VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

1

CÁTEDRA JOSÉ ÁNGEL

VALENTE DE POESÍA E

ESTÉTICA

ACTIVIDADES 2015 e PROGRAMACION 2016

DIRECTOR Claudio Rodríguez Fer

ENLACE Á PAXINA WEB

www.usc.es/catedras/valente

CONTIDOS:

1. Datos xerais

2. Actividades realizadas

3. Xustificación das modificacións sobre a planificación presentada

4. Planificación de actividades

5. ANEXOS

• Anexo 1: Actas das reunións da comisión de seguimento

• Anexo 2: Dossier de prensa

Data presentación: 6 febreiro 2016

Data aprobación: 10 marzo 2016

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

A Cátedra José Ángel Valente de Poesía e Estética creouse no ano 2000 con

motivo da doazón do arquivo e biblioteca persoais que o universal poeta galego fixo á

Universidade de Santiago de Compostela, na que comezara os seus estudos

universitarios.

En consecuencia, é función da Cátedra a custodia, organización e estudo do

importante material doado, así como a organización de actos e a publicación de obras

relacionadas co legado recibido e, por desexo expreso do propio escritor, coa poesía e

coa estética do noso tempo.

No seu primeiro quincenio de vida, a Cátedra Valente desenvolveu as coleccións

Biblioteca da Cátedra Valente e Serie Punto Cero, participou en coedicións, achegou

material para numerosas recompilacións e exposicións sobre Valente e outros autores

con el relacionados e documentou as obras de non menos numerosos investigadores

de todo o mundo.

Comisión de Seguimento en representación da dirección da Cátedra Valente e

das sete áreas lingüísticas correspondentes aos idiomas manexados polo poeta como

tradutor literario (castelá, francesa, italiana, galega, alemá, inglesa, grega), cuxa

composición trata de visibilizar a vocación internacionalizadora da vida e da obra de

Valente, así como da Cátedra que leva o seu nome e porta a súa mensaxe:

Claudio Rodríguez Fer, director da Cátedra José Ángel Valente de Poesía e Estética.

Manuel Fernández Rodríguez, doutor en Literatura Española pola Universidade de

Santiago de Compostela e analista de Valente.

María Lopo, doutora en Literatura Francesa pola Universidade da Alta Bretaña –

Rennes 2 e analista de Valente.

Cristina Marchisio, doutora en Literatura Italiana pola Universidade de Santiago de

Compostela e analista de Valente.

Carmen Blanco, doutora en Literatura Galega pola Universidade de Santiago de

1. Datos xerais

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

Compostela e analista de Valente.

Rosa Marta Gómez Pato, doutora en Literatura Alemá pola Universidade de Santiago de

Compostela e analista de Valente.

Diana Conchado, doutora en Literatura Española pola Universidade de Brown e

tradutora de Valente.

Theodora Grigoriadou, doutora en Literatura Española pola Universidade Complutense

de Madrid e estudosa das relacións hispano-helenas.

BIBLIOTECA

Posta ao día dos fondos a través da adquisición de novidades relacionadas con

Valente e de donativos bibliográficos.

ARQUIVO

Recepción de investigadores diversos:

Doutor Pietro Taravacci

Università degli Studi di Trento

(con financiamento externo)

Doutora María Lopo

Universidade de Santiago de Compostela

(con financiamento externo)

2. Actividades realizadas

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

Doutora Margarita García Candeira

Universidad de Huelva

(con financiamento externo)

Doutor Manuel Fernández Rodríguez

(con financiamento externo)

Doutora Cristina Marchisio

Universidade de Santiago de Compostela

(con financiamento externo)

Doutorando Manus O'Duibbir

Universidade de Santiago de Compostela

(con financiamento externo)

Doutoranda Annachiara Pavesi

Università degli Studi di Trento

(con financiamento externo)

Doutoranda Elsa Maria Paredes Bertagnolli

Università degli Studi di Trento

(con financiamento externo)

Doutorando Stefano Pradel

Università degli Studi di Trento

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

(con financiamento externo)

Doutorando Saturnino Valladares

Universidade de Santiago de Compostela

Doutoranda Teresa Blanco de Saracho

Universidad Autónoma de Madrid

(con financiamento externo)

Doutoranda Ruth Fernández Fernández

Universidade de Santiago de Compostela

(con financiamento externo)

Doutoranda Océane Luguern

Université Sorbonne de París

(con financiamento externo)

Graduanda Ruth González Fuertes

Universidade de Santiago de Compostela

(con financiamento externo)

Etc.

SEMINARIOS SOBRE VALENTE

PRIMEIROS QUINCE ANOS DA CÁTEDRA VALENTE

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

DOCUMENTAL SOBRE VALENTE

Colaboración intelectual e material na produción de Socialdocs (financiada pola Xunta

de Galicia)

PUBLICACIÓNS SOBRE VALENTE:

EDICIÓN DA PUBLICACIÓN CÁTEDRA VALENTE, MEMORIA SOBRE OS

PRIMEIROS QUINCE ANOS DA CÁTEDRA VALENTE PARA DIFUSIÓN EXTERNA

CONTRIBUCIÓN INTELECTUAL E ECONÓMICA AO LIBRO DE HOMENAXE A LUIS IGLESIAS

FEIJOO, CATEDRÁTICO EMÉRITO DA USC E PRIMEIRO DIRECTOR DA CÁTEDRA VALENTE

LABOR INTERNO

TRABALLO HABITUAL DE BIBLIOTECA, ARQUIVO, COMUNICACIÓN E INVESTIGACIÓN

PREPARACIÓN DO MONOGRÁFICO DO ANUARIO MOENIA: REVISTA LUCENSE DE

LINGÜÍSTICA & LITERATURA, DA USC, DEDICADO Á ESCOLA DE TRENTO DE ESTUDOS

VALENTISTAS QUE DIRIXE PIETRO TARAVACCI, TRADUTOR DE VALENTE AO

ITALIANO

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

10

LABOR EXTERNO

PRESENTACIÓN DO LIBRO VALENTE VITAL (GINEBRA, SABOYA, PARÍS) NO SALÓN

INTERNACIONAL DA EDICIÓN E DO LIBRO DE CASABLANCA (MARROCOS) O MARTES 17

DE FEBREIRO DE 2015 (gastos sufragados polo Instituto Cervantes).

VALENTE VITAL (GINEBRA, SABOYA, PARÍS) debido a Claudio Rodríguez Fer, Tera Blanco

de Saracho e María Lopo, aborda o período de madurez do poeta proseguindo o

camiño iniciado por Valente vital (Galicia, Madrid, Oxford), elaborado por Claudio Rodríguez Fer, Marta Agudo e Manuel Fernández Rodríguez, que trataba da infancia e mocidade do autor en cuestión. A nova obra componse de máis de cincocentas páxinas presididas polo logotipo cedido por Antoni Tàpies á Cátedra Valente e por un debuxo de Baruj Salinas, pintores ambos amigos e colaboradores do poeta.

Esta presentación en Casablanca, demandada polo Instituto de Estudios Hispano-Lusos

de Marrocos que dirixe a profesora e investigadora Fatiha Benlabbah, doutorada cunha

tese sobre Valente publicada pola Cátedra, é unha proba máis do interese que suscita

Valente en dito país. Valente vital (Ginebra, Saboya, París) fora xa presentado en 2014

no Centro de Arte Moderno de Madrid, cidade onde Valente estudou e casou, e na

Sociedade A Nosa Galiza de Xenebra, da que o poeta foi membro fundador en

consecuencia co seu compromiso social cos emigrantes galegos en Suíza e co seu

activismo antifranquista.

Das actividades previstas para 2015, unicamente non se puido acometer a EDICIÓN DO LIBRO SOBRE A BIBLIOTECA DE JOSÉ ÁNGEL VALENTE, a cargo do bibliotecario Francisco Xavier Redondo Abal e da doutora Margarita García Candeira por insuficiencia de fondos financeiros.

3. Xustificación das modificacións sobre a planificación presentada

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

11

ADQUISICIÓN DAS NOVIDADES EDITORIAIS SOBRE VALENTE

Resulta indispensable continuar adquirindo todas as publicacións que seguen a facerse

de ou sobre Valente para que a Cátedra que leva o seu nome estea bibliograficamente

ao día e siga sendo un referente básico e único de investigación e consulta sobre a obra

do poeta e os mundos literarios e artísticos que esta convoca.

SEMINARIOS SOBRE VALENTE

VALENTE E POETAS NOVOS DO MUNDO.

Considérase importante confrontar a obra de Valente co parecer de poetas novos de

Galicia pero tamén do mundo, poñendo a disposición da sociedade literaria emerxente

o importante legado da Cátedra Valente da USC e, reciprocamente, beneficiándose esta

da divulgación internacional correspondente.

PROSEGUIMENTO DO PROXECTO DOCUMENTAL SOBRE VALENTE

Continuación da colaboración intelectual e material coa produción cinematográfica

sobre Valente de Socialdocs (financiada pola Xunta de Galicia).

Obviamente, resulta moi eficaz a proxección audiovisual da Cátedra Valente, que xa ten

aparecido en numerosos programas de televisión e radio, así como na longametraxe

documental El lugar del poeta, dirixido por David del Águila, para a súa maior

internacionalización.

4. Planificación de actividades

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

12

PUBLICACIÓNS SOBRE VALENTE:

EDICIÓN DO LIBRO BIBLIOTECA DE JOSÉ ÁNGEL VALENTE, a cargo do bibliotecario Francisco Xavier Redondo Abal e da doutora Margarita García Candeira. Pensamos que presentar á comunidade universitaria e literaria a gran colección

multilingüe de obras reunidas por Valente nun volume dará máis visibilidade á

importancia de tal legado e internacionalizará aínda máis á Cátedra Valente da USC

como centro de documentación de valor universal.

EDICIÓN DO LIBRO VALENTE VITAL (Magreb, Israel, Almería), a cargo dos

doutores Fernando García Lara, Manuel Fernández Rodríguez e Claudio Rodríguez

Fer.

As extraordinarias recepción crítica e repercusión mediática dos primeiros volumes da

serie Valente vital (o primeiro sobre a súa nenez e mocidade en Galicia, Madrid e

Oxford, e o segundo sobre a súa madurez en Xenebra, Saboia e París), así como a

propia coherencia metodolóxica do proxecto, aconsellan acometer o volume centrado

nos seus últimos anos, onde foron importantes referentes o Magreb, Israel e a cidade

de Almería, lugar ao que se retirou.

ACTOS DE DIVULGACIÓN INTERNACIONAL DA PUBLICACIÓN SOBRE OS PRIMEIROS

QUINCE ANOS DA CÁTEDRA VALENTE: NOVA YORK, PARÍS, BRETAÑA, ATENAS, TRENTO,

BOS AIRES, ETC. A CARGO DO DIRECTOR DA CÁTEDRA (sempre con financiamento

externo)

TRABALLO HABITUAL DE BIBLIOTECA, ARQUIVO, COMUNICACIÓN E

INVESTIGACIÓN

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

13

A Comisión de Seguimento formada polo director da Cátedra Valente e por doutores en

representación das sete áreas lingüísticas nas que Valente actuou como tradutor literario

(castelá, francesa, italiana, galega, alemá, inglesa, grega), acordou aprobar a memoria de

actividades de 2015 e a programación para 2016 con data do 5 de febreiro de 2016, por

unanimidade dos seus oito membros:

CÁTEDRA VALENTE

Claudio Rodríguez Fer, director da Cátedra José Ángel Valente de Poesía e Estética.

ÁREA LINGÜÍSTICA CASTELÁ

Manuel Fernández Rodríguez, doutor en Literatura Española pola Universidade de Santiago de

Compostela e analista de Valente.

ÁREA LINGÜÍSTICA FRANCESA

María Lopo, doutora en Literatura Francesa pola Universidade da Alta Bretaña – Rennes 2 e

analista de Valente.

ÁREA LINGÜÍSTICA ITALIANA

Cristina Marchisio, doutora en Literatura Italiana pola Universidade de Santiago de Compostela

e analista de Valente.

ÁREA LINGÜÍSTICA GALEGA

Carmen Blanco, doutora en Literatura Galega pola Universidade de Santiago de Compostela e

analista de Valente.

ÁREA LINGÜÍSTICA ALEMÁ

Rosa Marta Gómez Pato, doutora en Literatura Alemá pola Universidade de Santiago de

Compostela e analista de Valente.

ÁREA LINGÜÍSTICA INGLESA

Diana Conchado, doutora en Literatura Española pola Universidade de Brown e tradutora de

Valente.

5.1. Actas das reunións da comisión de seguimento

5. ANEXOS

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

14

ÁREA LINGÜÍSTICA GREGA

Theodora Grigoriadou, doutora en Literatura Española pola Universidade Complutense de

Madrid e estudosa das relacións hispano-helenas.

SOBRE PUBLICACIÓNS:

XORNAL USC

http://www.usc.es/gl/centros/humanidades/modules/news/news_0078.html

EL MUNDO (Madrid)

http://www.elmundo.es/cultura/2015/01/09/54af130422601d15768b4571.html?a=f2b89b4bb

6f33c198ba8e4c2db8844b0&t=1420800380

LA VANGUARDIA (Barcelona)

http://revistadeletras.net/valente-en-primer-plano/

TROPELÍAS (Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada da Universidade de

Zaragoza): Reseña en pp. 379-383

https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias

RADIO GALEGA

http://www.crtvg.es/rg/destacados/diario-cultural-diario-cultural-do-dia-26-01-2015-988554

TELEVISIÓN DE GALICIA

http://www.crtvg.es/cultural/corte-a-corte/presentado-o-novo-volume-da-biografia-do-poeta-

ourensan-jose-ngel-valente

PERIODISTAS EN ESPAÑOL.COM

http://periodistas-es.com/jose-angel-valente-una-biografia-intelectual-47104

SOBRE PRESENTACIÓN NA FEIRA INTERNACIONAL DO LIBRO EN CASABLANCA

USC

http://goo.gl/qKKjsf

5.2. Dossier de prensa (mostra só de algúns enlaces en rede de 2015)

VICERREITORÍA DE INTERNACIONALIZACIÓN

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE

COMPOSTELA

Colexio de San Xerome -Praza do Obradoiro. s/n

15782 Santiago de Compostela

Tel.+34 881 811 008 E-mail: vr.internacionalizacion@usc.es

15

Facebook

http://goo.gl/5ZRjyX

Twitter

http://goo.gl/mKnbvh

INSTITUTO CERVANTES

http://casablanca.cervantes.es/FichasCultura/Ficha99073_12_1.htm

INSTITUTO HISPANO-LUSO DE MARRUECOS

http://iehl.um5a.ac.ma/index.php?option=com_content&view=article&id=299%3Apresentacio

n-del-libro-valente-vital-ginebra-saboya-paris&catid=67%3Ajournees-et-

ateliers&Itemid=69&lang=es

INSTITUTO HISPANO-LUSO DE MARROCOS

http://iehl.um5a.ac.ma/index.php?option=com_content&view=article&id=299%3Apresentacio

n-del-libro-valente-vital-ginebra-saboya-paris&catid=67%3Ajournees-et-

ateliers&Itemid=69&lang=pt

CRÓNICAS DE LA EMIGRACIÓN

http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/cronicas/espana-estara-presente-salon-

internacional-edicion-y-libro-casablanca/20150211150159064259.html

DEVANTURE

http://www.devanture.net/ar/news.php?id=254455

LA VOZ DE GALICIA

http://www.lavozdegalicia.es/noticia/lugo/2015/02/15/fer-presenta-libro-sobre-valente-

casablanca-outro-seu-catelan-madrid/0003_201502L15C9994.htm