Derrida Ante

5/11/2018 Derrida Ante - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/derrida-ante 1/50

Kafka:Ante l a L e y



« ( . . . ) : A i n s i f a i c t l; i s c i e n c c ( e l r i o s t r a

d r o i c t m e s m e a , d ic t - o n , d e l lc t i o n s lé -

. g i t i m e s s u r le s q u e l le s i l f o n d e l a v é r i l é

d e s a j u s t i c e ) .

M O N T A I G N E { E n s a y o s 1 1 , X I I )

A v e c e s , u n t í t u l o p a r e c e l a r e f e r e n c i a d e o t r o l í t u l o .

P e r o d e s d e e l m o m e n t o e n q u e n o m b r a o t r a c o s a , y a n o c¡-

V a r á s i m p l e m e n t e , s i n o q u e c o n v e r t i i á a l o t r o t í t u l o e n u n

h o m ó n i m o d e l p r i m e r o , l o d o e s t o c o n l le v a r á s i e m p r e a l g ún

p r e j u ic i o o u s u r p a c i ó n .

T e n i e n d o e n c u e n t a e s t a s p o s i b i l i d a d e s l e e r é , y l e e r v i e n e

a s e r a q u í c it a r , e l r e l a t o d e K a f k a t i t u la d o Vor dan Cíesetz,

Anie In Ley.

A N T E L A L E Y

A n t e l a L e y s e y e i g u e u n g u a r d i á n d e l a p u e r t a .V i n o u n d í a u n c a m p e s i n o r o g a n d o q u e l e d e j a r ae n t r a r . P e r o e l g u a r d i á n l e c o n t e s t a : « P o r e l mo -

<<



H f caHu i i i t t UM mi i mHi M i i f c t u É n m m m i m ^ ^ , J t i f t l t

96 I La filosofía como institución

p o n d e e l g u a r d i á n — p e r o a h o r a n o . » C o m o d e c os -t u m b r e , l a p u e r t a q u e d a a c c e s o a l a l . e y e s t á s i e m -p r e a b i e r t a y , h a b i é n d o s e r e t i r a d o e l g u a r d i á n a u nl a d o , e l h o m b r e s e i n c l i n a p a r a m i r a r h a c i a d e n t r o .A l v e r l o , e l g u a r d i á n d e la p u e r t a r í e y le d ic e : « S it a n d e s e o s o e s t á s , i n t e n t a e n t r a r a p e s a r d e m ip r o h i b i c i ón . P e r o t e n e n c u e n t a q u e s o y p o d e r o s o ,a u n s i e n d o e l g u a r d i á n d e m e n o r c a t e g o r í a . E n l a

p u e r t a d e c a d a s a l a h a y u n g u a r d i á n . Y c o n f o r m ea v a n z a s , l os q u e v a s e n c o n t r a n d o s o n m á s p o d e r o-s o s q u e l o s q u e d e j a s t e a t r á s . A p a r t i r d e l a t e r c e r as a l a , n i y o m i s m o p u e d o s o p o r t a r s u m i r a d a » . E lc a m p e s i n o n o p e n s a b a e n c o n t r a r t a n t a s d i f i c u l t a -d e s ; c r e ía q u e l a Le y d e b e r í a s e r a c c e s i b le a t o d o e lm u n d o y e n t o d o m o m e n t o , p e r o c u a n d o m i r ó c o nm á s d e t e n i m i e n t o a l g u a r d i á n e n f u n d a d o e n s ua b r i g o d e p i e le s , s u g r a n n a r iz , p u n t i a g u d a y s ub a r b a , la r g a y f i n a , a l u s o d e l o s t á r t a r o s , r e s o l v ióq u e l o m e j o r s e r í a e s p e r a r h a s t a q u e t u v i e r a p e r -m i s o d e e n t r a r . E n t o n c e s e l g u a r d i á n l e d io u n t a bu -r e t e y l e h i z o s e n t a r s e a u n l a d o d e l a p u e r t a . E s -t u v o a l l í s e n t a d o d u r a n t e m u c h o s a ñ o s . F u e r o n m u -

c h o s l o s i n t e n t o s q u e h i z o p a r a q u e s e l e p e r m i t i e r ae n t r a r , e i n c o m o d a b a c o n s u m a c h a c o n e r í a a l g u a r -d i á n . A m e n u d o e l g u a r d i á n e n t a b l a b a u n a b r e v ec o n v e r s a c i ó n c o n é l. L e p r e g u n t a b a p o r s u h o g a r ya c e r c a d e o t r o s a s u n t o s , p e r o , a l m o u o d e l o s g r an -d e s personajes , e l t o n o q u e e m p l e a b a e r a d e i n d i f e -r e n c i a , y t e r m in a b a s ie m p r e d i c ie n d o q u e t o d a v í an o s e l e p e r m i t í a e n t i a r . E l c a m p e s i n o , q u e s e h a b í ap r o v i s t o d e l o d o l o n e c e s a r i o p a r a s u v i a j e , o f r e c í aa l g u a r d i á n t o d o l o q u e ll e v a b a — q u e e r a v a l io s o —c o n l a e s p e r a n z a d e s o b o r n a r l o . E s t e le a c e p t a b at o d o , p e r o n o o b s t a n t e , c a d a v e z q u e r e c i b í a u n r e -g a l o , le d e c í a : « L o a c e p t o s ó l o p a r a q u e n o t e in -q u ie t e s p e n s a n d o q u e h a s o m i t id o a lg ú n e s f u e r z o » .

D u r a n t e l o d o s e s o s a ñ o s , e l h o m b r e e s t u d i ó c u i d a -d o s a m e n t e a l g u a r d i á n , ( . . . ) t e r m i n ó p o r c o n o c e r i n -c l u s o a l a s p u l g a s q u e h a b i t a b a n e n s u c u e l l o d ep i e l , y s u p li c a b a a é s t a s q u e le a y u d a s e n a p e r s u a d i ra l g u a r d i á n p a r a q u e c a m b i a s e s u a c t i t u d h a c i a é l .



Ame la Ley I 97

F i n a l m e n t e s u v is t a s e f u e d e b i li t a n d o , y a c a b ó p oí-n o s a b e r s i l a n o c h e l e r o d e a b a o s i s u s o j o s r a l l a -b a n . M a s e n a q u e l l a o s c u r i d a d p o d í a d i s t i n g u i r u nr e s p l a n d o r q u e b r o t a b a , i n e x t i n g u i b l e , d e l a s p u e r -t a s d e la L e y . S u v id a s e a c e r c a b a a l o c a s o . A n t e sd e m o r i r , lo d o lo q u e h a b í a v i v id o d u r a n t e e l t ie m p od e s u p e r m a n e n c i a a l l í s e r e s u m i ó e n u n a p r e g u n t aq u e n u n c a h a b í a fo r m u l a d o . Y n o p u d i e n d o e r g u irs u e n v a r a d o c u e r p o , h iz o s e r ia s a l g u a r d i á n p a r aq u e s e le a c e r c a s e . É s t e t u v o q u e a g a c h a r s e m u c h op a r a o í r le , p u e s e n t r e e llo s a u m e n t ó la d i fe r e n c i a d ee s t a t u r a e n d e t r im e n t o de l h o m b r e . « ¿ Q u é q u i e r e ss a b e r a h o r a ? — p r e g u n t ó e l g u a r d i á n — . N u n c a e s t á ss a t is f e c h o » . « S i t o d o e l m u n d o p r o c u r a e n t r a r e n laL e y , m a n i f i e s t a e l h o m b r e , ¿ c ó m o e x p l i c a s e n t o n -c e s q u e e n t o d o s e s t o s a ñ o s s ó l o y o h e v e n i d o ap e d ir t e q u e m e p e r m it a s e n t r a r ? » . E l g u a r d i á n ,d á n d o s e c u e n t a d e q u e e l h o m b r e e s t a b a p r ó x i m o as u f in y d e q u e c a s i n o o í a , le g r i t ó a l o í d o : « N a d i em á s q u e t ú p o d r í a c o n s e g u ir e n t r a r p o r e s t a p u e r t a ,p u e s e s t a p u e r t a e s t á d e s i g n a d a p a r a t i . A h o r a m ed i s p o n g o a i r m e y c i e r r o . »

P e r m í t a n m e r e s a l la r a h o r a a lg u n a s t r i v i a li d a d e s a x i o m á -

t ic a s . R e s p e c t o a c a d a u n a d e e l la s , p u e d o e s p e r a r l o , h a b r ái l e e n t r a d a f á c i l a c u e r d o , i n c l u s o s i m i i n t e n c i ó n s i g u e s i e n d ola d e h a c e r t a m b a l e a r l a s c o n d i c i o n e s d e t al c o n s e n s o . P a r ao b t e n e r e s t e a c u e r d o e n t r e n o s o t r o s , a p e la r é , i m p r u de n t e -m e n t e q u i z á s , a la c o m u n i d a d d e i n d i v id u o s q u e p a r t i c ip a n i¡e n c o n j u n t o d e la m i s m a c u l t u r a y q u e s e i n s c r ib e n , e n u n í

y ¡ c o n f e s o d a d o , e n e l m i s m o s is t e m a d e c o n v e n c io n e s . )¿ C t í a íé s ? In t e n t a r é p r e c i s a r l o . "" • - • ' /

P r i m e r a c r e e n c ia a x i o m á t i c a e n a p a r i e n c i a : e n e l t e x t o J > >,/.•— — — — • — — — ——T —.

q u e a c a b o d e le e r r e c o n o c e m o s u n a id e n t i d a d p r o p ia , u n a ¡¡ is i n g u l a r i d a d y u n a u n i d a d . E n d e f in i t iv a , la s c o n d i c i o n e s d e—i— —. B J j , I I ,

e s t a i d e n t i d a d p r o p i a , d e e s t a s in g u l a r i d a d y d e e s t a u n i d a d ,la s c o n s i d e r a m o s i d e n t i f ic a b l e s , p o r e n i g m á t ic a s q u e s e a n . l > s l tH a y u n p r i n c i p io y u n f in d e l r e l a t o c u y o m a r c o o lí m it e s n o sp a r e c e n g a r a n t i z a d o s p o r c i e r t o n ú m e r o d e c r i te r i o s e s t a ble - l



98 I l.u filosofía como instilación

c ic lo s , e s d e c i r , e s t a b l e c i d o s p o r l e y e s y c o n v e n c i o n e s p os i-t iv a s . C r e e m o s s a b e r q u e e s t e t e x t u , q ue t o m a m o s p o r ú n ic oe i d é n t i c o a s í m i s m o , e x i s t e e n s u v e r s i ó n o r i g i n a l , f o r -m a n d o u n o — e n s u o r ig i n a l in s c r i p c i ó n — c o n l a l e n g u a a le -m a n a . S e g ú n l a c r e e n c i a g e n e r a l , ta l v e r s i ón l la m a d a o r i g in a lc o n s t i t u y e l a ú l t i m a r e f e r e n c i a e n c u a n t o a a q u e l l o q u e p o -d r í a m o s l l a m a r l a p e r s o n a l i d a d j u r í d i c a d e l t e x t o , s u i d e n t i -d a d , s u u n i c i d a d , s u s " d é r e c l i o s , e t c . T o d o e s t o e s t á a c t u a l -

m e n t e g a r a n t i z a d o p o r I ; / L e y , p o r u n c o n j u n t o d e l e y e s q u et i e n e n t o d a s e l l a s u n a h i s t o r i a , a p e s a r d e q u e e l d i s c u r s oq u e la s j u s t i f ic a p r e t e n d e a m e n u d o a r r a i g a r la s e n l e y e s n a-t u r a l e s .

S e g u n d o^ e l e m e n t o a x i o m á t i c o , e s e n c i a lm e n t e in s e p a r a -b l e d e l p r im e r o T "e s t e t e x t o t i e n e u n ^U u to r .y L a e x i s t e n c i a d es u s i g n a t a r i o n o e s f ic t ic i a , a d i fe r e n c i a d e lo s p e r s o n a je s d e lr e l a t o . Y s i g u e s i e n d o l a le y l a q u e , e x i g e y g a r a n t i z a l a dife -r e n c i a e n t r e l a r e a l i d a d p r e s u p u e s t a d e l a u t o r por tador d e ln o m b r e d e F r a r i z K a f k a , r e g is t r a d o e n e l c e n s o b a j o la a ut o-r i d a d d e l E s t a d o , y p o r o t r a p a r t e , la f i c c ió n d e l o s p e r s o n a -j e s e n e l s e n o d e l r e l a t o . E s t a d i f e r e n c i a i m p l i c a u n s i s t e m a

d e l e y e s y d e c o n v e n c i o n e s s i n la s c u a le s e l consensus a lq u e m e r e f e r í a ( e n u n c o n t e x t o q u e p r e c i s a m e n t e n o e s ,h a s t a c i e r t o p u n t o , c o m ú n ) , n o t e n d r í a p o s ib i lid a d a l g u n a d ed a r s e , e s t é f u n d a d o o n o . S i n e m b a r g o , p o d e m o s c o n o c e re s t e s is t e m a d e l e y e s . A l m e n o s s u h is t o r i a ¡ a p a r e n te , lo sacon tec im ien tos j u r í d i c o s q u e h an e s c o n d i d o e l d e v e n i r b a j ola a p a r i e n c i a d e l d e r e c h o p o s i t iv o . E s t a h is t o r i a e s m u y r e -c i e n t e , y t o d o a q u e l l o q u e g a r a n t i z a p e r m a n e c e e s e n c i a l -m e n t e l á b i l , t a n f r á g i l c o m o l o e s u n a r t i f i c i o . C o r n o b i e ns a b e n , n o s h a n s i d o l e g a d a s o b r a s c u y a u n i d a d , i d e n t i d a d yt o t a l i d a d s i g u e n s i e n d o p r o b l e m á t i c a s , p o r q u e n a d a p e r m i t ed e c i d ir c o n t o d a c e r t e z a s i lo i n c o m p l e t o d e l corpas e s r e a l of ic t ic io , s i m u l a c r o d e l ib e r a d a m e n t e c a l c u l a d o d e u n o o d e

v a r io s a u t o r e s , c o n t e m p o r á n e o s o n o . H a y y h a h a b i d oo b r a s e n la s c u a le s e l a u t o r , o u n a m u l t ip l ic i d a d d e a u t o r e s ,h a n e n t r a d o e n e s c e n a c o m o p e r s o n a j e s , s in d e ja r n o s t r a z a so c r i t e r io s r ig u r o s o s p a r a d i s t i n g u ir e n t r e l as d o s f u n c i o n e s olo s d o s v a l o r e s . E l Conté clu Gra al, p o r e j e m p l o , p la n t e a ,



Ame la l ey I 99

t o d a v í a a c t u a l m e n t e , t a l e s p r o b l e m a s ( c o m p l e t o o i n c o m -p l e t o , i n c o m p l e t o d e f o r m a r e a l o f i c t i c i a , i n s c r i p c i ó n d e l o sautores e n e l r e l a t o , p s e u d on i m i a y p r o p i e d a d l it e r a r i a ,e tc . ) - 1 M a s , s in q u e r e r a n u l a r l a s d i fe r e n c i a s y la s m u t a c i o -n e s h i s t ó r i c a s e n e s t e s e n t i d o , p o d e m o s e s t a r s e g u r o s d eq u e , s e g ú n m o d a l i d a d e s e n c a d a c a s o d i s t i n t a s , e s t o s p r o -b l e m a s s e p l a n t e a n s i e m p r e y r e s p e c t o a c a d a o b r a .

T e r c e r a x i o m a : h a y u n r e l a t o , e n e s t e t e x t o t i t u l a d o Ante

la Ley, y e s t e r e l a t o p e r t e n e c e a a q u e l l o q u e l l a m a m o s l i t e -r a t u r a . H a y r e la t o o , d ic h o d e o t r o m o d o , f o r m a n a r r a t i v a e ne s t e t e x t o ; l a n a r r a c i ó n a r r a s t r a l o d o a s u p a s o , d e t e r m i n ac a d a á t o m o d e l t e x to m i s m o a p e s a r d e q u e n o l o d o a p a r e c ei n m e d i a t a m e n t e b a j o la e s p e c i e d e la n a r r a c i ó n . S in p la n t e a ra q u í la c u e s t ió n d e s a b e r s i e s t a n a r r a t i v a e s e l g é n e r o , m o d oo t i p o d e l t e x t o , 2 s e ñ a la r é m o d e s t a m e n t e y d e f o r m a p r e li-m i n a r q u e e s t a n a r r a t iv a , e n e s t e c a s o p r e c i s o , p e r t e n e c e , a In u e s t r o p a r e c e r , a la li te r a t u r a ; p a r a e l lo m e r e m i t o a l m i s m o ¡consensus q u e h a y e n t r e n o s o t r o s . S i n e x p l i c i t a r t o d a v í a l a sp r e s u p o s i c i o n e s c o n t e x t ú a l e s d e n u e s t r o consensus, r e t e n g o \j

q u e , p a i a n o s o t r o s , s e t r a t a d e u n r e la t o l it e r a r io (la p a l a b r a

« r e la t o » p l a n t e a t a m b i é n p o b l e m a s d e t r a d u c c i ón q u e m e re -s e r v o ) . ¿ E s e s t o d e m a s i a d o e v i d e n t e y t r iv ia l p a r a m e r e c e rs e r s e ñ a l a d o ? N o l o c r e o a s í . A lg u n o s r e l a t o s n o p e r t e n e c e na l a l i t e r a t u r a , p o r e j e m p l o l a s c r ó n i c a s h i s t ó r i c a s o l a s r e l a -c i o n e s d e l a s q u e t e n e m o s e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a : d e e s l af o r n í a , le s p u e d o d e c i r q u e h e c o m p a r e c i d o a n t e l a L e y ,d e s p u é s d e h a b e r s i d o f o t o g r a f i a d o c o n d u c i e n d o m i c o c f i e ,p o r la n o c h e , c o n e x c e s i v a v e l o c i d a d . N o e s p u e s , e n c u a n t on a r r a c i ó n q u e Ante la Ley s e de f in e p a r a n o s o t r o s c o m o u nf e n ó m e n o lit e r a r i o . T a m p o c o lo e s a s i m i s m o e n c u a n t o na -

1. Resp ecto a estas cuest ion es (incompleto de form a real o fict icia,plural idad de los autores, «propiedad l i teraria que al parecer apenas se plan-

teaba en la Edad Meda»), aconsejo, ent re los t rabajos más recientes y am-plios, La vie de la lellre an Muyen Age: Le Conté du Graal , de RogerDragonetti , Le Senil, París, 19X0.

2 . üérar d Genet t e , Genres, «lypes», mudes, Poétiqtie 32 (nov. 1977)retomado con algunas modificaciones en Imroduction a l'ar chitexie (París,Le Senil, 1979).



s s a a a

l(K) I La filosofía romo institución

r r a c i f iji - f ic t i c ia , n i in c l u s o a l e g ó r i c a , m í t ic a , s i m b ó l i c a , p a r a-b ó l i c a , e t c . M a y f i c c i o n e s , a l e g o r í a s , m i t o s , s í m b o l o s o p a -r á b o l a s q u e n o s o n p r o p i a m e n t e l i t e r a r i o s . ¿ Q u é e s l o q u é

--— d e c i d e , e n t o n c e s , q u e Ante lo Ley p e r t e n e c e a a q u e l l o q u e¿ c r e e m o s e n t e n d e r b a j o e l n o m b r e d e li te r a t u r a ? ¿ Y q u i é n lo

" f " d e c i d e ? P a r a a g u d i z a r e s t a s d o s p r e g u n t a s ( q u é y q u i e n ) ,

O t fr \ q u is i e r a p r e c i s a r q u e n o p r iv il e g io n in g u n a d e l a s d o s } T qu ee s t á n m á s b i e n r e l a c i o n a d a s c o n l a l i t e r a t u r a q u e c o n l a sIfelles-Lellres, l a p o e s í a o e l a r t e d i s c u r s i v o e n g e n e r a l , a u nc u a n d o e s t a s d is t in c io n e s s o n m u y p r o b le m á t ic a s .

L a d o b l e p r e g u n t a s e r í a , p o r l o t a n t o , l a s i g u i e n t e :/ « ¿ Q u i é n d e c id e , y b a jo q u é d e t e r m i n a c i o ne s , la p e r t e n e n c i a

Y ^ d e e s T T T c la lo a la li te r a t u r a ? » .P a r a n o ju g a r c o n la c u e s t ió n d e l t i e m p o , e l c u a l h e d e

i t e n e r e n c u e n t a , d ir é s in r o d e o s q u e n o a p o r t o n i t e n g o r e s :

£ . ¡ ^ p u e s t a a l g u n a a t a l p r e g u n t a . P e n s a r a n q u i z á s q u e q u i e r oc o n d u c i r l e s a u n a c o n c l u s i ó n p u r a m e n t e a p o r é t i c a o , e n t o d oc a s o , a u n a p r o b l e m á t i c a p u r a : s e d i r á , p u e s , q u e la p r e g u n t ae s t a b a m a l f o r m u l a d a , q u e n o s e p u e d e r a z o n a r e n t é r m i n o s

d e p e r t e n e n c i a a u n c a m p o o a u n a c l a s e c u a n d o s e t r a t a d el a l i t e r a t u r a , q u e n o h a y e s e n c i a d e l a l i t e r a t u r a , n o h a y d o -m i n i o p r o p ia m e n t e l it e r a r io y r i g u r o s a m e n t e i d e n t i f k a b l e e nt a n t o q u e t a l , y q u e , f in a lm e n t e , e s t a n d o q u i z á s d e s t i n a d o as e r i n a p r o p i a d o e l n o m b r e d e l i t e r a t u r a , s i n c o n c e p t o y s i nr e f e r e n c i a a s e g u r a d a , l a « l i t e r a t u r a » t e n d r í a r e l a c i ó n c o n e lÍ ] d r a m a d e l n o m b r e , c o n l a Le y d e l n o m b r e y e l n o m b r e d e íaL e y . N o le s f a l t a r í a , s in fu g a r a d u d a s , r a z ó n . M a s . la ge n e -

v r a í id a d d e e s t a s l e y e s y d e e s t a s c o n c l u s io n e s p r o b l e m á t ic a sn o m e i n te r e s a n t a n t o c o m o l a s i g ula r i d a d d e u n p r o c e s oq u e , e n e l c u r s o d e 1111 d r a m a ú n i c o , l a s h a c e c o m p a r e c e ra n t e u n corpus ir r e m p la z a b l e , a n t e e s t e le x t o , a n t e Ante la

Ley. H a y l i r i a s i n g u l a r i d a d d e l a r e l a c i ó n s i n p o d e r l o h a c e rj a m á s c o n l a e s e n c i a g e n e r a l o u n iv e r s a l d e la L e y . A h o r ab i e n , c o m o h a b r á n n o t a d o , e s t e t e x t o , e s t e t e x t o s i n g u l a r ,

( f , n o m b r a o r e la t a a s u m a n e r a e l c o n f l ic t o s i n e n c u e n t r o d e laÍO il- i , 11 / L e y y d e la s i n g u l a r i d a d , e s t a p a r a d o j a o e n i g m a d e l s e r- a n-tí'if'r It.t-, fé - fá - L é y .; y e l mnigma e s a m e n u d o , e n g r i e g o , u n a r e la -( r , . W c l o n , u n r e l a t o , la p a l a b r a o s c u r a d e u n a p ó l o g o : <- EI c a m p e -

1 1, - -



( 3 1 3 1

Ame In Ley I 101

s i n o 110 p e n s a b a e n c o n t r a r t a n t a s d i f ic u l t a d e s ; c r e ía q u e l aL e y d e b e r í a s e r acces ib le a t o d o el m u n d o y e n t o d o m o-m e n t o . . . » . Y l a r e s p u e s t a , s i a e s t o s e l e p u e d e l l a m a r r e s -p u e s t a . a p a r e c e a l f i n a l d e l r e l a t o , q u e e s a s i m i s m o e l f i n a ld e l h o m b r e : « E l g u a r d i á n , d á n d o s e c u e n t a d e q u e e l h o m b r ee s t a b a p r ó x i m o a s u f i n y i l e q u e c a s i n o o í a , l e g r i t ó a l o í d o :« N a d i e m á s q u e t ú p o d r í a c o n s e g u ir e n t r a r p o r e s t a p u e r t a , -p u e s e s t a p u e r t a e s t á d e s i g n a d a p a r a t i . A h o r a m e d i s p o n g oa i r m e y c i e r r o » .

M i ú n i c a a m b i c i ó n s e r á , e n t o n c e s , s i n a p o r t a r r e s p u e s t aa l g u n a , a g u d i z a r , c o n e l c o n s ig u i e n t e r ie s g o d e d e f o r m a r l a , /l a d o b j e p r e g u n t a (q u i é n d e c i d e , y a t ít u lo de q u é , la pe r te - ín e n c i a a l a l i t e r a t u r a ) y , s o b r e l o d o h a c e r c o m p a r e c e r a n í e T af e y o ¡ e n u n c i a d o d e e s t a d o b le p r e g u n t a , e i n c lu s o , c o m o am e n u d o s e d i c e e n F r a n c i a , e l s u j e t o de l a e n u n c i a c i ó n . T a ls u j e t o p r e t e n d e r í a le e r y c o m p r e n d e r e l t e x t o t it u l a d o Ante

la Lev, l o l e e r í a c o m o u n r e l a t o y l o c l a s i f i c a r í a c o n v e n c i o -n a l m e n t e e n e l c a m p o d e l a l i t e r a t u r a . C r e e r í a s a b e r l o q u ee s l a l i t e r a t u r a y , r i c o d e t a l s a b e r , s e p r e g u n t a r í a t a n s ó l o :

¿ q u é m e a u t o r iz a a c o n s id e r a r e s le r e la t o c o m o u n f e n ó m e n ol i t e r a r i o ?

S e t r a t a r í a p u e s d e h a c e r q u e e s t a p r e g u n t a , e l s u j e t o d el a p r e g u n t a y s u s i s t e m a d e a x i o m a s o d e c o n v e n c i o n e s ,c o m p a r e c i e r a n « a n t e l a L e y » . ¿ Q u é s i g n i f i c a e s t o ?

N o p o d e m o s r e d u c i r a q u i l a s i n g u l a r i d a d d e l i d i o m a .C o m p a r e c e r a n t e [ a L e y , e n la s le n g u a s a l e m a n a y f r a n c e s a ,s i g n if ic a ir o s e r c o n d u c i d o a n t e lo s j u e c e s , lo s r e p r e s e n t a n -t e s o l o s g u a u H a M c v T h r ~ h r 1~ c y , e n e l c u r s o d e t T ñ ~ ü r DC e s o.p a r a T e s t im o n i a r á ) s e r j u z g a d o . E l p r o c e s o , e l j u i c i o (Urtel f ) ,

e s e l l u g a r , e l s i t i o , l a s i t u a c i ó n , n e c e s a r i o p a r a q u e t e n g alu g a r t a l a c o n t e c i m i e n t o , « c o m p a r e c e r a n t e la L e y » . ,

A q u í . " A n t e l a L e y » , e x p r e s ió n q u e m e n c i o n o e n t r e c o- /m i l l a s , e s e l t í t u l o d e u n r e l a t o , l i e a q u í l a c u a r t a d e n u e s t r a sp r e s u p o s i c io n e s a x i o m á t ic a s . D e b o a ñ a d i r l a a n u e s t r a lis t a , f , / /C r e e m o s s B h e . L l Q _ q u e e ^ u n _ t í t u ] p y , e n p a r t i c u l a r , e l t i t u l od e u n a o b r a . E s t á s i t u a d o e n c i e r t o l u g a r m u y d e t e r m i n a d o yo r d e n a d o p o r l e y e s c o n v e n c i o n a l e s : a l p r in c i p i o y a r r ib a , au i i a " d i s t a n c i a r e g l a m e n t a d a d e l c u e r p o m i s m o d e l t e x t o , e n

N | : 'T R~ - - —7 N F R - ' — T T M " -j r •» , . . . . — „.„•• <¡. J j f



102 I l.u filosofía como institución

t o d o c a s o , a n i e s d e é s t e . E l t í t u l o e s t á e s c o g i d o g e n e r a l -m e n t e p o r e l a u t o r o p o r l o s r e p r e s e n t a n t e s e d i t o r i a l e s a l o sq u e p e r t e n e c e . N o m b r a y g a r a n t i za la id e n t i d a d , la u n id a d yl o s l í m i t e s d e l a o b r a o r i g i n a l q u e e l a u t o r t i t u l a . L ó g i c a -m e n t e , lo s p o d e r e s y e l v a l o r d e u n t í t u lo t ie n e n u n a r e la c i ó ne s e n c i a l c o n a l g o c o m o la L e y , s e t r a t e t a n t o d e u n t í t u lo e ng e n e r a l c o m o d e l t í t u l o d e u n a o b r a , l i t e r a r i a o n o . S e a n u n -c i a y a u n a e s p e c i e d e i n t r i g a e n u n t í t u l o q u e n o m b r a a l a

L e y (Ante la Ley), c o m o s i la le y s e d ie s e t í t u l o a s í m i s m a oc o m o s i l a p a l a b r a « t í t u l o » s e i n t r o d u j e s e i n s i d i o s a m e n t e e ne l t í t u l o . P e r m i t a m o s q u e c o n t i n ú e l a i n t r i g a .

In s i s t a m o s a h o r a e n la t o p o l o g ía . O t r o a s p e c t o i n t r ig a n t e :e l s e n t i d o d e l t í t u l o m u e s t r a u n a i n d i c a c i ó n t o p o l ó g i c a , ante

la Ley. Y e l " m is m o e n u n c i a d o , e l m is m o n o m b r e , p u e s e lt ít u lo e s u n n o m b r e , e l m i s m o g r u p o d e p a l a b r a s n o t e n d r í a ,e n c u a l q u i e r c a s o , v a l o r d e t í t u lo s i a p a r e c ie s e e n o t r o l ug a r ,e n l ug a r e s n o p r e s c r i to s p o r l a c o n v e n c i ó n . N o t e n d r í a v a lo rd e t í t u l o s i a p a r e c i e s e n e n o t r o c o n t e x t o o e n o t r o l u g a r d e lm i s m o c o n t e x t o . P o r e j e m p l o , a q u í , la e x p r e s ió n «vor dem

Uesetz» e s p r e s e n t a d a p o r p r i m e r a v e z o , s i a s í lo p r e f ie r e n ,p o r s e g u n d a v e / . , c o m o e l p r i n c i p io d e l r e l a t o . E s l a p r i m e r af i á s e v «Vor dem GesetZstelit ein Tiirhiiter » , « A n t e la L e y s ey e r g u e u n g u a r d i á n d e ja p u e r t a » . A u n q u e e n a p a r i e n c ia t ie -n e n u n m i s m o s e n t i d o , s o n m á s b i e n h o m ó n i m a s y n o s i n ó -

ylijjí'fty. u n n i m a s , p u e s la s d o s m a n i fe s t a c i o n e s d e la m i s n j $ e x p r e s ió nn o n o m b r a n l a m i s m á " " c o " s a ; n o t ienen n i l a m is m a r e f e r e n c i an i e l m i s m o v a l o r . A u n l a d o y a ot ro d e l t r a z o in v i s i b le q u es e p a r a e l t í t u l o d e l t e x t o , e l p r i m e r o n o m b r a e l c o n j u n t o d e lt e x t o d e l c u a l e s , e n s u m a , e l n o m b r e p r o p i o y e l t it u l o , y e ls e g u n d o d e s i g n a u n a s i t u a c i ó n , e l l u g a r d e l p e r s o n a j e l o c a l i -z a d o e n l a g e o g r a f ía i n t e r i o r d e l r e l a t o . E J p r i m e r o , e l t í t u l o ,s e e n c u e n t r a ante e l l e x t o y p e r m a n e c e e x t e r i o r , s i n o a l af ic c i ón , p o r lo m e n o s a l c o n t e n i d o d e l a n a r r a c i ón f ic t ic i a . E l

s e g u n d o s e e n c u e n t r a t a m b i é n e n c a b e z a n d o e l t e x t o , a n t e é l ,m a s . i a m b i é n en él\ e s u n p r i m e r e l e m e n t o d e l c o n t e n i d o f ic -t i c i o d e l a n a r r a c i ó n . Y s i n e m b a r g o , a p e s a r t i c s e r e x t e r i o ra l a n a r r a c i ó n f i c t i c i a , a l a h i s t o r i a q u e e l r e l a t o c u e n t a , e lt í t u l o (Ante la Lev) p e r m a n e c e c o m o u n a f ic c ió n fir m a d a p o r

ÑMMNMM»* Mi ». „ ,»».M) imtl | .l M'W



~(f í1 ltA.li) pÍAJ&M*£ i.j> Ante ta Ley I 103t tt i , ' r

e l a u t o r o p o r s u r e p r e s e n t a n t e . E l t í t u l o , d i r í a m o s , f o r m ap a r t e d e l a li te r a t u r a , i n c l u s o s i s f f p e r t e n e n c i a n o t ie n e lae s t r u c t u r a n i e l e s t a t u t o d e a q u e l l o a l o q u e d a t í t u l o y a l oc u a l e s e s e n c i a l m e n t e h e t e r o g é n e o . 1 .a p e r t e n e n c i a d e l t ít u loa la l if e r a t u r a n o le I m p i d e - t e n e r u n a a u t o r i d a d le g a l . P o re j e m p l o , é l t í t i í l o d e i l r i l i b r o p e r m i t e l a c l a s i f i c a c i ó n e n b i -b l i o t e c a s , l a a t r i b u c i ó n i l e l o s d e r e c h o s d e a u t o r y d e p r o -

p i e d a d , e t c . S in ' e m b a r g o , e s t a f unc ión 110 ac t ú a c o m o e l tí-t u l o d e u n a o b r a n o - l it e r a r ia , d e u n t r a t a d o d e f ís i c a o d ed e r e c h o , p o r e j e m p l o . i ; . - t f* *» **, '* * v

D e t e r m i n a d o p r o g r a m a c o n d i c io n a e s t a l e c t u r a . S e i n ic i ó 'e n u n S e m i n a r i o i l e « l ' É c o l e N ó r m a l e S u p é r i e u r e » e n e l c u a lt u v e y a , c l ! i T f t r p a T , i d o , ^ T ¡ c n T o s t i 6 a r e l r e l a t o d e K a f k a . E nv e r d a d , f u e é l q u i e n h o s t i g ó e l d i s c u r s o q u e p r o p o n í a s o b r ela L e y m o r a l y e l r e s p e ln d e la L e y e n la d o c t r i n a k a n t i a n ad e l a r a z ó n p r á c t i c a , s o b r e l o s p e n s a m i e n t o s d e I le i d e g g e r yd e F r e u d e n r e l a c i ó n a l a le y m o r a l y a l r e s p e t o *Xe n "e l s e n -t id o k a n t i a n o ) . N o p u e d o a q u í r e c o n s t r u i r lo s m o d o s y lo st r a y e c t o s d e e s t a h o s t i ^ a c i ó n . P a r a d e s i g n a r l o s t í t u l o s y l o stopoi p r i n c ip a l e s , d ig a m o s q u e s e tr a t a p r im e r a m e n t e d e l

e x t r a ñ o e s t a t u t o d e l e j e m p l o , de l s í m b o l o y de l t i p o e n lad o c t r i n a k a n t i a n a . C o m o b ie n s a b e n , K a n t h a b l a d e u n a tí -

pica y n o d e u n e s q u e m a t i s m o d é l a r a z ó n p r á c t i c a ; d e u n ap r e s e n t a c i ó n simbólica d e l b i e n m o r a l ( l o Del lo c o m o s í m -b o l o d e l a m h r a l , e n e l p á r r a f O ~ 5 9 d e l a Critica Je la Facul-

tad del Juicio)-, f in a l m e n t e , d e C u n ^ j y s n e t g ) q u e , s i n o s e re- L^ ívYr.« ¿K .líe r e n u n c a a la s c o s a s , s in e m b a r g o , n o se r e la c i o n a c o n la s y ^ «tjf

p e r s o n a s s i no e n c u a n t o é s t a s d a n e l ejemplo d e l a L e y m o- ' .r a l : e l r e s p e t o e s d e b i d o t a n s ó l o a la l e v m o r a l , s u ú n i c a f t,c a u s a , q u e c o m o ta l j a m á s s e h a l la p r e s e n t e . S e t r a t a b a t a m- ' b v l. vJ .b i é n d e l « c o m o s i » (ais ob) e n la s e g u n d a f o r m u l a c i ó n d e l lim p e r a t iv o c a t e g ó r i c o : ^ A c t ú a c o m o s j j a m á x i m a d e t u ac -c i ó n t u v i e s e q u e ^ s e r p o r t u v o l i m l a d l e y u n i v e r s a l d e l a n a l u -r a l e z a » > J is t e < < c o jp o s l> p e r m i t e r e l a c i o n a r la r a z ó n p r á c t i c ac o n u n a t e o l o g ía h i s t ó r i c a y c o n la p o s i b il id a d d e u n p ro -g r e s o a l i n f i n i t o . H a b í a i n t e n t a d o m o s t r a r c ó m o i n t r o d u c í a } !v i r t u a l m e n t e n a r r a c i ó n y f ic c i ó n d e n t r o d e l p e n s a m i e n t o { {m i s m o d e l a L e y , e n e l i n s t a n t e e n q u e é s t a c o m i e n z a a h a - / j

¡••Cu.t( (ub-tnávCt 1 ' f«W«» 9.' 1) eio« j^t^C

ír , U ^ .

— • M«IT»IBI IM r IR- ili. - M.II,I,..I „ I.,ni¡ 7 i 'f r - N '



t Mt

M M M I t ? * » r * K m *»

UfUtbC tAf » **>*4- fñ*íc¿/L <" ' f :

1 n * „ / J f „

104 I Lu filosofía como institución

h la r y a in t e r p e l a r a l s u je t o m o r a l . A u n c u a n d o la i n s t a n c i ad e la L e y p a r e c e e x c l u ir t o d a h i s t o r ic i d a d y t o d a n a r r a c i ó ne m p í i i c a , e n e l m o m e n t o m i s m o e n q u e s u r a c i o n a l i d a d p a -r e c e e x t e r io r a t o d a fi c c ió n y a t o d a i m a g i n a c i ón , a u n q u elu e s e t r a s c e n d e n t a l, a t a l i n s t a n c i a p u e d e a ú n o f r e c e r a pr ior ih o s p i t a l i d a d a e s t o s p a r á s i t o s . O t r o s d o s j i s j p e c t o s m e h a b í a n

^ i . l la m a d o l a a t e n c i ó n , d e n t r o d e l c o n j u n t o d e lo s q u e a p u n t a nY , * ' ' h a c i a e l r e í a lo d e K a f k a : la c u e s t i ó n d e la e l e v a c i ó n y d e los u b l i m e , q u e d e s e m p e ñ a n a q u í u n p a p e l e s e n c i a l , y f i n a l -m e n t e , e l d e l a g u a r d i a y d e l g u a r d i á n . 4 A u n q u e n o p u e d ae x t e n d e r m e , c o m e n t a r é a g r a nd e s r a s g o s e l c o n t e x t o e n e lc u a l l e í Ante la Ley. S e t r a t a d e u n e s p a c i o e n e l q u e e sd i fí c il d e c i r s i e ¡ r e l a t o d e K a f k a p l a n t e a u n a p o t e n t e e l ip s ef i l o s ó f i c a , o s i l a r a z ó n p u r a p r á c t i c a g u a r d a e n s í m i s m aa lgo d e i a f a n t a s í a o d e la f ic c i ó n n a r r a t i v a . V' ¿ n o s e r i a q u e

\ ' ' la L e y , s in e s t ar e lla m is m a im p r e g n a d a d e lit e r a tu r a , c om -' • " '" p a r t ie s e s u s c o n d i c i o n e s d e p o s i b il id a d c o n e l o b j e t o lit e r a -

1 f r i o í Ta i pod r í a s e r u n a d e l a s p regun ta s .1 ' < • P a r a o f r e c e r a q u í , h o y . s u f o r m u l a c i ón m á s e c o n ó m i c a ,

h a b l a r é d e u n comparecer d e l r e l a t o y de l a L e y , é s t o s c o m -p a r e c e n , a p a r e c e n j u n t o s y s e s i e n te n c o n v o c a d o s a n t e e lo t r o : e i r e í a l o , a s a b e r , c i e r t o t i p o d e relación e s r e m i t i d o al a L e y q u e e x p o n e , c o m p a r e c e a n t e e l l a , l a c u a l a s u v e z .c o m p a r e c e a n t e é l . Y s in e m b a r g o , c o m o v e r e m o s , "n ad a s ep r e s e n t a r e a l m e n t e e n e s t e c o m p a r e c e r ; y q u e s u le c t u r a s e ap o s i b l e n o s i g n i f i c a q u e t e n d r e m o s d e e l l o p r u e b a o e x p e -r i e n c i a .

i , A p a r e n t e m e n t e , la L e y n o t e n d r ía j a m á s q u e d a r lu g a r ,

'¡l " " ' e n c u a n t o t a l, a r e l a to a l g u no . P a r a s e r in v e s t i d a d e s u a ut o-r i d a d c a t e g ó r i c a , l a L e y n o d e b e t e n e r h i s t o r i a , g é n e s i s n id e r i v a c i ó n p o s i b le s . T a l s e r ia Ta L e y d e l a L e y . L a m o r a l i -

'••.jh \¡<a

''O ¡i OsC

' V i

3. En este mom ento, el seminar io se había pr eguntado por la interpreta-

ción heideggeríai ta del «respeto» en su relación a la imaginación t rascen-

dental (Kant y el prob lema Je la metafísica).4. Entre ot r os ejemplos: al final de la Critica ile la l iazón Práctica, la

filosofía es rep resenta da_com o la guard iana (Aufbewahrerir ) de la ciencia

moraTpura; es asimismo la «puerta est recha» (f/ i#e Pforte) que cond uce a l a

doctrina de la sabiduría.



AiiIr la Ley I 105

i la d p u r a 110 t ie n e h i s t o r i a i n t r ín s e c a . Y c u a n d o s e r e la t a nh is t o r i a s r e s p e c t o a e l la , é s t a s n o p u e d e n c o n c e r n i r s i n o al a s c i r c u n s t a n c i a s , a lo s a c o n t e c i m i e n t o s e x t e r i o r e s a la L e y ,c u t o d o c a s o , a l a s f o r m a s d e s u r e v e l a c i ó n . Á ! i g u a l q i i e e lc a m p e s i n o e n e l r e l a t o d e K a f k a , r e l a c io n e s n a r r a t i v a s t e n-d e r í a n a a c e r c a r s e a l a L e y , a h a c e r l a p r e s e n t e , a e n t r a r e nr e l a c ió n c o n e l la , e v e n t u a lm c n t e p e ñ e r a r l a , serle i n t r í n s o

c a s . É l r e l a t o <le é s t a s m a n i o b r a s n o s e r ía s i n o e l r e l a t o d ea q u e l l o q u e e s c a p a a l r e l a t o y p e r m a n e c e f i n a l m e n t e , p a r aé s t e , i n a c c e s i b l e . M a s l o i n a c c e s i b l e p r o v o c a e n t o n c e s s us u p r e s i ón . N o s e p u e d e t r a t a r a la L e y , a la L e y d e l a s le y e s ,d e c e r c a o d e l e j o s , s in p r e g u n t a r !s e ) c u á l e s p r o p i a m e n t e s ulu g a r y d e d ó n d e v i e n e . D i g o « la L e y d e l a s le y e s » p o r q u e ,e n e l r e l a t o d e K a f k a , n o s e s a b e d e q u é e s p e c i e d e le y s et r a t a , l a d e l a m o r a l , l a d e l d e r e c h o o l a d e l a p o l í t i c a , e t c . ,A q u e l l o q u e p e r m a n e c e in v i s ib l e y o c u l t o e n c a d a le y p od e - 1 fn " ,< lr ;m o s s u p o n e r q u e e s l a l e y m i s m a , a q u e l l o q u e h a c e q u e l a s 3

le y e s s e a n l e y e s , e l s e r - le y d e e s t a s le y e s . L a p r e g u n t a y la \b ú s q u e d a s o n i n e l u c t a b l e s , e s d e c i r , e l i t in e r a r i o h a c i a e l lu - '<>•'•

g a r y e l o r ig e n d e l a L e y . É s t a s e o fr e c e r e h u s á n d o s e , s ind e c i r s u p r o c e d e n c i a n i s u s i t io . E s t e s i l e n c i o y e s t a d is c o n -t in u id a d c o n s t i t u y e n e l f e n ó m e n o d e la L e y . R e l a c io n a r s ec o n l a L e y , c o n a q u e l lo q u e d ic e « d e b e s » y « n o d e b e s » , e s al a v e z h a c e r c o m o s i l a L e y n o t u v i e s e h i s t o r i a o e n c u a l -q u i e r c a s o c o m o s i n o d e p e n d i e s e d é s u p r e s e n t a c i ón h is t ó-r ic a , y a l m i s m o t i e m p o d e j a r s e f a s c i n a r , p r o v o c a r , i nt e r pe -l a r p o r l a h i s t o r i a d e e s t a n o h i s t o r i a . E s d e j a r s e t e n t a r p o rl o i m p o s i b l e : u n a t e o r í a d e l o r i g e n d e l a L e y , y p o r l o t a n t o ,d e s u n o - o r ig e n , p o r e j e m p l o d e la L e y m o r a l . / / ;

F r e u d ( K a f k a e r a , c o m o s a b e n , 1111 g r a n l e c t o r d e Í J r e u d ) i , ,, . , , - "i n v e n t ó e l c o n c e p t o , s i n o la p a l a b r a , d e «r e p r e s ió n » pa r a , Jd a r r e s p u e s t a a la p r e g u n t a s o b r e e l o r ig e n d e l a L e y m o r a l . y ,

E s t o o c u r r í a a n t e s d e q u e K a f k a h u b i e s e e s c r i t o Vor dem 1,, j.,

(lesetz, e n 1 9 19 ( m a s e s t a r e l a c i ó n n o t ie n e in t e r é s p a r a no - t , . ,s o t r o s ) , y v e i n t ic i n c o a ñ o s a n t e s d e la S e g u n d a T ó p ic a y lat e o r ía d e l S u p e r - Y o . A p a r e c e y a e n l a s c a r t a s d e F li e s s , e nla s q u e F r e u d h a b l a de p r e s e n t im i e n t os y d e p r e m o n ic i o n e s ,c o n u n a e s p e c i e d e f e r v o r i n q u i e t o , c o m o s i e s t u v i e s e a



i 6tf< ¿Ut¿< - y & ¿i fa Hfyt •{I0 6 I Lu filosofía como institución

p u n t o d e a lc a n z a r a l g u n a r e v e la c i ó n : « O l io p r e s e n t i m ie n t o

m e d i c e , como ya io sabia ( e l s u b r a y a d o e s m í o ) , a p e s a r d eq u e d e h e c h o n o s é n a d a , q u e v o y a d e s c u b r ir p r o n t o laf u e n t e d e l a m o r a l i d a d » ( C a r t a 6 4 , 3 1 d e m a y o d e 1 8 9 7 ) .C o n t i n ú a la c a r t a c o n a lg u n o s s u e ñ o s y , c u a t r o m e s e s m á st a r d e , d e c l a r a e n o t r a « l a c o n v i c c i ó n d e q u e n o e x i s t e e n e j

J n c o i i s c i e ñ f e ^ m d i c t o ' a l g u n o d e r e a l i d a d " d e t a l f o r m a q u ee s i m p o s i b l e d i s t i n g u i r la u n a d e la o t r a , l a v e r d a d y la f ic -

c i ó n i n v e s t i d a p o r é l a f e c t ó » ( C a r t a 6 9 , 21 d e s e p t ie m b r e d e.1 8 9 7 ). A lg u n a s s e m a n a s m a s t a r d e , o t r a c a r t a : « . . . D e s p u é sd e l o s h o r r i b l e s d o l o r e s d e l e m b a r a z o d e e s t a s ú l t i m a s s e -

m a n a s , lie p a r i d o u n n u e v o c u e r p o d e c o n o c i m ie n t o . A lg or e a l m e n t e n u e v o , p o r a s í d e c i r l o ; s e h a b í a p r e s e n t a d o a s ím i s m o y r e t ir a d o d e n u e v o . M a s e s t a v e z , s e q u e d ó y v io lal u z d e l d í a . E s b a s t a n t e c u r i o s o q u e t u v i e s e e l p r e s e n t i -m i e n t o d e e s t o s a c o n t e c i m ie n t o s h a c e t ie m p o . P o i e j e m p l o ,t e e s c r i b í d u r a n t e e l v e r a n o q u e ib a a . e n c o n t r a r la f u e n t e d ela r e p r e s ió n s e x u a l ' n o r m a l ( m o r a l id a d , p u d o r , e t c . ) y d u-r a n t e b a s t a n t e t ie m p o n o l o c o n s e g u í . An t e s d e la s v a c a c io -n e s " fe c o m e n t é q u e m i p a c ie n t o m á s i m p o r t a n t e e r a y o

m i s m o ; y m á s t a r d e , r e p e n t in a m e n t e , d e s p u e s d e Fas va ca -

c í o h e s , m i a u t o - a n á lis i s — d e l c u a l n o t e n í a e n t o n c e s n i n g ú ns i g n o — c o m e n z ó d e n u e v o . H a c e y a a lg u n a s s e m a n a s t u v ee l d e s e o d e q u e l a r e p r e s i ó n t ' u e s e r e m p l a z a d h p o r l a c o s ae s e n c i a l que si encuentra detrás ( e l s u b r a y a d o e s m í o ) , ye T t o "e s d e ' í o q u e m é o c u p ó a c t u a l m e n t e » , l .' fe u d s e in tr o -d u c e e n t o n c e s e n c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e e l c o n c e p t o d e re -p r e s i ó n , s o b r e l a h i p ó t e s i s d e s u o r i g e n l i g a d o a l a p o s i c i ó nv e r t i c a l , d i c h o d e o t r o m o d ó 7 1 T c i e r t a elevación .s " ' B T p a s o ' al a p o s i c ió n " e r g u i d a e l e v T a l l í o m b r e , e l c iT a T d is t a n c ia e n t o n -

c e s e i o í F S R r d e l a s z o n a s s e x u a l e s ) a ñ a l e s o g e n i t a l e s . E s t ed i s t a ñ c i a m i e n t o e n n o b l e c e Ja a lt u r a y d e ja h u e l la s a l p o s t e r-g a r la a c c i ó n . D e m o r a , d if e r e n c i a T e le v a c i ó n e n n o b l e c e d o r a ,

d e s v i a c i ó n d e l o l f a t o l e j o s ' ( T é ) ' h e d o r s e x u a l , r e p r e s i ó n , e s t o

5. Habr í a que re l ac ionar es t e a rgumento con aqu ello que , más t a r de ,Freud di rá de Kant , del Imperat ivo categórico, de la ley moral en nuest rocorazón y del cielo est rel lado por encima de nuest ras cabezas.



/ ? , - / »

,4 «fe la Ley I 107

c o n s t it u y e e l o r ig e n d e la m o r a l : « l' o r d e c i r lo d u r a m e n t e , la ü»m e m o r i a a p e s t a a s í c o m o a p e s t a u n o b je t o m a t e r i a l. A s íc o m o d e s v i a m o s c o n r e p u g n a n c ia n u e s t r o ó r g a n o s e n s o r ia l( c a b e z a y n a r i z ) a n t e l o s o b j e t o s h e d i e n t e s , e l p r e c o n s c ie n t ey n u e s t r a c o n c i e n c i a s e ~ Ie s " viá 'n "(íe 1 a ' T f jé m o r i a ! "E s l o ' é s " foque l l amamos represión. ¿ Q u é oc u r r e c o n l a r e p r e s T o r í l i ó r -m a l T T J ñ á t r a n s f o r m a c i ó n d e l a a n g u s t i a l i b e r a d a c o m o r e -c h a z o p s í q u i c a m e n t e « u n i d o » , e s d e c i r , q u e a p o r t a e l f u n -

d a m e n t o a f e c t i v o d e u n a m u l t i t u d d e p r o c e s o s i n t e l e c t u a l e s ,t a le s c o m o m o r a l id a d , p u d o r , e t c . T o d o e l c o n j u n t o d e e s t a s ]r e a c c i on e s s e e f e c t ú a a e x p e n s a s d e la s e x u a lid a d ( v ir t u a l ) je n v í a d e e x t i n c i ó n » . " r

A p e s a r de la p o b r e z a i n i d a H e e s t a noc ión de rep re s i ón ,v e m o s q u e e l ú n i c o e j e m p l o d e « p r o c e s o i n t e l e c t u a l » q u e " d a "l- ' rg uil e s e l d i» la I .e y m P ' ^ l o e l p u d o r . F21 e s q u e m a d e l ae l e v a c i ó n , e l m o v i m i e n t o h a c i a l o a l t o , t o d o a q u e l lo q u e in -d i c a l a p r e p o s i c i ó n sobre (über) e s t a n d e t e r m i n a n t e c o m o e le s q u e m a d e l a p u r i f ic a c i ón , d e la d e s v i a c ió n d e l o i m p u r o ,d e la s z o n a s d e l c u e r p o q u e h u e l e n m a l y q u e n o h a y q u et o c a r . L a d e s v i a c i ó n s e h a c e h a c i a l o a l t o . L o a l t o ( p o r l ot a n t o , l o g r a n d e ) y lo p u r o e s lo q u e p r o d u c i r ía n la r e p r e s i ónc o m o or i gen d e l a m o r a l , e l l o e s l o q u e e n t é r m i n o s a b s o l u -t o s yule más. E s t o s e p r e c i s a e n Esbozo de una psicologíacientífica, y m á s t a r d e e n o t r a s r e f e r e n c ia s a l I m p e r a t i v oc a t e g ó r i c o y a l c i e lo e s t r e lla d o p o r e n c i m a d e n u e s t r a s cabez a s , e t c .

D e s d e e l c om i e n z o , a l i gua l que ol ios , F r e u d q u e r í a e s -c r i b i r u n a h i s t o r i a d e l a L e y . E s t a b a s o b r e l a p i s t a i f e T a T ^ e y ^y c í T e í í t í r r r n e s s "*S !í"j5 ro pT a h i s t o r i a ( s u a u t o a n á l i s i s , s e g ú nd i c e ) , l a h i s t o r i a d e l a p i s t a q u e s i g u e t r a s l a l e y . O l f a t e a b a e lo r i g e n d e l a L e y , y p a r a e s t o , t u v o q u e o l f a t e a r e j o l f a t o .R e u n í a e p s u m a u n gran re lato, as imismo un autoaná l i s i si n t e r m i n a b l e , p a r a r e l a t a r , p a r a d a r c u e n t a d e l o r i g e n d e l a

^ s r T g i ' t y - - - • — n - • . r í. .. .. .. .. .

L e ^ , d i c h o d e o t r o m o d o , d e l o r i g e n d e a q u e l l o q u e , e s c i n -d i é n d o s e d e s u o r i g e n , i n t e T r u m p ¡ e ' *rH"F 5 Ki í fó ' g en ea l ó g i co .I .a "1 . e y .' e s " ' in t o T e r á n t é ' i v s p i v t o ' " : : ' p r o p i a h i s t o r i a , Ín te r - (£>v i e n e < 39 mo u n o r d e n a b s o l u t o y d e s l ig a d o J e t o d a p r oc e -d e n c i a . A p a r e c e c o m o a q u e l lo q u e n o a p a r e c e c o m o t a l a lo

T T " T O M W " . T . IWIAI • V-



108 I la filosofía como institución

ÜJm, l< f

iV'lí) (m

lo <m<3

t

l a r g o d e u n a h i s t o r i a . K n c u a l q u i e r c a s o , n o p e r m i t e s e rc o n s t i t u i d a p o r h i s t o r i a a l g u n a q u e p u d i e s e d a r l u g a r a u nr e l a t o . S i h u b i e s e h i s t o r i a , é s t a n o s e r í a n i p r e s e n t a b l e n ir e l a t a b l e .

F r e u d l o h a b í a s e n t i d o , t u v o o [ f a t o p a r a e l l o , l o h a b í ai n c lu s o , c o m o é l d i c e , « p r e s e n t i d o ». Y s é lo r e l a ta a F lie s s .c o n e l c u a l tuve » u n a i n e n a r r a b l e h i s t o r i a d e o l f a t o , h a s t a e l

f in a l d e s u a m i s i a d m a r c a d a p o i c í e n v í o d e u n a ú lt i m a p o s -t a l d e d o s l í n e a s . 6 S i h u b i é s e m o s c o n t i n u a d o e n e s t a d i r e c -c i ó n , t e n d r í a m o s q u e h a b l a r a s i m i s m o d e l a f o r m a d e l a n a -r i z, p r o m i n e n t e y p u n t i a g u d a . S e h a b l ó m u c h o d e e s e a s u n t oe n lo s s a lo n e s d e p s i c o a n á li s is , m a s q u i z á s n o s ^ j l ü i j iu f i -c i e n t e i m p o r t a n c i a a . l a p r e s e n c i a d e p e l o s q u e n o s i e m p r e s ee s c o n d e n p ú d i c a m e n t e e n e l in t e r i o r d e l a r ia r iz T B a s t a e lp u n t o d e q u e e n o c a s i o n e s e s n e c e s a r io c o r t a r l o s .

S i a h o r a , s in t e n e r e n c u e n t a r e l a c i ón a l g u n a e n t r e F r e u dy K a f k a , s e s it ú a n u s t e d e s a n t e "Ante la ley», y a n t e e lg u a r d i á n d e l a p u e r t a , e l Türhüter ; y s i a c a m p a n a n t e é l , a s íc o m o e l c a m p e s in o , y lo o b s e r v a n , ¿ q u é e s l o q u e v e n ?¿ Q u é . d e t a l l e , s i p u e d e s e r l l a m a d o a s í , l e s f a s c i n a , h a s t a e lp u n t o d e a is l a r l o y s e l e c c i o n a r l o ? : la a b u n d a n c i a d e j _p r n a -m e p t a j a l p s o , s e a n a t u r a l o a r t i f i c i a l , a l r e d e d o r d e l a s f o r m a sp u n t ia g u d a s , s o b r e t o d o e n la e x t r e m i d a d n a s a l . O s c u r o l u -K a r , y l a n a r i z v j e n e a s i m b o h z a r e s a z o n a g e n i t a l q u e s i e m -p r e e s r e p r c s e n t a d a j w r l os c o lo r e s o s c u r o s , a u n c u a n d o n os e a s i e m p r e o s c u r a . P o r s u s i t u a c i ó n , e l c a m p e s i n o n o c o-n o c e l a L e y , q u e s ie m p r e e s L e y d e la c i u d a d . L e y d e j a sc i u d a d e s y d e j o s , e d i f ic i o s , de la s e d i f ic a c io n e s p r o t e g i d a s ,d e la s r e j a s y d e l o s j j m i l e s , d e lo s . e s .p e e i.o s c e r r a d o s . p o r .puertas . Por lo tanto, se s o r p r e n d e a n t e e l g u a r d i á n d e l aL e y , h o m b r e d e c i u d a d y le o b s e r v a : « E l c a n j p e s i n o n o p e n-s a b a e n c o n t r a r t a n t a s d i f i c u l t a d e s ; c r e í a q u e l a L e y d e b e r í a

6. Fliess hab ía pu blicado en 1897 un;i obr a titulad a Kelai iones entre lanariz V los órnanos sexuales femeninos. Olorrinolaringólogo, se aferrabacomo sabernos , a sus especulac iones sobre la nar i z y l a b isexual idad , sobr ela analogía entre las mucosas nasales y las mucosas geni tales, tanto en cjhomb re com o en la mujer, sobr e la hinchazón d e las mu cosas na sales y elri tmo de la menstruación.

- . .. rmu wKfv ' rT i l'HW M IBIW mW IBIHW W IT ' IS t P W S W



Añle Iti Lev I 109

s e r a c c e s i b le a lo d o e l m u n d o y e n t o d o m o m e n t o , p e r oc u a n d o m i r ó c o n m á s d e t e n i m ie n t o a l g u a r d i á n e n f u n d a d o e n

s u a b r i go e l e p i e l e s ( / ' / / seinem Pelzmantei. e l o r n a m e n t o p i -l o s o _ a r l if i c i a l , e l d e l a c i u d a d y e l d e J a L e y , c u e v a a a ñ a -d i r s e a l a p i l o s i d a d n a t u r a l ) , s u g r a n n a r i z p u n t i a g u d a (se¡ne~grosse Spitliase, e x p r e s ió n o m i t id a e n la t r a d u c c i ó n fr a n-c e s a ) y s u b ^ b i f l a r g a , f i n a y n e g r a (cien iangen , diinnen,schwarzen talarische Han) a l u s o d e l o s t á r t a r o s , r e s o l v i óq u e lo m e j o r s e r ia e s p e r a r [ lit e r a l m e n t e : r e s o l v ió p r e f e r i r e s-p e r a r , enlsclilicssl er sicli, doch lieber zn warten bis er dieErla ubnis zuñí Einlritt bekommt], h a s t a q u e t u v ie r a p e r m i s od e e n t r a r . »

I a e s c a n s i ón d e l a s e c u e n c i a e s m u y c l a r a . A p e s a r d et e n e r l a a p a r i e n c i a d e u n a s i m p l e y u x t a p o s i c i ó n n a r r a t i v a yc r o n o l ó g i c a , l a c o n t i n u i d a d m i s m a y l a s e l e c c i ón d e la s n o-t a c i o n e s i n d u c e n a u n a i n f e r e n c i a l ó g i c a . L a e s t r u c t u r a g r a -m a t i c a l d e l a f r a s e n o s h a c e r e f l e x i o n a r : m a s , e n c u a n t o ( a i s ,c o m o , e n e l m o m e n t o e n q u e ) e l c a m p e s i n o o b s e r v a a l g u a r -d i á n , s u g r a n n a r iz p u n t i a g u d a y la a b u n d a n c i a d e p e l o n e-

g r o . d e c i d e e s p e r a r . A n t e e l e s p e c t á c u l o d e a l g o q u e e s p u n -

t i a g u d o y p i l o s o , a n t e l a a b i l ñ c t á n c i a d e ü ñ b o s q u e n e g r o a l -r e d e d o r d e u n a c a b e z a , de u ñ a p u n t a o d e u n a e x t r e m i d a dn a s a l , p e r o u n a c o n s e c u e n c i a e x t r a ñ a y a l m i s m o t i e m p os e n c i l l a ( d i r í a m o s uncanny, tinlieimlich), e l h o m b r e s e de -c id e ¿ D e c i d e r e n u n c i a r a e n t r a r , t r as p a r e c e r d e c i d id o ae l lo ' .' lí n a b s o l u t o . D e c i d e n o d e c i d i r j o d a y i a . d e c i d e 110 d e -c i d ir s e , s e d e c i d e a T ío d e c i d i r , a p l a z a , r e t r a s a , e s p e r a n d o .M a s . ¿ e s p e r a n d o q u é ? , , K I « p e r m i s o p a r a e n t r a r » , c o m o a s ílo d ic e ? P e r o , c o m o y a h a b r á n o b s e r v a d o , e s te p e r m i s o

n u n c a le h a s id o d e n e g a d o .

I a p e r e m o s n o s o t r o s t a m b i é n . N o c r e a n q u e in s is t o e ne s t e r e l a t o p a r a d e s p i s t a r l e s o h a c e r e s p e r a r , e n l a a n t e c á -

m a r a i l e l a l i t e r a t u r a o d e l a f i c c i ó n , u n t r a t a m i e n t o p r o p i a -m e n t e f i lo s ó f i c o s o b r e la c u e s t ió n d e l a l . e y , s o b r e e l r e s p e t oa n t e la I e y o s o b r e e l i m p e r a t i v o c a t e g ó r i c o . A q u e l lo q u en o s d e t ie n e a n t e l a L e y , c o m o a l c a m p e s i n o , ¿ n o e s a s im i s m o a q u e l lo q u e n o s p a r a l i/ a y ñ o s r e t ie n e a n t e u n r e l a t o ,s u p o s i b i l i d a d y s u i m p o s i b i l i d a d , s u le g i b i li d a d y s u ¡ le g ib i-

T v'

f l r '

M- v 1

' " i

T W r v ^ ^ W H r i T R » ! ^ I j ! ' " i



III) I l.ii.///ow»/i« comu in.slilm ioii

l id a d , s u n e c e s i d a d y s u p r o h i b i c i ó n , y a s i m i s m o la s d e lar e l a c i ó n , l a r e p e t i c i ó n d e l a h i s t o r i a ?

K s t o p a r e c e , d e e n t r a d a , r e p o s a r e n e l c a r á c t e r e s e n c i a l -

m e n t e i n a c c e s i b l e d e l a L e y , e n e l h e c h o q u e u n - i n t r o d u -c i r s e » s e h a l le e x c l u i d o . E n c i e r t a Io r u ) a J Vy_</<'illLlí:\ CÍS^Sse l r e l a t o d e e s t a i n a c c e s i b i l id a d , d e e s t a i n a c c e s i b i li d a d a lr e l a t o , l a h i s t o r i a d e e s t a h i s t o i i a i m p o s i b l e , e l m a p a d e e s t et r a y e c t o p r o h i b id o : n o h a y it i n e r a r i o , rio ha y m é t o d o , n o h a y

c a m i n o p a r a a c c e d e r a la L e y , a a q u e l lo q u e e n e lla t e n d r ál u g a r , a l l o / to s d e s u a c o n t e c i m i e n t o . T a l in a c c e s i b i li d a d e x -t r a ñ a a l c a m p e s i n o e n e l m o m e n t o e n q u e m i r a , e n e l i n s -t a n t e e n q u e o b s e r v a a l g u a r d i á n , q u i e n e s a s u v e / , e l o b s e r -

¡ ( . m ' . v a d o r , e l c e l a d o r , e l c e n t j n e h i ^ J u h n a g e n m i s m a d e la vig i-

| " la n c i a . p i > i h^a n ios_i l ee n <£Te i m e i e i ic¡TT) I a p r e g u n t a d e l c á m -¡ L iX. C íM .~ p e s í ñ o T r a t a d e l c a m i n o c i^ a c i ' Í Ñ iV ,' .la l e y n o s e d e f in e n n j

U i t i . d ^ s c is a m e n t e p o r s u a c c e s i b i l i d a d ' 1 N o e s , n o Jebe s e r a c c e s i -b le - s ie m p r e y p a r a c a d a u n o - ' .' Aq u i c a b r i a d e s p l e g a r e lp r o b l e m a d e la e j e m p l a r i d a d , p o r e j e m p l o e n e l p e n s a m i e n t o ,k a n t i a n o d e l «r e s p e t o - : é s te n o e s m á s q u e e l c i a to d e l aL e y ( s u b r a y a k a n t ) , r e s u l ta t a n s ó l o d e la L e y , y n o c o m p a -r e c e e n d e r e c h o m á s q u e unte la l.ev, n o s e d i r i g e a l a s p e r -

s o n a s s i n o e n l a m e d i d a e n q u e é s t a s r e f l e j a n e l h e c h om i s m o d e q u e u n a L e y p u e d e s e r r e s p e t a d a . P o r lo t a n t o , n o

s e a c c e d e j a m ; is du^ecl ¡jípent e n i a l a L e y n i a T a s jje i s o ñ a s ,n o s e e s f a ja m á s tnincUiaiuñicnlc r r f ^ e n m g m M ^ Í T F ^ t a s d o sin s t a n c ia s , y e l r o d e o p u e d e s e r i n f in i t o . L a u n i v e r s a l id a dm i s m a d e la L e y d e s b o r d a t o d a l ir i it u d y h a c e c o r r e i p o r l ot a n t o e s t e r i e s g o .

M a s d e j e m o s e s t o p o r q u e n o s a p a r t a r á a s i m i s m o d en u e s t r o r e l a t o .

L a L e y , p ie n s a e l c a m p e s i n o , d e b e r í a se r a c c e s i b le e nt o d o m o m e n t o y a t o d o e l m u n d o . R e h e r í a s e r u n iv e r s a l . An a d ie s e a t r i b u y e l a ig n o r a n c i a d e la L e y , c u a l q u i e r p e r s o n a

q u e 110 s e a a n a l f a b e t a , p u e d a le e r e l t e x t o o e n ú l t i m a in s -t a n c i a d e l e g a r la le c t u r a y la c o m p e t e n c i a a u n a b o g a d o , a lar e p r e s e n t a c i ó n d e u n h o m b r e d e I . e y . A m e n o s q u e e l h e -c h o d e s a b e r l e e r n o h a g a a l a L e y m á s i n a c c e s i b l e . L a l e c -t u r a p u e d e e n e f e c t o r e v e la r q u e u n t e x t o e s i n t o c a b l e .

•vmm 0 * « * l < KUM «w « - - 'Mr-



l i l e i - 1 - * .

/ M-c Ante la Ley /III

I J / K W . P - V o - ¿ o

p r o p i a m e n t e i 111 a n g i h l e j ^ ü í & ü e / r ¿ / 7 ; {'1 1. y ü L m i s m o t i e m p o' l íK l i ll í, • I le g i b i l id a d n o s e o p o n e y a a l a l e g i b i li d a d . Yq u iz á s e l h o m b r e e s e l c a m p e s i n o e n c u a n t o n o s a b e l e e r oq u e , s a b i e n d o l e e r , t i e n e t o d a v í a r e l a c i ó n c o n l a i l e g i b i l i d a de n a q u e l l o m i s m o q u e p a r e c e o f r e c e r s e p a r a s e r l e í d o .Q u i e r e v e r o t o c a r la L e y , q u ie r e a c e r c a r s e a e l la , « e n t r a r »e n e l l a p o r q u e p r e c i s a m e n t e l a L e y n o e s p a r a v e r o p a r at o c a r s i n o p a t a d e s c i f r a r . Q u i z á s é s t e e s" e l p r i m e r s ig n o d e '

s u in a c c e s i b ili d a d o d e l r e t r a s o q u e i m p o n e a l c a m p e s i n o . L ap u e r t a n o e s t á c e r r a d a , e s t á « a b i e r t a » c o m o s ie m p r e ( d ic e e lt e x t o ) , m a s la L e y p e r m a n e c e i n a c c e s i b le , y s i e l lo prohibe,a t r a n c a l a p u e r t a d e la h i s t o r ia g e n e a l óg i c a , e s a s i m i s m o l oq u e m a n t i e n e v i v o u n d e s e o d e l o r ig e n , u n a p u l s i ó n g e n e a l ó-g i c a ; é s t a s e e x t i n g u e t a n t o a n t e e l p r o c e s o d e e n g e n d r a -m i e n t o d e l a L e y c o m o a n t e l a g e n e r a c i ó n p a r e n t a l . L a in -v e s t i g a c i ó n , h is t ó r i c a c o n d u c e a fa r e l a c f á d n a c í a l a im p o s i-b le ' e x h i b ic i ó n d e u n s i t io y d e u n a c o n t e c i m ie n t o , d e u na c o n t e c e r e n d o n d e s e o r i g in a la le y c o m o p r o h i b i c i ó n ,

« L a L e y c o m o p r o h i b ic i ó n » , a b a n d o n o e s t a f ó r m u je l m o m e n t o , la d e j o s i n d e s c i fr a r e in t r o d u z c o u n a d ig r t

C u a n d o F r e u d v a m á s a l l á d e s u e s q u e m a i n i c i a l s o b r e e l

o r ig e n d e T a ' m o r a l , c u a n d o e v o c a e l i m p e r a t i v o c a t e g ó r ic oe n e l s e n t i d o k a n t i a n o , l o h a c e e n e l i n t e r i o r d e u n e s q u e m a

a p a r e n t e m e n t e h i s t ó r ic o . U n r e l a t o n o s r e m i le a la s i n g u la rh i s t o r ic i d a d d e u n a c o n t e c f m i e n t p , ¡i s a b e r , la m u e r t e d e lp a d r e p r i m i t i v o . L a ^ o n c l u s i ó n d e J'olcm-y-Tabú ( 1912) l or e c u e r d a c l a r a m e n t e : « L o s p r i m e r o s p r e c e p t o s y l a s p r i m e -r a s r e s t r i c c i o n e s é t i c a s d e l a s s o c i e d a d e s p r i m i t i v a s d e b í a ns e r c o n s i d e r a d o s c o m o u n a r e a c c i ón p r o v o c a d a p o r u n a c t oq u e c o n s t i t u y ó p a r a s u s a u t o r e s e l o r ig e n d e l c o n c e p t o d e" c r i m e n " . A r r e p in t ié n d o s e d e e s te a c t o ( m a s ¿ c ó m o y p o rq u é , s i h a o c i m í c í o antes d e la m o r a l , « / i t o ~ d e la l e y ? ,t f lg q i T e T D e r í T d a ) . dHT T fli e r o ñ ~ q ü e " n o T i e b í a v o l v e r a o c u r r i r y

^ T ie ~ "e T r ¿ iIu Iü L!! e r c a s o _ s ñ e je c u c i ó 11 n o s e r i a y a p a r a n a iT ie

u n a f u e n t e d e v e n t a j a s o d ¿ ~ B e ~ n e f í c i o s . E s t e s e n t i m i e n t o d er e s p o n s a b i l i d a d , f e c u n d o e n c r e a c i o n e s d e c u a l q u i e r t i p o , n os e h a e x t in g u i d o e n t r e n o s o t r o s . L o r e e n c o n t r a m o s e n e ln e u r ó t i c o q u e l o e x p r e s a d e u n a f o r m a a s o c i a l , e s t a b l e -

' V



112/ la filosofía como institución

t i e n d o n u e v a s p r e s c r i p c i o n e s m o r a l e s , i m a g i n a n d o n u e v a sr e s t r i c c i o n e s p a r a e x p i a r l a s f e c h o r í a s c u m p l i d a s y m e d i d a s

/ • p r e v e n t i v a s c o n t r a f u t u r a s f e c h o r í a s p o s i b le s » . A l h a b l a r s e-g u i d a m e n t e d e l fe s t í n lo t é m i c o y d e la p r i m e r a « fie s t a d e l ah u m a n i d a d » c o n m e m o r a n d o e l a s e s i n a t o d e l p a d r e o e l o ri-g e n d e l a m o r a l , F r e u d m s is l e e n l a a m b i v a l e n c i a d e l os h i jo s

r e s p e c t o a l p a d r e y , e n u n m o v i m i e n t o q u e l l a m a r á p r e c i s a -m e n t e d e a r r e p e n t im i e n t o , a ñ a d e l in a n o t a . E s t a n o t a m e pa -r e c e m u y i m p o r t a n t e . E x p l ic a l a e x c e s iv a t e r n u r a p o r e s t ea u m e n t o d e h o r r o r q u e c o n f e r í a a l c r i m e n s u t o t a l i n u t il id a d :

^ « N i n g u n o d e lo s h ijo s p o d í a , e n e f e c t o , v e r c u m p l id o s u de -s e o p r i m i t iv o i le o c u p a r e l lu g a r d e l p a d r e » . F J a s e s i na t o b a -c a s a p u e s t o q u e e l p a d r e m u e r t o t ie n e t o d a v í a m á s p o d e j .L a m e j o r t o r m a d e m a t a r l o , ¿ n o e s m a n t e n e r l o " v iv o (a ca -I ía t l o l 7 y l a m e j o r l o r m a d e m a n t e n e r l o ~ é i í V iilá ^ ¿ n o e s a s e -s i n án c l o lo ? Y e l r r á c á s o r p i e I !t ? a ~ F r e u d r T a v ó r é c e m a s a lar e a c c i ón m o r a l . L a m o r a l s u r g e d e u n c r i m e n i n út i l q u e , e ae l f o n d o , n o m a t a a n a d i e , n o p o n e f i n a p o d e r a l g u n o y q u e ,

V e r d a d e r a m e n t e , n o in a u g u r a n a d a p u e s t o q u e a n t e s d e l c ri-

m e n y a e r a n e c e s a r i o q u e e l a r r e p e n t i m ie n t o , y p o r lo t a n t ol a m o r a l , f u e s e n p o s i b l e s . F r e u d p a r e c e a f e r r a r s e a l a r e a l i -d a d d e u n a c o n t e c i m i e n t o . ir ia s _ e s t e j ic o n t e c im ie n t o ._e ü - U n ae s p e c ie d e n o - a c o n t e c i m ie n t o , a c o n t e c i m i e n t o d e n a d a , c fia -s i - a c ó ñ t e c i m r e n l o q üc T s e fe ir iiT e á , y a l m i s m o t i e m p o a n u l a ,l a r e l a c i ó n n a r r a t i v a . L a e f i c a c i a d e l « h e c h o » ( o d e l a «fe -c h o r í a » ) , r e q u i e r e q u e é s t e s e a ^ d e a l g u n a m a n e t a f i c t i c i o .T o d o o c u r r e c o m o s i l a c u l p a b i l i d a d n o f u e s e m e n o s e f e c -t i v a , y d o l o r o s a : « Y e l p a d r e m u e r t o a d q u i r i ó u n p o d e r m u -c h o m a y o r d e l q u e h a b í a p o s e í d o e n v i d a , c i r c u n s t a n c i a s t o -d a s q u e c o m p r o b a m o s a ú n , h o y e n d í a , e n l o s d e s t i n o s h u -m a n o s » . D e s d e e l m o m e n t o e n q u e e l p a d r e e s J 2 á s j p o dje_ -

r o s o q u e c u a n d o e s t a b a v i v o , d e s d e e l m o m e n t o e n q u e v i v ea ú n m a s T ra s s u m u e r t e y q u e , l ó g ic a m e n t e , s e h a l la b a d eh e c h o m u e r t o e n v i d a , m ^ s m u e r t o e n v i d a j j u e p o s t n i o i ^ .teñí, e l a s e s i n a t o d e l p a d r e n o e s u n a c o n t e c i m i e n t o e n e ls e n t id o c o r r i e n t e d e e s t á p a la b r a . A s í c o m o t a m p o c o e l o rí-g e n 3 é l a l e y m o r a l . N a d i e p ó d r ía _ e n c o n t r a r l o e n s u lu g a rp r o p i o , n a d i e le h a b r í a h e c h o Fr e n te e n s u a c o n t e c e r . A c ó n-



m i r - i * * » " w w m CWMH

Ante la Ley I Ii* "

t e c i m ie n t o s i n a c o n t e c i m i e n t o , a c o n t e c í in j e n t o p u r o d o n -d e n a d a o c u r r e , a c o n t e c e r d e u n a c o n t e c i m ie n t o q u e re-q u i e r e y a n u l a e j r e j a t o y n s u fic c ió n . N a d a n u e v o o c u r r e y ,s i n e m B a r g o , e s t e n a d a n u e v o i n a u g u r a l a L e y , l a s d o sp r o h i b ic i o n e s f u n d a m e n t a l e s d e l t o t e m i s m o , a s e s i n a t o e in -

c e s t o . E s t e a c o n t e c i m ie n t o n u e v o m a r c a u n r a s g u ñ o in vis i-

b l e e n l a h is t o r i a . S e jg a y re c e a i i n a j í c c i ó n ^ a ..u n m i t o o . a j u n af á b u l a , y s u r e l a t o t i e n e t a l e s t r u c t u r a q u e t o d a s l a s p r e g u n -t á s p l a n te a d a s s o b r e l a in t e n c i ón dfe F r e u d s o n a l m i s m oT i e m p o in e v i t a b le s y s in h ^ m e n o r p e r l i n e n c i a ( ¿ c f é i á é l e ne l l o o r i o ' . ' , ¿ s o s t u v o q u e s e t r a t ó d e u n a s e s i n a t o r e a l e h i s -t ó r i c o ? , e t c . ) . L a e s t r u c t u r a d e e s t e a c o n t e c i m i e n t o e s t a lq u e n o h a y p o r q u é c r e e r o n o . A s í c o m o l a d e l a c r e e n c i a , l ac u e s t i ó n t l e l a T S HU tla U d e s u r e f e r e n c i a h i s t ó r i c a s e e n c u e n -t r a , s i n o a n i q u i l a d a , p o r l o m e n o s i r r e m e d i a b l e m e n t e f i ¿ y -

r a d a . A p e l a n d o a l r e l a t o y a la v e z r e c h a z á n d o l o , e s t e ( c a s ia c ó n t e c i m ie n t o ) se c a r g a d e n a r r a t i v i d a d f ic t ic ia ( f ic c i ó n J en a r r a c i ó n a s ! c o m o f ic c ió n e n t a n t o q u e n a r r a c i ó n : n a r r a c i ónf i c t i c i a e n t a n t o q u e s i m u l a c r o d e n a r r a c i ó n y n o t a n s ó l o e n

t a n t o q u e n a r r a c i ó n d e u n a h is t o r i a im a g i n a r i a ) E s e l o r i g e nd e l a l i t e r a t u r a , a l m i s m o t i e m p o q u e e l o r i g e n d e l a L e y . ,c o m o e ¡ p a d r e m u e r t o , u n a f ils t o r üg q u e s e c u e n t a , IIII r u m o rq u é c o r r e , s i n a u t o r n i f i n , m a s u n r e l a t o i n s o s l a y a b l e e i n o jv i a a b l é j F a n i á s t i c a o 1 10, d e p e n d i e n t e o n o c íe la i m a g i n a -

c i ó n , e v e n l u a lm e n t e i m a g i n a c ió n t r a s c e n d e n t a l , e x p r e s a n d oo e n c u b r i e n d o e l o r i g e n d e l f a n t a s m a , n a d a d e e l l o a f e c t a ala im p e r i o s a n e c e s id a d d e s u d e c i r , a s u L e y . L e y m á s es - n A i , , . (1 .p a n t o s a , f a n t á s t ic a , i/iiheinilicli, uncanny, q u e l a q u e e m a n ad e ja r a z ó n p u r a , a m e n o s q u e é s t a ñ o s e a p r e c i s a m e n t e u n ap a r t e lig a d a a u n a f a n t a s í a in c o n s c i e n t e . E n 1 8 9 7 , l o v u e l v o .a c i t a r , F r e u d e x p r e s a b a s u « c o n v i c c i ó n d e q u e n o e x is t e e n Ie l i n c o n s c i e n t e " i n d i c i o a l g u n o d e r e a l i d a d ' ' , d e t a l f o r m aq u e e s i m p o s i b le d i s t i n g u ir l a v e r d a d d e l a f ic c i ó n c a r g a d a d ea f e c t o » .

j S i ^ ^ J L c y e s fa n t á s t i c a , si p o r e m p l a z a m i e n t o o r i g in a l ys u a d v e n i r ' s é ^ m p i l fe j a ' e o n lá f á b u la , c o m p r e n d e r n o s q u e«¡las (leset?* p e r m a n e z c a e s e n c i a l m e n t e i n a c c e s i b l e a u n

c u a n d o s e p re s e n t a o p r o m e t a p r e s e n t a r s e . E n s u e s f u e r z o

/L*



114/ l.tt filosofía como institución

p a r a a c c e d e r a l l u g a r d o n d e l a L e y s e s i t ú a , p a r a m a n t e n e r s ea n t e e l l a , f r e n t e a f r e n t e y r e s p e t u o s a m e n t e , o p a r a i n t r o d u -c ir s e e n e l la , e l r e l a t o s e c o n v i e r t e e n e l i m p o s i b l e r e l a to d el o im p o s i b l e . E l r e l a t o d e ~ lc r p r a lr r b ft fó ~ e s u n r e l a t o "p r o h i-bldoT 1 *

E l c a m p e s i n o ¿ q u e r í a e n t r a r e n e l l a o t a n s ó l o e n e l l u g a re n d o n d e s e e n c u e n t r a g u a r d a d a ? N o e s t á m u y c l a r o , y la

a l t e r n a t i v a e s q u i z á fa l s a d e s d e e l m o m e n t o e n q u e l a L e y

e s d e a l g u n a m a n e r a u n a e s p e c i e d e l u g a r , u n topos y u na c o n t e c e r É i i c u a l q u ie r c a s o , e l c a m p e s i n o , q u e t a m b i é n e su n h o m b r e (tute la Ley, c o m o e l c a m p o a n t e la c iu d a d , n o v aa q u e d a r s e a n t e l a L e y e n l a s i t u a c i ó n d e l g u a r d i á n . É s t e s ee n c u e n t r a a s i m i s m o ante la Ley. E s t o q u i e r e d e c i r q u e ' ¡ a^f 6 5 p e t a ; m a n t e n e r s e a n t g j a _ L e y ^ C j j r n p a r f i g g r . a n t e e l j a , e sS u j e t a r s e ¿ T e j l 3 ¡ " r e s p e t a r l a , t a n t o m á s c u a n d o e l r e s p e t o s i ^ -r i i T i c a * d i s t a n c i a , m a n t i e n e e n f r e n t e , p r o h i b e e l c o n t a c t o o l a

p e r t W T A c i ' o n . M a s e s t o p u e d e s i g n i f i c a r " q u e , d e p i e a n t e l al . e y , e l g u a r d i á n l a h a c e r e s p e t a r . M o n t a e n t o n c e s l a g u a r d i aante ¿ / / ¿ " ' d á n d o l e l a e s p a l d a , s i n h a c e r l e f r e n t e , s i n e s t a r « ¡ nf r o n t o f i t » , c e n t i n e l a q u e v i g i l a l a s e n t r a d a s a l e d i f i c i o ye x i g e r e s p e t o a l o s v i s i t a n t e s q u e s e p r e s e n t a n a n t e e l c a s t i -llo . L a i n s c r i p c i ó n « a n t e la L e y » s e p e r c i b e u n a v e z m á s . Y ae r a d e a l g u n a m a n e r a d o b l e s e g ú n e l l u g a r t e x t u a l , t í t u l o op r i n c i p i o . S e d e s d o b l a t a m b i é n e n a q u e l l o q u e d i c ^ o d e s -c r i b e : r e p a r t i c ió n d e l t e r r i t o r io y o p o s i c i ó n a b s o l ju t a e n lae s c e n a , r e s p e c t o a la L e y . L o s d o s p e r s o n a j e s d e l r e l a t o , e l

g u a r d i á n y e l c a m p e s i n o s í e s t á n a n t e la L e y , m a s c o m o es -t á n e l u n o f r e n t e a l o t r o p a r a h a b l a r s e , s u p o s i c i ó n « a n t e l aL e y » , e s u n a o p o s i c i ó n . U n o d e lo s d o s , e l g u a r d i á n , d a l ae s p á í d á a la L e y a n t e la c u a l n o o b s t a n t e s e e n c u e n t r a ( « Vot-

ile m Gesetz steht ein Tiirhüter »), E l c a m p e s i n o , p o r e l c o n -t r a r i o , s e e n c u e n t r a t a m b i é n a n t e la L e y , p e r o e n u n a p o s i-c i ó n c o n t r a r i a , p ue s t o q u e p o d e m o s s u p o n e r q u e , d is p u e s t o

a e n t r a r , l e h a c e f r e n t e . L o s d o s p r o t a g o n i s t a s s e e n c u e n t r a nig u a lm e n t e a n t e a l L e y , m a s s e o p o n e n m u t u a m e n t e , s e pa -r a d o s p o r u n a lin e a d e in v e r s i ó n c u y a m a r c a n o é ~ C e n e l

t e x t p , s i n o la s e p a r a c i ón d e l t ít u l o y d e l c u e r p o n a r r a t iv o .D o b l é i n s c r i p c i ó n d e « v o r d e r n G e s e t z » a l r e d e d o r d e u n a



Ame la l.ey I 115

l í n e a i n v i s i b l e q u e d i v i d e , s e p a r a y h a c e p o r ' s í m i s m a d i v i s i -b l e u n a ú n i c a e x p r e s i ó n . D e s d o b l a e l t r a z o .

E s t o n o e s p o s i b l e m á s q u e c o n l a a p a r i c i ó n d e l a i n s t a n -c i a q u e d a t ít u l o , e n s u f u n c ió n t ó p i c a ^ j u n d i c i L Y é s t a e s lar a z ó n p o r la q u e m e h a In t e r e s a d o m á s e s t e r e l a t o a s í t it u-l a d o q u e c i e r t o f r a g m e n t o d e El Proceso q u e c u e n t a m á s om e n o s l a m i s m a h i s t o r i a s in c o n l le v a r , e v i d e n t e m e n t e , t í t u loa l g u no . T a n t o e n a le m á n c o m o e n f r a nc é s « A n t e la L e y »t ie n e n o r m a lm e n t e e l s e n t id o d e la c o n i p a r e i i T j e s p e -f u o . ^ y ~ d e p e h d i e n t C d e u n " 5 « je t ' ó ' q u c s e p r e s e n t a a n t e Jo sr e p r e s e n t a n t e s o l o s g u a r d i a n e s d e l a l. e y . S e p r e s e n t a a n t e i.> .r e p r e s e n t a n te s ; l a L e y e n p e r s o n a , s i c a b e ' d e c i r , n u n c a e s t á ^ Ip r e s e n t e , a p e s a r d e q u e « a n te la Le y » s i g n if iq u e ' - e n p ie - J - ^ U m . ^s e n c i a d e l a L e y » . E l h o m b r e e s t á p o r l o t a n t o a n t e l a l . e ys in ja m á s h a c e r l e fr e n t e , r u e d e e s t a r itTfront oJUTm a s " T ¡ o " 1 5 "a f r o n t a j a m á s : L á s p rim e r a s p a l a b r a s d e l r e l a to , a t r a p a o se n u n a l i a s e , d e la c u a l n o h a y c e r t i d u m b r e q u e e l t í tu loc o n s t i t u y a u n a m e r a r e p e t i c i ó n ( «Vo r dem Gese tz», «Vordem tíeset?. steht ein Türhiiter»), v i e n e n a s i g n i f i c a r u n ac o s a t o t a l m e n t e d i s t in t a , y q u i z á s i n c l u s o l o c o n t r a r i o d e l

t í t u l o q u e s i n e m b a r g o l a s r e p r o d u c e , c o m o a m e n u d o c i e r -t o s p o e m a s r e c i b e n c o m o t i t u l o e l c o m i e n z o d e l p r i m e rv e r s o . L a e s t r u c t u r a y l a f u n c i ó n d e l a s d o s o c u r r e n c i a s , d el o s d o s a c o n t e c i m i e n t o s d e l a m i s m a m a r c a , s o n c i e r t a m e n t eh e t e r o g é n e a s , lo r e p i t o , m a s * c o m "o e s t o s c f os ' - a c o n t c c im ie nt o s d if e r e n t e s e i d é n t ic o s n o s e e n c a d e n a n e n u n a s e c u e n c ian a r i a t i v a o u n a s e c u e n c i a l ó g i c a , e s i m p o s i b l e d e c i r q u e ^ e lu n o precede a l o t r o e n u n o r d e n d e t e r m i n a d o . L o s d o s s o np r i m e r o j T T r T s ú o r c f e j T y n i n g u n o d e l o s d o s h o m ó n i m o s , i n -c l u s o s inónimos, ¡remite á l Q t r g / ( ¿ 1 a c o n t e c i in i e n t ó ) q u e d at it u io d a a s im i s m o "a P t e x t o s u L e y y s u n o m b r e . P e r o s e 1

t r a t a d e u n a p r o e z a . P o r e j e m p l o , r e s p e c t o a El Proceso, d e lq u e s e e x t r a e e s t e r e l a t o p a r a h a c e r d e é l o t r a i n s t i t u c i ó n .

S i n in t r o d u c ir s e t o d a v í a e n l a s e c u e n c i a n a r r a t i v a , a b r e u n ae s c e n a , d a l u g a r a u n s i s t e m a t o p o g r á f i c o d e l a L e y p r e s c r i -b i e n d o l a s d o s o p o s i c i o n e s i n ve r sa s y ~dyve r sa s , e l a n t a g o -n i s m o d e l os d o s p e r s o n a je s ig u a l m e n t e in t e r e s a d o s e n e lla .L a f r a s e i n a u g u r a l d e s c r i b e a a q u e l q u e d a l a e s p a l d a a l a



J; .'«gsv.. . '. - y . »

116/ La filosofía romo institución

L e y ( d a r l a e s p a l d a , e s t a m b i é n i g n o r a r , d e s c u i d a r , e i n c lu s ot r a n s g r e d i r ) n o p a r a q u e l a L e y s e p r e s e n t e o p a r a s e r p r e -s e n t a d o a e l l a s i n o , p o r e l c o n t r a r i o , p a r a i m p e d i r t o d a p r e -

s e n t a c i ó n . A q u e l q u e h a c e f r e n t e a e l la n o v e m á s q u e a q u e lq u e l e d a l a e s p a l d a . N i n g u n o d e lo s d o s e s t á e n p r e s e n c iad e la L e y . L o s d o s ú n ic o s p e r s o n a j e s s o n c ie g o s y e s t á ns e p a r a d o s , e l u n o d e l o t r o y s e p a r a d o s d e l a L e y . T a l e s l am o d a l i d a d d e e s t a r e l a c i ó n , d e e s t e r e l a t o : c e g u e r a y s e p a r a -c i ó n , u n a e s p e c i e d e n o - r e l a c ió n . I 'u e s , n o lo o l v i d e m o s , e lg ü á r d í a ñ t á m T > [ e T i ~ e s F a s e p a r a d o d e l a L e y p o r o t r o s g u a r d i a -n e s , c o m o d ic e é l m i s m o «e l u n o m á s p o d e r o s o q u e e l o t r o »(einer müclitiger ais tlcr amlere) : « P e r o t e n e n c u e n t a q u es o y p o d e r o s o , a u n c u a n d o s o y e l g u a r d i á n d e m e n o r c a te g o -

r ía . E n l a p u e r t a d e c a d a s a la h a y u n g u a r d i á n . Y , c o n f o r m ea v a n z a s , lo s qu e v a s e n c o n t r a n d o s o n m á s p o d e r o s o s q u el o s q u e d e j a s t e a t r á s . A p a r t i r d e l a t e r c e r a s a l a n i y o m i s m op u e d o s o p o r t a r s u m i r a d a » . E l ú lt i m o d e lo s g u a r d i a n e s e s e lp r i m e r o q u e v e al c a m p e s i n o . E l p r i m e r o e n e l o r d e n d e lr e l a t o e s e l ú l t im o e n e l o r d e n d e l a L e y y e n l a j e r a r q u í a d e

s u s r e p r e s e n t a n t e s . Y e s t e p r im c r - ú lt iin o g u a r d i á n n o v e j a -m á s l a L e y , n i s i q u i e r a s o p o r t a v e r a l o s g u a r d i a n e s q u e s ee n c u e n t r a n ante é l ( a n t e s y p o r e n c i m a d e é l ) . E s t u . e s l á in s -c r i t o e n s u t ít u lo c o m o g u a r d i á n d e la p u e r t a . Y , é l e s , p o r

e s t a r a l a v i s t a , o b s e r v a d o i n c l u s o p o r e l h o m b r e q u e , al

veilo, d e c i d e n o d e c i d ir n a d a . D i g o « h o m b r e » a l h a b l a r d e lc a m p e s i n o , a s í c o r n o a v e c e s e n e l r e l a t o , s e n o s i n d u c e ap e n s a r q u e e l g u a r d i á n n o e s q u i z á s s i m p le m e n t e u n H o m b r e ,y q u e e s t e h o m b r e e s , c o m o o t r o c u a lq u i e r a , e l H o m b r e , e ls u j e t o a n ó n i m o d e j a L e y . E s t e , p o r lo t a n t o , d e c i d e « p r e fe -r ir e s p e r a r » e n e l i n s t a n t e e n q u e l a s v e l lo s i d a d e s y la n a r i zp u n t i a g u d a d e l g u a r d i á n le a t r a e n . S u i e s j )h 4 £¡ ón _ d e . n o - r e -s o lu c ió n c o n fie r e a l r e la t o ,s u U u ' ^ d Ó n ^ ^ i ^ s e r F,| p e r m i s o ,

c o m o í e s r e c o r d é a n i e s , n o l e h a b í a s i d o s i n e m b a r g o j a m á sd e n e g a d o . T a n s ó l o l e h a b í a s i d o r e t a r d a d o , a p l a z a d o , d i f e -r i d o . . ' I o d o e s c u e s t i ó n d e t i e m p o , y é s t e e s e l t ie m p o d e lr e l a t o , m a s e l t Í e m p o ~ m i s m o n o a p a r e c e m á s q u e d e s d e e s i ea p l a z a m i e n t o d e l a p r e s e n t a c i ó n , d e s d e l a L . e y d e l r e t r a s o od e l a v a n c e d e l a L e y , d e s d e e s t a a n a c r o n í a d e l a r e l a c i ó n .



Ante lu Ley I 117

• ..La p r o h i b ic i ó n p r e s e n t e d e la L e y á o e s u n a p r o h i b i c ió n ,e n e l s e n t i J o ü e l a o b l l m i c l o n i m p e r a t i v a " ; e s u n a d i l e r e n e i a .P u e s , d e s p u é s d e h a b e r d i c h o «m á s t a r d é » , é l g u a r d i á n p i ec i s a : « S i t a n d e s e o s o e s t á s , i n t e n t a e n t r a r a p e s a r d e m ip r o h i b i c i ón » . A n t e r i o r m e n t e t a n s ó lo h a b í a d i c h o « P o r e lm o m e n t o , 1 10 ». D e s p u é s s e a p a r t a y p e r m i t e a l h o m b r e in-c l i n a r s e p a r a m i r a r e n e l i n t e r i o r d e l a p u e r t a . L a p u e r t a , s ep r e c i s a , s i g u e a b i e r t a . M a r c a e l l í m i t e s i n s e r p o r s í m i s m au n o b s t á c u l o o u n a v e r j a . M a r c a , m a s s i n s e r a lg o c o n s is -t e n t e , o p a c o , i n fr a n q u e a b l e . P e r m it e v e r e l in t e r i o r (in das

I n n c r e ) . y , a u n q u e n o l a L e y , s i n d u d a , s í e l i n t e r i o r d e llu g a r a p a r e n t e m e n t e v a c i o y p r o v is i o n a lm e n T e p r o h i b id o !' "L ap u e r t a e s t a t í s i c a m e n t e a b i e r t a , e l g u a r d i á n n o s e i n t e r p o 11 ep o r la f ue r za . S u d i s c u r s o e s qu ien ac túa no pa ra p roh ib i rdirectamente, s ir io p a r a i n te r rump i r y diferir ¿J p a s o , o eid e ja r - p a s a r . E l h o m b r e d i s p on e d e l a l i b e r t a d n a t u r a l o f í s i c ap a r a p e n e t r a r e n e ¡ l ug a r , s i n o e n la L e y . D e b e p o r l o t a n t o ,c o n s t a t a m o s , p r o h i b i r s e a s í m i s m o e l e n t r a r . Í3 eb e o b l i g a r s ea s í m i s m o , d a r s e l a o r d e n n o d e o b e d e c e r a l a L e y s i n o d e

n o a c c e d e r a e l l a ; l a L e y , e n d e f i n i t i v a , l e h a c e d e c i r o l epe rmi te s abe r : no ven ga s hac i a m í . te on feno no v e n i r t o d a -v ía hac ia mí. I ' u c s p o r e l l o s o y l a L e y y a c c e d e r á s a m i d e -

l i ü j j u T a . S i n acced er a n i i . 1 iL a L e y e s e n e fe c t o lo p r o h i b i d o j T a l se r í a e l a t e r r a d o r t

doithielmül d e s u a c o n í e c e r ~ p r o p l ir " Ls lo p r o h i b i d o : e s t o n os i g n i f i c a q u e p r o h i b e s i n o q u e e l l a m i s m a e s t á p r o h i b i d a , e s1111 lu g a r p r o h i b i d o . S e p r o h i b e y s e c o n t r a d i c e a l p o n e r a lh o m b r e e n s u p r o p i a c o n t r a d i c c i ó n : n o s e p u e d e lle g a r h a s t ae l l a y p a r a t e n e r relación c o n e lla r e s p e t u o s a m e n t e , e s n e ce -s a r i o 110 r e f e r i r s e a e l la , hay que interrumpir la relación. N Oh a y q u e t e n e r r e l a c i ó n m á s q u e c o n s u s r e p r e s e n t a n t e s , s u se j e m p l o s , s u s g u a r d i a n e s . l o s c u a l e s t a n t o c o m o p r o t e c t o r e ss o n m e n s a j e r o s . E s n e c e s a r i o n o s a b e r q u i é n e s , lo q u e e s .d ó n d e e s t á , d ó n d e y c ó m o s e p r e s e n t a , d e d ó n d e v ie n e ydesde dónde hab la . H e aqu í lo necesario a l es necesario d el a L e y . Ci jalt, c o m o a s í s e e s c r i b ía e n la E d a d M e d i a e nc o n c l u s i ó n d e 1111 r e l a t o . 7

7. «C7 J'alt»: este lópico conclusivo, con el cual el escri tor de la Edad



ri .| t l i* . j| t ) 4 l U A *iUiÍM¿*ft. ILXILMi tfclUikuai MUtA.

f I < K4 I I IWIM4

íf LíU é» *ti 4» *

118 I Lí! filosofía como institución

Y é s t e e s e l p r o c e s o , e l j u i c i o , p r o c e d i m i e n t o y Urteil, Jad i v i s i ó n o r i g i n a r i a d e l a L e y . L a L e y e s t á p r o h i b i d a . M a s

» » " — W ' ' * . WJ L . « l - t t» * ' * » . . . . .

e s t a a u f o p r o m b t c i o n c o n t r a d i c t o r i a p e r m i t e a l h o m b r e a u t o -d e t e r m i n a r s e « l i b r e m e n t e » , a p e s a r d e q u e e s l a l i b e r t a d s ea nu l a a i c ons t i t u i r l ¡ i a l i t op r o h i b i c i ón de e n t r a r e n l a L e y . E lh o m b r e s e h a i n c l i n a d o p a r a v e r e l i n t e r i o r , l o c u a l d e j a su -

p o n e r q u e p o r e l m o m e n t o e s m á s g r a n d e q u e l a p u e r t aa b i e r t a (y a v o l v e r e m o s s o b r e l a c u e s t i ó n d e l a m e d i d a ) .D e s p u é s d e o b s e r v a r m á s a t e n t a m e n t e a l g u a r d i á n , d e c i d ee s p e r a r u n p e r m i s o a l m i s m o t i e m p o d a d o y d i f e r i d o , d if e -r i d o i n d e f i n i d a m e n t e , d e j a s u p o n e r e l p r i m e r g u a r d i á n . T r a se l p r i m e r g u a r d i á n h a y o t r o s , e n n ú m e r o i n d e t e r m i n a d o ;q u i z á s s o n i n n u m e r a b l e s , c a d a v e z m á s p o d e r o s o s , e i n f r a n -que a b l e s , r i c os e n s u_ j w ) de r de d i f e r i r . Su pode r e s l a d i f e -r e n c i a , u n a d i fe r e n c i a i n t e r m i n a B l e x p u e s t o q u e d u r a d í a s ,«a ño s » , y f i na l m e n t e , "f ía s t a " é l T i ñ de l hom br e . D i f e r e nc i ah a s t a l a m u e r t e , p o r l a m u e r t e , s i n f i n p o r q u e a c a b a d a . H e -p r e s e n t a d o p o r e l g u a r d i á n , e l d i s c u r s o d e l a L e y n o d i c e« j io » s i n o « t o d a v í a 1 1 0 », in d e f i n i d a m e n t e . D e a q u í e l e m p e ñ oe n u n r e l a t o p e r f e c t a m e n t e a c a b a d o y a l m i s m o t i e m p o i n t e -r r u m p i d o , p o d r í a m o s d e c i r p r im i t i v a m e n t e i n t e r r u m p i d o .

L o a p l a z a d o n o e s t a l o t a l e x p e r i e n c i a , e l a c c e s o a u ng o z o , a a l g ú n b i e r i , y a s e a s u p r e m o , l a p o s e s i ó n b l a p e ne -t r a c i ó n d e a l g o o d e a l g u i e n . L o q u e e s a p l a z a d i c o n t i n u a -m e n t e . h a s t a l a m u e r t e , e s l a e n t r a d a e n l a L e y m i s m a , q u e

<U i

_ . — r - ^ . ^ - . - .

< i ú ' t - ' n o e s S I I U > a f u e " ° m i s m o q u e d i c t a e l a p l a z a m i e n t o . I a L e y' ! p r o h i be i n t e r f i r i e ndo y d i f i r i e ndo e l «h i a t o» ; la r e f e r e nc i a , l a

r e l a c i ó n . E l o r i g e n d e l a d i f e r e n c i a : h e a q u í a q u e l l o a l o q u en o c a b e a p r o x i m a r s e , a q u e l l o q u e r io c a b e r e p r e s e n t a r s e , ys o b r e t o d o a q u e l l o q u e n o c a b e p e n e t r a r . T a l e s l a j e y d e l aL e y , e l p r o c e s o d e u n a L e y r e s p e c t o d e l a c u a l n o s e p u e t f e

t f e c i r « l í e l a a qu í » , a qu í o a l l í. Y no e s n i na t u i ^ l n i i n s t it u -c i o n a l . N o s e Mega j a m á s a e l l a y e n e l f o n d o d e s u a c o n t e c e ro r i g i n a r io y p r o p i o , j a m á s a d v i e n e .

i

Media marca el final de su obra antes de dar el título o de constar él mismo,no figura en el Conté ilu Oruul, y por e l lo e sla obra const i tuye un r omanceinacabado de Chré t ien de Tr oyes.

tttüíjliíl! ¡IMliJlUumiL . 1*1 i -¡UiJ JO lJ .iti. .i -^-.l, Vr'.-AifclUÜl¿a»*.,

a u AM U* &IA+X.

1 Ante hi Ley I 119, _ _ ' ^ - c ^ t - K j , • í l t ó jl ^

E| r e l a t o (d e a q u e l l o q u e j a m á s a d v i e n e ) n o n o s m u e s t r a ^q u é e s p e c i e d e L e y s e m a n i f ie s t a d e ta l f o r m a e n s u n o- m a - ' ' ' ' ' tn i f e s t a c i ó n : ¿ n a t u r a l , m o r a l , j u r í d i c a , p o l í t i c a ? E n c u a n t o a l /g é n e r o , e n a l e m á n e s g r a m a t i c a l m e n t e n e u t r o , da s Geseti, nif e m e n i n o n i m a s c u l i n o . E n f r a n c é s , e l f e m e n i n o d e t e r m i n au n c o n t a g i o s e r ñ a ñ t i c ó q u e n o p o d e m o s o l v i d a r , a l i g u a l q u e

n o p o d e m o s i g n o i a r a l a e n e t i a ^ n m J D f i d i f í. e l g ' U e n l a l d e l a . .l e y . E n La fStie dtt jour, d e M a u r i c e B l a n c h o t , s e p u e d e •«*<• « ¿ Nha f i l a r de una aparición d e l a L .e y ( c o n m a y ú s c u l a ) , y é s t a e su n a s i l u e t a f e m e n i n a ; n o e s n i u n h o m b r e n i u n a m u j e r s i n ou n a s i l u e t a f e m e n i n a a p a r e c i d a p a r a f o r m a r p a r e j a c o n e lcuasi nar rador d e un a n a r r a c i ó n p r o h i b i d a o i m p o s i b l e ( e st o d o e l r e l a t o d e e s t e n o - r e l a t o ) . E l « y o » d e l n a r r a d o r a t e r r aa l a L e y . P a r e c e s e r l a L e y l a q u e t i e n e m i e d o y s e r e t i r a . E ln a r r a d o r ( o t r a a n a l o g í a m á s s i n r e l a c i ó n c o n Ante la l.ey)n o s c u e n t a c ó m o t u v o q u e c o m p a r e c e r a n t e l o s r e p r e s e n -t a n t e s d e l a L e y ( p o l i c ía s , ju e c e s o m é d i c o s ) , h o m b r e s q u ee x i g í a n d e é l u n r e l a t o : r e l a t o q u e n o p o d í a o f r e c e r y .q u e r e s u l t a s e r e l m i s m o q u e p r o p o n e p a r a n a r r a r l o im p o s i jle- u ? * J l < 4 . d i u t l h

A q u í , das Geselz, n o s e s a b e n i q u é e s n i q u i é n e s . ' i..,>'•""** ~ r •% _ _ . - ' " ' ' t >

( q ii iz a s ' . e n t o n c e s c o m j e n z a l a l i t e r a t u r a . U n t e x t o f i lo s ó f i c o ,c i e n t í f ic o , h i s t o r i c o , u n t e x t o d e s a b e r o d e i n f o r m a c i ó n , n o ^ 'a b a n d o n a r í a u n n o m b r e a u n n o - s a b e r , o lo h a r í a t a n s ó l op o r a c c i d e n t e y n o d e f o r m a e s e n c i a l y c o n s t i t u t i v a . A q u í , ] a »L e y s e i g n o r a , n o h a y r e s p e c t o a e l l a u n a r e l a c i ó n d e s a b e r , |n o c o n s t i t u y e u n s u j e t o r n u n o n j e t o ante los üt i t i fyí i 'presen-t a r s e . N a d a ( s e ) p r e s e n t a a n t e l a l . e y . N o e s u n a m u j e r n iu n a f i g u r a f e m e n i n a , a p e s a r d e q u e e l h o m b r e , homo y vir,q u i e r a p e n e t r a r e n e l l a o p e n e t r a r l a ( y é s t e e s s u s e ñ u e l o ,p r e c i s a m e n t e ) . M a s l a L e y n o e s t a m p o c o u n h o m b r e , e sn e u t r a ; m á s a l l á d e l g e n e r o g r a m a t i c a l y s e x u a l , p e r m a n e c ei n a l t e r a b l e , i n d i f e r e n t e . P e r m i t e a l h o m b r e d e t e r m i n a r s e l i -b r e m e n t e , l e p e r m i t e e s p e r a r , l e a p l a z a . N e u t r a , n i f e m e n i n an i m a s c u l i n a , i n d i f e r e n t e p o r q u e n o s e s a b e s i e s u n a p e r -s o n a ( r e s p e t a b l e ) o u n a c o s a , q u i é n o q u é . L a L e y s e e x p o n e( s i n m o s t r a r s e , p o r l o t a n t o s i n e x p o n e r s e ) e n e l e s p a c i o d ee s t e n o - s a b e r . E l g u a r d i á n v i g il a e s t e t e a t r o d e l o i n v i s i b le , y



**" *•—""—r~n«——Mniq»! i i n ^ i i , , , _ «f ,"vi"r- - • «w*ma'iir

120 I 1M filosofía como instilación

e l h o m b r e q u i e r e v e r l o inri intitulóse. ¿ S e r á l a L e y m á s p e -q u e ñ a q u e é l ? O b i e n , ¿s e i n c li n a ta n r e s p e c t u o s a m e n t e a n t e

a q u e l l o q u e e l n a r r a d o r d e La folie dujottr l l a m a l a « r o d i l l a »d e la L e y ? A m e n o s q u e la L e y n o e s t é e n r e p o s o . D e he -c h o , t o d a l a e s c e n o g r a f í a d e l r e l a t o c o n s t i t u y e 1111 d r a m a d é' i v ^ d o n c ^ i t o t l o . e » r c | VK ir - A I f; iin d | ) k i . l- n til u ilg e n T f c

la h is t o r ia ", e l g u a r d i á n y e l h o m b r e s e y e r g u e n , d e p i e , e lu n o f r e n t e a l o t r o . A l f i n a l d e l t e x t o , a l f i n a l i n t e r m i n a b l ep e r o i n t e r r u m p i d o d e l a h i s t o r i a , a l f i n a l d e l h o m b r e , a l f i n a ld e s u v i d a , e l g u a r d i á n e s m u c h o m á s g r a n d e q u e s u i nt e r lo -c u t o r . D e b e i n c lin a r s e , d e s d e u n a a l t u r a q u e — r e s p e c t o a lh o m b r e — t o d o l o a b a r c a ; y l a h i s t o r i a d e l a L . e y m a r c a l a

a p a r i c i ó n d e t a l a b a r c a r o d e l a d i f e r e n c i a d e a l t u r a(Grossenuníerschied). É s t a s e m o d i fic a p r o g r e s i v a m e n t e e nd e t r i m e n t o d e l h o m b r e . P a r e c e m e d i r e l i ie m p o d e ¡ a íiis -tor iáT " ~

E n e l i n t e r v a l o , q u e a s i m i s m o e s l a m i t a d d e l t e x t o , yt a m b i é n l a m i t a d d e la v id a d e l h o m b r e d e s p u é s d e h a b e r s ed e c i d i d o é s t e a e s p e r a r , e l g u a r d i á n le o f r e c e u n t a b u r e t e y le

o b lig a a s e n t a r s e . E l h o m b r e s e q u e d a a h í , « s e n t a d o d u r a n t ed ía s y a ñ o s » , t o d a s u v id a . T e r m in a p o x r e t o m a r , c o m od i c e , a la i n f a n c i a . L a d i f e r e n c i a a l t u r a p u e d e s i g n i f ic a r

e n t r e la s g e n e r a c i o n e s . E l n i ñ o . m u e r ev ie j o c o m o u n n i ñ o p e q u e ñ o ( c u a t r o , d o s , y d e s p u é s t re sp a t a s — h a y q u e t e n e r e n c u e n t a t a m b i é n e l t a b u r e t e ) a n t e u ng u a r d i á n q u e c r e c e , d e p i e y v i g i l a n t e .

L a L e y p e r m a n e c e c a lla d a y n a d a s e n o s d ic e s o b r e e l la .N a d aT ta n s ó l o su n o m b r e , s u n o m b r e , c o m ú n y n a d a m á s .E11 a l e m á n s e e s c i i b e c o n m a y ú s c u l a , a l ig u a l q u e u n n o m b f ep r o p i o . N o s e s a b e lo q u e e s , q uié n ~ é s , d o n d e s é é n c u é ñ l i á .¿ S e r á T i n a c o s a , u n a p e r s o n a , u n d i s c u r s o , u n a v o z , u n e s-c r i t o , o t a n s ó l o u n a n a d a q u e d i fie r e in c e s a n t e m e n t e e l a c-c e s o a s í , p r o h i b i é n d o s e d e t a l f o r m a e l p o d e r l l e g a r a s e ra l g o o a l g u i e n ?

E l a n c i a n o n i ñ o a c a b a p o r c o n v e r t i r s e c a s i e n u n c i e g o ,m a s n o lo s a b e , «y t e r m i n ó p o r n o d i s t in g u i r s i e r a l a n o c h elo q u e l e r o d e a b a o s u s o jo s l o s q u e e s t a b a n f a ll a n d o . M a sp o d í a d i s t i n g u i r e n a q u e l l a o s c u r i d a d u n r e s p l a n d o r q u e

— ~ _



(i Ante la Lry I 121

brotaba, inext ingu ib le, d e l a s pue r ta s d e t a L e y » . E s t é e s e ll i n i m e n t o m á s l é l i g j o s o d e l t e x t o .

A n a l o g í a c o n la l e y j u d ía : 1 H e g e l c u e n t a e in t e r p r e t a a s um a n e r a la e x p e r i e n c i a d e P o m p e y f t. L l e n o d e c ur io s i d a d p o ra q u e l lo q u e s e e n c o n t r a b a e n c e r r a d o t r a s la s p u e r t a s d e l T a-b e r n á c u l o , e l e m p e r a d o r s e a c e r c a h a c i a e l l ug a r m á s r e c ón -d i t o d e l T e m p l o , e n e l c e n t r o

(Mitlelpunkt

)d e l a a d o r a c i ó n .

Y b u s c a b a , n o s d ic e H e g e l , «u n s e r , u n a e s e n c i a o fi e c i d a as u m e d i t a c i ó n , a l g o q u e t u v i e s e u n s e n t i d o p l e n o (sinvolles)\y c u a n d o c r e y ó e n t r a r e n e s t e s e c r e t o (Gelteimnis), a n t e e lú l t i m o e s p e c t á c u l o , s e s i n t i ó m i s t i f i c a d o , d e c e p c i o n a d o , e n -g a ñ a d o 0 'et(inscht). E n c o n t r ó l o q u e b u s c a b a e n " u n e s p a c iov a c í o " , y c o n c l u y ó q u e e l s e c r e t o p r o p i o e r a e x t r a ñ o , e xte -r i o r a e l l o s , a l o s j u d í o s , f r ie r a d e la v i s i ó n y f u e r a d e l s e n t i-m i e n t o (nngeschen nnd tinnefühlt)».

E s t a t ó p i c a d i fe r e n c i a l a p l a z a , g u a r d i á n t r a s g u a r d i á n , la

p o l a r i d a d d e l o a l t o y d e lo b a j o , d e l o le j a n o y d e l o c e r c a n o(fortjda ) , d e l o a c t u a l y d e lo T u t u r o . T a m i s m a t ó p ic a s inl ug a r p r o p i o , ía m i s m a a t o p i c á , l a in i s i m Q o c i u a ) d i fi e r e a l a

le v c o m o l a n a d a q u e s e p r o h i b e y c o m o l o íié í ft r o q u e a n u l ala s o p o s i c i o n e s , y . a a l ó p ic a a n u l a a q u e l lo q u e t ie n e l ug a r , e la c o n t e c i m ie n t o m i s m o . E s l a a n u l a c i ó n d a o r i g e n a la L e y ,unir c o m o ( r e n t e y ante c o m o d e t r á s . E s t a e s la r a z ó n p o r íaq u e c a b e y n o c a b e u n r e l a t o . L a a t ó p ic a d i f e r e n c i a l in c i ta al a r e p e t i c i ó n d e l r e l a t o ante la E j j T X e c o n f ie r e a q u e l lo q uel e r e t i r a , s u t i t u l o c o r n o r e l a t o . C o n v i e n e t a n t o a l t e x t o f i r -m a d o p o r K a f k a y q u e c o n l le v a e l t í t u lo Ante la Ley c o m o ae s e m o m e n t o de El Proceso q u e p a r e c e r e l a t a r m á s o m e n o sl a m i s m a h i s t o r i a , f r a g m e n t o q u e c o m p r e n d e e l t o d o d e El

Proceso e n l a e s c e n a d e Ante la Ley.^ ^ v Se r í a t e n t a d o r , m á s a l lá d e l os l ím i t e s d e e s t a l e c t u r a ,

r e c o n s t r u i r e s t e r e l a t o s in r e la t o e n e l c o n t e x t o , c h ' p t ic o d e la

Criticándola UazótL.pjirit, p o r e j e m p l o , o d e Tótem y Tabú.I V l a s p o r l e j o s q u e p u d i é s e m o s i r e n e s t e s e n t i d o , n o e x p l i c a -r í a m o s " l a p a r á b o l a d é U n re la to d e f in i d o c o m o « lit e r a r i o »

• c o n la a y u d a d e c o n t e n i d o s s e m á n t ic o s d e o r ig e n f ij o ^ó f ic o op s i c ó a í ia l íl ic o . H e m o s o b s e r v a d o la n e c e s id a d d e e l lo . L af i c c i ó n i l e e s t e ú l t i m o r e l a t o q u e n o s s u s t r a e t o d o a c o n t e c í -



122 I Lu filosofía como institución

m i e n t o , e s t e __r e la t o p u r o o r e l a t o s in r e l a t o , s e e n c u e n t r a im -p l i c a d o t o n t o p o r l a F i l o s o f í a , la C i e n c i a o e l P s i c o a n á l is i sc o m o p o r la s u s o t f ic n a l it e r a t u r a .

C o n c l u y o . S o n l a s úl ti m a s p a l a b r a s d e l g u a r d i á n : « A h o r am e d is p o n g o a ir m e y c i e r n o » , c o n c l u y o (Ich gelte jetzt mielschliesse hin»).

En .c i e r t o c ó d i g o m é d i c o , la e x p r e s ió n unte portas de -i ^ Vi l , f , ' s i g n a e l l u g a r ele T a "e y a c u l a c i ó n p r e c o z d e T a c u a l P r e u d

p r e t e n d i ó e s t a b l c c e r e l ~ c u a d r o "c lu í i co , l a e t i o l o g í a y l a s i n -t o m a t o l o g í a . E n e l t e x t o o a n t e e l t e x t o t i t u l a d o Vor dem

(Jesetz (vor, p r e p o s i c i ó n i n s c r i t a e n e l t í t u l o p r o p u e s t o« A n t e l a L e y » ) lo q u e o c u r r e o l o q u e n o o c u r r e , s u l ug a r y

. ' ,v 1 s u n o l u g a r titile porlux, ¿ n o es p re c is a m e n t e e l h i m e n d e l j im i u u u o - L .e y , la p e n e t r a c i ó n ( Eintr i t t) e n l a L e y ? E l a p l a z a m i e n t o

R a s t a la m u e r t e d e l a n c i a n o n i ñ o , d e l jo v e n v ie j o ," p n e d e S e Fig íía T m e n íe i n t e r p r e t a d o c o m o n o - p e n e t r a c i ó n p o r e y a c u la -c i o ñ ¡p r eco z o p o r n o - e y a c u j a c i ón . É l r e s u l ta d o e s e l m i s m o ,¿1 j u ic j o T " la ^ o ñ c l ü s í o i r E l t a b e r n á c u lo s e q u e d a v a c í o y j ad i s e m i n a c i ó n e s f a t a l . L a r e l a c i ó n c o n l a le y e s i n te r r u m -p i d a ; e s i r r e d u c t i b l e a l p a r a d i g m a s e x u a l o g e n i t a l , . a l eolias

mtenupttis o n u l o , a la i m p o t e n c i a o a l a n e u r o s is q u e F r e u d¿ V o I C — d e s c r i b e . ¿ N o c a b e p r e g u n t a r n o s s o b r e a q u e l l o q u e t r a n q u i -C M f í / ^ 4 . la m e n t e l la m a m o s l a r e l a c ió n s e x u a l a pa r t ir d e l j e l a t o s i n

dv. r e l a t o d e la L e y ? P o d e m o s a p o s t a r a q u e lo s g o z o s l la m a d o s¿ X v ) n ® r m a ^ ® s " ó s é s u s t r a e r ía n a e llo . ( j ¿»l¡> J . ' )T - .r ¿ N o c a b e (n'y a-t-il pan lien) p regun ta r se ? d e c í a e n f r a n -

i , i c é s y d e fo r m a p o c o t r a d u c i b l e . C o n e l lo in d i c a b a : < h a y»q u e p r e g u n t a r . E l i d i o m a f r a n c é s q u e h a c e a q u í l a L e y , d i c ea s i m i s m o l a L e y : « c a b e » s i g n i f i c a « h a y q u e » , « e s t á p r e s -c r i t o , e s o p o r t u n o o n e c e s a r i o e l . . . ». E s t á o r d e n a d o p o r lal e y . Y ¿ n o e s e s t o l o q u e e n d e f i n it i v a d i c e e l g u a r d i á n ?¿ N o d i c e « a q u í c a b e s t ú » ? N o s e s a b e la f in a l id a d d e t a lc a b i d a , p e r o h a y c a b i d a . E l g u a r d i á n n o e s t á ante portas

s i n o ante portam. A l n o p r o h i b i r n a d a , n o v i g i l a l a s p u e r t a ss i n o la p u e r t a . E i n s i s t e e n l a u n i c i d a d d e e s t a p u e r t a s i n g u -l a r . L a L e y n o e s n i j a m u l t i p l i c i d a d n i , c o r n o a s í s e c r e e , l a

AC A A IU IJJ¿ g e n e r a l id a d ' u n iv e r s a l . S u p u e r t a t a n s ó l o t e in t e r e s a a t i , e sfioj^ \ ún ic a y s in g u la r m e n t e d e s t i n a d a , de t e r m i n a d a (nur Jiir dich

íeweA j

too ífc



Ante Ui Ley I 123

-tif ¡i .bestimmt) p a r a t i . E n e l m o m e n t o e n q u e e l h o m b r e l l e g a as u f i n ( p r o n t o m o r i r á e n e f e c t o ) , e l g u a r d i á n l e s e ñ a l a q u e n oh a l l e g a d o a d e s t i n o o q u e l a h o r a d e s u d e s t i n o a ú n n o h al l e g a d o . E l h o m b r e l l e g a a s u f i n s i n h a b e r r e a l i z a d o s u f i n . _L a p u e r t a d e e n t r a d a n o e s t a b a d e s t in a d a m a s q u e a é l y n oe s p e r a b a m á s q u e a é l , lle g a m a s n o l le g a a e n t r a r , n o lle g a alle g a r . T a l e s e l r e la t o d e u n a c o n t e c i m i e n t o q u e a c o n t e c e e ns u advenir . «El guard ián, dándose cuenta de que e l hombre

e s t a b a p r ó x i m o a s u f in y d e q u e c a s i n o o ía , l e g r i t ó a l o í d o :" N a d i e m á s q u e t ú p o d r í a c o n s e g u i r e n t r a r p o r e s t a p u e r t a ,p u e s e s t a p u e r t a e s t á d e s i g n a d a p a r a t i . A h o r a m e d i s p o n g oa i r m e y c i e r r o " . » N o d i c e « m e v o y _y _c ie r r o la p u e r t a » ,c o m o la t r a d u c c i ón f r a n c e s a . S i n n o m b r a r la p u e r t a , d ic e :m e V o y , c ie r r o , c l a u s u r o , c o n c l u y o .

A h o r a b i e n , e s í a ú l t i m a p a l a b r a , l a c o n c l u s i ó n o l a c l a u -s u r a d e l r e l a t o .

[ E F t e x t ó j i é n a ja p u e r t a j ' V p a r a c o n c l u i r , p a r t ir é d e e s t as e n t e n c i a o j u i c i o , d e e s t a c o n c l u s i ó n d e l g u a r d i á n . T a l c o n-c l u s i ó n c i e r r a a s i m i s m o e l t e x t o . E l c u a l , s i n e m b a r g o , n a d ac o n c l u y e . E l r e l a t o « A n t e l a L e y » 110 c o n t a r í a o n o d e s c r i b i -r í a o t r a c o s a q u e a s i m T s í ñ o n e n c u a n t o t e x t o . N o h a r í a m á s

q u e e s t o o t a m b í é ñ h a r í a "esto. N o " m e d i a n t e u n a r e f le x i ó n *e s p e c u l a r s u s t e n t a d a e n a l g ú n t i p o d e t r a n s p a r e n c i a S i i i r e f e - f

r e ñ c i a l , s i n o , e in s i s t o e n e s t e p u n t o , m e d i a n t e l a il e g i b il id a d ' v j¡ » •<",d e f t e x t o , s i e n t e ñ d e m ó l T f w l ^ ^ < < <

' q ff lF n j r ^h a l la r n o s d e a c c e d e r a s u p r o p i o s e n t i d o — e ¡ c on te -n i d o q u i z á s i n c o n s is t e n t e q u e r e s e r v a c e l o s a m e n t e . E l t e x t os e pr o t e g e , c o m o l a L e y . N o h a b l a m á s qu e d e s í m i s m o , ^ f

m a s c o n e l lo h a i l a j ^ u i ^ i d ^ n l i d í ^ N o lle g F ñT T ^ e r m íT e llc g ai' 'a ' T í ' n íls m o . É s l i T L e T j n á e e la L e y y d e ja a l le c t o r a n te laL e y .

P r e c i s e m o s . E s t a m o s a n t e e s t e t e x t o q u e , n o d i c i e n d on a d a c l a r o , n o p r e s e n t a n d o n i n g ú n c o n t e n i d o i d e n t i f i c a b l e

m á s a l l á d e l l e x t o , s i n o u n a d i f e r e n c i a i n t e r m i n a b l e h a s t a l am u e r t e , p e r m a n e c e n o o bs t a n t e r i g u r o s a m e n t e in t a n g ib le .I n t a n g i b l e : e n t i e n d o p o r e s t o , i n a c c e s i b l e i d c o n t a c t o , n os u s c e p t ib l e d e s e r t o m a d o y ll n a h n e n t e ^ ín a p r e l ic n s i b le ) iin-c o m p r e n s i b l e , T h a i fa s í m is m o a q u e l lo a l o c u a l n o t e n e m o s e l




derecho d e t o c a r . E s u n t e x t o « o r i g i n a l > > . ^ c o . m o . 5 e j l i c e : e s t áp r o h i b id o o e s i le g í t im o t r a n s f o r m a r l o o d e f o r m a r l o , t o c a r s uf o r m a . A p e s a r H e l a n o - id e n t i d a d d e s u s e n t i d o o d e s u de s -t i n o , a p e s a r d e s u i le g i b il id a d e s e n c i a l , s u «f o r m a » s e pr e -s e n t a y s e af i rma c o m o u n g e s p e c i e t ic id e n t i d a d p e r s o n a lq u e t ie n e e í d e r e c l io a l r e s p e t o a b s o l u t o . S í a l g uie n c a m b i a s e

u n a s o í a p a l a b r a , a lt e r a s e u n a f r a s e , u n j u e z p o d r í a s ie m p r ed e c i r q u e h a h a b i d o u n a t r a n s g r e s i ó n , v i o l e n c i a , i n f i d e l i d a d .V a f o t ú j u '• U n a m a l a jr a d u c c i ój i. e s t a r á s i e n | p r e jg b jig a d a a c o m p a r e c e r

u t a n t e la v e r s i ó n l i b a d a o r i g in a l , la c u a l , s e d ic e , rale como'••iu fi V> referencia, r e f e r e n c i a a u t o r i z a d a p o r s u a u t o r o s u s a l b aY**''1 c e a s , d e s i g n a d a e n s u i d e n t i d a d p o r e l t ít u lo , q u e e s s u n om -

b r e d e e s t a d o c i v il , e n m a r c a d a e n t r e s u p r i m e r a y s u ú l t im ap a l a b r a . C u a l q u i e r p e r s o n a q u e a t e n t e a l a i d e n t i d a d o r i g i n a ld e l t e x t o p o d r á t e n e r l a o b l i g a c i ó n d e c o m p a r e c e r a n t e l aL e y . E s t o p u e d e o c u r r i r le a t o d o le c t o r e n p r e s e n c i a d e lt e x t o , a l c r i t ic o , a l e d h o i , a l t r a d u c t o r , a lo s h e r e d e r o s , a l o s

f e ? i p r o f e s o r e s . I o d o s s o n , p o r lo t a n t o , a la v e z , g u a r d i a n e s y .c a m p e s i n o s .

D e c i a a n t e s q u e e l t í t u l o r e z a b a p r e c i s a m e n t e « a n t e l aL e y » , c o m o t a m b i é n l a s p r i m e r a s p a l a b r a s . P o r s u p a r t e l a sú l t i m a s p a l a b r a s d i c e n : « C o n c l u y o » . E s t e « y o » d e l g u a r d i á ne s 'a s íiiT T s m o e l "fle f T e x t o o d j l e l á L e V , a n u n c i a l a i d e n t i d a dd e u n C o r p u s i e g a d o , d e u n a h e r e n c i a q u e d i c e l a n lo - id e nt i-c ía d . N i ¡ a ü í í a l i l l a o t r a s o n n a t u r a l e s , s i n o m á s b ie n e f e c t od e u n a o p e r a t i v id a d ju r í d i c a . E s t a (y s i n d u d a e s a q u e l lo q u el l a m a m o s l a e s c r i t u r a , e l a c t o y l a f i r m a d e l « e s c r i t o r » )/ilantca ante n o s o t r o s , p r e s u p o n e o p r o p o n e u n t e x t o q u ele g i s la , y e n p r i m e r l u g a r r e s p e c t o a s í . D ic e y p r o d u c e e n s ua c t o m ¡ s i f i ó l á l e y q u e l e p r o t e g e y l o v u e l v e i n t a n g i b l e .H a c e y d ic e , d ic e lo q u e h a c e h a c i e n d o l o q u e d i c e . E s l¡ ¿

p o s i b i l i d a d e s t á i m p l i c a d a e n l o d o t e x t o , i n c l u s o c u a n d o n ot ie n e la l o n h íT e v i d e n t e m e n t e a u t o r r e f e r e n c i a l d e é s le T A 1 áv e z a l e g ó r ic o y t a u t o ío g í c o T e l r e la t o d e ~ K a f ka ó p e r a a t ra -

l v é s d e la t r a m a i n g e n u a m e n t e r e f e r e n c ia l d e s u n a r r a c i ó n ,n a r r a c i ó n q u e a t r a v i e s a u n a p u e r t a q u e a e l l a m i s m a a c o m -p a ñ a , u n lí m it e i n t e r n o q u e n o s e a b r e h a c i a n a d a , a n t e n a d a ,o b j e t o d e i m p o s i b l e e x p e r i e n c i a .



Ame l,i Ley I 125

Ante lo Ley. e l t í t u l o d i c e . Vor dem Geselz, t h e t i t l es a y s .

Ante lo l.ey d i c e e l t í t u l o . Vor dem Geselz s a y s t h et i t l e .

l i l t e x t o l l e v a t i t u l o y _ s e r e f i e r e a s u t í t u l o . ¿ N o s e r í a s uo b j e t ó p r o p i o , s i o s qu e l o t i e n e a n t e é l , e l e r e c t o p r o d u c i d op o r e l j u e g o d e l t í t u lo ? ¿ M o s t r a r y e n v o l v e r e n u n a e lip s e l a

p o t e n c i a o p e r a d o r a d e l t í t u l o d a d o ?L a p u e r t a s e p a r a t a m b i é n _e l t i t u lo d e s í m i s m o . M á s b ie n

s e in t e r p o n e e n t r e la e x p r e s i ó n « A n t e la L e y » c o m o t í tu l o on o m b r e p r o p i o , y la m i s m a e x p r e s ió n c o m o p r i n c ip io .vi^dc e l o r i g e n . C o m o y a l ie m o s d i c h o , e l p r i n c i p i o f o r m ap a i t c d e T r e f a lo , n o t ie n e e l m i s m o v a l o r n i la m i s m a r e fe r e n -c i a q u e e l t ít u l o ; m a s e n t a n t o q u e p r i n c i p i o , s u j p e r l e n e n c i aa l corptís e s s i n g u l a r . M a r c a e l l í m i t e q u e g a r a n t i z a l a i d e n t i -d a d d e l corpiis. E n t r e l o s d o s a c o n t e c i m i e n t o s d e «ame Ta

l 7 e y » , e n e l i n t e r i o r m i s m o d e l a r e p e t i c i ó n , a t r a v i e s a u n al í n e a q u e s e p a r a l o s d o s l í m i t e s . D e s d o b l a e l l í m i t e d i v i -d i e n d o e l t r a z o .

C o n c l u y o . I n t e r r u m p o a q u í e s t e t i p o d e a n á l i s i s q u e p o -d r ía s e r c o n t i n u a d o c o n t o d o d e t a l le , y v u e l v o a la p r e g u n t ad e o r i g e n .

¿ Q u é e s lo q u e . m e a u t o r i z a r í a a d e c i r q u e e s t e t e x t op e r t e n e c e a la « lit e r a t u r a »" ? V a d e m á s , ¿ q u é e s h i lit e r a t u r a ?T e n i ó q u e é s T a p f é g if fi lJ T q u e u é s i tí r e s p u e s t a . ¿ N o t r a i c i o n al a r ú s t i c a i n g e n u i d a d d e u n c a m p e s i n o ? M a s e s t o n o s e r v i r í ap a r a d e s c a l if ic a r l a , y la r a z ó n d e l h o m b r e r e t o m a im p e r t u r -b a b l e m e n t e s u s d e r e c h o s , e s i n fa t ig a b l e s e a c u a l s e a s ue d a d . ?

S i s u s t r a jé s e m o s d e e s t e t e x t o t o d o s lo s e l e m e n t o s q u ep o d i í a n p e r t e n e c e r a o t r o r e g is t R ) ( in f o r m a c i ó n c o t i d ia n a ,h i s t o r i a , f i l o s o f í a , f i c c i ó n , e t c . , e n r e s u m e n t o d o _ a q u e l l o q u e

n o e s t á n e c e s a r i a m e n t e a f i l i a d o a l a l i t e r a t u r a ) , s e n t i r e m o so s c u r a m e n t e q u e a q u e l l o q u e opero y creo e n e s t e t e x t o , } ' . . .

. , "7 • ' ' "•" 1 • ir . i iiw— ¡ii i ' M» f' A

g u a r d a u n a r e l a c i ón e s e n c i a l c o n e l j u e g o d e l e n c u a d r e y lalo s l im i t e s " T a x u i j i n t r o d u c e u n a e s p e -

c i e d e p e r t u r o a c K H ? e n e l s i s t e m a « n o r m a l » d e l a r e f e r e n c i a ,revelándose c o m o u n a e s t r u c t u r a e s e n c i a l d e l a r e f e r e n c i a h -



W P w w f - m t w r

126 11.a filosofía como institución

i

d a d . R e v e l a c i ó n o s c u r a d e l a r e f e r e n c i a l i d a d q u e n o c o n s t i -t u y e r e f e r e n c i a , d e l a m i s m a m a n e r a q u e e l a c o n t e c e r d e lacon tec im ien to no e s a con tec im ien to . S in e m b a r go , y i i ct o d o e l l o s u p o n g a c r e a c i ó n , e s q u i z á s u n s i g n o h a c i a l a l i t e -r a t u r a . S i g n o i n s u f i c i e n t e m a s s i g n o n e c e s a r i o , n o h a y l i t e :

r a t u r á s i n o b r a » s i n o p e r a t i v id a d r a d i c a l m e n l e s i n f lu j a r . y t a li n s u s t T t u i b i l i d a d h a c e e v o c a r l a s p r e g u n t a s d e l c a m p e s i n oc u á n d o l o s i ng u la r s e c r u z a c o n l o u n iv e r s a l , c o m o a s i ha d e ,

s e r e n la lit e r a t u r a . E l c a m p e s i n o n a p o d í a c o m p r e n d e r j as i n g u la r i d a d d e u n a c c e s o q u é '( T e n ia s e r u n iv e r s a l , y q u e e nv e r d a d lo e r a . N j ¿ , ^ U ^ ^ u j f i ' : l ^ f ^ ü p ;

/ . C o m o v e r i f i c a r l a s u s t r a c c i ó n d e q u e h a b l a b a h a ca c e u n

/

m o m e n t o ? P u e s b i e n , t a l c o n t r a p r u e b a n o s s e r á p r o p u e s t ae n E l Proceso. E n c o n t r a m o s §1 m j s m o conleniífo e n u n c u a -d r o d i s t i n t o , e n o t r o s i s t e m a d e l í m i t e s y , s o b r e t o d o , s j nt i t u l a . p . m R j t í , s i n o t r o t í t u l o q u e e l d e u n v o l u m e n d e v a r i o sc e n t e n a r e s d e p á g i n a s . E l m i s m o c o n t e n i d o d a l u g a r , d e s d e

> e l p u n t o d e v i s t a l it e r a r i o , a u n a o b r a t o t a l m e n t e d i s t i n t a . Y _' a q u e l lo q u e h a c e d i f e r ir u n a o b r a d e l a o t r a , s i n o e s e l c on -t e n i d o , t a m p o c o ¡ o e s {¿Jornia ( l a e x p r e s i ó n s i g n i f i c a n t e , l o sf e n ó m e n o s d e l e n g u a o d e r e t ó r i c a ) . S o n l o s m o v i m i e n t o s d e

i e n c u a d r e y d e r e f e r e n c i a lid a d .É s t a s d o s o b r a s , p o r l o t a n t o , e n l a l í n e a d e s u e x t r a ñ a

a f i l i a c i ó n , r e s u l t a n l a u n a p a r a l a o t r a i n t e r p r e t a c i o n e s n i e t o -n í m i c a s , c a d a u n a c o n v i r t i é n d o s e e n l a p a r t e a b s o l u t a m e n t ein d e p e n d i e n t e d e la o t r a , u n a p a r t e c a d a v e z m á s g r a n d e q u ee l t o d o . M a s e s t o n o e s s u f i c i e n t e . S i e l e n c u a d r e , e l t i t u l ó ,la e s t r u c t u r a r e f e r e n c i a l s o n n e c e s a r i o s p a r a la a p a r i c ió n d ela o b r a lit e r a r i a c o m o t a l, e s a s c o n d i c io n e s d e p o s i b il id a ds o n t o d a v í a d e m a s i a d o g e n e r a l e s y v á l i d a s p a r a o t r o s t e x t o sa l os q u e n o o t o r g a r í a m o s v a l o r l it e r a r i o . E s t a s p o s i b il id a d e s

. g e n e r a l e s a s e g u r a n a u n t e x t o e l p o d e r d e constituir l< t Ley,j c o m e n z a n d o p o r l a s u y a p r o p i a . M a s e l l o b a j o l a c o n d i c i ó n

d e q u e e l t e x t o m i s m o p u e d a c o n iD a r e c e r ante lu Ley d e o t r ot é x F o ; d e f in t e x t o m á s p o d e r o s o , v i g il a d o p o r g u a r d i a n e sir ía is p o d e r o s o s . E n e l e c t o i e l t e x t o ( p o r e j e m p l o e l t e x t o H'e-f íñidó como'«literariq», e n p a r t i c u l a r , t a l r e l a t o d e K a f k a ) ,a n t e e l c u a l n o s o t r o s , le c t o r e s , c o m p a r e c e m o s c o m o a n t e la



Ame lu Ley I 127

L e y , e s t e te x t o v ig i la d o p o r s u s g u a r d i a n e s ( a u t o r , e d i to r ,c r í t ic o s , u n iv e r s i t a r i o s , a r c h i v a d o r e s , b i b li o t e c a r i o s , ju r is -t a s , e t c . ) , n o p u e d e c o n s t i tu i r la le y m á s q u e s i u n s i s t e m a d e •le y m a s p o d e r o s o l o g a r a n t i z a , y e n p r i m e r l u g a r e l c o n j u n t o u > , ! u ,( l e ' f eyes " '( j" c o n v e n c i ó n e s *••>m a c i o n e s . ' — - ^ m m ^ r n t »

S i e l t e x t o d e K a f k a d i c e t o d o e s t o d e l a l i t e r a t u r a , l ae l i p s e p o d e r o s a q u e n o s o f r e c e n o p e r t e n e c e t o t a l m e n t e a

l a l i t e r a t u r a . E l l u g a r d e s d e e l c u a l n o s h a b l ade las

l e y e sd e l a l i t e r a t u r a , d e l a l e y s i n l a c u a l n o t o m a r í a f i g u r a o c o n -

s i s t e n c i a e s p e c í f i c a a l g u n a , n o p u e d e h a l l a r s e s i n m á s e n e ls e n o d e l a l i t e r a t u r a .

L o q u e s í p o d e m o s p e n s a r juntos e s , s i n d u d a , c i e r t ah i s t o r i c i d a d d e l a L e y y c ie r t a h i s t o r i c i d a d d e la l it e r a t u r a . S i¿ f i go « í i t e r a Tur á " ', y n o p o e s í a o «B e lT e T l H tT e s T T " e s e p a r a 's e -ñ a l a rn u n le r n a d e lit e r a t u r a c o m o t al m a n t i e n e u n a r e l a c i óne s e n c T a fy " é s t r e ¿ n a ° c p n ü n ^ t r T ó m e n T o ' t i r i ^ i t o r u r O e l t le r e •c j ío . E n o t ó c u l t u r a , o ' e n E u r o p a e n o t r o m o m e n t o d e lah i s t o r i a d e l d e r e c h o p o s i t i v o , d e l a l e g i s l a c i ó n ( e x p l í c i t a o

i m p l í c i t a ) s o b r e l a p r o p i e d a d d e l a s o b r a s , p o r e j e m p l o e n l a

E d a d M e d i a o a n t e s d e la E d a d M e d i a , la id e n t id a d d e e s t et e x t o , s u j u e g o c o n e l t í t u l o , c o n la s f ir m a s , c o n s u s l í m it e s oc o n l o s d e o t r o s corpus, t o d o e s t e s i s t e m a d e £ i) c y f t á r £ f un -d o n a r í a d e o t r a fo r m a y c o n o tr a s g a r a n t ía s . E s t o n o q u i e r e

d e c i r q u e e n l a E d a d M e d i a n o s e c o n t a r a c o n u n a p r o te c -c i ó n y u n a v i g i la n c i a in s t i t u c i o n a l e s 8 . P e r o é s t a s r e g u l a b a n

d e o t r a m a n e r a l a i d e n t i d a d d e l o s corpus, a b a n d o n á n d o l o sm á s f á c i l m e n t e a l a i n i c i a t i v a t r a n s f o r m a d o r a d e c o p i s t a s uo t r o s « g u a r d i a n e s » , a lo s i n je r t o s p r a c t i c a d o s p o r l os h e re -d e r o s o d e m á s « a u to r e s » ( a n ó n i m o s o n o , d i s fr a z a d o s o n o

8. Koger Dr agonet l i , o/>. til., concretamente pp. 52-.S.V Señalo asi-mismo lodos los t rabajos de Krnest Kantorowicz, sobre todo uno de sus

art ículos publ icado recientemente en l -rancia, Lu souveraineté de I'uniste.Note sur les máximes juridiques el les lliéuries eslhétiqties de Iti Renais-sunce , l iaducido al francés del inglés por J. F. Court ine y S. Court ine-De-numy, en Poésie, 18, París, 1981. Este art iculo había sido retomado en Se-lecled Sludies de Ka nto iowicz , Nueva York , 1%5.



128 I l.(i filosofía como institución

b a j o s e u d ó n i m o s , in d i v id u o s o c o l e c t i v i d a d e s m á s o m e n o sid e n t i fi c a b le s ) . N o t i e n e e x i s t e n c i a n i c o n s i s t e n c i a m á s q u ee n l a s c o n d i c i o n e s d e l a l e y , y n o l l e g a a s e r « l i t e r a r i a » m a sq u e e n c i e r t a é p o c a d e l d e r e c h o e n q u e s e r e g u l a n l o s p r o -b l e m a s d e p r o p i e d a d d e la s o h i a s ' ^ J i- m p .n i m a n d e lo s cor- .

„./- t ¿ i t s . d e l v a l o r d e l a s l i r m a s , d e l a d i f e r e n c i a e n t r e c r e a r ,p r o d u c ir y r e p r o d u c ir , e t c . A g r a n d e s r a s g o s , e ^ ^ c l e r o c h o

' s e e s t a b l e c i ó e n E u r o p a e n t r e f i n a le s d e l s i g lo x v'n y p r in c i-p i a d e f E l ' c o n c e p t o 'de l it e r a t u r a q u e * s o s t i e n e e s ¿ e c íe -r e c i io d e la s o b r á s s i g ue ' s i e it c lo ' o .s h ú f ó' . Q ' 3 p o s i t iv a s ai a f c u a f ^ n í e t é n e r o " s l r v e ^ i g í i a f m o d o pa r a o tr a s ar te s yn o a c l a r a n d e f o r m a c r í t i c a s u s p r o p i a s p r e s u p o s i c i o n e s c o n -c e p t u a le s . L o q u e m e in t e r e s a a q u í e s q u e e s t a s o s c u r a s p r e-s u p o s ic i o n e s p e r t e n e c e n ' t a m b B n a l lo t e d e l os «g ú a r d iá -

| l ie s . , c r í t ic o s , u ñ i V e r s I ik n o S j t e ó r i c o s d e la l it e r a t u r a , e s-c r i t o r e s , F iló s o fo s . I o d o s d e b e n r e s p o n d e r a n t e lin a l e y ,c o m p a r e c e r a n t e e l la , a la v e z v e la r l a y d e ja r s e v ig ila r p o re l la . T o d o s la in t e r r o g a n i n g e n u a m e n t e s o b r e lo s i n g u la r y l ou n i v e r s a l , n i n g u n o d e e l l o s r e c i b e r e s p u e s t a a l g u n a q u e n o

I s e r e f ie r a a la d if e r e n c i a : n o m á s l e y , n o _m á s l it e r a t u r a .^ ^ T u T e s u T ^ e ñ t ^ a T Kir s e ~ r e fie r e q u i/ . á s , t am -

b i g j i , a l s e r - a n te - la - íe y d e c u a l q u i e r í é x f ó . I ó d i c e g l íp t ic a -m e n t e , s u g i r ié n d o l o y r e c h a z á n d o l o a la v e z . N o p e r t e n e c et a n s ó l o a l a l i t e r a t u r a d e u n a é p o c a e n t a n t o q u e é j l m i s m os e e n c u e n t r a a n t e la le y ( q u e é l p r o n u n c i a ) , a n t e u n c ie r t ot i p o d e l e y . D e s i g n a a s i m i s m o o b l i c u a m e n t e a l a l i t e r a t u r a ,h a b l a d e s í m i s m o c o m o d e u n e f e c t o l i t e r a r i o . P o r d o n d ea b o r d a la li te r a t u r a d e l a c u a l h a b l a .

| m r M a s , ¿ n o p u e d e t o d a lit e r a t u r a d e s b o r d a r la li te r a t u r a ?d o» " ' / ( " s e r ía u n a l it e r a t u r a q u e n o f u e r a s i n o l it e r a t u r a ? N o

n

&SL

seTTh e l ja m i s m a s i f ue s e e l la m i s m a . E s t o p e r t e n e c e t a m b i é na l a e l i p s e d e Ame la L e y . S i n d u d a , n o p o d e m o s h a b l a r _ . d e

« l i t e r a t u r i d a d » c o m o d e u n a pertenencia a la l i i e r a U i r a ,- c o m o d e l a i n c lu s i ó n d e ~ iiñ T é ñ ó m e n o o d e u n . o b je t o , i n c lu s o

d e s u n a o b r a , d e u n c a m p ó , u n d om i n i o , u n a f é g i ó n c u y a s ,f r o n t e r a s s e r í a n p u r a s y l o s t í t u l o s i n d i v i s i b l e s .

Q u i z á s la l it e r a t u r a h a v e n i d o , e r t c o n d i c io n e s h i s t ó r ic a sq u e n o s o i T H s i m p i e m e h F e l i n g ü í s t i c a s , a o c u p a r u n l u g a r



Ame la Ley I 129

s i e m p r e a b i e r t o a u n a e s p e c i e d e ( ju r i d ic i d a d s u b v e r s iv a ^ ) L o J

R a b i la " o c u p a d o d u r a n t e u n c i e r t o t i e m p o y s in s e r e l la í ,/ 'm i s m a t o t a l m e n t e s u b v e r s iv a , s i n o p o r e l c o n t r a r i o s i é n d o l ot a n s ó l o e n o c a s i o n e s . E s l a j u r i d ic i d a d s u b v e r s i v a s u go jQgq u e la id e n t id a d p r o p i a n o e s te j a m á s a s e g u r a b a . S u p o n ea s i m i s m o u n p o d e r d e p r o d u c i r o p e r a t i v a m c a l e J o s e n u n c ja -d o s d e la le y r ^ e la ¡ c y q u e p u e d e s e r l a li te r a t u r a v n o t a n

s6Jp d e [ a le y a l a c u a l s e a t i e n e . P o r l 5 t a n t o , f o r j a J a l e y ,s u r g e e n e s e í u g a r e n e l q u e s e f o r j a l a l e v . P e r o e n d e t e r m i -n a d a s c o ñ í l i c í o n é s , p u e d e u t i l i z a r e l p o d e r l e g i s l a d o r d e l ao p e r a t i v i d a d l in g ü í s t ic a p a r a s o s l a y a r l a s le y e s e x i s t e n t e s , d e

l a s q u e e x t r a e s i n e m b a r g o l a s c o n d i c i o n e s d e p o s i b i l i d a d d es u e m e r g e r . Y e l l o j^ r a c i a s i n e q u í v o c o r e f e r e n c i a l d e c ie r t a se s t r u c t u r a s l in g ü ís t i c a s . E n e s t a s c o n d i c io n e s la . l it e r a t u r ap u e d e h a c e r í1e'le¡¿, r e p e t i r l a a l r o d e a r l a o s o s l a y a r l a . E s t a sc o n d i c i o n e s , q u e s o n t a m b i é n l a s c o n d i c io n e s c o n v e n c i o n a -le s d e " ' t o d a o p e r a t i v i d a d , n o s o n , s in d u e l . p _u la m e n Le _jij] -g i iís l ic a s , a p e s a r d e q u e t o d a c o n v e n c i ó n p u e d e , a s u v e z ,

t l a r l u g a r a u n a d e f in i c ió n o a u n c o n t r a t o d e o r d e n lin g ü ís -t ic o . l o c a m o s a q u í u n o d e lo s p u n t o s m á s d i fí c ile s d e e s t a

p r o b l e m á t i c a ; c u á n d o h a y q u e e n c o n t r a r e l l e n g u a j e s i n l e n -g u a j e , e l l e n g u a j e q u e v a m á s a l l á d e l l e n g u a j e , e s t a s r e l a c i o -n e s d e f u e r z a s m u t u a s , p e r o m a r c a d a s y a p o r l a e s c r i t u r a ;d ó n d e s e e s t a b l e c e n l a s c o n d i c i o n e s d e u n a o p e r a t i v i d a d , la sr e g la s d e l j u e g o y lo s l ím i te s d e l a s u b v e r s i ó n .

F i n e l i n s t a n t e i n a p r e l i e n s i b l t T i l o n d c e l l a j u e g a a . s e r J a " )

l e y , u n a l i t e r a t u r a t r a s c i e n d e l a l i t e r a t u r a . S e . e n c u e n t r a e n ">l os i l i > s f a dos de Ta l i n e a q u e d i v i d e l a l e y d e ! f u e r a 3 e í a l e y ;d i v i d e a l s e r - a n te - ía - íé 'y , e s t á a í a t e z ," c o m o e l c a m p e s i n o , "« a n t e la L e y » y « a n t e s q u e Í a L e y » . A n t e s q u e e l se r a n t e -la - le y . M a s ¿ e n u n s i t io la n i m p r o b a b l e , p o d r í a a d v e n i r ? Y¿ c a b r i a n o m b r a r a l a l i t e r a t u r a ? E K / K ^ ^ V ? , .i. < .

E n s a y o d e le c t u r a . M e j i c a r r i e s g a d o a h ac e r e l o s á s . J iem u 11 i pl ic a d o la s in t e r p r e t a c i o n e s , h e p la n t e a d o p r e g u n t a s ,a f i a m l o ñ a d o d e s c i f r a m i e n t o s s i n f i n a l i z a r l o s , d e j a n d o e n i g -m a s i n ta c t o s . P e r o e s te e n s a y o , q u e s e m o v í a e n t o r n o a u nl e í a l o iiis U tr l? y e s t r i c t a m e n t e c e r c a d o , n o e s s i n o u n f r a g-m e n t o o 1111 m o m e n t o d e F l P r o c e s o . E s t e e c h a , p u e s , p o r

1 ---v- w ^ n i r n n w '



M 11- II7ÉSS635» r.« - i*-


lo s s u e l o s , t o d o l o q u e a c a b a n d e e s c u c h a r . A m e n o s q u eAnte la Ley n o l o h a g a t a m b i é n e n u n a e l i p s e m á s p o d e r o s ae n d o n d e s e a b is m a r í a a s u v e z El Proceso. Y c o n é l n o s o -t r o s . P o c a i m p o r t a n c i a t ie n e a q u i la c r o n o l o g í a . L a p o s i b ili-

Q w ¿ k - d a d e s t r u c t u r a l d e e s t e ^ o n t r a a b i s m o ) e s l á a b i e r t a , c u a l q ui e r a' • H v y u ) / q u e s e a e l o r d e n d e e s c r i t u r a o d e p u b l ic a c i ó n d e a m b o s

i t e x t o s .

L e s d e j o c o n e s t a o tr a h i s t o r i a . M a s a n t e s d e l e e r u n am -

p l i o f r a g m e n t o , p r o m e s a q u e h e a p l a z a d o d e m a s i a d o , s e ñ a -l a r é a l g o m á s . E l q u e h a b l a e s e l s a c e r d o t e , é l c u e n t a e l r e -l a t o . y lo q u e d i c e p o d r í a s e r v i r c íe e x e r g o p a r a o t r a c o n f e -r c n c i a : « N o r e s p e t a s s u f i c i e n t e m e n t e l a E s c r i t u r a , c a m b i a sla h i s t o r i a » , le d i c e a K . Y m á s t a r d e : « N o m e m a l in t e r p r e -t e s — m a n i f e s t ó e l s a c e r d o t e — . Y o s ó l o te e x p o n g o l a s dife -

r e n t e s o p i n i o n e s c o n c e r n i e n t e s . J ^ a E s c r i t u r a e s i n m u t a b l e y) lo s c o m e n t a r i o s , c o n b a s t a n t e f r e c u e n c i a , d e ja n v e r la üe -L s e s p e r a c i óñ 9 3 q u ie n e s la s c o m e n t a n » .^ *

— T ú e r e s u n a e x c e p c i ó n e n t r e a q u e l l o s q u ep e r t e n e c e n a l T r i b u n a l . T e n g o m á s c o n f i a n z a e n t iq u e e n c u a l q uie r o t r o , y le a s e g u r o qu e y a c o n o z c oa m u c h o s . C o n t i g o p u e d o h a b l a r c o n t o d a f r a n -q u e z a .

— N o t e e n g a ñe s — d i j o e l s a c e r d o t e .— ¿ E n q u é pu e d o e n g a ñ a r m e ? — p r e g u n t ó K .— T e e s t á s e n g a ñ a n d o r e s p e c t o d e I n ju s t i c i a — l e

m a n i f e s t ó e l c a p e l l á n — ; e s l e e n g a ñ o p e c u l i a r s ed e s c r i b e a s í e n l o s e s c r i t o s q u e p r o l o g a n l a L e y :« A n t e la L e y s e y e r g u e u n g u a r d i á n d e la p u e r t a .V i n o u n d í a u n h o m b r e d e l c a m p o r o g a n d o q u e l ed e j a r a e n t r a r » . P e r o e l g u a r d i á n c o n t e s t ó : « P o r e lm o m e n t o , n o » . E l h o m b r e d e l c a m p o r e f le x i o na yp r e g u n t a s i l e s e r á p e r m i t i d o e n t r a r m á s t a r d e . « T a lv e z — r e s p o n d e e l g u a r d i án — p e r o a h o r a n o » .C o m o i l e c o s t u m b r e , l a p u e r t a q u e d a a c c e s o a l aL e y e s t a b a s i e m p r e a b i e r t a y , h a b i é n d o s e r e t i r a d oe l g u a r d i á n a u n l a d o , e l h o m b r e s e i n c l i n a p a r a m i -r a r h a c i a d e n t r o . A l v e r l o , e l g u a r d i á n d e l a p u e r t ar íe y l e d ic e : « S i t a n d e s e o s o e s t á s , in t e n t a e n t r a r ap e s a r de m i p r o h i b i c i ón . P e r o t e n e n c u e n t a q u e s o y

HftMMM HWMrituM—*



Ante lu Ley I 131

p o d e r o s o a u n s i e n d o e l g u a r d i á n d e m e n o r c a te g o -r ía . E n l a p u e r t a d e c a d a s a l a h a y u n g u a r d i á n . Yc o n f o r m e a v a n z a s , lo s q u e v a s e n c o n t r a n d o s o nm á s p o d e r o s o s q u e l o s q u e d e j a s t e a t r á s . A p a r t i rd e l a t e r c e r a s a l a , n i y o m i s m o p u e d o s o p o r t a r s um i r a d a » . E l c a m p e s i n o n o p e n s a b a e n c o n t r a r t a n t a sd i fi c u lt a d e s ; c r e í a q u e la L e y d e b e r í a s e r a c c e s i b le at o d o e l m u n d o y e n l o d o m o m e n t o , p e r o c u a n d om i r ó c o n m á s d e t e n i m i e n t o a l g u a r d i á n e n f u n d a d o

e n s u j ib r i g o d e p i e l e s , s u g r a n n ar iz p u n t i a g u d a y s ub a r b a , l a r g a y f i n a , a l u s o d e l o s t á r t a r o s , r e s o l v i óq u e l o m e j o r s e r í a e s p e r a r h a s t a q u e t u v i e r a p e r -m i s o d e e n t r a r . E n t o n c e s e l g u a r d i á n d e l a p u e r t a led i o u n t a b u r e t e y l e h i z o s e n t a r s e a u n l a d o d e l ap u e r t a . E s t u v o a l l í s e n t a d o d u r a n t e m O c h o s a ñ o s .F u e r o n m u c h o s l o s i n t e n t o s q u e h i z o p a r a q u e s e lep e r m i t ie r a e n t r a r , e in c o m o d a b a c o n s u m a c h a c o n e -r ía a l g u a r d i á n . A m e n u d o e l g u a r d i á n e n t a b l a b a u n ab r e v e c o n v e r s a c i ó n c o n é l . L e p r e g u n t a b a p o r s uh o g a r y a c e r c a d e o tr o s a s u n t o s , p e r o , a l m o d o d el o s g r a n d e s p e r s o n a j e s , e l t o n o q u e e m p l e a b a e r a d ei n d i f e r e n c i a , y t e r m i n a b a s i e m p r e d i c i e n d o q u e t o -d a v í a n o s e le p e r m i t ía e n t r a r . E l h o m b r e d e l

c a m p o , q u e s e h a b í a p r o v is t o d e l o d o l o n e c e s a r i op a r a s u v i a je , o fr e c ía a l g u a r d i á n t o d o lo q u e l le v a b a— q u e e r a v a l io s o — c o n la e s p e r a n z a d e s o b o r n a r l o .É s t e le a c e p t a b a t o d o , p e r o n o o b s t a n t e , c a d a v e zq u e r e c i b ía u n r e g a l o , le d e c í a : « L o a c e p t o t a n s ó l op a r a q u e n o t e i n q u i e t e s p e n s a n d o q u e h a s o m i t i d oa l g ú n e s f u e r z o » . D u r a n t e t o d o s e s o s a ñ o s e l h o m -b r e e s t u d i ó c u i d a d o s a m e n t e a l g u a r d i á n , ( . . .) T e r -m i n ó p o r c o n o c e r i n c l u s o a l a s p u l g a s q u e h a b i t a b a ne n s u c u e l l o d e p i e l , y s u p l i c a b a a é s t a s q u e l e a y u -d a s e n a p e r s u a d i r a l g u a r d i á n p a r a q u e c a m b i a s e s ua c t i t u d h a c i a é l. F i n a l m e n t e s u v i s t a s e fu e d e b i li-t a n d o , y a c a b ó p o r n o s a b e r s i l a n o c h e l e r o d e a b a os i s u s o jo s f a l la b a n . M a s e n a q u e l la o s c u r i d a d p o d í a

d i s t i n g u i r q jn r e s p T á n flffi) q u e b r o t a b a , i n e x t i n g u i b l e ,d e la s p u e r t a s d e l a L e y . S u v i d a s e a c e r c a b a a lo c a s o . A n l e s d e m o r i r , t o d o l o q u e h a b í a v i v i d o d u -r a n t e e l t i e m p o d e s u p e r m a n e n c i a a l l í s e r e s u m i óe n u n a p r e g u n t a q u e n u n c a h a b í a f o r m u l a d o . Y 110




p u d i c n d o e r g u i r s u e n v a r a d o c u e r p o , h i z o s e ñ a s a lg u a r d iá n p a r a q u e s e le a c e r c a s e . E s t e t u v o q u ea g a c h a r s e m u c h o p a r a o ír l e , p u e s e n t r e e llo s a u-m e n t ó la d if e r e n c i a de e s t a t u r a e n d e t r i m e n t o d e lh o m b r e « ¿ Q u é q u ie r e s s a b e r a h o r a ? N u n c a e s t á ss a t i s f e c h o » — p r e g u n t ó e l g u a r d i á n — . « S i t o d o e l

m u n d o p r o c u r a e n t r a r e n la L e y , m a n i fie s t a e l h o m -b r e , ¿ c ó m o e x p l i c a s e n t o n c e s q u e e n t o d o s e s t o sa ñ o s s ó l o y o h e v e n i d o a p e d i r t e q u e m e p e r m i t a se n t r a r ? » . E l g u a r d i á n , d án d o s e c u e n t a d e q u e e lh o m b r e e s t a b a p r ó x i m o a s u fin y d e q u e c a s i n oo í a , le g r i t ó a l o í d o : « N a d i e m á s q u e t ú p o d r í a e n -t r a r p o r e s t a p u e r t a , p u e s e s t a p u e r t a e s t á d e s i g n a d ap a r a t i . A h o r a m e d i s p o n g o a i r m e y c i e r r o » .

^ - D e m o d o q u e e l g u a r d i á n e n g a ñ ó a a q u e lh o m b r e — s e a p r e s u r ó a d e c i r K . , v i v a m e n t e in te r e -s a d o p o r l a h i s t o r i a .

— N o t e p r e c i p it e s e n t u s j u ic i o s — r e p l ic ó e l sa -c e r d o t e — 110 h a g a s t u y a s s i n r e f l e x i o n a r l a s o p i n io -n e s d e o t r o s . T e h e r e l a t a d o l a h i s t o r i a s e g ú n l a s

p rop ia s p a l a b r a s d e l a e s c r i t u r a . E n e l la n o s e d ic eq u e h a y a h a b i d o e n g a ñ o .— P e r o l a c o s a e s t á c l a r a — d i j o K . — , y la p ri-

m e r a i nt e r p r e t a c i ón q u e u s t e d l e d i o e r a l a c o r r e c t a .E l g ua r d i á n fu e c o n l a e m b a j a d a s a lv a d o r á c u a n d oe r a y a d e m a s i a d o t a r d e .

— E s q u e n o le h a b ía n p r e g u n t a d o e s o c o n a n t er i o r id a d — d i j o e l s a c e r d o t e — , y c o n s i d e r a t a m b i é nq u e é l s ó lo e r a u n g u a r d i á n y q u e c o m o t a l c u m p l i óp l e n a m e n t e c o n s u d e b e r .

— ¿ Q u é t e ha c e p e n s a r qu e c u m p l i ó c a b a l m e n t ec o n s u d e b e r ? — p r e g u n t ó K . — N o lo h i z o . S u o b li-g a c i ó n d e b i ó h a b e r s i d o m a n t e n e r a l e j a d o s a l o se x t r a ñ o s , p e r o d a r p a s o a a q u e l h o m b r e p a r a e l q u e

e s t a b a d e s t i n a d a e s a e n t r a d a .— N o r e s p e t a s l o s u f i c ie n t e l o d i c h o e n la e s c r i-

t u r a , y a lt e r a s s u h i s t o r ia — d i j o e l s a c e r d o t e — . L ah i s t o r i a c o n t i e n e d o s i m p o r t a n t e s d e c l a r a c i o n e s h e -c h a s p o r e l g u a r d i á n r e s p e c t o a la e n t r a d a a la L e y ,u n a a l p r i n c i p i o y o t r a a l f in a l . E n l a p r i m e r a d i c eq u e n o p o d í a d e j a r e n t r a r a l h o m b r e e n a q u e l m o -



Ante la Ley I 133

m e n t ó , y e n la s e g u n d a le d ic e q u e e s a e n t r a d a e s t ád e s t i n a d a s ó lo p a r a é l . S i e s a s d e c l a r a c i o n e s f ue r a nc o n t r a d i c t o r i a s , t ú e s t a r ía s e n lo c ie r t o , e l g u a r d i á nh a b r í a e n g a ñ a d o a l h o m b r e . P e r o n o e x is t e l a c o n-t r a d i c c i ó n . A l c o n t r a r i o , l a p r i m e r a e x p l i c a c i ó n i m -p l i c a l a s e g u n d a . C a s i p o d r í a d e c i r s e q u e a l s u g e r i r

a l h o m b r e l a p o s i b i li d a d d e q u e e n u n f u t u r o s e led i e r a e n t r a d a , e l g u a r d i án s e e x c e d i ó e n s u s a t r ib u -c i o ne s . P o r q u e e n e s e m o m e n t o p a r e c í a s e r q u e s uo b l ig a c i ón c o n s i s t í a s ó l o e n n e g a r le l a e n t r a d a , y ,c o n r a z ó n , m á s d e u n c o m e n t a r i s t a s e h a s o r p r e n -d i d o d e q u e a l g u a r d i á n s e l e e s c a p a r a t a l in s in u a -c i ó n , p u e s p a r e c í a s e r m u y e s t r i c t o e n c u a n t o a lc u m p l im i e n t o d e s u de b e r . D u r a n t e m u c h í s i m o sa ñ o s e s t á p e r e n n e e n s u p u e s t o , y n o c i e r r a l ap u e r t a s i n o e s e n ú lt im o m o m e n t o ; e s c o n s c ie n t e d el a i m p o r t a n c i a d e s u m i s i ó n , p u e s d i c e : « s o y p o d e -io s o . >, y e s r e s p e t u o s o c o n s u s s u p e r i o r e s , p u e s t oq u e d i c e : «s o y e l g u a r d i á n d e m e n o r c a t e g o r í a » . N oe s p l a t i c a d o r , y a q u e e n t o d o s e s o s a ñ o s s ó l o h a c e

a l g u n a s p r e g u n t a s c a l i f i c a d a s d e i r r e l e v a n t e s ; n o s ed e j a s o b o r n a r p o r q u e c u a n d o a c e p t a lo s r e g a l o s ,d ic e : « L o s a c e p t o , s ó l o p a r a q u e n o t e i n q u ie t e sp e n s a n d o q u e h a s o m i t i d o a l g ú n e s f u e r z o » ; n o s ed e j a ll e v a r n i p o r l a c o m p a s i ó n n i p o r e l e n o j oc u a n d o s e t r a t a d e c u m p l ir c o n s u s fu n c i o n e s , p u e sd e l h o m b r e s e d ic e q u e i n c o m o d a a l g u a r d i án c o n s um a c h a c o n e r í a ; e n f i n , i n c l u s o s u p r o p i a a p a r i e n c i af ís i c a , c o n s u g r a n d e y p u n t i a g u d a n a r i z y e s a b a r b aa l o t á r t a r o , n e g r a , f i n a y l a r g a , i n d i c a u n c a r á c t e rp e d a n t e . ¿ P o d e m o s i m a g i n a r n o s u n g u a r d i á n m á si d ó n e o ? N o o b s t a n t e , e l gua rd ián c u e n t a e n s u ca -r á c te r c o n o t r o s r a s go s — p r o b a b l e m e n t e f a vo r a b le sp a r a q u i e n d e s e a e n t r a r — , q u e e n t o d o c a s o n o s

p e r m i te n c o m p r e n d e r q u e s e e x c e d ie r a e n s u s a tr i-b u c i o n e s a l s u g e r i r l a p o s i b i l i d a d d e q u e a q u e l h o m -b r e l legara e n u n f u t u r o a q u e s e l e au tor i za ra a en -t r a r h a s t a l a L e y . P o r e l l o n o p u e d e n e g a r s e q u e e lg u a r d i á n o b s e r v a b a u n c o m p o r t a m i e n t o u n p o c o i n -g e n u o , y c o n s e c u e n t e m e n t e a l g o e n g r e í d o . V e a s u sm a n i f e s t a c i o n e s a c e r c a d e s u p o d e r y d e l p o d e r d e




l o s o t r o s g u a r d i a n e s a l o s q u e , p o r s u t e r r i b l e a s -p e c t o , i n c lu s o n i s e a t r e v e a m i r a r . Y o o p i n o q u ee s a s , s u s m a n if e s t a c i o n e s , p u e d e n t e n e r m u c h o d ev e r d a d , p e r o e l m o d o e n q u e l a s s a c a a r e l u c i r d e -m u e s t r a q u e s u s i d e a s s o n c o n f u s a s , d a d a s u i n g e -

ííU x fc t u , u i , / ( ¥ ) n u i d a d o e n g r e i m i e n t o . E n r e l a c i ó n c o n e .- > to, ] o s\ comenta r i s ta s d ic e n q u e la c o i x c c i a x o m p r e n s i ó n d e

\ u n a s u n t o o _s u i n c o j ii £L ? J ] ^ Í 2 ' } J ] i L 5 ? í. e x c ' l, y e n n a , l l ~

r a l ñ i e n t e . E n t o d o c a s o , e s o b l i g a d o a d r i iit ii q u e s ui n g e n u id a d y e n g r e i m ie n t o , p o r i n s ig n if ic a n t e s q u es e a n , s o n p r o p i c ia s a d e b i li t a r l a d e fe n s a d e l ap u e r t a , y s o n f a c t or e s a d v e r s o s e n e l c a r á c t e r d e lg u a r d i á n . A e s t o s e d e b e a ñ a d i r q u e e l g u a r d i á n p a-r e c e s e r u n a p e r s o n a d e n a t u r a l e z a a m i g a b l e y q u en o s i e m p r e t i e n e e n c u e n t a l a d i g n i d a d d e s u c a r g o .D e s d e e l p r im e r m o m e n t o s e p e r m i t e la b r o m a d ed e c i r l e a l h o m b r e d e l c a m p o q u e p u e d e p a s a r , p e s ea e s t a r le e s t r i c ta m e n t e p r o h i b id o ; m á s t a r d e , e n v e zd e d e c i r l e q u e s e v a y a , l e d a , s e g ú n s e d i c e , u n t a -b u r e t e , y l e h a c e s e n t a r a l l a d o d e l a p u e r t a . L a p a -c i e n c i a c o n l a q u e s o p o r t a d u r a n l e t a n t o s a ñ o s l a ss ú p l i c a s d e l h o m b r e , l a s b r e v e s c o n v e r s a c i o n e s q u e

s o s t i e n e , l o s r e g a l o s q u e a c e p t a , l a c o r t e s í a q u e o b -s e r v a a l p e r m i t ir q u e e l h o m b r e m a l d i g a a g r it o s , e ns u p r e s e n c i a , la c r u e l d a d d e l d e s t i n o d e l q u » é l e sr e s p o n s a b l e , d e j a n v e r q u e e n c i e r t a m e d i d a je s se n-s i b le a la p ie d a d . N o t o d o s lo s g u a r d i a n e s a q t u a r í a nd e e s a f o r m a . Y por f i n , a u n a s e ñ a d e l h om b r e , v ay s e i n c l i n a p r o f u n d a m e n t e s o b r e é s t e p a r a r e s p o n -d e r a l a ú l t i m a p r e g u n t a .

E n s u s p a l a b r a s « n u n c a e s t á s s a t i s f e c h o » , n o s ea d v i e r t e s i n o u n l i g e r o d e j o d e i m p a c i e n c i a — e lg u a r d i á n s a b e q u e ya t o d o e s t á a c a b a d o — . M u c h o sv a n a ú n m á s le j os e n la i n t e r p r e t a c i ó n d e e s t a s pa -l a b r a s , y d i c e n q u e e l la s e x p r e s a n u n a e s p e c i e d ea d m ir a c i ón a m i s t o s a , n o e x e n t a , p o r s u p u e s t o ,d e c ie r t a c o n d e s c e n d e n c i a . E n t o d o c a s o , p u e d ed e c i r s e q u e l a p e r s o n a d e l g u a r d i á n r e s u l t a m u y d i -f e r e n t e d e c o m o t ú la i m a g i n a b a s .

— H a s e s t u d ia d o e s a h is t o r ia m i n u c io s a m e n t e yla c o n o c e s d e s d e h a c e m á s t ie m p o q ue y o — d i jo K .



Ante la l.ey I 135

D u r a n t e u n r a t o , a m b o s g u a r d a r o n s i le n c i o ,lu e g o K . p r e g u n t ó :

— ¿ P i e n s a s q u e a q u e l h o m b r e n o f u e e n g a ñ a d o ?— N o m e i n t e r p r e t e s m a l — m a n i f e s t ó e l s a c e r -

d o t e — . Y o s ó l o te e x p o n g o la s d if e r e n t e s o p i n io n e s ,c o n c e r n i e n t e s a l p a r t ic u la r . N o j e s d e s d e m a s i a d a W > iXim p o r t a n c ia . L a J g s g r Ü H K . e s J n m u l a h l e y J o s c o- , x * * * f t ,m e n t a r io s , c o n b a s ta n te f r e c u e n c ia , d e ja n VfT la de - ' ¿ a

s e jp e r a c i ó n d e q u ie n e s la c o n i e n la n , E n e l c a s o q u e u M r Mn o s o c u p a , e x i s t e i n c lu s o la i n t e r p r e t a c i ó n d e q u e e l ¡ l

r e a l m e n t e e n g a ñ a d o f u e e l g u a r d i á n ." ~ ^ f is ' T J ñ T T ñ f é r p r e t a c i Óh m i iy o s a d a — d i j o K . —

¿ Y e n q u é la b a s a n ?— E s t á b a s a d a — m a n i fe s t ó e l s a c e r d o t e — e j i j a

i n g e n u i d a d d e l g u a r d i á n . S e a r g u m e n t a q u e é l n oc o n o c e é l i n t e r i o r d e l a L e y , q u e s ó l o c o n o c e e l c a -m i n o q u e c o n d u c e a e ll a , p o r d o n d e v a n y v i e n e nl o s p o l i c í a s . L o s c o m e n t a r i s t a s p r e s u m e n q u e e s i n -g e n u a l a id e a q u e t ie n e d e l i n te r i o r y s u p o n e n q u ee s t á a t e m o r i z a d o d e l o s o t r o s g u a r d i a n e s , a l o s q u ep r e s e n t a c o m o t r a s t o s a n t e e l h o m b r e y , t a l v e z , l e st i e n e m á s m i e d o q u e e l h o m b r e , p u e s é s t e e s t á d e -

c i d i d o a e n t r a r n o o b s t a n t e l o q u e h a o í d o d e l o st e m i b l e s g u a r d i a n e s , m i e n t r a s q u e n u e s t r o g u a r d i á nn o d e s e a e n t r a r ; p o r lo m e n o s , n a d a s e d i c e d e e l lo .A s u v e z , o t r o s c o m e n t a n q u e é l y a d e b e h a b e r e s-t a d o d e n t r o , p u e s d e s p u é s d e t o d o , e s t á a l s e r v i c i od e l a L e y y l a ú n i c a f o r m a d e q u e d a r a d s c r i t o a e l l ae s d e s d e a d e n t r o . E n c o n t r a d e e s t e a r g u m e n t o e s t áe l d e l o s q u e a f i r m a n q u e p u d o h a b e r s i d o c o n t r a -t a d o p o r u n a v o z , q u e d e s d e a d e n t r o l o n o m b r ó e ns u c a r g o , y q u e , c o m o q u i e r a , é l n o p u d o h a b e r l l e -g a d o a l i n t e r i o r , y a q u e n o p o d í a s o p o r t a r e l s e m -b l a n t e d e l t e r c e r g u a r d i á n . A d e m á s , e n e l c u r s o d et o d o s a q u e l l o s a ñ o s d e e s p e r a d e l h o m b r e , e l c e n t i -n e l a n u n c a r e l a t ó q u e c o n o c i e r a e l in t e r i o r , s a l v o .

a l g u n a o b s e r v a c i ó n s o b r e l o s g u a r d i a n e s . Q u i z á l ee s t a b a p r o h i b i d o r e fe r i rs e a e l l o , p e r o e n t o d o c a s on a d a d i j o . P o r l o t a n t o s e p u e d e l l e g a r a l a c o n c l u -s i ó n d e q u e e l g u a r d i á n n o s a b e n a d a e n c u a n t o a la s p e c t o e i m p o r t a n c i a d e l i n t e r i o r d e l a L e y , y q u e



;. ^ ¡ s s s t i L .... tu. rn .n iwuwx . i iu i

136 I Lo filosofía romo institución

s o b r e e s t o v i v e e n e l e n g a ñ o . S e < £n g a ñ o ) t a m b i é nc o n , e l h a m b r e d e c a m p o , p u e s e s in fe r i o r a é l , y l i ol o s a b e . E n l u g a r d e t r a t a r l o c o m o c o r r e s p o n d e , l oR a c e c o m o s i f u e r a u n s u b o r d i n a d o , y d e e l lo t e d e -b e s h a b e r p e r c a t a d o p o r a l g u n o s d e t a l le s q u e h a n d ee s t a r f r e s c o s e n t u m e m o r i a . P e r o d e a c u e r d o a l an a r r a t i v a , e s t á c l a r a s u (s u b o i d m a c l o n j ír e a l a j_h o ¿o -

b r e . I in p r i n c i p io , e l h o m b r e s u j e t o a u n a o b l ig a c i ó nesi~á~ s u p e d i t a d o a l h o m b r e l i b r e d e e l l a . P u e s b i e n ,e l h o m b r e q u e v ie n e d e l c a m p o e s r e a l m e n t e l ib r e ,p u e d e ir a d o n d e g u s t e ; s ó l o le e s t á v e d a d a la e n-t r a d a a l a L e y , y q u i e n s e l o p r o h i b e e s u n a s o l ap e r s o n a , e l g u a r d i á n . C u a n d o s e s ie n t a e n u n t a b ú-l e t e a l l a d o d e l a p u e r t a y p e r m a n e c e a l l í p o r e lr e s t o d e s u v i d a , l o h a c e p o r s u p r o p i o a l b e d r i o ; e lr e l a t o n o d i c e n a d a d e q u e l o h u b i e r a h e c h o p o ro b l ig a c i ó n . P e r o e j j u a r d i á n e s t á a j l íc a u t i v o p o r q u es u t r a b a j o l o e x i je ; n o ^ >u e d e ~ ír a l c a m p o , y , o b v i a -m e n t e , n o p u e d e i n t r o d u c i r s e e n e l i n t e r i o r d e l aL e y , a u n q u e lo d e s e a r a . A d e m á s , s i b ie n e s c i e r t oq u e é l s i r v e a l a L e y , s u s e r v i c i o e s t á s u p e d i t a d o a

e s a p u e r t a ; e s d e c i r , s i r v e s ó l o a e s te h o m b r e aq u i e n la p u e r t a e s t á d e s t i n a d a , P o r e s t e m o t i v o ,t a m b i é n e s i n fe r i o r a l h o m b r e . E s d e s u p o n e r q u ed u r a n t e m u c h o s " a ñ o s , ta n t o s c o m o le c u e s t a a u nh o m b r e lle g a r a s u p l e n i t u d , s u t r a b a j o t u v o e nc ie r t o s e n t i d o e x e n t o d e s o l e m n i d a d , p u e s h u b o d ea g u a r d a r a q u e l le g a r a u n h o m b r e , p a r a q u e s u s e r-v i c io p u d ie r a s e r c a b a lm e n t e c u m p l i d o , y a d e m á s ,e s p e r a r a q u e e l h o m b r e q u is i e r a v e n ir , p o i q u e é s t ev i e n e p o r s u p r o p i a v o l u n t a d . E l f i n d e s u s e r v i c i od e p e n d e d e e s e h o m b r e , e n e l m o m e n t o d e s um u e r t e , d e m o d o q u e h a s t a e l f in , e l g u a r d i á n e s t ás u j e t o a é l. S o b r e e s t e p a r t i c u l a r , la e s c r it u r a d e j ab ie n c la r o ' q u e a p a r e n t e m e n t e e l g u a r d i á n ig n o r a

t o d o e s o . K i l o n o e s l o í i i á s r e m a r c a b l e , p u e s d ea c u e r d o a e s a i n t e r p r e t a c i ó n , h a y a lg o m á s i m p o r-t a n t e e n lo q u e s e e n g a ñ a e l g u a r d i á n , y e s e n l o q u es e r e f i e r e a s u p r o p i o o f i c i o . P o r e j e m p l o , a l f i n a ld i c e , m ir a n d o la e n t r a d a q u e c o n d u c e a la L e y :« A h o r a m e m a r c h o y c i e r r o » . P e r o a l c o m i e n z o d e



Ante la Ley I H7

la h is t o r i a s e d ic e q u e la p u e r t a e s l á s i e m p r ea b i e r t a , e s d e c i r , e n t o d o m o m e n t o , s i n h a c e r r e f e -r e n c i a a l a v i d a o a l a m u e r t e d e l h o m b r e , e n t o n c e se l g u a r d i á n n o p o d í a c e r r a r l a . E x i s t e n d i fe r e n t e so p i n i o n e s a c e r c a d e l o s m o t i v o s q u e o r i g i n a r o n e s ad e c l a r a c i ón d e l g u a r d i á n ; s e d ic e q u e e l g u a r d i á n , a lm a n i fe s t a r q u e i b a a c e r r a r l a p u e r t a , l o h i z o s im -

p l e m e n t e p o r r e s p o n d e r a l g o ; t a m b i é n q u e l o q u eq u e r í a e r a e n f a t i z a r s u f e r v o r p r o f e s i o n a l ; o q u e l oq u e l e i n d u c í a a e l l o e r a s u m i r a l h o m b r e e n u n e s -t a d o d e á n i m o d e r e m o r d i m i e n t o y d e p e s a r , e n s u sú lt im o s m o m e n t o s . P e r o n o s e d e ja d e e s t a r d ea c u e r d o e n q u e e l g u a r d i á n n o p o d r á c e r r a r l ap u e r t a . M u c h o s d e c l a r a n a b ie r t a m e n t e q u e é l e si n f e r i o r a l h o m b r e i n c l u s o e n e l s a b e r , a l m e n o sc u a n d o t o d o a c a b a , y a q u e e l h o m b r e d e l c a m p o v efin a lm e n t e r e s p l a n d e c e r u n a l u z q u e s u r g e d e lap u e r t a d e l a L e y , e n t a n t o q u e e l g u a r d i á n , e n s up u e s t o o fi c ia l , d e b e p e r m a n e c e r d e e s p a l d a s a lap u e r t a y n a d a d ic e q u e d e m u e s t r e q u e h a a d v e r t id ou n c a m b i o .

— E s o e s t á b ie n a r g ü i d o — d i j o K . l u e g o d e re -p e t ir p a r a s í , e n v o z b a j a , v a r i o s p a s a j e s d e la e x p o -s i c ió n h e c h a p o r e l s a c e r d o t e — . E s t á m u y b ie na r g u m e n t a d o , y c o n v e n g o e n q u e e l g u a r d i á n e s t áe n g a ñ a d o . P e r o e s t o n o m e ha c e d e s e c h a r m i p r im e r ao p i n i ó n , p u e s a m b a s . .c o n c l u s i o n e s s o n , e n c ie r t o \m o d o , c o m p a t i b l e s . S i e s q u e e l g u a r d i á n v e c l a r o o - -e s q u e e s t á e n g a ñ a d o , e s e l c a s o q u e n o p o n e t ér -m i n o a l a s u n t o . Y o d i je q u e e l h o m b r e e s e n g a ñ a d o .S i e l g u a r d i á n v e o b j e t i v a m e n t e , c a b e n c i e r t a s d u -e la s , p e r o s i s e e n g a ñ a , n o n e c e s a r i a m e n t e h a r á e x-t e n s i b l e s u e n g a ñ o a l h o m b r e . E n e s t e c a s o e l g u a r -d i á n y a n o e s , p o r c i e r t o , u n e n g a ñ a d o r , s i n o u n a

c r i a t u r a i n g e n u a q u e d e b e s e r c e s a d a e n s u s f u n c i o -n e s e n s e g u id a . N o d e b e s o l v i d a r q u e e l e n g a ñ o e n ]q u e s e e n c u e n t r a e l g u a r d i á n n o l e e s n o c i v o , p e r o 1p e r j u d i c a m u c h í s i m o a l h o m b r e .

— H a y o b j e c i o n e s a e s o — l e d i j o e l s ac e r d ot e - —.M u c h o s a f i r m a n q u e l a h i s t o r i a n o c o n f i e r e a n a d i ee l d e r e c h o d e j u z g a r a l g u a r d i á n . In d e p e n d ie n t e -



138 I La filosofía cuino institución

m e n t e d e l o q u e é l p u e d a p a r e c e m o s , e s , n o o b s -t a n t e , u n s e r v i d o r d e la L e y ; e s d e c i r , f o r m a p a r t ed e l a L e y , y c o m o t a l e s t á m á s a l lá d e c u a l q u i e rj u i c i o h u m a n o . E n e s t e c a s o n o c a b e p e n s a r q u e e lg u a r d i á n e s t é s u b o r d i n a d o a l h o m b r e . S u j e t o c o m oé l e s t á a s u o b l i g a c i ó n y a u n q u e é s t a s e l i m i t e ag u a r d a r l a p u e r t a d e la L e y , e s i n c o m p a r a b l e m e n t es u p e r i o r a q u i e n q u i e r a q u e v i v a l i b r e m e n t e e n e lm u n d o . E l c a m p e s i n o s ó l o b u s c a l a l . e y e n u n d e -

t e r m i n a d o m o m e n t o , m a s e l g u a r d i á n e s t á a d s c r it o ae l la . E s la L e y q u i e n le h a d a d o e s e e m p l e o ; p o n e re n d u d a la d ig n i d a d d e l g u a r d i á n , s e r ía d u d a r d e lap r o p i a L e y .

— N o e s t o y d e a c u e r d o c o n e s e p u n t o d e v is t a— d i j o K . , n e g a n d o c o n la c a b e z a — , p o r q u e s i s e d ap o r b u e n o , d e b e t o m a r s e c o m o v e r d a d t o d o lo q u ed i c e e l g u a r d i á n . Y t ú m i s m o h a s d e m o s t r a d o q u ee s o 110 e s p o s i b le .

— N o — d i j o e l s a c e r d o t e — n o e s p r e c i s o q u e s e ac i e r t o t o d o l o q u e s e d i c e ; s ó l o s e l e ^ l e b e a c e p t a r

I c o m o n e c e s a r i o .— T r i s t e o p i n i ó n — d i j o K . — C o n v i e r t e l a m e n -

t i r a e n u n p r i n c i p i o u n i v e r s a l .

K . d i j o e s t o c o n d e c i s i ó n , p e r o n o e r a é s e s uj u ic i o d e f in i t iv o . E s t a b a d e m a s i a d o c a n s a d o p a r aa n a l iz a r t o d a s l a s c o n c l u s i o n e s a q u e s e ^ p o d í a lle -g a r ; n o s e t r a t a b a d e c o s a s t a n g i b le s , s in o i m p a lp a -b | e s , "í e m á s q u e c u a d r a b a n m e j o r p a r a js e r d is c u t í-d o s e n t r e f u n c i o n a r i o s d e la j u s t i c i a y n o c o n é l . L as i m p l e h i s t o r i a s e h a b í a d e s d i b u j a d o y K . s ó l o q u e -r ía q u it á r s e l a d e la c a b e z a . E l s a c e r d o t e , q u e a h o r am o s t r a b a m u c h a d e l i c a d e z a , a c e p t ó e n s i l e n c i o e lc o m e n t a r i o de K . , a u n q u e s in d u d a n o e s t a b a d ea c u e r d o c o n é l.

S i n d e c ir p a l a b r a , s e p a s e a r o n a r r i b a y a b a j o d u-r a n t e u n t ie m p o ; K . c a m i n a b a m u y c e r c a d e l s a c e r-d o t e , s in v e r p o r d ó n d e i b a , pu e s l a l á m p a r a q u e

( Aj s o s t e n í a e n la m a n o h a c í a r a t o q u e h a b í a d e j a d o d el¡ , • a l u m b r a r . P o r j i n m o m e n t o r e s p l a n d e c i ó a n| e é l

' 1 • / ' f ^ I s i m a s e n p E f i a d a j i l u n ¡¡¡¡nito — e r a e l b r illQ d e l a•U i t i l i ( ¿ a t a — e i n s t a n t á n e a m e n t e v o l v i ó á d e s a p a r e c e r e n



Ante la l ey I 139

la o s c u r i d a d . P a r a e v i t a r s e g u i r d e p e n d i e n d o p o ie n t e r o d e l s a c e r d o t e , l e p r e g u n t ó :

— ¿ E s t a m o s a h o r a c e r c a d e la p u e r t a p r i n c ip a l ?— N o — r e s p o n d ió e l s a c e r d o t e — E s t a m o s l e jo s

d e e l l a . ¿ Q u i e r e s i r t e y a ?A u n q u e e n e s e m o m e n t o n o e s t a b a K . p e n s a n d o

e n i rs e , c o n t e s t ó e n s e g u id a :— S í , d e b o i r m e . S o y a p o d e r a d o d e u n B a n c o y

m e e s t á n e s p e r a n d o . S ó l o v i ne a d a r u n a v u e l ta p o rla C a t e d r a l p a r a m o s t r á r s e l a a u n c lie n t e y a m i g oe x t r a n j e r o .

— B i e n , e n t o n c e s v e t e .— P e r o e s q u e , s o l o , n o p u e d o e n c o n t r a r m i c a -

m i n o e n m e d i o d e e s ta o s c u r i d a d — d i j o K .— D a v u e l t a a l a i z q u i e r d a h a s t a a l c a n z a r l a p a -

r e d — d i j o e l s a c e r d o t e — , l u e g o s ig u e s p o r e l la s i nd e j a r l a , y l l e g a r á s a l a p u e r t a .

E l s a c e r d o t e h a b í a e m p e z a d o a p e n a s a a l e j a r s e ,c u a n d o K . le g r i t ó c o n f u e r z a :

— E s p e r a u n m o m e n t o , p o r f a v o r .— T e e s p e r o — d i j o e l s a c e r d o t e .— ¿ N e c e s i ta s a l g o m á s d e m í? — l e p r e g u n t o K .— N o — r e p u s o e l s a c e r d o t e .

— F u i s t e t a n a m a b le c o n m i g o h a c e u n m o m e n t o— d i j o K . — M e e x p lic a b a s t o d o , y a h o r a m e d e ja sc o m o s i y a n o t e p r e o c u p a r a s p o r m í .

— P e r o e s q u e t ú tie n e s q u e m a r c h a r t e a h o r a— d i j o e l s a c e r d o t e .

— S í , sí — d i j o K . — , t ie n e s q u e c o m p r e n d e r q u en o p u e d o e v i t a r l o .

— P r i m e r o c o m p r e n d e t ú q u i é n s oy y o — d e c l a r óe l e c l e s i á s t i c o .

— E r e s e l c a p e l l á n d e la p r is i ó n — d i j o K . , b u s-c a n d o a t i e n t a s u n i r d e n u e v o s u p a s o a l d e l s a c e r -d o t e ; s u u r g e n c i a p o r v o l v e r a l B a n c o n o e r a t a n t ac o m o é l m a n i f e s t a r a ; p o d í a , m u y b i e n , q u e d a r s e a h ím á s t i e m p o .

— E s o q u i e r e d e c i r q u e y o f o r m o p a r t e d e la ju s -t i c i a — d i j o e l s a c e r d o t e — . ¿ C ó m o p u e d o , p u e s , n e -c e s i t a r a l g o d e t i? ( . a j u s t i c i a 110 n e c e s i ta n a d a d e t i.T e r e c ib e c u a n d o v ie n e s y te d e s p i d e c u a n d o t e v a s .

( Í U A k l

&



— — J»LUttt

I' iI"1


~ ^ E n EI Proceso ( c a p í t u l o I X , « E n la C a t e d r a l ») , e l t e x t oq u e f o r m a l a t o t a l i d a d d e Ante la ley, e x c e p t u a n d o e l t í t u l o ,n a t u r a l m e n t e , e s t á r e f e r i d o e n t r e c o m i l l a s p o r u n s a c e r d o t e .E s t e s a c e r d o t e n o e s t a n s ó lo u n n a r r a d o r , e s a l g u ie n q u e

c i t a o q u e r e l a t a u n a n a r r a c i ó n . R e l a t a u n e s c r i t o q u e n op e r t e n e c e a l t e x t o d e l a l e y e n l a s E s c r i t u r a s , s i n o , n o s d i c e ,a io s « e s c r it o s q u e p r e c e d e n a la L e y » : « T e e s t á s e n g a ñ a n d o

r e s p e c t o d e la j u s t i c i a » , le d ic e e l s a c e r d o t e ( a K . ) ; « e s t ee n g a ñ o p e c u l ia r s e d e s c r ib e a s í e n l o s e s c r it o s q u e p r o l o g a nla L e y : " A n t e la L e y s e y e r g u e . . . " Y t o d o e l c a p í t u lo e s u n ap r o d i g io s a e s c e n a r e s p e c t o a Ante la Ley, e n t r e e l s a c e r d o t ey K . H a b r í a q u e p a s a r m u c h a s h o r a s e s t u d i a n d o e l i n t e r i o r .L a l e y g e n e r a l d e e s t a e s c e n a e s q u e e l t e x t o (e l p e q u e ñ or e l a t o e n t r e c o m i l l a s , Anle la Ley, s i a s í l o d e s e a n ) , q u e p a -

r e c e s e r e l t e m a d e l d i á lo g o h e r m e n é u t i c o e n t r e e l s a c e r d o t ey K . , e s a s i m i s m o e l p r o g r a m a , h a s t a e n e l d e t a l le , d e l a lt e r-c a d o e x e g é t i c o a l c u a l d a l u g a r , s i e n d o e l s a c e r d o t e y K . , é lg u a r d i á n y e l h o m b r e r e s p e c t iv a m e n t e , i n t e r c a m b i a n d o a n t el a L e y s u s l u g a r e s . N o f a l t a d e t a l l e a l g u n o y l o p o d r e m o s

v e r i f ic a r , s i ¡ o d e s e a n , e n e l c u r s o d e o t r o e n s a y o d e l e c t u r a .N o le s v o y a r e t e n e r a q u í h a s t a e l f in a l d e l d ía o d e s u s d í a s ,a p e s a r d e e s t a r s e n t a d o s y s e n t a d o s n o e n l a p u e r t a ¿s in o e ne r c a s t il lo m i s m o . M e c o n t e n ta r e - c o n c i t a r a l g u n o s t ra g - ~m o n t o s d e l t a p i t l l l o p a r a t e r m i n a r , a m o d o d e e s a s p j e d r e c i -

t a s b la n c a s q u e s e d e p o s i ta n e n u n c a m i n o , o e n la t u m b a d e lr a b i n o 1 , oe w q u e v o l v í a v e r e n F r a g a h a c e a l g u n o s m e s e s ,e n l a v ís p e r a d e u n a r r e s t o y d e u n a i n s t r u c c i ón s i n p r o c e s oe n e l c u r s o d e l a c u a l lo s r e p r e s e n t a n t e s d e la le y m e p r e -g u n t a r o n , e n t r e o t r a s c o s a s , s i e l f iló s o f o a l c u a l i b a a v is i t a re r a u n « k a f k ó l o g o » ( d ije q u e h a b í a v e n i d o a P r a g a p a r a s e-g u i r p i s t a s k a f k i a n a s ) ; m i p r o p i o a b o g a d o m e h a b í a d i c h o :« D e b e u s t e d t e n e r l a i m p r e s i ó n d e v i v ir u n a h i s t o r i a d e

K a f k a » ; y c u a n d o y a s e i b a , « n o t o m e e s t o d e m a s i a d o t rá gi-c a m e n t e , v í v a l o u s t e d c o m o u n a e x p e r i e n c i a l i t e r a r i a » .Y c u a n d o d i je q u e n o h a b í a v is t o j a m á s a n t e s d e l a A d ua -n a l a d r o g a q u e p r e t e n d í a n d e s c u b r i r e n . m i m a l e t a , e l P r o-c u r a d o r r e p l ic ó : « E s l o q u e d i c e n t o d o s lo s t r a f ic a n t e s d ed r o g a » . A

Ác V J ^ U y í u U . l&v ¿|

( ÍA M ^ H M IA L U U M J U J O ) ' v ^ * I / I _ T F O O ^ U A ¿ Ü A J

C kU-a iú ¿ u ^ c ^ fe é



Ame la Ley I 141

l ie a q u í , p u e s , la s p ie d r e c i ta s b l a n c a s . H a y p r e j u ic i o s y

p r e v e n c i o n e s :

— P e r o y o 110 s o y c u l p a b l e — d i jo K . — E s u ne r r o r . Y s i v a m o s a e s o , ¿ c ó m o c a l if ic a r a u n h o m -b r e d e c u l p a b l e ? A q u í lo d o s s o m o s s i m p le m e n t eh o m b r e s , t a n t o e l u n o c o m o e l o t r o .

- - E s c j c r ú P ' - d i io e l s a c e r d o te - - . ñ e r o t o d o s lo sc u l p a b l e s d i m y ^ o . .— ¿ T ú t a m b i é n e s t á s p r e d i s p u e s t o e n m i c o n t r a ?

- p r e g u n tó K . . .— N o t e n g o p r e d i s p o s i c i ó n a l g u n a e n t u c o n t r a

- r e s p o n d ió e l s a c e r d o t e .— T e l o a g r a d e z c o — d i jo K . — P e r o t o d o s lo s

d e m á s q u e e n a l g ú n m o d o t i e n e n r e l a c i ó n c o n i n ip r o c e s o s í m e t i e n e n p r e v e n c i ó n e i n f l u y e n e n t a ls e n t i d o e n p e r s o n a s a j e n a s a l a s u n t o . M i s i t u a c i ó ns e h a c e c a d a v e z m á s y m á s d i f í c i l .

— I n t e r p r e t a s m a l c ó m o s u c e d e n l o s h e c h o s— d e c l a r ó e l s a c e r d o t e — . L a s e n t e n c i a n o s e d i c t ad e b u e n a s a p r i m e r a s ; e s s ó l o a t r a v é s d e a u t o s y

a c t u a c i o n e s c o m o s e lle g a a l v e r e d i c t o .»

A c o n t i n u a c i ó n e l s a c e r d o t e le r e l a t a — s i n t í t u l o — l ah i s t o r i a d e « A n t e l a L e y » e x t r a í d a d e l o s e s c r i t o s q u e prece-den a la L e y , y K . c o n c l u y e q u e «e l g u a r d i á n h a b í a e ng a -ñ a d o a l h o m b r e » . C o n l o q u e e j s a c e r d o t e - - id e n t if ic á n d o s ed e a l g u n a m a n e r a c o n e l g u a r d i á n — c o m i e n z a l a d e f e n s a d eé s t e a t r a v é s d e u n a l a r g a l e c c i ó n d e e s t i l o q u e c o m i e n z a p o i« N o r e s p e t a s l o s u f i c i e n t e l o d i c h o e n l a E s c r i t u r a , y a l t e r a ss u h i s t o r i a . . . » . E n e l c u r s o d e e s t a l e c c i ó n , e n t r e o t r a s c o s a ss i n g u l a r e s d e s t i n a d a s a l e e r Ante la Ley e n su ¡ . il egibi lidad. . t - * 'm i s m a , d i c e lo s i g u ie n t e : « E n r e la c i ó n c o n e s t o , lo s c o m e n - V t

t a r is t a s d ic e n q u e la j ^ o ic g c t a c o m p r e n s i ó n d e u n a s u n t o o s u \

i n c o m p r e n s i ó n 110 s e e x c l u y e H ñ á i ü r a l m é n t e » . /S e g u n d a e t a p a : c o n v e n c e a . K . , q u i e n . v a a id e n t if ic a ! s e

c o n e l g u a r d i á n y d a r l e la r a z ó n . E n t o n c e s e l s a c e r d o t e in-v ie r t e la in t e r p r e t a c i ó n y c a m b i a l o s lu g a r e s i d e n t if ic a d o r e s :

í d j p ÍL f£ W-A. t*< \ I cuu^oU W^UCuU^

Ü-¿0 „ IÍj) J>l¿4cO -tfJi}/*** Lr> ^ A^v)

ÍL Í V Y -



« — T ú h a s e s t u d i a d o e s a h is t o r i a m i n u e io s a -m e n le y la c o n o c e s d e s d e h a c e m á s t ie m p o q u e y o— d i c e K .

D u r a n t e u n r a t o , a m b o s g u a r d a r o n s i le n c i o ,l u e g o d i j o K . :

— ¿ P i e n s a s q u e a q u e l h o m b r e n o f ue e n g a ñ a d o ?— N o m e i n t e r p r e t e s m a l — m a n i f e s t ó e l s a c e r -

d o t e — . Y o s ó lo te e x p o n g o l a s d if e r e n t e s o p i n io n e s

c o n c e r n i e n t e s a l p a r t i c u la r . N o le s d e s d e m a s i a d ai m p o r t a n c i a . L a E s c r i t u r a e s i n m u t a b l e y lo s c o-m e n t a r i o s , c o n b a s t a n t e f r e c u e n c i a , d e ja n v e r la de -s e s p e r a c i ó n de q u ie n e s l a c o m e n t a n . E n e l c a s o q u en o s o c u p a , e x i s te i n c l u s o l a in terpretac ión d e q u e e lr e a l m e n t e e n g a ñ a d o f u e e l g u a r d i á n .

— E s u n a i nt e r p r e t a c i ón m u y o s a d a — d i jo K . —¿ Y e n q u é la b a s a n ? »

C o n t i n ú a a q u í l a s e g u n d a o l a e x e g e t i c a d e l s a c e r d o t e ,q u i en es a l a v e z f t í n .s ace rLÍo tt T jy ^iT i r ab i n o , ) e l e a l g u n a ma-n e r a , u n a e s p e c i e d e S a n P a b l o , e l P a b l o d e l a E p í s t o l a a l o sR o m a n o s q u e h a b l a s e g ú n la L e y , d e la L e y y c o n t r a l a L e y

« c u y a l e t r a h a e n v e j e c i d o » ; a q u e l q u e d i c e t a m b i é n q u e n oh a « c o n o c i d o e l p e c a d o m á s q u e p o r l a L e y » : « Y o , e s t a n d oa n t e r io r m e n t e s in L e y , e s t a b a v i v o ; m a s c u a n d o fu e d a d o e lm a n d a m i e n t o , e l p e c a d o r e t o m ó v i d a y m o r í . . . »

« E s t á b a s a d a — m a n i f e s t ó e l s a c e r d o t e — e n l ai n g e n u i d a d d e l g u a r d i á n . S e a r g u m e n t a q u e é l n oc o n o c e e l i n t e r i o r d e l a L e y , q u e s ó l o c o n o c e e l c a -m i n o q u e c o n d u c e a e l l a , p o r d o n d e v a n y v ie n e nlo s p o l ic í a s . L o s c o m e n t a r i s t a s p r e s u m e n q u e e s in-g e n u a l a i d e a q u e t i e n e d e l i n t e r i o r y s u p o n e n q u ee s t á a t e m o r i z a d o d e l o s o t r o s g u a r d i a n e s a l o s q u ep r e s e n t a c o m o t r a s t o s a n t e e l h o m b r e ; y t a l v e z l e st ie n e m á s m i e d o q u e e l h o m b r e . . . »

L e s d e j o le e r la c o n t i n u a c i ó n d e e s t a e s c e n a i n e n a r r a b l e ,e n la q u e e l s a c e r d o t e - r a b in o n o t e r m in a e s t e r e l a t o , c u y od e s c i f r a m i e n t o b u s c a i n c l u s o h a s t a l a m á s p e q u e ñ a c u e s t i ó n .

142 I l,ii filosofía como institución



ll£<i¡Mtll!£Uiu&!üik>

Ante la Ley I 143

T o d o e s t á c o m p r e n d i d o e n e l l a , s i n c o m p r e n d e r , e n a b i s m e } , )Ante la Ley} p o r e j e m p l o e l r e s p l a n d o r :

« L a l á m p a r a q u e s o s t e n í a e n l a m a n o h a c í a r a t oq ue . h a b ía d e j a d o d e a l u m b r a r . P o r u n m o m e n t or e s p l a n d e c i ó a n t e é l , l a i m a g e n p l a t e a d a d e u n s a n t o( S a n P a b l o , q u i z á s ) — e r a e l b r i l l o d e l a p l a t a — eins tantáneamente v o l v i ó a desapa rece r en l a o s c u r i-

d a d . P a r a e v it a r s e g u ir d e p e n d i e n d o p o r e n t e r o de ls a c e r d o t e , l e p r e g u n t ó :— ¿ N o e s t a m o s a h o r a c e r c a d e l a p u e r t a p r i n c i -

p a l ?— N o — r e s p o n d i ó e l s a c e r d o t e — , E s t a m o s l e j o s

d e e l l a . ¿ Q u i e r e s i r t e y a ?

e i n c l u s o , e n e l m i s m o ^ c o n t r a a b i s m c p d e Ante la Ley, e s K .g u i e n p r e g t m t a a l s a c e r d o t e q u e le e s p e r e , y e s t a m i s m a d e -m a n d a le h a c e i n c l u s o p e d i r a l s a c e r d o t e - intérprete q u e p r e -g u n t e é l m i s m o . E s K . q u i e n p id e q u e s e le p r e g u n t e :

— E s p e r a u n m o m e n t o , p o r f a v o r .— T e e s p e r o — d i jo e l s a c e r d o t e .— ¿ N e c e s i ta s a lg o m á s d e m í? — l e p r e g u n t ó K .— N o — r e p u s o e l s a c e d o t e . »

N o o l v id e m o s q u e e l s a c e r d o t e e s , c o m o e l g u a r d i á n d el a h i s t o r i a , u n r e p r e s e n t a n t e d e l a L e y , u n g u a r d i á n t a m B i e ñ Tp u e s t o qu e e s c a p e l lá n t ic lo s p r i s i o n e r o s . Y Í e " r e c u e r a a aK . , n o q u i é n e s é l , e í g u a r d i á n o e l c a p e l l á n d e l o s p r i s i o n e -r o s , s i no q u e K . d e b e c o m p r e n d e r p r i m e r a m e n t e y e n un -c i a r l o d e s p u é s q u i é n e s é l , e l s a c e r d o t e . S o n l a s ú l t i m a s p a *l a b r a s d e l c a p í t u l o :

« P r i m e r o c o m p r e n d e t ú q u i é n s o y y o — d e c l a r óe l e c l e s i á s t ic o .

— E r e s e l c a p e l lá n d e la p r i s i ón — d i j o K . , b us -c a n d o a t i e n t a s u n i r d e n u e v o s u p a s o a l d e l s a c e r -d o t e ; s u u r g e n c i a p o r v o l v e r a l B a n c o n o e r a t a n t ac o m o é l m a n i f e s t a r a ; p o d í a , m u y b i e n , q u e d a r s e a h ím á s t i e m p o .



144 I Lo filosofía como institución

— E s o q u i e r e d e c i r q u e y o f o r m o p a r t e d e la ju s -t i c i a — d i j o e l s a c e r d o t e — . ¿ C ó m o p u e d o , p u e s , n e -c e s it a r a l g o d e t i? L a ju s t i c i a n o n e c e s it a n a d a d e t i.T e r e c ib e c u a n d o v i e n e s y te d e s p i d e c u a n d o t e v a s .«üa s Geseit will nicht ron dir. Es nimmt dich auf,wenn dtt kommst, es entlásst dich, wenri du gehst».

Derrida Ante

Documents

Transcript of Derrida Ante