HONOR Y HONRA EN LAS COMEDIASDE SOR JUANA INS DE LA CRUZ

JESS CAAS MURILLOUniversidad de Extremadura

1. El tema del honor en las comedias de Sor Juana

En los argumentos de las comedias conservadas de Sor Juana Ins de laCruz', Los empeos de una casa2 estrenada el cuatro de octubre de 1683,

' Bibliografia de las publicaciones que los escritos salidos de la pluma de Sor Juana Ins dela Cruz han recibido puede encontrarse, aparte de en el tomo XII de la Bibliografa de la LiteraturaHispnica, de Jos Simn Daz (Madrid, CSIC, 1982 vid. Juana Ins de la Cruz (Sor), en pgs.515-561, y, especialmente, pgs. 516-544--), en los siguientes trabajos: Pedro Henrquez Urea,Bibliografia de Sor Juana Ins de la Cruz, en Revue Hpanique, XL, 1917, pgs. 161-214; JuanB. Iguiniz, Catlogo de las obras de y sobre Sor Juana Ins de la Cruz existentes en la BibliotecaNacional, en Boletn de la Biblioteca Nacional, 2-4, 1951, pgs. 9-18.

2 Es esta la comedia de Sor Juana ms editada. De ella se pueden citar, aparte de la que figuraen el tomo IV, Comedias, sainetes y prosa, de sus Obras completas, editadas por Alfonso MndezPlancarte y Alberto G. Salceda. (Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951-1957, 4 vols. TomoI, Lrica personal. Tomo II, Villancicos y letras sacras. Tomo III, Autos y loas. Tomo IV, Comedias, sainetesy prosa--. Reimpresin en 1976), las siguientes impresiones: Sor Juana Ins de la Cruz, Los empeosde una casa, en Obras completas. Prlogo de Francisco Monterde. Ed. Alfonso Mndez Plancartey Alberto G. Salceda, Mxico, Porra (Sepan cuantos...), 1992, 8a ed. (1977, l a ed.), pgs. 627-704; Sor Juana Ins de la Cruz, Los empe os de una casa. Ed. Ramn Mesonero Romanos, enDramticos posteriores a Lope de Vega, II, Madrid, Rivadeneyra (BAE, XLIX), 1859, pgs. 285-303;Sor Juana Ins de la Cruz, Los empeos de una casa. Ed. Julio Jimnez Rueda, Mxico, UniversidadNacional Autnoma de Mxico (Biblioteca del Estudiante Universitario, 14), 1940; Sor Juana Insde la Cruz, Los empeos de una casa, Buenos Aires, Sopena Argentina (Coleccin Orbe), 1941; SorJuana Ins de la Cruz, Los empeos de una casa. Ed. Carlos Ripoll, y Andrs Valdespino, en el vol.I de su obra Teatro hispanoamericano (New York, Anaya Book, 1972, 2 vols.), pgs. 267-324; SorJuana Ins de la Cruz, Los empeos de una casa. Edicin, estudio, bibliografa y notas de CelsaCarmen Garca Valds, Barcelona, PPU, 1989. Las menciones y citas que incluimos en nuestrotrabajo irn referidas a esta edicin de Celsa Carmen Garca Valds que acabamos de resear.

[27]

Anuario de Estudios Filob5gicos, XXI/1998, 27-40

28

JESS CAAS MURILLO

y Amor es ms laberinto3 por vez primera representada el once de enero de16894, no es muy elevado el n mero de temas que se insertan. Las dos obrasmencionadas5 son piezas de enredo, en las que la trama amorosa tiene unaimportancia bsica. En sus argumentos se incluyen acciones en las que el temade las relaciones amorosas es ampliamente desarrollado. Todo gira en tornoal amor6 . El tringulo amoroso, tremendamente complicado, es el recursobsico al que se acude. En la intriga se insertan todo un conjunto de oposi-ciones entre diferentes personajes que buscan encontrar la pareja escogida porsu corazn. Es todo natural si tenemos en cuenta el subgnero de la comedianueva en el que los textos de Sor Juana se clasifican, la comedia de capa yespada.

Junto al tema del amor, el fundamental, insistimos, en esas creaciones,otros son identificables. Entre ellos se cuenta, por citar alg n otro diferente,el tema de las relaciones paterno-filiales, al que se le da cierta relevancia enambas piezas. Entre ellos se cuenta, tambin, el tema del honor. En sus dosvertientes, de honor y de honra. Del anlisis de este ltimo, del tratamientoque recibe, de la importancia que se le concede, de la funcionalidad que sele encomienda, nos vamos a ocupar en las pginas de este trabajo.

No ha sido un asunto al que los crticos que se han dedicado al estudiode la produccin literaria de Sor Juana 7, y, en particular, al anlisis de su

3 Mucho menos editada que la anterior (no hay ninguna impresin suelta moderna), sepuede citar de ella la versin de Alfonso Mndez Plancarte y Alberto G. Salceda incluida en eltomo IV de las Obras completas (Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951-1957, 4 vols. TomoI, Lrica personal. Tomo II, Villancicos y letras sacras. Tomo III, Autos y loas. Tomo IV, Comedias,sainetes y prosa--. Reimpresin en 1976), as como la siguiente: Sor Juana Ins de la Cruz, Amores ms laberinto, en Obras completas. Prlogo de Francisco Monterde. Ed. Alfonso Mndez Plancartey Alberto G. Salceda, Mxico, Porra (Sepan cuantos...), 1992, 8 1 ed. (1977, 1 1 ed.), pgs. 705-774. Todas las alusiones a aspectos o partes concretas de esta comedia que realicemos en nuestrotrabajo irn referidas a esta ltima edicin.

4 Cf, sobre las fechas de las comedias, Alberto G. Salceda, Cronologa del teatro de SorJuana, en bside, XVII, 1953, pgs. 333-358.

5 Existi una tercera que se titul El encanto es la hermosura, y El hechizo sin hechizo, msconocida por La seg-unda Celestina. Fue obra dejada inconclusa por Agustin de Salazar y Torres.Sor Juana finalizara su redaccin, si bien su versin se ha venido dando por perdida. Conser-vamos el texto completado por Vera Tassis, que Ramn Mesonero Romanos insert en el tomosegundo de sus Dramticos posteriores a Lope de Vega (Madrid, Rivadeneyra BAE, XLIX, 1859,pgs. 285-303). Sobre las circunstancias y fechas de composicin de las tres comedias de SorJuana, vid. Octavio Paz, El tablado y la corte, en Sor juana Ins de la Cruz, o Las trampas de laje, Barcelona, Seix Barral, 1982, pgs. 431-446 (cf., especialmente, pgs. 434-438). Sobre Laseguncla Celestina, vid. Guillermo Schmidhuber, Elementos biogrficos en una comedia desco-nocida de sor Juana: La segunda Celestina" en Hispano'fila, 107, 1993, pgs. 59-69.

Sobre el tema del amor en las comedias de Sor Juana, cf. Claire Pailler-Staub, La "question"d'arnour dans le thatre profane de sor Juana Ins de la Cruz, en TILAS, 13-14, 1973, pgs. 60-80.

7 Bibliografla sobre Sor Juana puede encontrarse en los siguientes trabajos: Dorothy Schons,Bibliografa de Sor juana Ins de la Cruz, Mxico, 1927; Dorothy Schons, Nuevos datos para la

HO,VOR Y HONRA EN LAS COMEDIAS DE SOR JUANA INS DE LA CRUZ 29

teatro8 , hayan prestado especial atencin. En los comentarios generales sobresus escritos dramticos, y particulares sobre sus comedias, es difcil rastrearmenciones siquiera, ya que no, mucho menos, estudios pormenorizados,del tema del honor. Casi tan slo en un comentario global de Los empeos de

bibliog-rafla de Sor Juana, en Contemporneos, 9, 1929, pgs. 161-176; Emilio Abreu Gmez, Sarjuana Ins de la Cruz: bibliografa y biblioteca, Mxico, Monog-rafias bibliogrficas mexicanas, 29,1934; Juan B. Iguiniz, Catlogo de las obras de y sobre Sor Juana Ins de la Cruz existentes enla Biblioteca Nacional, en Boletin de la Biblioteca Nacional, 2-4, 1951, pgs. 9-18; Jos Simn Daz,Juana Ins de la Cruz (Sor), en Bibliografa de la Literatura Hispnica, XII, Madrid, CSIC, 1982,pgs. 515-561; Cedomil Goic, El teatro, en Histona y crtica de la Literatura Hispanoamericana,I, La poca colonial, Barcelona, Crtica, 1988, pgs. 314-331; Celsa Carmen Garca Valds, Biblio-grafa selecta de Sor Juana Ins de la Cruz, en su edicin de Los empeos de una casa, Barcelona,PPU, 1989, pgs. 81-91. Vase, tambin, la Informacin bibliogrfica que Mara del CarmenSimn Palmer regularmente incluye en los vol menes de la Revista de Literatura. De entre losestudios generales y las recopilaciones de estudios cabra resaltar: Marie-Ccile Bennasy-Berling,Hunzanisme et religion chez Sar Juana Ins de la Cruz. La fenime et la culture au XVIIe. sicle. Pars,ditions Hispaniques, 1982 (traducido, con el ttulo de Humanismo y religin en Sor Juana Ins dela Cruz, en Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1983); Gerard Flynn, Sor JuanaIns de la Cruz, New York, Twayne, 1971; Julio Jimnez Rueda, Sor juana Ins de la Cruz en su poca,Mxico, Porra, 1952; Ral Leiva, Introduccin a Sor juana: sueo y realidad, Mxico, UniversidadNacional Autnoma de Mxico, 1976; Dario Puccini, Sar juana Ins de la Cruz. Studio d napersonalit del Barocco messicano, Roma, Ateneo, 1967; Georgina Sabat de Rivers, Sor Juana Insde la Cruz, en Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I, poca colonial, Madrid, Ctedra,1982, pgs. 275-293; Victoria Urbano, Sor juana Ins de la Cruz: amor, poesa, soledumbre. Ed.Adelaida Lpez de Martinez, Potomac, Scripta Humanistica, 1990; Ramn Xirau, Genio y figurade Sor juana Ins de 1a Cruz, Buenos Aires, Universidad, 1970; Stephanie Merrim (ed.), FeministPerspectives on Sar juana Ins de la Cruz, Detroit, Wayne State University Press, 1991; VV. AA., SarJuana Ins de la Cruz: Selected Studies. Edicin de Luis Cortest, New York / Buenos Aires / Asuncin,CEDES, 1989; 'VV. AA., Y diversa de m misma entre vuestras plumas ando. Homenaje Internacional aSar Juana Ins de la Cruz. Coordinado por Sara Poot Herrera y Elena Urrutia. Edicin de SaraPoot Herrera, Mjico, El Colegio de Mjico, 1993.

8 Entre los estudios principales sobre las comedias de Sor Juana se hallan: Giuseppe Bellini,L'Umorismo, arma feminista nel teatro di Sor Juana, en Studi di Letteratura Francesa, X, Padua,1983; James A. Castarieda, Los empeos de un aca,soy Los empeos de una casa: Caldern y Sor Juana,la diferencia de un fonema, en Estudios hispnicos, 1967, pgs. 107-116; Raquel Chang-Rodrguez,Relectura de Los empeos de una casa, en Revista Iberoamericana, 104-105, 1978, pgs. 409-419(parcialmente recogido en Cedomil Goic, Historia y crtica de la Literatura Hispanoamericana, I,Barcelona, Crtica, 1988, pgs. 365-68); Joseph A. Feustle, Hacia una interpretacin de Losempeos de una casa de Sor Juana Ins de la Cruz, en Explicacin de Textos Literarios, 1-2, 1973,pgs. 143-149; Margo Glantz, De Narciso a Narciso o de Tirso a Sor Juana: El vergonzoso en palacioy Los empeos