1

LA PUTA EME

De Andrea López Sáez

PREMIO MUNICIPAL DE DRAMATURGIA JUEGOS FLORALES GABRIELA MISTRAL 2004

Santiago de Chile, Enero del 2004

Registro Intelectual:nº137.765

2

RESUMEN ARGUMENTAL DE: “LA PUTA EME” Eme, la puta está vieja y gastada, ella decide encerrarse en un hotel donde sola pretende desintoxicarse. Aparecen los fantasmas de su vida: su madre, las “tías”, las que fueron su única familia. RECOMENDACIÓN Esta obra puede suceder en épocas sucesivamente diferentes: Belle Epoque, siglo XVI, XVII, años ’30, contemporáneo, etc. Por lo cual algunos (malos) hábitos podrían ser adaptados. Por ejemplo, en vez de heroína podría ser morfina o opio. Es recomendable insertar canciones interpretadas por la protagonista, ad hoc con el contexto de época y la situación dramática. Lista de personajes. - EME - MADRE - EMILIANA - ROSA (Travestí) - DONATELA - UN JÓVEN (MAYORDOMO)

3

Inicio escritura 21 de Nov 2003

LA PUTA EME

Escena nº1 Música de referencia Chopin (introducción d’étude en bémol Majeur, opus 25 nº9). Todo está en la penumbra. Se abre una puerta, entra un hombre cargado con maletas, lo sigue una mujer madura. El hombre trae unas maletas pesadas, las posa en el suelo a los pies de la cama, abre las cortinas y después las persianas, (entra la luz), abre la puerta de una pieza del fondo (supuestamente el baño). .Fade out música EME.- (tendiéndole una propina) Joven, necesito que nadie me

moleste. No quiero contestar al teléfono, ni que vengan en las mañanas a cambiar las toallas o a hacer el aseo. No necesito ningún servicio del hotel. Quiero estar absolutamente sola y que nadie entre en esta pieza, pase, lo que pase, escuchen lo que escuchen. ¿Entendido?

JOVEN.- Pero, ¡señora, está absolutamente prohibido ...! EME.- (Le pasa más propina) Le encargo personalmente a usted que

se respete mi petición. Y no se preocupe que su patrón ya está al tanto (El mira la propina adicional, la toma y la saluda calurosamente, se retira. Ella cierra la puerta con llave y lanza la llave por la ventana. Eme trata de atraparla en un gesto de arrepentimiento) Y no hay vuelta atrás (Durante todo el siguiente monólogo, abre sus maletas y con toda tranquilidad saca de ellas varias toallas, las posa en el respaldo de la cama, saca de su maleta un lavatorio y un balde, ambos vacíos, entra en el baño y vuelve con una un lavatorio lleno de agua. Dispone varias botellas llenas de agua). Ironía de la vida ¿Quién iba a pensar que un día le pagaría a un hombre en una pieza de hotel? (Ríe) Le pago, y el muy ingrato se va (gritando hacia la puerta) ¿Dónde está el servicio completo? Ni por si acaso se me insinuó ¡Por menos, me he tenido que acostar noches completas con viejos más asquerosos que yo! (rie y de pronto se recuesta en la cama) Que cansancio, eterno como mis días. Necesito descansar, dormir, dormir y ojalá nunca más

4

despertar (larga pausa: Música de referencia: leit motif :Chopin idem que anterior ). ¡Basta de tanta lamentación baratas! Parecen frases de teleserie.(Se saca la ropa, queda en camisón, se acuesta. De pronto se levanta a rezar).

Doña, madre de Dios, madre de todas, no creo mucho en usted y menos en su hijo. En esta oportunidad, su eterno y pesada existencia me da por confiar. Al menos así estoy segura de que todo quedará entre nosotros. Dicen que estoy enferma, que debo cuidarme o si no, pronto tocaré fondo. Mentira y exageración. Sé que estoy sola, pero siempre lo he estado y que estoy bastante más decrépita, por decir lo menos.. Yo digo que así es la vida, así es la naturaleza. La vejez es una enfermedad que no tiene cura. La vida una historia que siempre termina mal (pausa) Me humilla tener que pedirle ayuda. Necesito que por esta vez, se fije en mí y no sea tan indiferente Deme la voluntad, la fuerza para poder salir de todo esto. Como usted bien sabe, los paraísos no son cosa fáciles de abandonar, por muy artificiales y a veces veleidosos que sean (Pausa) En mi caída, requiero, no sufrir tanto. Amén (Se acuesta, se vuelve a levantar) No, quiero decir, mejor que, tengo tanto miedo que mejor decida usted lo que se le antoje de mí. Me entrego entera a su voluntad (Se vuelve a acostar y se vuelve a levantar)¡O sea que ni tanto, tampoco! En realidad, quiero pedirle que...necesito que algo me guíe, o algo así. Y antes que nada, que todo resulte rápido y sin mucho dolor. Amén (Se vuelve a acostar y se duerme)

Escena nº2 Mismo lugar pero ahora solo se ve la cama rodeada de oscuridad Música de referencia , la misma que anterior pero con el leit motif repitiéndose como un disco rallado y distorsionado ) Se despierta de un salto, se levanta con picazón en todo el cuerpo, saca unos cigarrillos que no logra abrir. Los aplasta con rabia y los rompe, se vuelve a acostar. No se puede tapar, le pica todo el cuerpo. Se escucha murmullos de mujeres rezando, mezclado con el piano. EME.- ¡Cállense! ¡Déjenme tranquila! No quiero más carroñeros

merodeando por mis noches. No quiero nunca más verlos, nunca más recordar y que me pisoteen los días.

VOCES.- (murmullo de mujeres) Llorona, llorona, llorona.

5

EME.- ¡Váyanse, salgan de esta pieza! ¡Salgan de mi vida! ¡Quiero

dormir en paz!(Comienza a atrapar moscas, el cuerpo le tiembla y le vienen nauseas). Todo quema, me duele, todo duele, mucho, mucho dolor, ayúdenme.

VOCES.- (Varios murmullos) ¡Que vergüenza! ¡La llorona pide ayuda.

EME.- Denme una más, una última vez, nada más, un poquito, nada más (vomita en el balde y se escucha unas risas pregrabadas) Me voy a morir(risas euforicas pregrabadas) Me quiero morir, mátenme ahora... quiero morir (Fin de la partitura musical Se cae as suelo con una crisis de convulsiones, se desmaya, unos aplausos eufóricos..

VOCES.- Bravo! ¡Otra!¡Otra!¡Otra! Escena nº3 Las voces de aplauso se funde con el canto de una ronda infantil:

VOCES.- Otra, otra, otra, otra vuelta más

y se cae para atrás Ca-chi-pún La piedra eres tú Otra, otra, otra, otra vuelta más, Al mirar hacia atrás Cachi-pun la que pierde eres tú.

EME- (se para sobre la cama) ¿Pierdo? VOZ1.- Si, pierdes si recuerdas. VOCES.- La piedra pierde cuando se ablanda VOZ2.- El pasado es el pasado VOZ3.- (Partiendo silabas) Re-cor-dar verbo transitorio de latin

recordari, que es re pasar por el corazón ... VOZ2.- (interrumpiendo) ¿Quieres volver a atropellar tu corazón? EME.- No lo sé

6

VOZ3.- (sigue recitando)...significa traer a la memoria. Irregular, se conjuga como acordar.

VOZ1.- ¡Hay que ser cuerdo y llegar a un acuerdo! VOZ2.- ¿Qué sientes cuando recuerdas? EME.- ¿Cuándo recuerdo? (pausa) Es un dolor intenso igual a lo

oscuro de un pozo sin fin. Me consume, me pesa, me mata entera la risa del día.

VOZ1.- No entiendo ni una de lo que dice EME.- ¿Tía Rosa?¿Eres tu? VOCES.- Es inútil recordar EME.- Todo me duele, todo me quema, todo me acusa, todo me

recuerda VOCES.- La piedra eres tú

La que pierde eres tú.

La piedra eres tú La que pierde eres tú EME.- Yo no soy una piedra. Soy una noche VOCES.- (Murmullos de mujeres) La piedra se cree noche, la piedra llorona miente. Si, ella siempre miente. EME.- Soy una noche de verano y miento solo cuando me pagan. Pero

ahora soy yo la que estoy pagando. VOCES.- (Risa de una niñas joven y burlándose) ¡Cuando le pagan! Dijo

que le pagan EME.- Cuando me pagan, si, por supuesto que miento y con harta

dedicación. VOCES.- (varios murmullos y risas) Ella es una puta ¿Una puta? Ella es

una puta EME.- ¡Y con mucha honra!

7

VOCES.- ¡La piedra es una puta! ¡La piedra es una puta! ¡La piedra es una puta.

Escena nº4 Música alegre

, EME joven.- (baila girando y trata de corear la melodía para de una) ¡Ay!

me maree( bebe un sorbo de agua en la botella, se limpia con la mano) Me llaman Eme y soy una noche de verano. Eme se escribe E-M-E y se pronuncia como la letra “M”. Soy la puta Eme, y me gusta pasarlo bien, con mucho, con de todo, con todos. Me gano la vida a lo fácil, como lo hacen las flojas, como lo sabemos hacer naturalmente todas, sin que nadie nos enseñe: puteando. (Risas ahogados de las voces y la ronda se deshace. Las siluetas se van al fondo) Ese es mi nombre, la de una verdadera artista, la de una enigma misteriosa pero en realidad mi verdadero nombre es...(pausa), mi verdadero nombre es... Mi verdadero nombre se ahogó en el fondo del océano (pausa). En cambio, Eme suena bien, suena como María, como mar, como mierda, como muerte, como mansa cagadita que te mandaste (ríe)

MADRE.- (Voz) ¡Cómetela toda! (aparece una silueta de una mujer con

ojos tristes) ¡Te digo que te la comas toda! EME.- ¿Mamá? Eres tu? No te vayas ¿Me necesitas? ¿Por eso viniste?

¿Por qué me necesitas?. No te vayas. (hacia las otras siluetas) Cuando viene mi mamita, es que me necesita. Me tuvo demasiado joven y yo la amé con toda mi alma hasta su muerte. Yo siempre me preocupé por ella y creo que ella nunca se dio cuenta. ¡Quién mierda en su vida se ha dado cuenta de mi amor? ¡Nadie! Mi amor rebalsó para todos lados y a nadie le importó. Salvo a mi mamita, por supuesto.(pausa)) Mi mamita, tan linda, ella si que me quería de verdad. Ella hizo lo posible para alejarme del medio pero vino una mala racha y tuve que volver a la casa donde ella trabajaba.

VOCES.- ¡Que horror! Una casa de puta EME.- ¿Y de que otra cosa? Soy la puta Eme y no iba a vivir en un

convento de monjas. Aunque sin ánimo de ofensa, en algo se

8

parecen (ríe).(VOCES exclaman ofendidas) Crecí y viví ahí, primero a escondidas y luego trabajé.

MADRE.- Todavía ni ha sangrado, no es ni la sombra de una mujer. EME.- Nunca conocí a otros niños de mi edad. Los veía de lejos en el

mercado o por la ventana de la casa, cuando ellos volvían de la escuela caminando. Yo nunca fui a la escuela.

VOZ1- ¡¡¡Pobrecita!!! EME.- Ni tanto, yo era bastante feliz. En esa casa yo era la regalona

de todos los tíos. Y por lo demás los otros niños tenían cara de estupidos. En cambio mis tíos eran grandes, suficientemente pillos para sobrevivir. Fui tratada como una adulta, una mujer hecha y derecha. Nunca me hablaron como le hablan a los otros niños (imita una voz aguda y casi ininteligible) “Ay, que linda la niñita, tan chiquitita, amorosa, salude a la tía, diga gracias, tire bien la cadena, haga las tareas..” Tarada, así se pone la gente, porque desde chica le hablan como idiotas. En cambio mis tíos, desde la primera vez que abrí la boca, supieron cuanto calzaba yo.

Escena nº5 Eme tiene 3 años.Las siluetas están agrupadas en el fondo.

DONATELA.- (sacudiendo a una niñita de un año y medio) Cabra de la

concha de tu madre ¿Qué te habrás imaginado tratarme así? Llegan todas corriendo

EME- Mi adorable núcleo familiar, un orden extraño de devotas a la

profesión. MADRE.- ¡Suelta a mi hija! Mocosa de porquería. Te prohibo que le

levantes la mano. DONATELA.- Controla la entonces, No ves que me acaba de insultar?! MADRE.- ¿Qué te dijo? DONATELA.- No sé, pero sonaba feo

9

ROSA.- Que te voy a creer , si apenas sabe hablar. DONATELA.-Te juro que me insultó y además me amenazó con cortarme

el pelo. MADRE.- Algo malo le habrás hecho. EMILIANA.- Esta niña es media rara, Olga. Desde que nació que no para

de fijarme con sus ojos oscuros de bicha agrandada. ROSA- Con lo fea que eres, cualquiera se espanta EMILIANA.- Esta niña mira como el maligno. La vamos que tener que

mandar a exorcizar. DONATELA.- Si, hagamoles eso del “exorcicinamiento” que dice la

Emiliana. ROSA.- Las únicas “endemoniá”, acá son ustedes, par de locas. MADRE.- (a Eme) ¿Qué le dijiste a la Dona? (EME baja la mirada sin

responder. Zamarreándola) ¿Qué le dijiste, cabra mal avenida? DONATELA.- ¿Mal avenida? ¿Ni que fuera calle? EME.- (gritando) Le dije, troglodita tarada y subnormal del recto! MADRE- (levanta con fuerza la mano para pegarle una cachetada y en

seco para la mano en alto ) ¿Y que es lo que significa eso? EME.- Que la Donatela es una troglodita tarada, subnormal de recto DONATELA.- ¿Oyeron, todas? Lo dijo de nuevo EMILIANA.- ¡Jesús santísimo, la manzana de Eva germina en su cuerpo!

Está maldita por la sabiduría de Satán ROSA.- No entiendo ni una de lo que dice. EME.- (en adulta) ¿Tía rosa? ¿Eres tú? ROSA.- No entiendo ni una de lo que dice. EME.- (en niña chica y con voz fuerte) Significa prehistórica defectuosa

del hoyo. (pausa). Lo leí en este libro.

10

La madre se desmaya. Todas se espantan y quedan en silencio EMILIANA.- Mejor será que bauticemos a esta cría. Una niñita así de

“maleá” va a necesitar mucho del Señor en el alma. EME.- Me sumergieron bajo tanta agua bendita que mi verdadero

nombre se ahogó en el fondo y desapareció para siempre.

Escena nº6

EME tiene 6 años. Entra Rosa con una olla con cera, Lo pone al fuego Para derretirlo

ROSA.- ¿En que estás pensando? EME.- En el fondo del mar ROSA.- ¡Ten cuidado niñita! Acuérdate que naciste maldita, con un

pedazo adentro de la manzana que mordió Eva. EME.- ¿Y si fue ella la imbécil que mascó por qué soy yo la que tengo

que tragar? ROSA.- Eva fue la primera mujer y es tu tatará, tatará, tatará, tatará

abuela. Así que más respeto con la familia. EME.- Fue hace mucho tiempo y a Dios ya no debiera importarle. ROSA.- El pecado original es hereditario porque Dios ni perdona, ni

olvida. “Parirás con dolor“ fueron sus palabras. Y así es que sucede hasta el día de hoy .

EME.- ¿Y que sabes tu de esas cosas?, si tu no pariste ni parirás

nunca ROSA.- Por eso mismo, yo soy una privilegiada. Tengo todos los

privilegios de ser mejor, sin los inconvenientes EME.- Mis tíos, en su mayoría eran mujeres pero algunos eran

hombres o mejor dicho cuerpos de hombres con alma de mujer. Mi tía Rosa era una de ellas.

11

ROSA.- Soy una mujer no tan hecha pero suficientemente derecha para estar orgullosa de mí.

VOZ.- (de hombre) ¿Quieren ver cómo se sabe si una botella es

hembra o macho? EME.- Ella no era transexual porque nunca se operó, no era

transformista porque no tenía show, ni era travestíes porque... ROSA.- Solo los hombres que se visten de mujer, son travestíes EME.- ¿Entonces, tía Rosa, qué mierda eres? VOZ.- (de hombre) ¿Quieren saber si la botella es macho o hembra? ROSA.- Soy una mujer, por supuesto. Fui lanzada por la cigüeña en

la dirección equivocada ¿Quién te dijo que en mi verdadero cuerpo, rubio, alto y grácil de princesa, ahora no se encuentra el alma de un camionero? Mi mamá siempre me decía:” Lo importante es parecer, y no tanto ser”.

VOZ.- ¡Qué nos muestre! ¡Que nos muestre! ¡Que nos muestre! ROSA.- Lo tome al pié de la letra y ahora así me ves, feliz, toda una

triunfadora de la apariencia! Nada de deprimida, ni abatida, andando por ahí, toda fea, sin arreglo!

EME.- ¿Y yo, tengo arreglo?, Tía Rosa, ¿salí maldita para siempre,

como Dios manda? ROSA.- ¡Por supuesto que no! Mi niñita Mírame como fui capaz de

doblar la mano al destino. Por tu parte, tienes que hacer lo mismo, luchar con perseverancia contra tu mal.

EME.- ¿Disfrazándome de que? VOCES.- ¡Que la traigan, que la traigan, que la traigan! ROSA.- ¡Ay, no! Ya te pusiste complicada, se me perdió el hilo de lo

que te quería contar. VOZ.- El champán, traigan el champán! Aparecen una siluetas en el fondo. Son varios hombres. Uno de ellos tiene una botella de champán en las manos, las frota sacudiéndola. Las voces vitorean la cadencia in crescendo.

12

VOCES.- (pegando con las palmas en el suelo) ¡Hep, hep, hep, hep! ROSA.- En vez de ser tan intrusa con tus ideas raras, ayúdame mejor

con la cera que no alcanzo atrás. EME.- Cuidado que viene caliente (Poniéndole la cera en los glúteos)

¿Tía, sabes lo único que me consuela en toda esta historia? ROSA.- No, ¿que cosa mijita? VOCES.- ¡Hep, hep ,hep..! EME.- (soplándole la cera) Que mi mal no sea como el tuyo. ROSA.- ¿Qué quieres decir? EME.- Yo nací así como enferma de adentro porque mi tatara, tatara,

tatara abuela, Eva era mala. ROSA.- ¿Y? EME.- O sea que no soy culpable de nada y Dios tiene razón para

estar enojado. ¿Cierto? ROSA.- Bueno, si cierto ¿Y? EME.- En cambio tu... VOCES.- hep, hep, hep... ROSA.- ¿Yo qué? EME.- A ti, Dios te hizo una mala pasada, así porque si no más, sin

ninguna razón lógica, porque simplemente le dio la gana, para puro reírse de ti y convertirte en la burla más grotesca de toda su creación.

ROSA.- ¿Qué? EME.- Para mi que el te odia más que a mi.(le arranca la cera, ROSA

grita , la botella de champán explota, Rosa se pone a llorar).

VOCES.- (Risas de hombres y vitoreos) ¡Es un macho, y de los buenos,

es un macho, es un macho!

13

ROSA.- (llorando) ¡Mentira! ¡Dios a mi me ama! ¡ El jamás se reiría de mí...Dios es ...amor

VOCES ríen, EME se ríe

Escena nº7

Alrededor, todos desaparecen. EME.- ¡Tía Rosa!, era una broma. Ya, no llores más, te digo que es

una estúpida, gruesa, idiota y vulgar broma... como son las bromas de hombres, como lo son todos los hombres. Excepto tu, mi tiíta Rosa, eres un especie de hombre y yo te quiero igual, porque, tu y yo, somos iguales: desde que nacimos, enfermas desde adentro, y sin esperanza de arreglo. Siempre te he encontrada demasiado sensible, frágil y sobre todo, tan peluda. Tienes pelos en la espalda, en los dedos de las patas, en el reverso de las manos, hasta en las narices y en las orejas. Menos mal que te gusta la ropa linda, ajustada y brillante. Mi gorda rica, mi Rosa Luxemburgo personal, me gusta tu olor a jabón y a colonia, sobre todo en las mañanas después que te afeitaste la cara. En el fondo, creo que te quise más que a nadie. Tía tengo un regalo para ti, es un poema que leí en mi libro. El título es: Rosa (saca un enorme libro, lo abre y comienza a leer) Mi Rosa, rosácea, rosada, rosal, rosaleda, rosalera, rosarina, rosario. Todo termina en (pausa)... . rosbif!(se mata de la risa) Ya pues, gorda linda, no llores, si es un poema que lo saqué de aquí (muestra el libro)... de mi libro. No lo inventé yo (le muestra el libro) mira, acá dice al final de todo (lee) Rosbif (se mata de la risa)¿Viste? Tia Rosa no sabía leer y creyó hasta el final de sus días que mi libro estaba embrujado.

Escena nª8: “Mi libro y la pesadilla” EME de8 años

EME.- Mi libro es el único en la casa, es una enciclopedia de un solo

tomo, desde la letra “R”, hasta la “T”. Es con él que yo aprendí a leer y me lo conozco de memoria. (abre una página al azar y apunta con los ojos cerrados hacia un lugar de la página) ¡Sueños! (cierra los ojos y sin mirar recita) del latín. Somnus.

14

Acto de dormir. Sinónimo: dormida, siesta. Representación en la fantasía de diversos sucesos, durante el sueño: un sueño desagradable. Sinónimo. Pesadilla ...

VOZ1.- (de mujer) Quiero estar absolutamente sola y que nadie entre

en esta pieza. EME.- Pesadilla... VOZ2.- (de mujer) ...una última vez... EME.- Pesadilla ¿Qué viene después de pesadilla? VOZ1.- ...Doña, madre de Dios, madre de todas, no creo mucho en

usted y menos en su hijo...

EME.- ¡Ah si! Figurado: Estado de inercia, de inactividad: el invierno es el sueño de la naturaleza (rie, comenta) que cursi. (sigue) Sueño de una noche de verano (pensativa)...Una noche de verano, (comenta) que bonito suena, suena como... suena como, como...¡Una noche de verano! (sigue recitando de memoria) comedia fantástica de , (comenta) y ahora cuidado que aquí viene lo duro , (dicho fonéticamente) Shakespeare.

EMILIANA.- ¿¿¿Shaque, qué?!! EME.- Shakespeare, el que escribió, “El sueño de una noche de

verano”, que es una comedia fantástica. EME.- ¿Y porque dicen que es tan fantástica esa historia? Yo digo que

eso es publicidad, para que uno compre sin probar. EME:- ¡Es fantástica porque habla de hadas, de risa y de amor! EMILIANA.- Esas cosas del amor mezclada con risa y brujas son puro

paganismo y asuntos del Diablo. EME.- Hay un bosque y es la noche de San Juan. EMILIANA.- Una noche maldita. ¡Dios te salve, María! (pausa)¿Y que pasó? EME.- La luna está llena, hace calor y los humanos no pueden

dormir... EMILIANA.- ¿Por qué no pueden dormir?

15

EME.- Por varias razones: por el verano, porque están escapando, porque quieren crear, porque quieren amar en paz...

EMILIANA.- ¿Hay enamorados? EME.- Si, por supuesto que los hay varios, por ejemplo, las dos

parejas de jóvenes. Ellos son puros, bellos y fogosos EMILIANA.- ¿Fogosos? ¡Qué horror! ¿Y que les pasó? EME.- Ellos también entraron en el bosque... EMILIANA.- ¿Los cuatro juntos? EME.- Si, los 4 juntos! Y adentro del bosque... EMILIANA.- ¿Qué hicieron adentro del bosque? EME.- Adentro del bosque hay espíritus burlones, hay hadas y uno

que se llama Puck... EMILIANA.- ¡Basta! Esa es pura brujería. EME.- No soy yo, es el Shakespeare... EMILIANA.- Ese “Shaque “cosa, me huele a protestante ¡Un herético! Nada más que un herético-protestante. Lo que no está en el evangelio no tiene derecho a ser. EME.- ¿Y quien te dijo que no se encuentra en el evangelio? EMILIANA.- Lo se y eso basta. EME.- Jamás en tu vida has abierto un libro, y menos la Biblia EMILIANA.- Tengo fe en lo que me dice mi buen padre. Su palabra es

verdad EME.- ¿El cura? ¿El que te paga con puros sermones ? EMILIANA.- ¡Mentira! Yo no le cobro, el me da lo poco que tiene y yo lo

amo como Maria-Magdalena amó a Jesús! EME.- ¿Y el te ama como Jesús amó a la Magdala? ¡Dejame reir un

poco! Despierta Emiliana, el no te ama el te usa y gratis para más remate.

16

EMILIANA.- ¡Pero yo si lo amo! EME.- Amapola despistada, te atrae el vulgar disfraz de una

lámpara sin luz. EMILIANA.- No entiendo nada de lo que dices pero igual me hieres. EME.- Yo tampoco te entiendo pero a mi tu me das pena. EMILIANA.- Eres el demonio y te consumirás sola en el infierno Emiliana se escapa corriendo

EME.- Años más tarde, una noche , se le pasó la mano a un paciente. Llegué hecha un estropajo y tía Emiliana me cuidó rezando

toda La noche al lado de mi cama. No trabajó nada y el día siguiente, por floja, recibió la terrible paliza. Ella se sintió feliz, como una mártir del Señor. Repitió varias veces la gracia de no trabajar, cuidándome al lado de mi cama, me salvé y un día no la vi más. Dicen que fue de pura pena que desapareció. Yo digo que mi culpa Pero de eso, mejor no hablar.Ya no tiene ninguna importancia.

Escena nº 9 EME 8 años

VOZ.- (de mujer) La niña está creciendo EME.- (asustada) No , no quiero castigo. No lo haré nunca más VOZ.- (de mujer) Se va a notar y lo mejor es que se ponga a trabajar. EME.- Denme un tiempo más, solo un tiempo más. VOZ.- La noche crece y luego despunta el alba . EME.- Cuando grande, quiero ser una estrella de la tevé

ROSA.- Una estrella de la tévé, con una memoria de elefante de este

volado. Solo te falta ser bella y ver estrellas.

17

EME.- ¿Estrellas fugaces? MADRE.- Con tal que de elefante tenga la pura memoria y no tanto el

culo, está todo bien ROSA.- ¿Y que tienes contra los culos grandes? El mío harto que me

ha dado para vivir!(a la niña) No le haga caso a su madre que con memoria y culo grande, así es que se surge.

EME.- Se me enhanchó el culo y achicó la memoria, estaba

creciendo y más que surgir, sobreviví. MADRE.- ¿De que te sirve rememorar cuando al paciente solo viene para

olvidar. EME.- “Por ley de compensación”, le respondí y me devolvió una

bofetada por insolente. ¿Paciente?. No sabía a que se refería con ello. En mi libro no tenía la letra “P” así que lo tuve que aprender en la práctica.

DONATELA.- La niña está creciendo, se va a notar y lo mejor es que se

ponga a trabajar.

EME.- Necesito tiempo. MADRE.- Si todavía ni ha sangrado, no es ni la sombra de mujer. EMILIANA.- (gritando) No podemos seguir escondiéndola DONATELA.- Si sigue aquí, sin trabajar, nos van a matar. ROSA.- Yo prefiero que comience aquí, con nosotras que en cualquier

lado de la calle. TODAS.- Tiene razón, si tiene razón... EME.- No tienen razón, todavía no he sangrado, ¡No quiero sangrar,

no quiero sangrar! Se ve en escena todas las prostitutas de frente a EME. Que está sentada de espalda Se ve muy niñita. La están vistiendo como de primera comunión.

DONATELA.- Le asienta más este rouge liviano. MADRE.- No seas ridícula, a penas se nota.

18

ROSA- Lo que ella necesita son estos cintillos rosados MADRE.- Se ve muy niña así. ROSA.- ¡Justamente! Eso les gusta a los pacientes. EMILIANA.- (a la niña) Toma este rosario. Cuando esté sobre ti, reza

como yo te he enseñado. EME.- ¿Quién se va a poner sobre mí? ROSA.- Un señor (a madre) ¿No le has enseñado nada a esta

niña?. MADRE.- No hay nada que aprender. EME.- ¿Y si me aplasta? ROSA.- ¡Por las huevas resecas que me quedan! Me habías prometido enseñarle algo. MADRE.- ¡No tuve tiempo!(hacia la niña) Has lo que te digan no

más. ¿Te acuerdas cuando vino el viejo pascuero y te subió sobre su falda?

EME niña.- ¡Si! Y era la tía Rosa disfrazada! MADRE.- ¡Eres una pilla! Ya sabes entonces que no existe el viejo pascuero. Bueno, ahora en vez que tu le pidas

algo al señor, el te va a pedir cosas a ti. Es un juego nuevo.

ROSA.- ¡No le mientas! MADRE.- (a ROSA) ¡No estoy mintiendo! Ya no hay tiempo para

contarte todo, así de un sopetón. (a niña) Solo has lo que te digan de hacer, y no llores, pase lo que pase. Esta va a ser como tu primera comunión ¿Te acuerdas? Pero esta no es con el Señor si no con un señor. El lo mismo en el fondo

EMILIANA.- ¡No blasfemes, Olga! MADRE.- Préstame tu rouge fucsia, mejor que con esta mierda de

mosca muerta que me prestó la Dona, no pasa nada.

19

DONATELA.- No tienes idea lo que verdadera clase cuesta. ¡ 5 minutos, por reloj de dejarme dar por atrás!

ROSA.- (Tapándole la orejas a la niña) ¡Te prohibo decir

groserías frente a la niña! DONATELA.- ¡Hay perdona! Verdad que la niña es toda una

princesa.(A niña de manera fruncida) Quise decir: 5 minutos, por cronometro que me dejé (articulando) sodomisar, con un “S” mayúscula de este volado! (ríe) Si no pregúntale a tu madre

ROSA.- (le pega un combo a Donatela que sale disparada)

¡Mocosa desgraciada! Mientras todas se mechonean entre sí, se adelanta EME

EME.- En mi libro están las palabras que comienzan por “R, S y

“T” Mira (abre el libro) acá está sodomía y antes sale Sade, sadismo, sado-masoquismo, sangre y después sexo y ves acá, semen y acá sex-shop, vienen también temor, tenazas, repugnar, resaca, resentir, rebelar, resignar.

VOCES.- ¡Tragar! EME.- Tragar también está , aquí en la letra “T”. Mira. Tragar,

eso también lo hice. VOCES.- Bestia,bestial, bestialidad. EME.- ¿“B”?, no está pero también tragué VOCES.- ¿Violento, violencia, violar? EME.- Violácea letra “V”, foránea “la W”, prohibida “X”,

yugular “Y”, zoofílica ”Z”, todo el abecedario, lo tragué, todo por completo, hasta la última migaja, hasta lo que no tiene nombre.

VOZ1- El sol trepanó, horadando el cielo y herida por la luz, la noche ha muerto. EME.- Ahora, (pausa) págame.

20

Segundo acto Escena nº1: Música de referencia Chopin (introducción d’étude en bémol Majeur, opus 25 nº9). Corre un rayo de luz sobre el suelo que cae sobre el rostro de Eme .Ella está sentada en una silla y está hecha un desastre . Se despierta EME de 28 años

EME.- La luz (trata de taparse los ojos) mis ojos (cierra la cortina

y mira a su rededor) ¿Dónde están todos? Durmiendo, deben estar durmiendo. Esta noche fue agotadora. (se levanta, está embarazada de unos 6 meses) ¡Ay! (hacia el vientre) Yo también quiero dormir ,pero no puedo ¡Es esta maldita luz! (se zambulle en el agua, se mira al un espejo) Del día, la luz es lo más difícil de soportar. De día, todo se ve: la roña en la cara, la maldita edad (tocándosela guata) y los errores también

MADRE.- Se me nota demasiado, me van a matar. EME.- El día es implacable, dictatorial, no tiene piedad. En su

hora culmine, todo lo desnuda, todo lo hiere, todo lo aplasta, hasta las horas que tratan de pasar.

MADRE.- Uno se enferma así, sin darse cuenta y después lo único

que le queda es seguir viviendo como si nada. .EME.- El mediodía,(pausa) es como mi edad, “no es ni chicha ni

limoná”, es una falta de respeto, aprieta pero no mata, te deja al hilo, pataleando en la trampa, se te acabe la fuerza para anochecer y volver a ti.

MADRE.- Y el tiempo pasa y pasa.. EME.- Yo odio mi edad. MADRE.- Hasta que te das cuenta que uno cometió puros errores

Y que ya no hay vuelta atrás EME.- ¿Mamá? MADRE.- ¿Si mijita?

21

EME.- ¿Qué haces acá? MADRE.- No puedo dormir. EME.- ¿Por qué no puedes dormir? MADRE.- No lo sé EME.- Quizá soy yo la que no puedo dormir, la que no sabe

morir. MADRE.- ¿Morir o dormir? No es lo mismo, decidete EME.- Mamá MADRE.- ¿Que? EME�.- ¿Te acuerdas como yo era cuando niña? MADRE.- Si me acuerdo, ¡Eras tan rebonita! Una verdadera

princesita... EME.- Di mejor las cosas por su nombre. MADRE.- ¿Qué nombre? EME.- El error, el famoso error ... MADRE.- No me acuerdo, cuando sucedió, yo era muy joven. EME:- Ya no soy la noche MADRE.- ¿De que noche hablas? EME.- ¿Sabes cual es mi primer recuerdo? MADRE.- No. EME.- El de una frase tuya. Una vez dijiste: MADRE.- (Madre joven) ¿Qué voy a hacer ahora con una hija, el

fruto de una violación. EME.- “¿Fruto de una violación?” me pregunté “¿Mi padre es

acaso una planta y yo uno de sus frutos?”.

22

MADRE.- Ahora me explico por que nunca comiste naranjas, manzanas y hasta los tomates. Nunca supe si tomates son legumbres o frutas.

EME.- Miraba los arboles frutales y les preguntaba:” Señor

árbol ¿ Usted se llama violación? Porque yo soy su fruto.” Y después observaba las frutas para averiguar quién se asemejaba a mi. Al fin y al cabo una de ellas podía ser una media hermana.

MADRE.- (ríe) Eras tan rara y a veces hasta graciosa. EME.- A mi no me causó ninguna gracia. MADRE.- La reina de las tontas graves, debieras llamarte EME.- ¿Dime, a quién puedo culpar? ¿A ti, al árbol “violador”, a

mi, a todos, a Dios? ¿Nosotras somos malas, nos han castigado por algo?

MADRE.- ¡Por supuesto que no somos malas! A mi me gusta mi

vida. ¿De que te quejas? ¿Acaso te ha faltado algo? ¿Acaso has estado sola en los momentos difíciles?

EME.- No, nunca. MADRE.- Y la comida ¿Alguna vez nos hemos muerto de hambre? EME.- No, tampoco nos hemos muerto de hambre. MADRE.- Tenemos trabajo y nadie nos mantiene. Mejor no pude

hacerlo por ti, la vida es así de dura y punto. EME.- Es cierto, se hizo con lo que había MADRE.- Por supuesto y eso nadie me lo quita. Te quejas de

pura llena. Anda a dormir mañana nos toca trabajo y en tu estado prefiero que duermas.

EME.- ¿Por que nadie nos tiene respeto? MADRE.- ¿Vas a seguir? Ya te lo dije, no sé por que nos toca vivir

así (pausa) ¿Por tontas quizá? Ahora anda a acostarte EME.- ¿Tontas? Por que dices eso?

23

MADRE.- No lo se, porque se me ocurrió, por decir algo... EME.- Por decir algo y no caer en el silencio. Tienes razón,

somos tontas y decimos por decir... MADRE.- ¿Qué te pasa? EME.- La noche además de tonta es también cobarde ¿No

cierto? Ella no puede nada contra el día, todo lo pospone, todo lo deja para después.

MADRE.- Para de decir estupideces. No te aguanto cuando te

pones dura y testaruda como una piedra EME.- La noche no es una piedra, la noche es llorona y también es cobarde. No se atreve a pedir respeto. VOCES.- (Susurros)

La piedra eres tú La que pierde eres tú.

La piedra eres tú La que pierde eres tú DONATELA.- La que pierde eres tú. EME de 18 años

EME.- Yo no tengo nada que perder. DONATELA.- No me mientas, yo ya estoy jodida y quiero irme de aquí

con la verdad en las maletas. EME.- No me importa que te vayas. Por lo contrario, me alegra

mucho. Siempre te he encontrado idiota e ignorante. Creo que tu me odias porque me envidias

DONATELA.- Si crees que te envidio porque sabes leer y yo no, te

equivocas EME.- Soy más joven que tú. DONATELA.- Es cierto... EME.- Y lo de linda no te sirve de nada. Los pacientes lo harían

hasta con una vaca con sarna

24

DONATELA.- Soy bella, ¿y que? Me da trabajo para los mirones que

solo quieren ver como otros me hacen lo que ellos no se atreven hacer. Mirarme, nunca tocar ¿Captaste la diferencia? A mi, ninguno de ellos me manosea.

EME.- Ahora serás especialidad para mirones. Por lo que es de

antes, mejor ni hablar. DONATELA.- No seas tan cabra chica, sé que en el fondo me quieres EME.- Yo no quiero a nadie. DONATELA.- Eme, la noche de verano,¿te acuerdas cuando me

enseñaste de donde venía ese nombre? EME.- No DONATELA.- Creo que fue la primera vez en mi vida que soñé con los

ojos abiertos. Vi verdadera belleza, pura y misteriosa. Fue mejor que ir al cine. Tu me querías seducir ¡Reconócelo!

EME.- Tu nunca me gustaste. Y si esa vez fui agradable contigo

es porque quería pedirte un favor. Yo no soy una rara como tú A mi no me gustan las mujeres.

DONATELA.- ¿Y los hombres? EME.- Ellos si que me gustan, y mucho DONATELA.- ¿A ver? ¿Dime algún hombre que te guste? EME:- Esta pieza está llena de ruido MADRE.- ¿Qué ruido, mijita, están todos durmiendo? DONATELA.- ¿Te acuerdas esa vez que te enseñé a trabajar bien? EME.- No. DONATELA.- Nadie quería hacerlo y yo me propuse porque me daba

lo mismo. Además era una buena oportunidad para volver a ponerte en tu lugar.

25

EME.- Estoy harta de tanto ruido. DONATELA.- ¿Cómo se te va a olvidar cuando te inicie? A mi nunca

más se me olvidó. EME.- A mi si ¡Y no se porque tanta alharaca! En esa época, yo

ya había trabajado. Y tu no me enseñaste nada. DONATELA.- Te vi tan segura y tan arrogante que me dieron ganas de

destruirte. EME.- Yo era aún una niña pero estaba agotada y vieja, sin

ninguna espontaneidad. Acarreaba a mi puto carácter y trataba de que nada venciera. Mi vida ya era una rutina

DONATELA Eras la poca cosa por educar, el trámite por efectuar:

Volví a alzar la mirada y me reconocí en tu rostro EME.- Dentro de mi, desde un núcleo endurecido, se

desprendió una semilla. DONATELA.- ¿Cuantos pasos anduviste conmigo? Creo que todos. EME.- El brote fue suave, muy suave y los peligros fueron

muchos. DONATELA.- Te vi pequeñisima y sin embargo estabas hinchada por

el coraje. Eras el sol en miniatura. Es ahí que te amé. Fuiste parte de cada secundo, de cada límite, estuviste entera conmigo, con todo lo que vivía que por la primera vez en mi vida se hizo alegría.

EME.- Me acuerdo que lloraste y me dio susto. Pensé que te

había herido y salí corriendo de la pieza. DONATELA.- Mis lágrimas eran puro hielo que se estaba derritiendo.

Esa vez fuiste tu la que me jodiste ...¡ De verdad, quiero decir! (se apunta la cabeza) Porque me jodiste desde acá. Ahora quiero irme y no saber más de nada.

EME.- ¡Ándate! DONATELA.- Ven conmigo. EME. ¿Yo?

26

DONATELA.- Si, ven conmigo. EME.- Dame tiempo para pensarlo y decidir bien. Las cosas

serias necesitan reflexión y preparación. Como dice la tía Rosa ” Mañana habrá premio para el que supo aguantar el hoy”. Con tiempo, las cosas solas se arreglan.

DONATELA..- Decídelo ahora EME:- No hay nada que decidir porque mañana siempre decide

por ti. DONATELA.- No es ni el mañana, ni el destino, ni nada el que decide

por ti, (Arrebatándole del escote un saquito bien apretado de heroína) es esto lo que decide por ti!

EME.- Devuélvemelo DONATELA.- Tu famoso mañana, el que todo lo arregla, jamás llega y

nunca vendrá. EME.- El mañana vendrá y con premio. Pero primero debo

aguantar el hoy y eso, es lo único que me ayuda. DONATELA.- ¡El mañana no existe! En cambio yo si que existo. Decide

ahora, ¡o esto, o yo! (Eme la abraza) ♥¿Decides por mi? EME.- (en el abrazo le quita la dosis) No, me despido de ti(le muestra la dosis) Esto, soy

yo y es por mi que decido.

EME 23 años

MADRE.- Se te ve pálida. EME.- En el silencio quiero estar. Y poder vernos como nunca

pudimos cambiar nada, como nunca fuimos capaces de decidir nada, como todo siguió igual y como todo siempre lo repetimos. El perpetuo error que (apunta a su madre) nace (se apunta), nace (apunta a su vientre) y renace

♥ nda.: dialogo que sigue entre EME Y DONATELA puede ser didascalia de subentendido de acción

27

MADRE.- (busca unos utensilios) Necesitas remedio o no lo vas a poder soportar. Las jaquecas se deben aplacar como sea.

EME.- Quiero caer en el más holgado de los silencios y que

desde el fondo se pronuncie una palabra solitaria, un decir, pero algo no solo por decir algo, asi, porque hay que decir

MADRE.- (le derrite con un encendedor en una cucharita un poco

de heroína) Tienes un dolor al alma, toma el remedio por última vez y arregla tu día. Mañana todo estará mejor.

EME.- Una palabra, tan fuerte, tan tremenda, tan pura, tan

espantosa y bella, que de un soplo todo se derrumbe: tus arrepentimientos, mis recuerdos, nuestras culpas, las tonteras, los decir por decir ¿Todas esas cosas ¿Me entiendes?

MADRE.- Si, mijita, te entiendo.(le pasa una jeringa) Toma EME.- Es un aliento quemante que todo lo limpia: el pasado, el

presente el futuro, la vida entera. Quisiera poder olvidar y soltar lo que nos ata a la infelicidad, para morir de una vez por toda, pasar a otra cosa y seguir.

MADRE.- Seguir con la vida, eso es lo que debemos hacer. EME.- Doña muerta me tomara en sus brazos y volveré a la

nada . MADRE.- Deja atrás tu ánimo de acabo de mundo y tomate el

remedio de una vez por toda EME.- ¿Seguir con la vida? MADRE.- Si, te lo suplico, por tu tía Rosa, en memoria de

Emiliana e incluso por la Dona que tanto odiabas. Hazlo por ti, por tu hijo, por mi, por último hazlo por ti.

EME.- (Se arremanga la camisa y mira la jeringa) Tienes toda la

razón. Debo seguir con nosotras, con el trabajo, con la suerte, con la vida. (injectándose) Pensar que mañana será otro día y que todo se arreglará (pausa) Mañana dicen que habrá premio para los que saben aguantar el hoy. Ahora las piedras de agonía se disuelven en mi sangre renovada. Nada más grita y todo vuelve a la

28

calma (pausa) Que linda te ves, mamá, desde acá, desde el silencio.

Final Música de referencia Chopin (introducción d’étude en bémol Majeur, opus 25 nº9). Todo está en la penumbra. Se abre una puerta, entra un hombre cargado con maletas, lo sigue una mujer madura. El hombre trae unas maletas pesadas, las posa en el suelo a los pies de la cama, abre las cortinas y después las persianas, (entra la luz), abre la puerta de una pieza del fondo (supuestamente el baño). .Fade out música

EME.- (tendiéndole una propina) Joven, necesito que nadie me

moleste. No quiero contestar al teléfono, ni que vengan en las mañanas a cambiar las toallas o a hacer el aseo. No necesito ningún servicio del hotel. Quiero estar absolutamente sola y que nadie entre en esta pieza, pase, lo que pase, escuchen lo que escuchen. ¿Entendido?

JOVEN.- Pero, ¡señora, está absolutamente prohibido

que...! EME.- (Le pasa más propina) Le encargo personalmente a

usted que se respete mi petición. Y no se preocupe que su patrón ya está al tanto (El mira la propina adicional, la toma y la saluda calurosamente, se retira. Ella cierra la puerta con llave y se prepara a lanzar la llave por la ventana, vacila y finalmente la devuelva a la puerta y la abre. Y sal). ¡ Mozo! ¡Mozo! Espere, aquí está la llave.

Inicio 21 de Noviembre 2003 Fin 19 de Enero 2004

Registro Intelectual: nº 137.765