de Juan Ruiz CarcedoDirección: Perfecto Uriel

Del 13 al 17 de Agosto de 2015 - 22 h.

Representación Medieval • Conde Don Sancho y Fundación del Monasterio de San Salvador

CO

LA

BO

RA

N:

Caminos del Norte S.A.

GESTORÍA - CORREDURÍA MARTÍN PORTUGALC/. Julio Sáez de la Hoya, 7 bajo - 09005 BurgosTels.: 947 245 394 - 947 228 421

Avda. del Vena, 3. BURGOS947 219 095www.javierherran.es

TAQUILLA: Tel.: 947 300 477 - Apertura día 1 de AgostoHORARIO: De 10 a 13:30 h. y de 18 a 20 h.(días de representación hasta las 22 h.)

www.elcronicondeona.com

www.facebook.com/elcronicon.deona

- PREMIO MARTINILLOS DE ORO “VALORES CULTURALES” 1998

- RECONOCIMIENTO “AMIGOS DEL TEATRO DE VALLADOLID 2005”

- PREMIO “VALORES CULTURALES” CANAL 4 TELEVISIÓN 2008

- MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE FIESTAS Y RECREACIONES HISTÓRICAS

Y DE LA CONFÉDERATION EUROPÉENNE DES FÊTES ET MANIFESTATIONS HISTORIQUES

Declarada“FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO REGIONAL”

Introducción . . . . . . . . . 2

El Cronicón de Oña. . . . . . . . 5

Genealogía . . . . . . . . . . 8

Argumento . . . . . . . . . . 9

Reparto . . . . . . . . . . . 13

Reseñas . . . . . . . . . . 19

Plano de Oña y su entorno . . . . . . 20

ndiceI

1111Obispo de León.Obispo de León.

2 3

Nobles caballeros, con orgullo y

satisfacción… así comienza Sancho el Mayor de

Navarra su discurso cuando decide repartir sus

estados entre sus hijos.

También nosotros estamos orgullosos y

satisfechos después de este recorrido de 28 años,

lo podemos decir alto y fuerte, no ha sido fácil,

pero si constructivo, hemos aprendido a convivir,

a respetar, a trabajar, a conocer la Historia, a

representarla… y por supuesto, a disfrutar con

todo lo que hacemos.

En este periodo trascurrido desde la última

edición han sucedido muchas cosas y buenas, nos

hemos dado a conocer en cuantos eventos nos

han invitado a colaborar, acudimos a Valladolid

en dos ocasiones, a las ferias de AR&PA y a

INTUR, al Reino de Navarra, a la feria de

NAVITUR, a Posada de Llanera (Asturias) a

participar en la Asamblea Anual de la Asociación

Española de Fiestas y Recreaciones Históricas, de

la que somos socios, al Monasterio de San Juan en

Burgos, con una exposición sobre nuestro

espectáculo. De todos ellos hemos vuelto muy

satisfechos, por el trato recibido y por el público

que nos visita, interesados siempre por conocer

nuestro espectáculo.

Espectáculo que como no podía ser de otra

manera, una vez más, se ha preparado con mimo

y mucho cariño, en este gran marco que es la

Iglesia Abacial de San Salvador, lugar donde

reposan los restos de los personajes de esta

historia, en un monumental Panteón Real y

Condal.

Y como no podía ser de otra manera, nuestro

agradecimiento a cuantos colaboran con nosotros

y a cuantos colaboraron y por distintos motivos

ya no están, pues el éxito es fruto del trabajo de

todos.

Araceli Bárcena Ruiz

3

4 Encuentro en Córdoba.Encuentro en Córdoba.

U n año más los vecinos de nuestra villa se suben al escenario para encarnar a los personajes que hace más de mil años forjaron la historia de nuestro territorio. De esta forma al valor de exhibir el patrimonio que Oña atesora, se une el de relatar la historia que explica su existencia y hacerlo desde la implicación de la población en las variadas tareas que acarrea esta puesta en escena.

Desde hace algunos años distintas poblaciones de nuestro país se han sumado al fenómeno de la recreación histórica con distintos objetivos que incluyen el conocimiento del pasado, la promoción del patrimonio material e inmaterial y la búsqueda de nuevos

5

XXVIII edición

Soldado árabe.Soldado árabe.

recursos turísticos. El Cronicón de Oña, una de las recreaciones señeras de nuestra Comunidad, está reconocida como Fiesta de Interés Turístico Regional y responde en su esencia a esos objetivos.

Los hechos que se suceden en la representación están basados en la prolífica documentación que existe sobre este monasterio así como en la que detalla la situación del condado de Castilla y los reinos peninsulares. Al interesante discurso narrativo se une una brillante escenografía protagonizada, en primer lugar, por el propio monumento y, en segundo lugar por el afán interpretativo de los vecinos.

En relación con el monumento cabe decir que la escena se ubica en el presbiterio del altar mayor, enmarcado por el espectacular arco barroco y la exquisitez del panteón real y condal a ambos lados. La iluminación de la obra trata de resaltar la puesta en escena al tiempo que destaca los elementos arquitectónicos y artísticos que configuran esta capilla mayor de la abadía. Elementos tan destacados como los 84 sitiales de estilo ojival o la bóveda estrellada de más de 400 metros cuadrados atribuida a Fernando Díaz (ligado al maestro Juan de Colonia) y terminada hacia 1470, en cuya clave podemos apreciar el escudo de armas de Sancho II.

6

Las actrices y actores del Cronicón, junto al resto de personas que hacen posible la puesta en escena, son el núcleo principal de este proyecto. Si bucear en el pasado y difundir el patrimonio es importante, aglutinar a los vecinos, que se identifiquen con esta actividad y se impliquen en su ejecución no lo es menos y, de hecho , esta masiva participación y el compromiso adquirido por los onienses, se ha convertido en una de las señas de identidad de la villa.

Así las cosas, la XXVIII edición del Cronicón de Oña se presenta con la misma ilusión de las precedentes y el renovado empeño de hacer un trabajo riguroso, que estimule nuestro conocimiento, respeto y participación y, por supuesto, sea del agrado del público asistente al que le agradecemos su asistencia, afecto y, en muchos casos, fidelidad.

Berta Tricio Gómez

Presidenta de la Asociación

El Cronicón de Oña

El conde Sancho Garcia. El conde Sancho Garcia. 7

88888888888888888888888888888888

ace ahora mil años que comienza la historia que les contamos en este Cronicón

9Tigridia, hija de los condes Tigridia, hija de los condes

de Castilla y abadesa de Oña.de Castilla y abadesa de Oña.

E n el año 970 ha muerto el Conde Fernán González. Por entonces ya hacía más de cien años que a estas tierras se las llamaba así: Castilla.

Su hijo, Garci Fernández va a consumir su vida en una continua lucha con los árabes. Su desgracia es que se enfrenta al más temible jefe que ha tenido y va a tener el Califato: Almanzor.

Esta política de luchas va a enfrentar al Conde con su hijo Sancho García, más político o más realista...

En el año 995 muere en batalla Garci Fernández y Sancho García comienza su política de paz y entendimiento con Almanzor. Esto hace que las incursiones árabes respeten el condado y que éste gane en prosperidad recuperándose económica y socialmente.

10

P ero tras la recuperación de fuerzas aparece el Conde guerrero y se inician las hostilidades. La lucha es desigual, aunque se mantienen las espadas en alto hasta la muerte de Almanzor en el año 1002.

Ahora el resurgir de Castilla es veloz. Abdelmelik no es Almanzor, el califato pierde fuerza militar y política y a la muerte del califa se desatan las luchas por la sucesión.

En estas luchas el Conde Sancho hace de valedor de Suleyman. Éste alcanza el califato y colma de regalos valiosísimos a los castellanos. Devuelve, además, todas las plazas fuertes de la frontera del Duero. Jamás se había soñado en Castilla con tanto y tan pronto.

Y sigue la reconstrucción, los pactos, la política...

En el año 1011 Don Sancho y Doña Urraca fundan el Monasterio de Oña con inmensas donaciones. Su hija Tigridia será la primera abadesa.

Su hija Doña Mayor ya es la mujer del Rey Sancho III de Navarra, El Mayor. Otra hija, Doña Sancha lo es del Conde de Barcelona, Ramón Berenguer.

C uentan las crónicas que el séquito de los castellanos era

fastuoso y sus tropas causan admiración por donde pasan.

Ya de edad avanzada Sancho García tendrá un hijo, lo que

asegura la sucesión. En el año 1017 muere el Conde Sancho

García, el de los buenos fueros, como le conocerán sus vasallos

en reconocimiento.

Pero el destino de Castilla va a cambiar de manera radical. Parece

el punto de despegue de un futuro que no se puede ni soñar.

Damas.

aaaalelelleleledododoodod r r r r dedededee SSSSSululululleyeyeyeyymamamamam n.n.nn.nn ssss vvvvalalalalioioiooiosísísísís ssisisimomomomomomos ss s aa aa a lolololoooosssssppppplalalalaazazazazass s s s fufufufufuf eeeeerteteteeessssss deddededee llla a a aaeeeennnn CaCaCaCaCCaststststilililillalalalalaa cccccononononooon tttttttanananananantototototto

íííítititititt cacacacaaaa..........

uuuundndndndnddananananna eeeeell ll l MoMoMoMoMooonanananaananaststststerererererrioioioioiooio ijijijijija a a a TiTTiTiTiT grgrgrgrggg ididididiidiaiaiaiaaia ssssserererererre áááá lalalalaa

nncncncncccchohohohohooh IIIIIIIIIIII ddddeeeee NaNaNaNaNavavavavavaarrrrrrrrr a,a,a,a,a,a ononononndedededede ddddde eee e BaBaBaBaBarrrrrrcececececeeelolololooonanananana,,,

eneenen rrrreecccecoononnnococococimimmmieieeientntntnto.ooo.o

PePePePePPeerrrro oooo eleleleleel dddddesesesese tititititttinonononono dddddeeeee CaCaCaCaCaCastststststtilililillalalala vvvvvaaaa aaaaaa cacacacac mbmbmbmbmbmbmbiaiaiaiaaarrrr dededededed mmmmmmananananana ererererraaaaaaa rararararadididididid cacacacac l.l.l.l. PPPPPPPPaaaaaarrrrececececece eeeee

eleeelee pppppppununununntotototott ddddde e e eee dededededespspspspegegegegegueueueue dddddeeee ununununnnn ffffffutututututtuuuuurrrrrooo oo ququququqqueeee nononononono sssseeeee pupupupup ededededededeeeee nininninin ssssssoñoñoñoñoñoo aaaaarrrr.

DDaDaDaDaDaDaDaDaDaDamaaamamammammmmmmmmmmmmmDaDaDaaaammmmmmmDammmD mmDDaammmmDamDDammmaaammmammmmmmmmamammmmmmmmmD mmmaaaaaasaas.as.as.as.as.s.....aaasasasas.as.as....as.aaa .aass.aasass.ass..s.saaaaa .aaaa .as

García, heredero del condado, muere asesinado el día de su

boda en León y el condado pasa al Rey navarro a través de su

esposa.

Son momentos de enormes convulsiones en que los castellanos

ven traidores y asesinos de su Conde por todos lados, tantos son

los intereses desplegados...

El Rey navarro tiene que hacer enormes esfuerzos políticos para ganarse a los castellanos.

En este sentido, tiene lugar la reforma del Monasterio de Oña, y así va a entrar como Abad Iñigo, un ermitaño de gran prestigio que será pronto estimado a pesar de no ser castellano.

Mientras tanto fallece Sancho El Mayor, Rey de Navarra, y en su

testamento se establece la ruptura del Reino que se reparte entre los hijos. Algo que el primogénito García no admite. Y a la muerte del padre llega la guerra. García avanza sobre Burgos.

En Atapuerca le sale al paso su hermano Fernando, quien vence y aparece en el futuro como Fernando I.

Pero la Historia se repite, las disputas fratricidas se suceden y los hijos del monarca castellano se enfrentan.

La intriga da paso a la muerte de Sancho II. Por expreso deseo de este monarca, Rodrigo Díaz de Vivar porta su cadáver hasta este Monasterio de San Salvador de Oña.

Julio Molinuevo Beltrán

11

Fresco de Sta. Mª Egipciaca. S. XIV.Fresco de Sta. Mª Egipciaca. S. XIV.

Escena de calle.Escena de calle.12

2015

13131313

Autor: Juan Ruiz Carcedo.

Dirección: Perfecto Uriel

Sonido y luminotécnia: AGT.

Coordinación: Berta Tricio

Sancho García: Víctor Ibáñez

Urraca Gómez: Mª Ángeles Pereda . Cristina Gómez

Sancho III El Mayor: Jorge García . Juan Contreras

Doña Munia: Inés Polo.

Don Diego: Gerardo López-Quintana

Don Rodrigo: Rubén Pérez

Don Fernando: Álvaro Gallo

Don García: Félix Martínez

Don Ramiro: Jony Arnaiz

Don Gonzalo: Samuel González

14

San Iñigo: Juan Luis Gredilla

Fernán González: Francisco García

Doña Elvira: Dolores Oña

Obispo de León: Félix Gaztelumendi

Abadesa: Nuria Oña

Tigridia: Susana Ambelez

Dama: Maite Saratxaga

Sancha: Silvia Pereda

Suleiman: Paco González

Príncipe Alfonso: Martín Rojo

Abades: José Antonio Tudanca • Matías Pereda

Cid: Francisco Fernández

Castilla: Raquel Gómez

Nobles: Ángel Díaz • Arturo Pérez • Eduardo

Espuelas • Sergio Pérez • Pablo Martínez • José

Luis Ruiz • José Luis Martínez • Fernando

Méndez • Javier Cereceda • Mariano Víctor García

• Juan Carlos Sánchez • Alberto La Fuente

15151515

Soldados Castellanos:

Alberto López-Quintana • Fernando

Luzuriaga • Adrián Ibáñez • Pablo Gómez

• Abel Ruiz • Alberto Gallo • Sergio Rojo •

Javier Rodríguez • Jon Velasco • Jorge

García • Fernando Prado • Rodrigo

Molinuevo • Vicente Gómez • Jon Álvarez

• Íñigo Alonso • Jose Luis Ruiz • Jorge

Tudanca • Iulian Pica • David Molinuevo •

Sergio Pérez • José Luis Ruiz

Monjes:

Felipe Martínez • Javier Vegas • Andoni

Montiel • Juan José Sáiz • Fernando

Méndez • Paco González • José Ignacio

Molinuevo • José Luis Martínez

Infantes:

I. García: David Acebes

I. Enrique: Unai Gredilla

I. Alfonso: David Martínez

I. Rey García: Pablo Tudanca

Damas:

Marisol Busto • Ángela García • María Molinuevo • Cristina Gómez • Silvia Tudanca • Carla Petit • Paola

García • Laura Martínez • Ángela Gómez • Silvia

Pereda • Sarai Valdivielso • Lucía Gallo • Virginia

García • Aitana Gómez

Damas jóvenes:

Paz Martínez • Alba Acebes • Victoria Rodríguez • Jimena Acebes • Mencía Martínez • Alicia Vega • Lucía Linaje • Carla Montiel • Paula Montiel

Monjas:

Daniela Pica • Pilar Acebes • Irene Rojo • María Oña • Silvia Fernández • Rosi Cordero • Natalia Ambelez • Vicen Verga • Rosa Mª de Prado • Lourdes Urresti • Cruz Alonso • Susana Gallo • Pilar Gallo • Verónica

Lorenzo

Auxilar de escena: Idoia Lersundi

Acólitos y portafaroles:

Hugo Martínez • Isidro Gómez • Javier Gómez • Miguel

Bonachía • Pablo Tudanca • Daniel Abendaño • Eduardo Acebes • Gaizka López • Mikel Sanz • Pablo

Pérez • Nicolás Gómez

Bailarines/as:

Abel Ruiz • Jon Álvarez • Pablo Gómez • Susana

Ambelez • Lucía Gallo • Natalia Ambelez • Silvia

Fernández • Alba Marina • N`Deye Gassana • Virginia

García • Sarai Valdivielso • María Molinuevo

Soldados árabes:

Miguel Bonachía • Isidro Gómez • David Martínez • Samuel González • Unai Gredilla • Javier Gómez • Manu Manzanedo • Hugo Martínez • Pablo Tudanca • Luis González de Garay

Obispos:

David Sáez • Felipe García • Félix Gaztelumendi • Ángel Díaz

16

Regiduría:

Araceli Bárcena • Umbelina Martín • Montserrat García

Escena de calle:

Vicen Berga • Mª. José Méndez • Mª. Carmen Valdivielso • Josefa Rojo • Pilar Rodríguez • Juan García • Teresa Mendes • Paloma Castresana

Y los niños y niñas más peques del Cronicón

Acomodadoras:

Claudia Gallo • Mª Carmen López • Julia Garmilla • Leis Flor • Patricia Acebes

Taquilla:

Rosa Gómez • Dolores Oña • Carolina Tricio • Alberto López-Quintana • Rosa Mª de Prado

Armas: Forjas Martínez

Cuero: Botería Ojeda .

Vestuario: El Cronicón de Oña.

Fotografías:

El Cronicón de Oña • Jony Arnáiz • Vicente Gómez

• Mario Pereda • Jorge Tricio

17

Peluquería y Maquillaje:

Peluquería Esther • Peluquería Ana

Y nuestro agradecimiento especial a las personas que colaboran en los trabajos de camerino, costura y limpieza, así como al equipo de montaje.

Junta Directiva:

Berta Tricio • Gerardo López-Quintana • Araceli Bárcena • Manuela Angulo • Dolores Oña • Rosa Gómez • Juan Luis Gredilla • José Luis García • Matías Pereda

18181818

Libro de firmas: www.elcronicondeona.com• He asistido varios años al Cronicón de Oña y cada vez salgo mas maravillado. Sabía por la prensa que se había sustituido a varios actores principales, pero los nuevos lo hacen igualmente muy bien. Enhorabuena a los actores y organizadores del espectáculo ( P. Martínez. 2014)

• La verdad es que es un magnifico espectáculo digno de ver y de donde podemos aprender mucho de la historia del origen del condado de Castilla y del magnífico Monasterio de San Salvador y que os recomiendo todo ello en un escenario inigualable y cerca del Panteón Condal y Real que es donde se encuentran enterrados los auténticos protagonistas de esta historia. Volveré seguro. ( Fernando. 2014)

• Ayer asistí al estreno del Cronicón. Enhorabuena. Impresionante. Me habían hablado del Cronicón, pero no me esperaba esa calidad. Enhorabuena a todo el pueblo de Oña (S. Martínez 2014)

Libros publicados por la Fundación Milenario:

Publicaciones El Cronicón de Oña:

Nobles y obispos.Nobles y obispos.

19191919

C olaboradores

2015

Foto Gentileza Parroquia de Oña.

VillarcayoMedinade Pomar

San Pantaleónde Losa

Quecedo

PanizaresTrespaderne Quintana

Martín-Galíndez

Frías

Barcina delos Montes

OÑALa Aldea delPortillo de Busto

Piérnigas

Aguilar deBureba

BuezoRevillalcón

Pozade la Sal

Pino de Bureba

Condado deValdivielso

Incinillas

Valdenoceda

Cubo deBureba

Río Oca

Río Ebro

Río Ebro

Río N

ela

629

629

632

N-1

E 05

A 1

A BilbaoA Santander

Briviesca

A Burgos

A Navarra

A Mirandade Ebro

Hermosilla

Los Barriosde Bureba

Navas de Bureba

Soto de Bureba

Provincia de Burgos

Valle deCaderechas

Puente Arenas

Población de interés turístico

Monumentos románicos

O ña y su entorno

20

21Cortes León.Cortes León.

IMP

RE

NTA

GA

RC

íA -

Fax

: 947

130

309

Patrocinan:

Excma. DiputaciónProvincial de Burgos

Excmo. Ayuntamientode la Villa de Oña

Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas