OCTUBRE 2010 agrotécnica

o

Sar Deutz-Fahr Ibérica organizó en Córdoba la segunda edición de lajornad 'Tecnología en Campo'

DEMOSTRACIA TRES BAND

La segunda edición de la jornada 'Tecnología en Campo',que organiza Same Deutz-Fahr Ibérica, volvió a constituir

un éxito de público. Cerca de 4 000 profesionales de

diferentes regiones españolas viajaron el 7 de octubre aSanta Cruz (Córdoba) para conocer y probar la ampliagama de producto que ofrece esta empresa a través de

sus marcas Same, Lamborghini y Deutz-Fahr.34

ajle ÁNGEL PÉREZ

Santa Cruz (Cortloba)

I éxito cosechado en la pri- mera edición, celebrada

el año pasado en Medinadel Campo (Valladolid),

animó a la filial española del Gru-po Same Deutz-Fahr a repetir la ex-periencia en otra zona del territo-rio español. Eligió la provincia deCórdoba, en una extensa parcela,preparada para labrar, situada enel término municipal de SantaCruz, a unos 20 km de la capital.

El despliegue fue espectacu-lar y así podía observase desde le-jos. Al menos una treintena de au-tobuses y decenas de vehículosllegados desde puntos muy diver-sos de la Península convirtieron lajornada en un punto de encuentrode profesionales de numerosasregiones que tuvieron oportuni-dad, no sólo de probar todos lostractores dispuestos para la oca-sión, sino también de intercam-

El equipo de Same Deutz-Fahr Ibérica realizó un gran trabajo antes y durante la jornada.

AMBIENTE FESTIVOLa jornada fue una fiesta permanente. Desfile de tractores, paella gratuitapara todos, sorteo con importantes premios y obsequios especiales para

aquellos clientes allí presentes quedecidieran comprar un tractor en los díassiguientes a la jornada, que ganarán unviaje a fábrica para ver la plantaproductiva de Treviglio (Italia).

Entrega simbólica de las llaves deltractor Agrofarm TIV 430 a JuanNavas García, de Mijo (Málaga).

— — -Entrega del equipo GPS al ganador de FIMA:

Miguel Ángel Muñoz Martínez, de Olmedillo deRoo (Burgos).

biar experiencias y conocimientosvinculados a las marcas del Gru-po Same Deutz-Fahr y de la actua-lidad agrícola en general.

Se cuidó hasta el último deta-lle, con el fin de evitar aglomera-ciones y de que todos los asisten-tes se encontraran cómodos du-rante la jornada y pudieran acer-carse a los productos en los queestuvieran interesados. La carpaprincipal para la gran paella a la queinvitó la organización y los stands,tanto de la propia Same Deutz-FahrIbérica como de las firmas colabo-radoras, se instalaron en la zonacentral de la finca. Al fondo, justoal pie del escenario donde se en-tregaron los numerosos premia-dos sorteados, se dispuso el es-pacio por donde circularon todos

pectivos implementos. Junto a lapuerta de acceso se situó la deLamborghini, de frente por detrásdel escenario fue el sitio paraDeutz-Fahr, mientras que el lateralrestante quedó para Same, condos pequeños recintos acotados,uno con un circuito para manejarel Frutetto 3 , y otro donde se desa-rrolló el concurso de habilidad demanejo de pacas con pala frontalpara el que se utilizó un !ron 115.

La estructura de la jornada haestado basada en el concepto dedemostraciones activas, con másde 30 tractores en movimiento, asícomo un escaparate con otros 20tractores y cosechadoras en expo-sición. Durante las más de sietehoras que se prolongó la jornada,los tractores que trabajaban en lasparcelas de trabajo únicamente re-alizaron una parada para participaren el desfile de presentación conimplementos, que este año, ade-más, incluyó cosechadoras de ce-reales y cargadoras telescópicas.

los modelos presentes en la jorna-da durante el desfile matinal.

Alrededor de todo ello se es-tablecieron tres zonas de trabajo,con amplia parcelas donde los trac-tores pudieron trabajar con sus res-

35OCTUBRE 2010agrok;cnica

o

SAMELa presencia del nuevo Laser' en elárea de trabajo de Same constituyó una primiciamundial. Se presentó como la opción másinteresante para los agricultores y profesionales quebuscan un tractor robusto, con potencias entre 140 y160 CV, a un precio muy competitivo. También fueespecialmente interesante la presentación de los

LAMBORGHINISu catálogo de producto abarca desde los tractores másrobustos en todo tipo de potencias, a los más exclusivosdeportivos de alta gama. La valoración realizada por losclientes hace pensar que la nueva serie R5 cobraráprotagonismo en el segmento de la media-alta potenciapara 2011.Otro tractor que convenció plenamente a los profesionalesque lo probaron fue el R4 110, equipado con transmisiónPowerShift y control electrónico del sistema elevador.

36OCTUBRE 2010

(1)

uy satisfecho. Así semostró Javier Seis-dedos tras la jornada

desarrollada en Córdoba. "Re-sulto un éxito de participaciónpor parte de los clientes, querespondieron a la invitación deSame Deutz-Fahr Ibérica a es-te evento dedicado a ellos. Es

la primera vez que se llega a4 000 personas a una Demo encampo, donde no quedó nadiesin probar nuestros tractores.Sin duda, la experiencia de otrosaños ayudó a que la organiza-ción saliera perfecta. Y encimacon la fortuna de contar con undía extraordinario en cuanto atemperatura Director Gene-ral de la filial española alabó*,también la labor de la red deconcesionarios, "que vino detodas partes de España, hizo unexcelente trabajo para atender

modelos Silver3110.Junto a la parcela de pruebas sedispusieron dos zonas exclusivaspara el manejo del tractor (lron 115)con pala cargadora frontal y otraespecífica para maniobrabilidad detractores fruteros (Frutetto3).

o

37

"El agricultor nos tiene cerca"El Director General de Same Deutz-Fahr Ibérica se mostró "muy satisfecho" con la jornada

a todos los usuarios, probando trac-tores y dando información de todoslos productos:'

Jornadas como 'Tecnología enCampo', con las que Same Deutz-FahrIbérica pretende acercar las noveda-des, suponen "una gran oportunidadde escuchar a nuestros clientes, de te-ner su opinión, de poder seguir mejo-rando nuestros productos y, lo más im-portante, de que el agricultor nos ten-

cerca para lo que necesite de noso-s 7 El directivo recuerda que'eflos

profesionales disponen de total liber-tad para conducir, preguntar a otrosagricultores ya cualquiera de nosotros,con lo cual la información en comple-ta. Es el mejor modo de que pueda

'comprobar de motu proprio las diferen-,4"...cias entre un modelo u otros y aclararIllebdas que de otra manera en el pro-

ceso de la compra es más „La incógnita que se abre para la

empresa es conocer la repercusiónque una iniciativa de este tipo, querequiere una fuerte inversión econó-mica, tiene sobre las ventas. SegúnSeisdedos, esto se puede llegar a sa-ber 9 medio plazo, aunque el cierre

•de vanas operaciones sobre el terre-no hace presagiar una excelente evo-

, lución. "Los nuevos modelos presen-

tados como son los Deutz-Fahr Agro-farm TTV 430, los Agrotron M 420 y625, los nuevos Same Silver9 110 yLaser3 140, y Lamborghini R4 110 yR5 140, sin duda tienen mucho quever en ello dada la excelente acepta-ción que han tenido entre todos losque los probaron;' afirmó.

Además de esta macro-jornada,durante las próximas semanas se rea-lizarán pruebas con los nuevos mo-delos en distintas partes de Españaorganizadas por las concesiones. "Sialgún cliente está interesado en pro-bar algún tractor no dude en dirigirsea nuestro teléfono de atención a clien-te (907 345 345). No obstante, el éxi-to de esta edición ya está haciendoque comencemos a pensar en laTecnología en Campo para el año queviene... Pero entre medias habrá al-

blin importante evento en el campo.--eue sin duda será del agrado de mu-chos clientes7

El Director General de SameDeutz-Fahr Ibérica quiso hacer públi-co su agradecimiento a los fabrican-tes de aperos e implementos (Vogel& Noot, Lemken, Kuhn, Alpego, Gre-goire & Besson, GBV, Gascón, Tagra,Solano Horizonte, TJL Implementos yRemolques Trunque), así como a to-

dos sus socios en el negocio de la pos-venta (Mowers Ibérica, Trelleborg, Mi-ralbueno, CGS, Henkel, Berner, Four-nial y Sparex), "que han estado ayu-dando en todo momento, así como atodos nuestro socios en posventa y,en especial, al cortijo La Reina, a laempresa La Reina de Santa Cruz y ala red de oficinas de Caja Rural Córdo-

'1Da por la difusión realizada 'Tambiénalabó el trabajo de los más de 30 trac-toristas profesionales que acudieronde todo el Sur de España y que con-tribuyeron a la agilidad de las pruebas."Pero, sin duda, me gustaría agrade-cer el excelente trabajo que tuvo laGuardia Civil, tanto la Agrupación deTráfico, como sus compañeros delcuartel de Espejo (Córdoba), que es-tuvieron todo el día ayudando y per-mitiendo que la jornada transcurrieracon normalidad pese a la gran afluen-cia de autobuses y turismos7

, , ÄiLow0.-12

agrotécnica

Deutz Fil 514.

›. •

•••

o

DEUTZ-FAHRPresentación mundial de los tractoresAgrofarm 430 TTV, con transmisióncontinua en el segmento de los 110 CV.Otras novedades en la serie Agrotron Mfueron los modelos Agrotron M420 y M625,con los nuevos motores Deutz multiválvulas,que permiten disminuir el consumo decombustible un 10%. En el segmento de180-220 CV contó con los Agrotron TTV 620y 630, con transmisión continua. El modelode mayor potencia estaba equipado con elcentro de gestión y multimedia iMonitor y montaba el sistema de autoguiadoOnTrac2. Los Agrotron L y Agrotron X complementaron la oferta en alta potencia.También se pudo observar el sistema de autoguiado tipo RTK montado sobre unAgrotron M 650, con una precisión entre pasadas de tan sólo 2 cm.

ASO

(I)

1.- ¡Qué valoración realiza de la jornada?2.- ¡Cómo transcurre el año para su empresa y cómo observa el final del ejercicio?

ÓSCAR PONTAQUE

GRUPO MIRALBUENO

"Siempre es muy interesante"1.- Una jornada así es siempre muy interesante, por-

que hay muchos particulares que participan en aconteci-mientos como estos que luego acuden a los concesiona-rios de la zona y se plasman en operaciones.

2.- El año está siendo duro, pero no nos va mal. Tene-

mos que trabajar más, estar más en la calle, pero esta-mos creciendo a base de luchar mucho y de ser muy di-námicos, ofreciendo continuamente nuevos productos.

PASCUAL GALINDO

VOGEL & NOOT

"Merece la pena estarpresentes"

1.- Una jornada muy positiva. Es un aconteci-miento local y regional concentrado en máquinastrabajando en el campo. La afluencia de público fuemuy importante. Más adelante veremos los resul-tados pero, en principio, merece la pena estar pre-sentes.

2.- Está siendo un año difícil, pero los resultados se están cumpliendo. Las perspectivas del preciodel cereal en los últimos meses están favoreciendo el optimismo del agricultor. Pienso que el año ter-minará bien teniendo en cuenta la situación actual del mercado.

38OCTUBRE 2010 agrotécnica

Una novedadde la segundaedición deeste eventofue la gama demáquinas derecolección,con lascosechadoras 6040 y 6090. También estuvieron presenteslas cargadoras telescópicas Agrovector.

RAMÓN MARTÍNEZ

TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS

"Es una buena inversión"1.-Acercar al usuario la maquinaria, la última tecnología, el pro-

ducto... en vivo, con demostraciones, de forma tan dinámica es unabuena inversión y tendrá un retorno a medio y largo plazo importan-te, no sólo para la empresa que organiza sino para todas las que es-tuvimos presentes. Estos eventos son una de las maneras de sacaradelante este negocio y para nosotros es una suerte poder partici-par en ellos. Same Deutz-Fahr Ibérica demostró un gran poder deconvocatoria y la organización fue un éxito.

2.- Siempre referido al recambio de neumático para agricultura,el año ha sido un poco atípico. Respecto a 2009, el primer semes-tre no daba señales de crecimiento, pero agosto y septiembre hansido meses positivos, con crecimientos importantes, lo cual nos ha-ce pensar que llegaremos a final de año con volúmenes muy simi-lares respecto al anterior en cuanto a unidades, pero con una mejo-ra del beneficio. En definitiva, será un buen año respecto a 2009 ynos sentimos bastantes satisfechos por cómo va y cómo cerrará.

ACCIONESPROMOCIONALESUna iniciativa de estaíndole, en la que sereúnen miles deprofesionales interesadosen conocer las últimasnovedades tecnológicasque ofrecen las marcasSame, Lamborghini yDeutz-Fahr, constituye unmomento crítico para laempresa, no sólo por sucapacidad para organizarcorrectamente un eventode esta magnitud, sinotambién para estar encondiciones de mostrartodo su potencial.Por ello, además de lasprofusas explicaciones delos diferentes productos,con demostraciones alvolante incluidas, lajornada sirvió también, anivel promocional, paratransmitir la idea del GrupoSame Deutz-Fahr demantener las accioneshasta final de año sobre losmodelos de tractoresSolaris 55, Tiger 75 yExplorer 85, para lamarca Same, y los R1 55,Rekord 75 y R3 Evo 85,para Lamborghini.

COMPRE AHORAsu TRACTOR y no empiece a pagar hasta

OCTUBRE 2012Excepcionales condiciones de financiación

ree SDF Finance LEASE GROUPBNP PARIBAS

Las tres marcas ofrecencampañas de financiaciónde tractores, sin efectuarpagos financiados hasta2012.

o

39OCTUBRE 2010agrotécnica

—. .

Santa Cruz [Córdoba)

Tecnología más y mejorenemigo al sur de España

5111111E Sinónimo de innovación de 35 a 2800VTeléfono de atención al cliente 901 345 345

Frutteto 3 90 GS DT. Un tractorespecial. con un extraordinario radio• •

de giro e inversor hidráulico.Numerosas opciones disponibles:diferentes anchuras (F. S o V),

.9110 plataformas. Infinidad decombinaciones de neumáticos,distintas potencias,configuraciones...ee•-

egmento de îi CV, la serie Expl co. n el model S D nu

ctacular Silva.' 1 , son tractores que es parten un conce básico c .

mensiones moderadas, gran visibilidad, excepcional maniobra, motores Deutz de 4cilindros y un manejo muy sencillo, pero que responden a diferentes necesidades.Los modelos Explorer' cuentan con un completo equipamiento pero siempre manteniendoun concepto tradicional. Los nuevos tractores Silver', en cambio, son los tractorestecnológicamente más avanzados de su categoría; con elevador electrónico, reposabrazos

Itif unción, distribuidores hidráulicos electrónicos, gran capacidad de elevación,smisión con tres marchas bajo carga y el equipamiento más completo de serie.

Primicia mundialNueva gama de tractores Lasee que cuenta con dos modelos, de 140 y 160 CV,nacen como respuesta a una demanda cada vez mayor, de contar con un tractorsencillo y fiable pero de prestaciones potentes. Pese a su gran potencia y enormcapacidad de elevación (7.000 kg), destaca por la facilidad de manejo, contando conelevador y control de distribuidores mecánicos y una extraordinaria sencillez demantenimie

Un tractor de potencia que se adapta a todo.En el segmento de media-alta potencia. SAME ofrece la gama Iron,tractores con la tecnología mas avanzada del mercado. El polivalente

concurso de apilado de pacas. Este tractor cuenta con un motor Deutzmodelo 115, con pala cargadora frontal SAME. fue el utilizado para el

•

de 4 cilindros y un tamaño más compacto para ganar en maniobras.El modelo kan 130 DCR, gracias al motor Deutz Common Rail de 6 cilindros, y sus más de 5.500 kg de peso garantiza una mayorcapacidad de tiro. Transmisión de 4 marchas bajo caiga y una cabina espectacular.

El Iron 3 210 es el modelo más potente de la gama con más de 200 CV. La geometríadel tractor ha sido diseñada específicamente para que las fuerzas generadas con elapero incidan sobre el puente delantero, haciendo que la tracción de las cuatro ruedasy el gran peso del tractor se aprovechen al máximo. aumentando la productividad yreduciendo por tanto el consumo de combustible.

. » • "te•

' Además, se dispuso una exposición con modelos de laamplia gama que ofrece SAME tractores de perfil bajo ypuesto de conducción reversible para el olivar. fruteros condiferentes niveles de especificaciones, los pequeños tractoresSolaris. uno de los tractores más vendidos, y mucho más...

Santa Cruz (Córdoba)

TecnologíaenCampo

El R2.90 OS DT es uno de los modelos más versátiles S s -educidas dimensiones

Ihacen que pueda trabajar en frutales o incluso en cult , . ss se líneas de marco ancho.pero con más comodidad que en un tractor frutero. gracias a que cuenta con unacabina de mayores dimensiones 7 plataforma plana. Ade — as puede integrar la másalta tecnología, como el sistema Stop&Go con el que ei usuario puede detener eltractor actuando únicamente sobre lo pedales del freno sin castigar innecesariamente el embrague.

La es la gama más completa de Lamborghini. Los modelos que trabajaron en Córdoba incorporan el e:„ :sarniento más alto de serie(versión Hi-Profile): cambio automático memorización de maniobras en cabeceros distribuidores elect-s- sss programables y un sistemahidráulico más potente que las configuraciones convencionales.

El P F; cuenta con 16"Rf , proporciona has tmodelo, el de mayor potsistema Deutz Commonpara conseguir que el cor

mär ma 7 MO t.1 - Deu t.z cc aa OCR.acole. Este

a gama. inss :ssra la u yopulsoriulas por r_ - - 3 y res , 5n ases tGdo

- combustir. 7 ."-".; sier: más -- ussible.

a R6.170 VRT es la solución de-nsmisión infinitamentesor equipamiento de serie.

..mática y autonivelante de:Ase del puente delantero y

r-ás habituales reunidos en elaZCn

Dentro de se: :e media potencia. e nuevs ',frece una capacidadde ele. as n ca 21", Kg. Sus sL:atro velocidaces de la T rif permiten ahorrarcombus: ce .. e-os accionados a.. trara ön de tres escalones bajocrga ha-a que s e :are r e* la relaciOn de correcta. Completoeq,ipamieito ce se' e :abir a ba-s rämica ss- solar practicable.reposabrazos estac, zs ato se-.',,asistido. elevadorelectrónico, inversor rs a. e -,ontrc e e r.,7-t- 13 de 1', o,stribuidoreshidráulicos.

La nueva serie monta un eficiente motor de 6cilindros con regulación electrónica. Este tractormemoriza un régimen de trabajo pulsando tan st s unbotón. algo extraordinariamente útil en trabajos a a TdF.y destaca ademas por su sencillez en e! maneja por sucabina muy cómoda con techo solar practicable y deextraordinaria visibilidad

Estilo inconfundibleTeléfono de atención al cliente 901 345 345

Teléfono de atención al cliente 901 345 345

100 años de historia... actualizada

DEUTZFAHR

Xgrotron A1625.

El espectacular Xgrotron X720 alcanza los 215 CV de potencia máxima.

Santa Cruz [Cardaba]2 ed/cio

TecnolowaenCampo

Agrotron M. Muchos agricultores disfrutan de las excepcionales prestaciones de estostractores, que incorporan potentes y económicos motores Deutz con la tecnología DCR, queaporta un plus de fiabilidad y rendimiento. Transmisión de 4 marchas bajo carga, 4velocidades de TdF y una de las más espaciosas y equipadas cabinas del mercado. Losnuevos modelos presentados aprovechan la última tecnología en motores agrícolas paraincorporar propulsores de 4 cilindros pero con gran potencia. La gama engloba, con losmodelos de 4 y 6 cilindros, las ventajas de los tractores más pequeños, en cuanto acapacidad de maniobra, y visibilidad, con la potencia de los más grandes, tan necesaria enlabores pesadas de tiro o a la toma de fuerza.También se presentaron los nuevos modelos Agrotron M625 P.L., que incorporan motoresde 24 válvulas y recirculación externa de gases, lo que les proporciona un rendimientotodavía mayor y aún menor consumo de combustible.

La combinación perfecta fue la que formaron el modelo de mayor potencia de lagama Agrotron M, junto con el sistema de guiado automático por GPS más precisodel mercado. Su doble antena con señal RTK, consigue detectar cualquier mínimavariación en la posición del tractor y actuar rápidamente sobre el sistema hidráulicode la dirección. Además, es capaz de trabajar con precisión a velocidades mínimas,cuadrar el tractor marcha atrás, o arrancar desde parado manteniendo la besanaperfecta. Todo ello gestionado por un potente procesador incorporado en el monitorde control Integra, de pantalla táctil y con sencillos menús de configuración.El sistema AgroSky utiliza una tecnología derivada de la que se aplica en aeronáutica

para ayudar a lanavegación aérea.

Agrotron M420.

- 14.6-Järleteemege.›

Agrotron I. y Agrotron X.Son los tractores máspotentes y pesados deDeutz-Fahr. Pudieron verdurante la jornada encampo dos modelosL720 de 215 CV y unX720 de 275 CV depotencia máxima. Estostractores cuentan conuna transmisión de hasta9 marchas bajo carga entres escalones, haciendoun total de 27velocidades bajo cargahacia delante y el mismonúmero marcha atrás.Incorpora de seriesistema de suspensiónintegral y con todas lascomodidades de untractor de su categoría.

,

Agrofarm 420 TB col

LL ctores especializperfil bajo y enorme estabilidad,

apropiado para explotaciones de olivar,gracias a sus reducidas cotas o a zonasmontaña, por su bajo centro de gravedad.Este modelo incorpora características qconvierten en el más avanzado de susegmento: regulación electrónica de motor,inversor hidráulico, dos marchas bajo carga,frenos de disco a las cuatro ruedas,conexión electrohidräulifuerza...

ca frontal Oeutz-Fahr.

Tra ent variable (TTV)Agro Fue una primicia sp

ctor con la más puntera tecnología,a ahora reservada para tractores de

mayor tamaño y potencia que aúna, lasventajas de la transmisión infinitamentevariable, e su tamaño compacto,ofrecien Axima polivalencia

n este tractor lasdel conductor se reducen al

míni sara que pueda estar pendiente dela conducción y la labor realizada; gestiónautomática de las revoluciones del motor,memorización de las operaciones encabeceros, programación de los

idores...

Santa Cruz [Córdoba]et

TecnologíaenCampo

Es el buque insignia de. Completo equipamiento de

ne, que incluye el nuevo i-monitor, unapantalla que además de permitir configurar,absolutamente todas las funciones deltractor, ya sea motor, transmisión,hidráulico, programación en cabeceros,monitor de rendimiento.., cuenta conmanos libres por Bluetooth, reproductormultimedia de archivos mp3, visor de imágenes, cámara de visión traseraintegrada en el guardabarros, y todo con una facilidad de manejo incomparable.Según un estudio realizado por la estación de mecánica DLG, de Alemania, es el

actor que ofrece el menor consumo de combustible de su categoría.

L.,3

isto

Agrotron M420.

El Agrotron TTV 630 trabajó con diferentes implementos.

Línea completa 3 productoLa jornada fue también una excelenteoportunidad para mostrar la completa gama deproductos que ofrece Deutz-Fahr, que no sólo sereduce a tractores.Agrovector. Cargadoras telescópicas versátiles ymaniobrables. Su transmisión hidrostática y suavanzado sistema hidráulico permiten trabajarcon total precisión.

dor a gama incorpora el modelo 6040, más sencillo, en 5 sacudidores.Una más' diseñada para conseguir el máximo rendimiento con una fiabilidadabsoluta y extraordinariamente sencilla, tanto a la hora de manejarla como en el

mantenimiento.El modelo 6090, en su versión HTSBalance, supera los 300 CV y ofreceun mayor rendimiento gracias a susistema de trilla de doble cilindro ya su sistema de nivelación total,que mantiene el cuerpo de lamáquina siempre en posiciónorizontal, para aprovechar

máximo su rendimiento.

Avda de los Artesanos, 50 - 28760 Tres Cantos (Madrid).Tel: (+34) 91 484 19 10. Fax: (+34) 91 661 42 90

Teléfono de atención al cliente: 901 345 345

Cargadora telescópica Agrovector35.7, con una capacidad máxima deelevación de 3 500 kg y una alturamáxima de im.

on 11V 620.

p•ite.

,A1111111ril11141110r • •

Agrotron

Agrotron M625.

14; ir