre los usuarios finales y los proveedores de información y tecnología, retroalimentación y soporte

Aplicaciones para celulares de Astute Systems

Programas para PC (CALP)

CALP = Computer aided learningprogram

Colección de CD multimedia con cursos orientados a los niños, agricultores y pescadores de las aldeas.

Contienen información básica necesaria para satisfacer los requerimientos locales.

En la foto, se muestra la carátula de un CD que enseña como funcionan los teléfonos.

Nueva DelhiUltima semana de la gira

Visita turística al Taj Mahal

Reuniones en Instituto de Investigaciones en Ciencias Agrarias, New Delhi

• Telecentre.org– Comunidad global de personas y organizaciones comprometidas con el aumento

en cantidad y calidad del impacto social y económico de los telecentroscomunitarios

– Nueva sede en Manila, Filipinas• Drishtee

– Conectando a la gente aldea por aldea– Mejorando el acceso y empoderando comunidades a través del desarrollo de

empresas rurales– http://www.drishtee.in/

• Intel Learn program– Programa de responsabilidad social de Intel– Apoyo tecnológico y económico a proyectos comunitarios

• Learning Links Foundation– Organización sin fines de lucro orientada a proveedor soluciones innovadoras

para mejorar la educación dentro y fuera de India– Su objetivo es que exista educación y progreso para todos– http://www.learninglinksindia.org/

• Empresa informática que desarrolla aplicaciones para ser utilizados a través de teléfonos celulares

• CAM framework– Cámara– Interfaz de usuario– Trabajo offline- a través de SMS y otros

protocolos SMTP– Teléfonos celulares– Localización– Web based

• Aplicación para agricultores por celular – El agricultor ingresa los datos y el sistema le va

entregando información necesaria para la toma de decisiones del cultivo

• Fecha de plantación• Programa fitosanitario• Alertas climáticas• Alertas de enfermedades

• Servicios de asesoría automática por celular

Indian Farmers FertilizerCooperative Limited

Permitir el desarrollo de los agricultores de India a través del abastecimiento oportuno y confiable de insumos y servicios agrícolas de calidad en una manera sustentable medioambientalmente y emprender otras actividades para mejorar su calidad de vida.

Por ejemplo, nos muestran una aplicación para agricultores que es utilizada a través de los teléfonos celulares. Este sistema entrega todo tipo de información y asesoría necesaria para los diferentes cultivos.

Visita a IFFCO, la cooperativa más grande productora de fertilizantes de India

Cena de gala en Hotel Taj Mahal de Nueva Delhi, invitados por la FAO, World Food Program. Se analiza el tema de seguridad alimentaria, especialmente, abastecimiento y distribución en la India…

Indira Ghandi Open University• 2.500.000 estudiantes• Educación pública a distancia• Expandir conocimientos

rurales a los más desposeídos• Mejorar el trabajo de los

agricultores• Potenciar la agricultura con

educación a distancia• 5 canales de TV, 1 radio

educacional FM satelital con cobertura nacional

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.ignouagt.in/img/Indira-Gandhi3_0.jpg&imgrefurl=http://www.ignouagt.in/&usg=__ck_L99zSGlxjiYPbIKSYKrMQ7Ag=&h=461&w=350&sz=33&hl=es&start=10&um=1&itbs=1&tbnid=XrHUg0jaIPTjHM:&tbnh=128&tbnw=97&prev=/images%3Fq%3Dindira%2Bgandhi%26um%3D1%26hl%3Des%26sa%3DN%26rlz%3D1R2GGLJ_es%26tbs%3Disch:1

Estudio de televisión

Sala de edición de audio

Sala de edición de video

Biblioteca de videos

Sala de emisión satelital

Estudio de radio FM

Visita a la empresa de teléfonos celulares Qualcomm

El gerente de negocios de gobierno nos explica el modelo establecido con la Fundación MSSRF y también nos explica conceptos de las comunicaciones por GPRS, GSM y EDGE.

http://www.eindia.net.in/2010/

4 - 6 August 2010Hyderabad International Convention Centre

Hyderabad, India

Gracias

Gustavo A. Chacón CruzCoordinador TICs INIA

gchacon@inia.cl

धन्यवाद