DE MEMORIAS " " IMAGENES PUBLICAS DE LAS MUJERES

ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE

I '\~ ") '\ \l.' , 'e\l\) ~·,.\ I I I U'".\ 1e,,!J.: ,\ " t" 'T ,' \il;\I1" .1.: \.) uil,'

. : \RL,Y 'l l' \\ \ \[\f' o.:, ,>¡ \ ' \U.,\Pi r.:,t" r \ .¡" utí,",' .1.:\ \ ,' 11 .1" .1 e -"""'''I11''Uh' J.. \\lIr i l1h' Ui.' C u\l ll r ,,1 J.: l)lIil,'

DE MEMORIASIMAGb ES I'ÚIlLlCAS DE \. I\S MUJER ESEC ,\ TORIANAS DI. COMIENZOS v lri;~:'"~~-:=-FINES DE\. SIGLO VEINTE .- 1505.\ uh.' r~\ '; :.\ 11" ,\ \ "..i" l~'SI,:k\. .\ uJr.:\ ' I'.:'-\u....',' .

CUT•t\ \ ~ r.:- "~J ~s \\ i ~l l' \' l .... ¡...."''' ....'lh1.l \ k rr \:r;l "~'ECA . ft.ACIO

\ ,J:'\" 1.h u,\" .1.. ;.I--'Ul1':I1\" .1.:\ \'.I\r im" l1 i,' l ' lI\1l1r,,1 .1.: ')lIiI0'':I1,-:u.:b 0q y I..-hik ' I.: \I ~. , l" '")-2"2 , : +- ,'1"1 '2 ,~+- (\,)~ \ 1 \ C'>I.. ) - ".:.1.: L :lI" k,rl ." l' ...tJ.:r" 1.~- '7+ '1' \ )i.:>:,' .1.: ,\ \m;\1' "''\..~ ...' n5u\t\."'r ....\.. \'r...,)'~..:"·"'~ \.J' h.' r,~\k::,:

~ \\..'11:'....' \..-'rti: ~r..:'''~ ......

" ~ ...' rr.:'..:.:i\;ll Y ":U \J~h.\..." J.:-\ ~\h.'\ \;Id" \' i" \ '.:1';\ \", ,"Ih' :

BIBLI~ ~C., •r--r~1•EeI ,'I,'>:r,,\Lt;; \;IulI':\ r... iu>:m" 1

Fed~; .Jt ...~ mcpJp.p'1Ct !::~n :\ " \1'......:..:i,,;11 J.:- arte :

¡{,;mul,' ,\ \" Y" I'cr,,\u Prcy(' ~ÚI : ~ .....r.:n..:i~\ J..... I"edu..:-..:i:' " : CaRje:I ,,"1 ~-ru; ,\ \" Y" ".:r,,\u

In~~;~~;_[b~~\ 1'1 ,' :

" -"f~~'" ....... ......... . .. ..... .. .. .... _ .. ----l,\ \,-li: " .1.- :,\"r;,"j"

\\ ' r\JJ;¡:R-" i;;l" I.t,\\u i~r j\;". j . , ") li l,' . ¡ul1k' .1.: ,,,,' -,1u. \ , ,,J.:mi,' ,k 1 ~,-\b.. \rI ': ;

\ )i,,"" '1 :t\i: .Iei,'II : .\ 1 ~ . \ \ \ \ I )1"r;:":,)Pr"' i l11 r r~ ~ I ;'Il: I \{ \ , \'mrl ~Sl ..;n: 'mr·r.... III.\ \ \. Iri:;; .:-al

In'l'r~:--..' en 1...· u ~d..'1'

I R.\ .\ \ .\: hU11 .1.: \ )¡," .\ "'1'1 111 ':: 1 ' j+- , ,' 7 \' 1\' r1 u>:;'\,")uik'- L,u,d,' r1..:'\\s.: \)0) -:-' 'o!. ~-t(\ ")'-) ~ 2)1 \ ".1+(\.""'T":: ...""' ..::\..:: .::: l'.....'ni..:- ...: ·. ~J'\..."r\·" lrama .~ .....\ 1\\': \'1''1'1" \\'.1r;1111;1.'' \'1'\\ \'I'.\i"'·, _,u"J""·"'111

5 -

JNDJCE

r-\gradccimlen tos 7

l ntroducci ón o

!.C)'i 11',\ \Ii'\ I) ¡\ \c)S 1I

l!('r('chl."'Is y demandas II

1_I."'Is [cminismos a part i r 1.1.:- 1 9~o 2 1

1\ \.\ I I Ri'\ II) ,\ l i Y 1,\,\ \11.1, \ 41

IJ('sti lll."'IS d-:- la ~"' ,Il ri a 4 1

¿l'luccr 1."'1 I.kh('r? 49

El 1 . 1 i'\ "-~ I ! , \ I ~ 1)[-1 Cl1I.:RI\ ) ')7

l .n mujcr moderna ')7

Cuerpos el1 disputa 76

FL,\\1NI':::. \CI() N 1l [ L \ N.\l' I~ )N 03

L1 patri a tiene cuerpo de mujer ~3

La naturaleza tiene cuerpo de mujer 93

IJ I\'I:IN l)' \ 1) 1:" NIC \ y R.\ el. \ 1. 10 1

O mitidas (' imagilladas 10 1

i\ uncrcs di\'('rS,1S 107

BIBLll )C R.·\ I·i.\ 1 ~6

125

F~~lI nl J ~d : PIl / ,h l~i J,d., \ L1 t l.'

·ll..' \'I.,td. diari\.... I:"l l ........."fn('r(' i....\

t.) lIitl..\ l)'¡' l /l~ ;ul1h.' dt' :::'( ' \ ' ¡ )_

Súyi"/I O/lim,l-' / /." ..,,,. l .......' /úyi511 HiN i...nc:« H~ 1fh\.'

l'o,rr.'¡ .1,1f ,u(,./.":

Fi.:,,,.,, I ~¡: l'u"'id,/",/. . \u r.' nui.-/;, ,/¡.,r;,' 1-1C" Il1.:'r.:- k'. l] uilQ, 1 ~ /l' iun;\.\ 1°;1'; l~ n La viJa J.:' .:-aJa Jia. 1-1!:Cu;IJ.' r en av isos, I O'..! ~ -1939.

t "'1.' /I~ú·h51l fm\ ~~o 'l '''' , j\rl.'8.

() u;r.'. /J.lIk'.' C,I1/I\1/ ./.'/ fl.:UlIl./l" : ,~ )O~.

BUICK EL COMPAÑ ERO INSEPARABLE

DE MISS ECUADOR EL COCH E ELEG ANT E QUE REAL ZA MAS LA BELDAD

DE SAR1TA CHACON

EL AUTOMOVIL QUE LA DESPIDIOENTRIUNFO Y LA RECIBE HOYCONJUBILO

SARITA Y BUICK EN GUAYAQUIL . .. EN MIAM I " ,

Y OTRA VEZ EN GUAYAQ IL , . , SON DOS NOMBRES QUE SE FUNDEN, , ,

DOSSIMPATIAS QUE SE ATRAEN

NO PODlA S~; R DE OTRO IODO: PARA UNA MU.IER DE TAN INM ENSA POPULARIDAD;

UN AUTOMOVIL DE UNIVERSAL PRESTIGIO

DU);DE QllI~;HA Q ¡;~; JI., Y.\ l ' :-.r A I:,, :-;T ¡'; C¡mE~ TO

NUTAIJr.¡,; , tl AURA I!N UUII: K

E. ~.A-o-L~E.. GUAYAQUIL DlSTRIBUIDUR QUITO

l i~lIr.1 127

res. Es así que, '::- 11 esta segunda época. emergen auk"l-re\,re­

scntucioncs y co nrra- dtsc ursos: es decir, ím.icc ncs hechas

desde las propias mujeres -mest izas, indígcnus y :lrro,::-cu :lk"l­

r innas-> que pol i tizan sus iden tidades cs pcc íllcns . asu men lu

V0Z y d r l.."Id.::- r de imuai narsc y de ek.fini rs.::- . ls tc hecho se

co nv ierte. respecto de los :tIlOS anter io res, en un hi lo Sigll i fi­

cativo. Un ejemplo ilustrador de estos curn b ios en las po l ít i -:

C1S 11.::- represen ::tCi011 es la menci ón - hecha po r rnu [eres i ndí­

g '::- Il:JS- de las "Re inas de C him bo razo .. co rn o s ünbolos

rcprcscnt.u ivo s J.::- Ull llU'::-VI.."I orden social en Lt naci ón.

fig uL ! 12()

126

BIBLIOGf AFfA

Acu ñu, Jorge de, (1{)'2S) " Il .'gio de la l hullaQ uiteiia " ,

Sapill , N ÚIll , s' l ~u:1l'ael u i l. septiembre,

Brioncs. ¡ 1 : 1 ~,-", I .:\.; n. (19].)) "'-:1 mu jer en el iIlJus!ri :llis­

mo". I_a , \ W l'IU , 1 lúrn. '213, C ual':ILjuil. noviembre,

Buenaii l.."' I' LI\~"1. A mintu. (1{ :'\9) "l .l m ito del respeto :1

la mu jer". 1.,/ /\ 1' lill1 , N úm. 1y e, s<"'l'ar :Il:¡ Lt v io ­

lcncia, C ual':klui l. ¡ehren.",.

l~:l ll1 adll.."" l-;bria , (19<)('» 1\ luim 's /nlill1lCl1hd' IS, Q uill.."':

C EI'I. ,-\ rS

lar k, K im. (~ClO I ) "C;¿llel '\."" 1~ 1Z:.¡ y naci ón: la 1'1'\.",tec­

cí ón a la inlancia " 11 el I ~Cl I: lI..b· (19 10- 1 4,))" , en

Ci'X I.."'neb I 1' IT"I ~l, comp., E, ' udios de C,'~I Il'l'l' ,

S,'I'ie , \111" I''.il/il, ( , uito : FL -\ C S J- IIJ i IS.

lJ"n ~li , Fruncicn. (1996) fl aha/1i,,'y la e~~' 1fnl. 1.11 1'ri ­

¡¡¡l /U .~'I1 I'nr,itÍl1 d,' muieres ilusln/ d ls e/1 el /t'ni,

Li ma: FIüI~I ' l lis t:lll - I EP,

f!c"'noso J ' l.sp lnc]. Is:¡h,,1. (190'5) "Anhelos". La 1\ luiC/ : N ÚI11 , 1, Q uito, ahril.

Ernst, l .izi , (19 ('.8) " ¿.Qu~ es A cci ón por el

i\ \lw illl i..:'nto de I\ \ujen:-s"?, l -tl A l ui, r , N úll1. 1') ,

(1.. ui to , septiembre.

lrnscr; ! lancy, (1997) Ir /-, til ia Int,rru¡va, 1~~~,",I :í : Sigb

del I b mhr,,- LJnivc ¡: ilhl de los r ndcs. C-;1.. xschcl. r\ n:¡ i\ b r í:1. ('200 4) E lull1c'i,' /1 de " IS muic­

res 11l11l:,Irt IS y l.-jém ¡'( iNi'l1. Q uih.."" no l'uhl iG1l!L"'.

C,"lsch,,1. ¡-\ 1l:1 J\ \:1I1a. C\." IllI'. ( ~(X 'le")) O r (...\.'I1c:' d 'l k­lII il1islII,' ( /1 E~u'/l h : ¡ \ /11"I"il/il. l~ uik" : Fl.AC SlJ­

Su k I TU~ld \Jl : l 0 1lt\ i\'\U, 1\ \unici¡'i o dd D istrito

1\ \" lro¡, ",lit:lIll..", 1..1..:' Q uilO.

l ,~ ctschcl, r\1l:I 1\ t U'í:¡. (1999) "l rn.igcncs de O uik", y

J" la mujer a trav és de 1:1 rev ista ClJlca tll l~ ¡": en

¡\ luit'res e illla~ illl1riQs , Q uilo: A bya-')~¡ Ia ,

C r i jalva, I i lllena. (C',)oó) (lldsli"'I." lil,T, lIunr, 1 '11 did­

I"~,, 1..'11 !LY/ l<) III i lJd íg en~1. (1.. uit0 : Banco C "ntral.

I bnJcl 5lllan. J\ \i ch:¡d. ( 1 97~) I \mC"/1dSy dr tistas. ( 111

,:, ' udi" de la ¡'re,-,a ,k /a lIIujt'r 'YU,II,' rit11JlI. l -;U:lY:1­

qui l: C 1sa de la C Ul tU I~1 l ~ c u at c'ri:lIla, I 'úclco JeI G uayas.

1 k JT" I~1. C il..'-' n ~b. (2007) Suj,'I,'-'.I' r nf,'IilllS /~'lIl il1is laS

ell f ,'ua,h ', Qu i !~", : C O N A M t 1, ¡·l ./\ l SO-Suk

tCU:IJ ~' I : Lihn.", " n 1'1'..:'115:1,

Idl'\."'t, ",. ¡\brí~ ¡ ,'-\ngélica. (19211) "Discurs o " 11 la vela­

Ja dd l cnn ) Cu l l Ul~l y R"n l."\'~¡ c il:"n " , L" Nad,'II.

C U:¡Y:1cluil. 1~ juIÍL",.

[aramillo Alvarudo, Píl.."'. (19<')5) 1:/ i l1di,' ,UIlnori. 1111..' ,

(~u i lo : Cl.."'!1,-",r:.lCil..;n Ed i!L", I~l NacÍL"',d .

l.a vrín. \sunck'in. (21.')(."")) I\ \uj,'n:" femiI1L' IIl" v "'Im¡"-,'

$ , ' ial ,'11 l\ / :~" ll ill ll, (hile y ¡ Iru.ilu,~V ,8~)( )-'9'¡'O,

Sanliago: 1}I I ~r\ l\ \. londo ño, [cnny, (11. 1:\9) "Vil.. laci ón" , l -tl /\ !ailll Núm. I

y 2 , Sq':IJ ~ lta I.a v io lencia, G U:ly:¡qu il. k hre1\: .

¡\b nn:lI\'IIi. Elllllla. (1 ) f.;1Il/'ia$ y 1Il,,{el'l1as, lh it : Fk", l ~¡ °1ristnn.

1\ b S:ll.IUiz:l, ¡\ uríum. ('2l"'~) 4) "1\ \Ui"l\'S indigcnas lucr -­

temente unidas a pesar J" los rícsgos" , )~1f)li/ 'adll l

, k lualidad, Bole tín interno ,1..:- F1 IS- INIJI :SIc'

Q u irl.."'.

1\ bsid h FI~llK i n ..:' . ( 191.)1') "c~~nero, wSI ÍLb y 111..:'1\':1­

do: el comercio de la ciudadanía en Am érku

l .ntlnn" . en [J. B:Ikkrs t ~", n y [J. l~u l', om p. Sn,1 y

s,:u /alidl1d,:, 1..'11 , \ mó 'iül iutin«, Bu cnos Aires:

Paklós. r . 31')- 334·

¡\ \ ini. ler io de Previsión :XXi~l l ,le! 1 ·.C1.¡ ad0 1~ 1J"lxlr­

tamcnro de I )1~"I'¡g:lIld:l . (s.l.), 1\ IlIS niadrc« ccuato:

ii.ml1S, Q uito: Inst ituto N :1CÍL"'n:l1 d" l'rcvisi ón

Se 'd . 1\ k ntccino Scníu. (1')91) 1\ ladll.:' v huaci»»: i \ I,).\.'n¡¡

dd lIlt'sIiz,ai" c!,¡IClIl) , S:lIl l iagl): l u :u1 ~", I\\."'I'k"-

C IT) I ~"\.

i\ \u l~ttor i l..", . Blanca. (1994) " lJ i5cUrs~' y si lencios

sobre el indio en la co nciencia nacio nal" . en 11Ild­

.~e llcs e illla.Qil1 ,·/n <;: r ,'! 1¡'CSeI11adól1 de I" s i l/ dl~e l/a.,

t'eull!L'ril1l11' S, Q uitl"': FL~\CSO -Se,k Ecu:lcbr,

r· 9 -'24.

N ash, ,\ b r)'. (2ClI.')')) ,\ luj, 'i"'S CI1d IIIW Kh histl' r il1, re/os

v II lLw imÍl'I1" ' . 1\ b dli d: ,-\I iall.?:¡ I:J ik"'r i:¡1.

Padilla, IJ b 'cs, (1 ~:-») "[ " un decir ibas!a!" , La 1\ lui''/'. N úm. 1-, Q uito, ser lkmhl\'.

Pazl"'s, 1.1Icinda. (19 10) " l.a hija l l" la 1':lIri a" . F/'YH, N úm, 17, ( 1.. uilO. m:¡YI..",- jll nio .

fl,..queii o, ,-\ nd l~"': l. (2(X-"'4) , "1listori :¡ de mi sses, hisIL' 11:1

d..:' n:K'ioncs" , k l.' 1I0.' , N úm. '20 , lJuik"" 1'. 11-+ - 117.

127

PUllh:'ri0. Andrca. (2lX")7) De i" dia;; im( (~ inad' 7;; a ill1<1 ­

.~i"c'l1Is l'f>;II!1c's,rllle/1l,' indias. 1~ ..! 'reSellh lc-ic'l1c~'; d,'

1I1lI;,Tes illdl1.Yl1lL'; ,'11 /a sicnu ccuatctian« ,XX)()-:?(1, '-f.

QuilL : FI !\ C 0 - SuIc 1: undor, r\hY:l - 1':II:l.

Ij hrn ':-11 prensa.

Pli .:-10. J\ kn:-.:-J.:-s. (2L")0+) U/'c'm/;sm,' v temer: iml (~ ;­

11<I/1d" lc« suictc« i l1(!I.h' /1as , ' 11 l'/ ( euad,'!' ! ' l1S{, \ 1/0 ­

11;'7/. "~)'j -19)(1 . l ... uito: FLACSO-S.:-J.:- l:cll:tJ,")r.

/ \ hya- Y;t1a.

Prícto, ,\ kn:-.:-Jcs. ct al. ~OLX)) Violcncía. 1'\.'51 ' [0 Y

discriminnci ón. \ \ujen:s inJ ígenas en l .cuador : en

De 1,1!'ril'lld" ,7 J., )'úb/i,-,1. 3') a ños de /UC"" ciUd.Id.,­

11(1 d,' lasmuieres en f \ /IIó 'Íla L ,{im. 1'\:llhalie I.d:'l011

y E1 i'::'IIX'lh 1\ bi .:-r. coord .. M.s, .ico: Sig10 XXI. Pr i(,IL"'. \ krc.:-Jes y Ana ;\ \:uía Cl.X'lsehd. (~ (X: . ) t/

s lI/lu~i,' /CI"" l1il1" , ' /1 ECl1l1lf.,¡·. 1¡\S3-19+0 . Q uil0. 110

pul-hendo. <"~ayu n . SCCl11 ill. (2lX)(') "1.:1 ¡,alria CL"'1l1l."' mujer: d

C1.1e'l:'l0 lcmcníno y el imaginario nacional en la

visión de 1\ \d eh0l' 1\ bría 1\ \ereaJ "' (Bd ivia. sigb

XV)". en S. O T hd:l11 y ¡\ \. '=eg:lt'ra. eds.. ,\ \u;er,~.;. /,/1 nili.1y S,Y;,'d.,,! e/1 /a histcci« de ¡ \/II,:ri,, 1

Llfi/1a. * I.,s X \ tu-x« li ma: CEN D -"C­1\ \ujer. p. - ,- - +o t).

Pahier. lean. I ) "¡\ b m i. ¿lju.s será k"' que quien:' e1

negl'\.",?: represen taciones racistas en la rev ista

Vis tazo. 1957- 1 1". en [mma crvonc y hn!y

Rivel~ l. u ls.. Ecu,,<f.,¡,n lds(¡l: /" I ' ~~" I1':' e id,-I1{i"' ldt ~.; .

<..~ uill",: 1-1..;-\ S - s...~e 1:C1.1a,1C'I: p. 75- ll"'9.

Relldóll de J\ \l."'squel....l. '=l."'i1a. (19~3) L I 1\ 111;,.,. "" d hc~~,1I' l' , ' 11 /a sl.x-i,'dad. ()Uik : -1allel'\.'5 · n p<.~ I '".Í n C()s

I 'acÍI."'nalcs.

RibaJ C'neil....1. k rge. (1987) "-lIel11 l""'S id s: S:n....l. la M iss

Je 1930 '" L'/timas N " {icitls. l , uilo. 3 ahli l.

RI.~ J'Ígu LZ . Lili. (198+ " U na mil....n'1ria hisl0ri:l J e

0rri:'...<;ÍI.~n ". u' I,!cm ,'s ,le , '11l,J¡1 1\ luj",: 1 'úm. l .

()uik".

S:íOChC2- Blake. [Iv il....\. (2lX", I) "cueq-x: - I':nria en la eseli llll....¡". en P I\: ..jl....lIn,l ESludiL"'S de l ,,5I1el\.",­

l Ini"ersiJ:kl Na i01d ,le Cobll1hia. {r llS !\¡Ja­

/".,.IS. 1\ lujer,:.;. cu,'11\.)s l' pnk{i'"1S de 51: I k~0 1 :í:

Cl",q"' I "': lC ic~ 11 L :L<;,¡ de b J\ \ujer de 1-I...",g01:í. 1',7- 1 ­

, ehiwy. h-eya. ( ~ l'XY2 ) ECL' lurisnlL", indígen;¡ y gk"'hali­

zací ón. en G. 1 louzcíllcs. omp.. L I l1< lIII1Hk::::a ,'fl

dis!'u{lI. Buen,':, A ires: P:lÍd..,s. p. ~l)3 -23+ .

Scmn.mo E/ 111l¡\ 1I "L'Ía/. (1 5)) r:/ lm¡\lIü'7/. G ua ~lqu i l.

segunJa quincena ...le [uIl io .

Su.ircz. I'ahb ¡\ rIU1'\."'. (193+) <. .....'fllri/'uci,'fl a/ cs{ud;" dc

las In didad..:.' ,' /11 1',' /as d. ,S'~'; ,1/' r,'n ls y '-<1II 1/ \ :, il1(/s,

Q uilu:Tip<."'gl' i1ía L. 1. lc rn ándcz. -1;111....1' J.... Ccmuníc to ón i\ \ uj (' l~ 1.199" f CU'l d" /: L ,s

m uieres , ' 11 la Ítistoriu, 1 úm. l. ()uiI0. noviembre.

"10ITes . C Yili:\. (1 8>9) "¿, I:I iogresl."'masivo de la mu jer

:1' ll1ercado lnl-orul es una co nquista de su lit ' 1 ~ 1 ­

cie n?", La ¡\ 1 « ~" . Núm. 1. G uay.l<luil. lehr\' 1'\."'.

"Iii alla. l armen. ( 1'0~ ) "l.a :lul -,"'o iencia: UIl espacio

1'.11....1 mujeres". 1-.1 i\ ¡'(~a . 1 ' úm. ~ . Cuayaljuil.

lebrero.

lIgart,' de 1..:1I1Jiv:1l: .=,,,i1a. ( IY .Y) a) " 1 Iucstro icleal". I.a ,\ \uj,'I'. 1 'ÚIl1 . l . Q Uik' . abril.

U g:lI'k' de L:1I1div:1I: ZL-,ila. ( I ~)I.)") h) "[\Spil"':lCÍc"'lles". L I

/\ Iujer. ¡ 'ÚI1l. +. <")uik"'. iulio,

/'lIJez. A nunzuutn. ( 1 ~),.'>9). "La mujer y el 11 ~1b: l j,"," . La

/\ I " ~( I . Nú m. l . G lI'IY:kluil. l('hll:'l\.'.

\I.:-inlimilla, loschna. I' Yi) "' .:1 mujer". l.a ,\ lu;'.,.,

Núm. l. 0 11 ik"'. abril.

Venl"s0k",. l .uis, ct al. 1\. . ') ) 1~,'s l l \'S de /'I/llm ;/itl lYIIl I­

" '1';, 11 1<1. Q uit0: l lN1C EE

\Vhiltell. 1 ")ro lhe:l)' N'",I'I11;11l \ Vhitt':-l1 . 1\'-¿5) "L05

c:\I1e10s ljuichu;I. l u l t u l~l . cer:íl11 iGI . Cl.Illinukla,L

' 11 I . P:tymal y l . S' lIl t,~s . eds.. ,\ 111/7,h.; l ll ll" ':'c'lIi­

ú's. Pl/,'h/" s y ,' l/hul1ls de /'1 f \ 11 1l1':"'lIIl7 l\' l/<1/¡".il1lIl1.

l~u i t0 : . ¡nehi S:lClu Y~í Il CZ . losé. (1 (6) ) ~1 del'/,1I',' ,\,,, /íHlh7l/'Z'I. <') uill.",:

,-\hY;l- Y:lla.

Se imprimieron 10 0 0 ejemplares e11 () u ik' . l.cuadcr, mar:" del ~()') 7

TRi\ l\ t\ www.tra ma.cc

ClnIl/ili. ;\ \ujCl "<'$ de Frcnt... (,¿uitC', :.,:t('l\Xl .

¡--~'I l..)gn'I;í. l de Ncla \ :·"l):as .