QUECHUA BÁSICO

Juan Fabio Ramírez Ponce.

Puno, Noviembre 2012

1

INTRODUCCIÓN.

El presente módulo se publica gracias a la Municipalidad Provincial de Puno – PROFEDUCA con la finalidad de poder apoyar a los ciclos de capacitación en lecto-escritura del idioma quechua.

Está diseñado para seis semanas de trabajo que nominamos como seis partes del quechua BASICO I :

LA PRIMERA PARTE: desarrollar preguntas y respuestas con sustantivos familiares.

LA SEGUNDA PARTE: La conjugación de los verbos en tiempo presente.

LA TERCERA PARTE: La aplicación a sustantivos de los casos del sustantivo.

LA CUARTA PARTE: El dominio de los adjetivos.

LA QUINTA PARTE; Trata de los pronombres inerrogativos.

LA SEXTA PARTE: La sintaxis o formación de oraciones.

Con este contenido y el esfuerzo de querer aprender de los estudiantes pienso dar una formción básica del idiona Quechua.

GRACIAS.

2

QUECHUA BÁSICO I

El quechua es un Idioma ancestral de nuestra américa que se acentó en el territorio peruano y se ofializó como idioma del Tawantinsuyo en la época de Pachakuteq. Hoy en día la promocina la Academia Mayor de la Lengua Quecxhua aprobada por Ley No 2526-90, con sede en la ciudad de Qosqo.

EL ALFABETO QUECHUA.

Desde la llegada de los españoles al Perú se utilizá diferentes alfabetos que en las últimas décadas con la intención de normalizar el alfabeto se apruéban las siguientes disposiciones legales:

El D. L. No 21155, la R. M. No. 4023, la R. M.No 1218 y la Ley No 25260, que disponen el uso del alfabeto quechua que usaremos en este módulo.

Por Ley 21156, se oficializa el idioma quechua.

El quechua lingüistamente se divide en Cusco -Collao, Ayacucho-Chanca, Junín-Huanca, Ancash Huaylash y Cajamarca-Cañaris.

PRIMERA PARTE.

GRAFIAS PARA EL QUECHUA CUSCO-COLLAO.

3 VOCALES.

A – I – U.

26 CONSONANTES.

CH, CHH, CH', H, K, KH, K', L, LL, M, N, Ñ, P, PH, P', Q, QH, Q´, R, S, SH, T, TH, T', W, Y.

ALFABETO COMPLETO.

3

A, CH, CHH, CH', H, I, K, KH, K', L, LL, M, N, Ñ, P, PH, P', Q, QH, Q´, R, S, SH, T, TH, T', U, W, Y.

NOTA. El quechua en el Perú está conformado por muchos dialectos por lo que en muchas regiones usarán otras grafías necesarias en el dialecto.

EL QUECHUA.

El idioma Quechua es considerado como una lengua que pertenece a la familia de las sufijantes y aglutinantes.

EJEMPLO

CHIWCHI – CHA – Y.Los pollitos.

RIMANAKUY = DIALOGARtambién significa saludar.

Rimay: Hablar, conversar.Rimaykuy: Saludar

FRASES DE USO COTIDIANO

Rimaykuyki Te saludoRimaykullayki Te saludo cortesmente, te hablo con cortesía.(Traducción literal)

SALUDO Nº 1.

ALLILLANCHU: Como estas o como esta Ud.

ALLiLLANMI: Muy bien gracias.

4

MANAN ALLILLANCHU: No estoy bien.

QANRY: ¿Y usted?.

DESPEDIDA:

TUPANANCHISKAMA: Hasta la vista, ¡Chao!

SALUDO Nº 2

IMAYNALLATAQ: Como está Ud..? IMAYNALLATAQ KACHKANKI: Como está Ud..?

IMAYNALLA KASHANKI: ¿Como está Ud.?

IMAYNALLAN: Como estásALLINLLATAQ: Bien! nada más, (Sin novedad). ALLILLAM: bien.

SUSTANTIVOS DE FAMILIA.

1. TATA: Padre, papá.2. TAYTA: Padre, papá.3. MAMA: Madre, mamá.4. ASU: Niño recién nacido.5. ASU WAWA: Niño de más de un mes de nacido.6. WAWA; niño más de dos años de nacido.

7. IRQI: Niño de 5,6,7 ños. 8. MAQT´A: Niño de 8 a 12 años.9. P´ASÑA: Niña de 8 a 12 años.10.WARMA: Jovencito o jovencita, de 12 a 16 años.11.WAYNA: Joven de 16 a 20 años.12.SIPAS: Señorita soltera.13.QAHRI: Hombre, varón.14.WARMI: Dama, mujer adulta, casada.15.QUSA: Esposo.16.QUYA: Esposa.

5

17.WAYQI: Hermano del varón.18.WAWQI: Hermano del varón.19.PANA: Hermana del varón.20.TURA: Hermano de la mujer.21.ÑAÑA: Hermana de la mujer.22.HATUN TATA: Abuelo, anciano.23.HATUN MAMA: Abuela, anciana.24.YUYAQ: Anciano25. QARI WILLKA: Nieto26. WARMI WILLKA: Nieta27.MASA: Yerno28.LLUMCHUY: Nuera29. MANA MAMAYUQ Huérfano de madre30.MANA TAYTAYUQ: Huérfano de padre

USO DEL SUFIJO DIMINUTIVO –CHA.

1. RUNA………. …………………………………….2. TATA. ………. …………………………………….3. TAYTA. ………. …………………………………….4. MAMA. ………. …………………………………….5. ASU. ………. …………………………………….6. ASU WAWA. ………. …………………………………….7. WAWA. ………. …………………………………….8. IRQI. ………. …………………………………….9. MAQT´A. ………. …………………………………….10.P´ASÑA. ………. …………………………………….11.WARMA. ………. …………………………………….12.SIPAS. ………. ……………………………………13.WAYNA. ………. …………………………………….14.WARMI. ………. …………………………………….15.QHARI. ………. …………………………………….16.MACHULA. ………. …………………………………….17.PAYALA. ………. …………………………………….

USO DEL SUFIJO PLURALIZADOR -KUNA.

6

1. RUNA………. …………………………………….2. TATA. ………. …………………………………….3. TAYTA. ………. …………………………………….4. MAMA. ………. …………………………………….5. ASU. ………. …………………………………….6. ASU WAWA. ………. …………………………………….7. WAWA. ………. …………………………………….8. IRQI. ………. …………………………………….9. MAQT´A. ………. …………………………………….10.P´ASÑA. ………. …………………………………….11.WARMA. ………. …………………………………….12.SIPAS. ………. …………………………………….13.WAYNA. ………. …………………………………….14.WARMI. ………. …………………………………….15.QHARI. ………. …………………………………….16.MACHULA. ………. …………………………………….17.PAYALA. ………. …………………………………….

USO DEL SUFIJO AGLUTINADO –CHAKUNA.

1. RUNA………. …………………………………….2. TATA. ………. …………………………………….3. TAYTA. ………. …………………………………….4. MAMA. ………. …………………………………….5. ASU. ………. …………………………………….6. ASU WAWA. ………. …………………………………….7. WAWA. ………. …………………………………….8. IRQI. ………. …………………………………….9. MAQT´A. ………. …………………………………….10.P´ASÑA. ………. …………………………………….11.WARMA. ………. …………………………………….12.SIPAS. ………. …………………………………….13.WAYNA. ………. …………………………………….14.WARMI. ………. …………………………………….15.QHARI. ………. …………………………………….16.MACHULA. ………. …………………………………….17.PAYALA. ………. …………………………………….

7

USO DEL SUFIJO –CHU.

SUFIJO INTERROGATIVO.El sufijo de interrogación -CHU se coloca al lado de las palabras y las transforma en interrogativas.

1. RUNA………. …………………………………….2. TATA. ………. …………………………………….3. TAYTA. ………. …………………………………….4. MAMA. ………. …………………………………….5. ASU. ………. …………………………………….6. ASU WAWA. ………. …………………………………….7. WAWA. ………. …………………………………….8. IRQI. ………. …………………………………….9. MAQT´A. ………. …………………………………….10.P´ASÑA. ………. …………………………………….11.WARMA. ………. …………………………………….12.SIPAS. ………. …………………………………….13.WAYNA. ………. …………………………………….14.WARMI. ………. …………………………………….15.QHARI. ………. …………………………………….16.MACHULA. ………. …………………………………….17.PAYALA. ………. …………………………………….

PREGUNTAS Y RESPUESTAS AFIRMATIVAS.

1. RUNA………. …………………………………….2. TATA. ………. …………………………………….3. TAYTA. ………. …………………………………….4. MAMA. ………. …………………………………….5. ASU. ………. …………………………………….6. ASU WAWA. ………. …………………………………….7. WAWA. ………. …………………………………….8. IRQI. ………. …………………………………….9. MAQT´A. ………. …………………………………….10.P´ASÑA. ………. …………………………………….11.WARMA. ………. …………………………………….

8

12.SIPAS. ………. …………………………………….13.WAYNA. ………. …………………………………….

14. WARMI. ………. …………………………………….15. QHARI. ………. …………………………………….16. MACHULA. ………. …………………………………….17. PAYALA. ………. …………………………………….

SEGUNDA PARTE.

VERBOS QUECHUAS.

1. PUKLLAY Jugar. 2. SAMAY. Descansar. 3. LLANK´AY. Trabajar 4. YANAPAY. Ayudar. 5. APAY. Llevar. 6. APAMUY. Traer.7. WAYKUY. Entrar. 8. LLUQSIY. Salir. 9. RANQHAY. Vender. 10.RANTIY. Comprar

9

11.T´AQSAY. Lavar. 12.MAST´AY. Extender. 13.MAQLLIY. Lavar.

14.CH´AKIY. Secar. 15.ASIY. Reír. 16.WAQAY. Llorar. 17.WAYK´UY. Cocinar. 18.MALLIY. Probar.

10

19.CHURAY. Poner. 20.UQARIY. Levantar. 21.KICHAY. Abrir. 22.WISQAY. Cerrar. 23.PUÑUY. Dormir. 24.RIKCH´ARIY. Despertar. 25.PURIY. Caminar. 26.PHAWAY. Correr. 27.P´ITAY. Saltar. 28.WAQYAY. Llamar. 29.QHAPARIY. Gritar. 30.QHAWAY. Mirar. 31.TAKIY. Cantar. 32.TUSUY. Bailar.

PRONOMBRES PERSONALES.SINGULARES:

1. ÑUQA (NUQA)……………………………….. yo2. QAN (QAM)…………………………………… tú.3. PAY……………………………………………. Él.

PLURALES:

1. ÑUQANCHIS……………………………… Nosotros (inclusivo)2. ÑUQAYKU………………………………… Nosotros (exclusivo)3. QANKUNA………………………………… ustedes, vosotros.4. PAYKUNA…………………………………. Ellos, ellas.

CONJUGACIÓN DE VERVOS

EN TIEMPO PRESENTE.

Conjugación del verbo PUKLLAY en tiempo presente.

SINGULARES:

11

ÑUQA PUKLLANI…………… yo juego. QAN PUKLLANKI……………tú juegas. PAY PUKLLAN.…………….él juega.

PLURALES:

ÑUQANCHIS PUKLLANCHIS…………………Nosotros jugamos (inclusivo)

ÑUQAYKU PUKLLAYKU……………………… Nosotros jugamos (exclusivo)

QANKUNA PUKLLANKICHIS……………… ustedes, vosotros, juegan.

PAYKUNA PUKLLANKU…………………. Ellos, ellas. Juegan

Verbos en Quechua

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

abortar sulluy apretujarse ñitinakuy

abrir kichay apurar utqay

aburrir amiy arar yapuy

acabar puchukay, tukuy arder, quemar rupay. Rawray

acercarse asuykuy arrancar sikiy

acostumbrarse yachakuy arrastrar qatatay

adelantar ñawpay arrear qatiy

adormecer susunkay arreglar allichay

agarrar hapiy arreglarse allichakuy

agarrarse hapipakuy arrimar qimiy

agujerear hutkuy arrodillarse qunquriy

agusanarse kuruy arrojar wikapay

alcanzar aypay arrojar de la boca aqtuy

12

alegrarse kusikuy arrugar sipuy

aligerar utqay asar en brasa kusay

alumbrar kanchiriy ascender siqay

amanecer paqariy asustarse manchakuy

amarrar watay atajar qarkay

amoratar quyuy atizar el fuego tuqpiy

amputar wituy atorarse iqipay

antojarse munapakuy aumentar miray

anudar kipuy aumentar yapay

apagar con agua tasnuy avergonzarse pinqakuy

aparecer rikuriy averiguar, indagar watukuy

aplaudir taqllay avisar willay

aporcar aspiy ayudar yanapay

apretar matiy ayudarse yanapakuy

apretar con la mano hapiy ayunar sasiy

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

bailar tusuy criar uyway

bajar uraykuy culpar tumpay

barrer pichay curaralliyachiy, hampiy

beber upyay dar quy

besar muchay dar de comer mikuchiy

botar, arrojar wischuy, qarquy dar fruto ruruy

buscar maskay dar papirotes tinkay

13

caer wichiy, urmay dar puñetes saqmay

calentar quñichiy dar vuelta muyuy

calentarse quñikuy decir niy

callar upallay degollar nakay

cantar takiy delirar muspay

cargar a la espalda qipiy desatar paskay

cargar en hombro wantuy descansar samay

cebar wirayachiy desear munay

cernir suysuy desfallecer pisipay

cerrar wichqay deshojar tipay

chacchar coca akuy deshojar el maíz tipiy

chupar suquy desmenuzar tisay

cocinar waykuy, yanuy desmoronar taqmay

colgar warkuy desollar chutiy

comer mikuy desperdiciar usuy

competirllallinakuy, atipanakuy

despertar rikchay

conocer riqsiy desportillar chillpiy

consultarse rimanakuy devolver kutichipuy

contar yupay dispersar chiqichiy

cornear waqray dormir puñuy

cortarkuchuy, quruy, rutuy

embriagarse machay

crecer wiñay empollar uqllay

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

empujar tanqay fatigarse pisipay

14

empujarse tanqanakuy florecer sisay

encender rupachiy flotar tuytuy

encontrar tariy golpear takay

encontrarse tinkuy gotear sutuy

endulzar miskichiy gritar qapariy

enfermarse unquy guardar waqaychay

enflaquecer tulluyay hacer ruray

enfriar chirichiy hacer acto sexual yuquy

engendrar yumay hacer alegrar kusichiy

engordar wirayay hacer asustar manchachiy

engrasar wirachay hacer creer iñichiy

enroscarse arwikuy hacer descansar samachiy

ensangrentar yawarchay hacer dormir puñuchiy

enseñar yachachiy hacer hueco tuquy

entrar yaykuy hacer llamar qayachiy

envolver pintuy hacer llegar chayachiy

equivocarse pantay hacer llevar apachiy

escarbar allay hacer morir wañuchiy

escarmentar wanay hacer podrir ismuchiy

esconder pakay hacer recordar yuyachiy

esconderse pakakuy hacer sentar tiyachiy

escribir qillqay hacerse guerra awqanakuy

esperar suyay herir kiriy

esputar tuqay hervir timpuy

15

estornudar hachiy hilar puchkay

expulsar qarquy hinchar punkiy

extender mastay hospedar samachiy

fajarse chumpikuy humear qusñichiy

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

insultar kamiy moler kutay, ñutuy

ir riy morder kaniy

irse ripuy mover el líquido qaywiy

jugar pukllay moverse kuyuy

juntarse huñunakuy mutilar quruy

labrar la ladera llaqllay obedecer uyakuy

lamer llaqway odiar chiqniy

lamer el plato llunkuy oír uyariy

latiguear waqtay oler muskiy

lavar maqchiy ordeñar chaway

lavarse maqchikuy orinar ispay

levantar uqariy oscurecer tutayay

levantar la pared pirqay pararse sayay

levantarse hatariy parir wachay

libertar qispichiy pasar de orilla chimpay

llamar qayay pastar michiy

llenar huntay, winay patear haytay

llevar apay pedir mañakuy

llorar waqay pedir mañay

madurar puquy pegar ratachiy

16

maldecir ñakay pegar entre varios waykay

mamar ñuñuy peinar ñaqchay

mandar kachay peinarse ñaqchakuy

matar sipiy pensar yuyaymanay

medir tupuy perderse chinkay

mentir llullakuy pestañar chimlliy

mezclar chaqruy pisar saruy

mezclar, amasar chapuy poder atiy

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

poner churay salir lluqsiy

ponerse churakuy sangrar sirkay

preguntar tapuy sembrar tarpuy

premiar saminchay sentirse a llorar waqanayay

prender en pecho tipay separar, repartir rakiy

presionar ñitiy sobrar puchuy

probar malliy soltar kachariy

quebrar pakiy suavizar llampuchay

querer kuyay subir siqay

querer, consentir uyay succionar chunqay

quitar qichuy sudar humpiy

rajar chitqay sufrir llakiy, muchuy

rebuscar taqwiy tapar la olla kirpay

recibir chaskiy tardar unay

17

recordar yuyay techar wasichay

refregar qaquy temblar katkatay

regar qarpay tener en los brazos marqay

regresar kutimuy tener sed yakunayay

reír asiy teñir tullpuy

remangar qimpiy torcer qiwiy

remendar yachapayay toser uhuy

remojar chulluchiy trabajar llankay

remover la tierra hallmay traer apamuy

replicar kutipakuy tragar millpuy

resucitar kawsariy trasladar astay

retrasarse qipariy trenzar simpay

reventar tuqyay trocar, comprar rantiy

revolcarse kuchpay tropezarlluchkay, mitkakuy

robar suway tumbar saqtay

rociar challay unir, recoger huñuy

rociar con agua chaqchuy urdir allwiy

roer kutuy vaciar, echar hichay

romper llikiy vanagloriarse yupaychakuy

saber yachay venir hamuy

sacar urquy ver rikuy

saciarse saksay voltear tikray

sacudir taspiy volver kutiy

18

sahumar qumpuy volverse sordo

TERCERA PARTE

CASOS DEL SUSTANTIVO

NOMINATIVO. WASI

VOCATIVO: ¡TATALLAY!

GENITIVO:

-P = de, del, de la, se usa con palabras que terminan en vocal.

-PA= de, del, de la, cuando terminan en consonante.

Ejemplo:

Juanap wasin = La casa de Juana.

Sipaspa wasin = La casa de la joven.

ACUSATIVO:

-PAQ = Para, para la, para el.

Ejemplo:

Tatapaq = para el papá.

ABLATIVO:

Determina circunstancias o condiciones del hecho y se manifiesta por medio de los

siguientes sufijos:

-WAN = Con, con el, con la.

Alquwan = Con el perro.

19

-PI = En, en el, en la.

Wasipi = en la casa.

-MANTA = De, del, de la. (Procedencia).

Punumanta = de Puno.

-MAN = a, hacia, hacia la, hacia el. (Destino, dirección).

Panpaman = hacia el campo.

-KAMA = Hasta, hasta el , hasta la,

Mayukama = hasta el rio.

-NOTA (usado con palabras que termina en vocal)

-NINTA. Usado con palabras que terminan en consonante = Por, por medio de,

por medio de el, por medio del.

Quchamanta = Por medio del lago.

Wichayninta = por arriba.

-RAYKU = por culpa de, a causa de,

Wawayrayku = por mi hijo.

-PATA = Encima de, encima de la,

Wasipata = Encima de la Casa.

-PURA = Entre semejantes, solamente.

Waynapura = entre jóvenes.

EL GENITIVO.

1. TATA……. …………………………………………………

2. TAYTA……. …………………………………………………

3. MAMA……. …………………………………………………

4. ASU: Niño ……. …………………………………………………

20

5. ASU WAWA……. …………………………………………………

6. WAWA……. …………………………………………………

7. IRQI……. …………………………………………………

8. MAQT´A……. …………………………………………………

9. P´ASÑA……. …………………………………………………

10. WARMA……. …………………………………………………

11. WAYNA……. …………………………………………………

12. SIPAS……. …………………………………………………

13. QAHRI……. …………………………………………………

14. WARMI……. …………………………………………………

15. QUSA……. …………………………………………………

16. QUYA. ……. …………………………………………………

17. WAYQI……. …………………………………………………

18. WAWQI……. …………………………………………………

19. PANA……. …………………………………………………

20. TURA……. …………………………………………………

21. ÑAÑA……. …………………………………………………

22. HATUN TATA……. …………………………………………………

23. HATUN MAMA……. …………………………………………………

24. YUYAQ……. …………………………………………………

25. QARI WILLKA……. …………………………………………………

26. WARMI WILLKA……. …………………………………………………

27. MASA..……. …………………………………………………

28. LLUMCHUY……. …………………………………………………

ACUSATIVO.

27. TATA……. …………………………………………………

28. TAYTA……. …………………………………………………

29. MAMA……. …………………………………………………

30. ASU: Niño ……. …………………………………………………

21

31. ASU WAWA……. …………………………………………………

32. WAWA……. …………………………………………………

33. IRQI……. …………………………………………………

34. MAQT´A……. …………………………………………………

35. P´ASÑA……. …………………………………………………

36. WARMA……. …………………………………………………

37. WAYNA……. …………………………………………………

38. SIPAS……. …………………………………………………

39. QAHRI……. …………………………………………………

40. WARMI……. …………………………………………………

41. QUSA……. …………………………………………………

42. QUYA. ……. …………………………………………………

43. WAYQI……. …………………………………………………

44. WAWQI……. …………………………………………………

45. PANA……. …………………………………………………

46. TURA……. …………………………………………………

47. ÑAÑA……. …………………………………………………

48. HATUN TATA……. …………………………………………………

49. HATUN MAMA……. …………………………………………………

50. YUYAQ……. …………………………………………………

51. QARI WILLKA……. …………………………………………………

52. WARMI WILLKA……. …………………………………………………

27. MASA..……. …………………………………………………

28. LLUMCHUY……. …………………………………………………

SUFIJO WAN.

53. TATA……. …………………………………………………

54. TAYTA……. …………………………………………………

55. MAMA……. …………………………………………………

56. ASU: Niño ……. …………………………………………………

22

57. ASU WAWA……. …………………………………………………

58. WAWA……. …………………………………………………

59. IRQI……. …………………………………………………

60. MAQT´A……. …………………………………………………

61. P´ASÑA……. …………………………………………………

62. WARMA……. …………………………………………………

63. WAYNA……. …………………………………………………

64. SIPAS……. …………………………………………………

65. QAHRI……. …………………………………………………

66. WARMI……. …………………………………………………

67. QUSA……. …………………………………………………

68. QUYA. ……. …………………………………………………

69. WAYQI……. …………………………………………………

70. WAWQI……. …………………………………………………

71. PANA……. …………………………………………………

72. TURA……. …………………………………………………

73. ÑAÑA……. …………………………………………………

74. HATUN TATA……. …………………………………………………

75. HATUN MAMA……. …………………………………………………

76. YUYAQ……. …………………………………………………

77. QARI WILLKA……. …………………………………………………

78. WARMI WILLKA……. …………………………………………………

79. MASA..……. …………………………………………………

80. LLUMCHUY……. …………………………………………………

SUFIJO –PI.

1. WASI……. …………………………………………………

2. PAMPA……. …………………………………………………

3. URQU……. …………………………………………………

4. CH´UKLLA……. …………………………………………………

23

5. MAYU……. …………………………………………………

6. PUKYU……. …………………………………………………

7. CHAKRA……. …………………………………………………

8. CHAKA……. …………………………………………………

9. KANCHA……. …………………………………………………

10.QUCHA……. …………………………………………………

11.ÑAN……. …………………………………………………

12.QHATU……. …………………………………………………

13.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO MANTA.

14.WASI……. …………………………………………………

15.PAMPA……. …………………………………………………

16.URQU……. …………………………………………………

17.CH´UKLLA……. …………………………………………………

18.MAYU……. …………………………………………………

19.PUKYU……. …………………………………………………

20.CHAKRA……. …………………………………………………

21.CHAKA……. …………………………………………………

22.KANCHA……. …………………………………………………

23.QUCHA……. …………………………………………………

24.ÑAN……. …………………………………………………

25.QHATU……. …………………………………………………

26.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO –MAN

27.WASI……. …………………………………………………

28.PAMPA……. …………………………………………………

29.URQU……. …………………………………………………

30.CH´UKLLA……. …………………………………………………

31.MAYU……. …………………………………………………

32.PUKYU……. …………………………………………………

24

33.CHAKRA……. …………………………………………………

34.CHAKA……. …………………………………………………

35.KANCHA……. …………………………………………………

36.QUCHA……. …………………………………………………

37.ÑAN……. …………………………………………………

38.QHATU……. …………………………………………………

39.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO –KAMA.

40.WASI……. …………………………………………………

41.PAMPA……. …………………………………………………

42.URQU……. …………………………………………………

43.CH´UKLLA……. …………………………………………………

44.MAYU……. …………………………………………………

45.PUKYU……. …………………………………………………

46.CHAKRA……. …………………………………………………

47.CHAKA……. …………………………………………………

48.KANCHA……. …………………………………………………

49.QUCHA……. …………………………………………………

50.ÑAN……. …………………………………………………

51.QHATU……. …………………………………………………

52.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO -NTA Y –NINTA.

53.WASI……. …………………………………………………

54.PAMPA……. …………………………………………………

55.URQU……. …………………………………………………

56.CH´UKLLA……. …………………………………………………

25

57.MAYU……. …………………………………………………

58.PUKYU……. …………………………………………………

59.CHAKRA……. …………………………………………………

60.CHAKA……. …………………………………………………

61.KANCHA……. …………………………………………………

62.QUCHA……. …………………………………………………

63.ÑAN……. …………………………………………………

64.QHATU……. …………………………………………………

65.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO -PATA.

66.WASI……. …………………………………………………

67.PAMPA……. …………………………………………………

68.URQU……. …………………………………………………

69.CH´UKLLA……. …………………………………………………

70.MAYU……. …………………………………………………

71.PUKYU……. …………………………………………………

72.CHAKRA……. …………………………………………………

73.CHAKA……. …………………………………………………

74.KANCHA……. …………………………………………………

75.QUCHA……. …………………………………………………

76.ÑAN……. …………………………………………………

77.QHATU……. …………………………………………………

78.LLAQTA……. …………………………………………………

SUFIJO –RAYKU.

79. TATA……. …………………………………………………

80. TAYTA……. …………………………………………………

81. MAMA……. …………………………………………………

26

82. ASU: Niño ……. …………………………………………………

83. ASU WAWA……. …………………………………………………

84. WAWA……. …………………………………………………

85. IRQI……. …………………………………………………

86. MAQT´A……. …………………………………………………

87. P´ASÑA……. …………………………………………………

88. WARMA……. …………………………………………………

89. WAYNA……. …………………………………………………

90. SIPAS……. …………………………………………………

91. QAHRI……. …………………………………………………

92. WARMI……. …………………………………………………

93. QUSA……. …………………………………………………

94. QUYA. ……. …………………………………………………

95. WAYQI……. …………………………………………………

96. WAWQI……. …………………………………………………

97. PANA……. …………………………………………………

98. TURA……. …………………………………………………

99. ÑAÑA……. …………………………………………………

100. HATUN TATA……. …………………………………………………

101. HATUN MAMA……. …………………………………………………

102. YUYAQ……. …………………………………………………

103. QARI WILLKA……. …………………………………………………

104. WARMI WILLKA……. …………………………………………………

SUFIJO –PURA

105. TATA……. …………………………………………………

106. TAYTA……. …………………………………………………

107. MAMA……. …………………………………………………

108. ASU: Niño ……. …………………………………………………

109. ASU WAWA……. …………………………………………………

27

110. WAWA……. …………………………………………………

111. IRQI……. …………………………………………………

112. MAQT´A……. …………………………………………………

113. P´ASÑA……. …………………………………………………

114. WARMA……. …………………………………………………

115. WAYNA……. …………………………………………………

116. SIPAS……. …………………………………………………

117. QAHRI……. …………………………………………………

118. WARMI……. …………………………………………………

119. QUSA……. …………………………………………………

120. QUYA. ……. …………………………………………………

121. WAYQI……. …………………………………………………

122. WAWQI……. …………………………………………………

123. PANA……. …………………………………………………

124. TURA……. …………………………………………………

125. ÑAÑA……. …………………………………………………

126. HATUN TATA……. …………………………………………………

127. HATUN MAMA……. …………………………………………………

128. YUYAQ……. …………………………………………………

129. QARI WILLKA……. …………………………………………………

130. WARMI WILLKA……. …………………………………………………

27. MASA..……. …………………………………………………

28. LLUMCHUY……. …………………………………………………

LA CASA

1.- WASI: CASA2.- HATA: LADERA3.- PUNKU: PUERTA4.- SACHA: ARBOL5.- PIRQA: MURO, PARED

28

6.- YARQA: ACEQUIA7.- ÑAN: CAMINO8.- TUNAS: PENKA NOPAL, PENCA DE TUNAS.9.- CHAKA: PUENTE10.-KICHKA: ESPINA11.- WASI TUQU: VENTANA12.- KURAWI: PROTECCIÓN DE LA PARED

LAS PARTES DE LA CASA.1. QATA: Techo, cobertura, ropa de cama.2. QATAY: Cubrir; techar.3. WASI QATA: Techo de una casa4. PIRQA: Pared5. ALLPA: Tierra6. RUMI: Piedra.7. PUNKU: Puerta8. K´ULLU: Tronco, madera, medida de capacidad para granos9. K´UCHU Esquina, rincón10. SACH´A Arbol

PRONOMBES POSESIVOS.

Kay este, esta, esto

Chay ese, esa, eso

chhaqay, haqay aquel, aquella, aquello

KAY.1.-………WASI: ………………………..2.-……… HATA: ………………………..3.- ………PUNKU: ………………………..4.- ………SACHA: ………………………..5.- ………PIRQA: ………………………..6.- ………YARQA: ………………………..7.- ………ÑAN: ………………………..8.- ………TUNAS: ………………………..9.- ………CHAKA: ………………………..10.- ………KICHKA: ………………………..11.- ………WASI TUQU: ………………………..12.- ………KURAWI: ………………………..

29

CHAY

1.-………WASI: ………………………..2.-……… HATA: ………………………..3.- ………PUNKU: ………………………..4.- ………SACHA: ………………………..5.- ………PIRQA: ………………………..6.- ………YARQA: ………………………..7.- ………ÑAN: ………………………..8.- ………TUNAS: ………………………..9.- ………CHAKA: ………………………..10.- ………KICHKA: ………………………..11.- ………WASI TUQU: ………………………..12.- ………KURAWI: ………………………..

CHHAQAY.1.-………WASI: ………………………..2.-……… HATA: ………………………..3.- ………PUNKU: ………………………..4.- ………SACHA: ………………………..5.- ………PIRQA: ………………………..6.- ………YARQA: ………………………..7.- ………ÑAN: ………………………..8.- ………TUNAS: ………………………..9.- ………CHAKA: ………………………..

10.- ………KICHKA: ………………………..11.- ………WASI TUQU: ………………………..12.- ………KURAWI: ………………………..

PARTES DEL CUERPO HUMANO

1. UMA: La cabeza2. UYA: Cara.3. MAT´I: frente.4. ÑAWI: Ojo.5. ÑAWI QARA: Parpados.6. ÑAWI RURU: Pupila. 7. QICHIPHRA: Pestaña.8. URKU QICHIPHRA. Cejas.9. KIRU: Diente.10. CHUKCHA: Cabello.11. RINRI, NINRI: Oreja.12. SIMI: Boca.

30

13. QALLU: Lengua.14. SINQA: Nariz. 15. SINQA T´UQU: Fosa nasal.16. SAPHRA, SUNKHA: Barba.17. K´AKI: mentón.18. QHAQLLI: Mandíbula.19. KUNKA: Cuello20. QASQU: El pecho21. RIKRA: Hombro.22. KUKUCHU: El codo23. WAQTA TULLU: La costilla24. WIQAW: La cintura25. CHANKA: El muslo de la pierna26. MUQU PIRURU: La rótulo27. MUQU La rodilla28. SIP´UTI: Ano29. MAKI: Mano.30. CHAKI: El pie31. CHAKISINQA: La canilla32. CHAKI ANKU: Tendón del pie33. SILLU: Las uñas34. RUKANA: El dedo35. MAKIMUQU: La muñeca36. PUPU, PUPUTI: El ombligo37. ÑUÑU Teta, glándula mamaria38. SIKI: Culo, posadera, trasero39. UQUTI: Ano40. RAKA: Vagina

SUFIJOS POSESIVOS

(ñuqap) wasi-y ‘mi casa’

(qampa) wasi-yki ‘tu casa’

(paypa) wasi-n ‘su casa (de él o ella)’

(ñuqanchikpa) wasi-nchik‘nuestra casa (de ti y de mí)’

(ñuqaykup) wasi-yku‘nuestra casa (pero no de ti)’

(qamkunap) wasi-ykichik ‘su casa (de ustedes)’

31

(paykunap) wasi-

nku

‘su casa (de ellas o ellos)’

SUFIJO –Y

1. UMA…… .................................2. UYA……. .................................3. MAT´I…….. .................................4. ÑAWI….. .................................5. ÑAWI QARA…… .................................6. ÑAWI RURU…… .................................7. QICHIPHRA……. .................................8. URKU, QICHIPHRA….. .................................9. KIRU……… .................................10. CHUKCHA………. .................................11. RINRI, NINRI:……. .................................12. SIMI:……………… .................................13. QALLU.............. .................................14. SINQA………. .................................15. SINQA T´UQU……… .................................16. SAPHRA……….. .................................17. SUNKHA…….. .................................18. K´AKI……….. .................................19. QHAQLLI…….. .................................20. KUNKA……. ................................. 21. QASQU………. .................................22. RIKRA………… .................................23. KUKUCHU…….. .................................24. WAQTA………. .................................25. WIQAW………….. .................................26. CHANKA……… .................................27. PIRURU……… .................................28. MUQU……… .................................29. SIP´UTI……… .................................30. MAKI……….. .................................31. CHAKI……… .................................

32

32. CHAKISINQA……. .................................33. CHAKI ANKU…… .................................34. SILLU………… .................................35. RUKANA………. .................................36. MAKIMUQU……… .................................37. PUPUTI…….. .................................38. ÑUÑU……… .................................39. SIKI………… .................................40. UQUTI……….. .................................

SUFIJO –YKI

41. UMA…… .................................42. UYA……. .................................43. MAT´I…….. .................................44. ÑAWI….. .................................45. ÑAWI QARA…… .................................46. ÑAWI RURU…… .................................47. QICHIPHRA……. .................................48. URKU, QICHIPHRA….. .................................49. KIRU……… .................................50. CHUKCHA………. .................................51. RINRI, NINRI:……. .................................52. SIMI:……………… .................................53. QALLU.............. .................................54. SINQA………. 55. SINQA T´UQU……… .................................56. SAPHRA……….. .................................57. SUNKHA…….. .................................58. K´AKI……….. .................................59. QHAQLLI…….. .................................60. KUNKA……. ................................. 61. QASQU………. .................................62. RIKRA………… .................................63. KUKUCHU…….. .................................64. WAQTA………. .................................65. WIQAW………….. .................................66. CHANKA……… .................................67. PIRURU……… .................................68. MUQU……… .................................

33

69. SIP´UTI……… .................................70. MAKI……….. .................................71. CHAKI………72. CHAKISINQA……. .................................73. CHAKI ANKU…… .................................74. SILLU………… .................................75. RUKANA………. .................................76. MAKIMUQU……… .................................77. PUPUTI…….. .................................78. ÑUÑU……… .................................79. SIKI………… .................................80. UQUTI……….. .................................

SUFIJO –N

81. UMA…… .................................82. UYA……. .................................83. MAT´I…….. .................................84. ÑAWI….. .................................85. ÑAWI QARA…… .................................86. ÑAWI RURU…… .................................87. QICHIPHRA……. .................................88. URKU, QICHIPHRA….. .................................89. KIRU……… .................................90. CHUKCHA………. .................................91. RINRI, NINRI:……. .................................92. SIMI:……………… .................................93. QALLU.............. .................................94. SINQA………. 95. SINQA T´UQU……… .................................96. SAPHRA……….. .................................97. SUNKHA…….. .................................98. K´AKI……….. .................................99. QHAQLLI…….. .................................100. KUNKA……. ................................. 101. QASQU………. .................................102.RIKRA………… .................................103. KUKUCHU…….. .................................104.WAQTA………. .................................105. WIQAW………….. .................................

34

106.CHANKA……… .................................107. PIRURU……… .................................108. MUQU……… .................................109.SIP´UTI……… .................................110.MAKI……….. .................................111. CHAKI……… .................................112. CHAKISINQA……. .................................113.CHAKI ANKU…… .................................114. SILLU………… .................................115.RUKANA………. .................................116.MAKIMUQU……… .................................117.PUPUTI…….. .................................118.ÑUÑU……… .................................119.SIKI………… .................................120.UQUTI……….. .................................

SUFIJO –NCHIS.

121.UMA…… .................................122.UYA……. .................................123.MAT´I…….. .................................124.ÑAWI….. .................................125.ÑAWI QARA.……. .................................126.ÑAWI RURU…… .................................127.QICHIPHRA……. .................................128.URKU, QICHIPHRA….. ...............................129.KIRU……… .................................130.CHUKCHA………. .................................131.RINRI, NINRI:……. .................................132.SIMI:……………… .................................133.QALLU.............. .................................134.SINQA………. .................................135.SINQA T´UQU……… .................................136.SAPHRA……….. .................................137. SUNKHA…….. .................................138.K´AKI……….. .................................139.QHAQLLI…….. .................................140. KUNKA……. ................................. 141. QASQU………. .................................142.RIKRA………… .................................

35

143. KUKUCHU…….. .................................144.WAQTA………. .................................145. WIQAW………….. .................................146.CHANKA……… .................................147. PIRURU……… .................................148. MUQU……… .................................149.SIP´UTI……… .................................150.MAKI……….. .................................151. CHAKI……… .................................152. CHAKISINQA……. .................................153.CHAKI ANKU…… .................................154. SILLU………… .................................155.RUKANA………. .................................156.MAKIMUQU……… .................................157.PUPUTI…….. .................................158.ÑUÑU……… .................................159.SIKI………… .................................160.UQUTI……….. .................................

SUFIJO –YKU.

161.UMA…… .................................162.UYA……. .................................163.MAT´I…….. .................................164.ÑAWI….. .................................165.ÑAWI QARA…… .................................166.ÑAWI RURU…… .................................167.QICHIPHRA……. .................................168.URKU, QICHIPHRA….. .................................169.KIRU……… .................................170.CHUKCHA………. .................................171.RINRI, NINRI:……. .................................172.SIMI:……………… .................................173.QALLU.............. .................................174.SINQA………. .................................175.SINQA T´UQU……… .................................176.SAPHRA……….. .................................177. SUNKHA…….. .................................178.K´AKI……….. .................................

36

179.QHAQLLI…….. .................................180. KUNKA……. ................................. 181. QASQU………. .................................182.RIKRA………… .................................183. KUKUCHU…….. .................................184.WAQTA………. .................................185. WIQAW………….. .................................186.CHANKA……… .................................187. PIRURU……… .................................188. MUQU……… .................................189.SIP´UTI……… .................................190.MAKI……….. .................................191. CHAKI……… .................................192. CHAKISINQA……. .................................193.CHAKI ANKU…… .................................194. SILLU………… .................................195.RUKANA………. .................................196.MAKIMUQU……… .................................197.PUPUTI…….. .................................198.ÑUÑU……… .................................199.SIKI………… .................................200.UQUTI……….. .................................

SUFIJO –YKICHIS.

201.UMA…… .................................202.UYA……. .................................203.MAT´I…….. .................................204.ÑAWI….. .................................205.ÑAWI QARA…… .................................206.ÑAWI RURU…… .................................207.QICHIPHRA……. .................................208.URKU, QICHIPHRA….. .................................209.KIRU……… .................................210.CHUKCHA………. .................................211.RINRI, NINRI:……. .................................212.SIMI:……………… .................................213.QALLU.............. .................................214.SINQA………. .................................215.SINQA T´UQU……… .................................

37

216.SAPHRA……….. .................................217. SUNKHA…….. .................................218.K´AKI……….. .................................219.QHAQLLI…….. .................................220. KUNKA……. ................................. 221. QASQU………. .................................222.RIKRA………… .................................223. KUKUCHU…….. .................................224.WAQTA………. .................................225. WIQAW………….. .................................226.CHANKA……… .................................227. PIRURU……… .................................228. MUQU……… .................................229.SIP´UTI……… .................................230.MAKI……….. .................................231. CHAKI……… .................................232. CHAKISINQA……. .................................233.CHAKI ANKU…… .................................234. SILLU………… .................................235.RUKANA………. .................................236.MAKIMUQU……… .................................237.PUPUTI…….. .................................238.ÑUÑU……… .................................239.SIKI………… .................................240.UQUTI……….. .................................

SUFIJO –NKU.241.UMA…… .................................242.UYA……. .................................243.MAT´I…….. .................................244.ÑAWI….. .................................245.ÑAWI QARA….. .................................246.ÑAWI RURU…… .................................247.QICHIPHRA……. .................................248. QICHIPHRA….. .................................249.KIRU……… .................................250.CHUKCHA………. .................................251.RINRI, NINRI:……. .................................

38

252.SIMI:……………… .................................253.QALLU.............. .................................254.SINQA………. .................................255.SINQA T´UQU……… .................................256.SAPHRA……….. .................................257. SUNKHA…….. .................................258.K´AKI……….. .................................259.QHAQLLI…….. .................................260. KUNKA……. ................................. 261. QASQU………. .................................262.RIKRA………… .................................263. KUKUCHU…….. .................................264.WAQTA………. .................................265. WIQAW………….. .................................266.CHANKA……… .................................267. PIRURU……… .................................268. MUQU……… .................................269.SIP´UTI……… .................................270.MAKI……….. .................................271. CHAKI……… .................................272. CHAKISINQA……. .................................273.CHAKI ANKU…… .................................274. SILLU………… .................................275.RUKANA………. .................................276.MAKIMUQU……… .................................277.PUPUTI…….. .................................278.ÑUÑU……… .................................279.SIKI………… .................................280.UQUTI……….. .................................

39

CUARTA PARTELOS NÚMEROS.

NUMERACION

Chusaq =0Huk =1 Iskay =2 Kimsa =3 Tawa =4Pichqa =5 Suqta = 6Qanchis = 7Pusaq =8Isqun = 9Chunka = 10

ORACIONES CON NÚMEROS.Huk…………………. ……………………... Iskay…………………. ……………………... Kimsa…………………. ……………………... Tawa…………………. ……………………... Pichqa…………………. ……………………... Suqta…………………. ……………………...Qanchis…………………. ……………………...Pusaq…………………. ……………………... Isqun…………………. ……………………...Chunka…………………. ……………………...

40

LOS NÚMEROS MAYORES A DIEZ.

Se forman de la siguiente manera: Al diez, 20, 30 etc. Se le agrega cualquier número simple y se le agrega los siguientes sufijos:

Al número que termina en vocal se le añade el sufijo “ YUQ”. Al número que termina en consonante el sufijo “NIYUQ.

10 = Chunka 11 = Chunka hukniyuq 12 = Chunka iskayniyuq 13 = Chunka kimsayuq 14 = Chunka tawayuq 15 = Chunka pichqayuq 16 = Chunka suqtayuq 17 = Chunka qanchisniyuq 18 = Chunka pusaqniyuq 19 = Chunka Isqun-niyuq 20 = ISKAY Chunka 21 = Iskaychunka hokniyuq.22 = Iskaychunka iskayniyuq.30 = Kinsachunka.40 = Tawachunka.

50 = pichqachunka.100 = Pachak 1000 =Waranqa 1.000.00 =Hunu Hunuy hunuy millón de millonesLluna billón

ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Los adjetivos se escriben antes que los sustantivos.

1. MACHU = Viejo.2. PAYA = Vieja.3. MAWK´A = Viejo, vieja de uso.

41

4. THANTA= Arapiento.5. MUSUQ = Nuevo, nueva.6. MAQLLA = Miserable, tacaño.7. WIRA = Gordo.8. UQUCHO= Gordo, rechoncho.9. TULLU = Flaco.10.K´ASU = Flaco.11.HATUN = Grande.12.HUCH´UY = Pequeño.13.RAKHU = Gueso (hilos, varas etc.)14.PHATU = Grueso ( objetos)15.ÑAÑU = Delgado.16.MISK´I = dulce.17.P´USQU = Amargo.18.HAYA = Picante.19.PUCHQU = Salado.20.RUQT´U = Sordo.21.JAT´UPAY = Tonto.22.UPA = Mujer tonta.23.AMU = Mudo.24.QHILLI = Sucio.25.MANAQHILLI = Limpio.26.CH´UYA = Agua o líquido cristalino.27.MUNAYCHA = Hermozo.28.MILLAY = feo, asqueroso.29.Q´AYMA = Soso.30.MACHASQA = Borracho.31.K´ACHAY = Elegante.32.ALLIN = Bueno.33.MANA ALLIN = Malo.34.UNQUY = Enfermo.35.QHALI = Sano.36.CHIRI = frio.37.Q´UÑI = Caliente.38.RAKRAPU = Glotón.39.SUWA = Ladrón.40.QILLA = Holgazan.41.RUWAQUQ = Hacendoso.42.WIQRU = Torcido.43.CHIQAN = Recto.

42

ADJETIVOS Y SUSTANTIVOS.

44. MACHU …………….. ………………….. 45. PAYA …………….. …………………..46. MAWK´A …………….. …………………..47. THANTA …………….. …………………..48. MUSUQ …………….. …………………..49. MAQLLA …………….. …………………..50. WIRA …………….. …………………..

51.UQUCHO …………….. …………………..52.TULLU …………….. …………………..53.K´ASU …………….. …………………..54.HATUN …………….. …………………..55.HUCH´UY …………….. …………………..56.RAKHU …………….. …………………..57.PHATU …………….. …………………..58.ÑAÑU …………….. …………………..59.MISK´I …………….. …………………..60.P´USQU …………….. …………………..61.HAYA …………….. …………………..62.PUCHQU …………….. …………………..63.RUQT´U …………….. …………………..64.JAT´UPAY …………….. …………………..65.UPA …………….. …………………..66.AMU …………….. …………………..67. QHILLI …………….. …………………..68. MANAQHILLI …………….. …………………..69. CH´UYA …………….. …………………..70. MUNAYCHA …………….. …………………..71. MILLAY …………….. …………………..72. Q´AYMA …………….. …………………..73. MACHASQA …………….. …………………..

43

74. K´ACHAY …………….. ………………….. 75. ALLIN …………….. …………………..76. MANA ALLIN …………….. …………………..77. UNQUY …………….. …………………..78. QHALI …………….. …………………..79. CHIRI …………….. …………………..80. Q´UÑI …………….. …………………..81. RAKRAPU …………….. …………………..82. SUWA …………….. …………………..83. QILLA …………….. …………………..84. RUWAQUQ …………….. …………………..85. WIQRU …………….. …………………..86. CHIQAN …………….. …………………..

PREGUNTAS Y RESPUESTAS CON LOS ADJETIVOS

ADJETIVOS Y SUSTANTIVOS.

87. MACHU …………….. ………………….. 88. PAYA …………….. …………………..89. MAWK´A …………….. …………………..90. THANTA …………….. …………………..91. MUSUQ …………….. …………………..92. MAQLLA …………….. …………………..93. WIRA …………….. …………………..

94.UQUCHO …………….. …………………..95.TULLU …………….. …………………..96.K´ASU …………….. …………………..97.HATUN …………….. …………………..98.HUCH´UY …………….. …………………..99.RAKHU …………….. …………………..100. PHATU …………….. …………………..101. ÑAÑU …………….. …………………..102. MISK´I …………….. …………………..103. P´USQU …………….. …………………..104. HAYA …………….. …………………..105. PUCHQU …………….. …………………..106. RUQT´U …………….. …………………..

44

107. JAT´UPAY …………….. …………………..108. UPA …………….. …………………..109. AMU …………….. …………………..110. QHILLI …………….. …………………..111. MANAQHILLI …………….. …………………..112. CH´UYA …………….. …………………..113. MUNAYCHA …………….. …………………..114. MILLAY …………….. …………………..115. Q´AYMA …………….. …………………..116. MACHASQA …………….. …………………..117. K´ACHAY …………….. ………………….. 118. ALLIN …………….. …………………..119. MANA ALLIN …………….. …………………..120. UNQUY …………….. …………………..121. QHALI …………….. …………………..122. CHIRI …………….. …………………..123. Q´UÑI …………….. …………………..124. RAKRAPU …………….. …………………..125. SUWA …………….. …………………..126. QILLA …………….. …………………..127. RUWAQUQ …………….. …………………..128. WIQRU …………….. …………………..129. CHIQAN …………….. …………………..

LOS COLORES.

PUKA = Rojo.QUILLU = Amarillo.ANQHAS =Azul. YURAQ = Blanco.YANA = Negro.ARMU QILLU = Anaranjado.Q´UMIR = Verde.Q´UYU = Morado.CH´UMPI = Café.UQI = Plomo.Q´AYMA PUKA = Rosado.ANQHAS QHUSI = Celeste.

45

COLORES Y SUSTANTIVOS.

PUKA ……………………… ……………………….. QUILLU ……………………… ………………………..ANQHAS ……………………… ………………………..YURAQ ……………………… ………………………..YANA ……………………… ………………………..ARMU QILLU ……………………… ………………………..Q´UMIR ……………………… ………………………..Q´UYU ……………………… ………………………..CH´UMPI ……………………… ………………………..UQI ……………………… ………………………..Q´AYMA PUKA ……………………… ………………………..ANQHAS QHUSI ……………………… ………………………..

QUINTA PARTE

PRONOMBRES INTERROGATIVOS.

PI =¿QUIÉN?

IMA = ¿QUÉ? ¿QUIÉN?

MAY = ¿Dónde?

MAYQIN = ¿CÚAL?

HAYK´A = ¿CUÁNTO?

HAYK´AQ = ¿CUÁNDO?

IMAYNA = ¿CÓMO?

IMARAYKU = ¿PORQUÉ?

EL SUFIJO –TAQ. Se usa para indicar el verbo ser así como el sufijo –MI y – M.

46

Ejemplos. Imam sutiyki?            ‘¿Cuál es tu nombre?’

Imataq sutiyki?           ‘¿Cuál es su nombre?’ Pim kanki?                 ‘¿Quién eres?’ Pitaq kanki?               ‘¿Quién es usted?’

May-ta-m richkanki?                           ‘¿Adónde estás yendo?’

May-manta-taq kanki?                        ‘¿De dónde es usted?’ Ima-man-mi hamunki?                       ‘¿A qué vienes?’ Hayk’ap-kama-taq qhipakunki?          ‘¿Hasta cuándo se

queda?’

SEXTA PARTE

LA ORACIÓN QUECHUA:EL SOV:S = SUJETO.O = OBJETO.V = VERBO.

ORACIONES EN QUECHUA.

1. LUWISU PUNKUTA APAN.2. TATA PUNAPI TAKIN.3. ANA UNUTA APAN.4. KARLUS JULIAKAPI TAKIN.5. TATA NINATA APAN.6. JUSILU TAKIN.7. TATA QAQATA TANQAN.8. WAWA LAWATA MUNAN.9. MAMA CHUWATA APAMUN.10.MAMA WAWATA MUNAN.11.RUSAKU WAWANTIN WAKATA QATIN.12.TATA HAMPITA APAN.13.WAKA ÑUÑU PUNKIN.14.ÑUQA MUÑA MATITA MUNANI.

47

15.SIPASCHA SAÑUTA APAN.16.KHUCHI LAYUTA MUNAN.17.WAWA KIWNA LAWATA UPIN.18.YURAQ PATU MAYUPI TUYUN.19.TARUKA URQUPI TIYAN.20.ANA TURUTA QATISHAN.21.TURAY URUS WAT´API TIYAN.22.SIPAS UQATA PALLAN.23.RUNAKUNA LLAMATA RUTUSHANKU.24.WARMIKUNA TUNTATA RURASHANKU.25.MAMAKUNA LLANT´ATA PALLANKU.26.SATUKUCHA T´ANTATA RANTISHAN.27.PANAY T´IKATA APASHAN.28.HUK´UCHA T´ANTATA K´UTUN.29.WAYQIY K´UPANA K´ASPITA APAN.30.WARMIKUNA WAYK´UNKU.31.MAMA P´ACHAKUNATA T´AQSAN.32.P´ASÑA K´ASPITA P´AKIN.33.WAWA CHUWATA P´AKIN.34.SIPAS P´ACHATA QIPIN.35.TATA SACH´ATA LLAQLLAN.36.MAMA CH´ULLUTA RURAN.37.SIPAS CH´UÑUTA SARUN.38.TATAQA RUMITA WIKCH´UN.39.MAMAQA THANAKUTA THALAN.40.QHARIQA CHULLUNTA THALAN.41.WAWAQA T´ANTATA MIKHUN.42.TATAQA WASQHATA SIMP´AN.43.MAMA PHATATA PILAN.44.P´ASÑAQA WILLMATA PHUCHKAN.45.MARIYA UYWATA QHAWAN.46.P´ASÑACHA WASITA QHAWAN.47.WARMIKUNA QHICHWA SIMITA RIMANKU.48.TATA CHHULLUTA APAMUN.49.MAMA CHHUQLLUTA MUCHHAN.50.SIPAS SAÑU MANKATA CHHALAN.51.HATUN MAMA WISLLATA RANTIN.52.AWICHA LLIKLLATA RURAN.53.TATA ASNUTA APAMUN.54.WAWAQA T´ANTAPA APAMUN.

48

55.SIPAS UKYAKUNATA PAMPAPI MICHIN.56.WAYNA ASNUTA URQUPI MICHIN.57.KATALINAQA T´IKAKUNATA APAMUN.58.SUSANAQA PAPATA WAYK´UN.59.ANAQA P´ACHAKUNAQA MAYUPI T´AQSAN. 60.SIPASCHA PHULLUYKITA T´AQSAN

PREGUNTAS CON RESPUESTAS AFIRMTIVAS.

1. LUWISU PUNKUTA APANCHU.………………………………………………….2. TATA PUNAPI TAKINCHU.………………………………………………….3. ANA UNUTA APANCHU.………………………………………………….

61.KARLUS JULIAKAPI TAKINCHU.………………………………………………….

62.TATA NINATA APANCHU.

………………………………………………….

63.JUSILU TAKINCHU.

………………………………………………….

64.TATA QAQATA TANQANCHU.………………………………………………….

65.WAWA LAWATA MUNANCHU.

………………………………………………….

66.MAMA CHUWATA APAMUNCHU.………………………………………………….

67.MAMA WAWATA MUNANCHU.

49

………………………………………………….

68.RUSAKU WAWANTIN WAKATA QATINCHU.………………………………………………….

69.TATA HAMPITA APANCHU.

………………………………………………….

70.WAKA ÑUÑU PUNKINCHU.

………………………………………………….

71.ÑUQA MUÑA MATITA MUNANICHU.

………………………………………………….

72.SIPASCHA SAÑUTA APANCHU.

………………………………………………….

73.KHUCHI LAYUTA MUNANCHU.………………………………………………….

74.WAWA KIWNA LAWATA UPINCHU.

………………………………………………….

75.YURAQ PATU MAYUPI TUYUNCHU.………………………………………………….

76.TARUKA URQUPI TIYANCHU.

………………………………………………….

77.ANA TURUTA QATISHANCHU.

50

………………………………………………….

78.TURAY URUS WAT´API TIYANCHU.

………………………………………………….

79.SIPAS UQATA PALLANCHU.………………………………………………….

80.RUNAKUNA LLAMATA RUTUSHANKUCHU.

………………………………………………….

81.WARMIKUNA TUNTATA RURASHANKUCHU.

………………………………………………….

82.MAMAKUNA LLANT´ATA PALLANKUCHU.………………………………………………….

83.SATUKUCHA T´ANTATA RANTISHANCHU.

………………………………………………….

WATUCHIKUNA (Adivinanzas)

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

HUK WARMI MUYUSPA, MUYUSPA WAÑUPUN.

(Trompo)

51

Trumpu

Yovana Arimy

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

URQUPATAPI YANA IRU ICHHUKUNA WIÑAN.

( chukcha)

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

ACHKA MILLMAYUQ

PUNAPI TIYAN PISILLATA Q´IPIN.

(Llama)

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

RAPHRAYUQKUNA

YURAQ MURUQ´UTA CHURANKU.

(Runtu)

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

ÑAWIYUQ

T´UQPINTAQ

SIRANTAQ.

(Yawri)

IMAS MARIS IMAS MARIS KANMAN.

52

UNUPIPIS, HALLP´APIPIS TIYAN

SIMISAPA Q´UMIR LLIMP´I

Q´AW, Q´AW, QAW, NIN.

(Hamp´atu)

TRABALENGUAS ( PROGRAMA ERA)

1. T´URU TURUPIT´IKATA T´IRAN.

2. T´ANKAR T´IKAT´IKATA T´IRAY.

3. T´ANKAR T´IKATA.T´IRAYLLA T´IRAY.

4. WAWA, WAWAWASIPI WAQAN.

5. QHATAQ Q´ASAMPI Q´UMIRQ´ACHU Q´UMIRLLAÑA KASQA.

6. T´IKATA T´AKANI T´AKAYKILLAPI T´IKANAMPAQ.

7. WARMI WAWAQ WAWANWAWA WASIPI WAQAN.

53

HUKUCHAMANTAWAN ANKAMANTAWAN(Hawari)

Huk p'unchawsi, anka tutamanta huk urqupi huk’uchawantaripanakunku. Ankas huk'uchata tapurisqa: _¿Imatataqrurachkanki? nispa. Huk'uchataqsi kayhinata kutichin:

_Ñuqaqa wawaykunapaqmi mikhunata apachkani. Hinaspasankaqa huk’uchata nisqa: _¡Yarqasqam kani!, Mikhusqaykim.Huk’uchataqsi, mancharisqa kayhinata kutichin: _Amapuni,

ñuqata mikhuwaychu, wawaykunata qusqayki. Ankaqa,_¡Chhiqachá! sunqun ukhullapi nisqa. Chayqa kusisqa, mana

payta mikhusqachu.Hukuchaqa, qunqayllamantas, ankata kayhinata niykun:

_Haku purisun, wawaykunata, qumusayki. Hina ankataqapurichin. Chaymantas, huk’uchaqa, qunqayllamanta, huktu'quman waykuyt'akun, hinas ankaqa nin: _¡Wawantachá

quwanqa!. Chaymanta, kusisqa, huk'uchata wawankunantintasuyasqa. Manas huk'uchaqa rikhurimunchu, qhipa karu

t'uquntas lluqsirqapusqa. Ankaqa, t'uquq siminpissuyaykuchkan. Mana huk'ucha rikhurimuqtintaq ankaqa nin:

_Paytachari mikhuyman karqa nispa; _maypipis tarillasaqpunimñuqata yanqhalla q'utuykuwan: _wawayta qusayki nispa.

Chayta nispas hanaq pachaman ankaqa phawarikun.

54

TRADUCIDO EN LENGUA CASTELLANA

EL RATÓN Y EL ÁGUILA(Cuento)

Dicen que un día, muy de madrugada, en la cumbre de un cerro unáguila se encontró con un ratón. Y dicen que el águila preguntó

al ratón: _¿Qué estás haciendo? Y el ratón le respondió así:_Yo estoy llevando comida para mis hijos. El águila le dijo:

_¡Estoy hambriento! Te voy a comer. El ratón muy asustado ledijo: _Por favor no me comas, te daré a mis hijos. El águila,

creyendo que era cierto, dejó libre al ratón.De pronto, el ratón, le dice al águila: _Vamos te daré a mis

hijos.De esta manera, hizo el ratón que el águila caminara junto a él.

De repente el ratón, se metió a un hueco y el águila se dijo:_¡Me dará a sus hijos!. Y muy contento se puso a esperar al

ratón. Dicen que el ratón no apareció, ya que éste logró, escapardel águila saliéndose por otro hueco. Al ver que el ratón no

aparecía el águila molesto dijo: _Debí haberme comido al ratón,pero en algún lugar lo encontraré y de todas maneras me lo

comeré; a mí nadie me engaña.Prometiéndose esto, el águila voló al cielo

55

Diccionario (Glosario)

Palabras mas usadas en quechua,Incas,Peru.

Ajsu : Pollera negra

Awana : Telar horizontal

Ayllu : Grupo de familias

Ayni : intercambio reciproco de trabajo y ayuda

Bayeta : Tejido llano de lana

Coca : Hojas masticadas para aliviar el hambre, la fatiga y ofrenda

Chacra : Parcela de cultivo

Chakitaqlla : Arado de pie

56

Chaska : Estrella, el planeta Venus

Chaski : Viajero

Chuku : Manta negra que se usa sobre la cabeza

Chumpi : Faja tejida que se usa en la cintura, tejida por las mujeres

Chuño : Papa deshidratada

Chuwa : Plato

Charqui : Chalona, carne seca al sol

Chullu : Gorro de lana

Chuspa : Bolsa pequeña en la se lleva coca o fiambre

Huaca : Objeto o lugar considerado sagrado

Ichu : Paja de las punas, de color amarillo y terminación duraSe usa como forraje, techar casas y hacer adobes.

Jilakata : Jefe de Ayllu

Kantina : Rueca para doblar hilos

Karachi : Pez pequeño del lago, espinoso, comestible

Kinua : Quinua, semilla alimenticia

Khipu : Nudo, sistema de escritura para anotación de cantidades

Layca : Chaman negro

Millma : Fibra sintética o lana de oveja

Mini : Trama de un tejido

57

Misti : Mestizo, blanco, señor, foráneo

Muña : Arbusto aromático para hacer infusión, contra mal altura

Pachamama : Madre tierra, principal deidad andina, fertilidad

Pallay : Franjas de los dibujos en los tejidos

Pampa : Área de tejido llano, unicolor, llanura

Pollera : Faldas muy anchas

Pago : Ofrenda que se otorga a una divinidad andina, agradecer o solicitar

Paqo : Chaman, curandero

Pirqa : Pared

Pushka : Uso andino, rueca pequeña para hilar

Pututu : Instrumento de viento hecho con caracol

Qate Qate : Pato nocturno, trae buena o mala suerte

Qantu : Flor de la qantuta

Quipu : sistema recordatorio, hechos con cordones y nudos

Rutuchiy : primer corte de pelo

Sicuri : Zampoña, música y danza

Sipas : joven mujer adolescente

Sirvinacuy : matrimonio a prueba, servir el uno al otro

Suyo : división de la tierra cultivable

Tayka waca , Mama chumpi : grueso cinturón llevado debajo de la faja fina

58

Tisnu : angosta cinta larga con dibujo

Wichuña : hueso de llama para apretar las tramas

Yachay huasi : escuela de los incas para varones

El quechua o Runa simi es el idioma nativo de los Andes y es hablado por aproximadamente 10 millones de personas distribuidas en 6 países (Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile y Colombia). Durante el tiempo de los Incas esta lengua fue considerada el idioma oficial, y se mantuvo vigente durante los períodos posteriores a la conquista del Tahuantinsuyo. El uso paralelo del quechua y el español por parte de los pobladores andinos ha generado la inclusión de términos quechuas en el lenguaje castellano, especialmente en expresiones coloquiales o familiares.

Antes de enseñarles una pequeña lista de palabras cuyo origen proviene del quechua, es necesario recordar que el término Amauta también deriva de la palabra quechua hamawta que significa "persona que enseña" o "maestro".

Choclo: maíz. Charqui: carne seca al sol. Chupo: absceso, tumor pequeño. Cantuta: flor sagrada de los incas. Carpa: toldo. Ichu: pasto del Altiplano. Quinua: planta anual quenopodiácea. Quincha: cerco o palizada. Uchu: ají pequeño y picante. Cuy: conejillo de Indias. Vicuña: auquénido de lana muy fina. Añás: mofeta o zorrillo. Cancha: recinto, cercado. Cóndor: ave rapaz de los Andes. Antara: zampoña.

59

Mote: maíz desgranado y cocido. Muca: zarigüeya. Quirquincho: armadillo. Olluco: melloco, tubérculo andino. Papa: patata, tubérculo andino.

¿Qué palabras quechuas son empleadas en el idioma español?

El quechua o Runa simi es el idioma nativo de los Andes y es hablado por aproximadamente 10 millones de personas distribuidas en 6 países (Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile y Colombia). Durante el tiempo de los Incas esta lengua fue considerada el idioma oficial, y se mantuvo vigente durante los períodos posteriores a la conquista del Tahuantinsuyo. El uso paralelo del quechua y el español por parte de los pobladores andinos ha generado la inclusión de términos quechuas en el lenguaje castellano, especialmente en expresiones coloquiales o familiares.

Antes de enseñarles una pequeña lista de palabras cuyo origen proviene del quechua, es necesario recordar que el término Amauta también deriva de la palabra quechua hamawta que significa "persona que enseña" o "maestro".

Choclo: maíz. Charqui: carne seca al sol. Chupo: absceso, tumor pequeño. Cantuta: flor sagrada de los incas.

60

Carpa: toldo. Ichu: pasto del Altiplano. Quinua: planta anual quenopodiácea. Quincha: cerco o palizada. Uchu: ají pequeño y picante. Cuy: conejillo de Indias. Vicuña: auquénido de lana muy fina. Añás: mofeta o zorrillo. Cancha: recinto, cercado. Cóndor: ave rapaz de los Andes. Antara: zampoña. Mote: maíz desgranado y cocido. Muca: zarigüeya. Quirquincho: armadillo. Olluco: melloco, tubérculo andino. Papa: patata, tubérculo andino.

Gracias por asistir al curso-PROFEDUCA

61