1

CUI JIAN, EL PIONERO DEL ROCK CHINO MADRID (19 septiembre) / BARCELONA (23 septiembre)

DOSSIER DE PRENSA

2

INDICE

1.- PRESENTACIÓN: CUI JIAN, LA GRAN ESTRELLA DEL ROCK CHINO…..…….pág. 03

1.1. NOTA DE PRENSA: CASA ASIA PRESENTA A CUI JIAN EN MADRID Y BARCELONA 1.2. CUI JIAN: BIOGRAFÍA RESUMIDA

2.- BIOGRAFÍA DE CUI JIAN, ICONO DE LA CHINA CONTEMPOR ÁNEA……….…pág. 06

2.1. EL COMIENZO DE SU CARRERA 2.2. CUI JIAN, MÚSICO COMPROMETIDO 2.3. EL CUI JIAN DEL NUEVO MILENIO 2.4. SU CARRERA EN IMÁGENES 2.5. DISCOGRAFÍA DE CUI JIAN

3.- CUI JIAN Y EL CINE………………………………………………………………….….. pág. 12

3.1. FILMOGRAFÍA DE CUI JIAN

4.- MÁS INFORMACIÓN…………………………………………………………..…………pág. 14 4.1. CUI JIAN Y LOS MIEMBROS SU GRUPO

4.2. LETRAS DE CUI JIAN: REPERTORIO EN MADRID Y BARCELONA 5.- LINKS DE REFERENCIA, REPORTAJES, ENTREVISTAS Y VÍD EOS…….....…..pág. 19

6.- CONTACTO DE PRENSA………………………………………………………………..pág. 20

3

1.- PRESENTACIÓN: CUI JIAN, LA GRAN ESTRELLA DEL ROCK CHINO La China de hoy es una gran potencia en todos los campos, pero su cultura

contemporánea sigue siendo muy desconocida en el mundo occidental. Cui Jian,

considerado el padre del rock en China y un artista polifacético y comprometido, es

una de las voces imprescindibles para conocer la nu eva China.

Casa Asia –un consorcio público encargado de promover el conocimiento de Asia en

España—acerca este artista al público español con dos conciertos en Madrid y Barcelona,

que servirán para dar a conocer a una figura clave para entender la música actual china.

En sus 25 años de carrera, el guitarrista, trompetista, cantante y compositor chino ha

conseguido el estatus de artista de talento transversal al implicarse en todos los procesos

de la creación artística. Cui Jian llega a España después de su primera incursión en la

dirección cinematográfica, con la película que este año clausura el Festival de

Venecia.

Comparable a figuras como Elvis Presley, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Mick Jagger,

Michael Jackson, David Bowie o John Lennon, el músico chino ha sabido reinventarse

continuamente y crear un estilo personal y auténtico fruto de las más variadas influencias

musicales de occidente, sin dejar de lado sus raíces chinas.

El rock chino se ha enriquecido de modo original de la mano de Cui Jian , al ser el

pionero en transitar por géneros prácticamente inexplorados en la historia de la música

china como son el rap, el techno, el punk, el jazz, el hip-hop y la música electrónica.

En resumen, Cui Jian es el artista más polifacético y comprometido de China , una

gran estrella del rock , el pionero del género en su país , un icono de la cultura china

contemporánea e ídolo para varias generaciones de ciudadanos chinos .

4

1.1. NOTA DE PRENSA: CASA ASIA PRESENTA A CUI JIAN EN M ADRID Y BARCELONA

Cui Jian, el pionero del rock en China, actuará por primera vez en España

• Casa Asia y Madrid Global presentan a Cui Jian, el precursor del rock en China, en el

marco de ‘La noche en blanco’ de Madrid (19 de sept iembre) • Cui Jian también actuará en el Festival Asia 2009 d e Barcelona, organizado por Casa

Asia (23 de septiembre).

• El músico, un artista polifacético y comprometido, actuó con los Rolling Stones en Shangai y acaba de presentar su primera película en Venecia como director

10 de septiembre de 2009.- Cui Jian, pionero del rock chino, ofrece por primer a vez en España, dos conciertos, uno en Madrid y otro en Bar celona. El rockero y estrella más representativa del panorama musical en el gigante a siático, actúa junto a su grupo por partida doble en nuestro país: el 19 de septiembre en la sala Heineken de Madrid, con motivo de la Noche en Blanco, de la mano de Casa As ia y Madrid Global y el 23 de septiembre en la Plaza Real de Barcelona, como estr ella de la VIII edición del Festival Asia. Cui Jian: el pionero de la rebelde historia del roc k chino

Cui Jian es la estrella del rock más comprometida, polifacética y conocida de China. Como pionero del género en su país , el guitarrista, trompetista, cantante y compositor es un icono de la cultura china contemporánea e ídolo de masas de toda una generación de ciudadanos que en la década de los ochenta comenzaban a escuchar rock occidental. Cui Jian es ampliamente reconocido a nivel internacional y se le compara con músicos occidentales como Elvis Presley, Bob Dylan o Bruce Springsteen. Su rock tiene influencias diversas del jazz, el punk, el hip hop y la música electrónica y sus letras son pura poesía de alta intensidad que abordan temas complejos en la cultura china como el individ ualismo y la sexualidad . Su tema ‘Nothing to My Name’ se convirtió en himno de su ge neración a finales de los años ochenta , mientras que su primer álbum “Rock ‘N Roll On The New Long March”, aún hoy en día mantiene el récord del disco más vendido en la historia de China . Cui Jian llega a España después de cerrar la 66ª edición de la Mostra de Cine de Venecia con su primera película, Chengdu, wo ai ni (Chengdu, I Love You), codirigida junto al cineasta chino Fruit Chan. Cui Jian actuará con su banda el sábado 19 de septi embre a las 21.40h en la Sala Heineken de Madrid dentro de la ‘Ruta asiática’ programada por Casa As ia y Madrid Global con motivo de ‘La noche en blanco’ y el miércoles 23 de septiembre a las 21.30 h en la Plaza Real de Barcelona , como estrella invitada para inaugurar la 8ª edición del Festival Asia, organizado por Casa Asia. DESCARGA AQUÍ IMÁGENES DE CUI JIAN EN ALTA RESOLUCI ÓN: http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian1.jpg

http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian2.jpg http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian3.jpg

http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian4.jpg

http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian5.jpg http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian6.jpg

http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian7.jpg

http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian8.jpg http://www.casaasia.es/festival/prensa/fotos/200909festival_cuijian9.jpg

5

1.2. CUI JIAN: BIOGRAFÍA RESUMIDA Nacido en Pekín en 1961 en el seno de una familia de origen coreano, hijo de un padre trompetista profesional y una madre miembro de un grupo de danza, Ciu Jian siguió los pasos del padre para formarse como trompetista. Fue miembro de la prestigiosa Beijing Philharmonic Orchesta en 1981 pero, a partir de ese momento, comenzó a descubrir el rock occidental al escuchar algunas cintas musicales int roducidas en el país por turistas y estudiantes extranjeros. Inspirado por Bob Dylan y Simon and Garfunkel, aprendió a tocar la guitarra y pronto hizo su debut en público en los clubes de Pekín. Si hay una persona que simbolice el interés creciente por el rock en China ese es Cui Jian. Hoy es ampliamente reconocido como el padre del rock chino y comparado por los medios occidentales con Elvis Presley, David Bowie, Bob Dylan y Bruce S pringsteen . Cui Jian pronto comienza a llamar la atención con sus canciones. Su música tiene influencias de los más variados géneros occidentales, como el jazz, la electrónica y el hip-hop, sin olvidar sus raíces chinas . Una combinación única que lo ha consagrado como un mito para varias generaciones de jóvenes chinos. Sus canciones huyen de los tópicos del pop más comercial y del tan extendido playback en su país -del que reniega enérgicamente-. Sus letras son pura poesía de alta intensidad y abordan temas complejos en la cultura china como el individualismo, la sexualidad , los sentimientos, las ilusiones y las frustraciones. En 1984, Cui Jian y otros seis músicos clásicos formaron el grupo “Seven Ply Board”, con influencias de The Beatles, Rolling Stones, Talking Heads y The Police. Tocando canciones de pop occidental, actuaron en pequeños restaurantes y hoteles en Pekín. Es, de hecho, una de los primeros grupos de este tipo en China. Ese mismo año Cui Jian graba su primer disco y realiza su primer esfuerzo para mezclar rock y rap en mandarín con un tema titulado “It´s Not That I Don’t Understand”. En 1986, en el ‘Concierto por la Paz Mundial’ en Pekín, Cui Jian se subió al escenario vestido con uniforme militar y con una cinta roja en los ojos para interpretar su ya exitoso "Nothing to My Name” . Tras su actuación, el público estalló en una inmensa ovación y a los pocos días las radios ya estaban emitiendo la canción sin parar. Cui Jian abandonó entonces la Filarmónica de Beijing y formó el grupo ADO con dos ex diplomáticos. En ese mismo año 1986, publicó su primer álbum “Rock ‘N Roll On The New Long March ”, que aún mantiene el récord del disco más vendido en la historia de China. Ciu Jian es un músico comprometido que considera que el rock debe poseer siempre un componente de rebeldía . De hecho, “Nothing to My Name” se convirtió en un himno para su generación a finales de los 80. A pesar de los costes que su compromiso político le supuso, continuó componiendo y tocando: en 1990 grabó "Solution", con un nuevo grupo; 1994 fue el año de “Balls under the Red Flag”, seguido de “The Power of the Powerless” en 1998 y de "Show Your Color" en 2005. Cui Jian estuvo de gira por China, Estados Unidos y Europa , y en 2006 interpretó ‘Wild Horses’ a dúo con Mick Jagger durante la actuación de los Rolling Stones en Shangai. Las hazañas de Cui Jian se cuentan en la película de Zhang Yuan, Beijing Bastards (Zazhong Beijing, 1993) -que narra la historia de las aventuras y las esperanzas de una banda de rock en Beijing- y en el documental musical Cui Jian: Rocking China (2006) de Louisa S. Wei. También ha compuesto música para muchos proyectos de cine, como Roots and Branches (Wo de xiongdi jiemei, 2001), de Zhong Yu, en la que también actuó como actor.

6

2.- BIOGRAFÍA DE CUI JIAN, ICONO DE LA CHINA CONTEMPOR ÁNEA 2.1. EL COMIENZO DE SU CARRERA

Cui Jian nace en Pekín el 2 de agosto de 1961 en el seno de una familia coreana. Respetuosamente llamado "Viejo Cui" (en chino:老崔, pinyin: lǎo Cul), es un pionero en la música rock china y uno de los primeros artistas chinos en escribir canciones de rock. Cui Jian está considerado como ‘el padre del rock chino". Cui Jian crece en una familia musical en Pekín. Su padre era de etnia coreana y trompetista profesional y su madre era miembro de un grupo de danza de Corea. Cui Jian comenzó a tocar la trompeta a los 14 años y a los 20 se unió a la Orquesta Filarmónica de Pekín. Durante este período se introduce por primera vez en el rock cuando sus amigos le ofrecen grabaciones de Hong Kong y Bangkok de contrabando. Inspirado en Simon and Garfunkel y John Denver, Cui aprende a tocar la guitarra. En 1984 formó ‘Seven Ply Board’ junto a otros seis músicos de formación clásica, entre ellos el saxofonista Liu Yuan. El grupo estaba fuertemente influenciado por The Beatles, The Rolling Stones y Talking Heads. Tocaban suaves canciones de rock y canciones de amor en hoteles y bares de Pekín. El lanzamiento al estrellato de Cui Jian se produjo en 1985, cuando interpreta "Nothing to My Name" (一无所有, pinyin: Yi wu suo you) en un show de talentos de televisión. Al año siguiente abandona su puesto en la orquesta. Su nuevo grupo, ADO, cuenta con el bajista húngaro Kassai Balazs y el guitarrista de Madagascar Eddie Randriamampionona. Su primer álbum, ‘Rock and Roll on the New Long March’, se publicó en 1986. Entre finales de los 80 y principios de los 90, Cui Jian crea una música híbrida y experimental que trasciende las divisiones convencionales entre los géneros de música pop. Las letras de las canciones de Cui se basan en la música folk y tradicional china, tales como ‘Northwest wind’ (Xibeifeng) y canciones campesinas de la meseta de de Huangtu. En 1991, por ejemplo, versionaron en rock la vieja canción revolucionaria "Nanniwan". En 1988 actuó en un concierto transmitido en todo el mundo con motivo de los Juegos Olímpicos de Seúl. Sus primeras y más conocidas canciones contienen influencias de la música popular occidental, como el punk, el dance y el jazz. El deseo y la admiración de Cui Jian por un nuevo internacionalismo y su compromiso político conectaron con muchos estudiantes universitarios de la época. La figura de Cui Jian y la apertura musical que sup uso para China se enmarcan dentro de la política de Reforma y Apertur a que vivió China a partir de finales de los años setenta y que floreció en los años oche nta.

2.2. CUI JIAN, MÚSICO COMPROMETIDO

Cui Jian alcanza la cúspide de su popularidad en el marco de las protestas de 1989, cuando "Nothing to My Name" se convierte en el himno para los manifestantes estudiantiles. El rockero es una gran influencia para los jóvenes chinos de la época. Después de 1989 dejó temporalmente los escenarios de Pekín, aunque siguió con su actividad en las provincias chinas. A principios de los 90, comienza su primera gira de rock denominada "New Long March", con diez conciertos programados en Zhengzhou, Wuhan, Xian, Chengdu y otras capitales provinciales. A mitad de la gira, Cui Jian gana notoriedad por aparecer en escena con una venda roja sobre los ojos. Durante la década de los 90, Cui Jian llevó a cabo algunos breves conciertos y recitales en salas recientemente inauguradas en la ciudad como “The Sunflower Club”.

7

A partir de 2000 la televisión relanza su figura al difundir una actuación en directo de Cui Jian y su banda a través del canal Hunan TV. A partir de ese momento, Cui Jian realiza cuatro giras por Europa y otras cu atro por los Estados Unidos y da una serie de conciertos en Japó n, Corea y el sudeste asiático . Sus actuaciones son las más modernas en la República Popular China y las únicas que han sido capaces de generar gran impacto en la escena musical mundial. Hoy, Cui Jian continúa siendo un punto de referencia para los medios de comunicación internacionales a la hora de cubrir asuntos culturales provenientes de China. En 2000, Cui Jian fue galardonado con el prestigioso Premio Príncipe Claus de la familia real holandesa por la positiva influencia artística e intelectual en la cultura y la sociedad. 2.3. EL CUI JIAN DEL NUEVO MILENIO El 8 de septiembre 2000, Cui Jian y su grupo interpretan la canción "Flying" ( 了飞 , pinyin: Fei Le) durante el concierto por la lucha contra la piratería celebrado en el Estadio de los Trabajadores de Pekín. Es su primera gran actuación en la capital en siete años. En 2002, Cui Jian toca en el importante festival de rock de las montañas de la provincia de Yunnan. El "Snow Mountain Music Festival" es una gran atracción para los medios de comunicación y la prensa internacional lo bautiza como "El Woodstock de China". Esta experiencia inicia el camino para la celebración de festivales de música al aire libre en China. En 2004 su grupo es telonero de Deep Purple en su gira asiática. El 24 de septiembre 2005 Cui Jian encabeza su propio show en el Estadio de la Capital de Pekín. Cui Jian actúa con los Rolling Stones en el ‘Shanghai Grand Stage’ el 8 de abril de 2006, cantando y tocando "Wild Horses” junto a Mick Jagger. Después de la actuación, Cui dijo: "Este es el 20 aniversario del rock chino...’ Tenemos una cita. En el futuro próximo, los Rolling Stones volverán y ‘rockearemos’ otra vez en Pekín”. En septiembre de 2007 actúa en el ‘Beijing Pop Festival’, con la aparición estelar del grupo americano de rap Public Enemy. El 3 de mayo de 2008, Cui actúa en San José, California, en el ‘South Hall’. Era su primer show en vivo en la Bay Area en más de 15 años. Su anterior concierto de 15 años atrás en San Francisco agotó todas las entradas incluso antes de que se anunciara.

8

2.4. SU CARRERA EN IMÁGENES

9

10

11

2.5. DISCOGRAFÍA DE CUI JIAN

• 1984 - 浪子归 (Vagabond's Return) • 1985 - Cover record showcasing Cui's vocal stylings • 1986 - 一無所有 (Nothing To My Name) • 1987 - 新长征路上的摇滚 (Rock 'N' Roll On The New Long March) • 1991 - 解决 (Solution) • 1994 - 红旗下的蛋 (Balls Under The Red Flag) • 1996 - Best of Cui Jian: 1986-1996 • 1998 - 无能的力量 (The Power Of The Powerless) • 2005 - 给你一点颜色 (Show You Colour)

12

3.- CUI JIAN Y EL CINE

El talento y la inquietud creativa de Cui Jian le p ermiten subirse a un escenario y actuar ante miles de personas y, a la vez, trabajar como a ctor de cine y dirigir una película.

La primera incursión cinematográfica de Cui Jian se produce en 1993, cuando se interpreta a sí mismo en la película Beijing Bastards -bajo las órdenes del realizador Zhang Yuan- que narra la historia de las aventuras y las esperanzas de una banda de rock en Pekín. No es hasta una década más tarde, en 2003, cuando Cui Jian se lanza a interpretar a un profesor de música en la película Roots and Branches dirigida por Yu Cheng. En 2006 protagoniza Cui Jian: Rocking China , un documental musical dirigido por Louisa S. Wei.

Este mismo año, 2009, Cui Jian vuelve al mundo del cine con la película que clausura la 66ª edición de la Mostra de Cine de Venecia el 12 d e septiembre . La película, titulada Chengdu, wo ai ni (Chengdu, I Love You) ha sido codirigida con el célebre director chino Fruit Chan.

Se trata de un largometraje que narra dos historias de amor ambientadas en dos épocas muy diferentes en la ciudad china de Chengdu y es la primera cinta de ciencia ficción que se produce en China , según la Mostra de Venecia.

La primera historia, dirigida por Fruit Chan, es una comedia satírica ambientada en 1976 que explica cómo el maestro de ceremonias de una casa de té se enamora de una de las camareras en una historia de amor que se ve truncada por la política y un terremoto.

La segunda, dirigida por Cui Jian, guarda relación con las películas de ‘Matrix’, al presentar una historia de ciencia ficción ambientada en la China de 2029 y tiene como protagonista al personaje de Lin Miao, una bailarina de "turbosamba" que sólo tiene dos deseos en la vida: encontrar al joven que la rescató durante el terremoto que vivió en su infancia, y hallar al hombre que hirió a su primo.

Fruit Chan, cuya filmografía se ha centrado en los aspectos sociales de la vida de Hong Kong, es un viejo conocido del festival de Venecia, donde ha participado en cuatro ocasiones. En la edición de 2002 consiguió una mención especial por "Public Toilet". Por su parte, Cui Jan es una figura muy conocida en China, donde ha sido uno de los protagonistas del movimiento cultural democrático.

La película, que llega a la Mostra fuera de concurso, se exhibe en la sala grande del Palacio del Cine el 12 de septiembre tras la ceremonia de entrega de premios del certamen.

13

3.1. FILMOGRAFÍA DE CUI JIAN

• 1993 – Beijing Bastards (北京杂种; Beijing Zazhong). Dirigido por Zhang Yuan e interpretándose a sí mismo.

• 2003 – Roots and Branches (我的兄弟姐妹; Wo de xiongdi jiemei). Dirigido por Yu

Chung e interpretando a un profesor de música.

• 2006 - Cui Jian: Rocking China . Documental musical dirigido por Louisa S. Wei.

• 2009 - Chengdu, wo ai ni (Chengdu, I Love You) codirigida por Fruit Chan y Cui Jian.

14

4.- MÁS INFORMACIÓN 4.1. CUI JIAN Y LOS MIEMBROS DE SU BANDA CUI JIAN…………………………Guitarra y voz LIU YUAN………………………..Instrumentos tradicionales chinos y saxo LIU YUE……………………….…Bajo WU YONGHENG………………..Batería ZHANG YONGGUANG………...Percusión XIA JIA …………………………..Teclados RANDRIAMAMPIONONA EDDIE LUC LALA SOA ………Guitarra 4.2. LAS LETRAS DE CUI JIAN: REPERTORIO EN MADRID Y BAR CELONA 1 红旗下的蛋红旗下的蛋红旗下的蛋红旗下的蛋 / BALLS UNDER THE RED FLAG (http://www.youtube.com/watch?v=cznGkn1Sxmc) 2 宽容宽容宽容宽容 / TOLERATE 3 蓝色骨头蓝色骨头蓝色骨头蓝色骨头 / BLUE BONE 4 一无所有一无所有一无所有一无所有 / NOTHING TO MY NAME (http://www.youtube.com/watch?v=HZnynRPYgYA)

5 飞了飞了飞了飞了 / FLYING (http://www.youtube.com/watch?v=LaJFyRWDG5Y)

6 SLACKERS 7 BUFFER 1. ESFERAS BAJO LA BANDERA ROJA ( 旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗红红红红 / BALLS UNDER THE RED FLAG)

De pronto se abre la puerta Aunque no tan repentinamente Ha llegado la hora ¿Pero quién sabe qué hacer? La bandera roja sigue ondeando Pero no hay un rumbo fijo La revolución continúa Los hombres viejos aún tienen mucho poder El dinero revolotea por el aire No tenemos ideales Aunque el aire es transparente No podemos ver más allá Aunque hemos tenido la oportunidad No hemos tenido el valor Nuestras personalidades están redondeadas Como esferas bajo la bandera roja De pronto asoma la cabeza Es la esperanza de muchos años Irguiéndose con el pecho henchido, gritando Es una herencia natural Por supuesto comprendemos en nuestro interior De quién descendemos Sin importar si nos comportamos bien o mal En el fondo de nuestro ser sabemos que somos puros La autoridad flota en el aire A menudo sopla por encima de mi hombro de pronto hay una idea

15

No sigas ciegamiente a otros Aunque el cuerpo sea débil Aunque sólo pueda gritar Mira hacia el sol de las ocho a las nueve* Como esferas bajo la bandera roja Ahora mi estómago está lleno Ahora mi mente está despejada también Pero no digas que esto es un gran favor Nunca puede ser devuelto Ya no somos peones en una partida de ajedrez Siguiendo líneas dibujadas por otros Tratamos de ponernos en pie nosotros mismos Movernos y observarlo todo La realidad es como una piedra El espíritu es como un huevo Aunque las piedras sean duras Los huevos son vida Mamá sigue viva Papá es un asta Si nos preguntas quiénes somos Somos esferas bajo la bandera roja 2. TOLERANCIA ( 容容容容宽宽宽宽 / TOLERATE) Mi cuerpo se apoya en ti Mis ojos están cerrados Mis manos recorren mi cuerpo sin cesar Quiero satisfacerme y excitarte a ti también Quiero decírtelo todo sin que te enfades Ya no te amo Pero tampoco te odio Aunque sigues siendo tú misma Y no creo que realmente sea necesario Luchar contra ti Vete a la mierda, sólo vete a la mierda. Te maldigo a tus espaldas Veamos – veamos quién puede Aguantar hasta el final Mis dos ojos están abiertos pero llenos de ser falsamente acusados Veo tu apariencia y por dentro me siento aún más reprimido Quiero cantar una canción de tolerancia hacia todo Pero de mi garganta surge un ruido extraño Ahhh. Ahhh! 3.- HUESO AZUL ( 色色色色色色色色蓝蓝蓝蓝 蓝蓝蓝蓝 / BLUE BONE) No es tan malo ni yo estoy tan loco He intentado duramente, estoy bien educado Soy una flor de primavera Floreciendo en primavera Mi padre me dijo que para llegar a alguna parte Debía estudiar duro y tener buenas notas Pero yo no me lo creía Y todavía no me lo creo Yo digo vive una vida plena, eso es lo más importante Así que no terminé la escuela y me busqué un trabajo Quiero hacer lo que amo y no me importa el dinero Mi trabajo es escribir y al principio Sólo quería quejarme a través de la pluma Pero después de empezar no podía parar Lo que quieres dejar atrás debes dejarlo atrás Nadie puede pararme si tengo mi pluma Así que esta es mi profesión, también es mi hobby Qué mejor que ganar dinero con lo que amas No hago mucho así que no estoy muy ocupado El resto del tiempo puedo pensar sobre el sentido de la vida Un trípode necesita tres patas para sostenerse La vida necesita tres patas para que haya felicidad La primera es tener una profesión como dije antes Un trabajo que te haga feliz y te dé de comer La segunda es cuidar de tu propio cuerpo Si no tienes salud nada más importa Así que hago footing tres veces por semana y nado una vez Hacer ejercicio hace que mi mente gire más rápido que nunca La tercera es un amor precioso Las chicas no lo saben pero los chicos necesitamos verdadero amor más que vosotras

16

Los días sin amor se pasan con los colegas La gente más vacía tiene la mayor cantidad de amigos Hablar de amor con los colegas es una gilipollez Sólo es verdadero cuando es de uno a uno Cuando estás enamorado cualquier teoría es una gilipollez El dolor de verdad viene cuando llega la hora de romper Esta teoría vital de las tres patas suena muy simple Si en la vida encuentras dos has tenido mucha suerte Si tienes las tres ya pueden estar en la misma página Si no puede que peleen entre ellos y estarás de mierda hasta el cuello Rojo amarillo y azul Representan tu corazón, cuerpo y mente Los tres colores mezclados En el crisol de esta sociedad A lo largo de los años los movimientos políticos han cansado a la gente con el rojo Todos los cuerpos amarillos a nuestro alrededor han enterrado nuestros almas Sólo podemos girar nuestros cuerpos y mirar hacia arriba Y ver el mismísimo claro cielo azul El rojo ha contaminado el color de la sangre No sé cuál es cálido, la sangre o el corazón El sol y la luz brillan en mi cuerpo Puedo elegir estar solo o puedo elegir perder El azul es mi lucidez, parece que aguanto Sólo me siento sano y sin límites Papá, soy una flor de primavera floreciendo en primavera Y mis huesos también son azules 4. NADA A MI NOMBRE (一一一一一一一一一一一一一一一一 / NOTHING TO MY NAME) Te he preguntado incesantemente, ¿Cuándo vendrás conmigo? Pero siempre te ríes de mí con, Nada a mi nombre Quiero darte mis sueños, Y darte mi libertad, Pero siempre te ríes de mi con, Nada a mi nombre, Ohhh, ¿Cuándo vendrás conmigo? La tierra bajo mis pies se mueve El río a mi lado fluye Pero siempre te ríes de mí con, Nada a mi nombre. ¿Por qué te ríes de mí así? ¿Por qué no me rindo? ¿Por qué me ves como alguien Que nunca tendrá nada a su nombre? Ohhh ¡Sólo ven conmigo ahora! Escucha – he esperado tanto, Así que haré mi petición final, Quiero cogerte de las manos, Y llevarte conmigo, Ahora tus manos tiemblan, Ahora caen tus lágrimas, Quizás estás diciendo, Que me amas sin nada a mi nombre Ohhh Sólo ven conmigo ahora. 5.- VOLANDO ( 了了了了飞飞飞飞 / FLYING) Esos aparatos no me sirven de nada Ya estoy mareado y débil Estoy rodeado por el olor de seres humanos Me hace pensar en los juegos que juega la gente Este mareo es borroso Inconscientemente siento que mi cuerpo flota ¡Mira! ¿Es que soy diferente de los demás? ¿Como un punto rojo en el gris? La expresión en los ojos de la gente es borrosa Sus ojos saltaban erráticos pero no les hago caso No veo mi dirección o camino con claridad Empiezo a preguntarme si estoy bien de la cabeza El olor a fuego me rodea totalmente Ardiendo ambiguamente entre la desesperanza y la rabia De pronto piso el aire y mi cuerpo se eleva Vuelo en solitario

17

Me siento como un pájaro heroico Sigo volando entre el sol y el smog Abro mi boca y aúllo desde el fondo de mis pulmones Y suelto un sonido que jamás había oído El sonido es tan estridente que asusta a todo el mundo Todos se levantan y gritan alto “¿Qué demonios ha sido eso? “ - y yo también me asombro Así que vuelo más alto Esa noche volé de vuelta secretamente en la oscuridad Me sigue rodeando el mismo olor Lo que busco no está arriba en el aire Estoy seguro de que está aquí abajo – en ninguna otra parte Unos días más tarde finalmente me encuentran Por todas partes la expresión en sus ojos está mal De pronto el fuego incendia el aire Quiero levantar el vuelo – pero no me puedo despegar del suelo

6. VAGOS ( SLACKERS) No más cuencos férreos de arroz, al igual que mi padre, No quiero tener a todo el mundo preocupándose por mí, como los jóvenes de hoy. No lo hemos tenido duro, y no lo hemos tenido fácil, Así que la gente dice que somos una generación de vagos sin educar. Si tuviera que soportar penurias, seguramente lloraría. Podría buscar un trabajo pero no me puedo rebajar a ese nivel. Si hablo de un tema serio siempre evito la cuestión. Pero cuando hago algo serio primero tengo que pensar en salvar la cara. ¿Qué puedo hacer más que afrontar lo que tengo delante de mí? ¿En qué puedo pensar aparte de comer, beber, cagar y mear? Mira, si me preguntas sobre cómo creo que va a ser la próxima generación, Te diré claramente: ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? Gana más dinero, gana más dinero, Si gano lo suficiente las cosas cambiarán por sí solas. ¿Pero cuánto es suficiente, cuánto es suficiente? Sin saberlo, sigo haciendo dinero y me olvido de lo demás. No me hables de nada serio; no te pongas profundo conmigo. Hoy en día el dinero vale más que cualquier educación. Quien diga que la vida es dura es un idiota. Si piensas un poco y engrasas la maquinaria, lo puedes lograr. Puedo maldecirme a mí mismo, pero nadie más puede. Aunque no tenga educación soy mejor que esos vagos. No me mires desde arriba, es lo único que temo. Porque hay una gran persona en lo profundo de mi corazón. Quiero creer en mí mismo, y quiero realizarme. Pero el peor sentimiento es el de la duda. Eh, seamos claros, dejemos de malgastar el tiempo. Pero hoy en día lo más claro que se puede decir es “Qué más da”. De todos modos no me debo preocupar por lo que como o por cómo visto. Si no tengo adónde ir iré a vivir con mis padres. Durante el día trabajo y por la noche deambulo Cuando veo algún conocido digo “¿Cómo te va?” – “Ey, estoy bien” Amo a la gente de aquí, amo esta tierra. Pero eso nada tiene que ver con el patriotismo que me enseñaron. Odio este ambiente, odio este sentimiento. Odio mi vida y aparte de “estar a gusto” no tengo más metas. Quiero ser mejor persona, quiero mejorar lo que me rodea. Pero me pides que me examine a mí mismo. Me dices no te exijas demasiado, no te exijas demasiado. Dices que estos días se puede ver con claridad, pensar con claridad, pero no puedes decirlo Mírate, con tu jodida expresión, ¿cómo llegaste a ser así? Hace un par de años cuando eras pobre aún tenías muchos ideales. Pero ahora que tienes dinero, O estás cambiando más rápido que el mundo o finalmente estás mostrando tu verdadero rostro. A la gente como tú se os da bien bromear. Los ideales que tenías ahora son tus herramientas. Dices que así es la vida, que esto es lo interesante. Dices directamente que estás dispuesto a seguir sonriendo aunque estés perdido. ¡Hey! ¡Hey! - ¡Sonríe! ¡Hey! ¡Hey! - ¡Sonríe! Qué más da. Qué más da. Qué más da. – ¡Sonríe! Dices que es la moda.

18

Dices que eso mola. Dices que es la sonrisa popular de la juventud. Ha llegado la nueva era, ya nadie causa problemas. Dices que los ideales de la gente han sido arrastrados por los tiempos. Ve la TV, escucha la radio, lee el periódico. Dices que ha terminado el conflicto de ideales. No hagas que la vida sea tan horrible, no seas tan tozudo. Porque si eres tozudo durante mucho tiempo, el mundo cambiará y tú te quedarás fuera. No pienses en ideas locas; date prisa y aprende algo. Porque si tienes conocimientos y tienes dinero puedes comprar los ideales. Sigue hacia adelante, hombre, no mires atrás. Hablas de problemas del futuro; bueno, ya solucionaremos eso después. Observo el mundo; deberías relajarte. Dices que has estado haciendo el vago todos estos años, Debías haber aprendido algo. Amo a la gente de aquí, amo esta tierra. Pero eso nada tiene que ver con el patriotismo que me enseñaron. Odio este ambiente, odio este sentimiento. Odio mi vida y aparte de “estar a gusto” no tengo más metas.

7. BUFFER Esa noche bajé del cielo, Me subí a un coche para ir a casa; el coche era lento. El sonido de la radio me daba náuseas, Parecía familiar pero no podía hacer nada. Mis ojos cansados escrutaron la penumbra de afuera, De hecho no vi ni oí nada. Después me di cuenta de que en aquel momento sentí, Un dolor misterioso y sin nombre. Un nuevo problema de pronto invadió mi vida: Quería alejarme de todo el mundo. No quería ver a mis amigos. Ya no quería bromear. No quería que nadie descubriera mi mal humor. Me quedé en silencio y sin hacer nada toda la noche. Al final descubrí que amo este dolor cabreado, Porque aún puedo ver mi actitud ante la vida, Y puedo sentir que mi alma sigue viva. Los sonidos que me rodean me dan náuseas, Parecen familiares pero no puedo hacer nada. Los sonidos que me rodean me dan náuseas, Tan suaves y dolorosos; pero reales. Todo lo que está al otro lado de la ventana parece otro mundo, Tan familiar pero con la sensación de la muerte. Justo lo contrario de la sangre caliente en mi cuerpo, Igual que el mar quieto que no puede apagar la hoguera Quiero dormirme con esta locura. Quiero despertarme con esta locura. Y llevármela conmigo mañana y al día siguiente y para siempre. Pero ¿quién sabía? Me levanté a la mañana siguiente y me lavé la cara. La locura desapareció, y me vino el terror. Al igual que antes salí por la puerta – sin preocuparme. No tenía odio ni deseos rotos. Los sonidos aún me daban náuseas Y me hicieron creer que quizá la muerte tenga alma. ¡Mirad, he vuelto! Mirad, he vuelto. Saludé a todos mis conocidos con la misma actitud. Fingí estar confundido, Pero no era verdad. Una especie de miedo innombrable era más fuerte que la locura. Los sonidos que me rodean me dan náuseas, Parecen familiares pero no puedo hacer nada. Los sonidos que me rodean me dan náuseas, Tan suaves y dolorosos; pero reales.

19

5.- LINKS DE REFERENCIA, REPORTAJES, ENTREVISTAS Y VID EOS

LINKS DE REFERENCIA:

-Web oficial : www.cuijian.com

-MySpace : www.myspace.com/cuijian

REPORTAJES Y ENTREVISTAS:

-THE NEW YORK TIMES (01/03/2008):

http://www.nytimes.com/2008/01/31/arts/31iht-melvin.1.9608490.html?_r=1&scp=1&sq=cui%20jian&st=cse -THE INDEPENDENT (14/11/05):

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/cui-jian-the-man-who-rocks-china-515208.html

-GLOBAL RHYTHM MAGAZINE (01/08/08): http://www.globalrhythm.net/WorldMusicFeatures/CuiJian.cfm

VIDEOCLIPS:

http://www.youtube.com/watch?v=OrR6Feq_8VI

http://www.youtube.com/watch?v=LaJFyRWDG5Y&hl=es

http://www.youtube.com/watch?v=lKsHPkAxk5Y&feature=channel

http://www.youtube.com/watch?v=l8UPST1ZKSw&feature=related

TRAILERS DE CINE:

-Trailer de la película ‘Chengdu, I Love You’ (Fruit Chan/Cui Jian, 2009):

http://www.youtube.com/watch?v=db274FJq7JY&hl=es

-Trailer del documental Cui Jian: Rocking China (Louisa S. Wei, 2005)

http://www.bqcc.com/rockingchinatrailer_e.htm

20

6.- CONTACTO DE PRENSA Toda la información, dossier de prensa, entrevistas , audios, fotos y vídeos en alta resolución: Prensa CUI JIAN Gustavo Sánchez M. 669.83.69.07 E-mail: gustavosanchez@casaasia.es Web: www.festivalasia.es Comunicación CASA ASIA Josep Casaus (Director de Comunicación) Anna Vázquez y Estela Morón T. 933680327 E-mail: comunicacion@casaasia.es Web: www.casaasia.es Centro Casa Asia-Madrid Miguel Jessen T. 91.102.01.00 E-mail: info@jessen-mayo.com