Crossan, John d., Reed, Jonathan l., Jesús Desenterrado

7/25/2019 Crossan, John d., Reed, Jonathan l., Jesús Desenterrado

http://slidepdf.com/reader/full/crossan-john-d-reed-jonathan-l-jesus-desenterrado 1/326

John D. Crossan y Jonathan L. Reed

JESÚS DESENTERRADO

Crítica

Indice

Prólogo PIEDRAS Y TEXTOS ..............................Introducción ............................................................LOS DIEZ PRINCIPALES DESCUBRIIENTOS PARA EX!UAR A"ES#S .....................................................................C$%&tulo ' ESTRATO SOBRE ESTRATO ............ C$%&tulo ( ................................................................

'



C)O EDI*ICAR UN REINO .............................C!O+UE DE DISTINTOS TIPOS DE REINO .....................................................

(según Foerster). Foto 09 .................................................................................... Capítulo 3 .......................................................................................................... .. PONER A JESÚS EN S S!"!O .......................................................................... Capítulo # .......................................................................................................... .. $A RES!S"ENC!A J%&A A $A %O'!NAC!N RO'ANA ...............................

Capítulo .......................................................................................................... .. *E$$E+A , A'*!-E%A% EN JERSA$/N ............................................. ..... Capítulo .......................................................................................................... .. C'O EN"ERRAR A N RE, ........................................................................... Epílogo .................................................................................................... ......... ... "ERRENO , E1AN-E$!OS ................................................................................

A,RADECIIENTOS ................................................................................... *UENTES AR+UEOL),ICAS ..................................................................... -NDICE AL*ABTICO .................................................................................. -NDICE DE *I,URAS ................................................................................ ... LISTA DE LAINAS ............................................................................ ........



$%$ de I/r$el /iglo I 01er i2$gen 3'4

5



Prólogo PIEDRAS Y TEXTOS

6Por 7u8 $%$reció "e/9/ en el 2o2ento : en el lug$r en 7ue lo ;i<o= 6Por 7u8 entonce/= 6Por 7u8 $ll&= Concrete2o/2e>or l$ cue/tión. 6Por 7u8 do/ 2o1i2iento/ %o%ul$re/? el del B$uti/2o de "u$n : el del Reino de "e/9/? /urgieron en lo/

territorio/ go@ern$do/ %or !erode/ Anti%$/ en l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo I de l$ er$ 1ulg$r 0e. 1.4= 6Por 7u8 no en otro2o2ento= 6Por 7u8 no en otro lug$r=I2$gine2o/ do/ or2$/ de re/%onder $ l$ %regunt$ $ tr$18/ de l$/ %iedr$/ o $ tr$18/ de lo/ teto/? $ tr$18/ del tr$@$>o

de c$2%o o $ tr$18/ de lo/ e1$ngelio/? $ tr$18/ de lo/ re/to/ 2$teri$le/ o $ tr$18/ de lo/ re/to/ e/crito/ de l$ 2inor&$culti1$d$? $ tr$18/ de l$ l$@or de lo/ $r7ueólogo/ o $ tr$18/ de l$ l$@or de lo/ e8get$/. A continu$ción i2$gine2o/ 7ue/u/titui2o/ todo/ e/o/ o en redond$ %or otro/ t$nto/ : /u@r$:$do/ del 2i/2o 2odo. No e/t$2o/ $nte un c$/o de$r7ueolog&$ o de e8ge/i/? /ino de $r7ueolog&$ : de e8ge/i/. I2$gine2o/? %or 9lti2o? 7ue e/$/ do/ o%cione/ /on 28todo/inde%endiente/? ninguno de lo/ cu$le/ /e ;$ll$ /u@ordin$do o /o2etido $l otro. L$ $r7ueolog&$ no e/ el tr$/ondo de l$e8ge/i/? ni l$ e8ge/i/ e/ el decor$do de l$ $r7ueolog&$. Lo/ e1$ngelio/ : el terreno de@en leer/e e inter%ret$r/e c$d$ uno $/u 2$ner$ : con $rreglo $ /u %ro%i$ di/ci%lin$. Uno/ l$@io/ $ntiguo/ tienen /u %ro%i$ dignid$d : /u %ro%i$ integrid$d t$nto /ilo 7ue /e /u>et$ entre l$/ 2$no/ e/ un li@ro de !ornero co2o /i no. Un tell $ntiguo conlle1$ /u %ro%io reto : /u %ro%io2i/terio t$nto /i lo 7ue /e lle1$ en l$ 2oc;il$ e/ l$ Bi@li$ co2o /i no. L$/ %$l$@r$/ ;$@l$n. Y l$/ %iedr$/ t$2@i8n. Peroningun$ de ell$/ $l<$ /u 1o<. de/de el %$/$do ;$ci$ no/otro/ /i no /e %roduce un diFlogo inter%ret$ti1o con el %re/ente. Un$/

: otr$/ ;$@l$n : eigen /er o&d$/ $ /u 2$ner$. !$/t$ 7ue l$ $r7ueolog&$ : l$ e8ge/i/ no ;$g$n o&r %len$2ente c$d$ un$ /u %ro%i$ 1o< %or



"ES#S DESENTERRADO

/e%$r$do? no %odrFn lleg$r $ or2$r >unt$/ un coro ni %odrFn $%ort$r un$ inor2$ción con>unt$.El o@>eto del %re/ente 1olu2en e/ integr$r l$ $r7ueolog&$ de c$2%o : l$ e8ge/i/ e1$ng8lic$ concediendo $ c$d$ un$

todo el %otenci$l e%lic$ti1o 7ue %o/ee /in otorg$r %ri1ilegio/ $ ningun$ de ell$/ /o@re l$ otr$. El ;ec;o de 7ue lo/$r7ueólogo/ %u@li7uen inor2e/ /o@re /u/ tr$@$>o/ de ec$1$ción no e/ ningun$ no1ed$d. Y el ;ec;o de 7ue lo/ e8get$/e/cri@$n /o@re lo 7ue ;$n de/cu@ierto t$2%oco e/ n$d$ nue1o. L$ no1ed$d en e/te c$/o e/tri@$ en 7ue un $r7ueólogo dec$2%o e%eri2ent$do : un e/%eci$li/t$ en l$ igur$ de "e/9/ de reconocido %re/tigio tr$@$>en >unto/ : lo ;$g$n no /iguiendo/end$/ %$r$lel$/ en c$%&tulo/ e/crito/ /uce/i1$2ente %or /e%$r$do? /ino /iguiendo un$ /ol$ /end$ : enl$>$ndo un$ : otr$di/ci%lin$ en c$d$ c$%&tulo. 6 Có2o %ode2o/ leer l$/ %iedr$/ : lo/ teto/ co2o /i uer$n un todo integr$do= 6Por 7u8?entonce/? /e ll$2$ el li@ro "e/9/ de/enterr$do= Por un l$do? 6có2o /e >u/tiic$ e/o de de/enterr$r $ "e/9/= Pode2o/ decir7ue e;u2$2o/ %o@l$do/? $lde$/? ciud$de/? 7ue de/enterr$2o/ c$/$/? tu2@$/? o inclu/o @$rc$/ 6%ero 7ui8n %uede ec$1$r $"e/9/ = Pode2o/ decir 7ue e;u2$2o/ $ C$iF/? el /u2o /$cerdote en cu:o tie2%o ue cruciic$do "e/9/ %or Piloto? %or7uelo/ $r7ueólogo/ ;$n de/cu@ierto l$ tu2@$ de /u $2ili$? /u urn$ /e%ulcr$l? e inclu/o /u e/7ueleto 6%ero có2o %uede ;$@l$rl$ $r7ueolog&$ de de/enterr$r $ "e/9/= Pong$2o/ un e>e2%lo. L$/ /e7u&$/ de 'GH : 'GHJ /$c$ron $ l$ lu<? $2%li$/ <on$/;$@itu$l2ente /u2ergid$/ @$>o l$/ $gu$/ del l$go Kinneret? el 2$r de ,$lile$ del Nue1o Te/t$2ento. En enero de 'GHJ?o/;e : "u1$l Lu$n? del i@@ut< ,inno/$r? en l$ ri@er$ noroccident$l del l$go? de/cu@rieron un$ @$rc$ del /iglo ico2%let$2ente enterr$d$ @$>o /iglo/ de lodo. E/te ;$ll$<go %recio/&/i2o e2%e<ó teniendo l$ con/i/tenci$ del c$rtón;92edo? %ero en l$ $ctu$lid$d? tr$/ l$ 2$gn&ic$ l$@or de con/er1$ción lle1$d$ $ c$@o %or Orn$ Co;8n? de l$ Uni1er/id$d!e@re$ de "eru/$l8n? /e :ergue /ólid$2ente re/t$ur$do en el 1ecino u/eo Y&g$l Allon. Con do/ re2ero/ $ c$d$ l$do? un

%iloto $l ti2ón? un 2F/til : un$ 1el$? /e tr$t$ de/de luego del ti%o de @$rc$ i2$gin$d$ en lo/ rel$to/ e1$ng8lico/ 7ue ;$@l$nde l$ %re/enci$ de "e/9/ en el l$go. I2$gine2o/? de 2o2ento? 7ue /e tr$t$ de l$ 2i/2&/i2$ @$rc$ utili<$d$ %or "e/9/. E/ 2u:i2%ro@$@le? de/de luego? 6%ero có2o? $l e;u2$rl$? e/t$r&$2o/ e;u2$ndo $ "e/9/ =

L$ @$rc$ /e ;undió no le>o/ de l$ orill$? %or lo t$nto no no/ ;$@l$ de tor2ent$/ re%entin$/ : %eligro/$/ en 2edio dell$go. !$@l$? en c$2@io? de otr$ co/$. En %ri2er lug$r? $%$rte de $lguno/ ele2ento/ de cedro : ro@le? en l$ con/trucción de l$

@$rc$ /e utili<$ron 1$ri$/



otr$/ 2$der$/ de c$lid$d inerior? co2o el %ino : el /$uce. En /egundo lug$r? %$rte de l$ 7uill$ er$ de /egund$ 2$no : %roced&$ de otr$ @$rc$ $nterior. En tercer lug$r? l$ %ro$ : l$ %o%$ ueron retir$d$/ %$r$ /er e2%le$d$/ %o/terior2ente en otr$e2@$rc$ción. Por 9lti2o? el c$/co :$ inutili<$@le ue ;undido >unto $ l$ orill$. De/de luego todo e/to e/ $@/olut$2enteortuito? %ue/ /e tr$t$ de l$ 9nic$ @$rc$ 7ue /e ;$ de/cu@ierto : re/t$ur$do ;$/t$ l$ ec;$. Pero e/t$ e2@$rc$ción c$%$< den$1eg$r $ re2o : $ 1el$ de c$/i oc;o 2etro/ de e/lor$ e/ un &ndice del 2undo /oci$l de lo/ %e/c$dore/ del l$go Kinneret entie2%o/ de "e/9/ ;$@l$ de @ueno/ $rte/$no/ 7ue utili<$@$n con 2i2o uno/ 2$teri$le/ li2it$do/ : de inerior c$lid$d %$r$

7ue dur$r$n lo 2F/ %o/i@le. P$r$ co2%let$r l$ de/cri%ción de e/e 2undo /oci$l de@e2o/ %regunt$2o/ 7ui8n control$@$ l$ %e/c$ en el l$go? /i /e %od&$ %e/c$r de/de l$ orill$ o en @$rc$ con tot$l li@ert$d? /i /e %$g$@$n i2%ue/to/ %or l$/e2@$rc$cione/ : l$/ c$%tur$/ : cuFl er$ l$ cu$nt&$ de 8/to/? cuFnto/ indi1iduo/ o $2ili$/ 2$ne>$@$n l$ @$rc$? : /i e/e2$ne>o /u%on&$ l$ %ro%ied$d $@/olut$ de l$ e2@$rc$ción? l$ ei/tenci$ de tierr$/ ;i%otec$d$/? o el $l7uiler de lo/e7ui%$2iento/. S&? %ode2o/ eecti1$2ente e;u2$r $ "e/9/ $ %$rtir de e/$ @$rc$? %ero teniendo 2uc;&/i2o cuid$do : /óloen el 2$rco de l$/ re$lid$de/ de l$/ econo2&$/ $ntigu$/ control$d$/ %or 8lite/ : no /eg9n el 2oderno conce%to de

%o/i@ilid$de/ e2%re/$ri$le/.Por otro l$do? 6có2o e/ %o/i@le ;$@l$r de de/enterr$r $ "e/9/= L$ $r7ueolog&$ de/entierr$ : %uede de/enterr$r $ "e/9/

no /ólo ec$1$ndo lo/ lug$re/ en lo/ 7ue 1i1ió o %or lo/ 7ue %$/ó? /ino t$2@i8n rellen$ndo el 1$c&o de>$do en el 2undo/oci$l en el 7ue $ctuó del 2odo 2F/ e;$u/ti1o %o/i@le. 6Pero %or 7u8 ;$@r&$ 7ue utili<$r lo/ 28todo/ de l$ e;u2$ción conlo/ teto/? : no /ólo con l$/ %iedr$/= De/de luego teto/ t$le/ co2o lo/ Rollo/ del $r uerto? de 'GM? o lo/ Códice/ de

N$g !$22$di? de 'GM? ueron encontr$do/ @$>o tierr$? $un7ue de or2$ c$/u$l %or %$/tore/ : c$2%e/ino/? : no $ r$&< del$/ c$t$/ lle1$d$/ $ c$@o %or lo/ cient&ico/. Pero cu$ndo en e/te li@ro ;$@l$2o/ de de/enterr$r $ "e/9/ no /ólo en el

F2@ito de l$ $r7ueolog&$? /ino t$2@i8n en el de l$ e8ge/i/? no no/ reeri2o/ $ ec$1$cione/ tetu$le/ etern$/ co2o 8/$/.Lo/ e1$ngelio/ tienen un$ c$r$cter&/tic$ %eculi$r 7ue %er2ite ;$@l$r de /u ec$1$ción intern$? 7ue >u/tiic$ el u/o en e/teli@ro del t8r2ino e;u2$ción t$nto en el F2@ito de l$ $r7ueolog&$ co2o en el de l$ e8ge/i/? : 7ue no/ %ro%orcion$ el2odo? l$ 2$ner$? : el 28todo en el 7ue nue/tr$ o@r$ $lc$n<$ /u %rinci%$l o@>eti1o.

A 2eno/ 7ue un :$ci2iento tu1ier$ un 9nico e/tr$to le1$nt$do /o



"ES#S DESENTERRADO

@re un lec;o de roc$ : ;u@ier$ /ido $@$ndon$do : ;u@ier$ %er2$necido int$cto : e%ue/to /ólo $ l$ de/trucción del tie2%o?l$ ec$1$ción $r7ueológic$ eigir&$ dedic$r un$ $tención e/cru%ulo/$ $ lo/ 29lti%le/ e/tr$to/ de ocu%$ción? en lo/ 7ue lo/2F/ reciente/ /e le1$nt$r&$n /o@re lo/ 2F/ $ntiguo/ 0el t8r2ino t8cnico %$r$ de/ign$r e/te enó2eno /e ll$2$ e/tr$tigr$&$?4.En $lguno/ c$/o/ un teto %uede /er co2o el %ri2er c$/o de/crito? : en 8l un 9nico e/tr$to de e/critur$ ;$@r&$ /idotr$n/2itido int$cto? 1i8ndo/e e%ue/to /ólo $ lo/ errore/ de lo/ co%i/t$/. A/& /ucede con l$ 2$:or&$ de l$/ c$rt$/ de P$@loincluid$/ en el Nue1o Te/t$2ento. Pero nue/tr$ e8ge/i/ en l$ %re/ente o@r$ /e centr$ und$2ent$l2ente en lo/ e1$ngelio/ :8/to/? t$nto /i e/tFn incluido/ en el Nue1o Te/t$2ento co2o /i no? %o/een t$nto/ e/tr$to/ co2o uno de lo/ 2ont&culo/ 7ueec$1$n lo/ $r7ueólogo/. Por e>e2%lo? cu$ndo $teo $@/or@e en /u e1$ngelio c$/i l$ tot$lid$d del de $rco/? en el teto de$teo %ode2o/ o@/er1$r e/tr$to/ 2F/ $ntiguo/ de $rco/ : otro/ 2F/ reciente/ %erteneciente/ $l %ro%io $teo. Si un:$ci2iento $ntiguo con/t$ de un$ /erie de ediic$cione/ /u%er%ue/t$/? un e1$ngelio $ntiguo e/ $/i2i/2o un$ /erie de e/crito//u%er%ue/to/. Por con/iguiente? en $2@o/ c$/o/ el reto 7ue de@e2o/ $ront$r und$2ent$l2ente e/ el 7ue /u%one l$2ulti%licid$d de e/tr$to/.

Podr&$2o/ decir 7ue l$ l$@or co29n de lo/ $utore/ de e/te li@ro con/i/te en re$li<$r un$ e/tr$tiic$ción %$r$lel$? un$inter$cción entre lo/ e/tr$to/ de un 2ont&culo $r7ueológico : lo/ e/tr$to/ de un teto e1$ng8lico. En $2@o/ c$/o/? %$r$ lo7ue $;or$ no/ intere/$? de@e2o/ ec$1$r %or un l$do ;$/t$ lleg$r $l e/tr$to $r7ueológico del 2undo de "e/9/ : %or otro ;$/t$$lc$n<$r el e/tr$to tetu$l de l$ 1id$ de "e/9/. N$tur$l2ente el %ro@le2$ r$dic$ en 7ue? $un7ue todo el 2undo reconoce elc$rFcter $@/olut$2ente i2%re/cindi@le de l$ e/tr$tiic$ción $r7ueológic$? e/to e/? l$ nece/id$d de deter2in$r : d$t$r lo//uce/i1o/ e/tr$to/ de un :$ci2iento? no todo/ e/tFn di/%ue/to/ $ $d2itir $nFlog$2ente 7ue e/ i2%re/cindi@le : nece/$rio?d$d$ /u $ctu$l n$tur$le<$ : /u/ rel$cione/? ;$cer e$ct$2ente lo 2i/2o con lo/ e1$ngelio/ del Nue1o Te/t$2ento.

Por 9lti2o? : re/u2id$2ente? 67u8 /$c$2o/ de integr$r $r7ueolog&$ : e8ge/i/ $ tr$18/ de un$ e/tr$tiic$ción do@le : %$r$lel$= 6Por 7u8 $%$reció "e/9/ en el 2o2ento : el lug$r en 7ue lo ;i<o =

Dur$nte l$ gener$ción $nterior $ "e/9/? !erode/ el ,r$nde reinó /o@re el %$&/ de lo/ >ud&o/ @$>o el %$trocinio de Ro2$: lle1ó $ c$@o un$ gr$ndio/$ l$@or con/tructi1$? %or un l$do en "eru/$l8n? 2edi$nte l$ $2%li$ción del 2onte del Te2%lo :?

%or otro en Ce/Fre$ $r&ti2$? 2edi$nte el de/$rrollo de un %uerto de %ri2er$ 2$gnitud. +ue l$



"ES#S DESENTERRADO

ro2$ni<$ción er$ igu$l $ ur@$ni<$ción : co2erci$li<$ción n$d$ lo e%lic$ 2e>or 7ue lo/ gr$nde/ $l2$cene/ : lo/ gig$nte/co/ro2%eol$/ de $7uel %uerto %r$ctic$@le en cu$l7uier 8%oc$ del $o. !erode/ erigió te2%lo/ %$g$no/ en ;onor de l$ dio/$Ro2$ : del di1ino e2%er$dor Augu/to en Ce/Fre$ $r&ti2$ 0"ude$4? en Se@$/to 0S$2$r&$4? : 2F/ $l norte? en Ce/Fre$ de*ili%o? %ero? en co2%$r$ción con e/t$/ otr$/ regione/ de /u reino? de>ó %rFctic$2ente int$ct$ ,$lile$.

Dur$nte l$ gener$ción de "e/9/? le tocó $ !erode/ Anti%$/? ;i>o de !erode/ el ,r$nde? inten/iic$r l$ ro2$ni<$ción?ur@$ni<$ción : co2erci$li<$ción de ,$lile$? con l$ recon/trucción de S8ori/? en l$ 7ue e/t$@leció /u %ri2er$ c$%it$l en M $.e.1.?: l$ erección de un$ ciud$d de nue1$ %l$nt$? Ti@er&$de/? $ l$ 7ue tr$/l$dó l$ c$%it$l en 'G e. 1. A/&? %ue/? en tie2%o/ deAnti%$/? : $ i2it$ción de lo /ucedido dur$nte el rein$do de /u %$dre? el %oder&o de Ro2$ gol%eó 1iolent$2ente %or 1e<

%ri2er$ l$ B$>$ ,$lile$ dur$nte l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i. Pero? $un7ue el territorio >ud&o 7uedó cu@ierto %or un @$rni< de$r7uitectur$ grecorro2$n$ : $ %e/$r de 7ue l$ co2erci$li<$ción 7ue $co2%$ó $ l$ ro2$ni<$ción : l$ ur@$ni<$ción /u%u/oun$ redi/tri@ución de l$ ri7ue<$? lo/ $r7ueólogo/ ;$n de/cu@ierto t$nto en "ude$ co2o en ,$lile$ 7ue el %ue@lo >ud&o /iguió1i1iendo de un$ or2$ di/tint$ $ l$ de lo/ %ue@lo/ con lo/ 7ue e/t$@$ en cont$cto.

Ade2F/? co2@in$ndo lo/ teto/ : l$/ %iedr$/? %ode2o/ co2%ro@$r 7ue lo/ o@>eto/ $r7ueológico/ 7ue rele>$n l$ 1id$de lo/ >ud&o/ re/%onden $ un$ religión @$/$d$ en l$ $li$n<$ con Dio/ : $ un$ le: di1in$ 7ue orden$ el re/%eto $ l$ >u/tici$ :$l$ rectitud? $ l$ %ure<$ : $l$ /$ntid$d? %ue/ el %$&/ %ertenece $ un Dio/ 7ue $ct9$ /ie2%re de/de l$ %re2i/$ de 7ue /e de@e$ctu$r >u/t$2ente. En e/$ le: o Tor$;? Dio/ $ir2$ El %$&/ 2e %ertenece. 6 +u8 decir entonce/ de e/o/ re:e/cliente/;erodi$no/ : del u/o 7ue ;$c&$n del %$&/= 6Y 7u8 decir del I2%erio Ro2$no? 7ue $ir2$ El %$&/ no/ %ertenece $ no/otro/?o/ lo ;e2o/ $rre@$t$do en el cur/o de un$ guerr$Q o? /i lo %reer&/ en t8r2ino/ teológico/? nue/tro "9%iter /e lo ;$ $rre@$t$do$ 1ue/tro Y$;1e; = Por con/iguiente? cu$ndo dur$nte l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo I "e/9/ $nunció en l$ B$>$ ,$lile$ l$lleg$d$ del Reino de Dio/? lo 7ue ;$c&$n l : /u/ /eguidore/ er$ di1ulg$r un$/ en/e$n<$/? un$ $ctu$ción : un 2odo de 1id$contr$rio/ $ l$ i2%l$nt$ción del %oder&o de Ro2$ lle1$d$ $ c$@o %or !erode/ Anti%$/ entre /u/ /u@dito/ de l$/ <on$/ rur$le/.

No e/t$2o/ ;$@l$ndo de l$ 1iolent$ re/i/tenci$ 2ilit$r $ Ro2$ 7ue c$u/$r&$ 2F/ t$rde el e/t$do ruino/o en 7ue tod$1&$ /e encuentr$n el Te2%lo de "eru/$l8n : l$ ort$le<$ de $/$d$. E/e ti%o de re/i/tenci$ no ei/t&$ ni en "u$n ni en "e/9/? %ue/? de;$@er /ido $/&?



Anti%$/ no ;u@ier$ cort$do l$ c$@e<$ /ólo $ "u$n? : Piloto no ;u@ier$ cruciic$do /ólo $ "e/9/. Pero $un7ue tu1ier$ unc$rFcter no 1iolento? /e tr$t$@$ $ tod$/ luce/ de un$ $ctitud de re/i/tenci$ rente $ l$ in>u/tici$ di/tri@uti1$ de l$co2erci$li<$ción ro2$no;erodi$n$ de $;& l$ in/i/tenci$ de "e/9/ en l$ co2id$ : l$ ri7ue<$? 7ue /e lle1ó $ c$@o enno2@re de l$ Ali$n<$? el %$&/? l$ Tor$; : el Dio/ del >ud$&/2o.

G



Introducción

LOS DIEZ PRINCIPALES DESCUBRIMIENTOS PARA EXHUMAR A ES!S

El %ro%ó/ito de e/t$ o@r$ e/ %roundi<$r en el conoci2iento de "e/9/? ec$1$r $r7ueológic$2ente entre l$/ %iedr$/ %$r$recon/truir /u 2undo : ec$1$r eeg8tic$2ente entre lo/ teto/ %$r$ recon/truir /u 1id$. Su in$lid$d e/ $nte todo integr$re/o/ do/ ti%o/ de ec$1$ción con el in de /itu$r /u 1id$ en el 2undo en el 7ue 8/t$ /e de/$rrolló? : de /itu$r /u 1i/ión : /u

%rogr$2$ en el tie2%o : en el e/%$cio en 7ue tu1ieron lug$r. A2@o/ ti%o/ de e;u2$ción co2%ort$n un$ l$@or de

in/%ección : de identiic$ción? de recon/trucción : de inter%ret$ción. E/%eci$l2ente de inter%ret$ción. S$@e2o/ 7ue l$/ %iedr$/ no %ueden ;$@l$2o/ /in 7ue l$/ inter%rete2o/. Pero t$2%oco %ueden ;$cerlo lo/ teto/. De ;ec;o inclu/o l$inter%ret$ción de 8/to/ e/ con recuenci$ 2uc;o 2F/ contro1ertid$. Ni l$/ %iedr$/ ni lo/ teto/ no/ ;$@l$n direct$2ente.A2@o/ 2$teri$le/ re7uieren un$ inter%ret$ción re/%etuo/$ %or nue/tr$ %$rte. A/&? %ue/? $ 2odo de introducción? 6cuFle/ /onlo/ die< de/cu@ri2iento/ $r7ueológico/ : los 2e4 2es5u6r7entos e8egtico/ 2F/ i2%ort$nte/ %$r$ el %roce/o %$r$lelo dede/enterr$r $ "e/9/ 7ue /e %l$nte$ l$ %re/ente o@r$=

%ESC*R!'!EN"OS AR:EO$-!COS

Entre lo/ die< %rinci%$le/ de/cu@ri2iento/ $r7ueológico/ /e inclu:en o@>eto/ concreto/ : lug$re/ en gener$l. Lo/ %ri2ero/cinco %ue/to/ de l$ li/t$ corre/%onden $ o@>eto/ concreto/ direct$2ente 1incul$do/ con lo/ teto/ e1$ng8lico/ 7ueenglo@$n $de2F/ $/%ecto/ und$2ent$le/ del 2undo de /u 8%oc$. Lo/ cinco /iguiente/ e/tFn or2$do/ %or %$re>$/. En c$d$c$/o lo s e7pare;a7entos apuntan <a5a



"ES#S DESENTERRADO

un enó2eno e/%ec&ico 7ue re/ult$ 2F/ 1i/i@le $ d9o 7ue en /olitaro= el reino ro2$no;erodi$no e/t$@lecido en el territorio;i/tórico de lo/ >ud&o/? l$ ur@$ni<$ción de ,$lile$? l$ re/i/tenci$ >ud&$ rente $ Ro2$? l$ 1id$ rur$l de lo/ >ud&o/? :?e/%eci$l2ente? l$ religión >ud&$ t$l co2o %re/cri@&$ l$ o@/er1$nci$ de l$ %ure<$. E/te 9lti2o ele2ento con/titu:e un @lo7uecu:$ /igniic$ción e/ $cu2ul$ti1$ t$nto de/de el %unto de 1i/t$ interno co2o de/de el %unto de 1i/t$ eterno. L$ i2%ort$nci$de e/te @lo7ue no de%ende de un 9nico e>e2%lo? ni /i7uier$ de un$ /ol$ c$tegor&$? /ino del n92ero de c$/o/ incluido/ enc$d$ c$tegor&$ : de e/$/ 2i/2$/ c$tegor&$/ co2@in$d$/.

'. El o/$rio del /u2o /$cerdote "o/8 C$i$/.(. L$ in/cri%ción del %reecto Poncio Pil$to.5. L$ c$/$ del $%ó/tol Pedro en C$$rn$u2.M. L$ @$rc$ de %e/c$ del 2$r de ,$lile$.. El e/7ueleto del cruciic$do Ye;oc;$n$n.J. Ce/Fre$ $r&ti2$ : "eru/$l8n ciud$de/ de !erode/ el ,r$nde.. S8ori/ : Ti@er&$de/ ciud$de/ de !erode/ Anti%$/.H. $/$d$ : +u2r$n 2onu2ento/ de l$ re/i/tenci$ >ud&$.G. ,$2i$ : "ode$t $lde$/ >ud&$/ del norte del /iglo i. '3. $/i>$/ de %iedr$ : %i/cin$/ e/c$lon$d$/ recu@iert$/ de :e/o l$religión >ud&$.

'. El osaro 2e Ca>as. En no1ie2@re de 'GG3? uno/ $l@$ile/ 7ue e/t$@$n con/tru:endo un %$r7ue $cuFtico en el Bo/7ue del$ P$<? $l /ur de l$ Ciud$d Antigu$ de "eru/$l8n? entre !$$/ T$:elet : A@u Tor? die ron con un enterr$2iento /ell$do de/de l$guerr$ contr$ lo/ ro2$no/ de 3 e. 1. En un o/$rio %or lo de2F/ ric$2ente decor$do? un$ $r7uet$ de c$li<$ @l$nd$ t$ll$d$de/tin$d$ $ gu$rd$r lo/ ;ue/o/ de lo/ diunto/ un$ 1e< 7ue l$ c$rne /e ;$@&$ de/co2%ue/to? ;$@&$ /ido to/c$2ente e/crito en$r$2eo el no2@re C$i$/. E/te no2@re : lo/ de lo/ $2ili$re/ enterr$do/ con 8l %on&$n de 2$niie/to 7ue l$ %e7ue$ tu2@$de o/$ er$ el %$nteón $2ili$r del /u2o /$cerdote C$i$/ 2encion$do direct$2ente en $teo? XXI : "u$n? XIII %or el

%$%el 7ue de/e2%eó en l$ e>ecución de "e/9/. Se tr$t$ de un 1&nculo directo con lo/ rel$to/ e1$ng8lico/ de l$ Cruciiión

(. $a ns5rp5?n 2e Pílato. En 'GJ( uno/ $r7ueólogo/ it$li$no/ 7ue e/t$@$n retir$ndo $ren$ : 2$le<$ de l$/ ruin$/ del te$trode Ce/Fre$ $r&ti2$? /ede dur$nte l$rgo tie2%o del go@ierno ro2$no en l$ ri@er$ orient$l del editerrFneo? de/cu@rieronun$ in/cri%ción 7ue lle1$@$ el no2@re de Poncio Pil$to. Se le ;$@&$ d$do l$ 1uelt$ %$r$ /er

reutili<$d$ en l$ reno1$ción del te$tro eectu$d$ en el /iglo I e. 1. %or ello ;$@&$ %er2$necido ocult$ : /e ;$@&$ con/er1$do;$/t$ nue/tro/ d&$/. L$ in/cri%ción l$tin$ con2e2or$ l$ dedic$ción %or Pil$to de un Ti@eriu2? un ediicio %9@lico erigido en;onor del e2%er$dor ro2$no Ti@erio? del 2i/2o 2odo 7ue l$ ciud$d ;$@&$ /ido con/truid$ %$r$ ;onr$r $ /u $ntece/or? C8/$rAugu/to. L$ in/cri%ción 1en&$ $ re/ol1er l$/ di/%ut$/ de lo/ e/%eci$li/t$/ en to2o $l t&tulo e$cto de Pil$to : $l ti%o de$utorid$d 7ue o/tent$@$? %or cu$nto er$ ll$2$do en 8l %reecto : no %rocur$dor? c$rgo de r$ngo ineriorQ %ero ue $cogió con2$:or entu/i$/2o $9n %or tr$t$r/e del %ri2er te/ti2onio &/ico de l$ ei/tenci$ de un %er/on$>e t$n de/t$c$do del Nue1oTe/t$2ento.

5. $a 5asa 2el ap?stol Pe2ro. En 'G3J ueron de/cu@iert$/ l$/ ruin$/ de un ediicio octogon$l en uno/ terreno/ deC$$rn$u2 @$>o l$ cu/todi$ de lo/ r$nci/c$no/. Se tr$t$@$ de l$ igle/i$ @i<$ntin$ en l$ 7ue /e ;$@&$ con1ertido l$ c$/$ del

%r&nci%e de lo/ A%ó/tole/? de l$ 7ue ;$@l$@$n lo/ %eregrino/ $ntiguo/. Entre 'GJH : 'GH lo/ $r7ueólogo/ r$nci/c$no/irgilio Cor@o : St$ni/l$o Lored$ tr$@$>$ron en e/Q e/tructur$ octogon$l : /u/ $lrededore/ : /$c$ron $ l$ lu< /u/co2%le>&/i2o/ e/tr$to/. En el /iglo e. 1. ue con/truid$ un$ igle/i$ octogon$l /o@re un$ igle/i$c$/$ 7ue d$t$@$ del /iglo

I? erigid$/ $2@$/ enci2$ de un$ /encill$ c$/$ con %$tio con/truid$ inici$l2ente en el /iglo I $. e. 1 En el e/tuco 7uerecu@r&$ un$ de l$/ ;$@it$cione/ ;$@&$n /ido g$r$@$te$do/ :$ en el /iglo II e. 1. un$ /erie de curio/o/ e>e2%lo/ dein1oc$cione/ cri/ti$n$/ en $r$2eo? ;e@reo? griego? l$t&n : /ir&$co. Co2o no ;$@&$ ning9n ti%o de uten/ilio do28/tico : l$/$l$ ;$@&$ /ido re1e/tid$ de :e/o 1$ri$/ 1ece/? l$/ %ri2er$/ gener$cione/ de cri/ti$no/ de@ieron de con/ider$r 7ue l$ /$l$ er$i2%ort$nte en $lg9n /entido. L$ conclu/ión de lo/ $r7ueólogo/ ue 7ue /e tr$t$@$ de l$ c$/$ del $%ó/tol Pedro.

M. $a 6ar5a 2e -allea. L$ gr$1e /e7u&$ 7ue /urió l$ región $ 2edi$do/ de lo/ $o/ oc;ent$ %ro1ocó un not$@le retroce/odel ni1el de l$/ $gu$/ del 2$r de ,$lile$. Cu$ndo /e $lc$n<$ron l$/ cot$/ 2F/ @$>$/ en enero de 'GHJ? do/ 2ie2@ro/ deli@@ut< ,inno/$r o@/er1$ron el contorno de un$ @$rc$ enterr$d$ en el li2o de l$ ri@er$ 7ue ;$@&$ 7ued$do $l de/cu@ierto. El$gu$ : el @$rro l$ ;$@&$n %re/er1$do %$r$ lo/ $r7ueólogo/ de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? %ero un$ 1e< /$c$d$ $l$ lu<? lo/ con/er1$dore/ tu1ieron 7ue luc;$r contr$ el tie2%o : l$ crecid$ de l$/ $gu$/ %$r$ recu%er$rl$. Con l$ $:ud$ de undi7ue i2%ro1i/$do : de un$/ @o2@$/ /e logró contener l$ /u@id$ de l$ 2$re$ : 2edi$nte un $r2$<ón de :e/o /e con/iguiórelot$r l$ e2@$rc$ción : /$c$rl$ $ l$ orill$. !o: d&$ l$ @$rc$ de $%roi2$d$2ente (? 2 ?H 2 /e encuentr$ en un$/

in/t$l$cione/ cli2$ti<$d$/ con/truid$/ en el i@

''



"ES#S DESENTERRADO

@ut<. L$/ 1$/i>$/ : l$/ lF2%$r$/ ;$ll$d$/ en el interior de l$ @$rc$ %er 2itieron d$t$rl$ en el /iglo I e. 1.? : el $nFli/i/ conc$r@ono 'M de l$/ %l$nc;$/ de 2$der$ ;$n conir2$do dic;$ d$t$ción. Se tr$t$@$ de un$ @$rc$ de l$ 8%oc$ de "e/9/? del ti%outili<$do ;$@itu$l2ente %$r$ l$ %e/c$ o %$r$ cru<$r el l$go. De/de luego c$@&$n en ell$ trece %er/on$/. Actu$l2ente /uelell$2$r/e l$ B$rc$ de "e/9/.

. El 5ru5>5a2o. En >unio de 'GJH $//ilio T<$eri/? de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? ec$1ó ciert$/ tu2@$//itu$d$/ en cue1$/ $l norde/te de "eru/$l8n? en un lug$r ll$2$do ,i1$t !$2i1t$r. En el interior de l$ necró%oli/ /e de/cu@rióun$ tu2@$ $2ili$r ec$1$d$ en l$ roc$ del /iglo I e. 1. en l$ 7ue ;$@&$ cinco $r7uet$/o/$rio? un$ de l$/ cu$le/ conten&$ lo/;ue/o/ de do/ ;o2@re/ $dulto/ : lo/ de un nio. Lo/ ;ue/o/ del t$lón derec;o de uno de lo/ ;o2@re/? de $%roi2$d$2ente'?J5 2 de e/t$tur$ : de uno/ 1einticinco $o/ de ed$d? ;$@&$n /ido tr$/%$/$do/ %or un cl$1o de uno/ '(? c2. A l$ %$rteeterior del %ie /e ;$@&$ cl$1$do un$ %e7ue$ t$@l$ de 2$der$ con el in de 7ue no %udier$ li@er$rlo del cl$1o? $un $ co/t$ dede/g$rrFr/elo. Pero el cl$1o /e ;$@&$ de/%unt$do $l c;oc$r con l$ dur$ 2$der$ de oli1o de l$ cru< : no %udo /er $rr$nc$dodel c$dF1er? de 2odo 7ue cu$ndo 8/te ue retir$do de l$ cru< el cl$1o : l$ %l$nc;$ de 2$der$ /iguieron $d;erido/ $l %ie. Lo/

@r$<o/ de l$ 1&cti2$ no ;$@&$n /ido cl$1$do/ con cl$1o/? /ino $t$do/ $ l$ 1ig$ tr$n/1er/$l de l$ cru<? : l$/ %iern$/ no e/t$@$n %$rtid$/. Contr$ri$2ente $ l$ %rFctic$ ;$@itu$l? /e ;$@&$ %er2itido retir$r el c$dF1er de l$ cru< %$r$ 7ue reci@ier$ unenterr$2iento digno en l$ tu2@$ de l$ $2ili$. En el o/$rio con/t$@$ el no2@re del diunto? Yeoc;$n$n 0l$ or2$ ;e@re$ :$r$2e$ de "u$n4? el Cruciic$do.

J. Ces@rea 'arít7a Jerusaln. F/ de 1einte $o/ de ec$1$cione/ en Ce/Fre$ $r&ti2$ : 2F/ tod$1&$ en lo/ $lrededore/del Te2%lo de "eru/$l8n ;$n %er2itido /$c$r $ l$ lu< un$ c$ntid$d /uiciente de uten/ilio/ co2o %$r$ llen$r lo/ 2u/eo/ :/u%er$r l$/ c$%$cid$de/ de $l2$cen$2iento de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el. Lo/ ;$ll$<go/ 2F/ not$@le/? /ine2@$rgo? /on l$/ enor2e/ e/tructur$/ 2onu2ent$le/ erigid$/ %or !erode/ el ,r$nde 05M $. e. 1.4? 7ue con/titu:en elleg$do $r7uitectónico de l$ con/trucción de /u reino. Ce/Fre$ $r&ti2$? %or otro l$do? %$/ó de /er un$ %l$:$ tr$n7uil$c$rente de %uerto n$tur$l : de uente/ de $gu$ dulce $ con1ertir/e en el %uerto 2F/ $cti1o : 2oderno del editerrFneoorient$l. Adorn$d$ con un 2$gn&ico te2%lo 7ue $l@erg$@$ l$/ i2Fgene/ del e2%er$dor Augu/to : de l$ dio/$ Ro2$? l$

%ro%i$ ciud$d reci@ió /u no2@re en ;onor de C8/$r. En "eru/$l8n? %or /u %$rte? !erode/ e2@elleció : $gr$ndó el Te2%lo delo/ >ud&o/. !i<o del 2onte del Te2%lo l$ %l$t$or2$ 2onu2ent$l 2F/ gr$nde

"ES#S DESENTERRADO

del I2%erio Ro2$noQ : utili<$ndo /ill$re/ enor2e/ in$2ente t$ll$do/ : cuid$do/$2ente e/cu$dr$do/? : 2$r$1illo/o/ %órtico/ : colu2n$/ ric$2ente orn$2ent$d$/? le1$ntó lo 7ue lo/ te/tigo/ de l$ 8%oc$ de/cri@en co2o el ediicio 2F/;er2o/o 7ue ;$@&$n 1i/to. A2@o/ %ro:ecto/ %onen de 2$niie/to /u le$lt$d $ Ro2$ : /u entreg$ $l Dio/ de lo/ >ud&o/? %ero/o@re todo re%re/ent$@$n un tri@uto $ /& 2i/2o : $ /u reino.

. S>ors "6ería2es. Al igu$l 7ue /u %$dre? !erode/ Anti%$/ go@ernó co2o cliente de Ro2$ 0M $. e. 1. 5G e. 1.4? no conel t&tulo de re:? /ino con el de tetr$rc$? : no /o@re todo el territorio ;i/tórico de lo/ >ud&o/? /ino /ólo /o@re ,$lile$ : Pere$.Lo 2i/2o 7ue /u %$dre? con/tru:ó ciud$de/? $un7ue no en l$ %ro%orción ni con l$ gr$ndio/id$d de l$/ de 8/te. !erode/Anti%$/ no er$ ni t$n rico ni t$n %odero/o co2o !erode/ el ,r$nde. Pero ur@$ni<ó ,$lile$ con l$ con/trucción de S8ori/ :Ti@er&$de/? e/t$ 9lti2$ ll$2$d$ $/& en ;onor del e2%er$dor ro2$no Ti@erio. Aun7ue en l$ $ctu$lid$d Ti@er&$de/ no e/ 2F/7ue un lug$r de 1er$neo de/%$rr$2$do $ orill$/ del l$go 7ue %er2ite re$li<$r 9nic$2ente ec$1$cione/ li2it$d$/? l$/ ruin$/de l$ $ntigu$ S8ori/ no e/tFn ;$@it$d$/ : ;$n /ido e;u2$d$/ %or cu$tro e7ui%o/ de $r7ueólogo/ dur$nte l$/ 9lti2$/

d8c$d$/. Alguno/ ;$ll$<go/ e/%ect$cul$re/ co2o? %or e>e2%lo? un te$tro ro2$no? un enor2e $cueducto /u@terrFneo? : el2o/$ico de Dioni/o? corre/%ondiente/ $ todo el %er&odo ro2$no? /u/cit$n l$ cue/tión de ;$/t$ 7u8 %unto !erode/ Anti%$/llegó $ d$r :$ un @$rni< $r7uitectónico grecorro2$no $ l$ 1id$ de l$ %o@l$ción >ud&$? : de l$/ re%ercu/ione/ 7ue tu1o /o@re,$lile$ l$ con/trucción de /u reino. Al in : $l c$@o? S8ori/ /e encontr$@$ /ólo $ uno/ /iete iló2etro/ de N$<$ret? l$ ciud$dde "e/9/.

H. 'asa2a :u7ran. E/to/ do/ lug$re/ /itu$do/ rente $ l$ re2ot$ : de/ol$d$ ri@er$ occident$l del 2$r uerto? ec$1$do/re/%ecti1$2ente dur$nte lo/ $o/ cincuent$ : /e/ent$? con/titu:en un te/ti2onio de l$ re/i/tenci$ >ud&$ rente $ lo/ ro2$no/dur$nte el /iglo i e. 1. $/$d$? un %$l$cioort$le<$ 7ue erigió en lo $lto de un e/c$r%$do cerro !erode/ el ,r$nde? ueocu%$d$ %or lo/ /ic$rio/ >ud&o/ $ co2ien<o/ de l$ /u@le1$ción de JJ e. 1. : c$:ó en %oder de l$/ legione/ ro2$n$/ uno/cu$tro $o/ de/%u8/ de l$ de/trucción del Te2%lo de "eru/$l8n en 3 e. 1. El de/cu@ri2iento $r7ueológico de lo/c$2%$2ento/ : de l$/ o@r$/ de $/edio ro2$n$/ : el rel$to 7ue orece el ;i/tori$dor >ud&o "o/eo del /uicidio de lo/ /ic$rio/?ilu/tr$n 1i1id$2ente /u 1iolent$ re/i/tenci$ $ l$ do2in$ción ro2$n$. Un co2%le>o 2onF/tico con/truido %or un$ /ect$ >ud&$

en lo $lto de un$ terr$<$ roco/$? K;ir@et +u2r$n? con/er1$ l$/ ruin$/ de un ti%o 2u: di/tinto de re/i/tenci$? de c$rFctercolecti1o



: no 1iolento? en l$ 7ue l$ 1id$ retir$d$? el e/tudio : l$ %ure<$ con/titu&$n l$/ $r2$/ utili<$d$/ rente $ l$ inluenci$etr$n>er$ : l$ dec$denci$ 2or$l. A2@o/ lug$re/ /on 2onu2ento/ de l$ re/i/tenci$ >ud&$.

G. "ode$t : ,o2l$. E/t$/ do/ $lde$/? un$ /itu$d$ en lo $lto de un cerro en l$ B$>$ ,$lile$? : otr$ en lo $lto de un e/c$r%$do2onte de l$/ Altur$/ del ,olFn? ueron de/truid$/ %or l$/ legione/ ro2$n$/ en J e. 1. : ;$n %er2$necido enterr$d$/ eint$ct$/ ;$/t$ 7ue lo/ $r7ueólogo/ i/r$el&e/ l$/ e;u2$ron en el /iglo . Ade2F/ de conir2$r /u c$t$/tróico in$l? %or lo

de2F/ rel$t$do %or "o/eo? oti A1i$2 en "ode$t : S;2$r:$ ,ut2$nn en ,$2i$ ;$n e;u2$do : ;$n /$c$do $ l$ lu< l$/rFgile/ deen/$/ de e/to/ do/ %o@l$do/ >ud&o/ : nu2ero/$/ %rue@$/ de lo 7ue er$ l$ 1id$ cotidi$n$ en ello/. Ni uno ni otro/on 2encion$do/ en lo/ e1$ngelio/? %or lo 7ue no /e con/tru:ó nunc$ /o@re ello/ igle/i$? 2on$/terio o /$ntu$riocon2e2or$ti1o $lguno. Irónic$2ente e/t$ circun/t$nci$ ;$ %er2itido 7ue ;$:$n lleg$do ;$/t$ no/otro/ e/t$/ do/in/t$ntFne$/ $r7ueológic$/ de l$ 1id$ de lo/ >ud&o/ en tie2%o/ de "e/9/.

'3. $/i>$/ de %iedr$ : %i/cin$/ ritu$le/. L$/ 1$/i>$/ de %iedr$? de or2$/ : t$2$o/ di1er/o/? t$ll$d$/ o tr$@$>$d$/ $l to2oen /u$1e %iedr$ c$li<$ @l$nc$? >unto con l$/ %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : recu@iert$/ de e/tuco? ec$1$d$/ en l$ roc$? 7ue reci@&$nel no2@re de 2i7$ot; 0/ingul$r 2&7e;4 : $ l$/ 7ue deno2in$2o/ en e/t$ o@r$ @$o/ ritu$le/? %ueden encontr$r/e entodo/ lo/ %o@l$do/ >ud&o/ de ,$lile$ : t$2@i8n en torno $ "eru/$l8n? en "ude$. E/to/ do/ ele2ento/ concreto/ er$n un /ignode l$ identid$d de lo/ >ud&o/ %$r$ /u/ conte2%orFneo/? 7ue lo/ identiic$@$ co2o un %ue@lo di/tinto de lo/ de2F/. T$nto l$/1$/i>$/ de %iedr$ co2o lo/ @$o/ ritu$le/ tienen 7ue 1er con l$ %reocu%$ción de lo/ >ud&o/ %or l$ %ure<$. Ninguno de e/to/ele2ento/ ocu%$ un lug$r de/t$c$do en lo/ e1$ngelio/? $un7ue l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ /on 2encion$d$/ de 2$ner$ $necdótic$

en el e%i/odio de l$/ @od$/ de C$n$ 0"u$n? II? J4. Pero /u %re%onder$nci$ en lo/ e/tr$to/ $r7ueológico/ de e/$ 8%oc$ no/ dice2uc;$/ co/$/ $cerc$ de lo 7ue lo/ e1$ngelio/ d$@$n %or /u%ue/to en lo toc$nte $ l$ religión >ud&$ : $l c$rFcter %eculi$r de lo/;e@reo/ en tie2%o/ de "e/9/.E/to/ die< de/cu@ri2iento/ : otro/ 7ue $9n e/tFn %or 1enir de@en /er /itu$do/ en /u entorno $r7ueológico tot$l. Recorde2o/7ue un de/cu@ri2iento /e con1ierte $ 1ece/ en un gr$n ;$ll$<go de@ido $ lo/ o@>eto/ 7ue /e encuentr$n $ /u l$do? un$

%e7ue$ 2oned$ de @ronce? %or e>e2%lo? o uno/ cu$nto/ r$g2ento/ de cerF2ic$. E/o/ o@>eto/ $%$rente2ente c$rente/ de1$lor? co2%$r$do/ : cl$/iic$do/ e;$u/ti1$2ente con tod$/ l$/ de2F/ 2oned$/ o re/to/ de cerF2ic$ $ntigu$? %er2iten

'5



"ES#S DESENTERRADO

d$t$r el o@>eto en cue/tión : lo /it9$n en un conteto 7ue ;$ce de 8l no un /i2%le ;$ll$<go 2F/? /ino uno de lo/ %ri2ero/ del$ li/t$ de lo/ die< 2F/ i2%ort$nte/ de/cu@ierto/ ;$/t$ el 2o2ento. P$/$r de lo/ die< %rinci%$le/ de/cu@ri2iento/$r7ueológico/ $ lo/ die< %rinci%$le/ de/cu@ri2iento/ eeg8tico/ 7ue re/ult$n 2F/ /igniic$ti1o/ %$r$ de/enterr$r $ "e/9/?i2%lic$ entr$r en un 2undo 2u: dierente. Inclu/o $un7ue el lector no e/t8 de $cuerdo con l$/ deci/ione/ $do%t$d$/ $ l$;or$ de coneccion$r l$ li/t$ $nterior? de@erF reconocer 7ue todo/ /u/ co2%onente/ ei/ten : 7ue %ueden conte2%l$r/e en l$$ctu$lid$d en $lgun$ %$rte? :$ /e$ /o@re el terreno o en $lg9n 2u/eo. Inde%endiente2ente de cuFl /e$ el /igniic$do o l$inter%ret$ción 7ue /e d8 $ l$/ con/truccione/ de !erode/? %or e>e2%lo? /u ei/tenci$ e/ inneg$@le. E inclu/o /i $lguien nieg$7ue cierto ediicio de C$$rn$u2 er$ eecti1$2ente l$ c$/$ de Pedro en el /iglo I? $7uello /o@re lo 7ue /e di/cute o 7ue /econte2%l$ e/ un lug$r concreto? un %unto e/%ec&ico? un ediicio en ruin$/. No ocurre lo 2i/2o ni 2uc;o 2eno/ con todo/ :c$d$ uno de lo/ ele2ento/ 7ue integr$n l$ /iguiente li/t$.

Lo/ do/ %ri2ero/ n92ero/ /on @$/t$nte cl$ro/. Re%re/ent$n un$ @i@liotec$ >ud&$ @$/t$nte co%io/$ : otr$ cri/ti$n$rel$ti1$2ente 2F/ %e7ue$? : no c$@e dud$ de 7ue /e con/er1$n en 2u/eo/ $ctu$le/. Re/ult$ t$2@i8n tr$n7uili<$dor$ l$ ide$de 7ue? %e/e $ l$ l$@or cuid$do/$2ente %l$ne$d$? in$nci$d$ : ge/tion$d$? : $ l$/ o@r$/ e>ecut$d$/ en @eneicio de l$/$ntiged$de/ $r7uitectónic$/ o tetu$le/? no ueron uno/ e/%eci$li/t$/ orFneo/? /ino uno/ %$/tore/ @eduino/ : uno/ c$2

%e/ino/ egi%cio/ lo/ 7ue de/cu@rieron e/$/ @i@liotec$/ e/condid$/. Por lo 7ue $ lo/ de2F/ ele2ento/ de l$ li/t$ /e reiere? /ine2@$rgo? l$ utili<$ción del %ro%io t8r2ino de/cu@ri2iento /u%one todo un de/$&o. No /ólo l$ inter%ret$ción? /ino t$2@i8n l$

%ro%i$ ei/tenci$ de $lguno/ enó2eno/ e/ di/cuti@le. No todo el 2undo $d2itirF ni creerF 7ue lo/ de/cu@ri2iento/ /oncierto/. No o@/t$nte? 7uere2o/ %oner de relie1e e/to/ die< ele2ento/ %or7ue? inde%endiente2ente de 7ue 2uc;o/ re$ccionen$nte $lguno/ de ello/ de or2$ %o/iti1$ o neg$ti1$? deter2in$rFn de 2odo 2u: /igniic$ti1o l$ 2$ner$ en 7ue /e e;u2enlo/ re/to/ tetu$le/ en @u/c$ del "e/9/ ;i/tórico. L$ /igniic$ción del 9lti2o n92ero de l$ li/t$? co2o en el c$/o de l$$nterior? r$dic$ en /u utilid$d $cu2ul$ti1$ : co2@in$tori$. Un e>e2%lo o un$ c$tegor&$ /olo/ no /on t$n i2%ort$nte/ co2otodo el 1olu2en de d$to/ to2$do/ en con>unto.



"ES#S DESENTERRADO

'. Lo/ Rollo/ del $r uerto.(. Lo/ Códice/ de N$g !$22$di.5. L$ de%endenci$ de $teo : Luc$/ re/%ecto de $rco/.M. L$ de%endenci$ de $teo : Luc$/ re/%ecto del E1$ngelio +.. L$ de%endenci$ de "u$n re/%ecto de $rco/? $teo : Luc$/.J. L$ inde%endenci$ del E1$ngelio de To2F/ re/%ecto de lo/ e1$ngelio/ c$nónico/.. L$ Tr$dición de lo/ Dic;o/ Co2une/ ei/tente en el E1$ngelio + : en el E1$ngelio de To2F/.H. L$ inde%endenci$ de l$ Doctrin$ de lo/ A%ó/tole/ 0D&d$c;e4 re/%ecto de lo/ e1$ngelio/.G. L$ ei/tenci$ de un$ uente inde%endiente en el E1$ngelio de Pedro.'3. Códice/ %$%irFceo/ : $@re1i$tur$/ /$cr$/.

'. $os Rollos 2el 'ar 'uerto. E/to/ docu2ento/ >ud&o/ corre/%onden $ l$ @i@liotec$ de un gru%o /ect$rio 7ue /e $%$rtó1olunt$ri$2ente de l$/ $utorid$de/ /$cerdot$le/ del Te2%lo de "eru/$l8n %$r$ 1i1ir en co2unid$d o@/er1$ndo l$ de@id$

%ure<$ ritu$l : el correcto re/%eto $l c$lend$rio en l$ ri@er$ noroccident$l del 2$r uerto. Tr$/ lo/ %ri2ero/ ;$ll$<go/ de'GM? /e ec$1ó l$ re/idenci$ de l$ co2unid$d en K;ir@et +u2r$n : /e de/cu@rió l$ @i@liotec$ reunid$ en once cue1$/ del

@$rr$nco /itu$do $ /u/ e/%$ld$/. Alguno/ teto/ e/t$@$n rel$ti1$2ente entero/? : otro/ /e ;$ll$@$n gr$1e2ente deterior$do/? %ero ;$@&$ centen$re/ de ello/ reducido/ $ r$g2ento/? 7ue /u2$@$n decen$/ de 2ill$re/. Lo/ 1ol92ene/ de l$ @i@liotec$?7ue d$t$n de/de $lrededor de (33 $. e. 1. ;$/t$ 3 e. 1.? re1el$n de 2$ner$ @$/t$nte e;$u/ti1$ cuFl er$ l$ teor&$ : l$ %rFctic$de lo/ e/enio/? /ect$ conocid$ $ tr$18/ de 1$rio/ $utore/ $ntiguo/? : no/ %ro%orcion$n d$to/ 1$lio/&/i2o/ $cerc$ de undeter2in$do e/tilo de 1id$ ei/tente en el territorio ;i/tórico de lo/ >ud&o/ dur$nte el /iglo i? i2%ort$nte/ en %ri2er t8r2ino

%$r$ conocer el >ud$&/2o : en /egundo t8r2ino el cri/ti$ni/2o.

(. $os C?25es 2e Nag Ba77a2. E/to/ docu2ento/ cri/ti$no/? cu$rent$ : cinco teto/ en trece li@ro/ o códice/ de %$%iro?ueron de/cu@ierto/ en 'GM cerc$ de l$ 2odern$ N$g !$22$di : de l$ $ntigu$ +ueno@o/cio? $ uno/ /ei/ciento/ iló2etro/$l /ur de El C$iro. Son tr$n/cri%cione/ del /iglo I en co%to 0l$ lengu$ egi%ci$ e/crit$ en un $l$@eto griego $2%li$do4? %erocontienen o@r$/ cu:o/ origin$le/ griego/ /e re2ont$n 1$rio/ /iglo/ 2F/ $trF/. El c$rFcter ;eterog8neo de lo/ g8nero/ : l$/

%o/tur$/ teológic$/ de lo/ docu2ento/ de e/t$ @i@liotec$

%onen de 2$niie/to un %roundo inter8/ %or el gno/tici/2o 0l$ creenci$ en l$ /$l1$ción de l$ /er1idu2@re ;u2$n$ en el2undo de l$ 2$teri$? en contr$%o/ición con el 2undo del e/%&ritu? $ tr$18/ del conoci2iento /ecreto o gno/i/4 : 7ui<F 2F/tod$1&$ %or el $/ceti/2o? %ero no re1el$n l$ ideolog&$ e$ct$ de ningun$ /ect$ cri/ti$n$ conocid$. E/ %o/i@le 7ue lo/ teto/uer$n $gru%$do/ con un e/%&ritu de $inid$d ;$ci$ /u contenido : luego enterr$do/ %$r$ /u %rotección en l$ tin$>$ /ell$d$ enl$ 7ue $%$recieron? %or /er con/ider$do/ %recio/o/? o %or el contr$rio 7ue uer$n reunido/ : ocult$do/ %$r$ /u ol1ido %or /ercon/ider$do/ ;er8tico/. Re/ult$n i2%ort$nt&/i2o/ co2o indicio de l$ ei/tenci$ de un gno/tici/2o %recri/ti$no : de l$di1er/id$d de %en/$2iento ei/tente en el /eno del %ro%io cri/ti$ni/2o %ri2iti1o.

5. 'ar5os 'ateo $u5as. T$n %ronto co2o lo/ e/%eci$li/t$/ /e dieron cuent$ de 7ue $teo? $rco/ : Luc$/ er$n t$n $ine/en l$ /ecuenci$ : el contenido de /u/ rel$to/ 7ue c$@&$ /o/%ec;$r l$ ei/tenci$ de $lg9n ti%o de rel$ción gen8tic$ entre ello/0%ri2er de/cu@ri2iento4? el /iguiente %$/o con/i/tió en encontr$r l$ tr$:ectori$ 2F/ cre&@le 7ue %udier$ ;$@er /eguido e/$rel$ción 0/egundo de/cu@ri2iento4. En 'HG'G3 "o;$nn "$o@ ,rie/@$c; %ro%u/o l$ te/i/ de 7ue el %ri2ero ;$@r&$ /ido

$teo? 7ue $rco/ lo ;$@r&$ co%i$do? : 7ue Luc$/ ;$@r&$ co%i$do $ $2@o/. Pero en 'H5 K$ri L$c;2$nn %l$nteó un$g8ne/i/ di/tint$ el %ri2ero ;$@r&$ /ido $rco/? : $teo : Luc$/ lo ;$@r&$n co%i$do inde%endiente2ente uno de otro. E/t$/egund$ $ltern$ti1$ e/ l$ e%lic$ción %redo2in$nte en l$ $ctu$lid$d? : e/ und$2ent$l2ente el e/tr$to 2$rci$no ei/tente en$teo : Luc$/ el 7ue >u/tiic$ 7ue utilice2o/ el t8r2ino e;u2$ción t$nto en el %l$no eeg8tico co2o en el $r7ueológico.6Pero dónde? /i no? /er&$ %reci/o lle1$r $ c$@o e/$ e;u2$ción tetu$l en l$/ in1e/tig$cione/ e1$ng8lic$/=

#. El EDangelo :. A %$rtir de e/o/ do/ de/cu@ri2iento/ interde%endiente/? /e %rodu>o c$/i in2edi$t$2ente un tercero. A l$1i/t$ de $rco/? re/ult$@$ Fcil di/tinguir 7u8 /eccione/ ;$@&$n utili<$do $teo : Luc$/. Pero ;$@&$ 2uc;$/ otr$/ /eccione/de $teo : Luc$/ $u/ente/ en $rco/? 7ue 2o/tr$@$n un$ $inid$d de /ecuenci$ : de contenido lo /uiciente2ente/igniic$ti1$ co2o %$r$ %o/tul$r l$ ei/tenci$ de otr$ uente i2%ort$nte 0tercer de/cu@ri2iento4. En 'H5H? C;ri/ti$n !er2$nnVei//e de/$rrolló $lgun$/ ide$/ to2$d$/ de *riedric; Sc;ieier2$c;er : /ugirió l$ ei/tenci$ de e/$ /egund$ uente. En 'HJ5?"uliu/ !olt<2$nn dio no2@re %or %ri2er$ 1e< $ e/$ uente. L$ ll$2ó L $ %$rtir de l$ %$l$@r$ grieg$ Logi$?corre/%ondiente $ Dic;o/ 0de "e/9/4. Por 9lti2o? en 'HG3? "o;$nne/ Vei// le dio el no2@re 7ue $c$@$r&$ i2%oni8ndo/e.E2%e 4? $ ;$@l$r de otr$ uente co29n

'



"ES#S DESENTERRADO

de $teo : Luc$/ 0$l 2$rgen de $rco/4? : co2o en $le2Fn uente /e dice +uelle? /e $do%tó uni1er/$l2ente l$ $@re1i$tur$+.

. $os Sn?pt5os Juan. El con/en/o entre lo/ e/%eci$li/t$/ en to2o $ l$/ uente/ di/2inu:e $ %$/o/ $gig$nt$do/ cu$ndo /e %$/$ de $rco/ : el E1$ngelio + $ "u$n. 6Se @$/$ "u$n en lo/ tre/ e1$ngelio/ /inó%tico/ o e/ inde%endiente de ello/= Ciertoe/%eci$li/t$ $ir2$? de/de un$ %o/ición etre2$? 7ue en l$ $ctu$lid$d ei/te un con/en/o c$d$ 1e< 2$:or en $1or de l$de%endenci$Q %ero otro conclu:e? de or2$ 2uc;o 2F/ 2ode/t$? 7ue dur$nte l$/ %ri2er$/ d8c$d$/ del %re/ente /iglo l$

%o/ición 2F/ /egur$ er$ l$ de l$ de%endenci$Q 2F/ t$rde? entre 'G : 'GH3? l$ %o/ición 2F/ /egur$ ue l$ de l$inde%endenci$? 2ientr$/ 7ue en l$ $ctu$lid$d ni un$ ni otr$ %ueden d$r/e %or de/cont$d$/ con /egurid$d. En otr$/

%$l$@r$/ en l$ $ctu$lid$d? no c$@e $%el$r $l con/en/o en el de@$te? /ino 7ue co2o 2&ni2o e/ %reci/o re/u2ir l$/ r$<one/e/gri2id$/ %$r$ $do%t$r un$ %o/tur$ u otr$. E1idente2ente? /in e2@$rgo? %or lo 7ue re/%ect$ $ l$ 2etFor$ de l$ e;u2$ción?e/ und$2ent$l 7ue el e8get$ decid$ %er/on$l2ente /i "u$n de%ende o no de lo/ e1$ngelio/ /inó%tico/. Pi8n/e/e? %ore>e2%lo? en el rel$to de l$ P$/ión 6de%enden tod$/ l$/ 1er/ione/ /ólo de $rco/ o tene2o/ do/ 1er/ione/ di/tint$/ en$rco/ : en "u$n=

J. El EDangelo 2e "o7@s. Entre lo/ teto/ de N$g !$22$di ;$@&$ un e1$ngelio co2%leto en co%to cu:o origin$l griego ;$@&$/ido de/cu@ierto? %ero no reconocido? en r$g2ento/ de tre/ co%i$/ di/tint$/ $%$recido/ $ in$le/ del /iglo XIX en l$ $ctu$lB$;n$/$ 0l$ $ntigu$ Oirrinco4? $ uno/ do/ciento/ iló2etro/ $l /ur de El C$iro. El E1$ngelio de To2F/ contiene /ólo$ori/2o/? %$rF@ol$/ o @re1e/ diFlogo/ de "e/9/? : %rFctic$2ente c$rece de %$rte/ n$rr$ti1$/? /o@re todo de rel$to/ deln$ci2iento? lo/ 2il$gro/? : l$ P$/ión : re/urrección. Po/ee un$ teolog&$ c$r$cter&/tic$ 7ue nieg$ tod$ 1$lide< $ l$ e/%er$n<$en un uturo $%oc$l&%tico? : 7ue? %or el contr$rio? eige un$ 1uelt$ $l %$/$do ed8nico $ tr$18/ del $/ceti/2o : el celi@$to.Un$ 1e< 2F/? l$ cue/tión de l$ e;u2$ción tetu$l con/i/te en /$@er /i el E1$ngelio de To2F/ de%ende de lo/ e1$ngelio/c$nónico/ o /i e/ inde%endiente de ello/. Pro@$@le2ente ei/t$ un con/en/o entre lo/ e/%eci$li/t$/ $2eric$no/ en el teto deTo2F/ re/%ecto $ /u c$rFcter inde%endiente? %ero no c$@e decir lo 2i/2o de lo/ e/tudio/o/ euro%eo/ ni de lo/ e%erto/ enlo/ e1$ngelio/ incluido/ en el Nue1o Te/t$2ento.

. "ra25?n Co7ún 2e los %5<os. C$/i un$ tercer$ %$rte del 2$teri$l del E1$ngelio + : del E1$ngelio de To2F/ corre/%onde $d$to/ co2une/. No ei/te %rue@$ $lgun$ de 7ue ningun$ de e/t$/ o@r$/ de%end$ de l$ otr$ %or lo 7ue $ l$ /ecuenci$ de /ured$cción o $ /u conte



nido /e reiere. Ade2F/? el orden de e/$ tr$dición co29n e/ t$n $@/olut$2ente di1ergente 7ue no c$@e %o/tul$r de or2$2&ni2$2ente %l$u/i@le ningun$ uente e/crit$ co29n. Por 9lti2o? no ei/ten 2oti1o/ e/%eci$le/ %$r$ creer 7ue el E1$ngeliode To2F/? en gener$l c$rente %or co2%leto de orden? ;u@ier$ c$2@i$do el orden /eguido %or un$ deter2in$d$ uente e/crit$.

No o@/t$nte? /eg9n lo/ cFlculo/ 2F/ con/er1$dore/? ei/ten treint$ : /iete unid$de/ tr$dicion$le/ $do%t$d$/ %or $2@o/e1$ngelio/ : $d$%t$d$/ $ /u/ corre/%ondiente/ 2$rco/ teológico/? %or lo de2F/ ;$rto dierente/. Se tr$t$ de un c$/o @$/t$nte/igniic$ti1o en el 7ue %ode2o/ 1er con tod$ cl$rid$d el uncion$2iento de un 1olu2en con/ider$@le de tr$dición or$l.

H. $a %2a5<e 0Doctrin$ de lo/ A%ó/tole/4. Po/ee2o/ nu2ero/$/ e%&/tol$/ del /iglo ! ? /e2e>$nte/ $ l$/ de P$@lo? 7ue dicen $ l$/di/tint$/ co2unid$de/ cri/ti$n$/ có2o de@er&$n co2%ort$r/e? %ero e/te %e7ueo teto ll$2$do l$ Did$c;e? e/ decir l$Doctrin$? e/ un$ nor2$ colecti1$ u orden$2iento ecle/iF/tico 7ue no/ re1el$ có2o 1i1&$ en re$lid$d uno de e/o/ gru%o/

%ri2iti1o/? : /o@re todo có2o de@&$n c$2@i$r lo/ %$g$no/ reci8n con1ertido/ %$r$ integr$r/e en l$ co2unid$d de >ud&o/cri/ti$no/. *ue e/crit$ dur$nte l$ /egund$ 2it$d del /iglo I? %ero /e di/cute /i lo ue $ co2ien<o/ o $ in$le/ de e/$ 8%oc$? :/e de/cu@rió en 'H5 en un códice del /iglo XI con/er1$do en un 2on$/terio griego de Con/t$ntino%l$. L$ cue/tión

%ri2ordi$l e/ de nue1o l$ de /u de%endenci$ o inde%endenci$ re/%ecto de lo/ e1$ngelio/ c$nónico/. E/te $/unto tiene un$i2%ort$nci$ cruci$l de@ido $ un$ %e7ue$ /erie de dic;o/ de "e/9/? de contenido /u2$2ente r$dic$l? 7ue $%$recen $l co2ien<o de e/te docu2ento. Dic;o 2inic$teci/2o /e encuentr$ t$2@i8n en el E1$ngelio +? %or lo 7ue el %ro@le2$ de l$e/tr$tiic$ción 1uel1e $ %oner/e en %ri2er %l$no. 6De%ende un docu2ento de otro? o ei/te un e/tr$to $nterior utili<$do %orlo/ do/=

G. El EDangelo 2e Pe2ro. El E1$ngelio de Pedro e/ un$ o@r$ del /iglo II conocid$? co2o el E1$ngelio de To2F/? gr$ci$/ $ do/;$ll$<go/ di/tinto/. En 'HHJ'HH /e de/cu@rió en A2i2? $ uno/ 7uiniento/ iló2etro/ $l /ur de El C$iro? un r$g2ento engriego de c$/i /e/ent$ 1er/&culo/? co%i$do en un códice de @ol/illo entre lo/ $o/ J33 : G33. Entre lo/ %$%iro/ de Oirrinco;$ll$do/ $ in$le/ del /iglo %$/$do : 2encion$do/ $nterior2ente? $%$recieron do/ %e7ueo/ r$g2ento/ en griego

%erteneciente/ $ un 2$nu/crito de $%roi2$d$2ente el $o (33 : corre/%ondiente/ $ 2eno/ de tre/ 1er/&culo/. En /u e/t$do$ctu$l contiene el rel$to del >uicio? l$ 2uerte? el entierro? l$ re/urrección : 0%re/u2i@le2ente4 un$ $%$rición de "e/9/Qe2%ie<$ : ter2in$ en 2edio de un$ r$/e? : e/tF @$/$do en lo/ e1$ngelio/ c$nó

'



"ES#S DESENTERRADO

nico/. Pero l$ cue/tión und$2ent$l e/ /i contiene o no t$2@i8n otro rel$to con/ecuti1o de/de el %unto de 1i/t$ n$rr$ti1o einde%endiente de/de el %unto de 1i/t$ c$nónico. Si l$ re/%ue/t$ e/ $ir2$ti1$? 6cuFl e/ el contenido de e/e rel$to di/tinto=

'3. C?25es a6reDaturas. Cu$ndo /e e/tudi$n con>unt$2ente lo/ docu2ento/ 2F/ $ntiguo/ del cri/ti$ni/2o %ri2iti1o /e %onende 2$niie/to do/ de/cu@ri2iento/ de lo 2F/ /or%rendente. Uno e/ 7ue? en un$ 8%oc$ en l$ 7ue t$nto l$ liter$tur$ %$g$n$co2o l$ >ud&$ /e e/cri@&$n de or2$ c$/i eclu/i1$ en or2$to de rollo 0o 1olu2en4? l$ liter$tur$ cri/ti$n$ %ri2iti1$ $%$recee/crit$ c$/i eclu/i1$2ente en or2$to de códice 0o li@ro4. Co2%Fren/e %or e>e2%lo lo/ Rollo/ del $r uerto con lo/Códice/ de N$g !$22$di. E/te /egundo ti%o de or2$to inerior rele>$ l$ o@r$ de uno/ e/cri@$/ /encillo/? no uno/ e

%erto/ en c$ligr$&$ ;$@itu$do/ $ co%i$r l$ gr$n liter$tur$? /ino uno/ e/cri@$/ corriente/ : 2oliente/ $co/tu2@r$do/ $ %roducirdocu2ento/ leg$le/ : $ red$ct$r c$rt$/ %er/on$le/. Otr$ $no2$l&$ e/ 7ue $lgun$/ %$l$@r$/ di1in$/ o /$gr$d$/? $l %rinci%iocu$tro 0Seor? Dio/? "e/9/ : Cri/to4 : $l in$l 7uince? er$n $@re1i$d$/ nor2$l2ente : 2$rc$d$/ %or un$ l&ne$ 7ue cru<$@$dic;$/ $@re1i$tur$/. L$ co;erenci$ de e/t$/ do/ no1ed$de/ indic$ l$ ei/tenci$ de cierto control centr$l /o@re lo/ teto/cri/ti$no/ %ri2iti1o/? %ero 6/e d$@$ en tod$/ %$rte/ o /ólo en Egi%to? donde ueron ;$ll$do/ todo/ nue/tro/ e>e2%lo/=

ESTRATIFICACIÓN PARALELA

ol1$2o/ $ l$ e%re/ión e/tr$tiic$ción %$r$lel$ %$r$ de/enterr$r $ "e/9/. L$ i2%ort$nci$ de l$ e/tr$tiic$ción en l$/ec$1$cione/ $r7ueológic$/ e/t@ >r7e7ente esta6le52a es un1er/$l2ente $ce%t$d$. Cu$ndo /e $tr$1ie/$ l$ ll$nur$ dee/o%ot$2i$? %ueden 1er/e nu2ero/o/ 2ont&culo/ o tell/? 7ue indic$n l$ ei/tenci$ de e/tr$to/ /u%er%ue/to/ de ocu%$ción;u2$n$. De/t$c$n curio/$2ente rente $ l$ 2onoton&$ del %$i/$>e? %or lo de2F/ co2%let$2ente %l$no. Ec$1$rlo/ oin1e/tig$r /u interior /in un e$2en control$do de /u e/tr$tiic$ción con/titu:e /i2%le2ente un $cto de /$7ueo cultur$l. Sicu$l7uier o@>eto 7ue /e de/cu@r$ no e/ identiic$do cuid$do/$ : e/2er$d$2ente en el e/tr$to ;i/tórico 7ue le corre/%onde?

%rFctic$2ente no e/ 2F/ 7ue un c;i/2e /in i2%ort$nci$. Recorde2o/? %or e>e2%lo? lo/ do/ /iguiente/ c$/o/ clF/ico/ de$nFli/i/ e/tr$tigrFico incorrecto :? %or con/iguiente? de conclu/ione/ ;i/tóric$/ e7ui1oc$d$/.



El tesoro 2e Pría7o. A co2ien<o/ : in$le/ de l$ d8c$d$ 2e G0 Benr5< S5<l ie2$nn ec$1ó l$ $ntigu$ Tro:$ en !i/$rli?en l$ ri@er$ orental 2e los %ar2anelos. S5<l ie2$nn er$ un 2$gn$te de l$ indu/tri$ $utodid$ct$? 7ue $ lo/ c$torce $o/$@$ndonó el in/tituto %or lo/ negocio/? : $ lo/ cu$rent$ : uno decidió c$2@i$r lo/ negocio/ %or l$ $r7ueolog&$. De/cu@rió noun$ /ol$ ciud$d? /ino nue1e? /itu$d$/ un$ de@$>o de otr$. Tro:$ II? l$ /egund$ e2%e<$ndo %or $@$>o? 2o/tr$@$ indicio/ de;$@er /ido 1iolent$2ente /$7ue$d$? : en el interior de un$ %uert$ encontró un te/oro con 2F/ de cien o@>eto/ de co@re? %l$t$

: oro. Pu@licó un$ notici$ /en/$cion$li/t$ $nunci$ndo 7ue ;$@&$ de/cu@ierto el te/oro de Pr&$2o : to2ó un$ $2o/$otogr$&$ de /u e/%o/$ So&$? de n$cion$lid$d grieg$? $dorn$d$ con l$/ >o:$/ de oro. El te/oro ue tr$/l$d$dor$udulent$2ente de ,reci$ $ Ale2$ni$ en 'H5 : %o/terior2ente? en 'GM? $l t8r2ino de l$ /egund$ guerr$ 2undi$l? %$/óde e/te %$&/ $ Ru/i$. Pero n$d$ de e/to? ni /i7uier$ /u re$%$rición en 'GG5 en el u/eo Pu/;in de o/c9 : en el del!er2it$ge de S$n Peter/@urgo? c$2@i$r&$ un ;ec;o %or lo de2F/ @ien /encillo.L$/ nue1e ciud$de/ de/cu@iert$/ d$t$@$n cronológic$2ente de 5333 $. e. 1. $ J33 e. 1.? : l$ c$ndid$t$ 2F/ %ro@$@le $ /er ele/cen$rio de l$ guerr$ de Tro:$ e/ l$ Tro:$ II? 7ue d$t$ de '(3'333 $. e. 1. L$ identiic$ción de Sc;iie2$nn e/t$@$e7ui1oc$d$ en cinco ni1ele/ : uno/ 2il tre/ciento/ $o/. L$ ciud$d go@ern$d$ %or Pr&$2o : !8cu@$? /iti$d$ %or Ag$2enón: A7uile/? : de/truid$ %or c$u/$ de un$ 2u>er ;er2o/&/i2$ 7ue /e di/%ut$@$n do/ 2$rido/ de /$ngre re$l 06/eg9n l$icción=4? o 2e>or dic;o? %or el do2inio de un lug$r e/tr$t8gic$2ente /itu$do entre do/ 2$re/ 2u: i2%ort$nte/ de/de el

%unto de 1i/t$ co2erci$l 06/eg9n l$ re$lid$d=4? no er$ %or de/gr$ci$ l$ Tro:$ II? /ino l$ Tro:$ II. Por %ro/$ico 7ue %$re<c$? %$r$ %oderlo loc$li<$r cronológic$2ente? el te/oro de Pr&$2o de@e /u%edit$r/e $ l$ e/tr$tiic$ción? $ lo/ 29lti%le/ ni1ele/de e/co2@ro/ : de/ec;o/? 7ue %er2it$n loc$li<$r con e$ctitud el lug$r $l 7ue %ertenece.

$as 7urallas 2e Jer5?. En 'G3'G3G un$ e%edición $r7ueológic$ $le2$n$ dirigid$ %or E2/t Sellin : C$ri V$t<ingerec$1ó el o$/i/ de "ericó con l$ e/%er$n<$ de de/cu@rir l$ ciud$d : l$/ 2ur$ll$/ 7ue de/tru:eron "o/u8 : lo/ con7ui/t$dore/i/r$elit$/. Su/ ec$1$cione/? /in e2@$rgo? lleg$ron $ un$ conclu/ión 2u: %oco /$ti/$ctori$ /e de/cu@rieron eecti1$2enteun$/ 2ur$ll$/ derru2@$d$/? %ero ;$@&$n /ido de/truid$/ $ in$le/ del Bronce edio 0(333'33 $. e. 1.4? %or lo 2eno/ do//iglo/ $nte/ de lo nece/$rio %$r$ conir2$r el rel$to del Li@ro de "o/u8. Entre 'G(G : 'G5J "o;n ,$r/t$ng decidió corregir

'G



"ES#S DESENTERRADO

lo/ %ro@le2$/ 7ue? $ /u >uicio? ;$@&$n %ro1oc$do lo/ $le2$ne/ : 1ol1ió $ ec$1$r 2uc;$/ de /u/ <$n>$/. A@riendo otr$//eccione/ del tell? identiicó 2F/ de doce e/tr$to/ di/tinto/ cu:$ $ntiged$d /e re2ont$@$ $l Neol&tico 0H333M33 $. e. 1.4.En el etre2o norte del 2ont&culo encontró lo 7ue $nd$@$ @u/c$ndo en un ni1el $l 7ue %u/o %or no2@re Ciud$d I un$e/%e/$ 2ur$ll$ de/truid$? $ /u >uicio? %or un c$t$cli/2o $ in$le/ del Bronce Reciente 0'33'(33 $. e. 1.4? l$ ec;$ en l$ 7ue?/eg9n 8l? /e ;$@&$ %roducido l$ con7ui/t$ @&@lic$. Dur$nte lo/ $o/ cincuent$? l$ $r7ueólog$ @ritFnic$ K$t;leen Ken:on?

%ro1i/t$ de un 28todo e/tr$tigrFico 2F/ %reci/o : un$ ti%olog&$ de l$ cerF2ic$ 2F/ e/2er$d$? 1ol1ió $ ec$1$r el:$ci2iento. L$/ 2ur$ll$/ de ,$r/t$ng ;$@&$n /ido de/truid$/ eecti1$2ente %or un terre2oto : %or el uego? /eg9n Ken:on?

%ero %ertenec&$n en re$lid$d $ un$/ ortiic$cione/ del Bronce Antiguo 05(33(333 $. e. D.4. Con un$ %reci/ión e/tr$tigrFic$2u: 2eticulo/$? Ken:on de2o/tró 7ue e/$ 2ur$ll$ del Bronce Antiguo ;$@&$ /ido cu@iert$ %or un terr$%l8n deen/i1o delBronce edio? 7ue /e ero/ionó gr$1e2ente cu$ndo ue $@$ndon$do el lug$r. Uno/ cu$nto/ c$/cote/ del Bronce Reciente /e;$@&$n de/li<$do ;$/t$ el @$rr$nco inerior $rr$/tr$do/ %or l$/ llu1i$/ : /e ;$@&$n 7ued$do >unto $ lo/ re/to/ de l$ 2ur$ll$ delBronce Antiguo? %reci/$2ente lo/ c$/cote/ 7ue ;$@&$ utili<$do ,$r/t$ng %$r$ d$t$r e/$ 2ur$ll$ en l$ 8%oc$ de l$ de/trucciónde "ericó %or lo/ i/r$elit$/. Ken:on tendr&$ l$ 9lti2$ %$l$@r$ tod$1&$ no /e ;$@&$n de/cu@ierto l$/ 2ur$ll$/ derru2@$d$/ de"ericó corre/%ondiente/ $ l$ 8%oc$ de "o/u8. Co2o el te/oro de Pr&$2o? l$/ 2ur$ll$/ de "ericó tu1ieron 7ue /u%edit$r/e $ l$e/tr$tiic$ción? $l $nFli/i/ de lo/ c$/cote/ ;$ll$do/ en lo/ ni1ele/ de e/co2@ro/ : de/ec;o/? %$r$ %reci/$r /u loc$li<$cióne/%$ci$l $nte/ de eectu$r /u loc$li<$ción cronológic$.

$os estratos 2e los eDangelos. Todo lo $nterior2ente e%ue/to re/ult$ @$/t$nte cl$ro : no/ %er2ite /u@r$:$r l$ i2%ort$nci$7ue tiene l$ correct$ e/tr$tiic$ción %$r$ etr$er cu$l7uier ti%o de conclu/ione/ ;i/tóric$/ 1Flid$/. Ni /i7uier$ con l$ Ili$d$ enl$ 2$no c$@e $/egur$r 7ue /e ;$ encontr$do el te/oro de Pr&$2o? : t$2%oco con l$ Bi@li$ en l$ 2$no c$@e $ir2$r 7ue /e ;$nencontr$do l$/ 2ur$ll$/ de "ericó. L$ e/tr$tiic$ción e/ l$ 7ue 2$rc$ l$ %$ut$ en l$/ ec$1$cione/ $r7ueológic$/. 6Pero có2o

%uede lle1$r/e $ c$@o un$ e/tr$tiic$ción en un$ e;u2$ción eeg8tic$= En e/te terreno l$/ co/$/ /on 2uc;o 2F/ contro1ertid$/.Alguno/ e/%eci$li/t$/ nieg$n en teor&$ la e/tr$tiic$ción eeg8tic$ : %or lo t$nto l$ ignor$n en l$ %rFctic$. Otro/ l$ $ir2$n enteor&$? %ero



/iguen negFndol$ en l$ %rFctic$. En l$ e8ge/i/ e1$ng8lic$? $ dierenci$ de lo 7ue /ucede en l$ $r7ueolog&$ de c$2%o? l$e/tr$tiic$ción de@e deender/e t$nto en l$ teor&$ co2o en l$ %rFctic$. T$2@i8n e/ i2%ort$nte? %or 2oti1o/ de integrid$d$c$d82ic$? no d$r 2$rc;$ $trF/ $nte ningun$ %o/i@ilid$d concret$ 7ue %re1i$2ente ;$:$ /ido $ir2$d$ co2o un$ re$lid$dgener$l. Pero e/to re7uiere $lgun$/ e%lic$cione/. I2$gine2o/ 7ue $nte un tri@un$l de >u/tici$ /e %re/ent$n cu$tro te/tigo/7ue /e e/uer<$n %or de/cri@ir cuid$do/$2ente un $ccidente 7ue %re/enci$ron ;$ce 1$ri$/ /e2$n$/. Todo/ /on /incero/?;onr$do/? i2%$rci$le/ : /u 9nic$ %$rtici%$ción en el $/unto con/i/te en ;$@er /ido 2ero/ te/tigo/ c$/u$le/? %ur$2ente

$ccident$le/. Por /u%ue/to? e/ %o/i@le 7ue ei/t$n di/cre%$nci$/ de %er/%ecti1$ : de 2e2ori$? %ero? /i u8r$2o/ el $@og$dode l$ $cu/$ción o el de l$ deen/$? %odr&$2o/ /enti2o/ 2F/ /eguro/ en $7uello/ %unto/ en lo/ 7ue lo/ cu$tro /e 2o/tr$r$n de$cuerdo. Pri2er te/tigo El todoterreno negro /e /$ltó el /e2Foro en ro>o : c;ocó l$ter$l2ente con el !ond$ Ci1ic.Segundo te/tigo A7uell$ co/$ enor2e %$/ó co2o un$ e;$l$ción %or el /e2Foro en ro>o : ue $ d$r contr$ el otro coc;e?2uc;o 2F/ %e7ueo. Tercer te/tigo El MM $<ul o/curo ni /i7uier$ /e detu1o $nte el /e2Foro ro>o. Cu$rto te/tigo E/o/SU 1$n /ie2%re de2$/i$do de%ri/$Q 8/te ni /i7uier$ 1io el /e2Foro? /e lo /$ltó? : el otro de/gr$ci$do no tu1o n$d$ 7ue;$cer. Coincidenci$/ el SU de color o/curo /e /$ltó el /e2Foro en ro>o : c;ocó con el otro 1e;&culo. No i2%ort$Q el

%roce/o /igue $del$nte. I2$gine2o/ $;or$ otro e/cen$rio. Uno de e/o/ cu$tro te/tigo/ er$ un re%ortero cu:o conoci2ientodel c$/o /e @$/$@$ en l$/ inor2$cione/ de otr$/ %er/on$/ rel$cion$d$/ direct$ o indirect$2ente con el /uce/o? ;$@ló del$/unto con otro/ do/ te/tigo/? 2ientr$/ 7ue el cu$rto /$có lo/ d$to/ 7ue $%ort$@$ de l$ 1er/ión de lo/ otro/ tre/. 6+u8

%ode2o/ decir? %or t$nto? del c$/o= Se @$/$r&$ en un te/ti2onio no %reci/$2ente ocul$r : en tre/ rele>o/ /incero/ de loe%ue/to en 8l. E/ %o/i@le 7ue el SU /e /$lt$r$ el /e2Foro en ro>o? %ero e/ %o/i@le 7ue no. El /entido co29n no/ ;$ce 1erl$ gr$n c$ntid$d de coincidenci$/ en l$ /ecuenci$ del rel$to : en el contenido del 2i/2o 7ue ei/te entre $teo? $rco/?

Luc$/? e inclu/o "u$n? $un7ue con e/te 9lti2o e/ %reci/o /ie2%re tener c$utel$. +ui<F "u$n uer$ el 9lti2o en e/cri@ir /u o@r$:? $l conocer lo 7ue ;$@&$n dic;o lo/ otro/? e/ %o/i@le 7ue /e centr$r$ en cont$r lo 7ue $7u8llo/ ;$@&$n o2itido :Wo 7ue 7ui/ier$ orecer un$ inter%ret$ción 2F/ %round$ 7ue l$ de lo/ de2F/. Pero e1idente2ente? t$nto /eg9n el /entido co29n? co2o

%$r$ l$ 2$:or&$ de lo/ cri/ti$no/? lo/ e/tudio/ $cerc$ del "e/9/ ;i/tórico /e c$r$cteri<$n %or /er un$ l$@or de $r2on&$org$ni<$d$. 6CuFl e/ l$ 2e>or or

('



"ES#S DESENTERRADO

2$ de ;$cer coincidir e/o/ cu$tro te/ti2onio/ 0o cu$le/7uier$ otro/4= A7uello/ e1$ngeli/t$/ no er$n ni uno/ 2entiro/o/ niuno/ loco/ tot$l2ente e7ui1oc$do/. De ;ec;o? e/t$@$n di/%ue/to/ $ 2orir %or $7uello en lo 7ue cre&$n. C$@r&$ lleg$r $ l$conclu/ión de 7ue lo/ e/tudio/ e1$ng8lico/ /on un$ /&nte/i/. De lo 7ue /e deduce 7ue l$ e/tr$tiic$ción e1$ng8lic$ e/irrele1$nte.L$ e/tr$tiic$ción e1$ng8lic$ tiene 1$rio/ co2%onente/. L$ cr&tic$ or2$l e/t$@lece lo/ or2$to/ 2F/ $ntiguo/ utili<$do/ enl$ tr$n/2i/ión de l$ tr$dición 0un$ %$rF@ol$? un $ori/2o? un diFlogo? un$ nor2$? etc.4. L$ cr&tic$ de l$/ uente/ e/t$@lece7ui8n co%i$ $ 7ui8n. L$ cr&tic$ red$ccion$l /e @$/$ en e/e %roce/o de co%i$ %$r$ e/t$@lecer l$ in$lid$d 7ue ten&$ el co%i/t$ $lo2itir? $$dir o $lter$r un deter2in$do det$lle. L$ cr&tic$ tr$dicion$l utili<$ todo/ lo/ ele2ento/ $rri@$ cit$do/ %$r$ e/t$@lecerlo/ /uce/i1o/ e/tr$to/ ei/tente/ en el de/$rrollo de l$ tr$dición. Pero %ro@$@le2ente /e$ /o@re todo l$ cr&tic$ de l$/ uente/ l$7ue o@lig$ $ %l$nte$r el %ro@le2$ de l$ e/tr$tiic$ción eeg8tic$ : l$ 7ue lo und$2ent$. Por e>e2%lo? /i $teo : Luc$/co%i$n de or2$ un t$nto i2$gin$ti1$ $ $rco/? : /i "u$n co%i$ lo/ tre/ teto/ $nteriore/ de or2$ tod$1&$ 2F/ i2$gin$ti1$?67u8 e/ lo 7ue c$@e deducir= En 1e< de lleg$r $ l$ conclu/ión? %or e>e2%lo? de 7ue l$ entr$d$ de "e/9/ en "eru/$l8n l$ /e2$n$$nte/ de /u 2uerte /e cuent$ en lo/ cu$tro e1$ngelio/ 0de or2$ inde%endiente4? de@e2o/ concluir 7ue /e cuent$ en tre/ e/tr$to/ /u%er%ue/to/ @$/$do/ todo/ en $rco/ 0de or2$ de%endiente4. In2edi$t$2ente /e no/ %l$nte$ otr$ cue/tión 67u8e/tr$to ;i/tórico corre/%onde $ l$ 1er/ión de $rco/= 6E/ 1erd$der$ l$ ;i/tori$ @$/$d$ en un e/tr$to d$t$do $ in$le/ de l$tercer$ d8c$d$ del /iglo I e. 1.? o un$ %$rF@ol$ in/%ir$d$ en un e/tr$to d$t$do $ co2ien<o/ de lo/ $o/ /etent$ de e/$ 2i/2$centuri$=En l$ %re/ente o@r$? lo/ $utore/ no %retenden 7ue todo el 2undo e/%eci$l2ente ni /i7uier$ no/otro/ do/ e/t8 de $cuerdocon todo/ e/o/ e/tr$to/ e1$ng8lico/. Pretende2o/? e/o /&? : en ello e/t$2o/ de $cuerdo? 7ue e/ %reci/o to2$r un$ deci/iónre/%ecto $ lo/ e/tr$to/ t$nto en el terreno de l$ $r7ueolog&$ co2o en el de l$ e8ge/i/? en 7ue l$ ei/tenci$ de de/$cuerdo/ ene/te /entido no /ólo no nieg$? /ino 7ue /u@r$:$ /u i2%ort$nci$? : en 7ue l$ e/tr$tigr$&$ correl$ti1$ e/ und$2ent$l $ l$ ;or$de e;u2$r $ "e/9/.Un 9lti2o co2ent$rio $ %ro%ó/ito de l$ e/tr$tigr$&$ terre/tre en el F2@ito de l$ $r7ueolog&$ : de l$ e/tr$tigr$&$ tetu$l delo/ e1$ngelio/ co2o %re2i/$ %$r$ lo/ c$%&tulo/ /iguiente/. En e/t$/ do/ e/tr$tigr$&$/ $ct9$n do/ tendenci$/? t$nto en l$cre$ción de le:end$/ $ %$rtir de l$ 1id$ de "e/9/ co2o en l$ erección de edii5os a %$rtir de lo/ lug$re/ en



lo/ 7ue e/tu1o "e/9/. Un$ de e/$/ tendenci$/ con/i/te en di/2inuir l$ i2%ort$nci$ de /u identid$d >ud&$? : l$ otr$ en /u@r$:$r/u e/t$tu/ /oci$l.Por un l$do? cu$nto 2F/ $le>$do/ de l$ 8%oc$ de "e/9/ e/tFn lo/ e/tr$to/? 2F/ cri/ti$no/ /uelen /er. A dierenci$ de lo 7ueocurre con lo/ e/tr$to/ e1$ng8lico/ 2F/ $ntiguo/? lo/ 2F/ reciente/ /uelen $le>$rlo del >ud$&/2o : de lo/ >ud&o/ 0$/&? %ore>e2%lo? "u$n4? o utili<$r teto/ : recur/o/ inter%ret$ti1o/ ;e@reo/ %$r$ rein1ent$r el >ud$&/2o en or2$ de cri/ti$ni/2o 0t$le/ el c$/o de $teo4. Y lo/ e/tr$to/ $r7ueológico/ 2F/ reciente/ 7ue con2e2or$n l$ 1id$ de "e/9/ /uelen @orr$r lo/ /igno/

de /u c$rFcter >ud&o %re/ente/ en lo/ 2F/ $ntiguo/ : /u/tituirlo/ %or ele2ento/ to2$do/ de Ro2$ o de Bi<$ncio. Por otrol$do? cu$nto 2F/ /e $le>$ $ "e/9/ de /u conteto g$lileo del /iglo I? 2F/ /e con1ierte en un %er/on$>e eliti/t$ : regio. Adierenci$ de lo 7ue ocurre en lo/ e/tr$to/ e1$ng8lico/ 2F/ $ntiguo/? lo/ 2F/ reciente/ lo retr$t$n co2o un iló/oo ocio/o0$/&? %or e>e2%lo? "u$n4 o co2o un int8r%rete culto de lo/ teto/ e/crito/ : un %er/on$>e erudito $co/tu2@r$do $ %$rtici%$r en

@$n7uete/ 0$/&? %or e>e2%lo. Luc$/4. Y lo/ /$ntu$rio/ e igle/i$/ de ec;$ 2F/ t$rd&$ de ,$lile$ : "eru/$l8n @orr$n /u/or&gene/ de c$2%e/ino ;u2ilde %erce%ti@le/ en lo/ e/tr$to/ $r7ueológico/ 2F/ $ntiguo/ : lo/ /u/titu:en %or un$ $r7uitectur$de c$rFcter i2%eri$li/t$ : 2onu2ent$l. En "e/9/ de/enterr$do %retende2o/ re2ont$2o/ $ e/e e/tr$to 2F/ $ntiguo t$nto/o@re el terreno co2o en lo/ teto/.

(5



C"#$tulo % ESTRATO SOBRE ESTRATO

L$ N$<$ret 2odern$ e/ un$ %o@l$ción $te/t$d$ de turi/t$/ : %eregrino/. Conocid$ co2o l$ %$tri$ de "e/9/? lo/ turi/t$/ /e$gol%$n en /u/ c$lle/ con el in de conte2%l$r el lug$r en el 7ue /e crió "e/9/ : de co2er lo/ 2e>ore/ $l$el de I/r$el. Lo/1i$>ero/ /e 2e<cl$n con lo/ 1endedore/ 7ue %regon$n /u/ 2erc$nc&$/ : @$r$ti>$/ en el <oco? : lo/ %eregrino/ 1$n derec;o/ $l$ igle/i$ 7ue con2e2or$ el lug$r en el 7ue el $rcFngel ,$@riel $nunció $ $r&$ l$ conce%ción di1in$ de "e/9/. En el interiordel 2oderno co2%le>o de l$ igle/i$? @$>o l$ cu/todi$ de lo/ r$nci/c$no/? uno/ 2o/$ico/ conte2%orFneo/ %rocedente/ detodo/ lo/ rincone/ del glo@o re%re/ent$n $ $r&$ : $l Nio "e/9/ con lo/ tr$>e/ t&%ico/ : lo/ r$/go/ $ci$le/ de lo/ %$&/e/ 7uelo/ enc$rg$ron. Dic;$/ re%re/ent$cione/ rode$n l$ $u/ter$ e i2%onente @$/&lic$ de l$ Anunci$ción? erigid$ ;$ci$ 'GJ3

enci2$ de un$ $ntigu$ grut$? corre/%ondiente? /eg9n /e cree? $l lug$r en el 7ue ,$@riel /e $%$reció $ $r&$. Dentro de l$ @$/&lic$? lo/ 2uro/ de %iedr$ : l$/ 1idrier$/ de colore/ %rotegen lo/ cFntico/? l$ 2edit$ción /ilencio/$ : el $ro2$ delincien/o? de l$/ e/cen$/ 7ue /e %roducen en el eterior? no /ie2%re t$n /eren$/ : %$c&ic$/. N$<$ret e/ un$ ciud$d ruido/$ :1ocingler$? c$ótic$ : @ullicio/$? en l$ 7ue /e 2e<cl$n cri/ti$no/ : 2u/ul2$ne/ %$le/tino/ 7ue 1i1en en l$ ciud$d 1ie>$? %or lode2F/ @$/t$nte gr$nde? : >ud&o/ ru/o/? et&o%e/ : de otro/ 2uc;o/ or&gene/? 7ue re/iden en l$ ciud$d nue1$? ll$2$d$ N$<$ret!it. Aun7ue ;$/t$ ;$ce %oco er$ un curio/o 2odelo de coei/tenci$ %$c&ic$? tr$/ l$ ru%tur$ del %roce/o de %$<? N$<$ret ;$/ido 1&cti2$ de l$ 1iolenci$ : l$ @ar6are. Un $o $nte/? l$ con/trucción de un$ nue1$ 2e<7uit$ >unto $ l$ @$/&lic$ de l$Anunci$ción :$ ;$@&$ de/$t$do l$/ ten/ione/ entre cri/ti$no/ : 2u/ul2$ne/? : el conlicto /e 1io e$cer@$do %or l$/$cu/$cione/ de 2$l go@ierno de l$/ $utorid$de/ i/r$el&e/ : l$/ %rote/t$/ di$ri$/. El ini/terio de "u/tici$ de I/r$el $c$

(



"ES#S DESENTERRADO

@$@$ de le1$nt$r un$ gr$n e/tructur$ de 1idrio? 2et$l : ce2ento con el in de $d2ini/tr$r >u/tici$ : dict$r /entenci$/.Con/truid$ en el e/tilo $r7uitectónico 2oderno enci2$ de un cerro? /e $/o2$ $l conglo2er$do de te>$do/? $nten$/con1encion$le/ : %$r$@ólic$/? ro%$ tendid$ : de%ó/ito/ de $gu$? 7ue recort$ l$ /iluet$ de l$ ciud$d $ntigu$.

Lo/ 2$rtillo/ neu2Ftico/ gol%e$n /in ce/$r : l$/ t$l$dr$dor$/ $truen$n en l$/ o@r$/ 7ue /e re$li<$n %or do7uier? $un7ue en l$$ctu$lid$d lo/ nue1o/ 2eg$;otele/ con/truido/ en %re1i/ión de l$ ole$d$ de 1i/it$nte/ 7ue ;$@&$ de /eguir $l 1i$>e de

%eregrin$ción del %$%$ en el $o (333 /e encuentr$n en /u 2$:or&$ 1$c&o/. L$ 1i/it$ de "u$n P$@lo II e/ti2uló eecti1$2entel$ $cción 2unici%$l? 7ue decidió $/ign$r ondo/ $ l$ $2%li$ción : %$1i2ent$ción de l$ %rinci%$l c$lle 7ue $tr$1ie/$ l$ ciud$d1ie>$ de N$<$ret? con el re/ult$do de 7ue lo/ coc;e/ 7ue $nte/ $%$rc$@$n en do@le il$ : col$%/$@$n el trFico con $t$/co/ :;u2o/ %rocedente/ de lo/ tu@o/ de e/c$%e? $;or$ $%$rc$n en tri%le il$ : sguen ;$ciendo lo 2i/2o.

L$ N$<$ret 2odern$ e/ un$ ciud$d 9nic$? un lug$r 7ue ;$: 7ue 1er? oler : /entir. Lo/ /onido/ : l$/ e/cen$/ 7ue %ueden 1er/e: o&r/e en ell$ /on en %$rte t&%ico/ de Oriente edio? con /u/ ll$2$d$/ $ l$ or$ción en Fr$@e : lo/ ;o2@re/ cu@ierto/ coneil$/Q en %$rte i/r$el&e/? con lo/ $uto@u/e/ de turi/t$/ Egged? /u/ c$@in$/ teleónic$/? : /u/ gorr$/Q en %$rte euro%eo/ :

>$%one/e/? con /u/ t$i/ de l$ c$/$ ercede/ : /u/ c$2ionet$/ I/u<u? lo/ ;F@ito/ 2$rrone/ de lo/ r$nci/c$no/ : lo/ $nuncio/de *u>i il2Q : en %$rte $2eric$no/? con lo s re/t$ur$nte/ de l$ c$den$ Kentuc: *ried C;icen : lo/ >ó1ene/ 1e/tido/ conc$2i/et$/ de lo/ L$er/.

El contr$/te entre l$ N$<$ret del /iglo XXI : l$ del /iglo I e/ tre2endo. einte /iglo/ de ;i/tori$ /e%$r$n un$ : otr$? :e/tr$to/ : e/tr$to/ de re/to/ de ediic$cione/ /e $cu2ul$n /o@re el $ntiguo e2%l$<$2iento. einte /iglo/ de con/truccione/$r7uitectónic$/? de o@r$/ de reno1$ción : de2olición ;$n $c$@$do con @uen$ %$rte de lo 7ue uer$ l$ $lde$ >ud&$ del /iglo I.P$r$ $/o2$2o/ $ l$ N$<$ret de "e/9/? de@e2o/ $tr$1e/$r l$ enor2e c$ntid$d de e/tr$to/ 7ue ;$n ido /u%er%oni8ndo/e enell$. Pero cu$ndo 7uere2o/ 2ir$r 2F/ de cerc$? de@e2o/ %re/t$r $tención $ /u co2%le>$ e/tr$tiic$ción. Cu$nto 2F/ no/$cerc$2o/ $l /iglo i? 2F/ di&cil re/ult$ di/tinguir lo reciente de lo $ntiguo? : $ l$ 1e< 2F/ i2%ort$nte re/ult$ e/t$@lecer e/$di/tinción? /o %en$ de conundir lo/ te/ti2onio/ reciente/ de lo/ /iglo/ II? III : I : to2$rlo/ %or 1e/tigio/ de l$ %ri2iti1$$lde$ del /iglo I. Cu$l7uier %$nor$2$ $r7ueológico de l$ N$<$ret del /iglo I co2ien<$ %or e/o/ e/tr$to/ 2F/ reciente/? no/ólo %or7ue $/& e/ co2o lo/ /$c$ $ l$ lu< l$ l$@or de %ico : %$l$ de lo/ $r7ueólogo/? /ino t$2@i8n %or7ue %ueden /e%$r$r/ecl$r$2ente de

lo/ e/tr$to/ 2F/ $ntiguo/. Lo/ de%ó/ito/ 2F/ reciente/ de@en /er retir$do/ con /u2$ c$utel$? ;$: 7ue $%$rt$r cuid$do/$2ente/u/ e/co2@ro/ %$r$ di/tinguir lo/ o@>eto/ del /iglo I 7ue ;$n /ido /e%$r$do/ de /u conteto? : e/ %reci/o 1$lor$r

e/cru%ulo/$2ente el i2%$cto de l$/ ediic$cione/ %o/teriore/ /o@re l$/ /itu$d$/ en lo/ ni1ele/ ineriore/. P$r$ /$c$r $ l$ lu<l$ N$<$ret del /iglo I? en un$ ec$1$ción de 29lti%le/ e/tr$to/? de@en di/tinguir/e l$/ continuid$de/ : di/continuid$de/ ei/tente/ entre lo/ ni1ele/ 2F/ reciente/ : lo/ 2F/ $ntiguo/. E2%e<$re2o/? %ue/? ;$@l$ndo del conteto g$lileo en gener$l de

N$<$ret : oreciendo un %$nor$2$ de lo/ %er&odo/ ;i/tórico/ 7ue conigur$ron /u/ c$r$cter&/tic$/ $r7ueológic$/.

Perío2o 64antno 02edi$do/ de /iglo I /iglo II e. 1.4. Lo/ ni1ele/ e/tr$tigrFico/ corre/%ondiente/ $ e/te %er&odo en,$lile$ /e 1ieron gr$1e2ente $ect$do/ %or l$ con1er/ión del I2%erio Ro2$no $l cri/ti$ni/2o 7ue %ro%ició el e2%er$dorCon/t$ntino el ,r$nde. Dur$nte lo/ /iglo/ /iguiente/? e/te ;ec;o o2entó l$ lleg$d$ de un lu>o con/t$nte de %eregrino/? de/u@1encione/ : de $r7uitecto/ i2%eri$le/? 7ue tr$n/or2$ron l$ %$tri$ de lo/ >ud&o/ en lo 7ue /er&$ l$ Tierr$ S$nt$ de lo/cri/ti$no/? llen$ de igle/i$/? /$ntu$rio/ : 2on$/terio/. L$ %o@l$ción >ud&$ de ,$lile$ re/%ondió con un incre2ento de l$decor$ción $rt&/tic$ de /u/ /in$gog$/? $un7ue /o@re todo en lo/ interiore/. Pero e/t$ 8%oc$ /e c$r$cteri<$ en gener$l %or un$dec$denci$ gr$du$l de l$ c$lid$d de l$ cultur$ 2$teri$l l$/ c$/$/ e/tFn %eor con/truid$/ : l$ cerF2ic$ loc$l e/ 2F/ @$/t$ :e/tF %eor cocid$.

Perío2o ro7ano 7e2o tar2ío 0/iglo II 2edi$do/ del /iglo I e. 1.4. Lo/ e/tr$to/ corre/%ondiente/ $ e/t$/ do/ 8%oc$/ /ec$r$cteri<$n %or l$ incor%or$ción de ,$lile$ $ l$ %ro1inci$ ro2$n$ de P$le/tin$. Al t8r2ino de l$/ do/ guerr$/ de lo/ "ud&o/de JJM : de '5('5? nu2ero/o/ reugi$do/ %rocedente/ de "ude$ : "eru/$l8n e2igr$ron $ ,$lile$? : Ro2$ $c$ntonó conc$rFcter %er2$nente un$ legión en /u/ cerc$n&$/ con el in de e1it$r nue1o/ di/tur@io/. En e/to/ e/tr$to/ 1e2o/ $ctu$r do/uer<$/ di/tint$/ en %ri2er lug$r? /e %rodu>o un not$@le creci2iento de l$ %o@l$ción : l$ religión >ud&$ conoció el de/$rrollode l$ /in$gog$ co2o /u/tituti1o del Te2%lo. Y en /egundo lug$r? l$ %ol&tic$ ro2$n$ $celeró l$ ur@$ni<$ción de l$ región conel in de $cilit$r /u control i/c$l : 2ilit$rQ co2o con/ecuenci$ de todo ello? l$ $r7uitectur$ %9@lic$ conoció un nue1ode/$rrollo en l$/ %o@l$cione/ 2F/ gr$nde/? : el co2ercio intern$cion$l /e incre2entó.



"ES#S DESENTERRADO

Per&odo ro2$no %ri2iti1o (7e2a2os 2el sglo ! a. e. D. H sglo ! e. 1.4. En todo el territorio ;i/tórico de lo/ >ud&o/ l$/con/truccione/ del reino de !erede/ el ,r$nde? e/t$@lecido @$>o el %$trocinio de Ro2$ 05M $. e. 1.4? do2in$n e/te e/tr$to?;$/t$ el %unto de 7ue $ 2enudo /e ;$@l$ del Per&odo !erodi$no. Su ;i>o !erode/ Anti%$/ ur@$ni<ó ,$lile$ 0M $. e. 1. 5Ge. 1.4 e introdu>o l$ $r7uitectur$ ur@$n$ grecorro2$n$ en l$ región con l$ erección de l$/ ciud$de/ de S8ori/ : Ti@er&$de/.Pero t$2@i8n $7u&? co2o %or lo de2F/ en otr$/ <on$/? e/ ;$@itu$l : e/tF 2u: gener$li<$d$ l$ e%re/ión de l$ identid$d >ud&$

en l$ 1id$ do28/tic$. Ciud$de/ : $lde$/ co2%$rten un$ 2i/2$ $r7uitectur$ c$r$cteri<$d$ %or /u /encille<? %ero ei/t&$n1$rio/ ;orno/ en lo/ 7ue /e %roduc&$ un$ cerF2ic$ @ien cocid$. Pode2o/ encontr$r 1e/tigio/ de o@>eto/ de co2%r$1ent$ einclu/o de lu>o en l$/ ciud$de/ : ;$/t$ en $lgun$/ c$/$/ ric$/ $i/l$d$/. Al in$l de e/te %er&odo? ueron de/truido/ 2uc;o/$/ent$2iento/ en el cur/o de l$ /u@le1$ción de lo/ >ud&o/ contr$ Ro2$.

Perío2o tar2o<eleníst5o 0/iglo II 2edi$do/ del /iglo I $. e. 1.4. El %er&odo t$rdo;elen&/tico en ,$lile$ /e c$r$cteri<$ %or unnot$@le $/ent$2iento de >ud&o/ en l$ <on$ dur$nte el go@ierno de lo/ $/2oneo/ 0lo/ ll$2$do/ 2$c$@eo/? 7ue re/t$ur$ron unreino >ud&o inde%endiente con c$%it$l en "eru/$l8n4. L$ 2$:or %$rte de lo/ %o@l$do/ ro2$no@i<$ntino/ de ,$lile$ d$t$@$n dee/t$ 8%oc$? : $de2F/ de und$r/e %e7ue$/ $lde$/? /e e/t$@lecieron 1$ri$/ ort$le<$/ : $1$n<$dill$/ 2ilit$re/ $/2one$/ 7uecontri@u:eron $ or>$r : %roteger un territorio >ud&o rode$do de %o@l$cione/ rur$le/ gentile/ : ciud$de/ %$g$n$/ :;eleni<$d$/ 2F/ gr$nde/. Dur$nte e/t$ 8%oc$ l$ %o@l$ción de ,$lile$ 1i1&$ 2u: di/e2in$d$ : ;$/t$ cierto %unto $i/l$d$? :;$@&$ @$/t$nte/ tierr$/ di/%oni@le/ %$r$ el culti1o.

L$ recon/trucción de l$ N$<$ret del /iglo I no /u%one /ólo un$ e2%re/$ $r7ueológic$ li2it$d$ $ /eleccion$r lo/ o@>eto/encontr$do/ en lo/ ni1ele/ /u%eriore/ 2encion$do/. Se /ucedieron en N$<$ret /iglo/ : /iglo/ de o@r$/ de con/trucción?reno1$ción : de2olición $r7uitectónic$? : $l 2i/2o tie2%o %$/$ron /iglo/ : /iglo/ de %ro:ecto/ de con/trucción intelectu$l

teológic$? dog2Ftic$? e ideológic$ 7ue ueron /u%er%oni8ndo/e $ l$ igur$ de "e/9/. Ante/ de i2$gin$2o/ l$ 1id$ de"e/9/ en ,$lile$ en gener$l? : $nte/ de %oder recon/truir /u 1id$ en %$rticul$r? e/ %reci/o de/2$ntel$r l$/ ide$/ 2odern$/

%ro:ect$d$/ /o@re el %$/$do. De@e2o/ tener en cuent$ lo/ >uicio/ %reconce@ido/ 2F/ co2une/ $cerc$ de N$<$ret?introducido/ en l$/ uente/ liter$ri$/ $ r$&< de lo/ con1encion$li/2o/ de lo/ $utore/ de cl$/e $lt$? : %oner en tel$ de >uicio l$/$ir2$cione/ dog2Ftic$/ en to2o $ l$ igur$ de "e/9/ origin$d$/ en $l

(



guno/ teólogo/ cri/ti$no/. De/t$c$n /o@re todo do/ %unto/. L$ N$<$ret del /iglo I er$ un$ $lde$ de 5a7pesnos en un$/ocied$d $gr$ri$. Y $de2F/ er$ un$ $lde$ ;u2ía /eguidor$ del >ud$&/2o orient$do ;$ci$ el Te2%lo %ro%io de $7uell$ 8%oc$.Por lo t$nto. Jesús >ue un 5a7pesno ;u2ío.

6ES +UE DE NAZARET PUEDE SALIR AL,O BUENO=

En el E1$ngelio de "u$n? cu$ndo lo/ otro/ di/c&%ulo/ le dicen $ N$t$n$el? $ %unto de entr$r $ or2$r %$rte del gru%o? 7ue;$n encontr$do $ $7uel de 7uien e/cri@ió oi/8/ en l$ Le: : lo/ Proet$/? co2ent$6E/ 7ue de N$<$ret %uede /$lir $lgo @ueno= 0I? MMJ4. E/t$ o@/er1$ción? n$tur$l2ente de c$rFcter oen/i1o? re/ult$/or%rendente /ie2%re : cu$ndo re$l2ente no /e ;$:$ o&do ;$@l$r de N$<$ret. *uer$ de lo/ e1$ngelio/ : de lo/ teto/ delcri/ti$ni/2o %ri2iti1o @$/$do/ en ello/? no ei/ten cit$/ $nteriore/ $ l$ 8%oc$ de Con/t$ntino 7ue $lud$n $ N$<$ret. L$

%o@l$ción no e/ no2@r$d$ nunc$ %or lo/ r$@ino/ >ud&o/ cu:o/ %ronunci$2iento/ $%$recen en l$ i/;n$; o cu:$/ di/cu/ione//e recogen en el T$l2ud? $un7ue cit$n $ otr$/ /e/ent$ : tre/ ciud$de/ de ,$lile$. "o/eo? el ;i/tori$dor >ud&o 7ue $ctuó co2ogener$l en ,$lile$ dur$nte l$ %ri2er$ /u@le1$ción de lo/ ;e@reo/ de JJJ e. 1.? $lude $ cu$rent$ : cinco %o@l$cione/ de l$región? %ero no no2@r$ nunc$ $ N$<$ret. En el Antiguo Te/t$2ento cri/ti$no t$2@i8n e/ de/conocid$. Aun7ue en lo/c$tFlogo/ @&@lico/ /e 2encion$n entre l$/ %o@l$cione/ $/ign$d$/ $ l$ tri@u de Z$@ulón uno/ 7uince lug$re/ de l$ B$>$ ,$lile$

%rói2o/ $ N$<$ret? 8/t$ no e/ cit$d$ entre ello/ 0"o/u8? XIX? '3'4. Se tr$t$@$ de un$ $lde$ $@/olut$2ente in/igniic$nte.

Y no e/ de etr$$r 7ue nunc$ /e 2encione. En l$ Antiged$d l$ e/critur$ er$ un$ $cti1id$d %ro%i$ de l$/ cl$/e/ $lt$/? de2odo 7ue l$/ $lu/ione/ $ N$<$ret $u2ent$n not$@le2ente $ %$rtir del 2o2ento en el 7ue el cri/ti$ni/2o $ccedió $l %oder

%ol&tico en el /iglo I e. 1. Lo/ 7ue /$@&$n leer : e/cri@ir en l$ Antiged$d er$n lo/ go@ern$nte/? lo/ rico/ : /u/ e/cri@$/? de2odo 7ue l$/ ;i/tori$/? l$/ @iogr$&$/ : lo/ rel$to/ con/er1$do/ del %$/$do er$n en /u 2$:or&$ red$ct$do/ o dict$do/ %or;o2@re/ %odero/o/. Su/ o@>eto/ de inter8/ er$n und$2ent$l2ente lo/ %er/on$>e/ %9@lico/ : lo/ conlicto/ %ol&tico/. E/t$e/c$/&/i2$ 2inor&$ /itu$d$ en l$ c9/%ide de l$ %irF2ide /oci$l /e %reocu%$@$ 2u: %oco de l$ in2en/$ 2$:or&$ de l$

%o@l$ción : de lo 7ue %$/$@$ en l$/ %e7ue$/ ciud$de/? en l$/ %o@l$cione/ de l$/ <on$/ rur$le/? o en l$/ $lde$/ del c$2%oco2o N$<$ret? $ 2eno/ 7ue c$u/$r$n di/tur@io/ o /u%u/ier$n un$ $2en$<$ %$r$ /u e/t$@ilid$d : /u/ ingre/o/.

"ES#S DESENTERRADO

L$ N$<$ret del /iglo XXI. 01er i2$gen O(4

$a 7o2erna 5u2a2 2e Na4aret 7eta 2e la peregrna5?n 5rstana se leDanta so6re las runas 2e la al2ea 2el sglo ! 2e laIue era orgnaro Jesús. 1sta aIuí 2es2e la serra 2e Na4aret el 5entro 2e la po6la5?n est@ salp5a2o 2e lugares santos 2o7na2o por la gran 6asíl5a 2e la Anun5a5?n () e2>5a2a por los >ran5s5anos 2urante los aos sesenta 2el pasa2o sglo so6re una glesa anteror 2e la po5a 2e las Cru4a2as un santuaro 64antno leDanta2o en el lugar en el Iue se5on7e7ora6a la Dsta5?n 2el ar5@ngel -a6rel a la 1rgen 'aría. A su la2o la glesa 2e San Jos (K) se ergue so6reuna 5@7ara su6terr@nea 5ons2era2a 2es2e <a5e algunos sglos el taller 2e Jos. $as terra4as 2e po5a antgua Iue se esH5alonan en la la2era 2el 7onte Iue apare5en en pr7er plano (3) las tu76as e85aDa2as 2urante la AntgLe2a2 en las pare2es 2e las 5olnas 5r5un2antes Iue De7os al >on2o nos 2an una 2ea 2e las 7o2estas 27ensones 2e la 5u2a2 2e laIue era orgnaro Jesús.

12a 5a7pesna. Lo/ c$2%e/ino/? %or el contr$rio? $%en$/ ten&$n tie2%o de $%render $ e/cri@ir : tod$1&$ le/ intere/$@$2eno/ leer lo/ e/crito/ de l$/ cl$/e/ $lt$/. Su %rinci%$l 2oti1o de %reocu%$ción er$ tr$@$>$r l$ tierr$ %$r$ %oder %$g$r lo/i2%ue/to/ : /o@re1i1ir con lo 7ue le/ 7ued$r$. Su o@>eti1o er$ l$ $uto/uicienci$ : el 28todo 7ue /egu&$n er$ el del

%oliculti1o. El %oliculti1o? con/i/tente en l$ di/e2in$ción de lo/ c$2%o/ : l$ di 1er/iic$ción de lo/ culti1o/? ten&$ 2uc;$/1ent$>$/ %$r$ l$/ $2ili$/ c$2%e/in$/. L$ di1er/iic$ción 2ini2i<$@$ l$/ con



/ecuenci$/ del @$>o rendi2iento de un deter2in$do culti1o? circun/t$nci$ 2u: i2%ort$nte en un 2undo en el 7ue el ;$2@re$cec;$@$ detrF/ de cu$l7uier /e7u&$ o de un$ e1entu$l 2$l$ co/ec;$. L$ di1er/iic$ción re%$rt&$ $de2F/ de or2$ 2F/e7uit$ti1$ $ lo l$rgo del $o l$/ eigenci$/ de tr$@$>o de lo/ di/tinto/ %roducto/ culti1$do/. Si un$ %er/on$ er$ c$%$< deculti1$r /u/ %ro%io/ $li2ento/? e1it$@$ tener 7ue de%ender de otro/? e/%eci$l2ente del %$trocinio de l$ 8lite ur@$n$ : de lo/terr$teniente/ rico/ 7ue u/ur%$@$n l$/ tierr$/? : /e 2ini2i<$@$ $de2F/ el rie/go de tener 7ue $nd$r reg$te$ndo con lo/$/tuto/ co2erci$nte/ de lo/ 2erc$do/.

L$ diet$ del c$2%e/ino er$ e/c$/$Q con/t$@$ %rinci%$l2ente de %$n? $ceitun$/? $ceite de oli1$ : 1ino. De 1e< en cu$ndo /eto2$@$n gui/$do/ de >ud&$/ o lente>$/? $co2%$$d$/ de un$/ cu$nt$/ 1erdur$/ de te2%or$d$? di/%ue/to/ /o@re tort$/ de %$nF<i2o? : no 1en&$ 2$l co2%le2ent$r l$ diet$ con nuece/? rut$? 7ue/o : :ogur. Se co2&$ %e/c$do /$l$do de 1e< en cu$ndo :l$ c$rne con 2u: %oc$ recuenci$? $l e/t$r re/er1$d$ /ólo %$r$ l$/ cele@r$cione/ e/%eci$le/. L$ 2$:or&$ de lo/ e/7ueleto/con/er1$do/ 2ue/tr$n? co2o c$@r&$ e/%er$r? gr$1e/ deicienci$/ de ;ierro : %rote&n$/? : en c$/i todo/ %ode2o/ o@/er1$r un$$rtriti/ /e1er$. Un $t$7ue de gri%e? un re/ri$do 2$l cur$do? o un $@/ce/o en un$ 2uel$ %od&$n c$u/$r l$ 2uerte. L$e/%er$n<$ de 1id$ %$r$ el cincuent$ %or '33 de lo/ $ortun$do/ 7ue logr$@$n /o@re1i1ir $ l$ in$nci$? /e /itu$@$ 2F/ o 2eno/en lo/ treint$ $o/. Lo/ 7ue lleg$@$n $ lo/ cincuent$ o lo/ /e/ent$ er$n %o7u&/i2o/.

L$/ $2ili$/ de/e$@$n tener un$ %role cuid$do/$2ente e7uili@r$d$ /e nece/it$@$ un n92ero /uiciente de ;i>o/ 1$rone/ %$r$tr$@$>$r lo/ c$2%o/? %ero tener de2$/i$do/ /igniic$@$ di1idir l$ ;$ciend$ de un 2odo ece/i1o o ecluir de l$ ;erenci$ $ lo/;i>o/ 2enore/. Por otr$ %$rte? /e nece/it$@$ t$2@i8n un n92ero /uiciente de ;i>$/ 7ue /e enc$rg$r$n de l$/ l$@ore/

do28/tic$/? %ero tener de2$/i$d$/ /igniic$@$ 7ue l$/ dote/ $c$@$r$n rF%id$2ente con lo/ @iene/ de l$ $2ili$? 2ientr$/ 7uel$/ 7ue /e 7ued$r$n /olter$/ i@$n con/u2i8ndolo/ %oco $ %oco. Lo/ indi1iduo/ 7ue no %o/e&$n tierr$/? lo/ /egundone/? o lo/;i>o/ n$cido/ uer$ del 2$tri2onio? %od&$n intent$r g$n$r/e l$ 1id$ co2o $rte/$no/? %e/c$dore/? >orn$lero/? /old$do/? o @iendedic$r/e $l @$ndoleri/2oQ l$/ 2u>ere/ 7ue c$rec&$n de l$ %rotección de un %$dre? un 2$ndo o un ;er2$no no ten&$n 2F/re2edio 7ue dedic$r/e $ l$ 2endicid$d o $ l$ %ro/titución. L$ 2o1ilid$d /oci$l en /entido $/cendente er$ de/conocid$? %orregl$ gener$l /e d$@$ /ólo ;$ci$ $@$>o? : l$ 2$:or&$ de lo/ c$2%e/ino/ 1i1&$n %eligro/$2ente $l @orde del $@i/2o.

L$ 1id$ /e de/$rroll$@$ und$2ent$l2ente en l$ e/er$ loc$l. Lo/

(G



"ES#S DESENTERRADO

1i$>e/ er$n %eligro/o/. L$ gente /e 2o1&$ %oco? : cu$ndo un indi1iduo e2%rend&$ un 1i$>e? %or e>e2%lo $ l$ ciud$d %$r$$/i/tir $ l$/ ie/t$/ o $l 2erc$do? lo ;$c&$ $co2%$$do de $2ili$re/ o $2igo/ %ro1i/to/ de 1$r$/ : @$/tone/. +ui<F $lguno/g$lileo/ re$li<$r$n l$ l$rg$ %eregrin$ción ;$/t$ "eru/$l8n en co2%$&$ de 2ie2@ro/ de /u cl$n %$r$ ir 2F/ %rotegido/? o /eunier$n $ l$/ c$r$1$n$/ 7ue lle1$@$n 1igil$nte/ $ /ueldo. El co2ercio er$ %eligro/o : %oco %rFctico. L$/ 2erc$nc&$/ %e/$d$/re7uer&$n el u/o de un @ue:? lento : co/to/o? %ue/ er$ %reci/o 2$ntenerlo? : de un$ c$rret$? lo 7ue ;$c&$ 7ue l$/i2%ort$cione/ uer$n e/c$/$/ : c$r$/. Inclu/o cierto/ o@>eto/ de i2%ort$ción de %e7ueo t$2$o 0lF2%$r$/? %eru2e/?o@>eto/ de 1idrio? %l$nc;$/ de 2et$l4 er$n 1erd$dero/ /igno/ de ri7ue<$.

"est7onos lteraros. Ante/ de l$ con1er/ión de Ro2$ $l cri/ti$ni/2o? l$/ 8lite/ cult$/ : lo/ 7ue go<$@$n de $lg9n ti%o de %oder %ol&tico en el I2%erio de/conoc&$n %or co2%leto l$ ei/tenci$ de N$<$ret. El lug$r er$ conocido /ólo en l$ e/er$ loc$l.Lo/ e/c$/o/ 2ie2@ro/ de l$ 8lite 7ue lo conoc&$n? co2o? %or e>e2%lo? $lguno/ uncion$rio/ de S8ori/? l$ c$%it$l de !erode/Anti%$/? $ uno/ /iete 7uiló2etro/ $l norte de l$ $lde$? no /e ocu%$ron de ell$ lo 2F/ 2&ni2o. A 2eno/ 7ue de>$r$ de %$g$rlo/ i2%ue/to/ 7ue le ;$@&$n /ido $d>udic$do/ o 7ue no /e $rregl$r$n lo/ %leito/ /urgido/ en ell$? $7uell$ %e7ue$ loc$lid$d

>ud&$ no 2erec&$ $tención $lgun$. Eu/e@io de Ce/Fre$? e/critor del /iglo i1? $utor de un$ ;i/tori$ de l$ Igle/i$? cuent$ un$$n8cdot$ $cerc$ de lo/ nieto/ de "ud$/? el ;er2$no de "e/9/? : dice 7ue ueron lle1$do/ $nte el e2%er$dor Do2ici$no 0H'GJe. 1.4. El 2on$rc$ interrogó $ lo/ 2ie2@ro/ de l$ $2ili$ de "e/9/? 7ue %re/u2i@le2ente ;$@&$n /eguido 1i1iendo en

N$<$ret

%e la >a7la 2el Seor DDían to2aDía los netos ... a los 5uales 2elataron por ser 2e la >a7la 2e %aD2. El eD?5alo los 5on2u;o ante la presen5a 2el 5esar %o75ano porIue ste al gual Iue Bero2es te7ía la Den2a 2e Crsto. , les pregunt? s 2es5en2ían 2e %aD2M elloslo a27teron. Enton5es les pregunt? 5u@ntas prope2a2es tenían o 2e 5u@nto 2nero 2sponían ellos 2;eron Iue entre los 2os no poseían 7@s Iue nueDe 7l 2enaros la 7ta2 2e 5a2a uno aun esto repetían Iue no lo poseían en 7et@l5o sno Iue era la eDalua5?n2e s?lo trenta nueDe pletros 2e terra 5uos 7puestos paga6an Iue ellos 7s7os 5ultDa6an para DDr. Enton5es 7ostraron sus7anos a2u;eron 5o7o test7ono 2e su tra6a;o personal la 2ure4a 2e sus 5uerpos los 5allos Iue se <a6ían >or7a2o en sus propas7anos por el 5ontnuo 6regar. ... Ante estas respuestas %o75ano no los 5on2en? a na2a sno Iue



n5luso los 2espre5? 5o7o a gente Dulgar. $os 2e;? l6res por 2e5reto <4o Iue 5esara la perse5u5?n 5ontra la !glesa (Bstorae5les@st5a >>l K0).

Uno/ c$2%e/ino/ $nte el e2%er$dor No ten&$n dinero? %o/e&$n %oc$/ tierr$/? %$g$@$n /u/ i2%ue/to/ : /e g$n$@$n l$ 1id$ $dur$/ %en$/? en /u/ cuer%o/ %od&$n 1er/e l$/ ;uell$/ del tr$@$>o duro? : er$n de/%reci$do/ %or todo/. T$l er$ el 2undo de"e/9/ el c$2%e/ino.

Aun7ue ;$@&$ %er2$necido en l$ o/curid$d ;$/t$ entonce/? $ %$rtir de l$ con1er/ión de Con/t$ntino : dur$nte tod$ l$ 8%oc$ @i<$ntin$? N$<$ret $tr$>o l$ $tención de lo/ %eregrino/ cri/ti$no/ $l /er con/ider$d$ l$ %$tri$ de "e/9/? l$ de lo/ $r7uitecto/i2%eri$le/? 7ue 1ieron en ell$ el /ol$r de utur$/ con/truccione/? : l$ de lo/ e/critore/? 7ue l$ eligieron co2o e/cen$rio de l$/ten/ione/ entre cri/ti$no/ : >ud&o/. El teólogo cri/ti$no del /iglo I E%i$nio recoge l$ /iguiente notici$ $cerc$ de "o/8 deTi@er&$de/? >ud&o con1er/o de l$ 8%oc$ de Con/t$ntino? 7ue con/iguió %er2i/o : ondo/ %$r$ ediic$r igle/i$/ en ,$lile$

Jos p2? s?lo este >aDor al e7pera2or a sa6er la tarea 2e 5onstrur por real 2e5reto glesas en <onor 2e Crsto en las 5u2a2es al2eas 2e los ;u2íos 2on2e to2aDía no las <a6ía 5onstru2o na2e pues entre ellos no <a6ía n gregos n sa7artanos n 5rstanos. "alera espe5al7ente el 5aso 2e "6ería2es 2e %o5es@rea ta76n lla7a2a S>ors en Na4aret en Ca>arnau7 2on2e 2eron 5uenta 2eIue no DDen los 2e otras ra4as.

N$<$ret $%$rece 2encion$d$ c$/i un /iglo de/%u8/ en un teto de 3 e. 1.? corre/%ondiente $ un %eregrino cri/ti$no oriundode Pi$cen<$? cu:$/ %$l$@r$/ %$recen el $ntici%o de un e/t$llido de intoler$nci$ religio/$. Al cont$r /u 1i/it$ $ l$ ciud$d de

"e/9/? co2ent$ 7ue l$ /in$gog$ ei/tente en ell$ /igue %erteneciendo $ lo/ >ud&o/. Cincuent$ $o/ 2F/ t$rde? en J(G e. 1.?el e2%er$dor !erFclito e%ul/ó $ todo/ lo/ >ud&o/ de lo/ /$nto/ lug$re/? : entre otro/ de N$<$ret. Pue/ eecti1$2ente l$

%o@l$ción ;$@&$ /ido /ie2%re >ud&$? $un7ue l$ 2$:or %$rte de lo/ te/ti2onio/ liter$rio/ $cerc$ de ell$ /on cri/ti$no/? : uerone/crito/ en griego o en l$t&n %or gente 7ue %roced&$ de uer$ de ,$lile$.

"est7onos epgr@>5os. El 9nico te/ti2onio e%igrFico 7ue ;$@l$ de N$<$ret corre/%onde $ un$ in/cri%ción 7ue %rocede deun$ /in$gog$ >ud&$? : e/tF e/crito en ;e@reo. En 'GJ( /e encontró en Ce/Fre$ $r&ti2$ un %e7ueo r$g2ento de 2Fr2olgri/ de un$ lF%id$ coloc$d$ en l$ /in$gog$ en el /iglo ni I e. 1.? en el 7ue $%$rece 2encion$do

5'



"ES#S DESENTERRADO

%or %ri2er$ 1e< el no2@re de N$<$ret en un$ uente no cri/ti$n$. E/te r$g2ento : otro/ do/ de/enterr$do/ con 8l contienenun$ li/t$ de lo/ lug$re/ tr$dicion$le/ en lo/ 7ue /e e/t$@lecieron lo/ /$cerdote/ >ud&o/ de/%u8/ de 7ue el e2%er$dor Adri$noe%ul/$r$ de "eru/$l8n $ todo/ lo/ ;e@reo/ en '5 e. 1. De l$/ 1einticu$tro $2ili$/ /$cerdot$le/ 7ue /e ;$@&$n turn$do/e2$n$l2ente en el /er1icio del Te2%lo de "eru/$l8n? l$ deci2oct$1$? ll$2$d$ de lo/ !$%i<<e<? /e e/t$@leció en N$<$ret.E/t$ in/cri%ción /u@r$:$ el c$rFcter >ud&o de l$ loc$lid$d? %or cu$nto de2ue/tr$ 7ue er$ con/ider$d$ un lug$r $decu$do %$r$7ue lo/ /$cerdote/ /e reugi$r$n en 8l.

$a relg?n ;u2ía. Dur$nte el %er&odo ro2$no 2edio? lo/ /$cerdote/ 7ue /e reugi$ron en N$<$ret ;$@&$n de>$do dede/e2%e$r un %$%el deci/i1o en l$ religión >ud&$. Tr$/ l$ de/trucción del Te2%lo? lo/ r$@ino/ de l$ /in$gog$ e2%e<$ron $ree2%l$<$r $ lo/ /$cerdote/ co2o %rot$goni/t$/ de l$ religión >ud&$. Se dedic$@$n und$2ent$l2ente $ leer l$/ e/critur$/ :e/%eci$l2ente $ inter%ret$r l$ le: 2o/$ic$ : $ $%lic$rl$ $ l$ 1id$ di$ri$. En tie2%o/ de "e/9/? en c$2@io? e/o/ %$%ele/ e/t$@$nin1ertido/ el Te2%lo de "eru/$l8n : /u/ /$cerdote/ do2in$@$n l$ religión >ud&$? : lo/ r$@ino/? entre lo/ cu$le/ de/t$c$@$n

%or /u inluenci$ lo/ $ri/eo/? de/e2%e$@$n un %$%el /ecund$rio. De ;ec;o? @uen$ %$rte de /u %re/tigio /e de@&$ $ /u $cet$de int8r%rete/ de l$ le: en lo concerniente $l Te2%lo? $ lo/ /$cerdote/ : $ l$ %ure<$. Alguno/ $ri/eo/ er$n e/cri@$/ erudito/?;o2@re/ @$/t$nte rico/ $co/tu2@r$do/ $ lo/ $2@iente/ ur@$no/? 7ue cont$@$n con recur/o/ : tie2%o li@re /uiciente/ %$r$dedic$r/e $ l$ lectur$ : l$ e/critur$. Er$n 2u: %o%ul$re/ : ocu%$@$n un lug$r de/t$c$do en l$/ $/$2@le$/ co2un$le/? 7uetod$1&$ no ;$@&$n de/$rroll$do %len$2ente l$ liturgi$ : lo/ rito/ de l$/ /in$gog$/ de 8%oc$ %o/terior. En tie2%o/ de "e/9/? l$//in$gog$/ er$n $/$2@le$/ co2un$le/ en l$/ 7ue /e conclu&$n lo/ contr$to/ 2$tri2oni$le/? /e cele@r$@$n l$/ reunione/2unici%$le/? /e e>ecut$@$n l$/ circunci/ione/? /e le&$n en 1o< $lt$ l$/ e/critur$/ tr$duci8ndo/e del ;e@reo $ l$ lengu$ $r$2e$1ernFcul$? /e con/ult$@$ $ lo/ $nci$no/ : /e di/cut&$n l$/ tr$dicione/.Lo/ g$lileo/ /e ;$ll$@$n en cierto 2odo $%$rt$do/ del Te2%lo? $ un$ di/t$nci$ 7ue %ro@$@le2ente no /ólo uer$ geogrFic$?/ino t$2@i8n e/%iritu$l. E/ %o/i@le 7ue en ,$lile$ l$/ reunione/ de l$/ /in$gog$/ ;u@ier$n $d7uirido 2$:or i2%ort$nci$ %$r$l$ 1id$ religio/$ 7ue en "ude$? : de/de luego lo/ g$lileo/ : /u/ $/$2@le$/ re/ult$@$n /o/%ec;o/o/ $ o>o/ de lo/ ;$@it$nte/ de"ude$. Pero t$nto /i er$ oriund$ de "ude$ : %er2$nec&$ $ l$ /o2@r$ del Te2%lo? co2o /i %roced&$ de



,$lile$ : /e ;$ll$@$ le>o/ de 8l? l$ %rinci%$l %ort$dor$ de l$ tr$dición >ud&$ er$ l$ $2ili$ en /entido l$to $ l$ ;or$ de lo/n$ci2iento/ : de l$/ 2uerte/? dur$nte l$ cele@r$ción del /F@$do? dur$nte l$/ ie/t$/ e/t$cion$le/ : l$/ co2id$/ di$ri$/? %$dre/: $@uelo/? 2$dre/ : $@uel$/ tr$n/2it&$n /u/ tr$dicione/. T$l er$ el 2undo de "e/9/ el >ud&o de ,$lile$. De/de lo/ tie2%o/ deCon/t$ntino el ,r$nde ;$/t$ l$ $ctu$lid$d? lo/ te/ti2onio/ e/crito/ de/cri@en N$<$ret co2o un e/cen$rio de conlicto/

%ol&tico/ : de di/%ut$/ religio/$/. No o@/t$nte? $nte/ de l$ con1er/ión del I2%erio $l cri/ti$ni/2o no ei/te ning9n te/ti2onio7ue indi7ue 7ue l$ ciud$d /e ;$ll$@$ di1idid$ %or l$/ di/en/ione/ %ol&tic$/ 0de ;ec;o /e tr$t$@$ de un %o@l$do $@/olut$2ente

in/igniic$nte4. Y no ;$: te/ti2onio 7ue indi7ue 7ue uer$ 1&cti2$ de l$/ di/cordi$/ religio/$/ 0/e tr$t$@$ de un$ %o@l$cióntot$l2ente >ud&$4.

LOS ESTRATOS AR+UEOL),ICOSDE LA ALDEA DE NAZARET

Co2o c$@r&$ e/%er$r? lo/ e/tr$to/ 2F/ rico/ de N$<$ret corre/%onden $ lo/ gr$nde/ %ro:ecto/ de con/trucción cri/ti$no/ enlo/ 7ue /e con2e2or$@$ l$ 1id$ de "e/9/ : de /u/ %$dre/. L$/ %iedr$/ l$@r$d$/ : de2F/ ele2ento/ $r7uitectónico/

%rocedente/ de ediicio/ 2onu2ent$le/ erigido/ cu$ndo el %oder? l$ inluenci$? : l$ ri7ue<$ de lo/ cri/ti$no/? o /i2%le2entel$ %o@l$ción cri/ti$n$? do2in$ron el %$&/? cu@ren l$/ ;uell$/ de un ;u2ilde %o@l$do >ud&o. De/t$c$n tre/ ni1ele/. Unocorre/%onde $l /iglo XX? cu$ndo l$/ %eregrin$cione/ /e de/$rroll$ron ;$/t$ con1ertir/e en tod$ un$ indu/tri$ del turi/2o.Otro corre/%onde $ l$ 8%oc$ 2edie1$l? $ lo/ tie2%o/ de l$/ Cru<$d$/? %er&odo en el 7ue ;$@&$ 2on>e/? cl8rigo/ e inclu/o un

o@i/%o re/idiendo en N$<$ret @$>o l$ %rotección de lo/ c$@$llero/ del Te2%lo. El tercero corre/%onde $l %eriodo @i<$ntino?cu$ndo /e con/tru:eron lo/ %ri2ero/ /$ntu$rio/? @$/&lic$/ : 2on$/terio/ gr$ci$/ $l %$trocinio i2%eri$l.

L$/ con/truccione/ 2F/ reciente/ re$li<$d$/ en lo/ terreno/ @$>o l$ cu/todi$ de lo/ r$nci/c$no/ %er2itieron $ lo/$r7ueólogo/ ec$1$r en el cor$<ón 2i/2o de N$<$ret. L$/ o@r$/ de recon/trucción : reno1$ción re$li<$d$/ dur$nte lo/ $o/treint$ en l$ igle/i$ de S$n "o/8 /$c$ron $ l$ lu< nu2ero/o/ ele2ento/ 7ue ;$@&$n %er2$necido enterr$do/? : dur$nte lo/ $o//e/ent$ Bell$r2ino B$g$tti lle1ó $ c$@o ec$1$cione/ $ gr$n e/c$l$ en l$ <on$ de l$ gr$n @$/&lic$ de l$ Anunci$ción $nte/ de/u erección. De@$>o de e/t$/ e/tructur$/ 2odern$/ /e encontr$ron lo/ re/to/ de un$ igle/i$ ro2Fnic$ de gr$nde/ di2en/ione/: del

55



"ES#S DESENTERRADO

%$l$cio del o@i/%o? o@r$/ de lo/ cru<$do/? 7ue $ /u 1e< ocult$@$n un$ igle/i$ : un 2on$/terio 2F/ $ntiguo/? de 8%oc$ @i<$ntin$. E/to/ tre/ e/tr$to/ 2oderno? 2edie1$l? : @i<$ntino in1$den $ 1ece/ otro/ 2F/ $ntiguo/? en $lguno/ lug$re/;$/t$ lleg$r $l %ro%io lec;o de roc$? en @u/c$ de un $/iento /ólido? : en oc$/ione/ ;$n d$do lug$r $l de/2oron$2iento deotro/ 2F/ $ntiguo/ %$r$ utili<$rlo/ co2o relleno de o7ued$de/ o %o<o/ /u@terrFneo/ $ 2odo de ci2iento/.

Cu$ndo ueron con/truid$/ l$/ nue1$/ e/tructur$/? /e retir$ron lo/ relleno/ : /$lieron $ l$ lu< l$/ ;endidur$/ en el lec;o deroc$? e;u2Fndo/e %or %ri2er$ 1e< o@>eto/ %erteneciente/ $ 8%oc$/ $nteriore/. *ue de/cu@ierto un gru%o de c$%itele/ric$2ente orn$2ent$do/? o@r$ de t$lli/t$/ r$nce/e/? 7ue ;$@&$n %er2$necido oculto/ de/de ''H? cu$ndo el /ultFn S$l$dinoe%ul/ó $ lo/ cri/ti$no/ de Tierr$ S$nt$. Re%re/ent$n e/cen$/ de l$ 1id$ de lo/ $%ó/tole/? %ero 8/to/ tienen r$/go/ euro%eo/?no /e2&tico/? lo/ $cce/orio/ 7ue lle1$n /on de 8%oc$ 2edie1$l? no $ntigu$? : /u/ 1e/tido/ /on 2F/ %ro%io/ de re:e/ 7ue dec$2%e/ino/. L$ 7ue de@&$ con1ertir/e en l$ igle/i$ 2F/ gr$ndio/$ erigid$ %or lo/ cru<$do/ en Tierr$ S$nt$ 7uedó in$c$@$d$ :ue $@$ndon$d$? %$r$ /er concluid$ oc;ociento/ $o/ de/%u8/ $ in$le/ del /iglo XX.

Por de@$>o de l$ igle/i$ in$c$@$d$ de lo/ cru<$do/ /e ;$ll$ron lo/ conto2o/ de un$ igle/i$ : un 2on$/terio @i<$ntino/. Ellug$r 2F/ rele1$nte de l$ igle/i$ er$ l$ ll$2$d$ ,rut$ de l$ Anunci$ción? en l$ 7ue /e ;$ll$ron r$g2ento/ de e/tuco : %iedr$gr$@$do/ con or$cione/? in1oc$cione/ : /&2@olo/ cri/ti$no/? $lguno/ de lo/ cu$le/ 7ui<F /e$n inclu/o $nteriore/ $ l$ @$/&lic$

@i<$ntin$. L$ con/trucción del %er&odo @i<$ntino 2ue/tr$ el e/tilo 2onu2ent$l e i2%eri$l. Alrededor de l$ grut$ $%$recieronciento/ de %ie<$/ /uelt$/ de 2o/$ico en /u 2$:or&$ %iedrecit$/ @l$nc$/ : negr$/? l$/ te/el$/ o te//$r$e? : t$2@i8nr$g2ento/ de re/co/ o e/tuco %int$do. L$ igle/i$ /urió con recuenci$ o@r$/ de reno1$ción? $ 2edid$ 7ue %$trono/ detierr$/ le>$n$/ eectu$@$n genero/$/ don$cione/ %$r$ 1ol1er $ e/tuc$r l$/ %$rede/ o %oner nue1o/ %$1i2ento/ de 2o/$ico.Alguno/ con2e2or$@$n /u/ genero/o/ $cto/ en lF%id$/. En l$ e/7uin$ de un 2o/$ico @l$nco? t$ll$do con cu$dr$do/ negro/ :ro2@o/ cu:o interior e/tF $dorn$do con cruce/ grieg$/? %ode2o/ leer l$ /iguiente in/cri%ción Don$ción de Conón? diFconode "eru/$l8n. Otro 2o/$ico? 7ue %er2$nece int$cto in /itu? d$t$ del /iglo e. 1. *ue decor$do con un$ cene$ de te/el$/ro>$/ : negr$/ in/ert$d$ en tre/ c&rculo/ conc8ntrico/ %ro1i/to/ de un$ e/%ecie de cint$/ colg$ndo de l$ @$/e. En el centro ;$:un 2onogr$2$ en or2$ de cru< /e2e>$nte $l cri/2ón? l$ $@re1i$tur$ 5<Hr<o de C;ri/to/? el /&2@olo de l$ 1i/ión deCon/t$ntino 7ue dio l$ 1ictori$ $ /u/ e>8rcito/



rente $ /u ri1$l? $>encio? en l$ @$t$ll$ del Puente il1io el (H de octu@re de 5'( e. 1. El /&2@olo del triuno delcri/ti$ni/2o re%re/ent$do en el 2o/$ico ue erigido /o@re do/ 2etro/ de e/co2@ro/? en el interior de lo/ cu$le/ /eencontr$ron ele2ento/ $r7uitectónico/ de otr$ e/tructur$ 2F/ $ntigu$ do/ c$%itele/ c$rente/ de decor$ción? 1$rio/ u/te/ decolu2n$ to/c$2ente l$@r$do/? : cinco @$/$/? $/& co2o i2%o/t$/ de $rco/? co2i/$/? u2@r$le/? : >$2@$/ de %uert$/. +ui<Fuer$n lo/ re/to/ de un$ /in$gog$ >ud&$ /o@re l$ cu$l t$l 1e< uer$ con/truid$ l$ igle/i$? co2o /e$l$@$n lo/ itiner$rio/ de

$lguno/ %eregrino/ cri/ti$no/. Su e/tilo e/ el t&%ico de l$/ /in$gog$/ >ud&$/ del /iglo III e. 1. : %o/teriore/ en ,$lile$? : /u$ctur$ e/ 2F/ $&n $ l$ del %er&odo t$rdorro2$noQ ninguno de lo/ o@>eto/ de cerF2ic$ 7ue $co2%$$n e/to/ re/to/ en elrelleno /ugiere un$ ec;$ $nterior $ lo/ /iglo/ ni o i1. Aun cu$ndo ;u@ier$ /ido un$ /in$gog$? no d$t$r&$ de l$ 8%oc$ de "e/9/?/ino 7ue /er&$ 1$rio/ /iglo/ %o/terior? cu$ndo /e con/tru:eron /in$gog$/ %or tod$ ,$lile$.

Igle/i$ de l$ Anunci$ción 01er i2$gen 354

De ;ec;o no /e ;$ encontr$do en e/t$ región ni un$ /ol$ /in$gog$ del /iglo I o $nterior $ e/t$ 8%oc$. Sólo /e ;$ de/cu@iertol$ /in$gog$ de un$ $lde$ o %e7ue$ %o@l$ción >ud&$ de l$ 8%oc$ de "e/9/? concret$2ente en ,$2l$? en el ,olFn.

T$2@i8n en "ude$? en el !erodion : en $/$d$? /e ;$n ec$1$do otr$/ do/ /u%ue/t$/ /in$gog$/ del /iglo I? %ero $2@$/e/tructur$/ ueron ediic$d$/ en co2%le>o/ $r7uitectónico/ ;erodi$no/

5



"ES#S DESENTERRADO

:$ ei/tente/ %or lo/ >ud&o/ re@elde/ 7ue lo/ ocu%$ron dur$nte l$ /u@le1$ción de JJM. En %rinci%io no er$n /in$gog$/? /ino/$l$/ recon1ertid$/ %$r$ u/o colecti1o %or e/o/ re@elde/.

L$/ ec$1$cione/ : l$/ in/cri%cione/ d$n te/ti2onio de l$ ediic$ción de /in$gog$/ dur$nte l$ diF/%or$ >ud&$ del /iglo I ennu2ero/o/ $/ent$2iento/ ur@$no/ de tod$ l$ cuenc$ 2editerrFne$ : en Oriente Prói2o. Se ll$2$@$n ;$@itu$l2ente engriego proseu5<a o c$/$/ de or$ción? : re/%ond&$n $ l$/ nece/id$de/ religio/$/ : colecti1$/ de lo/ >ud&o/ eili$do/. Co2oel Te2%lo e/t$@$ de2$/i$do le>o/ : lo/ /$cerdote/ : lo/ /$criicio/ /e ;$@&$n con1ertido en un conce%to de2$/i$do re2oto?e/to/ ediicio/ 2$ntu1ieron 1i1$ l$ identid$d >ud&$ $ tr$18/ de l$/ $/$2@le$/ del /F@$do en un 2undo 2$rc$do %or l$ religiónc&1ic$ %$g$n$ : lo/ culto/ i2%eri$le/. Pero en el territorio ;i/tórico de lo/ >ud&o/ en tie2%o/ de "e/9/ el t8r2ino /in$gog$$lud&$ und$2ent$l2ente $ l$ $/$2@le$? : no $ un ediicio en el 7ue ten&$ lug$r un$ liturgi$ @ien deinid$. Lo/ ele2ento/$r7uitectónico/ : lit9rgico/ no /e de/$rroll$ron de un 2odo 2F/ e/t$nd$ri<$do en l$ P$le/tin$ ro2$n$ ;$/t$ de/%u8/ de l$de/trucción del Te2%lo dur$nte lo/ %er&odo/ ro2$no 2edio : t$rd&o? cu$ndo l$ religión ;e@re$ e2%e<ó $ gir$r en to2o $ lo/rollo/ : lo/ r$@ino/. E/ indud$@le 7ue en l$/ $lde$/ de ,$lile$ en tie2%o/ de "e/9/ ei/t&$n /in$gog$/ 0l$/ ne//et de l$i/;n$;4? $/$2@le$/ de >ud&o/ re$li<$d$/ con ine/ colecti1o/ : religio/o/? %ero no /e /$@e cuFl er$ /u $/%ecto de/de el

%unto de 1i/t$ $r7uitectónico. No tod$/ tendr&$n un$ e/tructur$ co2o l$ del ediicio de ,$2l$. Pro@$@le2ente 2uc;$/$/$2@le$/ tu1ier$n lug$r en l$ %l$<$ del %ue@lo? : otr$/ en el %$tio o l$ /$l$ de $lgun$ c$/$ gr$nde? cu:$ unción de /in$gog$

%$/$r&$ de/$%erci@id$ $ lo/ $r7ueólogo/. Algun$/ $lde$/ o %ue@lo/ 2F/ gr$nde/ de ,$lile$ 7ui<F tu1ier$n /in$gog$/ %ro%i$2ente dic;$/ en el /iglo I? :$ uer$n e/tructur$/ 2ode/t$/ erigid$/ $ e%en/$/ de l$ co2unid$d o ediicio/ 2F/not$@le/ le1$nt$do/ con l$ $:ud$ de l$/ don$cione/ de %$trono/? %ero %$/$n de/$%erci@id$/ entre lo/ re/to/ $r7ueológico/ o

@ien? con l$ ece%ción de ,$2l$? tod$1&$ no ;$n /ido de/cu@iert$/ %or lo/ $r7ueólogo/.

En lug$re/ co2o N$<$ret ei/t&$n indud$@le2ente /in$gog$/ en el /entido de $/$2@le$/ : congreg$cione/ loc$le/. Pero el9nico te/ti2onio de l$ ei/tenci$ en N$<$ret de un ediicio dedic$do $ /in$gog$ e/ uno/ do/ciento/ $o/ %o/terior $ l$ 8%oc$de "e/9/. El ediicio de l$ /in$gog$ 7ue %udier$ 1i/it$r "e/9/ no %uede e/tudi$r/e con un 2&ni2o de credi@ilid$d$r7ueológic$? %ue/ no ei/te te/ti2onio $lguno de e/tructur$/ $r7uitectónic$/ %9@lic$/ en l$ $lde$ 7ue d$ten de l$ 8%oc$ de"e/9/ o 7ue /e$n $nteriore/ $ ell$. Pero e/t$ conclu/ión 7ue etr$e2o/



de lo/ e/tr$to/ $r7ueológico/ /u/cit$ un %ro@le2$ 2u: intere/$nte en el F2@ito de l$ e/tr$tiic$ción eeg8tic$.

L$ /in$gog$ del /iglo I de ,$2l$ 01er i2$gen 3M4

6EN LA SINA,O,A DE NAZARET=

El rel$to del rec;$<o de 7ue e/ o@>eto "e/9/ en N$<$ret incluido en Luc$/? I? 'J53 /e de/$rroll$ $ lo l$rgo de cinco %$/o/con/ecuti1o/ l$ /in$gog$ co2o e/cen$rio? el cu2%li2iento de l$/ e/critur$/? l$ $ce%t$ción inici$l? el rec;$<o in$l? :? %or

9lti2o? el $t$7ue 2ort$l.Al %re/ent$r l$ /in$gog$ co2o e/cen$rio %$rece 7ue Luc$/ %re/u%one no un$ /in$gog$ entendid$ co2o $/$2@le$? /ino 2F/

@ien co2o ediicio. Por lo 7ue /e reiere $l cu2%li2iento de l$/ e/critur$/? el "e/9/ de Luc$/ entr$ en l$ /in$gog$? lee un %$/$>e del %roet$ I/$&$/ 0LXI? '(4? : %rocl$2$ 7ue en 8l 2i/2o /e cu2%le e/$ e/critur$? 7ue e/ el ungido %ro2etido %or elE/%&ritu de Dio/ %$r$ lle1$r l$ @uen$ nue1$ $ lo/ %o@re/? %$r$ %redic$r l$ li@ert$d de lo/ c$uti1o/? %$r$ de1ol1er l$ 1i/t$ $ lo/ciego/ : %$r$ %oner en li@ert$d $ lo/ o%ri2ido/. E/t$/ 2Fi2$/ %$r$r$/e$n lo/ 2$nd$2iento/ de l$ Tor$;? lo/ i2%er$ti1o/de l$ le: di1in$ 7ue $%$recen en lug$re/ t$le/ co2o Deuterono2io? X? odo? XXI? : Le1&tico? XX. Se decret$ en e/to/

%$/$>e/ 7ue dur$nte el Ao

5



"ES#S DESENTERRADO

S$@Ftico? 7ue tiene lug$r c$d$ /iete $o/? /e conced$ l$ re2i/ión de l$/ deud$/ : l$ li@ert$d de lo/ deudore/ e/cl$1i<$do/. Y/e orden$ 7ue dur$nte el Ao "u@il$r? 7ue tiene lug$r c$d$ cincuent$ $o/? /e lle1e $ c$@o l$ de1olución de tod$/ l$/ tierr$/ :c$/$/ de lo/ c$2%e/ino/ e%ro%i$do/.

En el 2o2ento de l$ $ce%t$ción inici$l? de/%u8/ de 7ue "e/9/ %rocl$2$ 7ue e/$ 2$gn&ic$ 1i/ión /e cu2%le ;o: entre lo/;$@it$nte/ de N$<$ret? l$ re$cción in2edi$t$ de 8/to/ e/ l$ /iguiente Todo/ le $%ro@$@$n? : 2$r$1ill$do/ de l$/ %$l$@r$/llen$/ de gr$ci$ 7ue /$l&$n de /u @oc$? dec&$n 6No e/ 8/te el ;i>o de "o/8= 0I? ((4. L$ %ri2er$ 2it$d del 1er/&culo e/2u: %o/iti1$ :? dentro de e/e conteto? l$ /egund$ 2it$d /uen$ 2F/ $ $/o2@ro : etr$e<$ 7ue $ rec;$<o inci%iente. Pero l$/itu$ción c$2@i$ %or co2%leto en I? (5(G? %ro1oc$d$? $l %$recer? %or el %ro%io "e/9/? 7ue? de ;ec;o de>$ de dirigir/e $ lo/

>ud&o/ $ll& %re/ente/ %$r$ 1ol1er/e ;$ci$ lo/ re2oto/ gentile/. En %ri2er lug$r? /ugiere Seguro 7ue 2e dir8i/ e/te %ro1er@io 8dico? c9r$te $ ti 2i/2oQ todo cu$nto ;e2o/ o&do 7ue ;$/ ;ec;o en C$$rn$u2? ;$<lo $7u& en tu %$tri$. T$le/ %$l$@r$/ /ugieren un de/$&o %or %$rte de lo/ ;$@it$nte/ de N$<$ret 7ue en re$lid$d 8/to/ no ;$n l$n<$do. Pero $ continu$ciónl$ %ro1oc$ción /e $gr$1$. "e/9/ cit$ do/ 1ie>o/ e>e2%lo/ en lo/ 7ue Dio/ /e $%$rtó de ;ec;o de lo/ i/r$elit$/ : /e %u/o $ $1orde lo/ %$g$no/? $@$ndonó $ lo/ >ud&o/ : /e 1ol1ió ;$ci$ lo/ gentile/. Dur$nte l$ %ri2er$ 2it$d del /iglo IX. Dio/ ;i<o 7ue el

%roet$ El&$/ $li1i$r$ el ;$2@re no de un$ 1iud$ i/r$elit$? /ino de un$ 2u>er %$g$n$? /eg9n ' Re:e/? XII? H'J. Dur$nte l$/egund$ 2it$d del /iglo IX? Dio/ ;i<o 7ue el %roet$ El&/eo li2%i$r$ $ un le%ro/o 7ue no er$ i/r$elit$? /ino un gener$l

%$g$no? /eg9n ( Re:e/? ? ''M.

En el 2o2ento del rec;$<o in$l : del $t$7ue 2ort$l? 1e2o/ cuFl e/ el re/ult$do in2edi$to de lo/ e>e2%lo/ %ro1oc$ti1o/e%ue/to/ %or "e/9/. Al o&r e/to /e llen$ron de cóler$ cu$nto/ e/t$@$n en l$ /in$gog$? : le1$ntFndo/e? le $rro>$ron uer$ del$ ciud$d? : le lle1$ron $ l$ ci2$ del 2onte /o@re el cu$l e/tF ediic$d$ /u ciud$d? %$r$ %reci%it$rle de $ll&Q %ero l?$tr$1e/$ndo %or 2edio de ello/? /e ue 0I? (H534. En e/te c$/o? el ;ec;o de 7ue "e/9/ $@$ndone $ lo/ >ud&o/ : /e 1uel1$;$ci$ $ lo/ gentile/ e/ l$ c$u/$ : no el eecto del rec;$<o in$l : del $t$7ue 2ort$l.

/t$ e/ l$ %rinci%$l cue/tión e/tr$tigrFic$. 6E/ e/te rel$to un$ cre$ción corre/%ondiente $ un e/tr$to reciente del E1$ngeliode Luc$/? o un incidente de l$ 1id$ de "e/9/? corre/%ondiente $ un e/tr$to $ntiguo= En otr$/ %$l$@r$/? 6in1entó el %ro%ioLuc$/ e/te incidente ocurrido en N$<$ret= Nóte/e? dic;o /e$ de %$/o? 7ue el incidente e/ recogido /ólo en



"ES#S DESENTERRADO

Luc$/? $un7ue indud$@le2ente /e tr$t$ de l$ $2%li$ción? %or lo de2F/ /u2$2ente cre$ti1$ : %$rticul$r? 7ue ;$ce Luc$/ delrel$to gener$l recogido en $rco/? I? (M.

El %rinci%$l $rgu2ento $ $1or de 7ue /e tr$t$ de un$ cre$ción de Luc$/ e/ 7ue e/te e1$ngeli/t$ /ituó el e%i/odio $ 2odo de$%ertur$ %rogr$2Ftic$ de /u o@r$ en do/ 1ol92ene/? 7ue luego nue/tro Nue1o Te/t$2ento ;$ di1idido en do/ o@r$/ di/tint$/titul$d$/ re/%ecti1$2ente E1$ngelio de Luc$/ : !ec;o/ de lo/ A%ó/tole/. El e1$ngelio en do/ 1ol92ene/ de Luc$/ cuent$ enel %ri2ero de ello/ có2o el E/%&ritu S$nto /e lle1ó $ "e/9/ de ,$lile$ $ "eru/$l8n? : en el /egundo có2o luego /e lle1ó $ l$igle/i$ de "eru/$l8n $ Ro2$. Luc$/ nece/itó do/ 1ol92ene/ %$r$ %rocl$2$r l$ @uen$ nue1$ de 7ue el E/%&ritu S$nto ;$@&$tr$/l$d$do /u cu$rtel gener$l de Oriente $ Occidente? : de 7ue Ro2$ ;$@&$ /u/tituido $ "eru/$l8n.

A lo l$rgo de e/o/ do/ 1ol92ene/ : de 2odo 2u: e/%eci$l en el 2$rco del /egundo. Luc$/ e%lic$ có2o el cri/ti$ni/2oe2%e<ó /iendo el 2en/$>e de un >ud&o dirigido $ otro/ >ud&o/? có2o l$ 2$:or&$ de 8/to/ lo rec;$<ó? : có2o /ólo entonce/ : $con/ecuenci$ de ello el cri/ti$ni/2o /e dirigió $ lo/ %$g$no/ en 1e< de $ lo/ >ud&o/. Dic;o /e$ de %$/o? e/te %roce/o /er&$? enel 2e>or de lo/ c$/o/? un$ /i2%liic$ción? : en el %eor un$ di/tor/ión? : $ 2enudo c;oc$ con l$/ $n8cdot$/ 7ue el %ro%ioLuc$/ cuent$ %$r$ e>e2%liic$rlo. En cu$l7uier c$/o? %$r$ /o/tener el %rinci%io de 7ue %ri2ero 1inieron lo/ >ud&o/ 0rec;$<o4: luego lo/ gentile/ 0en /u/titución de $7u8llo/4. Luc$/ ;$ce 7ue en lo/ !ec;o/ de lo/ A%ó/tole/ P$@lo e2%iece /ie2%re /u

%redic$ción en l$ /in$gog$ de lo/ >ud&o/? /e$ cu$l /e$ l$ ciud$d en l$ 7ue /e ;$lle. E/t$ circun/t$nci$ e/tF de ;ec;o encontr$dicción con el $cuerdo $lc$n<$do en "eru/$l8n en el /entido de 7ue Pedro de@e dirigir /u 2i/ión $ lo/ >ud&o/ : P$@lo $lo/ gentile/? co2o /e /u@r$:$ en ,Fl$t$/? II? G. E/tF t$2@i8n en contr$dicción con el rel$to del %ro%io Luc$/? 7ue $ 2enudo/e conunde : %re/ent$ el rec;$<o inici$l de lo/ >ud&o/ un$/ 1ece/ co2o un$ condición %re1i$ : otr$/ co2o un$ con/ecuenci$de l$ $d2i/ión de lo/ %$g$no/. 6Se dirigió el cri/ti$ni/2o $ lo/ %$g$no/ de@ido $l rec;$<o de lo/ >ud&o/? o 2F/ @ien elrec;$<o 0l$ en1idi$4 de lo/ >ud&o/ e/ ruto de l$ $ce%t$ción de lo/ %$g$no/= E/t$ $2@iged$d $co2%$$ en todo 2o2ento$l P$@lo de Luc$/ $ lo l$rgo de lo/ !ec;o/? : /e inici$ con l$ $ctitud de "e/9/ 7ue 1e2o/ en Luc$/? I? 'J53. L$ $n8cdot$del rec;$<o /e in1entó %reci/$2ente co2o un$ e/%ecie de $1i/o %re1io del 7ue /e %roducir&$ 2F/ t$rde o? re%itiendo lo :$dic;o? $ 2odo de $%ertur$ %rogr$2Ftic$ $l e1$ngelio en do/ 1ol92ene/ de Luc$/.El rel$to de Luc$/? con /u $2@iged$d en lo toc$nte $l rec;$<o de

5G



"ES#S DESENTERRADO

lo/ >ud&o/? %re/ent$do un$/ 1ece/ co2o c$u/$ : otr$/ co2o eecto de l$ %r8dic$ $ lo/ gentile/? con/titu:e un 2odeloin$ugur$l de lo 7ue le /ucederF $ P$@lo c$d$ 1e< 7ue /e %re/ente $nte lo/ >ud&o/ de l$ diF/%or$. E/o/ cinco %$/o/ /e re%iten?

%or e>e2%lo? cu$ndo P$@lo lleg$ $ Antio7u&$ de Pi/idi$? $ctu$l2ente en el centrooe/te de Tur7u&$? o $ Te/$lónic$? ;o: d&$en el nore/te de ,reci$. E%one2o/ $7u&? %or e>e2%lo? el %$r$leli/2o de l$ /ecuenci$ en un$ t$@l$re/u2en

Ele7entos lteraros Jesús en $u5as !1H30

Pa6lo en Be5<os !!! #HK

Pa6lo en Be5<os 1!! H9

L$ /in$gog$ co2oe/cen$rio

Cu2%li2iento de l$/e/critur$/

Ace%t$ción inici$lRec;$<o in$l

At$7ue 2ort$l

I? 'J'

I? 'H('

I? ((

I? (5(H

I? (G53

XIII? 'M'J$

XIII? 'J@M'

XIII? M(M5

XIII? MMMG

XIII? 3(

XII? '(

XII? (@5

XII? M

XII?

XII? @G

Nóte/e 7ue? lo 2i/2o en el c$/o de P$@lo 7ue en el de "e/9/? en el cor$<ón 2i/2o del rel$to /e %roduce un$ e/%ecie deconu/ión cu$ndo l$ $ce%t$ción inici$l /e tr$n/or2$ en rec;$<o in$l. En !ec;o/? XIII? M(M /e dice

A la sal2a les rogaron Iue al s@6a2o sguente DolDesen a <a6larles 2e esto. %suelta la reun?n 7u5<os 2e los ;u2íos prosltos a2ora2ores 2e %os sgueron a Pa6lo a *erna6 Iue les <a6la6an para persua2rles Iue per7ane5esen en la gra5a 2e %os. Al s@6a2o sguente 5as to2a la 5u2a2 se ;unt? para es5u5<ar la pala6ra 2e %osM pero Den2o los ;u2íos ala 7u5<e2u76re se llenaron 2e enD2a e nsulta6an 5ontra2e5ían a Pa6lo.

Y de nue1o en !ec;o/? XII? M$

Algunos 2e ellos Iue se 2e;aron 5onDen5er se n5orporaron a Pa6lo a Slas as7s7o una gran 7u5<e2u76re 2e prosltos gregos no po5as 7u;eres prn5pales. Pero los ;u2íos 7oD2os 2e enD2a reuneron a algunos <o76res 7alos 2e la 5alle pro7oDeron unal6oroto en la 5u2a2 ...

Todo /e de@&$ $ l$ en1idi$Q 6%ero en1idi$ de 7u8= 6Por 7u8 lo/ >ud&o/ de l$ diF/%or$ e/t$@lecido/ en un$ ciud$d cu$l7uier$i@$n $ tener



en1idi$ de uno/ %$g$no/ 7ue /e con1ert&$n $ un$ deter2in$d$ 2od$lid$d del >ud$&/2o? uer$ 8/t$ cu$l ue/e= L$ en1idi$no e/ de/de luego l$ e%lic$ción 2F/ $decu$d$. Por /u%ue/to 7ue no %l$nte$ ning9n %ro@le2$ l$ %re/enci$ de ediicio/de/tin$do/ $ /in$gog$/ >ud&$/ en e/$/ ciud$de/ de l$ diF/%or$? %ero Luc$/ /encill$2ente ;$ %ro:ect$do l$ e%erienci$ 7ue 8l2i/2o tu1ier$ de ello/ en /u 8%oc$ $ un lug$r %erdido de l$ P$le/tin$ de otro/ tie2%o/? l$ ;u2ilde N$<$ret de "e/9/.

Luc$/ d$ %or /u%ue/to 7ue un$ %e7ue$ $lde$ co2o N$<$ret ten&$ /u %ro%io ediicio %$r$ l$ /in$gog$ : /u/ %ro%io/

1ol92ene/ de l$/ E/critur$/. L$ %ri2er$ /u%o/ición e/ ;$rto in1ero/&2il :? co2o :$ ;e2o/ /e$l$do? no /e ;$ de/cu@ierto enel lug$r el 2enor te/ti2onio de l$ ei/tenci$ de un ediicio del /iglo i de/tin$do $ /in$gog$. L$ /egund$ %re/unción e/cue/tion$@le lo/ rollo/ o 1ol92ene/ er$n c$/i /ie2%re un %ri1ilegio ur@$no : lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue l$/ lectur$/ ediic$nte/lleg$r$n 2F/ t$rde. El tercer %re/u%ue/to? e/ decir l$ ei/tenci$ en l$/ cerc$n&$/ de l$ $lde$ de un 2onte de/de cu:$ ci2$

%udier$n $rro>$r $ lo/ de/cre&do/? e/ /encill$2ente $l/o.

Pero Luc$/ d$ $de2F/ %or /u%ue/to : e/o e/ lo 2F/ i2%ort$nte7ue "e/9/ no /ólo er$ un$ %er/on$ letr$d$? /ino inclu/ocult$. No /e %u/o $ en/e$r en l$ /in$gog$ /i2%le2ente 0$rco/? I? (4? /ino 7ue /e le1$ntó %$r$ ;$cer l$ lectur$0Luc$/? I? 'J4. Luc$/? 7ue er$ un ;o2@re culti1$do? d$ e1idente2ente %or de/cont$do? co2o ;$cen 2uc;o/ e/tudio/o/2oderno/? 7ue "e/9/ /$@&$ leer : e/cri@ir : 7ue er$ un ;o2@re culto. E/ @$/t$nte i2%ro@$@le 7ue $/& uer$.

L$ 2e>or o@r$ de c$rFcter gener$l $cerc$ de l$ $l$@eti<$ción en l$ Ed$d Antigu$ en l$ cuenc$ 2editerrFne$ lleg$ $ l$conclu/ión de 7ue ei/t&$ un ni1el de $l$@eti<$ción del cinco %or '33. Y l$ 2e>or o@r$ /o@re e/te 2i/2o te2$ circun/crito $l

%ue@lo >ud&o lleg$ $ l$ conclu/ión de 7ue en /u territorio ;i/tórico l$ $l$@eti<$ción $lc$n<$@$ un ni1el del tre/ %or '33. Ene/e 2undo? co2o :$ ;e2o/ 2encion$do en otro 2o2ento? /$@er leer : e/cri@ir er$ un$ %rerrog$ti1$ de l$ 8lite $ri/tocrFtic$?de /u/ $de%to/ 2F/ culti1$do/? : de e%erto/ en t$le/ $rte/. El ;ec;o de 7ue e1entu$l2ente "e/9/ uer$ un c$2%e/ino$n$l$@eto? co2o c$@r&$ e/%er$r de /u/ or&gene/ n$<$reno/? no /igniic$ 7ue uer$ inc$%$< de %en/$r 7ue no conocier$ /u

%ro%i$ tr$dición? : 7ue no en/e$r$. Signiic$ /i2%le : ll$n$2ente 7ue no le&$. Signiic$ /i2%le : ll$n$2ente 7ue lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue /u inter8/ /e centr$r$ en el 2eollo de e/$ tr$dición : no en /u/ $cot$cione/ 2$rgin$le/.

En cu$l7uier c$/o? e/$/ $n8cdot$/ rel$ti1$2ente t$rd&$/ de Luc$/ $cerc$ de P$@lo no/ $:ud$n $ entender el e%i/odio 7ue el %ro%io e1$ngeli/t$ cuent$ $ %ro%ó/ito de "e/9/. Dic;o e%i/odio no /ólo /e encuentr$

M'



"ES#S DESENTERRADO

en un e/tr$to t$rd&o de l$ tr$dición $cerc$ de "e/9/? /ino 7ue $de2F/ deri1$ de 8l. En otr$/ %$l$@r$/? /e tr$t$ de un e%i/odiocre$do %or el %ro%io e1$ngeli/t$ Luc$/. No e/? t$l co2o /e no/ %re/ent$? un d$to ;i/tórico del %$/$do de "e/9/ en /u tierr$n$t$l >ud&$ $ in$le/ de l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i? /ino un$ %$rF@ol$ del uturo de P$@lo en l$ diF/%or$ >ud&$ $ co2ien<o/de lo/ $o/ cincuent$ de e/$ 2i/2$ centuri$.

Todo lo dic;o contri@u:e $ re/$lt$r l$ i2%ort$nci$ del $nFli/i/ e/tr$tigrFico no /ólo en un :$ci2iento $r7ueológico? /inot$2@i8n en un teto e1$ng8lico. Luc$/ no e/tF cont$ndo un$ 2entir$ ni di$2$ndo intencion$d$2ente $ lo/ ;$@it$nte/ de

N$<$ret. Pro:ect$ l$ gr$1e e inclu/o 1iolent$ o%o/ición 7ue $nd$ndo el tie2%o encontró P$@lo en lo/ >ud&o/ de l$ diF/%or$/o@re l$ e%erienci$ 7ue %udier$ ;$@er tenido $nterior2ente "e/9/ en el territorio ;i/tórico de lo/ >ud&o/. No o@/t$nte? /igue/iendo un$ %$rF@ol$ 2u: %eligro/$? %ue/ c$@r&$ %erect$2ente ;$cer/e l$ /iguiente %regunt$ 0$un d$ndo %or /u%ue/to 7ue /e

%rodu>er$ $lg9n ti%o de %ro1oc$ción %or %$rte de "e/9/? $l in : $l c$@o lo 9nico 7ue e/t$@$ ;$ciendo er$ re/u2ir un %$/$>ede l$/ E/critur$/4 6+u8 cl$/e de gente er$ $7uello/ ;$@it$nte/ de N$<$ret 7ue decidieron 2$t$rlo todo/ $ un$ %or ello= 6Y e/

%o/i@le %$/$r de tod$ N$<$ret $ todo I/r$el= L$ e/tr$tigr$&$ eeg8tic$ tiene t$nt$ i2%ort$nci$ co2o la $r7ueológic$.

NAZARET EN TIEPOS DE "ESUS

L$ $r7uitectur$ 2onu2ent$l de N$<$ret? /u/ /ill$re/ : cl$1e/ de $rco/ t$ll$do/ %or c$ntero/ e%erto/? /u/ %$1i2ento/ de2o/$ico : /u/ %$rede/ decor$d$/ con %intur$/ $l re/co? /u/ colu2n$/ : rontone/ de %iedr$? /on $ tod$/ luce/ %o/teriore/?ruto de l$ $/oci$ción de "e/9/ con N$<$ret? : no un 1e/tigio de l$ N$<$ret de "e/9/. En tod$ l$ <on$ ;$@it$d$ de l$ N$<$ret$ntigu$ corre/%ondiente $ l$ 8%oc$ 2F/ %ri2iti1$? inclu/o en l$/ Fre$/ ec$1$d$/ %or lo/ r$nci/c$no/? no /e ;$n encontr$do

%rue@$/ de l$ ei/tenci$ de $r7uitectur$ %9@lic$? del ti%o 7ue /e$. Ninguno de lo/ te/ti2onio/ encontr$do/ de@$>o de lo/e/tr$to/ 2oderno? 2edie1$l o @i<$ntino en %o<o/? griet$/? o en lo/ e/co2@ro/ $cu2ul$do/ en lo/ ci2iento/? /ugiere 7ue l$

N$<$ret del /iglo i uer$ ni 2F/ ni 2eno/ 7ue un$ $lde$ 2ode/t$ c$rente %or co2%leto de $r7uitectur$ %9@lic$. El enor2ee/tr$to corre/%ondiente $ l$ con/trucción cri/ti$n$ de l$ t8rr$ /Fnct$ de/c$n/$ /o@re un ligero : e/curridi<o ni1el 7uere%re/ent$ l$ /encill$ 1id$ de lo/ c$2%e/ino/ >ud&o/ l$/ ec$1$cione/ re$li<$d$/ %or de@$>o de l$/ e/tructur$/ cri/ti$n$/ no;$n /$c$do



$ l$ lu< ningun$ /in$gog$? %ero t$2%oco ningun$ o@r$ de ortiic$ción? ning9n %$l$cio? @$/&lic$ o ter2$/? ningun$ c$lle %$1i2ent$d$Q n$d$ de n$d$. En c$2@io ;$n $%$recido di/%er/$/ %or l$/ c$1id$de/ nu2ero/$/ %ren/$/ de $ceite : de 1ino?ci/tern$/? $l2$cene/ de gr$no? : %iedr$/ de 2olino? 7ue no/ ;$@l$n de un$ %o@l$ción 7ue 1i1&$ en c$@$$/ : c$/$/ /encill$/de l$@r$dore/.

L$ N$<$ret del /iglo I er$ un %e7ueo %o@l$do >ud&o de $%en$/ do/ciento/ o cu$trociento/ ;$@it$nte/. Co2o en el re/to de

,$lile$? 7ue %er2$neció rel$ti1$2ente de/;$@it$d$ ;$/t$ el %er&odo ;elen&/tico t$rd&o? lo/ >ud&o/ /e $/ent$ron en el lug$r $r$&< de l$ %ol&tic$ e%$n/ioni/t$ de lo/ $/2oneo/. Ei/ten $lguno/ te/ti2onio/? /o@re todo cerF2ico/? no $r7uitectónico/? de7ue e/tu1o ocu%$do :$ en el Bronce edio : dur$nte l$ Ed$d del !ierro? $un7ue no de 2odo continu$do ;$/t$ l$ 8%oc$ de"e/9/. En tie2%o/ de Tigl$t; Pile/er III? el I2%erio A/irio in1$dió el reino del norte 0I/r$el4 en 5( $. e. 1.? de1$/t$ndo :de/%o@l$ndo ,$lile$? : de %$/o? n$tur$l2ente? N$<$ret. A%$rte de un$/ cu$nt$/ e/t$cione/ $ lo l$rgo de lo/ c$2ino/. ,$lile$e/tu1o %rFctic$2ente de/;$@it$d$ de/de el /iglo III ;$/t$ el II $. e. 1.? cu$ndo ue re%o@l$d$ %or lo/ >ud&o/.

L$/ con7ui/t$/ de Ale>$ndro $gno en el editerrFneo orient$l %u/ieron in $ l$ ;ege2on&$ %er/$? : $ /u 2uerte? /u/gener$le/ /e re%$rtieron /u/ %o/e/ione/Q P$le/tin$ /e con1irtió en un$ <on$ $l2o;$dill$ entre el reino de lo/ %tolo2eo/ enEgi%to : el de lo/ Sel8ucid$/ en Siri$. Cu$ndo $2@$/ din$/t&$/ /e de@ilit$ron $ r$&< de l$/ /uce/i1$/ guerr$/ en l$/ 7ue /een<$r<$ron? /e creó un 1$c&o de %oder dur$nte el /iglo II $. e. 1. E/t$ 8%oc$ conoció nu2ero/o/ 2o1i2iento/ de %ue@lo/? enlo/ 7ue de@e in/cri@ir/e l$ 2igr$ción de >ud&o/ $ ,$lile$. Por otro l$do? lo/ /iroenicio/ etendieron /u control $ lo l$rgo del$ co/t$ %$le/tin$ : %enetr$ron ;$/t$ el 1$lle de !ule;. Lo/ itureo/? %ue@lo 2F/ @ien nó2$d$ : dedic$do $l %$/toreo? /e

tr$/l$d$ron del Antil&@$no $l norte del ,olFn. En ,$lile$ no ;$n /$lido $ l$ lu< e/tilo/ cerF2ico/ ni $r7uitectónico/ %ro%io/de ninguno de e/to/ gru%o/? %ero $ %$rtir de in$le/ del /iglo ii $. e. 1. conoce2o/ en tod$ l$ región nu2ero/o/ $/ent$2iento/en cu:o/ ci2iento/ ;$n $%$recido 2oned$/ de lo/ $/2oneo/? cu:$ c$%it$l e/t$@$ en "eru/$l8n? : cu:$ cultur$ 2$teri$l er$2u: /e2e>$nte $ l$ de "ude$. L$/ or2$/ : lo/ ti%o/ de cerF2ic$ er$n $nFlogo/Q t$nto en "ude$ co2o en ,$lile$ /e utili<$@$n1$/i>$/ de %iedr$Qen l$/ $lde$/ ei/t&$n %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : recu@iert$/ de e/tuco o @$o/ ritu$le/Q l$ gente %rocur$@$ e1it$r en /u diet$ elcerdo? : %r$ctic$@$ el enterr$2iento /ecund$rio? utili<$ndo o/$rio/ o $r7uet$/ %$r$ gu$rd$r lo/ ;ue/o/ de lo/ c$dF1ere/ un$1e< de/co2%ue/to/.

M5



"ES#S DESENTERRADO

Lo/ ;$@it$nte/ de N$<$ret en tie2%o/ de "e/9/ er$n >ud&o/? %ro@$@le2ente de/cendiente/ de lo/ colono/ $/2oneo/ oe2igr$nte/ de "ude$ 7ue /e ;$@&$n in/t$l$do en l$ región un /iglo $nte/. L$ %o@l$ción ten&$ un e2%l$<$2iento ide$l? $l e/t$ren cierto 2odo $i/l$d$ : $lo>$d$ en un$ e/%ecie de cuenc$ en lo $lto de l$ /ierr$ de N$<$ret? 7ue /e%$r$ lo/ 1$lle/ de N$;$lZi%%ori : Beit Neto$;? $l norte? del de "e<reel? 2uc;o 2F/ gr$nde? $l /ur. E/te 9lti2o er$ un$ %l$nicie 1$/t$ : 8rtil? 7ueun$/ 1ece/ or2$@$ %$rte de l$/ %o/e/ione/ re$le/ 0tierr$/ del re:4 : otr$/ e/tu1o control$d$ %or l$ ciud$d ;elen&/tic$ deE/citó%oli/? l$ $ntigu$ Bet;S;e$n? l$ 2F/ %o%ulo/$ de l$ co2$rc$. F/ t$rde? dur$nte l$ do2in$ción ro2$n$? E/citó%oli/ /e$lió con otr$/ cu$nt$/ ciud$de/ de l$ 2$rgen i<7uierd$ del "ordFn %$r$ or2$r l$ región /e2i$utóno2$ de l$ DecF%oli/.

Un de/ni1el en %endiente 7ue conduc&$ del 1$lle de "e<reel $ N$<$ret li2it$@$ l$/ co2unic$cione/ $ tr$18/ de uno/ c$2ino//u2$2ente tortuo/o/? circun/t$nci$ 7ue diicult$@$ l$ inter$cción de N$<$ret con l$/ gr$nde/ %o/e/ione/ re$le/ o con l$/<on$/ rur$le/ de E/citó%oli/? /itu$d$/ 2F/ $l /ur. L$/ co2unic$cione/ %or el e>e e/teoe/te de l$ /err$n&$ er$n 2F/

%ro2etedor$/? %o/i@le2ente $ tr$18/ de /endero/ @ien tr$n/it$do/? %ue/ l$ %rinci%$l c$l<$d$ de ,$lile$ i@$ de/de Ti@er&$de/?$ orill$/ del 2$r de ,$lile$? ;$/t$ Ptole2$ide? $ orill$/ del editerrFneo? $ tr$18/ del 1$lle de Beit Neto$;? $l norte deS8ori/. E/t$ 9lti2$ ciud$d /e ;$ll$@$ $ uno/ /iete 7uiló2etro/ de N$<$ret? $%roi2$d$2ente $ un$ ;or$ : 2edi$ de 1i$>e $

%ie /u@iendo %ri2ero %or un c$2ino 2u: e2%in$do ;$/t$ l$ ci2$ de l$ /ierr$? @$>$ndo luego %or un$ %ronunci$d$ cue/t$? :in$l2ente %or un /u$1e decli1e en <ig<$g.

L$/ $utorid$de/ $/2one$/ ;$@&$n ortiic$do l$ ciud$d de S8ori/ %$r$ 1igil$r de/de $ll& lo/ 1$lle/ : control$r l$/ rut$/co2erci$le/? : cu$ndo entr$ron en l$ e/cen$ %ol&tic$? lo/ ro2$no/ /e dieron cuent$ de /u i2%ort$nci$ e/tr$t8gic$ :e/t$@lecieron en ell$ uno de lo/ con/e>o/ >ud&o/ en J5 $. e. 1. A l$ 2uerte de !erede/ el ,r$nde en M $. e. 1.? $lguno/ >ud&o//e le1$nt$ron en S8ori/ contr$ l$ do2in$ción etr$n>er$ : el %$go de tri@uto/? %ero en/eguid$ ueron $%l$/t$do/ %or elleg$do ro2$no con @$/e en Siri$. F/ t$rde? !erode/ Anti%$/ l$ recon/tru:ó e ;i<o de ell$ el 2$:or centro ur@$no de,$lile$ : l$ %ri2er$ c$%it$l de lo/ territorio/ 7ue ;$@&$ ;ered$do de /u %$dre. En tie2%o/ de "e/9/? N$<$ret /e ;$ll$@$ $ l$/o2@r$ de S8ori/ : @$>o el control %ol&tico de !erode/ Anti%$/.

L$ /itu$ción de N$<$ret en l$ /ierr$ /itu$d$ $l /ur de S8ori/ l$ ;$c&$ 2u: $%t$ %$r$ el culti1o de l$ gr$n tr&$d$ 2editerrFne$?gr$no? 1id : oli1o? c$r$cter&/tic$ de todo %o@l$do $gr&col$ $ntiguo? cu:o o@>eti1o

und$2ent$l er$ l$ $uto/uicienci$. L$ l$der$ /ur de l$ colin$? /o@re l$ cu$l /e ;$ll$@$n di/e2in$d$/ l$/ c$/$/ de l$ $lde$? er$ide$l %$r$ el de/$rrollo de l$ 1iticultur$Q /e cri$@$n 1ide/ de u1$ negr$ $%o:$d$/ en rodrigone/ o $ r$/ de /uelo? /e %od$@$n

c$d$ te2%or$d$? :? lleg$do el 2o2ento? /e 1endi2i$@$ : /e %i/$@$ l$ u1$ en l$g$re/ ec$1$do/ direct$2ente en l$ roc$di/e2in$do/ %or l$/ colin$/. Lo/ @$rr$nco/ de l$ l$der$ : el terreno roco/o er$n %$rticul$r2ente $%to/ %$r$ el culti1o de l$$ceitun$? 7ue er$ recogid$ : %ren/$d$ con gr$nde/ %iedr$/ de 2olino %$r$ l$ o@tención de $ceite. En lo/ c$2%o/ /itu$do/ enl$ $ld$ de l$ colin$ /e cri$@$n di/tinto/ ti%o/ de cere$le/? trigo? ce@$d$ : 2i>o? cu:$/ 2ie/e/ er$n trill$d$/ en l$ er$ :$1ent$d$/ con @ieldo/ %$r$ /e%$r$r l$ %$>$ del gr$no? 7ue c$d$ $2ili$ 2ol&$ en el %$tio de /u c$/$. Lo/ terreno/ de $lu1ión7ue /e etend&$n $l /ur de l$ $lde$ er$n lo @$/t$nte 8rtile/ %$r$ el culti1o de 1erdur$/ : legu2@re/. L$/ terr$<$/ di/%ue/t$/en l$/ l$der$/ 2F/ e2%in$d$/ er$n dedic$d$/ $ lo/ culti1o/ de reg$d&o? 7ue contri@u&$n $ 2e>or$r l$ co/ec;$ de cere$le/? :$de2F/ /e %od&$n %l$nt$r en ell$/ ;iguer$/ : gr$n$do/. En el etre2o occident$l del %o@l$do? ;$@&$ un @uen 2$n$nti$l?$un7ue no /ie2%re corr&$ el $gu$? ll$2$do en l$ $ctu$lid$d Po<o de $r&$? : 7ue de@id$2ente c$n$li<$do $ lo l$rgo de l$$lde$? %er2it&$ $ lo/ ;$@it$nte/ de l$ $ntigu$ N$<$ret culti1$r lo/ %roducto/ nece/$rio/ %$r$ /u /u@/i/tenci$.

El %o@l$do del /iglo I er$ @$/t$nte %e7ueo. L$ <on$ en l$ cu$l lo/ $r7ueólogo/ r$nci/c$no/ ;$n ;$ll$do 1e/tigio/ del %er&odo ro2$no /e li2it$ $l territorio in2edi$t$2ente %rói2o $ l$/ do/ igle/i$/ : $l Po<o de $r&$. El ;$ll$<go de 1$rio/

enterr$2iento/ /u@terrFneo/? t$ll$do/ en el e/tilo t&%ic$2ente >ud&o en el /uelo de c$li<$ @l$nd$? %er2ite deline$r el %er&2etrode l$ $lde$ %or el oe/te? %or el e/te : %or el /ur? %ue/ lo/ enterr$2iento/ /e eectu$@$n nor2$l2ente uer$ de l$/ <on$/ ;$@it$d$/. Lo/ $@ru%to/ @$rr$nco/ : l$/ $ntigu$/ terr$<$/ /itu$d$/ en l$ l$der$ norte $c$@$n de deli2it$r el %er&2etro de l$ $lde$?7ue ten&$ un$ or2$ o@long$. Pro@$@le2ente tu1ier$ uno/ /ei/ciento/ 2etro/ de longitud en /entido e/teoe/te? : uno/do/ciento/ cincuent$ 2etro/ de $nc;ur$ en /entido norte/ur? $un7ue l$ eten/ión de l$ <on$ ;$@it$d$ re$l2ente dur$nte el/iglo i er$ 2uc;o 2enor? 7ui<F de uno/ cu$rent$ 2il 7uiniento/ 2etro/ cu$dr$do/. El c$rFcter $gr&col$ del $/ent$2iento;$c&$ 7ue uer$ nece/$rio un $2%lio e/%$cio entre l$/ c$/$/ %$r$ l$ cr&$ del g$n$do : %$r$ /u/ corr$le/? $/& co2o %$r$ lo/;uerto/ o l$/ in/t$l$cione/ $gr&col$/ co2%$rtid$/ %or l$ co2unid$d? lo 7ue d$ un$ den/id$d de %o@l$ción rel$ti1$2ente @$>$.En l$ Antiged$d N$<$ret de@&$ de cont$r con un$ %o@l$ción de entre do/cient$/ : cu$trocient$/ $l2$/? e/ decir un$/ cu$nt$/$2ili$/ en /entido l$to o cl$ne/.



"ES#S DESENTERRADO

No ei/ten 2uc;o/ 1e/tigio/ de l$/ c$/$/ de l$ N$<$ret del /iglo I? : e/$ $u/enci$ indic$ /u c$rFcter 2ode/to. Si /u/tec;u2@re/ ;u@ier$n e/t$do cu@iert$/ de te>$/? /u/ 2uro/ con/truido/ en c$li<$ in$2ente l$@r$d$? /u/ /uelo/ %$1i2ent$do/con l$/tr$/ de %iedr$ o 2o/$ico? : /u/ %$rede/ e/tuc$d$/ o %int$d$/ $l re/co? lo/ ec$1$dore/ r$nci/c$no/ ;$@r&$n not$do /u

%re/enci$. De@e2o/ /u%oner? en c$2@io? 7ue /u/ c$/$/? co2o l$/ de otr$/ $lde$/ de ,$lile$ : el ,olFn? e/t$@$n con/truid$/

de 2$ner$ 2u: /i2%le con %iedr$/ /in l$@r$r de l$/ 7ue /u/ ;$@it$nte/ ten&$n $ 2$no? $%il$d$/ un$/ enci2$ de otr$/? unid$/2edi$nte otr$/ 2F/ %e7ue$/ enc$>$d$/ en lo/ inter/ticio/? : recu@iert$/ de un$ c$%$ de $rcill$? @$rro? o inclu/o e/ti8rcol2e<cl$do con %$>$ %$r$ un 2e>or $i/l$2iento. Lo/ /uelo/ er$n de tierr$ $%i/on$d$. L$ $u/enci$ de $rco/? tr$1ie/$/ : te>$/ d$$ entender 7ue l$/ tec;u2@re/ er$n de %$>$? %ro1i/t$/ de 1ig$/ de 2$der$ 7ue $gu$nt$@$n un$ e/%e/$ c$%$ de %$>$ o >unco/?7ue /er1&$ %$r$ %roteger lo/ 2$dero/ del tec;o de l$ ;u2ed$d : 7ue $ /u 1e< i@$ recu@iert$ de @$rro $%i/on$do %$r$ un 2e>or$i/l$2iento. uc;$/ c$/$/ ten&$n c$1id$de/ /u@terrFne$/. !$@&$ en ell$/ ci/tern$/ c$2%$nior2e/ %$r$ el $l2$cen$2ientode $gu$? 2edi$nte l$/ cu$le/ /e %$li$@$ l$ $lt$ de un 2$n$nti$l de $gu$ %erenneQ otr$/? en c$2@io? recu@iert$/ de e/tuco?er$n utili<$d$/ %$r$ el $l2$cen$2iento de gr$no? : 2uc;$/ c$/$/ e/t$@$n con/truid$/ $lrededor de cue1$/ utili<$d$/ co2o1i1iend$. T$l er$ el c$/o de l$ ,rut$ de l$ Anunci$ción? cu:$ utili<$ción %ri2iti1$ er$ do28/tic$.

Dic;o /e$ de %$/o? no ;$: 2$ner$ de /$@er /i 8/t$ er$ re$l2ente o no l$ c$/$ de $r&$. L$/ nu2ero/$/ con/truccione/ei/tente/ $lrededor de l$ grut$ : l$/ in1oc$cione/ gr$@$d$/ en el e/tuco de2ue/tr$n 7ue er$ 1ener$d$ %or lo/ cri/ti$no/de/de el /iglo ni o el I? %ero /i eecti1$2ente er$ o no el lug$r en el 7ue 1i1&$ $r&$ e/ %ur$ e/%ecul$ción. No o@/t$nte? el

lug$r tiene 2uc;$ i2%ort$nci$? $un7ue no %or lo/ 2oti1o/ 7ue /u%onen lo/ %eregrino/ e/te ti%o de 2or$d$ /e2itroglodit$1iene $ /u@r$:$r el c$rFcter ;u2ilde del %o@l$do del /iglo i. uc;$/ c$/$/ de N$<$ret di/%on&$n de cue1$/ %$r$ $%ro1ec;$r/u/ @uen$/ condicione/ t8r2ic$/? %ue/ er$n /ec$/ : cFlid$/ dur$nte lo/ in1ierno/ llu1io/o/? : re/c$/ : $gr$d$@le/ dur$nte lo/c$luro/o/ 1er$no/.

Lo/ %e7ueo/ te/oro/ : o@>eto/ de $rte/$n&$ ;$ll$do/ en el relleno de e/t$/ c$1id$de/ /u@terrFne$/ $nteriore/ $ l$ 8%oc$ @i<$ntin$? lo 2i/2o 7ue lo/ de%o/it$do/ en l$/ tu2@$/ de l$ $lde$? /on /in ece%ción 2ode/to/. En e/t$/ 9lti2$/ /ólo /e ;$nencontr$do un$/ cu$nt$/ 2oned$/ de @ronce? no de %l$t$? : /on 2u: %oc$/ l$/ 7ue conten&$n o@>eto/ de $dorno en /u2$:or&$ @i/uter&$ @$r$t$? $ dierenci$ de lo 7ue ocurre en otr$/ necró%oli/ de l$ <on$ o de "ude$. En N$<$ret /e ;$

encontr$do 2u: %oco 1idrio 7ue d$te de $nte/ de l$ 8%oc$ @i<$ntin$? :$ /e$n co%$/ o cFlice/? r$/7uito/ de ungento o de %eru2e? : l$/ co%$/ : reci%iente/ de @ronce u otro/ 2et$le/ @rill$n $@/olut$2ente %or /u $u/enci$. L$ cerF2ic$ de lo/ %er&odo/ t$rdo;elen&/tico : ro2$no e/ c$/i tod$ de $@ric$ción loc$l : de c$rFcter utilit$rio lo/ reci%iente/ decor$do/ o

inclu/o lo/ %l$to/ de /er1icio 2F/ /encillo/ /on r$r&/i2o/. Lo/ $>u$re/ con/i/ten en c$<uel$/ de cocin$ @$/t$/? t$%$der$/ deoll$/? >$rr$/ de $gu$ : tin$>$/ %$r$ el $l2$cen$2iento de di1er/o/ %roducto/. L$/ Fnor$/ de i2%ort$ción con $/$/ %ro1i/t$/de /ello %rocedente/ de l$/ i/l$/ grieg$/ de Rod$/ o Cnido? de/cu@iert$/ en ciud$de/ 2F/ gr$nde/? co2o E/citó%oli/ oCe/Fre$ $r&ti2$? $/& co2o en lo/ %$l$cio/ de !erode/ en "ude$? e/tFn co2%let$2ente $u/ente/ de N$<$ret. Y lo 2i/2oc$@e decir de lo/ $rt&culo/ de lu>o i2%ort$do/? lo/ %l$to/ : cuenco/ %uli2ent$do/ %rocedente/ de C;i%re : el norte de [ric$?7ue $%$recen en e/te 2i/2o :$ci2iento en ni1ele/ de 8%oc$ %o/terior? cu$ndo l$/ %eregrin$cione/ $ Tierr$ S$nt$ lle1$ron;$/t$ N$<$ret ri7ue<$ : nue1o/ %roducto/. Entonce/? en 1e< de Fnor$/ de 1ino? lo 2F/ ;$@itu$l er$n lo/ %l$to/ de /er1icio2$rc$do/ con un$ cru<.

Todo/ lo/ 1e/tigio/ $r7ueológico/ corre/%ondiente/ $ l$ 8%oc$ ro2$n$ ;$@l$n de l$ ei/tenci$ en N$<$ret de un$ 1id$c$2%e/in$ /encill$. !$@l$n t$2@i8n de un$ N$<$ret >ud&$. Tod$/ l$/ tu2@$/ encontr$d$/ en el lug$r : /on 2uc;$//ont&%ic$2ente >ud&$/ inici$l2ente el enterr$2iento /e lle1$@$ $ c$@o en lo/ ll$2$do/ o;i2 o loculi? nic;o/ de l$ longitud deun cuer%o ;u2$no ec$1$do/ en Fngulo recto en l$/ %$rede/ de l$ cF2$r$ uner$ri$? $ 2enudo cerr$do/ con un$ gr$n %iedr$

%ue/t$ del$nte. Un$ 1e< de/co2%ue/to el c$dF1er? lo/ ;ue/o/ er$n recogido/ : gu$rd$do/ o @ien en otro nic;o $%$rte? o @ienen un$ $r7uet$ $@ric$d$ $l eecto ll$2$d$ o/$rio. E/te ti%o de enterr$2iento er$ ;$@itu$l %or $7uell$ 8%oc$ t$nto en ,$lile$co2o en "ude$. Lo/ $r7ueólogo/ r$nci/c$no/ de/cu@rieron t$2@i8n en N$<$ret do/ %i/cin$/ o @$o/ ritu$le/ e/c$lon$do/ :recu@ierto/ de e/tuco 02i7$ot;4. Utili<$d$/ %$r$ 7ue lo/ >ud&o/ lle1$r$n $ c$@o en ell$/ /u/ in2er/ione/ : $lc$n<$r$n l$

%ure<$ ritu$l? e/t$/ %i/cin$/ ;$n $%$recido %rFctic$2ente en todo/ lo/ %o@l$do/ >ud&o/ de ,$lile$? el ,olFn : "ude$. Aun7ue7ui<F un$ d$te del /iglo ni e. 1. : de/de luego /e ;$ll$ cerc$ de l$ <on$ en l$ 7ue /e ;$n encontr$do re/to/ de lo 7ue t$l 1e<uer$ un$ /in$gog$ t$rd&$? l$ otr$ %ro@$@le2ente uer$ un$ o@r$ co29n utili<$d$ %or todo/ lo/ ;$@it$nte/ de l$ $lde$.T$2@i8n /e ;$n encontr$do en N$<$ret 1$no/ r$g2ento/ de 1$/i>$/ de %iedr$ de 8%oc$ ro2$n$? t$ll$d$/ en c$li<$ @l$nd$ oen cret$? t&%ic$/ de l$/ 2or$d$/ ;e@re$/ de "ude$ : ,$lile$.L$ %e7ue$ $lde$ de N$<$ret? $ tr$/2$no de l$ %rinci%$l c$l<$d$ de

M



"ES#S DESENTERRADO

l$ región? en lo $lto de /u colin$? $un7ue $ un$ di/t$nci$ Fcil de /$l1$r $ %ie de l$ ciud$d de S8ori/? er$ l$ %$tri$ de "e/9/.L$/ $2ili$/ c$2%e/in$/ del lug$r cir$@$n /u/ e/%er$n<$/ en /$lir $del$nte? di/%oner de lo /uiciente %$r$ /o@re1i1ir de/%u8/de %$g$r /u/ tri@uto/? : no ll$2$r l$ $tención de l$/ $utorid$de/ : /u/ uncion$rio/. L$/ $2ili$/ 7ue 1i1&$n en l$ $lde$ er$n$de2F/ >ud&o/ de1oto/? co2o %ode2o/ co2%ro@$r %or lo/ re/to/ $r7ueológico/. Por con/iguiente? e/ de %re/u2ir 7uecircuncid$r$n $ /u/ ;i>o/? 7ue cele@r$r$n l$ P$/cu$? 7ue de>$r$n de tr$@$>$r lo/ /F@$do/? : 7ue $%reci$r$n l$/ tr$dicione/ deoi/8/ : de lo/ %roet$/.

LOS ESTRATOS EXE,TICOS DEL EPISODIO DE NAZARET

No ;$: n$die? :$ /e$ %roe/ion$l o lego en l$ 2$teri$? 7ue? $l 1er l$ N$<$ret 2odern$? %ued$ %en/$r 7ue con/er1$ $lg9n ecode l$ $lde$ en l$ 7ue 1i1ió "e/9/. En ell$ l$ nece/id$d de dierenci$r lo/ di/tinto/ e/tr$to/ re/ult$ e1idente %$r$ cu$l7uier$. Locierto e/ 7ue 2F/ $llF de lo/ coc;e/ : lo/ $uto@u/e/? %or de@$>o de l$/ c$/$/ : lo/ ;otele/? /e e/conde un$ %e7ue$ $lde$ dedo/ 2il $o/ de $ntiged$d. Lo 7ue $%en$/ 1i/lu2@r$2o/ %or de@$>o de un$ igle/i$ $ctu$l no 1iene 2F/ 7ue $ conir2$r l$diicult$d de l$ recon/trucción $ l$ 7ue /e enrent$ nue/tr$ i2$gin$ción de ;o2@re/ 2oderno/. Pero $un $d2itiendo? %or/u%ue/to? l$/ e1idente/ dierenci$/ ei/tente/ entre lo/ e/tr$to/ del /uelo : lo/ e/tr$to/ tetu$le/? 6re7uieren t$2@i8n lo/rel$to/ e1$ng8lico/ /itu$do/ en N$<$ret un$ l$@or de ec$1$ción %$r$lel$ 7ue %er2it$ di/tinguir lo/ e/tr$to/ 2F/ $ntiguo/ de

lo/ 2F/ reciente/? o c$@e /u%oner 7ue todo e/ co2o /i di>8r$2o/ un E/tr$to I= Y$ ;e2o/ e$2in$do un c$/o? : %ro%on&$2o/7ue el e%i/odio de l$ /in$gog$ 7ue $%$rece en Luc$/? I no er$ el e/tr$to 2F/ $ntiguo %rocedente de l$ 1id$ del "e/9/;i/tórico? /ino 7ue corre/%ond&$ $ un ni1el 2F/ reciente? ruto de l$ %lu2$ del Luc$/ ;i/tórico. Pue/ @ien? $nte/ de %$/$r$;or$ $ un /egundo e>e2%lo? @$/t$nte 2F/ co2%lic$do 7ue el $nterior? de e/tr$tiic$ción eeg8tic$ dentro de un rel$to? no/con1endr&$ tener %re/ente un$ co/$.Recorde2o/ lo/ %ri2ero/ %ue/to/ de l$ li/t$ de lo/ die< de/cu@ri2iento/ tetu$le/ 2F/ i2%ort$nte/ 7ue e%on&$2o/ en l$Introducción. A r$&< de ello/ : $ %e/$r de lo/ continuo/ de@$te/ 7ue ;$n /u/cit$do? en l$ $ctu$lid$d ei/te un $2%liocon/en/o : /e cree 7ue l$/ %$l$@r$/ : lo/ ;ec;o/ $tri@uido/ $ "e/9/ en lo/ e1$ngelio/ del Nue1o Te/t$2ento corre/%onden $tre/ gr$nde/ e/tr$to/ or2$do/ /uce/i1$2ente uno/ /o@re otro/ 0%or enci2$? %or de@$>o? $lrededor : entre 2edi$/ uno/ deotro/4.



Recon/trucción de l$ N$<$ret del /iglo I. 01er i2$gen 34

$a patra 2e Jesús era en el sglo ! una peIuea al2ea 2e 5a7pesnos ;u2íos 2e unos 2os5entos <a6tantes. Co7o la 7aor parte 2e la po6la5?n 2e -allea los na4arenos se gana6an la D2a tra6a;an2o la terra. $as la2eras 7@s solea2as 2e la serranía stua2as al sureran 2eales para el 5ultDo 2e la D2 en ellas se e85aDaron 2re5ta7ente en la ro5a prensas 2e Dno () lagares para la 5ose5<a (K) De7os aIuí po2a2eras (3) tna;as 2e >a6r5a5?n gallea (#) 2es5u6ertas en Na4aret. $as Der2uras legu76res 5ereales se 5ultDa6an alo largo 2e un Dalle rega2o por un 7anantal () re5or2a2o en la a5tual2a2 en el Po4o 2e 'aría 7entras Iue el olDo se 5ra6a en la

la2era 2e suelo ro5oso 2on2e ta76n se 5ra6an palo7as en 5olu76aros en >or7a 2e torre (). $a al2ea ;u2ía per7ane5? en elanon7ato <asta la 5onDers?n al 5rstans7o 2el !7pero Ro7ano >e5<a a partr 2e la 5ual se 5onDrt? en un 2estno 2e peregrna5?n.

Dig$2o/ 7ue tene2o/ el e/tr$to origin$l? corre/%ondiente $ lo/ dic;o/ : lo/ ;ec;o/ del %ro%io "e/9/ dur$nte l$ tercer$d8c$d$ del /iglo IQ de/%u8/ 1endr&$ el e/tr$to tr$dicion$l? corre/%ondiente $ l$ $do%ción? $d$%t$ción : cre$ción de e/o/2$teri$le/ %or %$rte de l$ tr$dición dur$nte l$ cu$rt$ : l$ 7uint$ d8c$d$ del 2i/2o /iglo o inclu/o 2F/ t$rdeQ :? %or 9lti2o?tendr&$2o/ el e/tr$to e1$ng8lico? corre/%ondiente $ lo/ teto/ 7ue %o/ee2o/ $ctu$l2ente : 7ue d$t$n de l$/ tre/ 9lti2$/d8c$d$/ de dic;$ centuri$. Recorde2o/ 7ue? co2o dec&$2o/ $l in$l de l$ Introducción? no /e tr$t$ /ólo de 7ue e/te2o/ $nte

un teto 2F/ reciente o 2F/ $ntiguo? /ino de 7ue de%end$ direct$2ente uno de otro. Por

M



"ES#S DESENTERRADO

/u%ue/to? todo/ lo/ teto/ /ecund$rio/ /on 2F/ reciente/? %ero no todo/ lo/ teto/ 2F/ reciente/ /on /ecund$rio/.

El pr7er estrato. El Ni1el I contiene 2$teri$le/ 7ue /e re2ont$n $l "e/9/ ;i/tórico de in$le/ de l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo I.Se tr$t$ /ie2%re? de/de luego? de un$ recon/trucción $c$d82ic$? un$ deci/ión to2$d$ gr$ci$/ $ un$ teor&$ e%l&cit$? un

28todo di/ci%lin$do? : un de@$te %9@lico en to2o $ lo 7ue ;$: en l$ tr$dición cri/tológic$ 7ue /e re2ont$ $l %ro%io "e/9/.En l$ %re/ente o@r$ no/ centr$re2o/ no /ólo en unid$de/ $i/l$d$/ de e/e /u%ue/to %ri2er e/tr$to? /ino en l$/ %ri2er$/gr$nde/ %orcione/? %$r$ 1er /i enc$>$n o no con l$ /itu$ción rein$nte en lo/ territorio/ de Anti%$/ dur$nte l$ tercer$ d8c$d$del /iglo i? : có2o lo ;$cen. Su@r$:e2o/ 7ue e/$ e/tr$tiic$ción %re/u%one un$ /erie de conclu/ione/ %re1i$/ $cerc$ de l$n$tur$le<$ de lo/ e1$ngelio/ entendido/ co2o @uen$/ nue1$/ %$r$ l$ 1id$ de un$ co2unid$d? : /o@re l$ rel$ción ei/tenteentre ello/.

El segun2o estrato. El Ni1el II contiene 2$teri$le/ o @ien $do%t$do/ del e/tr$to $nterior o @ien cre$do/ %or l$ tr$dición o enel cur/o de 8/t$. Pre/u%one t$2@i8n un$ recon/trucción $c$d82ic$ e inclu:e c$/o/ co2o el /iguiente el ;ec;o de 7ue P$@lo?cu:$ o@r$ ue e/crit$ dur$nte l$ d8c$d$ de lo/ cincuent$ del /iglo i? identii7ue un$ co/$ e%l&cit$ o i2%l&cit$2ente co2o un$tr$dición %re%$ulin$? no/ o@lig$ $ re2ont$r dic;o/ 2$teri$le/ $ l$ d8c$d$ de lo/ cu$rent$ o inclu/o de lo/ treint$. A/i2i/2o?el ;ec;o de 7ue un$ tr$dición $%$re<c$ en do/ uente/ inde%endiente/? co2o el E1$ngelio +? 7ue d$t$ $/i2i/2o de lo/ $o/

cincuent$? : cu$l7uier otro e1$ngelio inde%endiente? :$ e/t8 incluido en el Nue1o Te/t$2ento? co2o el de $rco/? o /e ;$lleuer$ de 8l? co2o el E1$ngelio de To2F/ o l$ Did$c;e? $%unt$ ;$ci$ e/tr$to/ $nteriore/. E/o/ do@le/ 1ectore/ inde%endiente/$%unt$n ;$ci$ 2$teri$le/ or$le/ o e/crito/ 7ue /e re2ont$r&$n $ l$ cu$rt$ o l$ 7uint$ d8c$d$ del /iglo I? o inclu/o $l %ro%io"e/9/ ;i/tórico.

El ter5er estrato. El Ni1el III e/ und$2ent$l %or7ue contiene tre/ /u@e/tr$to/ o ni1ele/ interno/. 0En un :$ci2iento$r7ueológico /e ll$2$r&$n E/tr$to III$? III@? : IIIc.4 El %ri2er /u@ni1el del E/tr$to III e/ el 7ue corre/%onde $l E1$ngelio + :$ $rco/? : 1$ de in$le/ de lo/ $o/ cincuent$ $ co2ien<o/ de lo/ /etent$. En el /egundo /u@ni1el? de %endiente con c$/itod$ %ro@$@ilid$d de e/o/ do/ e1$ngelio/? /e /it9$n $teo : Luc$/? de co2ien<o/ de lo/ $o/ oc;ent$. El tercer /u@ni1el?de%endiente 2u: %o/i@le2ente de $rco/? $teo : Luc$/? e/ el E1$n

gelio de "u$n. Y dic;o /e$ de %$/o? el %roce/o c$nónico e/ el te/ti2onio 2F/ /eguro 7ue %o/ee2o/ de l$ e/tr$tiic$ción co2o

enó2eno e1$ng8lico.

Por 9lti2o? otro/ teto/? co2o el E1$ngelio de Pedro? de@en /er e/tudi$do/? co2o e/ n$tur$l? de or2$ %$recid$. 6+u8ni1ele/ interno/ /on %erce%ti@le/ dentro de ello/ : en 7u8 %unto /e %roduce l$ inter/ección entre e/o/ /u@ni1ele/ : lo/ tre/gr$nde/ e/tr$to/ 7ue $c$@$2o/ de 2encion$r=

Por de@$>o de e/o/ tre/ e/tr$to/ cl$r$2ente %erce%ti@le/ ei/te otro inclu/o 2F/ und$2ent$l. No e/ t$nto un e/tr$to cu$ntoun 2olde? un $2@iente? un$ tr$dición 7ue 2$ntiene un$ inter$cción con un$ /itu$ción. I2$gine2o/ l$ /iguiente $n$log&$. Porde@$>o de lo/ e/tr$to/ $r7ueológico/ de un :$ci2iento $ntiguo /e encuentr$ el lec;o de roc$? el und$2ento? el /uelo. No /etr$t$ /ólo de un d$to %$/i1o? /ino 2F/ @ien de un$ %re/enci$ $cti1$. L$ to%ogr$&$ de "eru/$l8n? %or e>e2%lo? no er$ /ólo/uelo? /ino todo un de/tino? $ /$@er el de con1ertir/e en un @$lu$rte 2ilit$r o en /ol$r de un ediicio /$gr$do. Y lo 2i/2oocurre con lo/ tre/ ni1ele/ eeg8tico/. Por de@$>o de ello/? or2$ndo /u /uelo : en inter$cción con ello/ $ 2odo de

%re/enci$? e/tF l$ e%erienci$ >ud&$ entendid$ co2o un$ $ntigu$ : 1ener$@le tr$dición 7ue luc;ó con denuedo contr$ el

%etul$nte orgullo del intern$cion$li/2o cultur$l ;el8nico : l$ todo%odero/$ $rrog$nci$ del i2%eri$li/2o 2ilit$r ro2$no. Enel %re/ente li@ro no/ ocu%$re2o/ e/%eci$l2ente de l$ di$l8ctic$ ei/tente entre e/e /uelo : el e/tr$to origin$l de l$ tr$dicióntetu$l? intent$re2o/ entender $l "e/9/ ;i/tórico? 7ue 1i1ió l$ $l/$ c$l2$ 7ue /iguió in2edi$t$2ente $l %reludio del ;orror7ue /e %rodu>o en M $. e. 1.? : $lgun$/ d8c$d$/ $nte/ de 7ue dic;o ;orror /e con/u2$r$ en lo/ /$ngriento/ /uce/o/ de JJM e.1.

María de Nazaret

Di/tinguir lo/ ni1ele/ /u%er%ue/to/ 7ue tiene un teto $ 1ece/ no e/ 2F/ 7ue un e>ercicio de entreteni2iento. En oc$/ione/no 1iene $ de2o/tr$r 2F/ 7ue e/cru%ulo/id$d? : no re1el$ n$d$ i2%ort$nte. Co2o 1e&$2o/ con el c$/o de Luc$/? I? 'J53$rri@$ 2encion$do? l$ conclu/ión 7ue c$@e etr$er e/ no /ólo 7ue en l$ N$<$ret de co2ien<o/ del /iglo I no ;$@&$ ning9nediicio dedic$do $ /in$gog$? ni Rollo/ de l$ Le: : lo/ Proet$/? ni c$2%e/ino/ culto/? c$%$ce/ de leer : e/cri@ir? ni un

%reci%icio $ l$/ $uer$/? /ino t$2@i8n det$lle 2uc;o 2F/ i2%ort$nte 7ue /u/ ;$@it$nte/ no er$n $/e/ino/. Lo/ %$i/$no/

de "e/9/



"ES#S DESENTERRADO

no intent$ron 2$t$rlo nunc$. El e%i/odio en cue/tión no %rocede del %ri2er e/tr$to origin$l? /ino de otro %o/terior?corre/%ondiente $ Luc$/. $l&$ l$ %en$ lleg$r $ e/$ conclu/ión no /ólo en $r$/ de l$ e$ctitud ;i/tóric$? /ino t$2@i8n %$r$/$l1$r el ;onor : l$ dignid$d de un$ %e7ue$ $lde$ 7ue ei/tió 2uc;&/i2o tie2%o en un %e7ueo %$&/. "e/9/ no /e crió en un

%ue@lo de $/e/ino/. !e $7u& un c$/o tod$1&$ 2F/ co2%lic$do? 7ue? /eg9n /e cuent$? /ucedió 2uc;o $nte/ en e/$ 2i/2$ $lde$de N$<$ret? : en el 7ue /e 1e en1uelto el ;onor no de l$ %$tri$ de "e/9/? /ino el de /u %ro%i$ 2$dre. O@/er1e2o/e/%eci$l2ente có2o e/to/ 2i/2o/ rel$to/? otro/ rel$to/ : contr$rel$to/ di/tinto/ inter$ct9$n : d$n lug$r $ n$rr$cione/e/tr$tiic$d$/ en l$/ 7ue /e e/t$@lece un$ inter$cción tetu$l. El re/ult$do e/ un$ intertetu$lid$d n$rr$ti1$ t$n den/$ :1$ri$d$ co2o l$ e/tr$tiic$ción $r7ueológic$ de l$ %iedr$ o el 2Fr2ol.Poco $nte/ de 'H3 e. 1.? un iló/oo griego ll$2$do Cel/o e/cri@ió un$ %ol82ic$ cr&tic$ del cri/ti$ni/2o titul$d$ So@re l$1erd$der$ doctrin$? en l$ 7ue deend&$ l$ 1eridicid$d del %$g$ni/2o clF/ico. L$ o@r$ origin$l /e ;$ %erdido : /ólo l$conoce2o/ %or l$ %or2enori<$d$ reut$ción de 7ue ue o@>eto %or %$rte de un e8get$ cri/ti$no. Or&gene/ de Ale>$ndr&$? 7ue$ 2edi$do/ del /iglo /iguiente e/cri@ió l$ o@r$ titul$d$ Contr$ Cel/o. El 2ord$< co2ent$rio de Cel/o $cerc$ de l$conce%ción de "e/9/ dice $/&

%espus 2e esto ntro2u5e a un >ng2o ;u2ío n sIuera >l?so>o Iue <a6la 5on Jesús 7s7o a Iuen argue según l se 7agna so6re 7u5<as 5osas. , en pr7er lugar 2e Iue se nDentara el na57ento 2e una DrgenQ para a5allar losru7ores a5er5a 2e las Der2a2eras 5r5unstan5as 2e su orgen na2a lson;eras. /5<ale gual7ente en 5ara Iue proDnera2e una al2ea ;u2a5a *eln la 5u2a2 2e %aD2 2e una 7u;er lugarea 7ísera Iue se gana6a la D2a <lan2oQ Q :$$de 7ue sta 5onD5ta 2e a2ultero >ue e5<a2a 2e 5asa por su 7ar2o 5arpntero 2e o>5o tras Iue2ar prea2a 2e un sol2a2o ro7ano lla7a2o Pantera an2uDo gno7nosa7ente errante a so76ra 2e te;a2o 2o a lu4 a JesúsQ. En 5uanto aste apre7a2o por la ne5es2a2 se >ue a tra6a;ar 2e ;ornalero a Egpto allí se e;er5t? en 5ertas <a6l2a2es la7aga la <e5<5ería 2e Iue 6lasonan los egp5osM Duelto a su patra <4o alar2e 2e esas 7s7as <a6l2a2es porellas se pro5la7? a sí 7s7o por %osQ.

Se2e>$nte $cu/$ción $%$rece en un e/tr$to inclu/o %o/terior $l tercero o e1$ng8lico? 2encion$do :$ $l ;$@l$r de Luc$/? I?'J53. Pero l$ cue/tión? un$ 1e< 2F/? e/ /i %rocede del e/tr$to 2F/ t$rd&o o /i /e

encuentr$ en 8l %or7ue %rocede de otro 2F/ $ntiguo. En otr$/ %$l$@r$/? 67u8 no/ dice $cerc$ de l$ conce%ción de "e/9/=

L$ $cu/$ción de Cel/o no e/ %o/terior $l tercer ni1el o e/tr$to e1$ng8lico? re%re/ent$do en el E1$ngelio de $teo? /ino 7ue/e @$/$ en 8l. L$ cl$1e e/tF no en l$ $lu/ión $l n$ci2iento en Bel8n? 7ue $%$rece t$2@i8n en Luc$/? ni t$2%oco en l$reerenci$ $ Egi%to? 7ue encontr$2o/ 9nic$2ente en $teo. E/tF en l$ identiic$ción de /u 2$rido? el c$r%intero. $rco/?I? 5 ;$@&$ ll$2$do $l %ro%io "e/9/ el c$r%intero? %ero $l co%i$r $ $rco/? $teo c$2@ió dic;$ e%re/ión %or el ;i>o delc$r%intero 0XIII? 4. El e1$ngeli/t$ %ro@$@le2ente con/ider$r$ e/e oicio indigno de "e/9/? lo 2i/2o 7ue Luc$/? 7ue o2ite

%or co2%leto el det$lle. Pero %reci/$2ente e/$ e/%eciic$ción no/ %er2ite co2%ro@$r 7ue el conoci2iento 7ue ten&$ Cel/ode l$ conce%ción de "e/9/ %roced&$ concret$2ente de $teo : de n$die 2F/. Sin e2@$rgo? no %$rece 1enir direct$2ente de8l. Nóte/e 7ue Cel/o i2$gin$ 7ue %rocede de un >ud&o contr$rio $l cri/ti$ni/2o? : eecti1$2ente e/$ cr&tic$ e/ @ienconocid$ en l$ tr$dición >ud&$ %o/terior. Por con/iguiente? lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue /u origen e/tu1ier$ en l$ %ol82ic$ intern$de/enc$den$d$ entre do/ ti%o/ de >ud&o/? lo/ cri/ti$no/ : lo/ no cri/ti$no/. En otr$/ %$l$@r$/? l$ %reten/ión de 7ue "e/9/ ueconce@ido %or un$ 1irgen no er$ un$ t$%$der$ %$r$ >u/tiic$r l$ conce%ción $d9lter$ de "e/9/ $@ric$d$ %or lo/ >ud&o/ 7ue

%roe/$@$n el cri/ti$ni/2o? /ino >u/t$2ente lo contr$rio. L$ $cu/$ción de l$ conce%ción $d9lter$ de "e/9/ ue con/ecuenci$de l$ reut$ción de l$ conce%ción 1irgin$l 7ue ;icieron lo/ >ud&o/ no cri/ti$no/

E$2ine2o/ un 2o2ento e/$ %ol82ic$ $nte/ de /eguir $del$nte. En el 2undo $ntiguo? lo/ retórico/ $t$c$@$n $ lo/ iló/oo/: lo/ iló/oo/ /e $t$c$@$n uno/ $ otro/? lo/ %$g$no/ $t$c$@$n $ lo/ >ud&o/ : 8/to/ /e $t$c$@$n entre /&? lo/ >ud&o/ $t$c$@$n $lo/ cri/ti$no/? : lo/ cri/ti$no/ /e $t$c$@$n 2utu$2ente. El no2@re con 7ue /e de/ign$@$ e/t$ $ctitud er$ Dtuperato? : ;o:d&$ %ode2o/ reconocerl$ tod$1&$ @$>o t8r2ino/ t$le/ co2o de/trucción de l$ i2$gen? c$2%$$ neg$ti1$? o %u@licid$d

%ol82ic$. En e/te ti%o de di/%ut$/? l$ e/cru%ulo/id$d : l$ 1erd$d ceden el %$/o rF%id$2ente $l li@elo : l$ c$lu2ni$. Lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ t$c;$@$n $ lo/ no cri/ti$no/ de %untillo/o/? leg$li/t$/? ;i%ócrit$/ : /e%ulcro/ @l$n7ue$do/Q : lo/ >ud&o/ nocri/ti$no/ tild$@$n $ "e/9/ de de2on&$co? /$2$rit$no? glotón : @orr$c;o. Todo e/to no e/ 2F/ 7ue %$l$@rer&$? un 2erointerc$2@io de in/ulto/? no un$ de/cri%ción %er/on$l. Lo/ ;i/tori$dore/ no de@er&$n %erder 2F/ tie2%o en di/cutir /i lo/$ri/eo/ er$n o no uno/ ;i%ócrit$/ 7ue en de@$tir /i "e/9/ er$ o no un %o/e/o. Pero ei/te $de2F/ otro %roce/o ll$2$do trFicode

MG



"ES#S DESENTERRADO

rel$to/. A /u 2odo e/ un$ o%er$ción 2uc;o 2F/ %er1er/$ 7ue l$ /i2%le 1itu%er$ción? %ero no 2F/ e/cru%ulo/$? t$nto en el %$/$do co2o en l$ $ctu$lid$d. Y $ e/o e/ $ lo 7ue 1$2o/ $ enrent$2o/ en el /iguiente c$/o. El rel$to : l$ rei1indic$cióngener$n el contr$rrel$to : l$ contr$rrei1indic$ción.

De Moisés a Jesús

L$ $cu/$ción de Cel/o 7ui<F oend$ $ 2uc;o/ cri/ti$no/ %or con/ider$rl$ in/ult$nte. Pero de@e2o/ record$r 7ue ue "o/8 el %ri2ero en i2$gin$r 7ue l$ conce%ción de "e/9/ ;$@&$ /ido ruto de un $dulterio? : 7ue $teo ue el %ri2ero en ;$@l$r dee/$ /o/%ec;$ en /u e1$ngelio. El rel$to de l$ in$nci$ de "e/9/ 7ue orece $teo e/ cont$do und$2ent$l2ente de/de el

%unto de 1i/t$ de "o/8? del 2i/2o 2odo 7ue el de Luc$/ lo e/ de/de l$ %er/%ecti1$ de $r&$. Por e>e2%lo? en $teo e/ "o/8el 7ue reci@e l$ $nunci$ción? no $r&$? co2o en Luc$/. Pero /i @ien el "o/8 de $teo /u/cit$ l$ cue/tión del $dulterio? no ;$:n$d$ %or el e/tilo en el rel$to del n$ci2iento 7ue encontr$2o/ en Luc$/? I? (J5H. Al igu$l 7ue $teo? Luc$/ /$@e 7ue $r&$e/t$@$ de/%o/$d$ con "o/8. Pero en Luc$/ : /ólo en 8l? el Fngel $nunci$ $ $r&$ 7ue conce@irF $l !i>o de Dio/ $l /er cu@iert$

%or l$ /o2@r$ del E/%&ritu S$nto. En Luc$/? el lector %uede : de@e %re/u2ir 7ue $r&$ le di>o $ "o/8 lo 7ue ;$@&$ /ucedido :7ue "o/8 cre:ó /u/ %$l$@r$/ $ %ie/ >untill$/. Pero no e/ 8/$ l$ 1er/ión 7ue d$ $teo. e$2o/ có2o n$rr$ el e%i/odio en I? 'H(

Estan2o 2esposa2a 'aría su 7a2re 5on Jos antes 2e Iue 5onDDesen se <all? <a6er 5on5e62o 'aría 2el Espírtu Santo. Jos suesposo sen2o ;usto no Iuso 2enun5arla resolD? repu2arla en se5reto. 'entras re>le8ona6a so6re esto <e aIuí Iue se le apare5?en sueos un @ngel 2el Seor le 2;o= Jos <;o 2e %aD2 no te7as re56r en tu 5asa a 'aría tu esposa pues lo 5on5e62o en ella eso6ra 2el Espírtu Santo. %ar@ a lu4 un <;o a Iuen pon2r@s por no76re Jesús porIue salDar@ a su pue6lo 2e sus pe5a2osQ. "o2o esto su5e2? para Iue se 5u7plese lo Iue el Seor <a6ía anun5a2o por el Pro>eta Iue 25e=Be aIuí Iue una Drgen 5on5e6r@ parr@ un <;o se le pon2r@ por no76re E77anuel Iue Iuere 2e5r %os 5on nosotrosQ. ... Al2espertar Jos 2e su sueo <4o 5o7o el @ngel 2el Seor le <a6ía 7an2a2o re56en2o en su 5asa a su esposa la 5ual sn Iue l antes la5ono5ese 2o a lu4 un <;o le puso por no76re Jesús.



Por lo 7ue /$@e2o/? l$/ co/tu2@re/ de ,$lile$ er$n? %$r$ l$/ %$re>$/? 2F/ e/trict$/ 7ue l$/ de "ude$ en lo toc$nte $l2$nteni2iento de rel$cione/ /eu$le/ entre lo/ de/%o/orio/ inici$le/? 7ue e/t$@lec&$n l$ ei/tenci$ de un deter2in$doderec;o leg$l? : l$ cere2oni$ in$l? 7ue e/t$@lec&$ l$ ei/tenci$ de un do2icilio co29n. Pero inclu/o en ,$lile$? lo/;$@it$nte/ de l$ $lde$ ;$@r&$n d$do %or /u%ue/to 7ue el e2@$r$<o de $r&$ no er$ con/ecuenci$ de l$ ornic$ción o el$dulterio? /ino de un ligero $del$nto de l$ con/u2$ción del 2$tri2onio. A%$rte de $r&$? /ólo "o/8 /$@&$ /i 8/$ er$ l$e%lic$ción de lo/ ;ec;o/ o no. Y? dic;o /e$ de %$/o? t8ng$/e en cuent$ 7ue? co2o el $dulterio /ólo $ect$@$ $ lo/ derec;o/del 2$rido? $r&$ no %odr&$ ;$@er co2etido $dulterio $ 2eno/ 7ue "o/8 ;u@ier$ tenido :$ derec;o/ con:ug$le/ /o@re ell$.

$a 5on5ep5?n 2e Jesús en 'ateo. Pero l$ cue/tión de 7ue $7u& /e tr$t$ e/ @ien /encill$ 6%or 7u8 contó $teo el e%i/odio dee/$ or2$= 6Por 7u8 le1$nt$r? $un7ue /e$ %or un /olo in/t$nte? l$ /o/%ec;$ de $dulterio= Co2o l$ %$re>$ :$ e/t$@$oici$l2ente de/%o/$d$? el e2@$r$<o? $un7ue no ;$@r&$ /ido un$ /itu$ción %reci/$2ente reco2end$@le $nte/ de 7ue $r&$$@$ndon$r$ l$ c$/$ de /u %$dre %$r$ ir/e $ 1i1ir $ l$ de /u 2$rido? no ;$@r&$ de/%ert$do en n$die l$ /o/%ec;$ de $dulterio/$l1o en "o/8. Alguno/ ;$@r&$n le1$nt$do l$ ce>$ : 2uc;o/ le ;$@r&$n d$do $ l$ lengu$? %ero l$ co/$ no ;$@r&$ %$/$do de $;&?: de/de luego l$ conce%ción de "e/9/ no /e ;$@r&$ con/ider$do ruto del $dulterio. Aun7ue "o/8 /e ;u@ier$ di1orci$do de$r&$? /i ;u@ier$ 2$ntenido l$ @oc$ cerr$d$ lo/ 1ecino/ no ;$@r&$n tenido %or 7u8 /o/%ec;$r 7ue ;$@&$ ;$@ido $dulterio. Y$un7ue "o/8 ;u@ier$ %retendido 7ue ;$@&$ /ido eng$$do? leg$l2ente no ;$@r&$ /ido cre&do. !$ci$ el $o (33 e. 1.? %ore>e2%lo? l$ codiic$ción de le:e/ >ud&$/ 7ue recoge l$ i/;n$; inclu:e el /iguiente de@$te Si el 2$rido dice E/te ;i>o2&o e/ @$/t$rdo? no /erF cre&do. Aun7ue lo/ do/ dig$n del nio 7ue $9n e/tF en el /eno 2$terno? E/ un @$/t$rdo? no /e$ncre&do/. R. "udF dice No /e$n cre&do/ 0+iddu/;in? I? H4.

6A /on de 7u8? entonce/? /u/cit$r l$ cue/tión= 6Ac$/o conoc&$ $teo det$lle/ ;i/tórico/ de lo/ 7ue no ten&$ conoci2ientoLuc$/= 6Po/e&$ $lgun$ inor2$ción e/%eci$l $cerc$ de lo 7ue /e le %$/ó $ "o/8 %or l$ c$@e<$? $un7ue /ólo uer$ %or unin/t$nte= 6O e/ 7ue $teo tiene uno/ %ro%ó/ito/ n$rr$ti1o/ 7ue Luc$/ no tiene= E/ %reci/o o@/er1$r $tent$2ente l$conce%ción de "e/9/ t$l co2o no/ l$ %re/ent$ $teo. De no /er $/&? de@ere2o/ concluir 7ue el e1$ngeli/t$ %l$nte$ innece/$ri$2ente un$ %o/i@ilid$d 7ue ;$ lleg$do $ tr$18/ de l$ tr$dición $ntigu$ ;$/t$ lo/ 2oderno/ e/%eci$li/t$/. 6Pero er$ $r&$un$ $d9lter$ : "e/9/

'



"ES#S DESENTERRADO

un @$/t$rdo en l$ re$lid$d ;i/tóric$? e/ decir? en el %ri2er e/tr$to origin$l= Y /i no er$ $/&? dig$2o/ un$ 1e< 2F/? 67u8 e/ lo7ue ;$ce $teo $l cont$r e/$ ;i/tori$ de l$ in$nci$ : %or 7u8 %l$nte$? $un7ue /e$ erróne$2ente : /ólo %or un 2o2ento? l$

%o/i@ilid$d del di1orcio de@ido $ un /u%ue/to $dulterio=

'oss Jesús en 'ateo. Al %rinci%io : $l in$l de l$ 1id$ %9@lic$ de "e/9/? $teo no/ lo %re/ent$ en un$ 2ont$$ de,$lile$. L$/ 9lti2$/ %$l$@r$/ 7ue di>o $ /u/ di/c&%ulo/ /on %ronunci$d$/ en el 2onte 7ue "e/9/ le/ ;$@&$ indic$do0XXIII? 'J4. L$/ %ri2er$/ %$l$@r$/ 7ue le/ dirige /on lo 7ue ;o: d&$ ll$2$2o/ el Ser2ón de l$ ont$$ : 7ue $teo

%ro@$@le2ente ;$@r&$ deno2in$do l$ Nue1$ Le: del Nue1o onte Sin$&. "e/9/ /u@ió $ un 2onte 0? '4 : di>o No %en/8i/ 7ue ;e 1enido $ $@rog$r l$ Le: o lo/ Proet$/Q no ;e 1enido $ $@rog$rl$? /ino $ con/u2$rl$ 0? '4? : lo ;$ce$in$ndo l$ le: ;$/t$ un$ %erección ide$l $ tr$18/ de /ei/ $nt&te/i/ $ cu$l 2F/ c;oc$nte. Re%itiendo un$ : otr$ 1e< ele/tri@illo inici$l !$@8i/ o&do 7ue /e di>o $ lo/ $ntiguo/ ... Pero :o o/ digo? conden$ l$ ir$? l$ lu>uri$? el di1orcio? el %er

>urio? l$ 1iolenci$? : eige el $2or uni1er/$l 0? ('MH4. El e1$ngelio de $teo 1e $ "e/9/ co2o un nue1o oi/8/? inclu/o8tic$2ente 2F/ /e1ero? en l$ ci2$ de un nue1o 2onte Sin$& 2or$l2ente tod$1&$ 2F/ eigente. En un E1$ngelio co2o 8/te?el contenido del rel$to del n$ci2iento coloc$do en l$ introducción e/tF %re1i/to de $nte2$no. $teo %retend&$ co2%oner un$;i/tori$ de l$ in$nci$ : del n$ci2iento /iguiendo deli@er$d$2ente el 2odelo de oi/8/.

$a 5on5ep5?n 2e 'oss según la tra25?n. F/ de 2il $o/ $nte/ de "e/9/? el $r$ón de Egi%to ordenó? /eg9n odo? III?

2$t$r $ todo/ lo/ nio/ 1$rone/ >ud&o/ 7ue n$cier$n %$r$ control$r el n92ero de ;e@reo/ 7ue 1i1&$n en l$ ronter$ nororient$ldel %$&/. oi/8/ :$ ;$@&$ /ido engendr$do :? cu$ndo n$ció? ue /$l1$do %or l$ ;i>$ del %ro%io 2on$rc$? 7ue lo crió co2o /iuer$ egi%cio. Ninguno de e/to/ det$lle/ %$rece de2$/i$do %ro2etedor co2o 2odelo %$r$ el %$r$leli/2o de l$/ in$nci$/ deoi/8/ : "e/9/ 7ue %retende e/t$@lecer/e $l co2ien<o del E1$ngelio de $teo. Pero el rel$to del odo e/ t$n e/cueto 7uecu$l7uier cont$dor de cuento/ 2&ni2$2ente @ueno de/e$r&$ 1er re/%ondid$/ %or lo 2eno/ do/ %regunt$/. 6No e/ de2$/i$d$coincidenci$ 7ue oi/8/ n$cier$ %reci/$2ente en e/e trFgico 2o2ento de in$nticidio gener$li<$do= 6No re/ult$ etr$o 7ue$7uel 2$tri2onio >ud&o no eligier$ el di1orcio? l$ /e%$r$ción o $l 2eno/ el celi@$to %$r$ i2%edir l$ 2uerte de /u/ ;i>o/1$rone/ : l$ e/cl$1itud de /u/ ;i>$/= Y$ $ co2ien<o/



del /iglo I e. 1.? l$/ $2%li$cione/ %o%ul$re/ de l$ ;i/tori$ del n$ci2iento de oi/8/ ;$@&$n e2%e<$do $ rellen$r e/o/ det$lle/?: /e2e>$nte %roce/o de e%$n/ión /eguir&$ $del$nte en l$ tr$dición >ud&$ $ lo l$rgo de todo el %ri2er 2ilenio.

En e/$ tr$dición /e2e>$nte ti%o de reel$@or$ción de lo/ rel$to/ @&@lico/ /er&$ o@r$ de lo/ 2&dr$/;&2 ;$ggFdico/? e/to e/? delo/ co2ent$rio/ 7ue e%lic$@$n : $2%li$@$n lo/ rel$to/ de l$/ e/critur$/ /$gr$d$/ >ud$ic$/? :Wo de lo/ t$rgu2&2? e/to e/? lo/co2ent$rio/ en $r$2eo 7ue tr$duc&$n? e%lic$@$n o $2%li$@$n dic;o/ rel$to/. Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue l$ gente ;u2ilde

conocier$ el e%i/odio origin$l und$2ent$l2ente o inclu/o 7ui<F /ólo t$l co2o ;$@&$ /ido iltr$do $ tr$18/ de e/e con/t$nte %roce/o e1oluti1o. De 2o2ento? no/ i>$re2o/ $nte todo en do/ uente/ 7ue %ueden d$t$r/e con tod$ /egurid$d $ in$le/ del/iglo I? %ero cu:o contenido e/ ruto? n$tur$l2ente? de un$ tr$dición? no de un$ cre$ción indi1idu$l. L$/ Antiged$de/ de lo/

>ud&o/ del ;i/tori$dor "o/eo : l$/ Antiged$de/ B&@lic$/ de un $utor $nóni2o 0ll$2$do P/eudo*ilón %or7ue l$ o@r$ /e ;$con/er1$do entre l$/ del iló/oo >ud&o $le>$ndrino *ilón4 recogen lo/ e/t$dio/ %ri2iti1o/ de l$ 7ue %odr&$2o/ ll$2$r un$e/%ecie de indu/tri$ c$/er$ de co2%o/tur$/ n$rr$ti1$/ del rel$to del n$ci2iento de oi/8/. Teng$2o/ en cuent$ 7ue e/e

%roce/o /e lle1ó $ c$@o co2o /i di>8r$2o/ $ tr$18/ de continu$/ 2e>or$/ del /ot$re? : 7ue dic;$/ 2e>or$/ $ect$n /o@retodo $ do/ %unto/? el edicto del $r$ón : l$ deci/ión del %$dre.

El e25to 2el >ara?n. *&>e2eno/ %ri2ero en l$ orden del $r$ón. L$/ $2%li$cione/ del rel$to in/i/ten en 7ue no ue 7ueoi/8/ n$cier$ de/%u8/ de l$ %ro2ulg$ción del edicto de genocidio. Uno de lo/ con/e>ero/ del $r$ón $d1irtió $l 2on$rc$del %eligro 7ue i@$ $ /u%oner %$r$ Egi%to un nio >ud&o 7ue e/t$@$ $ %unto de n$cer? : 7ue /e con 1ertir&$ en un$ $2en$<$

%$r$ el %$&/ : un$ li@er$ción %$r$ lo/ i/r$elit$/? /eg9n /e recoge en l$/ Antiged$de/ de "o/eo

Cuan2o nuestros antepasa2os se en5ontra6an en esta stua5?n so6reDno un 7otDo 2el sguente tenor Iue n5t? aún 7@s a los egp5osa lleDar a 5a6o el anIula7ento 2e nuestra ra4a= uno 2e los es5r6as sagra2os (pues stos son 2u5<os en atnar la Der2a2 2e lo Iue Daaa a5onte5er en el >uturo) anun5? al re Iue por aIuellas >e5<as na5ería entre los sraeltas un no Iue 2e a2ulto re2u5ría el po2erío2e los egp5os eleDaría el 2e los sraeltas Iue superaría a to2os en Drtu2 se gran;earía una >a7a 7pere5e2era. El re 5og?7e2o por 5onse;o 2el es5r6a 7an2? anIular a to2os los nos Darones na52os entre los sraeltas arro;@n2olos al río (!! K0HK0).

5



"ES#S DESENTERRADO

En otr$/ %$l$@r$/? el eter2inio de lo/ ;i>o/ 1$rone/ de lo/ >ud&o/ tiene %or o@>eto e/%ec&ic$2ente $c$@$r con el uturooi/8/. E/te /e /it9$ $/& en el centro del e%i/odio : de>$ de /er un$ 2er$ 1&cti2$ $ccident$l de otro/ %roce/o/ 2F/ gener$le/.El in2inente n$ci2iento de oi/8/ ue el 2oti1o? no :$ un /i2%le $ccidente? de e/$ 2$t$n<$ gener$li<$d$. En otr$/1er/ione/ de e/t$ tr$dición conocid$/ /ólo %or teto/ t$rd&o/ 1e2o/ có2o el $r$ón /ue$ con un cordero 7ue %e/$ 2F/ 7uetodo Egi%to : có2o $l de/%ert$r con1oc$ $ /u/ con/e>ero/ %$r$ 7ue inter%reten el /ueo.

Pode2o/ co2%ro@$r in2edi$t$2ente 7ue %$r$ lo/ %ro%ó/ito/ de $teo l$ 1er/ión %o%ul$r re/ult$ 2uc;o 2e>or 7ue l$ @&@lic$. !erode/ el ,r$nde e/ el nue1o $r$ón? el O%re/or. Lo/ do/ reci@en lo/ con/e>o/ de lo/ /$@io/ $cerc$ del nio 7uee/tF $ %unto de n$cer. A !erode/ /e lo/ d$n en $teo lo/ %r&nci%e/ de lo/ /$cerdote/ : lo/ e/cri@$/ del %ue@lo? del 2i/2o2odo 7ue en "o/eo /e lo/ d$ $l $r$ón uno de lo/ e/cri@$/ /$gr$do/. Lo/ do/ deciden lle1$r $ c$@o un$ 2$t$n<$ gener$li<$d$ de lo/ nio/ 1$rone/ reci8n n$cido/ con el in de $c$@$r con el nio de/tin$do? :$ /e$ oi/8/ o "e/9/.

$a 2e5s?n 2el pa2re. !$@le2o/ en /egundo lug$r de lo 7ue ;$ce A2r$2. Un$ 1e< 2F/ el rel$to del odo e/? $ lo /u2o?etre2$d$2ente e/cueto. De/%u8/ de %ro2ulg$do el decreto del $r$ón? ;$@iendo to2$do un ;o2@re de l$ c$/$ de Le1&?2u>er de /u lin$>e? conci@ió 8/t$ : %$rió un ;i>o. oi/8/? /eg9n dice odo? II? '. !$/t$ I? (3 no /e e/%eciic$ 7ue l$

%$re>$ /e ll$2$r$ A2r$2 : "oc$@ed. O /e$? 7ue un$ 1e< 2F/ l$ $n$log&$ entre oi/8/ : "e/9/ no %$rece de2$/i$do %ro2etedor$. Pero de nue1o l$/ 1er/ione/ %o%ul$re/ le re/ult$n $ $teo 2F/ 9tile/ 7ue l$ c$nónic$. Cu$l7uier$ 7ue le$ el %$/$>edel decreto de eter2inio : de l$ cere2oni$ de l$ @od$ en el odo /e %l$nte$rF un$ cue/tión o@1i$ 6Por 7u8 i@$ $

$rrie/g$r/e un$ %$re>$ $ 1er có2o 2$t$@$n $ /u/ ;i>o/ 1$rone/ : e/cl$1i<$@$n $ /u/ ;i>$/= 6Por 7u8 i@$ $ c$/$r/e : $ tenerde/cendenci$= 6Por 7u8 no /e /e%$r$@$ o /e di1orci$@$= T$nto "o/eo co2o P/eudo*ilón conoc&$n l$/ re/%ue/t$/tr$dicion$le/ $ e/t$/ %regunt$/? : l$ dierenci$ ei/tente entre uno : otro e/ un indicio de l$ ric$ tr$dición 7ue ei/t&$ en to2o$ e/te te2$? : de có2o o%er$@$.

En l$/ AntgLe2a2es 2e los ;u2íos? A2r$2 : "oc$@ed :$ e/tFn c$/$do/ : e/tFn e/%er$ndo $ /u ;i>o cu$ndo /e %ro2ulg$ eledicto del *$r$ón

A7aTra7esT 7e76ro 2e la 5lase alta 2e los <e6reos 5o7o te7era por el >uturo 2el 5on;unto 2e su pue6lo Iue 2esapare5era por >alta 2e ;?Denes Iue se >ueran 5ran2o su5esDa7ente se en5ontrara 7olesto 5on su part5ular stua5?n a Iue su ;oDen esposa se <alla6a en5nta esta6a 5on>uso por ello e7pe4? a 2rgr súpl5as a %os ... Enton5es %os Iue se 5o7pa2e5? 2e l se a6lan2? 5on sus súpl5as se le present? en sueos loe8<ort? a Iue no 2esesperara 2el >uturo a2e7@s le 2;o ... En e>e5to el no por te7or al na57ento 2el 5ual los

egp5os 5on2enaron a 7uerte a los na52os 2e los sraeltas ser@ tuo no s?lo pasar@ na2Dert2o a los Iue lo a5e5<an para 7atarlo sno Iue a2e7@s 5ra2o en >or7a 7araDllosa l6erar@ al pue6lo <e6reo 2e las 5oa55ones Iue le 7ponenlos egp5os 2urante el te7po Iue 2ure el nDerso per7ane5er@ en el re5uer2o 2e los <o76res no s?lo <e6reos snon5luso e8tran;erosQ (!! K0HK).

E2%e<$2o/ $ entender :$ %or 7u8 $teo de@e cont$r l$ ;i/tori$ de l$ in$nci$ de "e/9/ de/de el %unto de 1i/t$ de "o/8 : node/de el de $r&$. Tiene %re/ente en todo 2o2ento l$ $n$log&$ con el c$/o de oi/8/ : el ;inc$%i8 7ue /e ;$ce en ell$ en l$igur$ del %$dre? A2r$2? : no en l$ de l$ 2$dre? "[email protected] l$/ Antiged$de/ @&@lic$/ de P/eudo*ilón? el %$%el de A2r$2 e/tF 2uc;o 2F/ $2%li$do. "oc$@ed : 8l tod$1&$ no /e ;$nc$/$do cu$ndo /e %ro2ulg$ el decreto? : el %ro@le2$ e/tF en /i de@e cele@r$r/e o no l$ @od$ en 1i/t$ de l$ $2en$<$ dein$nticidio. A2r$2 /e nieg$ $ conte2%l$r l$ %o/i@ilid$d del celi@$to? l$ /e%$r$ción o el di1orcio co2o /olución $l

%ro@le2$? %ero en e/t$ oc$/ión e/ iri$2? l$ ;er2$n$ del uturo oi/8/? l$ 7ue tiene el /ueo re1el$dor

Enton5es los an5anos 2el pue6lo 5ongregaron al pue6lo enluta2o 2;oT ... Esta6le45a7os reglas entre nosotros 2e7o2o Iue el 7ar2o no se a5erIue a su esposa... <asta Iue sepa7os lo Iue Da a <a5er %osQ. , A7ra7 respon2? 2;o ...!r to7ar a 7 esposa no 7e so7eter a la or2en 2el reM s sta es Duestra opn?n a5tue7os to2os 2e esta >or7aQ., la estratega 2ea2a por A7ra7 >ue agra2a6le ante %os. , 2;o %os ... El Iue na45a 2e l 7e serDr@ para se7preQ. , A7ra7 2e la tr6u 2e $eDí sal? to7? a su esposa 2e su 7s7a tr6u. , 5uan2o la <u6o to7a2o otros lo sgueron to7aron a sus esposas ... , este <o76re tuDo un <;o una <;a lla7a2os Aar?n 'ra7. , una no5<e el Espírtu 2e %os2es5en2? so6re 'ra7 Iue tuDo un sueo a la 7aana sguente se lo 5ont? a sus pa2res 25n2oles= Be ten2o unaDs?n esta no5<e <e aIuí Iue se present? ante 7í un <o76re 5on un Dest2o 2e lno 7e 2;o= U1e 2 a tus pa2res= BeaIuí Iue el <;o Iue os na45a ser@ arro;a2o a las aguasM 2el 7s7o 7o2o por l las aguas se se5ar@n. , o6rar sgnos atraDs 2e l salDar a 7 pue6lo e;er5er@ la autor2a2 por se7preUQ. , 5uan2o 'ra7 les 5ont? el sueo sus pa2resno la 5reeron (! KH0).

El 2oti1o de l$ continu$ción o no del 2$tri2onio e/ un nue1o ele2ento introducido en e/te teto. Pero $7u& el /ueore1el$dor lo tiene direct$2ente iri$2? : /ólo $



"ES#S DESENTERRADO

tr$18/ de ell$ lleg$ $ conoci2iento de /u/ %$dre/. En $2@o/ c$/o/? /in e2@$rgo? el contenido del /ueo e/ el 2i/2o A2r$2: "oc$@ed /erFn lo/ %$dre/ del nio @endecido %or el de/tino : conden$do en %rinci%io $ 2orir. En otr$/ 1er/ione/ de e/$2i/2$ tr$dición conocid$/ /ólo %or teto/ t$rd&o/ 1e2o/ có2o A2r$2 : "oc$@ed /e di1orci$n $l igu$l 7ue todo/ lo/ de2F/

>ud&o/? : e/ el /ueo de iri$2 el 7ue le/ orden$ 1ol1er $l lec;o con:ug$l : engendr$r $ oi/8/.

%os relatos paralelos 2e la n>an5a. Intente2o/ %or un in/t$nte 2ete2o/ en l$ c$@e<$ de $teo 2ientr$/ co2%on&$ l$;i/tori$ del n$ci2iento de "e/9/ /eg9n el 2odelo de l$/ 1er/ione/ %o%ul$re/ $cerc$ del de oi/8/? ei/tente/ :$ con tod$/egurid$d en o@r$/ del /iglo I co2o l$/ de "o/eo : P/eudo*ilón o inclu/o $nte/. Y$ ;e2o/ 1i/to lo 7ue /igniic$ l$ $n$log&$$r$ón!erode/. Pero tod$1&$ tene2o/ 7ue decidir 7u8 ;$ce2o/ con l$ $n$log&$ A2r$2"o/8. Tiene 7ue co2%ort$r l$1$cil$ción del %$dre? :$ /e tr$te de dud$ : %er%le>id$d? o de indeci/ión re/%ecto $ l$ /e%$r$ción : el di1orcio. Tiene 7ue;$@er $de2F/ un /ueo re1el$dor 7ue re/uel1$ el %ro@le2$. Por 9lti2o? tiene 7ue ;$@er un $nuncio $ lo/ %$dre/ de 7ue elnio /e$l$do %or el de/tino e/ el /u:o. e$2o/ un$ 1e< 2F/ lo 7ue ;$c&$ "o/8 en el teto cit$do $nterior2ente de $teo0I? 'H(4. L$ /u%o/ición de $dulterio 7ue ;$ce en /u uero interno 0lo/ de2F/ ;$@r&$n %en/$do /ólo en un $del$nto de l$con/u2$ción del 2$tri2onio4 co2%ort$ el %l$nte$2iento del %ro@le2$. Pero el /ueo lo tr$n7uili<$ t$nto en lo toc$nte $$r&$ co2o %or lo 7ue re/%ect$ $l ;i>o de 8/t$? 7ue /$l1$rF $ /u %ue@lo de /u/ %ec$do/? del 2i/2o 2odo 7ue oi/8/li@er$rF $l %ue@lo ;e@reo de l$/ co$ccione/ 7ue le i2%onen lo/ egi%cio/.

Pode2o/ lleg$r $ l$ conclu/ión de 7ue $teo in1entó e/t$ 1er/ión ictici$ o %$r$@ólic$ del n$ci2iento de "e/9/? 7ue lo ;i<odeli@er$d$2ente %$r$ 7ue /u%u/ier$ l$ con/u2$ción del de/tino de oi/8/ %re1i/to %or Dio/? %ero 7ue el %roce/o 2i/2o dee/t$@lecer e/e %$r$leli/2o lo lle1ó $ %l$nte$r el %ro@le2$ del $dulterio? 7ue en/o2@recer&$ /u rel$to de/de l$ Antiged$d;$/t$ nue/tro/ d&$/. L$ el$@or$ción cre$ti1$ de $teo con/titu:e un tercer e/tr$to o ni1el e1$ng8lico? : dio lug$r $ un$reut$ción e1idente? $ un contr$rrel$to %re1i/i@le en el ni1el in2edi$t$2ente %o/terior. I2$gine2o/ el interc$2@io dein/ulto/ ? %or lo de2F/ lógico? entre l$/ do/ $ccione/ o%ue/t$/ de un$ 2i/2$ religión. Lo/ ;u2íos >aDora6les a Jesús dir&$nN$ció %or o@r$ : gr$ci$ de



Dio/ de un$ 2$dre 1irgin$l? /in inter1ención de un %$dre ;u2$no. Y los ;u2íos 5ontraros a Jesús $ir2$r&$n. Si "o/8 noer$ /u %$dre? e/ 7ue $r&$ er$ un$ $d9lter$? : el %ro%io "e/9/ un @$/t$rdo. o/otro/ ;$@lFi/ de conce%ción 1irgin$l %or o@r$: gr$ci$ de Dio/. No/otro/ ;$@l$2o/ de conce%ción $d9lter$? : no /ólo con un >ud&o %ec$dor? /ino con un %$g$no? con un/old$do ro2$no. Punto : contr$%unto. Rel$to : contr$rrel$to.

Con5ep5?n Drgnal por o6ra gra5a 2e %os

Un rel$to de $dulterio rente $ otro 2F/ $ntiguo de di1inid$d? 7ue e/ $ /u 1e< un rel$to %rot$goni<$do %or "e/9/ rente $ otro2F/ $ntiguo $cerc$ de oi/8/. 6Y $nte/ de e/o 7u8= 6Otro rel$to= F/ t$rde Cel/o @$/$r&$ /u contr$rrel$to en $teo? III?/iguiendo l$ tr$dición de l$ %ol82ic$ >ud&$. Anterior2ente $teo ;$@&$ @$/$do el contr$rrel$to 7ue 8l ;$@&$ el$@or$do enodo? III? /iguiendo l$ tr$dición de l$/ $2%li$cione/ >ud&$/. Pero en lo/ rel$to/ de l$ in$nci$ de "e/9/ 7ue no/ orecent$nto $teo co2o Luc$/? $2@o/ coinciden inde%endiente2ente uno de otro en 7ue "e/9/ ue conce@ido 1irgin$l2ente %or$r&$ de N$<$ret? tr$dición 7ue ning9n otro $utor del Nue1o Te/t$2ento 2encion$? ni /i7uier$ de %$/$d$. A/&? %ue/? ei/tióun rel$to 2F/ $ntiguo 7ue $ir2$@$ 7ue "e/9/ ;$@&$ /ido ruto de un$ conce%ción 2il$gro/$. Dic;o rel$to corre/%onder&$?cu$ndo 2eno/? $l /egundo e/tr$to o ni1el tr$dicion$l? 6%ero ue cre$do entonce/ o d$t$@$ del e/tr$to 2F/ $ntiguo? de l$conce%ción del %ro%io "e/9/ ;i/tórico= Al $n$li<$r e/t$ cue/tión? t8ng$/e en cuent$ un$ 1e< 2F/ l$ i2%ort$nci$ del /uelo

@&@lico? de l$ tr$dición >ud&$? en lo/ 7ue /e en2$rc$ todo e/te %roce/o? lo 2i/2o 7ue ocurr&$ con I/$&$/? LXI? '( en ele%i/odio de l$ /in$gog$ de N$<$ret. Y t8ng$/e en cuent$ 7ue e/e /uelo /e ele1$? co2o /i di>8r$2o/? ;$/t$ con1ertir/e en un

ele2ento e/tructur$l : 2$teri$l del ediicio le1$nt$do /o@re 8l.

De@e2o/ $n$li<$r $nte todo un %unto. En l$ tr$dición @&@lic$ lo/ nio/ %rede/tin$do/? lo/ nio/ 2$rc$do/ %or un de/tino %re1i/to %or Dio/? n$c&$n de %$dre/ $nci$no/ :Wo e/t8rile/? : no de 2$dre/ >ó1ene/ : 1irgin$le/. El 2odelo clF/ico er$ I/$$c?n$cido de A@r$;$2 : S$r$? e/t8rile/ : de ed$d %ro1ect$. Cu$ndo Dio/ le/ %ro2ete 7ue tendrFn un ;i>o? lo/ do/ /e r&en /ólode %en/$rlo. Seg9n ,8ne/i/? XII? '? c$:ó A@r$;$2 /o@re /u ro/tro? : /e re&$? dici8ndo/e en /u cor$<ón \6Con7ue $ uncenten$rio le 1$ $ n$cer un ;i>o? : S$r$? :$ non$gen$ri$? 1$ $ %$rir=\ Y en ,8ne/i/? XIII? '''( lee2o/ Er$n :$ A@r$;$2: S$r$



"ES#S DESENTERRADO

$nci$no/? 2u: entr$do/ en $o/Q ;$@&$ ce/$do :$ $ S$r$ l$ 2en/tru$ción. Rió/e? %ue/? S$r$ dentro? diciendo 6Cu$ndo e/to::$ con/u2id$? 1o: $ re2oce$r? /iendo :$ t$2@i8n 1ie>o 2i /eor= E/te e/ el 2odelo @&@lico : >ud&o tr$dicion$l de/e2e>$nte ti%o de conce%ción control$d$ %or Dio/.

Por un l$do? c$@r&$ i2$gin$r 7ue un$ conce%ción >u1enil : 1irgin$l /u%u/ier$ un 2il$gro tod$1&$ 2$:or? un /igno 2F/not$@le tod$1&$ de l$ inter1ención di1in$? 7ue uno/ %$dre/ $nci$no/ : e/t8rile/. A/& e/ de/de luego co2o Luc$/? I? ( e$lt$ l$conce%ción 1irgin$l : el n$ci2iento de "e/9/? contr$%oni8ndolo $l de "u$n el B$uti/t$? engendr$do %or uno/ %$dre/ $nci$no/: e/t8rile/. En I? /e co2ent$ 7ue lo/ %$dre/ de "u$n no ten&$n ;i>o/? %ue/ I/$@el er$ e/t8ril : lo/ do/ :$ $1$n<$do/ ened$d? : en I? 'H /e e/%eciic$ Di>o Z$c$r&$/ $l Fngel 6De 7u8 2odo /$@r8 :o e/to= Por7ue :o /o: :$ 1ie>o : 2i 2u>er2u: $1$n<$d$ en ed$d. D$r&$ l$ i2%re/ión de 7ue? $un $d2itiendo 7ue $2@$/ co2%ort$n un$ inter1ención di1in$? l$conce%ción 1irgin$l /u%one un %oder 2$:or 7ue l$ conce%ción de un$ %$re>$ de $nci$no/. "e/9/ e/ 2uc;o 2F/ gr$nde 7ue"u$n? inclu/o /i /e co2%$r$ l$ conce%ción de uno : otro? o %reci/$2ente %or e/o.

Por otro l$do? l$ conce%ción ruto de uno/ %$dre/ $nci$no/ : e/t8rile/ e/ %9@lic$2ente 1i/i@le? leg$l2ente %re/u2i@le? :co2%ro@$@le %or todo/. N$die %uede di/cutir el ;ec;o de un$ conce%ción : un n$ci2iento %or o@r$ de uno/ %$dre/ $nci$no/: e/t8rile/? 7ue %or otr$ %$rte eigen $lg9n ti%o de e%lic$ción etr$ordin$ri$. Pero un$ conce%ción 1irgin$l de%ende? de/deun$ %er/%ecti1$ %o/iti1$? de l$ %$l$@r$ de l$ 2$dre :? de/de un$ %er/%ecti1$ neg$ti1$? de l$ g$r$nt&$ del %$dre. Co2%ort$ l$$cu/$ción e1idente de $dulterio o de ornic$ción. Por con/iguiente? 67ui8n i@$ $ %en/$r 7ue /u%one un ti2@re de glori$

/u%erior? un ti%o de inter1ención di1in$ 2F/ gr$ndio/$= 6No e/ $c$/o /encill$2ente un$ %reten/ión 2F/ Fcil de re@$tir 7uel$ otr$=

Un$ re/%ue/t$ e1idente $ e/t$ cue/tión e/ 7ue l$ conce%ción 1irgin$l del /egundo e/tr$to? o e/tr$to tr$dicion$l? ue cre$d$ %$r$ d$r cu2%li2iento $ I/$&$/? II? 'M? teto cit$do e%l&cit$2ente %or $teo :? $ lo /u2o? /ólo i2%l&cit$2ente %erce%ti@leen Luc$/. L$ tr$ducción grieg$ del 1er/&culo ;e@reo dice !e $7u& 7ue l$ 1irgen grF1id$ d$ $ lu<? : le ll$2$ E22$nuel. L$r$/e /igniic$@$ en ;e@reo con tod$ /egurid$d : %ro@$@le2ente t$2@i8n en griego 7ue l$ %ro2e/$ /e cu2%lir&$ $l c$@ode un $o? e/to e/ en el %er&odo co2%rendido entre l$ gr$1ide< de un$ >o1en doncell$ reci8n c$/$d$ : el 2o2ento de d$rno2@re $ /u ;i>o. No 7uer&$ decir 7ue l$ 2u>er /iguier$ /iendo 1irgen $ lo l$rgo de dic;o %roce/o? /ino /i2%le2ente 7ue $lco2ien<o del



"ES#S DESENTERRADO

2i/2o lo /er&$. En otr$/ %$l$@r$/? el e/tr$to tr$dicion$l 7ui<F? utili<$r$ I/$&$/? II? 'M : to2$r$ lo de l$ 1irgen en /entidoliter$l? $un7ue di&cil2ente lo o@lig$r$ $ ;$cerlo el %ro%io teto.Ei/te otr$ r$<ón? %o/i@le2ente tod$1&$ 2F/ %er/u$/i1$? de 7ue ;$g$n t$nto ;inc$%i8 en l$ conce%ción 1irgin$l de "e/9/ no/ólo $teo : Luc$/? /ino t$2@i8n $nte/ 7ue ello/ l$ tr$dición co29n de l$ conce%ción origin$l de "e/9/? $ce%t$d$ : /eguid$

%or ello/. E/$ r$<ón no/ tr$/l$d$ $l 2undo del /iglo I en /entido l$to? uer$ de l$ tr$dición >ud&$? : no/ o@lig$ $ enrent$2o/con l$/ &nul$/ de %oder i2%eri$l de lo/ ro2$no/.

Co2o ;e2o/ 1i/to? en l$ tr$dición @&@lic$ el n$ci2iento control$do %or Dio/ de un nio %rede/tin$do $ $lgo e/%eci$l /ol&$1enir indic$do %or l$ %rocre$ción ine/%er$d$ de un$ %$re>$ e/t8ril :Wo $nci$n$. Pero en l$ tr$dición grecorro2$n$? de/deAle>$ndro ;$/t$ Augu/to? e/e ti%o de n$ci2iento/ 1en&$n 2$rc$do/ %or el ;ec;o de 7ue un %er/on$>e terren$l uer$do2in$do %or un %oder di1ino? e/to e/ %or l$ inter$cción de dio/e/ : ;o2@re/. A/& /e %roduce? %or e>e2%lo? l$ conce%cióndi1in$ de Oct$1i$no? 7ue $c$@$r&$ con1irti8ndo/e en C8/$r Augu/to? /eor : /$l1$dor del I2%erio Ro2$no? /eg9n Suetonioen l$/ id$/ de lo/ doce ce/$re/ El di1ino Augu/to

A5a a5u2? a 7e2a no5<e a una 5ere7ona sole7ne en <onor 2e Apolo ... <4o 2epostar su ltera 2entro 2el te7ploIue2@n2ose luego 2or72a 7entras las 2e7@s 7atronas regresa6an a 5asaM 2e sú6to se 2esl4? <asta ella una serpenteIue se retr? po5o 2espusM al 2espertar se pur>5? 5o7o s <u6ese a52o 5on su 7ar2o al punto apare5? en su

5uerpo una 7an5<a 5on >gura 2e serpente Iue no pu2o 6orrar ;a7@s Iue la o6lg? a renun5ar para se7pre a los 6aos pú6l5os. NueDe 7eses 7@s tar2e na5? Augusto por este 7otDo se le 5ons2er? <;o 2e Apolo. As7s7o A5a antes 2e2ar a lu4 so? Iue sus entraas se eleDa6an <asta las estrellas Iue se e8ten2ían por to2a la ?r6ta 2e la terra 2el 5elo."a76n su pa2re O5taDo so? Iue 2el seno 2e A5a salía el resplan2or 2el sol (C!1 #).

Suetonio? $utor del /iglo II? $tri@u:e el rel$to de e/$ conce%ción? 7ue tu1o lug$r en el in1ierno de J( $. e. 1.? $ un$ uenteegi%ci$ de 53 $. e. 1. $%roi2$d$2ente. L$ tr$dición /e originó en Oriente %oco de/%u8/ de l$ 1ictori$ de Oct$1i$no /o@reCleo%$tr$ : Antonio rente $ l$/ co/t$/ de Accio? $l oe/te de ,reci$. Un /iglo 2F/ t$rde? otro ;i/tori$dor? Dión C$/io? recogee$ct$2ente el 2i/2o e%i/odio? $un7ue /in $tri@uirlo $ ningun$ uente en concreto.E/t$2o/ tod$1&$ en el 2undo del rel$to : el contr$rrel$to? %ero $;or$



"ES#S DESENTERRADO

l$ conce%ción de "e/9/ no /e contr$%one /ólo $ l$ de oi/8/? /ino $ l$ del %ro%io Augu/to. !e2o/ tr$/cendido el 2undo >ud&o de lo/ %$dre/ $nci$no/ : e/t8rile/? de l$ inter1ención di1in$ indirect$? %$r$ %$/$r $l 2undo grecorro2$no de 2u>ere/terren$le/ : 1$rone/ cele/ti$le/? : $ l$ inter1ención di1in$ direct$. En $teo? Luc$/? e inclu/o $nte/ de ello/. "e/9/ e/ Seor?S$l1$dor e !i>o de Dio/ : ;$ u/ur%$do lo/ t&tulo/ de Augu/to. Pero Aci$ no er$ 1irgenQ ;$@&$ tenido :$ un$ ;i>$ c$/i /ei/$o/ $nte/ de 7ue n$cier$ Oct$1i$no. Por e/o? $un7ue I/$&$/? II? 'M re/ult$r$ 9til? lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue el criteriodeter2in$nte uer$ l$ e$lt$ción de "e/9/ %or enci2$ de Augu/to. L$ $r&$ 1irgin$l er$ /u%erior $ l$ Aci$ 2$tern$l.

De/de el 2o2ento 2i/2o de /u conce%ción? %ue/. "e/9/ e/ /itu$do en contr$%o/ición con Augu/to en un rel$to 7ue %rocedeno del %ri2er e/tr$to o ni1el origin$l? /ino del /egundo o tr$dicion$l? en un$ n$rr$ción de ec;$ indeter2in$d$? /urgid$de/%u8/ de 7ue 8l 2i/2o %rocl$2$r$ el Reino de Dio/ : lo contr$%u/ier$ $l reino del C8/$r.

G



C"#$tulo &

C'MO EDI(ICAR UN REINO

Ante/ de e2%e<$r $ ediic$r un reino de@e2o/ /$@er 7u8 cl$/e de reino 7uere2o/ ediic$r. 6O %uede d$r/e %or de/cont$do7ue ei/te un 9nico ti%o? un /olo 2odelo? un /olo guión= 6E/ 7ue un reino /ie2%re tiene 7ue 1er con el %oder : l$ glori$? conl$ uer<$ : l$ 1iolenci$= 6E/ 7ue con/i/te eclu/i1$2ente en un$ 2inor&$ 7ue control$ $ un$ 2$:or&$= 6Un reino $gr&col$con/i/te en l$ %rotección concedid$ $ lo/ c$2%e/ino/ $ c$2@io del ecedente 7ue /e le/ $rre@$t$= En otr$/ %$l$@r$/?6con/i/te en %rotegerle/ de cu$l7uier otro 7ue %udier$ ;$cer lo 2i/2o %or ello/= 6E/e reino e/ /ie2%re? en el 2e>or de lo/c$/o/? un %uo de ;ierro cu@ierto con gu$nte de tercio%elo= 6O? en el %eor de lo/ c$/o/? un %uo de ;ierro cu@ierto de un

gu$nte de $cero= 6Ei/te /ólo : eclu/i1$2ente un reino de %oder : 1iolenci$ en tod$/ %$rte/= 6O ei/te un reino de >u/tici$: no1iolenci$ en $lg9n lug$r =

CHOQUE DE DISTINTOS TIPOS DE REINO

Ni !erode/ el ,r$nde : !erode/ Anti%$/? %or un l$do? ni "u$n el B$uti/t$ : "e/9/? %or otro? tu1ieron 7ue i2$gin$r? %rocl$2$r : con/truir de l$ n$d$ /u/ re/%ecti1o/ reino/? t$n dierente/ entre /&? co2o /i no tu1ier$n ti%o/ : 2odelo/$nti7u&/i2o/ en lo/ 7ue in/%ir$r/e. e$2o/ $;or$? co2o /i /e tr$t$r$ de un e>e2%lo e/cogido $l $<$r? el c;o7ue

%$r$dig2Ftico de do/ ti%o/ de reino? un c;o7ue 7ue tu1o lug$r 2F/ de 7uiniento/ $o/ $nte/ del /iglo I de l$ er$ 1ulg$r.Dur$nte l$ %ri2er$ 2it$d del /iglo III $. e. 1.? "ero@o$2 II /u@ió $l trono del reino de I/r$el? 7ue? >unto con el de "udF?or2$@$n l$/ do/ 2it$de/? /e%tentrion$l : 2eridion$l re/%ecti1$2ente? de lo 7ue ;$@&$ /ido l$ 2on$r7u&$ 9nic$ de D$1id :

S$lo2ón en lo/ d&$/ de glori$ del



/iglo X. "ero@o$2 II reinó dur$nte c$/i treint$ $o/? 2uc;o tie2%o en un 2undo en el 7ue l$ e/%er$n<$ 2edi$ de 1id$ de un;o2@re er$ %reci/$2ente 8/e. Lo/ $r7ueólogo/ e;u2$ron /u c$%it$l. S$2$r&$? en 'G3H'G'3? 'G5''G5? : 'GJ'GJH. L$

%ri2er$ ec$1$ción? dirigid$ %or l$ Uni1er/id$d de !$r1$rd? de/cu@rió /e/ent$ : tre/ c$/cote/ de cerF2ic$ con in/cri%cione/en ;e@reo? ;ec;$/ con tint$ negr$? 7ue e/%eciic$@$n lo/ tri@uto/ de $ceite : 1ino en1i$do/ $ lo/ $l2$cene/ re$le/ de/de l$/<on$/ rur$le/ circund$nte/. L$ /egund$ c$2%$$? re$li<$d$ con>unt$2ente %or l$ Uni1er/id$d de !$r1$rd? l$ Uni1er/id$d!e@re$? : tre/ in/titucione/ @ritFnic$/ di/tint$/? /$có $ l$ lu< en lo/ %$l$cio/ re$le/ nu2ero/$/ %l$nc;$/ de 2$ril : ciento/ de

r$g2ento/ de e/te 2i/2o 2$teri$l. Se co2@in$@$n en todo/ e/to/ ;$ll$<go/ l$ 2itolog&$ egi%ci$? l$ $rte/$n&$ enici$ :? $1ece/? l$ e/critur$ ;e@re$. A/&? %ue/? %$l$cio : <on$/ rur$le/? tri@uto/ : 2$rile/.

E/$/ ec$1$cione/ : en e/%eci$l e/o/ 2$rile/ ;$@l$@$n de un 2on$rc$ %odero/o? de un$ corte e/%l8ndid$? de uno/$ri/tócr$t$/ $2$nte/ del lu>o. Si /ólo tu1i8r$2o/ conoci2iento de l$ S$2$r&$ de "ero@o$2 II %or lo/ re/to/ 2$teri$le/? : no

%or lo/ tetu$le/? 7ui<F no/ 7ued$r$n 2uc;$/ %regunt$/ /in re/%ue/t$. Lo/ ;$ll$<go/ en cue/tión er$n %roducto/ i2%ort$do/de $rte/$n&$ egi%ci$? %ero er$ %reci/$2ente l$ li@er$ción de l$ o%re/ión egi%ci$ lo 7ue /egu&$ cele@rFndo/e en l$ Ali$n<$ : elculto? en lo/ c$nto/ : lo/ rel$to/? en l$/ ie/t$/ : en lo/ recuerdo/ de lo/ i/r$elit$/. C$@r&$ %regunt$r/e 7u8 ten&$ 7ue 1er I/r$elcon Egi%to? o S$2$r&$ con *enici$. Pero re/ult$ 7ue %o/ee2o/ uno/ teto/ 7ue recogen un$ 1i/ión 2u: dierente de lo/ $o/de $%ogeo de S$2$r&$. Y orecen un$ %er/%ecti1$ co2%let$2ente di/tint$ de có2o /e con/tru:e un reino.

E/$/ e7ui/it$/ 2ini$tur$/ de 2$ril de/cu@iert$/ en lo/ $o/ treint$ er$n 2encion$d$/ %or A2o/? %roet$%$/tor del /igloIII origin$rio de Teco$? en "udF? un 1idente de r$ngo inerior $l de c$2%e/ino 7ue /e %re/entó en el reino del norte : en

2edio de l$ %ro/%erid$d de "ero@o$2 II c$rg$do de $cu/$cione/ $t&dic$/? /inie/tr$/ $d1ertenci$/ : %ro2e/$/ de ineor$@leruin$. Y derri@$r8 l$/ c$/$/ de in1ierno /o@re l$/ c$/$/ de 1er$no? : /erFn de/truido/ lo/ %$l$cio/ de 2$ril? : de/$%$recerFn2uc;$/ c$/$/? dice el orFculo de Y$;1e; 0III? '4. Y %retend8i/ le>$no el d&$ de l$ c$l$2id$d? $g$rrFndoo/ $l %re/ente deun re%o/o %ernicio/o. ed có2o /e tienden en 2$rileo/ di1$ne/? e? indolente/? /e tu2@$n en /u/ lec;o/ 0I? 5M4. 6+u8ten&$ de 2$lo %$r$ A2o/ l$ or2$ de le1$nt$r el reino de I/r$el utili<$d$ %or "ero@o$2= e$2o/ cu$tro te2$/ cruci$le/.

J'



Co7er5o po6re4a. El te2$ de l$ o%re/ión de lo/ %o@re/ /e re%ite co2o un redo@le de t$2@or en todo/ lo/ orFculo/ %ronunci$do/ %or A2o/? reunido/ en l$ $ctu$lid$d en el li@ro 7ue lle1$ /u no2@re Pero en III? MJ /e 2e<cl$ con el te2$ del$ co2erci$li<$ción. E/cuc;$d e/to lo/ 7ue $%l$/tFi/ $l %o@re : $ni7uilFi/ $ lo/ de/gr$ci$do/ del %$&/? diciendo 6CuFndo

%$/$rF el no1ilunio %$r$ 7ue 1end$2o/ el trigo? : el /F@$do %$r$ 7ue %od$2o/ $@rir lo/ gr$nero/? $c;ic$r el e>@ $gr$nd$r el/ido : $l/e$r r$udulent$2ente l$/ @$l$n<$/? co2%r$r %or dinero $ lo/ d8@ile/? : $ lo/ %o@re/ %or un %$r de /$nd$li$/? :

1ender ;$/t$ l$/ $;ec;$dur$/ del trigo= L$ i2%ort$ción de %roducto/ orFneo/ co/to/o/ /igniic$@$ un inten/o co2erciointerior.

Po6re4a ;ust5a. No /e tr$t$ /ólo de 7ue todo/ /e$n %o@re/ : de 7ue l$ %o@re<$ /e$ 2$l$. El incre2ento del lu>o en uno delo/ etre2o/ de l$ /ocied$d /e %roduce gr$ci$/ $l incre2ento de l$ %o@re<$ en e4 otro. El rico /e enri7uece $ 2edid$ 7ue lo/

%o@re/ /e e2%o@recen. Por tre/ %ec$do/ de I/r$el : %or cu$tro no re1oc$r8 :o 02i $llo4? %or ;$@er 1endido $l >u/to %ordinero? : $l %o@re %or un %$r de /$nd$li$/. A%l$/t$n /o@re el %ol1o de l$ tierr$ l$ c$@e<$ de lo/ %o@re/? : e/tor@$n el c$2inode lo/ ;u2ilde/ 0II? J4. Pue/? %or7ue %i/oteFi/ $l %o@re : le eig&/ l$ c$rg$ del trigo ... o%re/ore/ del >u/to? 7ue $ce%tFi//o@orno 4 en l$/ %uert$/ ;$c8i/ %erder $l %o@re /u c$u/$ 0? '''(4. Pue/ 1o/otro/ ;$c8i/ del >uicio 1eneno? : del ruto del$ >u/tici$ $>en>o 0I? '(4 El >uicio /e e7ui%$r$ con l$ >u/tici$Q e2itir un >uicio e/ ;$cer lo >u/to. Y e/e >uicio >u/to no e/ /óloindi1idu$l? /ino e/tructur$l? no /ólo %er/on$l /ino /i/te2Ftico? no e/ /ólo >u/tici$ retri@uti1$? /ino di/tri@uti1$.

Just5a 5ulto. Lo/ te2$/ de l$ >u/tici$ : del culto lleg$n /or%rendente2ente $ /u %unto cul2in$nte en e/to/ $2o/&/i2o/

1er/&culo/? cit$do/ con 2uc;$ recuenci$? %ero no /ie2%re co2%rendido/ en tod$ /u %roundid$d. Yo odio : $@orre<co1ue/tr$/ /ole2nid$de/ : no 2e co2%l$<co en 1ue/tr$/ congreg$cione/. Si 2e orec8i/ ;oloc$u/to/ : 2e %re/entFi/ 1ue/tro/done/? no 2e co2%l$cer8 en ello/ ni %ondr8 2i/ o>o/ en lo/ %$c&ico/ de 1ue/tr$/ ce@$d$/ 1&cti2$/. Ale>$ de 2& el ruido detu/ c$nto/? 7ue no e/cuc;$r8 el /on$r de tu/ c&t$r$/. Co2o $gu$ i2%etuo/$ /e %reci%it$rF el >uicio? co2o torrente 7ue no /e/ec$ l$ >u/tici$? cl$2$ l$ 1o< de Dio/ 0? ('(M4. No /e tr$t$ /i2%le2ente de l$ o%o/ición entre orFculo : culto? entre

%roet$ : /$cerdote? : 2e no/ $9n entre el /$ntu$rio de "eru/$l8n? $l /ur? : el de Betel? $l norte 6Pero có2o e/t$@$ A2o/ t$n/eguro de 7ue Dio/ de/e$@$ el >uicio : V >u/tici$? : no l$ orend$ de /$criicio/ : lo/ c$nto/ e/ti1o/=

Culto Alan4a. I2$gine2o/ l$ conront$ción de/crit$ en II? '3' entre A2o/? %roet$ de Teco$? : A2$/i$/? /$cerdote deBetel? /$ntu$rio del re: : c$/$ re$l. A2$/i$/ $d1ierte $ "ero@o$2 II 7ue A2o/ e/tF con/%ir$ndo contr$ ti en 2edio de l$c$/$ de I/r$el. I2$gine2o/ l$ dierenci$ de %unto/ de 1i/t$ 7ue /e ocult$ tr$/ e/e c;o7ue de o%inione/. A7asas= Dio/eige 7ue /e le rind$ culto : no/otro/ le o@edece2o/. A7os= Dio/ eige 7ue /e ;$g$ >u/tici$ : no le o@edec8i/. A7asas=

A lo 7ue t9 ll$2$/ in>u/tici$ no/otro/ lo ll$2$2o/ %ro/%erid$d co2erci$lQ $ lo 7ue t9 ll$2$/ in>u/tici$? no/otro/ lo ll$2$2o/ ;$@ilid$d %$r$ lo/ negocio/. A7os= No %od8i/ ;onr$r $ un Dio/ de >u/tici$ en un e/t$do de in>u/tici$. A7asas=A@$ndon$ el te2%lo? %roet$? /i 7uiere/ /eguir con 1id$.Lo 7ue /e ocult$ tr$/ e/te diFlogo /on do/ or2$/ r$dic$l2ente di/tint$/ de i2$gin$r lo 7ue e/ un reino. Re/u2iendo 2uc;o?ll$2$re2o/ $l 2odelo de "ero@o$2 Reno 5o7er5al : $l de A2o/ Reno 2e la Alan4a. Pero? n$tur$l2ente? l$/ co/$/ nunc$/e li2it$n $ un$ cue/tión de no2@re/ o t&tulo/. En 9lti2o t8r2ino lo 7ue cuent$ e/ el contenido? el contenido e/%ec&ico.6+u8 tiene 7ue 1er tu reino con un 2undo 7ue %ertenece $ Dio/= 6Có2o di/tri@u:e/ l$/ @$/e/ 2$teri$le/ de l$ 1id$ en un2undo 7ue no e/ tu:o= 6De 7ui8n e/ : 7ui8n lo go@iern$= Pen/e2o/ 7ue e/o/ do/ ti%o/ de reino /on do/ etre2o/ ide$le/entre lo/ cu$le/ c$@e i2$gin$r un$ gr$n 1$ried$d de reino/ di/tinto/? %ero el c;o7ue? l$ ten/ión o l$ di$l8ctic$ de ondo e/tF

%re/ente en todo 2o2ento en l$ ;i/tori$ de I/r$el : de "udF. En un reino co2erci$l l$ tierr$ 7ue %ertenece $ l$ ;u2$nid$dde@e /er e%lot$d$ $l 2Fi2o. En el Reino de l$ Ali$n<$ l$ tierr$ 7ue %ertenece $ l$ di1inid$d de@e /er di/tri@uid$ de l$or2$ 2F/ >u/t$ %o/i@le. 6Puede entonce/ /eguir ei/tiendo el co2ercio dentro de l$ Ali$n<$= Por /u%ue/to 7ue /&. Pero 8/$no e/ l$ cue/tión. 6Y /igue ei/tiendo l$ Ali$n<$ dentro del co2ercio= /$ e/ l$ cue/tión.

TIPO 1: REINO COMERCIAL

E$2ine2o/ e/t$ >er$r7u&$ de $rri@$ $ $@$>o e2%e<$ndo %or el I2%erio Ro2$no de C8/$r Augu/to? /iguiendo con el reinode !erode/ el ,r$nde en "ude$? : $c$@$ndo %or l$ tetr$r7u&$ de !erode/ Anti%$/ en ,$lile$Pere$. Y en /entido $/cendente?de $@$>o $ $rri@$? e2%e<$ndo %or !erode/ Anti%$/? /iguiendo con !erode/ el ,r$nde? : $c$@$ndo %or Augu/to. Lo/;erodi$no/ no /on 2F/ gr$nde/ 7ue lo/ ro2$no/ en n$d$? /ino 7ue /on un$ 2ini$tur$ /u:$ en todo/ lo/ terreno/. L$ ro2$



ni<$ción /igniicó ur@$ni<$ción? 7ue /igniic$@$ co2erci$li<$ción. e$2o/? %ue/? có2o %ri2ero !erode/ el ,r$nde creó ungr$n reino ro2$no? : có2o 2F/ t$rde? $ i2it$ción /u:$? /u ;i>o !erode/ Anti%$/ creó un 2inirreino ro2$no en tierr$

>ud&$.

Bero2es el -ran2e 5o7o re 5o7o 5onstru5tor

En M3 $. e. 1.? un$ gener$ción $nte/ del n$ci2iento de "e/9/? !erede/ el ,r$nde de/tru:ó lo/ 9lti2o/ oco/ de re/i/tenci$ en,$lile$ %$r$ integr$r l$ región en el reino 7ue $c$@$@$ de und$r. !i>o de un uncion$rio de l$ din$/t&$ >ud&$ $utócton$ de lo/A/2oneo/? oriundo de l$ región con1er/$ de Idu2e$? !erode/ /e /ituó co2o /ólido %$rtid$rio de Ro2$ dur$nte l$/ guerr$/dinF/tic$/ 7ue /e de/enc$den$ron entre lo/ %r&nci%e/ A/2oneo/ Ant&gono e !irc$no. Tr$/ reconocer 7ue el do2inio deRo2$ en l$ e/cen$ geo%ol&tic$ er$ ine1it$@le? !erode/ ent$@ló un$ /erie de $li$n<$/ con lo/ 2$gi/tr$do/ ro2$no/ 7ue lolle1$ron en M3 $. e. 1. $ %re/ent$r/e en Ro2$ $nte el /en$do %$r$ %edir el control del territorio n$cion$l >ud&o. El /en$do leconcedió el t&tulo de re: de lo/ >ud&o/ : $utorid$d /o@re lo/ territorio/ de Idu2e$? "ude$? S$2$r&$ : ,$lile$ en c$lid$d decliente de Ro2$. Pero /u ;er2$no $c$@$@$ de /er $/e/in$do %or /u/ $d1er/$rio/? /u $2ili$ /e ;$ll$@$ /iti$d$ en $/$d$? : l$2$:or&$ de lo/ territorio/ 7ue le ;$@&$n %ro2etido lo/ ro2$no/? entre ello/ l$ %ro%i$ c$%it$l? "eru/$l8n? e/t$@$ en 2$no/ de/u ri1$l? Ant&gono? de l$ $2ili$ de lo/ A/2oneo/? 7ue cont$@$ con el re/%$ldo del %odero/o I2%erio P$rto. Se tr$t$@$ de unreino %ro2etido? %ero no con/u2$do.

A /u regre/o de Ro2$? !erode/ e2%e<ó %or li@er$r $ /u $2ili$ del $/edio $l 7ue /e ;$@&$ 1i/to /o2etid$ en l$ ort$le<$ de$/$d$? : $ continu$ción inició en ,$lile$ un$ 1iolent$ luc;$ con el in de ;$cer/e dueo de /u reino. Seg9n "o/eo?con7ui/tó l$ ciud$d de S8ori/? en l$ B$>$ ,$lile$? ocu%$d$ %or un$ gu$rnición $/2one$? en 2edio de un$ ne1$d$? : de/de$ll& /e di/%u/o $ err$dic$r cu$l7uier ti%o de o%o/ición $ /u $utorid$d. Pu/o /itio $ /u/ 9lti2o/ $d1er/$rio/ en lo/ @$rr$nco/ deAr@el$? >unto $ l$ orill$ occident$l del 2$r de ,$lile$ %rendió uego $ l$/ cue1$/ en l$/ 7ue /e ;$@&$n reugi$do /u/ene2igo/? : lo/ 2$tó de/%eFndolo/ %or el %reci%icio? de/%u8/ de 7ue /u/ /old$do/ lo/ /$c$r$n con g$nc;o/ de /u/e/condite/ de/colgFndo/e en un$ e/%ecie de $rcone/ de/de l$ ci2$ del @$rr$nco. Un$ 1e< %$ciic$d$ ,$lile$? /e dirigió $"ude$ : "eru/$l8n? : t$rdó tre/ $o/ en %$ciic$r /u reino.

!erode/ e2%rendió entonce/ l$ con/trucción de /u reino en el

terreno $r7uitectónico con t$nt$ energ&$ co2o l$ e2%le$d$ en /u con7ui/t$ 2ilit$r. *ue uno de lo/ con/tructore/ 2F/ %rol&ico/ de l$ Antiged$dQ /u/ %ro:ecto/ /e encuentr$n di/e2in$do/ %or todo el editerrFneo orient$l do2in$ndo el

%$i/$>e de /u reino? : l$/ ruin$/ de l$/ o@r$/ erigid$/ %or 8l ;$n de>$do un$ 2$rc$ indele@le en el re%ertorio $r7ueológico.Llegó $ le1$nt$r un reino 2onu2ent$l : gr$ndio/o. Lo/ %ro:ecto/ $r7uitectónico/ de !erede/ co2@in$@$n ele2ento/ loc$le/to2$do/ de /u/ $ntece/ore/? lo/ A/2oneo/? de l$/ ciud$de/e/t$do ;elen&/tic$/ del editerrFneo orient$l? : de l$ tecnolog&$: el e/tilo ro2$no/? %$r$ cre$r un$ /erie de e/tructur$/ $@/olut$2ente 9nic$/. /t$/ ueron con/truid$/ $ 1ece/ 7ui<F con un$in$lid$d eclu/i1$2ente $r7uitectónic$? otr$/ %ro@$@le2ente %en/$ndo en /u %ue@lo? : /ie2%re de/de luego %$r$ /$ti/$cer/u/ %ro%i$/ nece/id$de/ : de/eo/? : /er1ir $ /u $utorid$d.

e$2o/ có2o /u/ gr$nde/ o@r$/ $r7uitectónic$/ no/ cuent$n l$ ;i/tori$ de /u re2$do? : có2o el e/tilo de 8/t$/ re1el$ /u %er/on$lid$d : /u c$rFcter co2o 2on$rc$. Su/ %ri2ero/ %ro:ecto/ ueron un$ /erie de re/idenci$/ re$le/? entre ell$/ el o$/i/$2ur$ll$do de "ericó? el %$l$cio en terr$<$/ de $/$d$ : el co2%le>o ll$2$do !erodion? tod$/ ell$/ de@id$2enteortiic$d$/Q l$/ do/ 9lti2$/ $de2F/ er$n c$/i ine%ugn$@le/. !erode/ er$ un ;o2@re %$r$noico : %ródigo $ l$ 1e<? : cu$ndoerigió e/t$/ %ri2er$/ re/idenci$/ %en/$@$ t$nto en l$ /egurid$d co2o en el lu>o. Tr$/ $c$@$r l$/ o@r$/ de 1$ri$/ ort$le<$/

%$l$cieg$/ di/e2in$d$/ %or todo /u reino : con /u %oder ir2e2ente $/ent$do $l in? /e e2@$rcó en l$ e>ecución de do/ %ro:ecto/ gr$ndio/o/ l$ ciud$d de Ce/Fre$ : /u %uerto. Se@$/to/? : el 2onte del Te2%lo en "eru/$l8n. L$ cit$d$ ciud$d %ortu$ri$ /uele ll$2$r/e Ce/Fre$ $r&ti2$? %$r$ di/tinguirl$ de l$ Ce/Fre$ de *ili%o? erigid$ %oco de/%u8/ %or /u ;i>o *ili%oen el n$ci2iento del r&o "ordFn. Por un l$do? l$ con/trucción de Ce/Fre$ $r&ti2$ $@rió el reino de !erode/ $l 2undo2editerrFneo : lo orientó geogrFic$? cultur$l? %ol&tic$ : co2erci$l2ente ;$ci$ Ro2$? e/t$@leciendo con e/t$ 9lti2$ uno/1&nculo/ 2uc;o 2F/ e/trec;o/ de lo 7ue ;$@&$ /ido %o/i@le ;$/t$ entonce/. Por otro l$do? el gr$ndio/o %ro:ecto del Te2%lode "eru/$l8n %ro%orcionó $ /u/ /u@dito/ >ud&o/ uno de lo/ recinto/ /$gr$do/ 2F/ gr$nde/ : e/%ect$cul$re/ del 2undo$ntiguo. C$@e /e$l$r l$ ten/ión o inclu/o l$ e/7ui<oreni$ de /u go@ierno co2o re 5lente 2e los ro7anos : re 2e los ;u2íos 7ue /u@:$ce $ e/to/ do/ %ro:ecto/.

L$ ciud$d de Ce/Fre$ : /u %uerto? Se@$/to/? /u%u/ieron el %ro:ecto 2F/ $2@icio/o : $tre1ido e2%rendido ;$/t$ entonce/ enel editerrFneo orient$l. E1idente2ente? co2o %or lo de2F/ conir2$n lo/ teto/

J5



liter$rio/ $ntiguo/? /u/ no2@re/ er$n un tri@uto de !erode/ $ l$ uente 9lti2$ de /u %oder? C8/$r Augu/to? ll$2$doinici$l2ente Oct$1io. L$ ciud$d to2ó /u no2@re del t&tulo C8/$r? : el %uerto de /u otro t&tulo? Se6astos l$ tr$duccióngrieg$ del Augusto l$tino? : en el ediicio 2F/ de/t$c$do del lug$r? un enor2e te2%lo 7ue 1e&$n $l lleg$r todo/ lo/ @$rco/ :1i$>ero/? /e erigieron /end$/ e/t$tu$/ gig$nte/c$/ del e2%er$dor : de l$ dio/$ Ro2$. ,r$ci$/ $ l$/ ec$1$cione/ de lo/$r7ueólogo/? /$@e2o/ 7ue l$ con/trucción del %uerto /u%u/o $lgo 2F/ 7ue un 2ero tri@uto no2in$l $l C8/$r : $ Ro2$ ueun 1erd$dero tri@uto en or2$ de $r$ncele/ %$g$do/ $ l$ c$%it$l del I2%erio %or todo el reino de !erode/? /iendo 2uc;$ l$

%ro%orción de ri7ue<$ 7ue /e 7uedó en l$ %ro%i$ ciud$d. A 8/t$ lleg$@$ l$ %roducción $gr&col$ %rocedente de l$/ <on$/rur$le/? : >unto $l gr$no? el 1ino : el $ceite de oli1$? t$2@i8n entró en l$ ciud$d l$ 2oned$? %ue/ !erode/ 2oneti<ó l$econo2&$ del %$&/. L$ ri7ue<$ 7ue $lu:ó $l te/oro de !erode/ : $ l$/ $rc$/ de /u 8lite %er2itió l$ cre$ción de un$ co/to/$ur@$ni<$ción en Ce/Fre$? : l$ in1er/ión re$li<$d$ inici$l2ente %or !erode/ en el %uerto le re%ortó cu$ntio/o/ di1idendo/ %orcu$nto /u%u/o un$ nue1$ $line$ción de l$/ rut$/ co2erci$le/ de Oriente ;$ci$ /u reino : l$ entr$d$ de 8/te en l$/ lucr$ti1$/rut$/ del editerrFneo. !erode/ tr$n/or2ó el %$&/ de lo/ >ud&o/ con1irti8ndolo en un reino co2erci$l.

Dur$nte 1$ri$/ d8c$d$/? e7ui%o/ de $r7ueólogo/ $2eric$no/ e i/r$el&e/? $uili$do/ %or un e>8rcito de 1olunt$rio/ de di1er/o/ %$&/e/? ;$n ido $cudiendo c$d$ 1er$no $ l$ %l$:$ de Ce/Fre$ %$r$ ec$1$r : regi/tr$r lo/ e/tr$to/ del :$ci2iento? de/de elo/o : l$/ 2ur$ll$/ de 8%oc$ de l$/ Cru<$d$/? $ l$/ igle/i$/ : /in$gog$/ del %er&odo @i<$ntino? l$/ colu2n$/ de 2Fr2ol de l$ciud$d ro2$n$? : lo/ ci2iento/ 2i/2o/ de l$ und$ción ;erodi$n$. Lo/ ediicio/? o@>eto/ : 2ultitud de ;$ll$<go/

%erteneciente/ $ e/te e/tr$to 2F/ @$>o re1el$n 7ue !erode/ no e/c$ti2ó 2edio/ ni e/%$cio %$r$ l$ con/trucción de l$ c$%it$lde /u reino. A@rió /u/ do2inio/ $ Occidente : /u ciud$d dec&$ $ Ro2$ lo 7ue 8/t$ 7uer&$ o&r. !erode/ utili<ó $de2F/ el

lengu$>e e/t8tico$r7uitectónico de /u 8%oc$ %$r$ %rocl$2$r $nte /u/ /u@dito/ $lgo 7ue 8/to/ entend&$n %erect$2ente.L$ di/%o/ición? el e/tilo : lo/ 2$teri$le/ de l$ ciud$d 7ue $c$@$@$ de erigir : de /u %uerto %rocl$2$@$n tre/ 2en/$>e/. En %ri2er lug$r? Ce/Fre$ $r&ti2$ %regon$@$ l$ 7pos5?n 2el or2en %or %$rte de !erede/ en /u reino? orden 7ue 2$nie/t$@$el /entido de /u %oder : /u c$%$cid$d de control$r t$nto l$ n$tur$le<$ co2o l$ /ocied$d. En /egundo lug$r? !erode/ ;$c&$g$l$ de un$ pre2le55?n por las >a5<a2as 7ue %on&$n de 2$niie/to l$ ri7ue<$ de l$ ciud$d : $l 2i/2o tie2%o /u@r$:$@$n



el orden /oci$l. Y en tercer lug$r? en Ce/Fre$ !erode/ re>or4? la ;erarIuía so5al de /u reino. L$ i2%o/ición del orden : l$erección de $c;$d$/? >unto con l$ con/trucción de deter2in$d$/ e/tructur$/ %9@lic$/? %rocl$2$@$n : reor<$@$n? de/de lo$lto de l$ %irF2ide /oci$l %ri2ero $ Ro2$? luego $ !erode/ : %or 9lti2o $ /u 2inor&$ dirigente. E/to/ tre/ F2@ito/&nti2$2ente rel$cion$do/ entre /& con/titu:en l$ r$diogr$&$ de l$ or2$ de 5onstrur un reno 7ue ten&$ !erode/.

!7agen 0 $a Ces@rea 'arít7a 2e Bero2es el -ran2e (según Net4er 4

$a 7pos5?n 2el or2en en Ces@rea. !erode/ el ,r$nde %u/o orden $l terreno /o2etido : $ l$ /ocied$d regul$ri<$d$. Ele2%l$<$2iento 7ue e/cogió el 2on$rc$ en l$ co/t$ c$rec&$ de %uerto n$tur$l : de un $%ro1i/ion$2iento $decu$do de $gu$.

No i2%ort$@$. !erode/ i2%u/o /u 1olunt$d /o@re l$ to%ogr$&$ : el %$i/$>e con/tru:endo un %uerto $r tiici$l : lle1$ndo $ l$ciud$d el $gu$ ele1$d$ de/de 2$n$nti$le/ /itu$do/ $ 2uc;$ di/t$nci$ $ tr$18/ de un $cueducto. P$r$ el %uerto ;i<o con/truirdi7ue/ 7ue /e $dentr$@$n do/ciento/ cincuent$ 2etro/ en el 2$r? : un 2$lecón de c$/i un iló2etro 7ue co@i>$@$ 2F/ dedieci/8i/ ;ectFre$/ de dFr/en$/. Lo/ 2uelle/ del di7ue 2ed&$n entre cu$rent$ : /e/ent$ 2etro/ de $nc;ur$? : ueroncon/truido/ e2@utiendo ce2ento ;idrFulico en c$>one/ con un$ 2e<cl$ $ @$/e de %u<ol$n$ $ren$ 1olcFnic$ tr$n/%ort$d$;$/t$ el lug$r de/de l$ @$;&$ de N$%óle/? $c;i

J



c$ndo luego el $gu$ : /u2ergi8ndolo/ /ección %or /ección %$r$ con/olid$r l$ inr$e/tructur$ del %uerto. Con/truido 7ui<Fcon l$ $:ud$ de $r7uitecto/ : 2$e/tro/ de o@r$/ tr$&do/ de It$li$? el %ro:ecto /u%u/o en cu$l7uier c$/o tod$ un$ ;$<$$log&/tic$ : %on&$ de 2$niie/to un %oder&o in$nciero co2o /ólo !erode/ ;$@r&$ %odido %er2itir/e.Aun7ue el %uerto ;$ reci@ido l$ $tención de@id$ en cu$nto o@r$ de ingenier&$ $tre1id$ e inno1$dor$? t$2@i8n tiene gr$ni2%ort$nci$? $un7ue $ 2enudo ;$:$ /ido %$/$d$ %or $lto? l$ i2%o/ición del orden 7ue lle1ó $ c$@o !erode/ en l$ /ocied$d $ldi/e$r Ce/Fre$ /iguiendo un tr$<$do ortogon$l cuid$do/$2ente %l$ne$do. De $cuerdo con el ide$l ro2$no de ciud$d?

di1idió Ce/Fre$ 2edi$nte do/ gr$nde/ $1enid$/? el c$rdo 7ue i@$ de norte $ /ur? : el decu2$no? %er%endicul$r $l $nterior? en/entido e/teoe/te. A2@$/ c$lle/ /$l&$n de l$/ %uert$/ %rinci%$le/ de l$ ciud$d : de/e2@oc$@$n direct$2ente en un$ %l$<$/itu$d$ >unto $l te2%lo de Augu/to : Ro2$. A tr$18/ de e/t$/ do/ 1&$/ cuid$do/$2ente tr$<$d$/? el trFico er$ conducido;$ci$ lo/ e/%$cio/ %9@lico/ : ;$ci$ deter2in$do/ %unto/ de c$rFcter notori$2ente %ro%$g$nd&/tico cu:$ in$lid$d er$

%ro2o1er un$ /erie de e%erienci$/ %9@lic$/ co2%$rtid$/ : cre$r l$ nece/$ri$ co;e/ión /oci$l. Al 2i/2o tie2%o? en l$/ %uert$/ de l$ ciud$d : en /u/ c$lle/ o%er$@$ un$ e/tr$tegi$ de/tin$d$ $ ecluir $ todo/ lo/ inde/e$@le/Q l$/ %uert$/control$@$n l$ entr$d$ en l$ ciud$d? : l$ ret&cul$ de l$/ c$lle/ /er1&$ %$r$ i2%edir el %$/o $ ciert$/ <on$/ de $cce/ore/tringido? co2o %or e>e2%lo el %$l$cio de !erode/.

Alguno/ ediicio/ en %$rticul$r? co2o %or e>e2%lo el te$tro : el $nite$tro? /itu$do/ $l /uroe/te de l$ ciud$d? t$2@i8n 1en&$n$ /u@r$:$r e/e control /oci$l. Le1$nt$do/ de l$ n$d$? l$/ entr$d$/ : /$lid$/ %od&$n /er cuid$do/$2ente 1igil$d$/ de/de /u/

%uert$/? lo/ ll$2$do/ Do7tora /e /itu$@$n $ r$/ de tierr$. E/t$ nue1$ or2$ $r7uitectónic$? de/$rroll$d$ en Ro2$ entie2%o/ de "ulio C8/$r : Augu/to en el *oro "ulio : en el Circo Fi2o co2o re/%ue/t$ $ l$ 1iolenci$ : lo/ 2otine/ del

%o%ul$c;o dur$nte l$ guerr$ ci1il? un&$ l$ <on$ /e2icircul$r de l$/ gr$d$/ o 5aDea con el e/cen$rio del te$tro? cre$ndo cuello/de @otell$ /u2$2ente Fcile/ de control$r.

Pre2le55?n por las >a5<a2as en Ces@rea. El ;i/tori$dor ro2$no Suetonio co2ent$ 7ue el e2%er$dor Augu/to di>o deRo2$ 7ue encontr8 un$ ciud$d ;ec;$ de l$drillo : l$ de>8 de 2Fr2ol. El gr$n %$trono de !erode/ /e ;i<o $2o/o %or /u$Fn en de/e2%e$r /u %$%el co2o er$ de@ido : en 2o/tr$r /ie2%re l$ 2e>or c$r$? r$/go 7ue $centuó en el terreno de l$$r7uitectur$ 2edi$nte l$ con/t$nte %ro2oción en l$ %ro%i$ Ro2$ de un$ /erie de ele2ento/ $r7uitectónico/ de origen



griego. AnFlog$2ente? $ l$ $r7uitectur$ de !erode/ le %reocu%ó en todo 2o2ento 2o/tr$r l$ $c;$d$ $decu$d$ l$/inr$e/tructur$/ de /u/ %ro:ecto/ no /ie2%re er$n correct$/? $lgun$/ er$n 2er$2ente uncion$le/? : un$/ cu$nt$/ inclu/oe/t$@$n con/truid$/ de 2$l$ 2$ner$? %ero /ie2%re ueron cu@iert$/ con $c;$d$/ $%ro%i$d$/ : di/%ue/t$/ de 2odo 7uere/$lt$r$n l$ or2$? l$ %ro%orción : l$ %er/%ecti1$. Ce/Fre$ er$ un$ ciud$d llen$ de %$1i2ento/ de 2o/$ico? %$rede/e/tuc$d$/ : cu@iert$/ con %intur$/ $l re/co? re1e/ti2iento/ de 2Fr2ol? tec;u2@re/ de te>$/ ro>$/? : colu2n$/? c$ntid$de/ingente/ de colu2n$/? en /u 2$:or&$ $@ric$d$/ en l$ %iedr$ del %$&/? recu@iert$/ de e/tuco : $dorn$d$/ con 2oldur$/ :

e/tr&$/ de :e/o.!$/t$ entonce/ en el editerrFneo orient$l : en todo el Oriente Prói2o l$/ colu2n$/ de 2$:or t$2$o /e ;$@&$n utili<$doen lo/ te2%lo/? : l$/ 2F/ %e7ue$/ ;$@&$n 7ued$do re/er1$d$/ %$r$ lo/ %$/eo/ %ortic$do/ o stoa de l$/ ciud$de/ 2F/;eleni<$d$/. Pero en l$ Ce/Fre$ de !erode/? l$ $r7uitectur$ de e/tilo ro2$no ;i<o un e2%leo %rou/o de l$/ colu2n$/ : creó;er2o/o/ %$nor$2$/ %or tod$ l$ ciud$d? rodeFndol$ %or co2%leto de un ;$lo c&1icoreligio/o. En tie2%o/ de Augu/to? el2Fr2ol /e con1irtió en el /ello $r7uitectónico de l$ do2in$ción ro2$n$ en l$/ %ro1inci$/. Y el 2Fr2ol de Ce/Fre$? cu:$

%re/enci$ $u2entó dr$2Ftic$2ente $ in$le/ del /iglo i : co2ien<o/ del u? un$ 1e< 7ue l$ org$ni<$ción de l$/ c$nter$/ : elco2ercio de l$ %iedr$ /e integró en el /i/te2$ i2%eri$l? /e con1ertir&$ en un l$<o /i2@ólico entre Ro2$ : l$/ %ro1inci$/?entre Augu/to : !erode/ el ,r$nde.

El re>or4a7ento 2e la ;erarIuía en Ces@rea. Ro2$ : /u e2%er$dor /e ;$ll$@$n en l$ ci2$ de l$ >er$r7u&$ $r7uitectónic$ deCe/Fre$. Situ82ono/ en 2edio de ell$. De/de cu$l7uier %unto de l$ ciud$d o del %uerto %od&$ 1er/e el te2%lo de Ro2$ :

Augu/to. Alc$n<$@$ entre (M : 55 2 de $ltur$ : ;$@&$ /ido ediic$do /o@re un$ %l$t$or2$ $rtiici$l? de /uerte 7ue do2in$@$tod$ l$ ciud$d. I2$gine2o/ 7ue e/t$2o/ lleg$ndo $ ell$. Er$ el %ri2er %unto reconoci@le 7ue di1i/$@$ el 1i$>ero 7ue lleg$@$$ Ce/Fre$ %or tierr$ o %or 2$r. L$ %iedr$ @l$nc$ %ulid$ de /u F@ric$ @rill$@$ $ l$ lu< del /ol. I2$gin82ono/ en el te$tro o enl$/ gr$d$/ 2F/ orient$le/ del $nite$tro. El te2%lo do2in$@$ el e/cen$rio. Su interior $l@erg$@$ do/ gr$ndio/$/ e/t$tu$/? l$ del$ dio/$ Ro2$ re%re/ent$d$ co2o l$ !er$ de Argo/ : l$ del e2%er$dor Augu/to con el $/%ecto de Zeu/ Ol&2%ico? /eg9n l$/de/cri@e "o/eo? $un7ue tod$1&$ no ;$n /$lido $ l$ lu<. No o@/t$nte? /e ;$n encontr$do en l$ ciud$d otro/ tor/o/ : 2ie2@ro/de e/cultur$/ de 2Fr2ol : @ronce corre/%ondiente/ $ otro/ %er&odo/ liger$2ente %o/teriore/. El tor/o de t$2$o

J



0G !ns5rp5?n 2e Pon5o Ploto pro5e2ente 2e Ces@rea 'arít7a. 0Colección de l$ Dirección deAntiged$de/ deI/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n.4

n$tur$l de Tr$>$no 0GH'' e. 1.4 cu@ierto con cor$<$? o l$ e/t$tu$ /edente de Adri$no 0'''5H e. 1.4? cu:$ c$@e<$ /e ;$ %erdido? %ro%orcion$n un$ e1idenci$ concret$ del culto $l I2%erio : de l$ de1oción $l e2%er$dor di1ini<$do en Ce/Fre$.

T$l e/ el conteto en el 7ue de@e en2$rc$r/e l$ in/cri%ción de Pil$to ;$ll$d$ en l$ ciud$d en 'GJ( %or un gru%o de$r7ueólogo/ it$li$no/ de



ilFn. El teto r$g2ent$rio e/crito en l$t&n /o@re un$ lF%id$ de %iedr$? $rr$nc$d$ de /u /itio : reutili<$d$ en l$/ o@r$/ dereno1$ción del te$tro lle1$d$/ $ c$@o en el /iglo I? dice $/&

... el te7plo 2e "6ero Pon5o Plato pre>e5to 2e Ju2ea <4o o erg?T ...

De2$/i$do/ /on lo/ co2ent$ri/t$/ 7ue /u@r$:$n 7ue l$ i2%ort$nci$ de l$ in/cri%ción r$dic$ en 7ue %rue@$ l$ 1er$cid$d delo/ e1$ngelio/? 7ue ;$@l$n de l$ ei/tenci$ de Pil$to? $/%ecto %or lo de2F/ e1idente 7ue %oco/ ;$@&$n %ue/to en tel$ de

>uicio. uc;o/ otro/ cit$n l$ /igniic$ción 7ue tiene l$ in/cri%ción %$r$ cl$riic$r cuFl er$ el t&tulo 7ue re$l2ente o/tent$@$e/te %er/on$>e? /eg9n uno/ go@ern$dor? /eg9n otro/ %rocur$dor? : %$r$ otro/? en in? %reecto? $un7ue /e tr$te de un$ 2inuci$leg$l de e/c$/o inter8/ %$r$ l$ 2$:or&$. L$/ di/cu/ione/ en to2o $ e/t$/ l&ne$/ ocult$n el 2en/$>e 7ue %rocl$2$@$ l$ in/cri%ción : el ediicio 0el "6ereu7) dedic$do $l e2%er$dor? $ /$@er WRo7a 7peraX Pe/e $ e/t$r en l$t&n? lengu$ 7ue %oco/ en l$ciud$d %od&$n entender : 2eno/ $9n leer? el ediicio : /u in/cri%ción ;$c&$n co2%render inclu/o $l 2F/ tor%e 7ue Ro2$ :/u/ re%re/ent$nte/ /e ;$ll$@$n en l$ ci2$ de l$ %irF2ide /oci$l : e>erc&$n un control $@/oluto /o@re el %$&/.

!erode/ el ,r$nde ocu%$@$ el /egundo lug$r en l$ e/c$l$ /oci$l? %o/ición de l$ 7ue ;$c&$ g$l$ $ tr$18/ del e2%l$<$2iento :el e/tilo de /u %$l$cio $ orill$/ del 2$r. En el 2o2ento de l$ und$ción de Ce/Fre$? !erode/ %ro2o1ió lo/ >uego/ : l$/co2%eticione/ $tl8tic$/ en el te$tro : el $nite$tro erigido/ $l /uroe/te de l$ ciud$d. El %ro2ontorio del %$l$cio de !erode/ /e$dentr$@$ en e/t$ <on$? %or lo de2F/ 2$rgin$l? dedic$d$ $ lo/ $conteci2iento/ $tl8tico/ : $ lo/ entreteni2iento/? @orr$ndo l$l&ne$ di1i/ori$ ei/tente entre lo %ri1$do : lo %9@lico. El te$tro ;$@&$ /ido /itu$do intencion$d$2ente uer$ de l$ ret&cul$ dec$lle/ de l$ ciud$d. De/de el te$tro /e di1i/$ direct$2ente el %$l$cio de !erode/? 7ue /e le1$nt$ %or enci2$ del e/cen$rio o

s5aenae >rons : %$rece or2$r %$rte del %ro%io %$i/$>e e/c8nico. Cu$l7uier e/%ect$dor /$@&$ %erect$2ente 7ui8n %$trocin$@$ el e/%ectFculo 0%odr&$2o/ conce@ir /e2e>$nte /itu$ción co2o un$ e/%ecie de 2en/$>e %u@licit$rio /u@li2in$l en %len$ Antiged$d4. L$ gr$n %uert$ /itu$d$ en el etre2o /ur del $nite$tro? de or2$ cur1$? d$@$ $cce/o $ un >$rd&n? $ 2odode 1e/t&@ulo? /itu$do >unto $l %$l$cio. Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue %or otr$ %uert$ lo/ dign$t$rio/ : 2ie2@ro/ de l$ 8lite loc$ltu1ier$n direct$2ente $cce/o $l %$l$cio? 2ientr$/ 7ue otr$/? $l ondo del >$rd&n?

JG



condu>er$n $l centro de l$ ciud$d. !erode/ $centuó /u %$%el de @ene$ctor : %$trono de lo/ ciud$d$no/ co2unic$ndo el %$l$cio con lo/ lug$re/ de/tin$do/ $l e/%$rci2iento : lo/ e/%ectFculo/ %9@lico/? $cto de %ro%$g$nd$ /u2$2ente /util.

El te$tro 1en&$ $ /u@r$:$r $de2F/ un$ r&gid$ e/tr$tiic$ción /oci$l. Lo/ rico/ entr$@$n %or un$ %uert$ : /e /ent$@$n en undeter2in$do /ector. Ten&$n uno/ $/iento/ re/er1$do/? le>o/ de l$ 2ultitud? 2F/ cerc$ del e/cen$rio? %ro1i/to/ de re/%$ldo :en oc$/ione/? co2o en NeF%oli/? con el no2@re de l$ $2ili$ 7ue de@&$ ocu%$rlo/ gr$@$do %$r$ /ie2%re en l$ %iedr$.

Acced&$n $l te$tro %or un$/ %uert$/ e/%eci$le/? de u/o eclu/i1o? /itu$d$/ $l l$do del e/cen$rio? de 2odo 7ue /u entr$d$con/titu&$ %$r$ el %9@lico en gener$l un$ %$rte 2F/ del e/%ectFculo. El %ue@lo ll$no entr$@$ ruido/$2ente entre e2%u>one/ %or lo/ Do7tora de@id$2ente 1igil$do/ co2o 2edid$ de control de l$ 2ultitud. El te$tro : $nFlog$2ente el $nite$tro1ecino 2$gniic$@$n $ tod$/ luce/ l$/ di/tincione/ de cl$/e : reor<$@$n l$ >er$r7u&$ /oci$l.

6Có2o in$nci$@$ !erode/ el ,r$nde /u reino= 6De dónde /$l&$ el dinero= 6Có2o /e %$g$@$ $ lo/ o@rero/ : /e /ur$g$@$nlo/ 2$teri$le/ de con/trucción= E/ e1idente 7ue el co2ercio : lo/ $r$ncele/ del %uerto contri@u:eron $ ello? %ero l$ @$/e del$ econo2&$ ro2$n$ er$ l$ $gricultur$? : l$ tierr$ con/titu&$ l$ 2edid$ de l$ ri7ue<$. L$ $r7uitectur$ de l$/ ciud$de/ $ntigu$//e co/teó /ie2%re $ e%en/$/ de l$ ri7ue<$ $gr&col$ o@tenid$ del tr$@$>o de lo/ c$2%e/ino/? : !erode/ tu1o nece/id$d deri7ue<$/ ingente/ %$r$ le1$nt$r /u ciud$d : /u reino. El %oliculti1o : l$ $uto/uicienci$ de l$/ e%lot$cione/ $gr&col$/$2ili$re/ dieron %$/o $l 2onoculti1o en gr$nde/ inc$/ : %ro%ied$de/ re$le/ : $ un interc$2@io $/i28trico de @iene/ :

%roducto/. Lo/ /i/te2$/ de %o/e/ión de l$ tierr$ c$2@i$ron? : lo/ $rrend$2iento/ /e incre2ent$ron %$r$ cre$r econo2&$/ dee/c$l$. L$ 2oned$ e2%e<ó $ tener un %$%el c$d$ 1e< 2$:or en l$ econo2&$ loc$l con el in de $cilit$r el co@ro de lo/

tri@uto/ : l$ entr$d$ de 8/to/ en l$/ $rc$/ de !erode/ : Ro2$? 7ue /ur$g$ron l$ gr$ndio/id$d $r7uitectónic$ de Ce/Fre$. Elreino /e co2erci$li<ó? no en el /entido de 7ue /e con1irtió en un e/t$do 2erc$ntil? /ino %or /u eic$ci$ $ l$ ;or$ de tr$/%$/$rlo/ @iene/ : el dinero de l$/ <on$/ rur$le/ $ l$ ciud$d. El lu>o $u2entó en un etre2o de l$ e/c$l$ /oci$l? : de %$/o /eincre2entó el tr$@$>o : l$ %o@re<$ del otro. L$ co/to/$ $r7uitectur$ de l$ ciud$d /igniicó l$ inten/iic$ción del tr$@$>o$gr&col$ en l$/ <on$/ rur$le/. A/&? %ue/? <on$/ rur$le/ : ciud$d? tri@uto/ : 2Fr2ole/.

Bero2es Antpas 5o7o <;o 2e su pa2re

El reino de !erode/ el ,r$nde no llegó $ i2%oner /u 2$rc$ $r7uitectónic$ en ,$lile$. L$/ con/truccione/ de $7u8l /e

lle1$ron $ c$@o en l$ co/t$ : en el norte? en B$ni$/? en "eru/$l8n : en todo el de/ierto de "ude$? llegFndo/e inclu/o $ %$trocin$r %ro:ecto/ en l$/ ciud$de/ 2F/ $le>$d$/ del editerrFneo. Pero !erode/ %$/ó %or $lto ,$lile$.

S>ors "6ería2es. Lo/ ;i>o/ de !erode/ i2%ugn$ron el te/t$2ento de /u %$dre? 7ue $l 2orir en M $. e. 1. di1idió el reinoentre /u/ tre/ ;i>o/? leg$ndo ,$lile$ : Pere$? en l$ orill$ i<7uierd$ del "ordFn? $ !erode/ Anti%$/. El rein$do de 8/te en,$lile$ tu1o uno/ inicio/ 2u: 1iolento/. L$/ legione/ ro2$n$/ $ l$/ órdene/ del leg$do $ro? con @$/e en Siri$? $%l$/t$ronun$ /u@le1$ción en l$ %ri2er$ c$%it$l de Anti%$/? S8ori/? %oco $nte/ de 7ue Augu/to conir2$r$ l$ 1$lide< del te/t$2entoen Ro2$. En dic;$ conir2$ción el C8/$r decidió no conceder el t&tulo de re: de lo/ >ud&o/? 7ue ;$@&$ 1enido o/tent$ndo!erode/ el ,r$nde? ni $ Anti%$/ ni $ /u ;er2$no Ar7uel$o. Pero Anti%$/? el tetrar5a 0/o@er$no de un$ cu$rt$ %$rte delreino4? /o@re1i1ió? 2ientr$/ 7ue Ar7uel$o? el etnar5a 0/o@er$no de l$ n$ción4? ue en1i$do $l de/tierro en J e. 1. ientr$/1i1ió Augu/to? Anti%$/ gu$rdó %rudente2ente /ilencio. D$ l$ i2%re/ión? /in e2@$rgo? de 7ue /ie2%re e/%eró 7ue lo/ro2$no/ lo no2@r$r$n un d&$ re: de lo/ >ud&o/.

En 'M e. 1. 2urió Augu/to : Ti@erio /e %u/o in$l2ente $l rente del I2%erio. Entonce/ : /ólo entonce/ /e decidió Anti%$/ $d$r el %ri2er %$/o. En %ri2er lug$r con/tru:ó un$ nue1$ c$%it$l $ l$ 7ue %u/o el no2@re del nue1o e2%er$dor? Ti@er&$de/? :$cuó /u/ %ri2er$/ 2oned$/. L$ und$ción de l$ ciud$d tu1o lug$r en torno $ 'G e. 1. Pero co2o 8l no er$ 2F/ 7ue ;i>o de!erode/ : l$ e/%o/$ de 8/te? $lt$ce? /$2$rit$n$? le ;$c&$ $lt$ $lg9n ti%o de 1incul$ción con lo/ A/2oneo/. A in$le/ de l$tercer$ d8c$d$ del /iglo I? re%udió $ /u e/%o/$ n$@$te$ : contr$>o 2$tri2onio con !erod&$/? 2u>er de /u ;er2$n$/tro *ili%o?7ue er$ niet$ de un$ %rince/$ $/2one$ e>ecut$d$? $ri$2ne? e ;i>$ de otro A/2oneo igu$l2ente e>ecut$do? Ari/to@ulo.

Si tene2o/ en cuent$ l$/ intencione/ %ol&tic$/ : %o%uli/t$/ 7ue indu>eron $ Anti%$/ $ contr$er e/te 2$tri2onio?entendere2o/ lo %oco di/%ue/to 7ue e/t$r&$ $ toler$r l$/ cr&tic$/ 1ertid$/ %or "u$n el B$uti/t$ $ %ro%ó/ito de l$ legiti2id$d det$l c$/$2iento. Entendere2o/ t$2@i8n %or 7u8 en Luc$/? II? (M( /e contr$%onen %$l$cio : de/ierto? $ Anti%$/ : $ "u$n.Pero en cu$l7uier c$/o. Anti%$/ no e/t$@$



.

Recon/trucción de l$ Ce/Fre$ $r&ti2$ del /iglo I . I2$gen 3H

Bero2es el -ran2e re 2e los ;u2íos entre 3G # a. e. D. a6r? su reno al 7un2o ro7ano 5on la 5onstru55?n 2e Ces@rea

'arít7a su gran2oso puerto. Sus 2Iues se a2entra6an en el 7ar () <a6ía un >aro (K) Iue gua6a a los naDos <a5a el puerto 2on2e <a6ía ggantes5os al7a5enes (3) para guar2ar to2o tpo 2e 7er5an5ías pro2u5tos. Co7o la 5u2a2 5are5ía 2e7anantales se 5onstru? un a5ue2u5to (#) para garant4ar el su7nstro 2e agua. Constru2a sguen2o un ríg2o tra4a2oortogonal sus prn5pales Días el 5ar2o () el 2e5u7ano () se 5ru4a6an a la altura 2e un gran2oso te7plo 2e25a2o a la2osa Ro7a a Csar Augusto (G) 5uo no76re a2opt? la propa 5u2a2. En el e8tre7o 7er2onal 2e Ces@rea lase85aDa5ones <an sa5a2o a la lu4 un teatro () un <p?2ro7o utl4a2o ta76n 5o7o an>teatro (9) un lu;oso pala5o 2e Bero2es el -ran2e (0). AunIue Jesús nun5a Dst? Ces@rea 7@s tar2e Pa6lo 4arp? 2es2e su puerto 5uan2o Da;? a Ro7a.

de/tin$do $ con1ertir/e en re: de lo/ >ud&o/. E/te t&tulo rec$er&$ en !erode/ Agri%$ I? : Anti%$/? co2o le ocurrier$ $Ar7uel$o? 2orir&$ le>o/ de /u %$&/ en el de/tierro

Alguno/ $o/ $nte/? /in e2@$rgo? cu$ndo todo %$rec&$ %o/i@le. Anti%$/ le1$ntó un$ ciud$d tot$l2ente nue1$ en l$ ri@er$occident$l del 2$r de ,$lile$? en un lug$r 7ue ;$@&$ %er2$necido de/;$@it$do ;$/t$ entonce/? enci2$ de un $ntiguoce2enterio? /eg9n "o/eo. A l$ 1i/t$ de l$/ 2oned$/ de Anti%$/? cuid$do/$2ente $cu$d$/ /in eigie $lgun$? det$lle 7ue7ui<F rele>e /u re/%eto %or l$/ tr$dicione/ >ud&$/ contr$ri$/

'



$ l$ re%re/ent$ción de i2Fgene/? c$@r&$ %regunt$r/e /i eecti1$2ente e/to er$ $/& o /i e/te ;ec;o no e/ 2F/ 7ue un rele>o del$ o%o/ición $ l$ nue1$ und$ción. En cu$l7uier c$/o? /iguiendo el e>e2%lo de /u %$dre? !erode/ Anti%$/ con/tru:ó un$nue1$ ciud$d : un %uerto $l e/tilo ro2$no? $ lo/ 7ue dio el no2@re del nue1o e2%er$dor? con l$ intención de ur@$ni<$r /ureino? de %onerlo en rel$ción con el re/to del 2undo? : de rei1indic$r el t&tulo de re:. Al in : $l c$@o $/& er$ co2o /u %$dre;$@&$ con/truido /u reino.

De/de 2edi$do/ de lo/ $o/ oc;ent$? cu$tro e7ui%o/ di/tinto/ de $r7ueólogo/ ;$n 1enido tr$@$>$ndo en S8ori/ : %or lo 7ue$ Ti@er&$de/ re/%ect$? $un7ue en l$ $ctu$lid$d e/ un$ ciud$d tur&/tic$ llen$ de 1id$? dur$nte lo/ 9lti2o/ $o/ /e ;$n ec$1$do$lgun$/ /eccione/ de l$ ciud$d $ntigu$. En S8ori/ /e ;$n /$c$do $ l$ lu< re/to/ e/%ect$cul$re/ de un$ t&%ic$ ciud$d de ti%oro2$no : de un$ ric$ iconogr$&$ %$g$n$? co2o %or e>e2%lo un$ 1ill$ decor$d$ con 2oti1o/ dioni/&$co/? un %$1i2ento de2o/$ico con l$/ t&%ic$/ e/cen$/ %$g$n$/ del r&o Nilo? e inclu/o un$ c$/$ >ud&$ dedic$d$ $l e/tudio en l$ 7ue e/tFnre%re/ent$do/ lo/ /igno/ del <od&$co. Pero un e$2en e/tr$tigrFico cuid$do/o de2ue/tr$ 7ue e/o/ te2$/ 2itológico/ :

%$g$no/ corre/%onden todo/ $ lo/ %er&odo/ t$rdorro2$no : @i<$ntino? e/ decir? 7ue /on 2u: %o/teriore/ $l $c$nton$2ientode tro%$/ ro2$n$/ en l$ 1ecin$ $i2i$nó%oli/ dur$nte el /iglo II? 8%oc$ tr$/ l$ cu$l lo/ >ud&o/ $d$%t$ron : en cierto 2odo$co2od$ron l$/ ide$/ : 2oti1o/ ;elen&/tico/ : ro2$no/ $ /u/ %ro%io/ ine/. En lo/ e/tr$to/ $nteriore/? /in e2@$rgo? : en

%$rticul$r en lo/ corre/%ondiente/ $ l$ 8%oc$ de Anti%$/? todo/ lo/ te/ti2onio/ $%unt$n ;$ci$ un$ %o@l$ción >ud&$ tod$1&$o%ue/t$ $ l$ re%re/ent$ción de i2Fgene/ : ;$ci$ un Anti%$/ /u2$2ente c$utelo/o? 7ue ten&$ 2u: en cuent$ l$ /en/i@ilid$dreligio/$ de /u/ /u@dito/ >ud&o/. L$/ %ri2er$/ 2oned$/ 7ue $cuó !erode/ Anti%$/ en S8ori/ : Ti@er&$de/ %onen de2$niie/to lo/ e>ercicio/ de un$2@uli/2o 7ue /e 1io o@lig$do $ ;$cer el tetr$rc$ %$r$ con/truir un reino >ud&o en el 2undo

ro2$no no 2ue/tr$n /u i2$gen? : en /u lug$r $%$recen re%re/ent$cione/ de c$$/? %$l2$/ : %$l2er$/? /&2@olo/ $decu$do/ %$r$ lo/ >ud&o/? %ero no nece/$ri$2ente $>eno/ $l 2undo grecorro2$no.

Do/ in/cri%cione/ %ro1eniente/ de S8ori/? un$ e/crit$ en un c$/co de cerF2ic$ u ostraYon l$ otr$ en un$ %e/$ de %lo2o? %ro%orcion$n /endo/ e>e2%lo/ concreto/ de có2o re$ccion$@$ $nte l$/ inluenci$/ etr$n>er$/ un$ ciud$d >ud&$ : de có2o /e$d$%t$@$ $ ell$/. El r$g2ento de tin$>$ del /iglo I $. e. 1. lle1$@$ %int$d$ en letr$/ ;e@re$/ ro>$/ l$ %$l$@r$ Zp7ls<tr$ducción de l$ grieg$ ep7eletes $d2ini/tr$dor? /u%erintendente o te/orero. L$ tin$>$ ;$@&$ /ido utili<$d$ %$r$



gu$rd$r gr$no? $ceite de oli1$? o 1ino? %roducto/ co@r$do/ co2o tri@uto en e/%ecie : entreg$do/ $l ep7eletes 7ue e/cri@&$en $l$@eto ;e@reo? %ero ;$@&$ $do%t$do un t&tulo $d2ini/tr$ti1o ;el8nico. L$ %e/$ de %lo2o? 7ue d$t$ del /iglo i e. 1.? /e$l$

%or un$ de /u/ c$r$/ en letr$/ grieg$/ el 1$lor de /u %e/o? corre/%ondiente $ 2edi$ ltro 05J on<$/4? un$ 2edid$ ro2$n$e/tFnd$r? : e/tF rode$d$ %or el di@u>o e/7ue2Ftico de un$ c$lle %ortic$d$ 7ue re%re/ent$ l$ %l$<$ del 2erc$do o agora. Por l$otr$ c$r$ lle1$ en c$r$ctere/ griego/ lo/ no2@re/ genuin$2ente >ud&o/ de "u/to : Si2eón? do/ in/%ectore/ del 2erc$do oagorano7o enc$rg$do/ de 1ender l$/ licenci$/ de 1ent$? g$r$nti<$r l$ c$lid$d de lo/ %roducto/? : control$r lo/ %e/o/ :

2edid$/. En e/t$ %e/$ /e co2@in$n un ti%o de %e/o l$tinoWro2$no? el $l$@eto griego? : un te/ti2onio de l$ ei/tenci$ de do/ >ud&o/ 7ue control$@$n un$ /erie de cue/tione/ $d2ini/tr$ti1$/ i2%ort$nte/ en S8ori/.

Un$ in/cri%ción %ro1eniente de Ti@er&$de/ en un$ %e/$ de %lo2o decor$d$ con un$ coron$ : un$ r$2$ de %$l2$? 2ue/tr$ une>e2%lo de có2o l$ $2ili$ ;erodi$n$ llegó inclu/o $ $do%t$r no2@re/ ro2$no/. L$ %ie<$ de %lo2o? 7ue d$t$ del trig8/i2ocu$rto $o del rein$do de !erode/ Anti%$/ 0(GW53 e. 1.4? ue %e/$d$ : %ro1i/t$ de un$ in/cri%ción en griego %or unagorano7os identiic$do co2o ,$:o "ulio. Se tr$t$ indud$@le2ente de un no2@re ro2$no? %ero c$/i con tod$ /egurid$d /ereiere $ !erode/ Agri%$ I? cu$do de Anti%$/ : %o/terior2ente re: de lo/ >ud&o/. Educ$do en Ro2$? ue no2@r$do? /eg9n"o/eo? in/%ector del 2erc$do de Ti@er&$de/ %or Anti%$/ :? co2o otro/ 1$/t$go/ de !erode/? ;$@&$ $do%t$do un no2@rero2$no. Co2o "ulio C8/$r ;$@&$ concedido l$ ciud$d$n&$ ro2$n$ $ Ant&%$tro? el %$dre de !erode/ el ,r$nde? lo/ 2ie2@ro/de l$ $2ili$ de 8/te /e ll$2$@$n "ulio/? : 2uc;o/ de ello/ $do%t$ron t$2@i8n el %rono2@re ,$:o. Se tr$t$? %or t$nto? de uno@>eto 2u: intere/$nte l$ %e/$ de %lo2o de un uturo re: de lo/ >ud&o/ 7ue e/cri@&$ en griego : utili<$@$ un no2@re l$tinoto2$do de l$ $2ili$ i2%eri$l ro2$n$.

Co2o Ti@er&$de/ : S8ori/ er$n do/ ciud$de/ ;$@it$d$/ und$2ent$l2ente %or >ud&o/? $ dierenci$ de Ce/Fre$? : /e ;$ll$@$nen ,$lile$? región c$/i eclu/i1$2ente >ud&$? !erode/ Anti%$/ no l$/ dotó de 2uc;$/ de l$/ c$r$cter&/tic$/ de l$ ciud$d

%$g$n$ clF/ic$? co2o e/t$tu$/ o te2%lo/. Pero cu@rió S8ori/ : Ti@er&$de/ con un @$rni< $r7uitectónico grecorro2$no? 7uel$/ con1irtió no /ólo en l$/ %ri2er$/ gr$nde/ ciud$de/ de ,$lile$? /ino t$2@i8n en un c$/o $@/olut$2ente nue1o en /ug8nero? %ue/ %ode2o/ $%reci$r en ell$/ r$/tro/ de lo/ 2i/2o/ te2$/ e/t8tico$r7uitectónico/ ;$ll$do/ en Ce/Fre$. En otr$/

%$l$@r$/? !erode/ Anti%$/ %u/o $ /u reino el 2i/2o /ello 7ue /u %$dre.

5



$a 7pos5?n 2el or2en en S>ors "6ería2es. Co2o l$ Ce/Fre$ de !erode/ el ,r$nde? el %ri2iti1o %ro:ecto de reino deAnti%$/ ;$ de>$do /u/ ;uell$/ en el re%ertorio $r7ueológico. S8ori/ ;$@&$ /ido en un %rinci%io un$ $1$n<$dill$ de lo/A/2oneo/ ;$@it$d$ %or colono/ >ud&o/ dur$nte el %er&odo t$rdo;elen&/tico? con un$ %o@l$ción de un$/ 2il $l2$/. No /e ;$de/cu@ierto %rue@$ $lgun$ de de/trucción $tri@ui@le $l leg$do ro2$no $ro? 7ue? /eg9n dice "o/eo? incendió : $rr$/ó l$ciud$d : 1endió $ /u/ ;$@it$nte/ co2o e/cl$1o/ en M $. e. 1. (-uerra 2e los ;u2íos II? JHJGQ AntgLe2a2es 2e los ;u2íosXII? (HH(HG4. Su tendenci$ $ /u@r$:$r el %oder&o ro2$no : l$/ re%ercu/ione/ de l$ /u@le1$ción lle1$ron? $l %$recer? $

"o/eo $ e$ger$r l$ de/gr$ci$ de S8ori/? %ero l$ de/cri%ción 7ue ;$ce de /u recon/trucción %or Anti%$/ 0en AntgLe2a2esXIII? ( l$ ll$2$ ;onr$ : %re< de tod$ l$ ,$lile$4 concuerd$ %erect$2ente con el re%ertorio $r7ueológico. Lo/ $r7ueólogo/ ;$n loc$li<$do un$ con/ider$@le $cti1id$d con/tructi1$ dur$nte lo/ 9lti2o/ $o/ del /iglo I $. e. 1. : lo/ %ri2ero/ del/iglo I e. 1.? 8%oc$ en l$ 7ue l$ %o@l$ción de l$ ciud$d llegó $ $lc$n<$r entre oc;o : doce 2il ;$@it$nte/. Al 2i/2o tie2%o? /etr$<ó un$ %l$ntill$ r&gid$2ente ortogon$l /o@re l$ %l$nicie /itu$d$ $l e/te de l$ $cró%oli/? @i/ec$d$ %or do/ c$lle/

%er%endicul$re/? el c$rdo? en /entido norte/ur? : el decu2$no? en /entido e/teoe/te? en un$ 1er/ión $nFlog$? $ 2enor e/c$l$?de Ce/Fre$. En l$ l$der$ oe/te de l$ $cró%oli/? /e ;$n ec$1$do un gr$n 2uro de contención? un$ $1enid$ : un$ c$lle? $/&co2o 1$ri$/ unid$de/ do28/tic$/? todo ello di/%ue/to en l&ne$/ %$r$lel$/. En S8ori/? l$ ret&cul$ /e $d$%tó en cierto 2odo $lo/ conto2o/ del terreno? %ero /e torc&$ $ 2edid$ 7ue i@$ $/cendiendo ;$ci$ l$ $cró%oli/. En Ti@er&$de/? l$ c$lle %rinci%$l;$c&$ un giro /iguiendo el contorno del l$go.

Pre2le55?n por las >a5<a2as en S>ors "6ería2es. Por lo 7ue $ l$/ $c;$d$/ /e reiere? S8ori/ : Ti@er&$de/ ten&$n todo$7uello de lo 7ue c$rec&$n l$/ $lde$/ de ,$lile$ 2uro/ %int$do/ con e/tuco @l$nco? re/co/? 2o/$ico/ : te>$/ ro>$/. Se

con/tru:eron : di/%u/ieron 2uc;o/ ediicio/ con el in de $centu$r l$/ or2$/? l$/ %ro%orcione/ : l$/ 1i/t$/. En Ti@er&$de/ /e;$ /$c$do $ l$ lu< en el etre2o 2eridion$l de l$ ciud$d un$ %uert$ 2onu2ent$l de l$ 8%oc$ de Anti%$/. Situ$d$ rente $ l$/uente/ de !$22$t; Ti@eri$/? l$ i2%onente %uert$ ten&$ do/ torre/ redonde$d$/ de uno/ /iete 2etro/ de diF2etro $@ric$d$/en @$/$lto del %$&/ t$ll$do en /ill$re/. L$ entr$d$ e/t$@$ l$n7ue$d$ %or do/ nic;o/ : do/ %ede/t$le/ de colu2n$/ con relie1e/de or2$ ro2@oid$l? orn$2ent$cione/ tod$/ ell$/ 7ue d$n $ entender 7ue tod$ l$ e/tructur$ ten&$ un$ in$lid$d orn$2ent$l :/i2@ólic$? $ l$ 1e< 7ue deen/i1$.



Lo curio/o e/ 7ue l$/ 9nic$/ 2ur$ll$/ 7ue /e ;$n de/cu@ierto d$t$n de l$ 8%oc$ @i<$ntin$? /in 7ue /e ;$:$ encontr$do ning9nre/to corre/%ondiente $l /iglo I. +ui<F l$/ %ri2iti1$/ 2ur$ll$/ uer$n eli2in$d$/ cu$ndo /e con/tru:eron /o@re ell$/ l$/ 2F/2odern$/? /in de>$r %or t$nto ;uell$ $lgun$ %$r$ lo/ $r7ueólogo/. O 7ui<F? %or etr$o 7ue %ued$ %$recer ;o: d&$? e/ %o/i@le7ue l$ %uert$ no tu1ier$ ningun$ in$lid$d deen/i1$? /ino un c$rFcter %ur$2ente 2onu2ent$l? /i2@ólico? : 7ue uer$ un$con/trucción eent$. En cu$l7uier c$/o /e%$r$@$ lo 7ue e/t$@$ dentro de lo 7ue 7ued$@$ uer$? di/tingu&$ $ lo/ ;$@it$nte/ del$ ciud$d de l$ %o@l$ción rur$l.

Inde%endiente2ente de 7ue l$ ciud$d tu1ier$ o no 2ur$ll$/? l$ i2%onente $c;$d$ de l$ %uert$ de Ti@er&$de/ /e $@r&$ $ unc$rdo 7ue $tr$1e/$@$ tod$ l$ ciud$d. Aun7ue /e ;$ con/er1$do 2e>or el de l$/ 8%oc$/ %o/teriore/? el %$1i2ento de lo/$/ de

@$/$lto gri/ o/curo di/%ue/t$/ en di$gon$l? en e/%ig$? cu@r&$ un$ $1enid$ de uno/ doce 2etro/ de $nc;ur$? l$n7ue$d$ $ uno: otro l$do de %órtico/ de uno/ cinco 2etro/ de $nc;o /o/tenido/ %or colu2n$/ de gr$nito? 7ue d$@$n $cce/o $ %e7ue$/tiend$/ en or2$ de cu@&culo/. Del 2i/2o 2odo en S8ori/? el c$rdo? de uno/ trece 2etro/ de $nc;ur$? con/titu&$ uno de lo/ele2ento/ 2F/ i2%re/ion$nte/ de l$ ret&cul$. L$/ lo/$/ de %iedr$ del %$&/ 7ue con/titu&$n el %$1i2ento? igu$l2ente ene/%ig$? cu@r&$n un /i/te2$ de $lc$nt$rill$/ : er$n lo @$/t$nte /ólid$/ %$r$ /o@re1i1ir $ 7uiniento/ $o/ de trFico rod$do 7uede>ó ;ond$/ ;uell$/ /o@re /u

Puerta 2e la 5u2a2 2e "6ería2es (sglo !)

(según Foerster). Foto 09



/u%ericie. L$ c$lle e/t$@$ l$n7ue$d$ $ uno : otro l$do %or /end$/ il$/ de colu2n$/ 7ue @orde$@$n l$/ $cer$/ %ortic$d$/?origin$l2ente %$1i2ent$d$/ con un /encillo 2o/$ico @l$nco? de/de l$/ 7ue /e $cced&$? co2o en Ti@er&$de/? $ di/tinto/ ti%o/de tiend$/. L$/ colu2n$/? /in e2@$rgo? er$n tod$/ de %iedr$ c$li<$ loc$l o de gr$nito? no de 2Fr2ol? %roducto dei2%ort$ción 2uc;o 2F/ c$ro? : en cu$nto $ lo/ /ill$re/ de l$/ $c;$d$/ de l$/ tiend$/? no ;$: el 2enor indicio de 7uee/tu1ier$n re1e/tido/ con %l$nc;$/ de 2Fr2ol? /ino 7ue e/t$@$n /i2%le2ente enc$l$do/ : cu@ierto/ de e/tuco @l$nco?/ituFndo/e %or t$nto en el ni1el 2F/ /encillo de l$ eleg$nci$ ur@$n$.

El re>or4a7ento 2e la ;erarIuía en S>orís "6ería2es. !$/t$ el 2o2ento no /e ;$ encontr$do ning9n re/to e1idente delo/ %$l$cio/ de Anti%$/ ni en S8ori/ ni en Ti@er&$de/? $un7ue "o/eo rel$t$ có2o l$/ cl$/e/ ;u2ilde/ $/$lt$ron uno en e/t$9lti2$ ciud$d dur$nte l$ %ri2er$ /u@le1$ción de lo/ >ud&o/? : no c$@e dud$ de 7ue Anti%$/ con/truir&$ e/tructur$/ %$l$cieg$/en $2@$/ %o@l$cione/ %$r$ 7ue /u re/idenci$ de/t$c$r$ /o@re lo/ de2F/ ediicio/.

Sin e2@$rgo? en el 2erc$do de S8ori/? /itu$do en l$ %$rte @$>$ de l$ ciud$d? /e ;$ ec$1$do un$ e/tructur$ i2%re/ion$nte?un$ @$/&lic$ 7ue d$t$ del /iglo i. Aun7ue en l$ $ctu$lid$d el t8r2ino 6asíl5a se $%lic$ $ un deter2in$do ti%o de igle/i$? en l$Antiged$d l$ 6asíl5a o ediicio re$l er$ un$ or2$ $r7uitectónic$ ro2$n$ de/tin$d$ $ u/o/ oici$le/ : $d2ini/tr$ti1o/. *aslea e/ l$ %$l$@r$ grieg$ 7ue /igniic$ reino? %or lo 7ue de@e2o/ %en/$r 7ue l$ 6asíl5a con/titu&$ un$ 2ini$tur$$r7uitectónic$ : un$ %re/enci$ /i2@ólic$ del reino de Ro2$. Por /u di/eo? l$ @$/&lic$ con/t$@$ de un$ n$1e centr$l : otr$/do/ l$ter$le/? /e%$r$d$/ %or colu2n$/? cru<$d$/ %or 1ig$/ 7ue /u/tent$@$n l$ tec;u2@re. B$>o 8/t$? lo/ /u@dito/ no ten&$n2F/ re2edio 7ue i>$r /u $tención en el %odio : en el F@/ide /e2icircul$r? cu:$ $c9/tic$ %er2it&$ e/cuc;$r %erect$2ente l$/

%rocl$2$/ re$le/ o l$/ /entenci$/ i2%eri$le/. L$ @$/&lic$ de S8ori/ ocu%$@$ un Fre$ de uno/ 5 M3 2? : /u/ %órtico/2ed&$n $ /u 1e< (M M3 2. Po/e&$ un %$1i2ento de 2o/$ico? %$rede/ con %intur$/ $l re/co : %i/cin$/ re1e/tid$/ de 2Fr2ol.Cu2%l&$ l$/ uncione/ de ediicio $d2ini/tr$ti1o? co2o un$ e/%ecie de tri@un$l? : %o/i@le2ente ;icier$ l$/ 1ece/ de lon>$?tod$ un$ i2%ront$ de l$ 2inor&$ dirigente.

En Ti@er&$de/? ;$ /$lido $ l$ lu< un %e7ueo /ector de un te$tro 7ue tod$1&$ no ;$ /ido ec$1$do? : uno de lo/de/cu@ri2iento/ de S8ori/ 7ue 2F/ di/cu/ione/ ;$ /u/cit$do e/ el te$tro /itu$do en l$ l$der$ norte de l$ colin$? rente $l1$lle de Beit Neto$;. Alguno/ e/%eci$li/t$/



/o/tienen 7ue /e2e>$nte con/trucción 1iene $ ilu/tr$r l$ %ol&tic$ de ro2$ni<$ción de Anti%$/ : el c$rFcter ;elen&/tico de l$ciud$d en tie2%o/ de "e/9/? : ;$ ;$@ido 7uiene/ ;$n /ugerido inclu/o 7ue %ro@$@le2ente el %ro%io "e/9/ lo recuent$r$ :7ue /u/ 1i/it$/ $l te$tro 7ui<F lo lle1$r$n $ $do%t$r el t8r2ino <p?5rta %$l$@r$ grieg$ 7ue de/ign$@$ $ lo/ $ctore/ 7ueutili<$@$n 2F/c$r$ en el e/cen$rio. No o@/t$nte? lo/ te/ti2onio/ de l$ cerF2ic$ e2%le$do/ %$r$ d$t$r el te$tro /on o@>eto dedi/cu/ión? : e/ %o/i@le 7ue el ediicio /e$ de in$le/ del /iglo I e. 1.? 1$ri$/ d8c$d$/ %o/terior $ l$ 8%oc$ de "e/9/ : Anti%$/.

Pero $un7ue el te$tro uer$ con/truido con %o/teriorid$d $l rein$do de !erede/ Anti%$/ : $l 2ini/terio de "e/9/? no/ dice2uc;$/ co/$/ $cerc$ del c$rFcter de S8ori/. El ediicio er$ @$/t$nte 2ode/to? co2%$r$do con otro/ del editerrFneoorient$l? con un diF2etro de 2F/ de /e/ent$ 2etro/ : un $oro de $%en$/ cu$tro 2il e/%ect$dore/? 2u: inerior $l del te$trode Ce/Fre$. Y? en 1e< de /er con/truido de/de lo/ ci2iento/? co2o ocurr&$ con lo/ te$tro/ de e/tilo ro2$no? /u/ $r7uitecto/$%ro1ec;$ron l$ to%ogr$&$ : t$ll$ron l$/ %$rte/ ineriore/ de l$ e/cen$ del $uditorio en un$ c$1id$d n$tur$l de l$ l$der$ nortede l$ $cró%oli/.Lo/ inter/ticio/ de l$ e/tructur$ e/t$@$n or2$do/ %or gui>$rro/ : tierr$

*oto '3 "eatro 2e S>ors (sglo !)(según 'eers Net4er 4.



$%i/on$d$? /iendo /ólo de /ill$re/ de %iedr$ c$li<$ @ien t$ll$d$ l$ $c;$d$. Se redu>eron lo/ g$/to/ $%ro1ec;$ndo l$ l$der$ del$ colin$ %$r$ le1$nt$r l$ %$rte inerior del ediicio : utili<$ndo re/co/ : e/tuco/ en 1e< de 2Fr2ol de 1erd$d : colu2n$/$c$n$l$d$/? $rtiicio/ 7ue ocult$@$n un$ %erici$ t8cnic$ 2eno/ 7ue %erect$.

Dic;o /e$ entre %$r8nte/i/? /i el te$tro t$nto el de S8ori/ co2o el de Ti@er&$de/? o el de cu$l7uier otro lug$r tiene

$lgun$ rele1$nci$ %$r$ l$/ tr$dicione/ de "e/9/? no e/ ni co2o uente del t8r2ino <p?5rta ni co2o 1e;&culo %$r$ l$tr$n/2i/ión de l$ cultur$ grieg$ clF/ic$ en ,$lile$. En lo/ te$tro/ de %ro1inci$/ /ol&$n d$r/e uncione/ 2F/ ;u2ilde/? co2oe/%ectFculo/ de 2$l$@$ri/t$/ : $cró@$t$/? 2i2o/ : %$nto2i2$/? $r/$/ : entreteni2iento/ 1ulg$re/. Le>o/ de /er el 1e;&culode l$ alta 5ultura el te$tro? con l$ di/tri@ución >erFr7uic$ de /u/ $/iento/? /i2@oli<$@$ l$/ r&gid$/ dierenci$/ de cl$/e delI2%erio Ro2$no : con/titu&$ l$ enc$rn$ción de l$ %irF2ide /oci$l de ,$lile$? /iendo todo un rele>o de l$/ di1i/ione/co2@$tid$/ %or l$ doctrin$ igu$lit$ri$ de "e/9/.

S8ori/ ue recon/truid$ : Ti@er&$de/ le1$nt$d$ de nue1o. !erede/ Anti%$/ introdu>o en ,$lile$ nue1o/ e/tilo/$r7uitectónico/? e/tructur$/ 2F/ gr$nde/ : 2$teri$le/ co/to/o/? ;$ciendo de $2@$/ ciud$de/ /end$/ Ce/Fre$/ en 2ini$tur$?del 2i/2o 2odo 7ue 8/t$ er$ un$ Ro2$ en 2ini$tur$. L$/ do/ ciud$de/ de ,$lile$ /e dierenci$@$n not$@le2ente de l$/de2F/ %o@l$cione/ : $lde$/ circund$nte/. Aun7ue !erode/ Anti%$/ /e gu$rdó 2u: 2uc;o de 2o/tr$r/e de2$/i$doinno1$dor o %rocli1e $ lo/ etr$n>eri/2o/? e1it$ndo l$ conront$ción direct$ con l$ /en/i@ilid$d de lo/ >ud&o/? de@e2o/

/u@r$:$r lo/ 2edio/ utili<$do/ e1idente2ente %$r$ in$nci$r l$ con/trucción de /u reino. Co2o lo/ ediicio/ de Ce/Fre$$r&ti2$? lo/ de e/t$/ do/ ciud$de/ /e le1$nt$ron $ e%en/$/ de l$ ri7ue<$ gener$d$ %or l$ $gricultur$ : %rocedente de l$2$no de o@r$ c$2%e/in$. Pero $ dierenci$ de Ce/Fre$? ,$lile$ no /e ;$ll$@$ /itu$d$ en un$ red co2erci$l intern$cion$l? :

%or lo t$nto en ell$ co@r$@$n un$ 2$:or rele1$nci$ lo/ c$2%o/? lo/ 1iedo/ : lo/ oli1$re/. Se ;i<o nece/$rio recurrir $28todo/ $gr&col$/ 2F/ %roducti1o/? /e $cort$ron lo/ %er&odo/ de @$r@ec;o? : ue %reci/o utili<$r 2$:or c$ntid$d de 2$no deo@r$. El %oliculti1o di/2inu:ó $ 2edid$ 7ue /e incre2ent$@$ el 2onoculti1o? : de e/e 2odo lo/ c$2%e/ino/ 7ued$ron 2F/e%ue/to/ tod$1&$ $ lo/ %eligro/ de l$/ 2$l$/ co/ec;$/ o l$ /e7u&$. A 2edid$ 7ue l$/ $2ili$/ de $gricultore/ e/t$@$n en

%eore/ condicione/ de cu2%lir con /u/ o@lig$cione/ tri@ut$ri$/ o /e endeud$@$n co2%r$ndo lo/ $%ero/ nece/$rio/ %$r$ l$@r$r/u/ c$2%o/? /u/ tierr$/ ueron %$/$ndo $ 2$no/ de otro/ %ro%iet$rio/. L$/ di2en/ione/ de l$/ inc$/$u2ent$ron : t$2@i8n /e incre2ent$ron lo/ $rrend$2iento/ $ 2edid$ 7ue ueron creFndo/e econo2&$/ de e/c$l$ %$r$

%roducir culti1o/ co2erci$le/. L$ ei/tenci$ de un$ 2$:or c$ntid$d de 2oned$ en l$ econo2&$ de ,$lile$ $cilitó l$i2%o/ición : el co@ro de tri@uto/? 7ue in$nci$ron l$ ur@$ni<$ción de Anti%$/. El reino e2%e<ó $ co2erci$li<$r/e. L$/untuo/id$d $r7uitectónic$ /e incre2entó en un etre2o de l$ /ocied$d g$lile$ %ro1oc$ndo el e2%o@reci2iento del otro. A/&?

%ue/? 2undo rur$l : ciud$d? i2%ue/to/ : re/co/.

TIPO 2: REINO DE LA ALIANZA

6Có2o /e con/tru:e un reino de l$ Ali$n<$? @$/$do en l$ Ali$n<$ con Dio/= 6CuFl e/ el contenido? 2F/ $llF de l$/ %$l$@r$/ :lo/ e/lóg$ne/? de un reino de e/$/ c$r$cter&/tic$/? :? de nue1o? 2F/ $llF de l$/ %$l$@r$/ : lo/ e/lóg$ne/? en 7u8 /e dierenci$de cu$l7uier otro ti%o de reino terren$l= Dentro de l$ tr$dición >ud&$? cu$ndo A2o/ i2$gin$@$ /u reino? 6có2o lodierenci$@$ del de "ero@o$2 II= Y de nue1o? dentro de l$ tr$dición >ud&$? cu$ndo "u$n el B$uti/t$ o /u /uce/or. "e/9/?i2$gin$@$n /u reino? 6có2o lo dierenci$@$n del de !erode/ el ,r$nde o del de /u ;i>o? !erode/ Anti%$/=

Reino y Tierra

Do/ @re1e/ 1er/&culo/ etr$&do/ de l$/ S$gr$d$/ E/critur$/? uno corre/%ondiente $ l$ Le: : el otro $ lo/ Proet$/? lo/ do/ %ue/to/ en l$@io/ de Dio/? /on und$2ent$le/ %$r$ co2%render el Reino de l$ Ali$n<$? l$ $utorid$d de Dio/ /o@re un %ue@lo?en un$ tierr$? en e/te 2undo. En Le1&tico? XX? (5 Dio/ $ir2$ L$/ tierr$/ no /e 1enderFn $ %er%etuid$d? %or7ue l$ tierr$e/ 2&$ : 1o/otro/ /oi/ en lo 2&o %eregrino/ : etr$n>ero/$rrend$t$rio/. Y en I/$&$/? ? H /e l$n<$ l$ /iguiente 2$ldición o$n$te2$ A: de lo/ 7ue $$den c$/$/ $ c$/$/? de lo/ 7ue >unt$n c$2%o/ : c$2%o/? ;$/t$ $c$@$r el t8r2ino? /iendo lo/9nico/ %ro%iet$rio/ en 2edio de l$ tierr$ Tr$/ e/to/ $ori/2o/ /e ocult$n cu$tro %re/u%ue/to/? dig$2o/ 2itológico/ oideológico/? teológico/ o ilo/óico/. Pri2ero? Dio/ e/ >u/to. Segundo? l$ tierr$ de I/r$el %ertenece $ e/e Dio/ >u/to. Tercero?

l$ tierr$ e/t$@$ re%$rtid$ origin$l2ente de or2$ e7uit$ti1$ : >u/t$ entre l$/ tri@u/? cl$ne/ : $2ili$/ de I/r$el. Y cu$rto? l$Le: /$ncion$ : lo/ Proet$/ cen/ur$n l$ ine1it$@le %ro%en/ión 7ue tienen lo/ ;u2$no/ $ 7ue c$d$ 1e< ;$:$ 2eno/ indi1iduo/



!7agen . Re5onstru55?n 2e la "6ería2es 2el sglo !.

Co2o /u %$dre? !erode/ el ,r$nde? !erede/ Anti%$/ le1$ntó un$ nue1$ ciud$d $ orill$/ del 2$r : le %u/o un no2@re en;onor del e2%er$dor ro2$no. /t$ no e/t$@$ en el editerrFneo? /ino >unto $l 2$r de ,$lile$? no er$ l$ c$%it$l de un reino?/ino /ólo de un$ tetr$r7u&$ o cu$rt$ %$rte de un reino? no lle1$@$ el no2@re de C8/$r Augu/to? /ino de /u ;i>o Ti@erio

C8/$r? : er$ un$ Ce/Fre$ $r&ti2$ en 2ini$tur$? /in lo/ ele2ento/ %$g$no/ de 8/t$. Co2o en l$ $ctu$lid$d Ti@er&$de/ e/un$ ciud$d tur&/tic$ $te/t$d$ de gente? /ólo ;$n %odido ec$1$r/e $lguno/ r$g2ento/ o /eccione/ de l$ $ntigu$ ciud$d

>ud&$? co2o? %or e>e2%lo? el Fngulo de un te$tro 0'4? cu:$ d$t$ción e/tr$tigrFic$ $9n e/tF %endiente? l$ %orción inici$l de unc$rdo 0(4? : l$ %uert$ /ur de l$ ciud$d 054? $un7ue no /e ;$n encontr$do l$/ 2ur$ll$/ de l$ ciud$d del /iglo? re%re/ent$d$/$7u& co2o /i e/tu1ier$n con/tru:8ndo/e con gr9$/ 0M4. T$2@i8n /e ;$n ec$1$do re/to/ de un$ @$/&lic$ de 8%oc$ %o/terior

04 : un$ <on$ de 2erc$do/ cerc$ del %uerto. Se conoce l$ ei/tenci$ del %$l$cio 0J4 %or lo/ e/crito/ de "o/eo : l$/$lu/ione/ de Luc$/? II? (? $un7ue? /eg9n lo/ e1$ngelio/. "e/9/ nunc$ 1i/itó Ti@er&$de/? 7ui<F %$r$ e1it$r l$ conront$ción

direct$ con Anti%$/.

7ue %o/e$n c$d$ 1e< 2F/ tierr$/? : $ 7ue c$d$ 1e< 2F/ ;o2@re/ %o/e$n c$d$ 1e< 2eno/ tierr$/. Ni l$ Le: ni lo/ Proet$/contienen decl$r$cione/ e%l&cit$/ en deen/$ de l$ igu$ld$d? %ero $2@o/ teto/ /e e/uer<$n %or control$r : reducir elcon/t$nte incre2ento de l$ de/igu$ld$d. L$ tierr$ e/ l$ @$/e 2$teri$l de l$ %ro%i$ 1id$ : no %uede /er tr$t$d$ co2o cu$l7uierotro %roducto co2erci$l. I2%lic$ $l %ro%io Dio/ de un

G



2odo 2u: e/%eci$l en do/ rente/ di/tinto/? %ero e/trec;$2ente rel$cion$do/ entre /&.

Co7pra Denta 2e la terra. Lo/ $rrend$t$rio/ de tierr$/ : lo/ re/idente/ etr$n>ero/ 0%eregrino/? etr$n>ero/$rrend$t$rio/4? recuerd$ el Le1&tico en el %$/$>e cit$do $nterior2ente? no %ueden 1ender un$ tierr$ 7ue no le/ %ertenece. El

%$r$dig2$ clF/ico $ e/te re/%ecto e/ el e%i/odio de N$@ot? 7ue %o/e&$ un$ 1i$? : Ac$@? 7ue ue re: de I/r$el uno/ cien $o/

$nte/ 7ue "ero@o$2 II? co2o cuent$ ' Re:e/ %espus 2e esto Na6ot 2e Je4rael tenía en Je4rael una Da ;unto al pala5o 2e A5a6 re 2e Sa7aríaM A5a6 2;o a Na6ot= C2e7e tuDa para <a5er un <uerto 2e <ortal4as pues est@ 7u 5er5a 2e 7 5asa. ,o te 2ar una Da 7e;or o s te pare5e 6en te 2ar en 2nero su DalorQ. Pero Na6ot le respon2?= -u@r2e7e ,aD 2e 5e2erte la <ere2a2 2e 7s pa2resQ. 1olD?se A5a6 a su 5asa entrste52o errta2o por la respuesta Iue le <a6ía 2a2o Na6ot 2e Je4rael= No te 5e2er la <ere2a2 2e 7s pa2resQ (! H#).

L$ re$cción de Ac$@ de2ue/tr$ 7ue er$ un 2on$rc$ 2oder$do? %ero e/t$@$ c$/$do con "e<$@el? ;i>$ del re: de Tiro. E/t$2u>er ;$@&$ n$cido en el /eno de un$ religión dierente? 7ue ten&$ un$ teolog&$ econó2ic$ di/tint$. Co2o cre&$ en el2erc$do li@re? 2$ndó 2$t$r $ N$@ot : entregó l$ 1i$ en cue/tión $ /u 2$rido. N$@ot no %retend&$ in/ult$r $l re:? /ino

%er2$necer iel $ l$ $ntigu$ teolog&$ de l$ Ali$n<$? de c$rFcter con/er1$dor? /eg9n l$ cu$l l$ tierr$ %ertenec&$ $ Dio/? : %ore/o /e neg$@$ $ tr$t$rl$ co2o cu$l7uier otro %roducto co2erci$l? 7ue /e co2%r$ : /e 1ende $ c$%ric;o.

Bpote5as pr22a 2e la terra . Aun7ue l$ tierr$ no %ued$ 1ender/e? /& 7ue %uede %erder/e de otr$/ or2$/. El indi1iduo %uede endeud$r/e utili<$ndo l$ tierr$ co2o g$r$nt&$ $dicion$l? : %erderl$ %or e2@$rgo. A/& %ue/? no e/ l&cito co2%r$r o1ender? ro@$r o /$7ue$r? %ero /& lo e/ el endeud$2iento : el e2@$rgo. L$ Le:? %or t$nto? tiene 2uc;o 7ue decir $ %ro%ó/itode l$/ deud$/. Un$ 1e< 2F/? no l$/ %ro;i@e? /ino 7ue intent$ control$rl$/ : $2inor$r /u/ %eore/ con/ecuenci$/ %rinci%$l2ente de cinco 2$ner$/.

edi$nte l$ pro<65?n 2e la usura. L$ u/ur$ e/tF %ro;i@id$ entre lo/ i/r$elit$/? t$nto /i lo/ intere/e/ /e co@r$n $nte/ co2o/i /e co@r$n de/%u8/ de l$ contr$t$ción del %r8/t$2o? inde%endiente2ente de 7ue 8/te /e$ en dinero o en e/%ecie. Se7po6re5ere tu <er7ano te ten2ere su 7ano a5?gele DDa 5ontgo 5o7o peregrno 5olonoM no le



2ar@s tu 2nero a usura n 2e tus 6enes a ganan5a. "e7e a tu %os DDa 5ontgo tu <er7ano. No le prestes tu 2nero a usura n tus6enes a ganan5aQ ($eD 1 3H3G).

edi$nte el 5ontrol 2e las garantías a25onales. L$/ g$r$nt&$/ $dicion$le/ no i2%lic$n $ccione/ ni eigenci$/ o%re/i1$/.No to7ar@s en pren2a las 2os pe4as 2e una 7uela n la pe2ra 2e en57a porIue es to7ar la D2a en pren2a ... S prestas algo a tu pr?;7o no entrar@s en su 5asa para to7ar pren2aM esperar@s >uera 2e ella a Iue el prestataro te saIue >uera la pren2a. S ste es po6re no te a5ostar@s so6re la pren2aM se la 2eDolDer@s al ponerse el sol para Iue l se a5ueste so6re su Dest2o te 6en2ga esto ser@

para t ;ust5a ante ,aD tu %osQ (%eut !1 0H3).

edi$nte l$ re7s?n 2e las 2eu2as. A %e/$r de todo? l$/ deud$/ %od&$n ir creciendo de or2$ lent$? %ero /egur$? ;$/t$$lc$n<$r un$/ %ro%orcione/ 7ue ;icier$n i2%o/i@le /u re/c$te. Pero no etern$2ente? /ino en el %eor de lo/ c$/o/ dur$nte /iete$o/.

Ca2a spt7o ao <ar@s la re7s?n. Be aIuí 5?7o se <a 2e <a5er la re7s?n= "o2o a5ree2or Iue <aa presta2o 5on2onar@ al 2eu2orlo presta2oM no lo e8gr@ a 7@s a su pr?;7o una De4 pu6l5a2a la re7s?n 2e ,aDQ (%eut 1 HK).

edi$nte el res5ate 2e los es5laDos. AnFlog$2ente? lo/ indi1iduo/ o l$/ $2ili$/ 7ue ;$@&$n /ido 1endido/ co2o e/cl$1o/ %or deud$/ de@&$n /er re/c$t$do/ $l c$@o de /iete $o/. Si uno de tu/ ;er2$no/? un ;e@reo o un$ ;e@re$? /e te 1ende? te/er1irF /ei/ $o/Q %ero el /8%ti2o le de/%edirF/ li@re de tu c$/$Q : $l de/%edirle li@re de tu c$/$ no le 2$nd$rF/ 1$c&o? /ino7ue le d$rF/ $lgo de tu g$n$do? de tu er$ : de tu l$g$r? ;$ci8ndole %$rt&ci%e de lo/ @iene/ con 7ue Y$18? tu Dio/? te @endice $

ti 0Deut? X? '('M4.

edi$nte l$ resttu5?n 2e lo e8propa2o. Por 9lti2o? /e d$@$ el c$/o etre2o de e%ro%i$ción? cu$ndo el indi1iduo /eendeud$@$ : %erd&$ /u/ tierr$/ %or i2%$go. Pero? del 2i/2o 2odo 7ue l$/ do/ /olucione/ $nteriore/ ten&$n lug$r c$d$ /iete$o/? e/t$ otr$ /e %roduc&$ c$d$ cincuent$? dur$nte el Ao "u@il$r. Y /$ntiic$r8i/ el $o cincuent$? : %regon$r8i/ l$ li@ert$d

%or tod$ l$ tierr$ %$r$ todo/ lo/ ;$@it$nte/ de ell$. SerF %$r$ 1o/otro/ >u@ileo? : c$d$ uno de 1o/otro/ reco@r$rF /u %ro%ied$d?7ue 1ol1erF $ /u $2ili$ 0Le1? XX? '34. E/t$ re/titución $ect$@$ /ólo $ l$/ inc$/ r9/tic$/? : no $ l$/ ur@$n$/. Dio/

%roteg&$ $ lo/ c$2%e/ino/ no co2o un$ o%ción %reerente %$r$ lo/ %o@re/? /ino co2o un$ o%ción %reerente %$r$ l$ >u/tici$.En re$lid$d? 6no er$ %reerenci$? %or7ue no %od&$ /er otr$ co/$=

E/ %o/i@le 7ue todo/ e/to/ %rinci%io/ /e$n 2F/ teórico/ 7ue %rFctico/? 2F/ ide$le/ 7ue re$le/? %ero e/tFn %round$2enteinc$rdin$do/ en l$

H'



le: de l$ Ali$n<$? en l$ Tor$;? en 1irtud de l$ cu$l el %ue@lo de@&$ 1i1ir en un$ tierr$ @$>o el go@ierno de un Dio/ de >u/tici$: e7uid$d. Re%re/ent$@$n l$ or2$ 7ue de@&$ tener un Reino de l$ Ali$n<$? : dierenci$@$n el reino de %ro/%erid$deconó2ic$ /9@it$ con/truido %or "ero@o$2 II de $7uel 7ue recl$2$@$ A2o/ en no2@re de Dio/? : el reino de %ro/%erid$deconó2ic$ /9@it$ con/truido %or !erode/ Anti%$/ de $7uel otro 7ue %rocl$2$@$ "e/9/ en no2@re del 2i/2o Dio/.

Reino y escatología

L$/ %roec&$/ de A2o/ /e cu2%lieron de un 2odo rF%ido : terri@le cu$ndo en (' $. e. 1.? en tie2%o/ de S$rgón II? elI2%erio A/irio /e l$n<ó co2o un lo@o /o@re /u %re/$? de/tru:ó S$2$r&$ : di/%er/ó %$r$ /ie2%re $ die< de l$/ doce tri@u/

%ri2iti1$/. Lo/ 7ue /e enc$rg$ron de reco%il$r : con/er1$r e/t$/ /entenci$/ %ro8tic$/ no %udieron 2eno/ de %onerle/ un$cod$ un %oco 2F/ %o/iti1$? un$ %e7ue$ not$ de e/%er$n<$

Be aIuí Iue Denen los 2ías or@5ulo 2e ,aD en Iue sn nterrup5?n segur@ al Iue ara el Iue sega el Iue Den27a al Iue se76ra. $os 7ontes 2estlar@n 7osto se 2erretr@n to2os los 5olla2os. ,o <ar retornar a los 5autDos 2e 7 pue6lo !sraelM ree2>5ar@n las5u2a2es 2eDasta2as las <a6tar@n plantar@n Das 6e6er@n su Dno <ar@n <uertos 5o7er@n sus >rutos. $os plantar en su terra no ser@n a 7@s arran5a2os 2e la terra Iue o les <e 2a2o 25e ,aD tu %os (A7os ! 3H).

El teto %ro2ete l$ re/t$ur$ción $ un$ tierr$ de1$/t$d$ $ un %ue@lo di/%er/$do? : lo ;$ce 2edi$nte un$ de/cri%ción r$%/ódic$

de ertilid$d de/@ord$nte en lo/ c$2%o/ : l$/ 1i$/? $co2%$$d$ de l$ %ro2e/$ /ole2ne de 7ue l$ e%ro%i$ción no /e %roducirF nunc$ 2F/. Pero : 8/e e/ el $rgu2ento 2F/ i2%ort$nte /i /e 7uer&$ 7ue /e2e>$nte 1i/ión /e ;icier$re$lid$d? 6l$/ tri@u/ %erdid$/ regre/$r&$n $l reino de ri7ue<$ con/truido %or "ero@o$2 II o $l reino de >u/tici$ %reconi<$do %orA2o/=

E/$/ e/%er$n<$/ : %ro2e/$/ /e c$liic$n $ 2enudo de es5atol?g5as %ero /e2e>$nte t8r2ino no de@er&$ inter%ret$r/e en el/entido cri/ti$no 7ue tendr&$ 2F/ t$rde? /eg9n el cu$l e/te 2undo 2$teri$l /erF ree2%l$<$do %or otro e/%iritu$l? e/te 2undoterren$l de $7u& $@$>o /erF /u/tituido %or otro cele/ti$l de $;& $rri@$. En lo/ teto/ i/r$elit$/ o >ud&o/ $ntiguo/? el lengu$>ee/c$tológico $lude $ un$ Uto%&$ 0%$l$@r$



grieg$ 7ue /igniic$ lug$r inei/tente4 o? 2e>or dic;o $ un$ Euto%&$ 0%$l$@r$ grieg$ 7ue /igniic$ @uen lug$r4e/t$@lecid$ %or l$ di1inid$d? en l$ 7ue Dio/ %one in $ e/te 2undo de in>u/tici$ e ini7uid$d $7u& en l$ tierr$? : lo /u/titu:e

%or otro de >u/tici$ : e7uid$d? t$2@i8n $7u& en l$ tierr$. No re%udi$ l$ cre$ción 2edi$nte l$ de/trucción có/2ic$? /ino 7uede/tru:e el 2$l 2edi$nte l$ tr$n/or2$ción có/2ic$. El reino e/c$tológico e/ el Reino de l$ Ali$n<$ lle1$do $ /u %erección9lti2$ : $ /u con/u2$ción ide$l? %ero aIuí a6a;o so6re la terra.Lo/ %roet$/ A2o/ : i7ue$/ %roced&$n de l$/ $lde$/ c$2%e/in$/ de "ude$? $2@o/ u/tig$@$n $ l$ /ocied$d %or /u

%er/i/tenci$ en l$ in>u/tici$ di/tri@uti1$? uno en el norte : otro en el /ur? : l$/ eroce/ cen/ur$/ de $2@o/ ueron co2%il$d$/2F/ t$rde en li@ro/ en lo/ 7ue er$n glo/$d$/ con e/%er$n<$/ e/c$tológic$/. Pero en i7ue$/ encontr$2o/ un orFculo dec$rFcter 2uc;o 2F/ etFtico : r$%/ódico 7ue l$ cod$ $$did$ $l li@ro de A2o/. Se tr$t$ de un$ 1i/ión del uturo e/c$tológicode Dio/? de l$ Euto%&$ terre/tre de Dio/? %re/ente en i7ue$/? I? 'M : en /u conte2%orFneo I/$&$/? II? (M

, su5e2er@ al >n 2e los 2ías Iue el 7onte 2e la 5asa 2e ,aD se asentar@ a la 5a6e4a 2e los 7ontes se eleDar@ so6re los 5olla2os los pue6los 5orrer@n a lM Den2r@n nu7erosas na5ones 25en2o= 1en2 su6a7os al 7onte 2e ,aD a la 5asa 2el %os 2e Ja5o6 Iue nosensee sus 5a7nos para Iue 7ar5<e7os por sus sen2as pues 2e S?n sal2r@ la $e 2e Jerusaln la pala6ra 2e ,aD. , ;u4gar@ a7u5<os pue6los e;er5er@ la ;ust5a <asta 7u le;os 5on po2erosas na5ones Iue 2e sus espa2as <ar@n a4a2as 2e sus lan4as <o5esMno al4ar@ espa2a gente 5ontra gente n se a2estrar@n a para la guerra. Sentar@se 5a2a uno 6a;o su parra 6a;o su <guera na2e losaterror4ar@ porIue lo 25e la 6o5a 2e ,aD 2e los e;r5tosQ.

El contenido de e/t$ 1i/ión e/ t$n gr$ndilocuente co2o 1$go el 2o2ento de /u con/u2$ción. L$ 1i/ión e/c$tológic$ $$did$$ A2o/ ;$@l$ de e/e d&$ : dec&$ !e $7u& 7ue 1ienen lo/ d&$/ orFculo de Y$18 en 7ue. L$ 1i/ión e/c$tológic$

$$did$ $ i7ue$/ dice Y /ucederF $l in de lo/ d&$/? : 7ue En e/e d&$. Co2o en el ;i2no 2oderno [e s<alloDere?7e l$ certidu2@re de 7ue así /erF no 1$ $co2%$$d$ de un$ certe<$ $nFlog$ re/%ecto $l 5?7o : $l 5u@n2o. Pero ene/te teto 1e2o/ un ele2ento inclu/o 2F/ /or%rendente rel$cion$do con el ide$l eutó%ico.L$/ in1ecti1$/ contr$ lo/ /increti/2o/ religio/o/? $ l$/ $li$n<$/ %ol&tic$/ : $ lo/ %roce/o/ econó2ico/ 7ue neg$@$n $ Y$18co2o Dio/ de >u/tici$ : e7uid$d er$n /ie2%re %eligro/$/? %ero? cu$ndo 2eno/? t$2@i8n

H5



2u: /igniic$ti1$/ cu$ndo i@$n dirigid$/ $ re:e/ de n$cion$lid$d i/r$elit$. 6Pero 7u8 dicen de lo/ 2on$rc$/ i2%eri$le/ 7ue $in$le/ del /iglo III :$ ;$@&$n de/truido I/r$el? el reino del norte? : 7ue $ in$le/ del II control$@$n :$ "udF? el reino del/ur= 6+u8 dicen de lo/ $/irio/? lo/ neo@$@ilonio/? lo/ %er/$/? lo/ griego/? lo/ grecoegi%cio/? lo/ greco/irio/ :? %or 9lti2o? lo/ro2$no/= 6+u8 dec&$n de l$/ co/tu2@re/ r9/tic$/ : de l$ Ali$n<$ di1in$=

No er$ un$ /i2%le cue/tión de %$trioteri/2o? de enoo@i$ o eclu/i1i/2o. No er$ un$ /i2%le cue/tión rel$cion$d$ con lo/ %$g$no/ entendido/ co2o entid$de/ $@/tr$ct$/ conocid$/ de or2$ teóric$? /ino 7ue $ect$@$ $ i2%erio/? $ n$cione/ enter$/?

$ lo/ gentile/ $ lo/ 7ue lo/ i/r$elit$/ conoc&$n en l$ %rFctic$ : de lo/ 7ue /$@&$n 7ue er$n un$/ uer<$/ o%re/i1$/. Si el Reinode l$ Ali$n<$ er$ c$d$ 1e< 2eno/ un$ re$lid$d : el /t$tu/ coloni$l er$ un$ e%erienci$ c$d$ 1e< 2F/ re$l? 6có2o de@&$ tr$t$rY$18? Dio/ de >u/tici$ : e7uid$d? $ e/$/ n$cione/ i2%eri$le/? có2o de@&$ tr$t$r $ lo/ gentile/? $l e/t$@lecer el reinoe/c$tológico 7ue in$l2ente ;$@&$ de ;$cer re$lid$d e/e reino de l$ Ali$n<$ co2o Euto%&$ di1in$ $7u& @$>o? en e/te 2undo=

Y$ ;e2o/ 1i/to un$ re/%ue/t$ concret$ $ dic;o orFculo $$did$ en i7ue$/? I? 'M : en I/$&$/? II? (M. E/o/ i2%erio/ @elico/o/ : con7ui/t$dore/ /e con1ertir&$n $ Y$18? conce@ido co2o Dio/ de >u/tici$ : %$<. No /e con1ertir&$n en i/r$elit$/?/ino 7ue gentile/ e i/r$elit$/ 1i1ir&$n >unto/ @$>o l$ $utorid$d de Dio/. Lo 2i/2o c$@r&$ decir 2F/ t$rde de >ud&o/ : gentile/en un$ %roec&$ de 2edi$do/ del /iglo II $. e. 1. A7u&? en lo/ Or@5ulos S6lnos Dio/ le1$nt$rF un reino %$r$ todo/ lo/tie2%o/ entre lo/ ;o2@re/ : de tod$/ l$/ tierr$/ tr$erFn incien/o : reg$lo/ $ l$ c$/$ del gr$n Dio/. Entonce/ lo/ %roet$/del gr$n Dio/ $%$rt$rFn l$ e/%$d$ : t$2@i8n l$ ri7ue<$ /erF >u/t$ entre lo/ ;o2@re/? %ue/ 8/e e/ el >uicio : el do2inio delgr$n Dio/ 0III? JG4.

Pode2o/ r$/tre$r e/$ 1i/ión %o/iti1$ de con1er/ión có/2ic$ $ l$ >u/tici$ : $ l$ %$< en 2edio de uno/ c$2%o/ en lo/ 7ueincre&@le2ente no e/ nece/$rio el tr$@$>o : en co2%$&$ de uno/ $ni2$le/ incre&@le2ente %$c&ico/? en tod$ l$ tr$dición >ud&$7ue $@ordó el e/%ino/o %ro@le2$ de lo/ gentile/ : l$ e/c$tolog&$. Pero >unto $ e/$ 1i/ión %o/iti1$ de >u/tici$ e/c$tológic$ei/te otr$ neg$ti1$ de 1eng$n<$ e/c$tológic$. E/e d&$ l$/ n$cione/ 7ue e/tFn $l $cec;o? lo/ reino/ : lo/ i2%erio/ de lo/gentile/ 7ued$rFn /o2etido/ tot$l2ente $ I/r$el o /erFn eter2in$do/ %or co2%leto.

E/$/ do/ re/%ue/t$/ $ l$ o%re/ión? e/to e/ o con1er/ión o eter2ino? o >u/tici$ o 1eng$n<$? no /e concili$n? /ino 7ue/i2%le2ente coei/ten en l$ tr$dición. Y $2@$/? re%eti2o/? e/tFn %re/ente/? %or e>e2%lo? en

lo/ do/ teto/ cit$do/ $nterior2ente. Y /ucederF en $7uel d&$? dice Dio/ en i7ue$/? 7ue ... ;$r8 con ir$ : uror 1eng$n<$en l$/ gente/ 7ue no 7ui/ieron e/cuc;$r 0? '3'4. E/o/ ene2igo/ /erFn %i/ote$do/ co2o el $ngo de l$/ c$lle/ ...L$2erFn el %ol1o co2o l$ /er%ienteQ co2o lo/ re%tile/ de l$ tierr$ /$ldrFn e/%$nt$do/ de /u/ e/condri>o/? : de/%$1orido/ /e1ol1erFn $ Y$18? nue/tro Dio/? : /e /o@recogerFn de te2or $nte ti 0II? '3?'4. AnFlog$2ente? en lo/ Or@5ulos S6lnos

t$2@i8n e/tF %re/ente e/e otro l$do neg$ti1o Todo/ lo/ i2%&o/ /e @$$rFn en /$ngre. L$ tierr$ @e@erF t$2@i8n l$ /$ngre delo/ 2ori@undo/Q l$/ ier$/ /e /$ci$rFn con /u c$rne 0III? JGJG4.

Indud$@le2ente $2@$/ /olucione/ t$2@i8n %od&$n co2@in$r/e? co2o en ( B$ruc? o@r$ 7ue d$t$ de in$le/ del /iglo i e. 1.$%roi2$d$2ente Con1oc$rF $ tod$/ l$/ n$cione/ : $ $lguno/ lo/ %erdon$rF? : $ otro/ lo/ 2$t$rF... Tod$ n$ción 7ue no;$:$ conocido $ I/r$el : 7ue no ;$:$ %i/ote$do l$ /e2ill$ de "$co@ 1i1irF ... Pero todo/ $7uello/ 7ue te ;$:$n do2in$do o7ue te ;$:$n conocido? /erFn %$/$do/ $ cuc;illo 0LXXII? (J4. Lo 2F/ ;$@itu$l? /in e2@$rgo? e/ 7ue l$ /olución %o/iti1$ del$ con1er/ión : l$ neg$ti1$ del eter2inio coei/t$n /i2%le2ente en un 2i/2o teto. El in$l con/i/te /ie2%re? co2o dice elteto %re2$c$@eo del $6ro 2e los Conte7pla2ores en ' Eno5 en ;$cer de/$%$recer l$ in>u/tici$ de l$ $< de l$ tierr$ ...li2%i$r l$ tierr$ de tod$ in>u/tici$ 0X? 'J4. Pero e/tF t$2@i8n l$ cue/tión de lo/ 2edio/? inclu/o l$ de lo/ 2edio/ di1ino/. Ye/%eci$l2ente en e/te /entido el in no >u/tiic$ lo/ 2edio/.

Reino y Apocalipsis

L$ /u@li2e %erección del reino de l$ Ali$n<$ e/ el reino e/c$tológico o eutó%ico? : el $d1eni2iento in2inente del reinoe/c$tológico e/ el reino $%oc$l&%tico. A2@o/ /e /it9$n en un 5ontnuu7 7ue 1$ del @ien ide$l 0l$ Ali$n<$4 $ l$ %erecciónó%ti2$ 0e/c$tolog&$4? : de l$ re2ot$ e/%er$n<$ 0e/c$tolog&$4 $ l$ %re/enci$ %rói2$ 0$%oc$li%/i/4. Cu$nto 2F/ /e $le>$@$ del

@ien nor2$ti1o el Reino %re/ente de Dio/? 2F/ @u/c$@$n $lguno/ e/$ %erección ó%ti2$. Cu$nto 2F/ /e $le>$@$ del %re/ente$ctu$l e/$ %erección ó%ti2$? 2F/ 2ir$@$n $lguno/ ;$ci$ un uturo in2edi$to. Un $%oc$li%/i/ e/ un$ reDela5?n $cerc$ 2el >nal del 2$l : l$ in>u/tici$ 7ue e/tF $ %unto de %roducir/e? c$/i en el 2o2ento %re/ente. Sin e/$ continuid$d entre el Reinode l$ Ali$n<$ : el Reino e/c$tológico de Dio/? el contenido de un Reino $%oc$l&%tico e/ un$ cue/tión $@iert$ o un$ e/%er$n<$1$n$. Co2%F



ren/e? %or e>e2%lo? lo/ di/tinto/ reino/ in$le/ $nunci$do/ en lo/ /iguiente/ e>e2%lo/.

En %ri2er lug$r? $ 2edi$do/ de l$ d8c$d$ de '3 $. e. 1. E2ilio Sur$ de/cri@&$ l$ /iguiente /ecuenci$ de cinco i2%erio/Lo/ $/irio/ ueron l$ %ri2er$ r$<$ del g8nero ;u2$no en o/tent$r el %oder 2undi$l? luego 1inieron lo/ 2edo/? tr$/ ello/ lo/

%er/$/? : luego lo/ 2$cedonio/. Entonce/? $ con/ecuenci$ de l$ derrot$ del re: *ili%o : de Ant&oco? de origen 2$cedonio? ein2edi$t$2ente de/%u8/ del derroc$2iento de C$rt$go? el %oder 2undi$l %$/ó $l %ue@lo ro2$no. L$ /uce/ión de cu$tro

i2%erio/ %ret8rito/ : un 7uinto deiniti1o er$ conocid$ :$ en el 2undo $ntiguo? %ero /o/tener 7ue Ro2$ er$ e/e 7uintoi2%erio ue un$ o%ción e/cogid$ %or lo/ ro2$no/? %erect$2ente deendi@le de/de el %unto de 1i/t$ ;i/tórico? %ero no$/u2i@le %or todo/. En /egundo lug$r? $ 2edi$do/ de l$ d8c$d$ de 'J3 $. e. 1. el $%oc$li%/i/ recogido en el Li@ro de D$nielt$2@i8n ;$@l$@$ de cu$tro reino/ : un 7uinto deiniti1o. En e/t$ oc$/ión e/o/ cu$tro i2%erio/ /on el de lo/ neo@$@ilonio/? elde lo/ 2edo/? el de lo/ %er/$/ : el de lo/ griego/. En D$niel e/o/ cu$tro gr$nde/ i2%erio/ /urgen del c$o/ %ri2igenio del 2$re2@r$1ecido co2o ier$/ /$l1$>e/ un león? un o/o? un leo%$rdo? : l$ cu$rt$ @e/ti$? terri@le? e/%$nto/$? /o@re2$ner$ uerte?con gr$nde/ diente/ de ;ierro. De1or$@$ : tritur$@$? : l$/ /o@r$/ l$/ 2$c;$c$@$ con lo/ %ie/. Er$ 2u: dierente de tod$/ l$/

@e/ti$/ $nteriore/ : ten&$ die< cuerno/ 0II? 4. El 7uinto reino $%$rece cu$ndo uno co2o ;i>o de ;o2@re /e %re/ent$ $nteDio/? el $nci$no de 2uc;o/ d&$/? o /eor del tie2%o 0II? '54. 0L$ e%re/ión /e2&tic$ ;i>o de ;o2@re? e1idente2ente2$c;i/t$? e7ui1$le en nue/tro idio2$ $ l$ e%re/ión indi1iduo del g8nero ;u2$no. A2@$/ /igniic$n /i2%le2ente

%er/on$? /er ;u2$no.4

Lo/ /ere/ @e/ti$le/ /$len del de/orden del 2$r? : el ;u2$no %rocede del orden de lo/ cielo/. *uele d$do el /eor&o? l$ glori$

: el i2%erio? : todo/ lo/ %ue@lo/? n$cione/ : lengu$/ le /ir1ieron? : /u do2inio e/ do2inio eterno? 7ue no $c$@$rF? :dFndole el reino? el do2inio : l$ 2$>e/t$d de todo/ lo/ reino/ de de@$>o del cielo $l %ue@lo de lo/ /$nto/ del Alt&/i2o? cu:oreino /erF eterno 0II? 'M? (J(4. T$nto /i e/e /er de $%$rienci$ ;u2$n$ e/ l$ %er/oniic$ción enc$2$d$ o l$ re%re/ent$ción$ng8lic$ del %ue@lo de Dio/? el /u:o e/ $ tod$/ luce/ el 7uinto reino. Nóte/e? /in e2@$rgo? 7ue? %e/e $ e/t$r en e1idente$nt&te/i/ con lo/ otro/ cu$tro? /u/ det$lle/ no /e e/%eciic$n : %re/u%one tod$ un$ tr$dición rel$cion$d$ con el reinoe/c$tológico : con el de l$ Ali$n<$.

Si el reino $%oc$l&%tico co2%ort$ un$ /ocied$d ide$l? un 2undo %erecto? un$ Euto%&$ di1in$ cu:o $d1eni2iento $l 2undoterren$l de

$7u& $@$>o e/ in2inente? no todo/ e/t$r&$n nece/$ri$2ente de $cuerdo en lo/ det$lle/. +ui<F todo el 2undo e/tu1ier$ de$cuerdo con l$ re/t$ur$ción de I/r$el o con el regre/o de l$/ tri@u/ %erdid$/. +ui<F todo el 2undo e/tu1ier$ de $cuerdo en loreerente $ l$ >u/tici$ : l$ %$<? l$ %ied$d : l$ /$ntid$d? l$ ertilid$d : l$ %ro/%erid$d. +ui<F todo el 2undo e/tu1ier$ de

$cuerdo /ie2%re : cu$ndo e/$/ e/%er$n<$/ 7ued$r$n /in e/%eciic$r. Pero inclu/o dentro del >ud$i/2o e/ indud$@le 7ue;o2@re/ : 2u>ere/? e/cl$1o/ : li@re/? %o@re/ : rico/? c$2%e/ino/ : $ri/tócr$t$/ ;$@r&$n ;ec;o ;inc$%i8 en co/$/ di/tint$/ :;$@r&$n tenido %riorid$de/ di1er/$/ $ l$ ;or$ de deinir el reino di1ino $7u& en l$ tierr$. 6CuFl era el contenido del Reino deDio/ 7ue de@&$ ediic$r/e /o@re l$ tierr$=

An$lice2o/ un e>e2%lo. El e/cen$rio $%oc$l&%tico de Or@5ulos S6lnos II? 'GJ55 /e /it9$ cronológic$2ente en l$ 8%oc$$ug9/te$? $ c$@$llo entre el /iglo I $. e. 1. : el /iglo I e. 1. Se tr$t$ en re$lid$d de un $%oc$li%/i/ >ud&o co2%leto. En %ri2er lug$r? todo el 2undo /erF de1or$do %or un gr$n r&o de uego $rdiente.En /egundo lug$r? ;$@rF un >uicio uni1er/$l entre el tri@un$l del gr$n Dio/ in2ort$l.En tercer lug$r? /erFn >u<g$do/ inclu/o lo/ 2uerto/? 7ue re/ucit$rFn en un /olo d&$? cu$ndo Uriel? el gr$n Fngel? ro2%$lo/ gig$nte/co/ cerro>o/ de ;ierro r&gido e in7ue@r$nt$@le de l$/ %uert$/ de !$de/.En cu$rto lug$r? todo/ %$/$rFn %or el r&o $rdiente : l$/ ll$2$/ inetingui@le/? de /uerte 7ue todo/ lo/ >u/to/ /e /$l1$rFn?2ientr$/ 7ue lo/ i2%&o/ /erFn de/truido/ %or /ie2%re.

En 7uinto lug$r? e/t$ 9lti2$ de/trucción e/ e>e2%liic$d$ con todo lu>o de det$lle/.En /eto lug$r? l$ /$l1$ción $ect$rF $ lo/ 7ue /e$n le1$nt$do/ del r&o $rdiente? : n$tur$l2ente e/$ /$l1$ción /e %roducirFen el 2$rco de un 2undo %erecto : de un$ /ocied$d ide$l. L$ tierr$ %ertenecerF $ todo/ %or igu$l : no /erF di1idid$ %orcerc$/ ni t$%i$/. ProducirF entonce/ e/%ontFne$2ente ruto/ 2F/ $@und$nte/. Se 1i1irF en co29n : l$ ri7ue<$ no cre$rFdi1i/ione/. Pue/ no ;$@rF %o@re/ ni rico/? ni tir$no/ ni e/cl$1o/. Ade2F/ n$die /erF ni gr$nde ni %e7ueo. No ;$@rF re:e/ nic$udillo/. Todo/ 1i1irFn >unto/ : en %ie de igu$ld$d.Y 1e$2o/ %or in? en /8%ti2o lug$r? el 9lti2o ele2ento Y $ lo/ %i$do/o/ el Dio/ i2%erecedero? /eor uni1er/$l? d$rFt$2@i8n otr$ co/$. Cu$ndo %id$n $l Dio/ i2%erecedero 7ue li@re $ lo/ ;o2@re/ del uego $rdiente : del ininito rec;in$r dediente/? /e lo concederF : ;$rF 7ue $/& /e$. Pue/ lo/ /$c$rF del uego inetingui@le : lo/ lle1$rF $ otr$ %$rte : lo/ en1i$rFentre /u %ue@lo $ otr$ 1id$ etern$ >unto $ lo/ in2ort$le/ en lo/ c$2%o Eli/io/. En e/e e/cen$rio id&lico : %$c&ico? lo/2$l;ec;ore/ /on /itu$do/ en %ri2er lug$r en un e/%$cio inern$l? %ero luego %odrFn /er /$l1$do/

de 8l $ %etición de $7uello/ $ 7uiene/ %reocu%$@$ l$ >u/tici$ : l$/ no@le/ $ccione/.

*i>82ono/ un 2o2ento en e/o/ do/ 9lti2o/ ele2ento/. 6Se ;$@r&$ i2$gin$do todo el 2undo e/e /eto %unto : ;$@r&$ e/t$dode $cuerdo con 8l= E/ %o/i@le todo el 2undo e/tu1ier$ de $cuerdo con /e2e>$nte ide$ 2ientr$/ /e tr$t$r$ de un$ ilu/iónutur$. 6O t$l 1e< no= 6Er$ /e2e>$nte igu$lit$ri/2o r$dic$l $d2i/i@le %$r$ l$ $ri/tocr$ci$ inclu/o co2o ide$l $@/tr$cto= Y? $

H



/u 1e<? 6/e ;$@r&$ i2$gin$do todo el 2undo e/e /8%ti2o %unto : ;$@r&$ e/t$do de $cuerdo con 8l= A lo l$rgo de l$ tr$dición2$nu/crit$ un co%i/t$ cri/ti$no $$dió $ e/te $%ocli%/i/ >ud&o l$ /iguiente glo/$ A@/olut$2ente $l/o. Pue/ el uego 7uetorture $ lo/ conden$do/ no ce/$rF nunc$. Rog$r&$ inclu/o 7ue $/& uer$? %e/e $ e/t$r :o 2i/2o 2$rc$do con l$/ %round$/cic$trice/ de /u/ %ec$do/? t$n nece/it$do/ de 2i/ericordi$. Pero 7ue el @$l@uciente Or&gene/ /e $1ergence de decir 7ue elc$/tigo tiene un l&2ite. E/e e/cen$rio >ud&o de Euto%&$/ di/tint$/? %ero igu$le/? /e ;$ll$ 2F/ cerc$ del ide$l %o/iti1o de l$con1er/ión de lo/ gentile/ 7ue del neg$ti1o de /u eter2inio. 6Un$ igu$ld$d ;u2$n$ r$dic$l= 6Un$ 2i/ericordi$ di1in$r$dic$l=

En e/e 5ontnuu7 di1ino 7ue 1$ del Reino de l$ Ali$n<$ $l e/c$tológico : de 8/te $l $%oc$l&%tico? en e/e 5ontnuu7c$r$cteri<$do %or un$ >u/tici$ e/%er$d$ : un$ e7uid$d $n/i$d$ en e/te 2undo? no /on lo/ e/cen$rio/ gener$le/ :;er2o/$2ente 1$go/ lo/ 7ue %roducen l$/ ten/ione/ intern$/? /ino lo/ det$lle/ concreto/? lo/ re/ult$do/ %rFctico/? : l$/i2%lic$cione/ /ocioeconó2ic$/. 6En 7u8 /e dierenci$@$ e$ct$2ente el reino de "ero@o$2 II del de A2o/? el reino deAugu/to : Ti@erio o de !erede/ : Anti%$/ de lo/ de "u$n el B$uti/t$ : "e/9/ de N$<$ret= 6En 7u8 /e dierenci$@$ S8ori/ de

N$<$ret? o Ti@er&$de/ de C$$rn$u2=

¿EL REINO DE DIOS EN CAFARNAUM?

r !erode/ el ,r$nde : !erode/ Anti%$/ ueron lo/ titul$re/ de do/ reino/ di/tinto/? c$d$ uno de ello/ in$ugur$do de or2$1iolent$ : 2$rc$do/ %or /u/ re/%ecti1o/ %ro:ecto/ $r7uitectónico/. Pero $un7ue el Pn2ero con/iguió de>$r un$ ;uell$dur$der$ en el %$&/? el /egundo $c$@ó de/terr$do : de>ó tr$/ de /& 9nic$2ente re/to/ $r7uitectónico/ de /egund$ il$. Lo/

;$ll$<go/ ;ec;o/ entre l$/ ruin$/ de Ce/Fre$? en el \reino con/truido %or !erode/ el ,r$nde? de>$n @o7ui$@ierto/ $ lo/ $r7ueólogo/ c$d$ te2%or$d$ de ec$1$cione/? 2ientr$/ 7ue lo/ e/tr$to/ corre/%ondiente/ $ l$ Ti@er&$de/ : $ l$ S8ori/ deAnti%$/ /on 2F/ de



ce%cion$nte/ : 2eno/ e/%ect$cul$re/. El reino de "e/9/? %or el contr$rio? no de>ó tr$/ de /& ning9n ti%o de e/tructur$$r7uitectónic$? ni in/cri%cione/ ni $rte$cto/ 2$teri$le/. No o@/t$nte? lo/ $r7ueólogo/ %ueden $:ud$2o/ $ co2%render /u

%rogr$2$ e$2in$ndo el conteto en el 7ue %rocl$2ó : 1i1ió /u Reino de Dio/. Y $un7ue nunc$ %u/o lo/ %ie/ en l$ ciud$dde Ce/Fre$ ni en ning9n otro gr$n centro ur@$no co2%$r$@le con l$/ ciud$de/ de l$ DecF%oli/? : $ %e/$r de 7ue l$/ do/ gr$nde/ ciud$de/ de ,$lile$? S8ori/ : Ti@er&$de/? no /on 2encion$d$/ nunc$ en lo/ e1$ngelio/? ei/ten do/ 2oti1o/ %or lo 7ueconocer el c$rFcter de tod$/ e/t$/ %o@l$cione/ dur$nte el /iglo I re/ult$ und$2ent$l %$r$ l$ in1e/tig$ción del "e/9/ ;i/tórico.

Uno e/ 7ue no/ %ro%orcion$n un %unto de co2%$r$ción con lo/ lug$re/ 2encion$do/ en lo/ e1$ngelio/. P$r$ entender lo 7ueer$ N$<$ret? %or e>e2%lo? de@e2o/ co2%$r$rl$ con C$$rn$u2? $ 8/t$ con S8ori/ o Ti@er&$de/? : $ S8ori/ o Ti@er&$de/ conCe/Fre$ $r&ti2$ o "eru/$l8n. Otro 2oti1o? $c$/o inclu/o 2F/ i2%ort$nte? e/ 7ue 7ui<F no/ %ro%orcionen un$ re/%ue/t$ $ l$cue/tión de %or 7u8 "u$n : "e/9/ $%$recieron cu$ndo : donde lo ;icieron. 6Por 7u8 el 2o1i2iento c$r$cteri<$do %or el

@$uti/2o de "u$n : el 2o1i2iento 2$rc$do %or el reino de "e/9/ /urgieron en lo/ territorio/ de !erede/ Anti%$/ $ in$le/ del$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i e. 1.? : no $nte/ ni de/%u8/= 6L$ ro2$ni<$ción de l$ B$>$ ,$lile$ inici$d$ %or Anti%$/ con l$recon/trucción de S8ori/ en M $. e. 1. : cul2in$d$ con el tr$/l$do de /u c$%it$l $ Ti@er&$de/ en 'G e. 1. tiene $lgo 7ue 1ercon l$ $%$rición de e/o/ 2o1i2iento/ %ol&ticoreligio/o/ %o%ul$re/ en l$ /iguiente d8c$d$= 6E/ /igniic$ti1o? %or e>e2%lo?7ue "e/9/ : el Reino de Dio/ no e/t8n $/oci$do/ con S8ori/ ni Ti@er&$de/? /ino con C$$rn$u2= 6Y có2o de@e2o/ entendere/$ $/oci$ción= Dedi7u82ono/? %ue/? $ C$$rn$u2? l$ $lde$ 2F/ rel$cion$d$ con "e/9/? de/%u8/ de N$<$ret? %ero teniendo

%re/ente/ en todo 2o2ento l$ i2$gen del gr$n %ro:ecto de !erede/ el ,r$nde en Ce/Fre$ : l$ de l$/ ciud$de/ de /egund$il$ de /u ;i>o Anti%$/? S8ori/ : Ti@er&$de/.

La aldea judía de Cafarnau en el siglo !

Po6la5?n. L$ C$$rn$u2 del /iglo I er$ un$ $lde$ >ud&$ 2ode/t$? /itu$d$ en l$ %erieri$ del territorio de Anti%$/? 7ue /e/u/tent$@$ und$2ent$l2ente en l$ $gricultur$ : l$ %e/c$. Dur$nte lo/ l$rgo/ 1er$no/ /e cierne /o@re C$$rn$u2 un c$loro%re/i1o? lo/ c$2%o/ /on %edrego/o/ : di&cile/ de l$@r$r? : en tie2%o/ de "e/9/ l$ $lde$ /e ;$ll$@$

H



uer$ de l$/ gr$nde/ rut$/ co2erci$le/. No er$ un lug$r 7ue $tr$>er$ $ 2uc;$ gente? /ino 2F/ @ien uno del 7ue no co/t$@$ning9n tr$@$>o 2$rc;$r/e? con @uen$/ /$lid$/ en tod$/ direccione/ %or el 2$r de ,$lile$. E/t$@$ $/i2i/2o $ cort$ di/t$nci$del territorio de !erede/ *ili%o? /o@er$no 2F/ recto : 2oder$do? /eg9n "o/eo? 7ue /u ;er2$n$/tro Anti%$/. T$nto %or /ueten/ión co2o %or /u %o@l$ción l$ C$$rn$u2 del /iglo I er$ 1erd$der$2ente di2inut$ co2%$r$d$ con Ce/Fre$ : de/deluego 2uc;o 2F/ %e7ue$ 7ue S8ori/ : Ti@er&$de/. E/t$/ 9lti2$/ ten&$n un$ eten/ión de entre cu$trociento/ 2il :/ei/ciento/ 2il 2etro/ cu$dr$do/? : un$ %o@l$ción de entre oc;o 2il : doce 2il ;$@it$nte/? 2ientr$/ 7ue l$/ di2en/ione/ de

C$$rn$u2 er$n 2uc;o 2F/ 2ode/t$/? uno/ cien 2il 2etro/ cu$dr$do/? : /u/ ;$@it$nte/ no %$/$@$n de lo/ 2il. C$$rn$u2e/t$@$ un %eld$o %or enci2$ de N$<$ret? %ero 2uc;o/ %or de@$>o de S8ori/ : Ti@er&$de/? : no :$ %eld$o/? /ino 2undo/entero/ %or de@$>o de Ce/Fre$.

E2>5os. Co2o en l$ 2$:or&$ de l$/ $lde$/ de ,$lile$? entre ell$/ el lug$r de N$<$ret? en l$ C$$rn$u2 del /iglo I no ;$@&$ele2ento/ $r7uitectónico/ grecorro2$no/ 7ue or2$r$n %$rte del %$i/$>e ur@$no. Sólo en el e/tr$to @i<$ntino? 2u: %o/terior?e/tFn $te/tigu$d$/ un$ /in$gog$ : un$ igle/i$? %ero l$ $u/enci$ de ediicio/ c&1ico/ de 8%oc$ $nterior /u@r$:$ tod$1&$ 2F/ elc$rFcter %ro1inci$no de l$ loc$lid$d. No ten&$ un$ %uert$ 7ue 2$rc$r$ l$ entr$d$ de l$ ciud$d? co2o Ti@er&$de/? ni di/%on&$de ortiic$cione/ o 2ur$ll$/ deen/i1$/. No ;$@&$ e/tructur$/ c&1ic$/ 7ue %ro%orcion$r$n entreteni2iento/ de ning9n ti%o?te$tro/? $nite$tro/ o ;i%ódro2o/? co2o $7uello/ de lo/ 7ue di/rut$@$n l$/ 8lite/ ur@$n$/ de Ce/Fre$ : otro/ centro/? niei/t&$n ter2$/ ni letrin$/ /ie2%re %$r$ u/o : di/rute de e/t$/ 9lti2$/. Ni /i7uier$ tene2o/ $te/tigu$d$ l$ ei/tenci$ de un$

@$/&lic$ en l$ 7ue re/ol1er l$/ cue/tione/ >udici$le/? cele@r$r l$/ $/$2@le$/? o de/$rroll$r l$/ $cti1id$de/ co2erci$le/. Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue tod$/ e/t$/ $cti1id$de/ /e lle1$r$n $ c$@o $l $ire li@re o $ orill$/ del l$go. !$/t$ l$ ec;$ l$/ ec$1$cione/

$r7ueológic$/ no ;$n /$c$do $ l$ lu< ning9n o@>eto decidid$2ente %$g$no $/oci$do con l$ ei/tenci$ de $lt$re/ o te2%lo/ enC$$rn$u2? : t$2%oco ;$: indicio/ de 7ue ;u@ier$ e/t$tu$/ ni otro ti%o de iconogr$&$. En l$ $lde$ no ei/t&$ un $gor$ o2erc$do con/truido $ t$l eecto? con tiend$/ e in/t$l$cione/ de/tin$d$/ $l $l2$cen$2iento de @iene/. El 2erc$do de@&$ dein/t$l$r/e en tiend$/ de c$2%$$ o %ue/to/ 2ont$do/ $l $ire li@re en <on$/ /in %$1i2ent$r? $ orill$/ del l$go? o $ l$ %uert$ del$/ c$/$/ %$rticul$re/? cu:o/ %ro%iet$rio/ 1ender&$n : %regon$r&$n lo/ %roducto/ de /u tr$@$>o o de l$ %e/c$.



Calles. A l$ ;or$ de 1$lor$r lo 7ue er$ C$$rn$u2 en tie2%o/ de "e/9/? t$n i2%ort$nte co2o l$ $u/enci$ de ediicio/ %9@lico/ e/ l$ $lt$ de un %l$n centr$li<$do. L$ loc$lid$d no ten&$ un tr$<$do reticul$r ortogon$l ni c$lle/ 7ue /e cort$r$n %er%endicul$r2ente. Lo/ $r7ueólogo/ no ;$n encontr$do r$/tro $lguno de c$rdo 2Fi2o ni de decu2$no? l$/ do/ gr$nde/1&$/ %er%endicul$re/ 7ue con/titu&$n el r$/go di/tinti1o de l$ %l$niic$ción de lo/ centro/ ur@$no/ de 8%oc$ ro2$n$. Ningun$de /u/ c$lle/ e/t$@$ %$1i2ent$d$ con l$/tr$/ de %iedr$? ni $dorn$d$ con colu2n$/ o %órtico/. Ningun$ 2ed&$ 2F/ de '?H3 otre/ 2etro/ de $nc;o? de 2odo 7ue 2F/ c$@r&$ ll$2$rl$/ %$/$di<o/ 7ue c$lle/ %ro%i$2ente dic;$/. Ningun$ di/%o2$ de

tu@er&$/ de $gu$ co2ente. L$/ $gu$/ re/idu$le/ er$n $rro>$d$/ /i2%le2ente $ c$lle>one/ de tierr$ : e/ti8rcol $%i/on$do? /eco/: %ol1oriento/ dur$nte l$/ l$rg$/ e/t$cione/ cFlid$/? lleno/ de @$rro dur$nte l$ @re1e e/t$ción ;92ed$? : 2$loliente/ todo eltie2%o. Lo/ 1i$>ero/ 7ue lleg$r$n $l lug$r en l$ Antiged$d no encontr$r&$n ninguno de lo/ 2$teri$le/ de con/trucción$/oci$do/ con el ur@$ni/2o : l$ ri7ue<$ no /e con/er1$n ni /u%ericie/ de e/tuco? ni re/co/ decor$ti1o/? ni gr$nito ro>o deA//uFn? ni 2Fr2ol @l$nco de Tur7u&$? ni 2Fr2ol de ningun$ cl$/e? ni te/el$/? ni @$ldo/$/? ni /i7uier$ te>$/ de cerF2ic$ ro>$en lo/ conteto/ corre/%ondiente/ $ l$ 8%oc$ ro2$n$.

El tr$<$do de C$$rn$u2 er$ 2F/ orgFnico 7ue ortogon$l. Aun7ue lo/ ec$1$dore/ r$nci/c$no/ ;$n ll$2$do $ l$/ di1er/$/unid$de/ do28/tic$/ nsulae no er$n de/de luego 1i1iend$/ %l$niic$d$/ : di/%ue/t$/ en un$ ret&cul$ ortogon$l co2o l$/ del$ ciud$d %ortu$ri$ ro2$n$ de O/ti$. Er$n un$ /erie de e/t$nci$/ $2onton$d$/ en to2o $ un 9nico %$tio cerc$do?

%erteneciente/ $ un$ /ol$ $2ili$ en /entido l$to. Un e$2en 2inucio/o de lo/ %l$no/ de lo/ ec$1$dore/ %one de 2$niie/to7ue l$ /in$gog$ del /iglo e. 1. : el co2%le>o 7ue rode$@$ l$ C$/$ de S$n Pedro? 7ue de/cri@ire2o/ 2F/ $del$nte?/u%u/ieron un e/t$@leci2iento 2F/ 2etódico de @lo7ue/ %er%endicul$re/ en el %l$no de l$ ciud$d. El re/to de lo/ 2uro/ 7ue

/e ;$n ec$1$do /on @$/t$nte de/igu$le/? : 1ienen deter2in$do/ %or el creci2iento de/orden$do de l$/ c$/$/ en to2o $ %$tio/ centr$le/? no %or un r&gido tr$<$do reticul$r i2%ue/to de/de $rri@$. Puede identiic$r/e el %er&2etro de C$$rn$u2/iguiendo /i2%le2ente l$ $nc;uro/$ orill$ del l$go? : $tr$1e/$r l$ $lde$ %or lo/ e/%$cio/ 7ue 7ued$@$n entre lo/conglo2er$do/ de c$/$/ con/truid$/ $lrededor de un %$tio. Lo/ %$/$di<o/ : l$/ c$lle>$/ /egu&$n l&ne$/ liger$2ente cur1$/ otortuo/$/ en l$/ 7ue /e $@r&$n %e7ue$/ e%l$n$d$/ utili<$d$/ %$r$ $rregl$r l$/ @$rc$/? colg$r : re2end$r l$/ rede/? odi/%oner redile/ de c$@r$/ u o1e>$/. A dierenci$ de Ce/Fre$? S8

HG



ori/ o Ti@er&$de/? l$ $lde$ de C$$rn$u2 no ten&$ un orden$2iento $i$l? ni recinto $2ur$ll$do ni $c;$d$/ i2%onente/? nie/tructur$/ di/%ue/t$/ de 2odo 7ue cre$r$n 1i/t$/ e/%ect$cul$re/.

!ns5rp5ones. En C$$rn$u2 no /e ;$ de/cu@ierto ningun$ in/cri%ción %9@lic$ 0o %ri1$d$4 del /iglo I e. 1. o $nterior?circun/t$nci$ 7ue 1iene $ de2o/tr$r /u condición 2ode/t$ 06: el $n$l$@eti/2o de /u/ ;$@it$nte/=4. L$/ in/cri%cione/

%9@lic$/ con/titu&$n un $/%ecto i2%ort$nte de l$ 1id$ grecorro2$n$? : l$/ %rocl$2$/ de t$l o cu$l @ene$ctor er$n gr$@$d$/

en todo ti%o de /u%ericie/ %9@lic$/? %$1i2ento/? colu2n$/? uente/ : e/t$tu$/ er$n l$/ 1$ll$/ %u@licit$ri$/ de l$ 1id$ur@$n$ en l$ Antiged$d. Lo/ g$/to/ re$li<$do/ $ t&tulo indi1idu$l en %ro:ecto/ edilicio/ %9@lico/ ;$n 7ued$do rele>$do/ enl$ %iedr$ de l$/ in/cri%cione/ ;onor&ic$/ de/cu@iert$/ en tod$/ l$/ ciud$de/ del litor$l 2editerrFneo? co2o l$ in/cri%ción dePil$to ;$ll$d$ en Ce/Fre$. L$ gente %$g$@$ con t$l de 1er /u no2@re e/cul%ido en %iedr$. En l$ C$$rn$u2 del /iglo I : enotr$/ $lde$/ g$lile$/ del 2i/2o e/tilo no ;$: n$d$ de e/o.

Casas. Recorde2o/ e/t$ de/cri%ción de l$/ c$/$/ de C$$rn$u2 %$r$ co2%$r$rl$ con l$ de lo/ %$l$cio/ : l$/ 1ill$/ ur@$n$/;erodi$n$/ 7ue e/tudi$re2o/ en el C$%&tulo 5. Y /itue2o/ /u de/cri%ción en el etre2o o%ue/to del e/%ectro 7ue rele>$ elreino co2erci$l ;erodi$no. L$/ c$/$/ de C$$rn$u2 /on co2o l$/ 7ue encontr$2o/ en otr$/ $lde$/ >ud&$/ de l$ ,$lile$orient$l : de l$ <on$ /ur del ,olFn? donde lo/ 2$teri$le/ de con/trucción ;$@itu$le/ er$n el @$/$lto o/curo de l$ región?$lgun$/ 1ig$/ retorcid$/ de 2$der$? l$ %$>$? l$/ c$$/ : el @$rro. L$/ c$/$/ /e le1$nt$@$n /in cont$r con l$ t8cnic$ ni l$/;err$2ient$/ de un $rte/$no cu$liic$do? $un7ue %ro@$@le2ente $lg9n $nci$no e%eri2ent$do de l$ $lde$ /e enc$rg$r$ de$/i/tir en el di/eo del ediicio? %re/t$r$ $lgun$/ ;err$2ient$/ rudi2ent$ri$/? : e>ecut$r$ l$/ l$@ore/ 2F/ di&cile/? 2ientr$/

7ue lo/ $2ili$re/? lo/ $2igo/ : lo/ 1ecino/ del dueo de l$ c$/$ /e enc$rg$r&$n de /u2ini/tr$r l$ 2$no de o@r$.

L$ c$lid$d de l$/ con/truccione/ er$ @$>$? $ dierenci$ de l$/ ediic$cione/ ;erodi$n$/? le1$nt$d$/ /eg9n l$ cuid$d$ t8cnic$del opus Iua2ratu7 @$/$do en el e2%leo de /ill$re/ %erect$2ente $>u/t$do/? 7ue 1ere2o/ con 2F/ det$lle en el %rói2oc$%&tulo. L$/ %$rede/ /e le1$nt$@$n /o@re uno/ ci2iento/ de c$nto/ rod$do/ de n$tur$le<$ @$/Fltic$Q l$/ ;il$d$/ ineriore/7ue /e ;$n con/er1$do e/t$@$n or2$d$/ %or do/ il$/ de %iedr$/ /in l$@r$r 2e<cl$d$/ con c$nto/ de 2enor t$2$o? @$rro :$rcill$ rellen$ndo lo/ inter/ticio/Q : en 1e< de e/tuco o %intur$/ $l



re/co? l$ /u%ericie de l$/ %$rede/ e/t$@$ recu@iert$ de un$ c$%$ de @$rro o de e/ti8rcol 2e<cl$do con %$>$? de/tin$d$ $cu2%lir un$ unción 2F/ $i/l$nte 7ue e/t8tic$. Un$/ cu$nt$/ %$rede/ ten&$n e/%e/or /uiciente %$r$ /o%ort$r un /egundo %i/o?

%ero cu$ndo /o@re ell$/ /e le1$nt$r$n do/ %l$nt$/? /er&$n 2u: ine/t$@le/? nece/it$r&$n con/t$nte2ente re%$r$cione/? :e/t$r&$n e%ue/t$/ $ ;undi2iento/ con/t$nte/. No /e ;$ con/er1$do ning9n te>$do int$cto? %ero l$ inei/tenci$ de %iedr$/ enor2$ de $rco? @ó1ed$/ o c$@rio/? $/& co2o l$ $@/olut$ $u/enci$ de te>$/? indic$ 7ue l$/ c$/$/ e/t$@$n cu@iert$/ contec;u2@re/ de >unco/ : %$>$? co2o l$/ 7ue /e de/cri@en en l$ liter$tur$ r$@&nic$ >ud&$. Un$/ 1ig$/ de 2$der$ /u/tent$@$n un

e/%e/o lec;o de >unco/ 7ue %roteg&$ lo/ leo/ de l$ ;u2ed$d? : todo ello /e cu@r&$ con @$rro $%i/on$do %$r$ o@tener un2$:or $i/l$2iento. E/e e/ el ti%o de te>$do 7ue %re/u%one el rel$to de $rco/ $cerc$ de l$ cur$ción del %$r$l&tico deC$$rn$u2? en el 7ue /e dice 7ue lo/ %orte$dore/ de/cu@rieron el terr$do ... :? ;ec;$ un$ $@ertur$? de/colg$ron l$ c$2ill$en 7ue :$c&$ 0II? M4 %$r$ 7ue lo 1ier$ "e/9/. Un$ gener$ción de/%u8/? $ 1$ri$/ 2ill$/ de di/t$nci$ de $7uel lug$r : en une/tr$to /oci$l 2F/ ele1$do. Luc$/ 2$ni%ul$ el teto de $rco/ : dice 7ue lo @$>$ron %or el tec;o 0? 'G4? $ir2$ción detodo %unto in$%lic$@le $ C$$rn$u2? %ero /in dud$ $%ro%i$d$ $l $2@iente 2F/ ur@$no : $ l$ $udienci$ de cl$/e 2F/ ele1$d$de Luc$/? 7ue 1i1&$ en c$/$/ con tec;u2@re/ de te>$/.

A dierenci$ de l$/ 1ill$/ $ri/tocrFtic$/? l$/ c$/$/ de C$$rn$u2 no e/t$@$n di/%ue/t$/ /eg9n el tr$<$do $i$l 7ue %er2it&$conte2%l$r /u interior de/de l$ entr$d$? : 1er el $trio : $l ondo el tr5lnu7 o co2edor de re/%eto? /ino 7ue? %or elcontr$rio? con/t$@$n de 1$ri$/ e/t$nci$/ contigu$/ di/%ue/t$/ en to2o $ un %$tio centr$l. Lo 2i/2o 7ue l$ t$%i$ circund$nte?$7uello/ cu$rto/ de tr$@$>o? ;$@it$cione/ de/tin$d$/ $l $l2$cen$2iento de %roducto/? : dor2itorio/ rode$@$n el %$tio? de2odo 7ue? $ dierenci$ de lo 7ue ocurr&$ en l$/ c$/$/ %ro1i/t$/ de $trio? re/ult$@$ i2%o/i@le conte2%l$r el interior de/de l$

c$lle. L$ 2$:or&$ de e/o/ co2%le>o/ ten&$n un$ /ol$ entr$d$Q uno de lo/ 7ue /e ;$ de/cu@ierto c$/i int$cto en C$$rn$u2ten&$ un dintel de %iedr$ l$@r$d$ : >$2@$/ igu$l2ente de %iedr$ %ro1i/t$/ de $lg9n ti%o de 2ec$ni/2o de cierre %$r$ l$in/t$l$ción de un$ %uert$ de 2$der$? %ero /e ;$ll$ le>&/i2o/ de l$ /olide< : l$/ di2en/ione/ de lo/ 2$rco/ 2onol&tico/ de l$/

%uert$/ de S8ori/? : 2uc;o 2F/ tod$1&$ de l$/ de lo/ %$l$cio/ de !erode/. L$/ %oc$/ 1ent$n$/ 7ue /e $@r&$n en lo/ 2uro/e/t$@$n /itu$d$/ @$/t$nte $lt$/? : ten&$n %or o@>eto %ro%orcion$r lu< : 1entil$ción? no /u2ini/tr$r 1i/t$/ te$tr$le/? co2o l$/de lo/ %$l$cio/ ;erodi$no/ : l$/ de otr$/ 1ill$/ $ri/tocrFtic$/. A lo/ ;$@it$nte/ de e/t$/ c$/$/ le/ %re

G'



ocu%$@$ /o@re todo l$ /egurid$d : el $i/l$2iento re/%ecto de lo/ etr$o/ : de l$ 1id$ c$lle>er$. Por e/o el $cce/o $l %$tioe/t$@$ re/tringido : /itu$@$n l$/ 1ent$n$/ lo @$/t$nte $lt$/ %$r$ 7ue l$ 1id$ del interior 7ued$r$ ocult$ $ lo/ etr$o/. Un$1e< dentro del co2%le>o? lo/ %$/$di<o/ interno/ 7ue conduc&$n $ lo/ di1er/o/ cu$rto/ e/t$@$n to/c$2ente $@ric$do/ de

%iedr$? utili<Fndo/e /i2%le/ 2$dero/ %$r$ en2$rc$r l$ entr$d$? /in 7ue $%$rente2ente ;u@ier$ 2ec$ni/2o/ de cierre l$/ %uert$/ /e cu@r&$n /encill$2ente con e/ter$/ de %$>$ o cortin$/.L$/ t$%i$/ : l$/ ;$@it$cione/ or2$@$n un recinto 7ue %roteg&$ de l$ 1i/t$ lo/ %$tio/ de C$$rn$u2? uno/ %$tio/ 7ue no ten&$n

ning9n ti%o de /igno/ de ri7ue<$ ni $rt&culo/ de lu>o. El %$tio er$ el e/cen$rio de l$ $git$d$ 1id$ $2ili$r : de l$/ $cti1id$de/l$@or$le/ del gru%o? co2o %onen de 2$niie/to nu2ero/o/ $rte$cto/ encontr$do/ en ello/. *uncion$@$? en cierto 2odo?co2o un$ /u2$ de lo 7ue ;o: en d&$ /er&$n l$ /$l$ de e/t$r? l$ cocin$ : el co2edor? : ;$c&$ $de2F/ l$/ 1ece/ de t$ ller? g$r$>e: $l2$c8n. Se con/er1$n r$g2ento/ de ;orno/ de @$rro? ceni<$/? : %iedr$/ de 2oler %erteneciente/ $ l$/ 2u>ere/ 7ue$@ric$@$n $ di$rio el %$n direct$2ente $ %$rtir del gr$no. Alguno/ %$tio/ contienen inclu/o nu2ero/o/ $%ero/ $gr&col$/?co2o gr$nde/ 2uel$/ : %ren/$/ de $ceite 2o1id$/ %or 2u&$/ o @ue:e/? 7ue 7ui<F co2%$rtier$n 1$ri$/ $2ili$/ $ l$ 1e<. En l$$lde$ t&%ic$ de l$ ,$lile$ ro2$n$? lo/ de/%erdicio/ de l$ 2e/$ /e $rro>$@$n $l /uelo del %$tio : l$/ %i/$d$/ $c$@$@$n %or

%eg$rlo/ $l %$1i2ento. Lo/ %$tio/ 2F/ gr$nde/ di/%on&$n de un /ector cerc$do 7ue /er1&$ de corr$l %$r$ l$/ c$@r$/. L$/g$llin$/ $nd$@$n en li@ert$d %or tod$ l$ c$/$. Se ;$n encontr$do g$nc;o/ : %lo2$d$/ de l$/ rede/ de %e/c$ di/e2in$d$/ %ortodo el ediicio? te/ti2onio de l$ 8%oc$ en l$ 7ue lo/ %e/c$dore/ ten&$n l$/ @$rc$/ en di7ue /eco e intent$@$n 2$ntener /u/$%$re>o/ en %erecto uncion$2iento.

Estan5as. Lo/ re/to/ 2$teri$le/ ;$ll$do/ dentro de l$/ e/t$nci$/ %erteneciente/ $ lo/ e/tr$to/ del %er&odo ro2$no %ri2iti1o

de C$$rn$u2 no/ ;$@l$n de l$ 1id$ /encill$ de lo/ %e/c$dore/ : lo/ l$@r$dore/ del lug$r. No /e ;$n encontr$do $rt&culo/ delu>o ni otro/ indicio/ de ri7ue<$. En e/to/ conteto/ no ;$n $%$recido $/$/ de Fnor$/ de 1ino i2%ort$d$/ con /ucorre/%ondiente /ello? ni %e7ueo/ unguetara 7ue contu1ier$n $ceite/ o %eru2e/ ino/? ni /i7uier$ /e ;$n ;$ll$do l$/ or2$/ 2F/ /encill$/ de o@>eto/ de 1idrio.Lo/ $r7ueólogo/ ;$n /$c$do $ l$ lu< nu2ero/$/ 1$/i>$/ de %iedr$? %ero /e tr$t$ de >$rrit$/? t$<$/ o cuenco/ ;ec;o/ $ 2$no o$@ric$do/ con $:ud$ de un %e7ueo torno? no de l$/ 1$/i>$/ 2uc;o 2F/ c$r$/ $@ric$d$/ con un torno gr$nde. L$/ lF2%$r$/del /iglo I er$n c$/i to



d$/ ell$/ /encill$/? de lo/ ti%o/ ;erodi$no/ c$rente/ de decor$ciónQ %rFctic$2ente no /e ;$ encontr$do ningun$ dei2%ort$ción o con decor$ción in$. L$/ e/c$/$/ lF2%$r$/ de 2e>or c$lid$d 7ue ;$n $%$recido no lle1$@$n lo/ 2oti1o/2itológico/? %$g$no/ o erótico/ ;$@itu$le/ en lo/ o@>eto/ del 2i/2o ti%o encontr$do/ en l$ co/t$ : en l$/ ciud$de/ de2$:ore/ di2en/ione/? : ten&$n /ólo /i2%le/ orn$2ent$cione/ lor$le/. Del 2i/2o 2odo? l$ cerF2ic$ e/ tod$ ell$ de$@ric$ción loc$l? l$ 2$:or %$rte re$li<$d$? $l %$recer? en l$ $lde$ de Ke$r !$n$n:$? en l$ Alt$ ,$lile$? : con/t$@$ dec$<uel$/? %uc;ero/? cFnt$ro/ %$r$ el $l2$cen$2iento de $gu$? : >$rr$/ de di/tinto ti%o. L$/ uente/? %l$to/ : t$<$/ /on 2eno/

recuente/? : l$/ 1$>ill$/ in$/ de 2e/$ de i2%ort$ción %rFctic$2ente /on inei/tente/ en lo/ conteto/ corre/%ondiente/ $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o. Sólo /e ;$n encontr$do uno/ %oco/ o@>eto/ de lo<$ in$? t$<$/ : cuenco/ de %roducción loc$l? 7uei2it$@$n l$ cerF2ic$ i2%ort$d$ de otro/ centro/ de $2$ 2undi$l.

*ar5as. Lo/ ;$@it$nte/ de C$$rn$u2 $%ro1ec;$@$n l$ %e/c$ del l$go. En 8%oc$ %o/terior ;$@&$ >unto $ l$ orill$ un 2uelle/encillo? %ero 2e>or con/truido. Anterior2ente l$/ $gu$/ l$2&$n l$ orill$ de/igu$l? : ;$@&$ uno/ cu$nto/ e2@$rc$dero/ :ro2%eol$/ ;ec;o/ de %iedr$/ $%il$d$/ 7ue /e $dentr$@$n en el l$go. No %uede decir/e 7ue uer$ un %uerto en el /entido delde Ce/Fre$? 2onu2ent$l : %r$ctic$@le en tod$/ l$/ 8%oc$/ del $o? ;icier$ el tie2%o 7ue ;icier$.E/ indud$@le 7ue l$ %e/c$ /u2ini/tr$@$ $li2ento : tr$@$>o $ @uen$ %$rte de lo/ ;$@it$nte/ de C$$rn$u2? %ero /u/ c$/$/

%onen de 2$niie/to 7ue l$ indu/tri$ %e/7uer$ no %ro%orcion$@$ ningun$ %ro/%erid$d in$ncier$. ,r$ci$/ $lde/cu@ri2iento en 'GHJ de un$ @$rc$ de %e/c$ del /iglo I? ;$n /$lido $ l$ lu< $lguno/ det$lle/ 2F/ $cerc$ de l$ con/trucciónde e2@$rc$cione/ : de l$ %e/c$ en el 2$r de ,$lile$. A r$&< de l$ not$@le di/2inución del ni1el de l$/ $gu$/ del l$go de@id$$ l$ tre2end$ /e7u&$ 7ue $/oló l$ <on$? do/ ;er2$no/ 7ue ;$@it$@$n en el i@@ut< ,inno/$r /e i>$ron en 7ue /o@re/$l&$ l$

/iluet$ de un$ @$rc$ enterr$d$ en el lodo cerc$ de l$ $ntigu$ $gd$l$? e inici$ron l$/ t$re$/ de re/c$te de/tin$d$/ $ recu%er$r: re/t$ur$r l$ @$rc$ $nte/ de 7ue /u@ier$ el ni1el del 2$r : 7ued$r$ cu@iert$ un$ 1e< 2F/. !$ce c$/i do/ 2il $o/? l$e2@$rc$ción decr8%it$? de uno/ (?M3 2 ?H3 2? ue de/%o>$d$ de lo/ ele2ento/ 7ue $9n %od&$n utili<$r/e : ue $rr$/tr$d$2$r $dentro %$r$ /er ;undid$. E/t$ circun/t$nci$ ;i<o 7ue /e cu@rier$ de /edi2ento/ : de @$rro? 2$teri$le/ 7ue l$2$ntu1ieron en e/t$do $n$ero@io : l$ %rotegieron de l$/ @$cteri$/ : l$ de/co2%o/ición.L$ con/trucción del c$/co : /u/ 2$teri$le/ no/ ;$@l$n de un c$r

G5



Foto K $a 6ar5a -allea 2el sglo l.0Corte/&$ del u/eo Yig$l Allon? Ki@@ut< ,inno/$r.4

%intero de $r2$r e%erto? %ero %ro1i/to de e/c$/o/ recur/o/. El $rte/$no c$rec&$ de l$/ 2$teri$/ %ri2$/ $decu$d$/ %$r$re$li<$r /u l$@or? %ero er$ die/tro? inteligente : lo @$/t$nte re/uelto %$r$ ;$cer 7ue l$ e2@$rc$ción n$1eg$r$ dur$nte $lg9ntie2%o. Origin$l2ente ue $@ric$d$ $%ro1ec;$ndo 2$der$/ $rr$nc$d$/ de otr$/ @$rc$/? : leo/ de c$lid$d inerior$/e7ui@le/ en l$ <on$. L$ 7uill$ del @$rco er$ l$ 9nic$ %$rte del 2i/2o $@ric$d$ con l$ 2$der$ $%ro%i$d$? un tronco decedro del L&@$no 7ue :$ ;$@&$ /ido utili<$do $nterior2ente %$r$ de/e2%e$r l$ 2i/2$ unción en otr$ e2@$rc$ción tod$1&$

%ueden 1er/e lo/ corte/ de l$/ en/$2@l$dur$/ %ri2iti1$/. L$ 2$:or %$rte de l$/ %l$nc;$/ er$n de 2$der$/ de @$>$ c$lid$d 7ue$ ning9n $r2$dor 2editerrFneo /e le ;$@r&$ ocurrido utili<$r? co2o el %ino? el $<u$io : el /$uce. Lo/ 2$dero/ : l$/

%l$nc;$/ del c$/co e/t$@$n unido/ con >untur$/ 2$c;i;e2@r$d$/? en/$2@l$do/ con cl$1i>$/ de ro@le cuid$do/$2ente2edid$/? $lrededor de l$/ cu$le/ /e ;$@&$ utili<$do re/in$ de %ino %$r$ $i/l$r l$ 2$der$Q un$ $r2$<ón $/egur$d$ con cl$1o/ :gr$%$/ de ;ierro d$@$ e/t$@ilid$d $l c$/coQ : tod$ l$ o@r$ 1i1$ e/t$@$ c$l$$te$d$ con %e<.

Con el %$/o del tie2%o? /in e2@$rgo? lo/ 2$teri$le/ $c$@$ron %or tr$icion$r $l c$r%intero? %ue/ l$/ e/%ig$/ /e /e%$r$ron? l$/t$@l$/ /$lt$



ron? : l$/ cl$1i>$/ /e %udrieron. De/%o>$do de l$ 1el$? el $ncl$ : lo/ ele2ento/ 7ue e/t$@$n en condicione/ de /erreutili<$do/? inclu/o lo/ cl$1o/? el c$/co ue $rr$/tr$do 2$r $dentro? donde no t$rdó en ;undir/e. Un$ /erie de c$<uel$//encill$/ con : /in t$%$ : un$ lF2%$r$ /in orn$2ent$ción de $@ric$ción loc$l ;$n %er2itido d$t$r l$ @$rc$ en el /iglo I? ec;$conir2$d$ 2edi$nte l$ %rue@$ del c$r@ono 'M $ l$ 7ue ueron /o2etid$/ l$/ t$@l$/ de 2$der$. Al c$recer de lo/ 2$teri$le/$decu$do/? lo/ %e/c$dore/ del 2$r de ,$lile$ ten&$n 7ue tr$@$>$r duro %$r$ 2$ntener /u/ e2@$rc$cione/ en condicione/?utili<$ndo ret$<o/ de 2$der$ to2$do/ de $7u& : $llF %$r$ /u/tituir l$/ t$@l$/ %odrid$/ : g$n$r/e el /u/tento ec;$ndo /u/ rede/

no de2$/i$do le>o/ de l$ co/t$. El reino co2erci$l de !erode/ Anti%$/ no llegó $ l$n<$r $l l$go un$ lot$ %e/7uer$ ni2erc$ntil.

La posterior construcci"n de un reino en Cafarnau

El reino de !erode/ el ,r$nde : l$ tetr$r7u&$ de !erode/ Anti%$/ dieron un @$rni< ro2$no $ l$ ,$lile$ >ud&$ : c$2@i$ron /u/e/tructur$/ econó2ic$/? circun/t$nci$ 7ue en 9lti2o t8r2ino d$r&$ lug$r $ do/ guerr$/ entre >ud&o/ : ro2$no/. F/ t$rde.Ro2$ $@$ndon$r&$ l$ e/tr$tegi$ de no2@r$r re:e/cliente/ : /e decidir&$ %or e/t$@lecer un control directo $%o:$do %or l$

%re/enci$ de /u/ legione/. Se 2e>or$ron l$/ c$l<$d$/ ei/tente/ en el territorio >ud&o : /e con/tru:eron otr$/ con el in de integr$rlo 2e>or en el /i/te2$ 1i$rio del Oriente ro2$no : de $cilit$r l$/ c$2%$$/ i2%eri$le/ contr$ el 9lti2o gr$n ene2igo

de Ro2$? lo/ %$rto/? e/t$@lecido/ en lo/ conine/ orient$le/ del I2%erio. T$2@i8n /e ;$n encontr$do en C$$rn$u2 ;uell$/de l$ incor%or$ción de ,$lile$ $ l$ l$@or de con/trucción de un reino i2%eri$l %or %$rte de lo/ ro2$no/.

"er7as ro7anas. Ec$1$d$/ $ in$le/ de lo/ $o/ oc;ent$ en el /ector del %$tri$rc$do grecoortodoo de l$/ ruin$/ deC$$rn$u2? e/t$/ %e7ue$/ ter2$/ /ugieren en %rinci%io l$ ei/tenci$ de ciert$ coneión con un rel$to e1$ng8lico.Con/truid$/ en el e/tilo legion$rio t&%ic$2ente ro2$no? l$/ ter2$/ /e le1$nt$@$n en lo 7ue %or entonce/ er$ el etre2o 2F/orient$l de l$ loc$lid$d. El ediicio de uno/ H ' 2 ue con/truido /eg9n un %$trón dierente del 7ue 2ue/tr$n lo/ de2F/ediicio/ de l$ %o@l$ción un$ e/tructur$ de l$drillo : te>$/ %ro1i/t$ de conduccione/ /u@terrFne$/? cu@iert$ %or un e/%e/o

%$1i2ento de $rg$2$/$ : ce2ento $ %rue@$ de $gu$Q l$/ %$rede/ e/t$@$n ;ec;$/ de /ill$re/ t$ll$do/ unior2e2ente? en;il$d$/ cuid$do/$2ente ni1el$d$/ : /e

3 Re5onstru55?n 2e la Ca>arnau7 2el sglo!

El lug$r rel$cion$do 2F/ $ 2enudo con el 2ini/terio de "e/9/ en lo/ e1$ngelio/ er$ un$ $lde$ >ud&$ de t$2$o2edio. C$$rn$u2 e%lot$@$ l$ %e/c$ en el l$go : l$/ 8rtile/ tierr$/ /itu$d$/ en /u/ $lrededore/? : ten&$ un$

%o@l$ción de cerc$ de 2il $l2$/. L$ @$rc$ /itu$d$ en %ri2er %l$no 0'4 e/ un$ re%roducción t$@l$ $ t$@l$ de otr$ del/iglo i de/cu@iert$ c$/u$l2ente : con/er1$d$ en l$ $ctu$lid$d en el u/eo Yig$l Allon del i@@ut< ,inno/$r? : elFnor$ /e @$/$ en otr$ encontr$d$ $/i2i/2o en el interior de l$ @$rc$. Lo/ %e/c$dore/ /ol&$n $rr$/tr$r l$/ rede/ de

1$ri$/ e2@$rc$cione/ o ec;$rl$/ en or2$ circul$r de/de un$ /ol$ 054Q l$/ rede/ de@&$n /er re2end$d$/ conrecuenci$? co2o 1e2o/ 7ue e/tFn ;$ciendo $7u& en el $2$rr$dero 0M4? $@ric$do con /encill$/ %iedr$/ @$/Fltic$/ del$ <on$ $%il$d$/ %$r$ or2$r un ro2%eol$/? 2u: dierente de lo/ 2uelle/ del %uerto de Ce/Fre$ $r&ti2$. Al

c$recer de ediicio/ %9@lico/ /igniic$ti1o/? lo/ 1endedore/? %e/c$dore/ : l$@r$dore/ de C$$rn$u2 /e reun&$n $l$ire li@re $ orill$/ del l$go %$r$ e%oner : 1ender /u/ %roducto/ o %$r$ rel$cion$r/e entre ello/ 04

%$r$d$/ %or un$ grue/$ c$%$ de $rg$2$/$. L$ di1i/ión de l$/ ter2$/ en cu$tro cF2$r$/ un>rígí2aríu7 o /$l$ %$r$ el @$ode $gu$ r&$? un tep2aríu7 o /$l$ %$r$ el @$o de $gu$ te2%l$d$? : un 5al2aru7 o /$l$ %$r$ el @$o de $gu$ c$liente? 2F/un apo2teru7 o 1e/tu$rio e/ l$ ;$@itu$l en cu$l7uier c$/$ de @$o/ /encill$ %ro%i$ de l$/ legione/ ro2$n$/ $c$nton$d$/

en l$ ronter$ occident$l de Brit$ni$ o l$ ,$li$ dur$nte el /iglo II e. 1.

E/t$/ ter2$/? /in e2@$rgo? no i2%lic$n 7ue lo/ $lde$no/ de l$ C$

G



$rn$u2 de "e/9/ di/rut$r$n de lo/ @$o/ %9@lico/ $l e/tilo de l$/ ciud$de/ ro2$n$/. Indic$n? %or el contr$rio? l$ %re/enci$de un$ uer<$ de ocu%$ción ro2$n$ 7ue de/e$@$ to2$r /u/ @$o/ $l e/tilo ro2$no. Y no tienen n$d$ 7ue 1er con el rel$to delcenturión de C$$rn$u2 7ue $%$rece en el EDangelo : /eg9n $teo? III? '5 0e7ui1$lente $ Luc$/? II? ''34? : en "u$n?I? MJM. Alguno/ r$g2ento/ de cerF2ic$ recogido/ en el ediicio %or el enc$rg$do de l$/ ec$1$cione/? $//ilio/T<$eri/? de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? conir2$n /u d$t$ción en el %er&odo ro2$no 2edio. L$/ ter2$/ d$t$n?

%or t$nto? del /iglo II? cu$ndo lo/ legion$rio/ ro2$no/ ueron $c$nton$do/ con c$rFcter %er2$nente en ,$lile$ tr$/ l$

/u@le1$ción de '5('5 e. 1. El oici$l $l 2$ndo? ll$2$do centurión en Luc$/ 0en griego <eYatonar5<os co2$nd$nte decien ;o2@re/4 no de@e conundir/e con un centurión ro2$no? 7ue co2$nd$@$ un deter2in$do contingente de un$ legión. Elrel$to de "u$n lo ll$2$ /i2%le2ente 6aslYos \oici$l del re:\? : l$/ in/cri%cione/ de S8ori/ : Ti@er&$de/ 2encion$d$/$nterior2ente de2ue/tr$n 7ue Anti%$/ $d$%tó rF%id$2ente l$ ter2inolog&$ grieg$ : ro2$n$ %$r$ de/ign$r $ /u/ oici$le/. L$2$:or&$ de 8/to/ er$n >ud&o/? $un7ue Luc$/ : 7ui<F t$2@i8n "u$n /u%ong$n 7ue /e tr$t$ de un 2ercen$rio gentil origin$riode un %$&/ etr$n>ero : de/tin$do $ un$ loc$lid$d ronteri<$. Dur$nte el rein$do de Anti%$/ no ;u@o nunc$ oici$le/ ro2$no/e/t$cion$do/ con c$rFcter %er2$nente en ,$lile$.

n 7laro ro7ano. Otr$ %rue@$ de l$ %re/enci$ de legion$rio/ en l$ <on$ corre/%ondiente 2F/ o 2eno/ $ e/t$ 2i/2$ 8%oc$/e ;$ encontr$do en or2$ de 2ili$rio cerc$ de C$$rn$u2. L$/ legione/ ro2$n$/? 7ue ;$c&$n t$2@i8n l$/ 1ece/ de cuer%ode ingeniero/? tr$@$>$ron $cti1$2ente en ,$lile$ : 2uc;o/ otro/ %unto/ de Oriente en l$ con/trucción del /i/te2$ 1i$rioro2$no /iguiendo l$/ in/truccione/ del e2%er$dor Adri$no. El 2on$rc$ de/e$@$ 7ue lo/ 1i$>e/ %or Oriente re/ult$r$n 2F/Fcile/ : 2F/ rF%ido/ %$r$ /u/ legione/? 7ue luc;$@$n contr$ lo/ %$rto/ o 7ui<F /e 1ier$n o@lig$d$/ $ /ooc$r otr$ /u@le1$ción

>ud&$. El 2ili$rio ro2$no? e/crito en l$t&n? lle1$ el no2@re del e2%er$dor Adri$noIP0er$tor4

C]AÊ]SÂR DII]TRAIA^NI PAR0t;ici4

*0iliu/4 ]DII NERAE^ ]NÊP0o/4 TRAI]ANUS^ ]!A^DRIANUS AU,0u/tu/4

Tr$ducción El e2%er$dor C8/$r? ;i>o del di1ino Tr$>$no? 1encedor de lo/ %$rto/? nieto del di1ino Ner1$? Tr$>$no Adri$no Augu/to.



Do/ /iglo/ de/%u8/ de l$ /egund$ guerr$ >ud&$ 0'5('5 e. 1.4? l$ /u%re2$c&$ de Ro2$ 1ol1er&$ $ $ir2$r/e /o@re ,$lile$ :C$$rn$u2? %ero $;or$ con l$ %rocl$2$ción del triuno del cri/ti$ni/2o. Sin e2@$rgo? en C$$rn$u2? lo 2i/2o 7ue en elre/to de ,$lile$? l$ cri/ti$ni<$ción del e/%$cio %9@lico no /e %rodu>o /in o%o/ición. Aun7ue ,$lile$ ;$@&$ /ido el e/cen$riode l$ 2$:or %$rte de l$ 1id$ %9@lic$ de "e/9/? de /u/ en/e$n<$/ : 2il$gro/? tre/ /iglo/ de/%u8/ er$n 2u: %oco/ lo/cri/ti$no/ 7ue 1i1&$n en l$ región? 7ue /egu&$ /iendo 2$:orit$ri$2ente >ud&$. No o@/t$nte? 2uc;o/ %eregrino/ cri/ti$no/

%$/$@$n %or l$ <on$? %ue/ e/t$@$ /$l%ic$d$ de i2%ort$nte/ %$r$d$/ en lo/ 1i$>e/ e2%rendido/ $ Tierr$ S$nt$. L$/ec$1$cione/ $r7ueológic$/ lle1$d$/ $ c$@o en ,$lile$ ;$n /$c$do $ l$ lu< un$ $2%li$ red de ediicio/ cri/ti$no/ con/truido/con el %$trocinio i2%eri$l corre/%ondiente/ $l %er&odo @i<$ntino? lug$re/ de %eregrin$ción t$le/ co2o l$ ,rut$ de l$Anunci$ción? en l$ ciud$d de l$ 7ue er$ origin$rio "e/9/? N$<$ret? el /$ntu$rio de C$n$? en el 7ue /e con2e2or$@$ l$con1er/ión del $gu$ en 1ino? : el co2%le>o 2onF/tico de Kur/i? donde /e %rodu>o el eorci/2o de l$ legión de de2onio/.Pero un$ c$ntid$d igu$l2ente nu2ero/$ de re/to/ $r7ueológico/ no/ ;$@l$n del loreci2iento de l$ e%re/ión de l$ identid$d

>ud&$? e inclu/o de l$ re/i/tenci$ $l i2%eri$li/2o cri/ti$no : de /u de/$&o? en or2$ de /in$gog$/? 2o/$ico/ : otr$/2$nie/t$cione/ $rt&/tic$/.

Snagoga ;u2ía. L$/ 2in$/ de C$$rn$u2? en l$ ri@er$ norte del 2$r de ,$lile$? d$n te/ti2onio de l$ ri1$lid$d ei/tente entrel$ igle/i$ : l$ /in$gog$. L$/ ec$1$cione/ $r7ueológic$/ lle1$d$/ $ c$@o en l$ ciud$d dur$nte el /iglo %$/$do? en uno/terreno/ @$>o l$ cu/todi$ de lo/ r$nci/c$no/? ;$n /$c$do $ l$ lu< un$ igle/i$ del /iglo 1 de %l$nt$ octogon$l ediic$d$ %$r$1ener$r l$ C$/$ de S$n Pedro? %r&nci%e de lo/ $%ó/tole/? : t$2@i8n un$ /in$gog$ /itu$d$ en /u/ in2edi$cione/? l$re/%ue/t$ 7ue dieron lo/ $lde$no/ >ud&o/ $ l$ intro2i/ión de l$ religión etr$n>er$.

En el /iglo ? l$ 8%oc$ en l$ 7ue l$ igle/i$ octogon$l %rocl$2$@$ el cri/ti$ni/2o : el I2%erio en el e/%$cio %9@lico de l$$lde$? lo/ ;$@it$nte/ de C$$rn$u2 cont$@$n con un$ $ir2$ción $r7uitectónic$ %ro%i$? >ud&$ e ind&gen$. Un$ 2$n<$n$ 2F/$l norte de l$ igle/i$? ediic$ron un$ 2$gn&ic$ /in$gog$ de %iedr$ c$li<$? d$t$d$ en el /iglo %or lo/ te/ti2onio/ cerF2ico/: l$/ nu2ero/$/ 2oned$/ ;$ll$d$/ @$>o /u P$1i2ento. E/t$ /in$gog$ e/ un$ de l$/ 2F/ gr$nde/ : de l$/ 2e>or con/truid$/del %er&odo @i<$ntino? circun/t$nci$ ;$/t$ cierto %unto /or%rendente teniendo en cuent$ l$/ 2ode/t$/ di2en/ione/ del lug$r.Su/

G



2uro/? %$1i2ento/ : colu2n$/ ueron $@ric$do/ con c$li<$ @l$nc$ tr$&d$ del etre2o occident$l de ,$lile$? : contr$/t$@$ncon lo/ ediicio/ de color gri/ o/curo con/truido/ con l$ %iedr$ @$/Fltic$ %ro%i$ de l$/ in2edi$cione/ del 2$r de ,$lile$. L$$c;$d$ : l$ entr$d$ e/t$@$n orient$d$/ ;$ci$ "eru/$l8n? l$ /$l$ %rinci%$l e/t$@$ l$n7ue$d$ %or do/ il$/ de $/iento/e/c$lon$do/ en /u/ l$do/ e/te : oe/te? : di1idid$ %or do/ ;iler$/ de colu2n$/ con c$%itele/ ric$2ente decor$do/. Por lo de2F/? l$ orn$2ent$ción er$ ;$/t$ cierto %unto /encill$ : @$/t$nte %ro1inci$n$ $lgun$/ ro/et$/ : guirn$ld$/? $/& co2o unc$ndel$@ro de /iete @r$<o/? 1$ri$/ e/trell$/? entre ell$/ un$ %$recid$ $ l$ de D$1id? : un$ re%re/ent$ción del Arc$ de l$

Ali$n<$ o c$%ill$ %ortFtil de l$ Tor$;.Irónic$2ente? lo/ ondo/ con lo/ 7ue /e co/teó l$ erección de l$ /in$gog$ %ro@$@le2ente %ro1inier$n de l$ ri7ue<$ gener$d$ %or lo/ %eregrino/ cri/ti$no/. En el interior del ediicio /e encontr$ron do/ in/cri%cione/ de dedic$ción? un$ en un$ colu2n$: otr$ en un dintel? %ue/ en e/t$ 8%oc$ l$ co/tu2@re de con2e2or$r l$/ don$cione/ con in/cri%cione/ de %iedr$ e/t$@$ :$

@ien $rr$ig$d$ entre l$ co2unid$d >ud&$. L$ %ri2er$ de ell$/ e/tF en griego? circun/t$nci$ ;$/t$ cierto %unto etr$$? : l$/egund$ en $r$2eo? co2o c$/i tod$/ l$/ in/cri%cione/ de l$/ /in$gog$/ de l$ 8%oc$. Contienen lo/ no2@re/ de lo/ >ud&o/ 7ue

%$trocin$ron l$ ediic$ción de l$ /in$gog$ : lo/ de lo/ $rte/$no/ 7ue l$ con/tru:eron !erode/ 06;i>o de=4 !$l%;$i? : C;$lo?;i>o de Ze@id$? ;i>o de "u$n. N$tur$l2ente e/to/ no2@re/ >ud&o/ gu$rd$n un 1$go %$recido con otro/ 7ue $%$recen en lo/e1$ngelio/? : cu:$ rel$ción con l$ C$$rn$u2 de c$/i cu$tro /iglo/ $nte/ er$ record$d$ en l$ igle/i$ 1ecin$.6Pero tiene l$ /in$gog$ %ro%i$2ente dic;$ $lgun$ rel$ción con lo/ rel$to/ e1$ng8lico/= E/ pos6le %ero 2u: i2%ro@[email protected]/ ec$1$dore/ r$nci/c$no/ ;$n in/inu$do 7ue un$/ %$rede/ del %er&odo ro2$no %ri2iti1o /itu$d$/ @$>o l$ /in$gog$ dec$li<$ del /iglo 1 e. 1. $c$/o re%re/enten lo/ ci2iento/ de l$ /in$gog$ %ri2iti1$. Pero 7ue ei/tier$ en l$ C$$rn$u2 del /igloI un ediicio dedic$do $ /in$gog$ no %ueden conir2$rlo uno/ cu$nto/ r$g2ento/ de %$red de e/$ 8%oc$? 7ue no /e

dierenci$n en $@/oluto de l$/ de2F/ %$rede/ de l$/ c$/$/ %$rticul$re/ del /iglo I encontr$d$/ en l$ loc$lid$d. T$2%oco l$/$lu/ione/ e1$ng8lic$/ $ un$ snagoga en l$ 7ue "e/9/ eorci<ó $ uno/ de2onio/ 0$rco/? I? ('4 : en l$ 7ue i2%$rtió /u/en/e$n<$/ 0"u$n? I? G4 %ueden utili<$r/e co2o %rue@$ de 7ue 8/o/ /on lo/ re/to/ de l$ /in$gog$. Co2o dec&$2o/ en elC$%&tulo '? dur$nte el %er&odo ro2$no %ri2iti1o el t8r2ino snagoga $lude en %rinci%io $ l$ asa76lea : /ólo de or2$ /ecund$ri$ $ un ti%o e/%eci$l de e2>5o. Sólo el rel$to de Luc$/ $cerc$ del centurión de C$$rn$u2 %re/u%one l$ ei/tenci$de un e2>5o



dedic$do $ /in$gog$ en l$ loc$lid$d? con/trucción le1$nt$d$ con el @ene%lFcito del oici$l 0Luc$/? II? 4.Pero Luc$/ n$rr$ lo/ ;ec;o/ de/de un %unto de 1i/t$ ete2o $ P$le/tin$? corre/%ondiente $ un$ <on$ en l$ 7ue l$/co2unid$de/ >ud&$/ de l$ diF/%or$ utili<$@$n con 2F/ cl$rid$d el t8r2ino %$r$ de/ign$r un ti%o concreto de con/trucción? :en un$ 8%oc$ 2u: %o/terior? en l$ 7ue /e e/t$@$ de/$rroll$ndo l$ e/tructur$ de l$ /in$gog$ clF/ic$. Recorde2o/ 7ue Luc$/ /ee7ui1oc$ t$2@i8n $ %ro%ó/ito de lo/ te>$do/ ei/tente/ en C$$rn$u2? l$ /in$gog$ de N$<$ret? : lo/ 1ol92ene/ le&do/ %or"e/9/. Ello? no o@/t$nte? no di/2inu:e l$ 1$lide< del 2en/$>e de Luc$/ el ;ec;o de 7ue %ien/e 7ue ei/t&$ un ediicio

dedic$do $ /in$gog$ de2ue/tr$ 9nic$2ente 7ue con/ider$@$ 7ue lo/ ;ec;o/ /e %rodu>eron en un $2@iente /i2il$r $l /u:o :$l de /u %9@lico. Y de2ue/tr$ $de2F/ 7ue /u%one 7ue un gentil >u/to %udier$ to2$r/e en /erio /u/ re/%on/$@ilid$de/ de %$trono : con/truir un$ /in$gog$? co2o e/e centurión de 8%oc$ %o/terior? te2ero/o de Dio/ : 7ue ;$c&$ 2uc;$/ li2o/n$/ $l %ue@lo? ll$2$do Co2elio? del 7ue ;$@l$ en !ec;o/? X. Pero lo/ >ud&o/ de l$/ $lde$/ g$lile$/ de l$ 8%oc$ de "e/9/ /e reun&$nen /in$gog$/ entendid$/ co2o $/$2@le$/? 7ui<F en oc$/ione/ en $lgun$ %l$<$ $l $ire li@re? en el %$tio de cu$l7uier c$/$gr$nde? en el do2icilio de $lg9n $nci$no de l$ co2unid$d? : en l$/ loc$lid$de/ 2F/ gr$nde/ : en l$/ ciud$de/? en ediicio/2ode/to/ 7ue lo/ ec$1$dore/ :$ no %ueden identiic$r co2o /in$gog$/. El te2$ de l$ ei/tenci$ de un ediicio de e/t$/c$r$cter&/tic$/ en C$$rn$u2 er$ /in dud$ un$ cue/tión /ecund$ri$ %$r$ Luc$/? : ;$@l$r de l$ /in$gog$ de "e/9/ enC$$rn$u2 c$rece de credi@ilid$d $r7ueológic$.

!glesa 5rstana. L$ /in$gog$ del /iglo 1 e/t$@$ enrente de l$ Igle/i$ octogon$l de l$ 2i/2$ 8%oc$? erigid$ /o@re un ediiciodel /iglo 1 centr$do en un$ 9nic$ /$l$? 7ue or2$@$ %$rte $ /u 1e< de un$ c$/$ %$rticul$r del /iglo I $. e. 1. Pre/u2i@le2ente

%ertenec&$ $ l$ $2ili$ de Pedro : ue en ell$ donde /u /uegr$ ue cur$d$ de un$/ ie@re/ 2$lig_i$/? /eg9n dice $rco/? I? (G

5'. Re$l2ente /e tr$t$ de un$ de l$/ %oc$/ loc$li<$cione/ cre&@le/ de l$ tr$dición neote/t$2ent$ri$.

ArIueología 2e la Casa 2e Pe2ro. Lo/ $r7ueólogo/ r$nci/c$no/ 7ue lle1$ron $ c$@o l$/ ec$1$cione/ en to2o $ e/te lug$rentre 'GJH : 'GH? /$c$ron $ l$ lu< tre/ e/tr$to/ di/tinto/ l$ igle/i$ octogon$l del /iglo 07ue lo/ ec$1$dore/ ll$2$nE/tr$to III4? un$ igle/i$c$/$ : un$ c$%ill$ del /iglo I 0E/tr$to II4 : un$ /encill$ c$/$ con %$tio 7ue lle1$@$ ocu%$d$ de/de el/iglo I $. e. 1. 0E/tr$to I4.

GG



El E/tr$to III 2ue/tr$ un$ %l$nt$ de octógono/ conc8ntrico/? $l 2F/ interior de lo/ cu$le/ %od&$ $cceder/e %or 1$rio/ l$do/ :cu:$ cu@iert$ /e $%o:$@$ en oc;o colu2n$/. El e/%$cio %ortic$do /itu$do entre lo/ do/ octógono/ e/t$@$ re1e/tido de un

%$1i2ento de 2o/$ico decor$do con di@u>o/ geo28trico/ /encillo/ : cene$/ de lore/ de loto. L$ /$l$ centr$l de l$ igle/i$del /iglo 1 ;$@&$ /ido /e%$r$d$ :$ en el E/tr$to II corre/%ondiente $l /iglo I? cu$ndo /e le1$nt$ron cu$tro %$rede/ de uno/(?M (?M 2 7ue $i/l$@$n el lug$r co2o /i /e tr$t$r$ de un$ e/%ecie de recinto /$gr$do. Por entonce/ l$ /$l$ centr$l e/t$@$cu@iert$ %or un$ tec;u2@re /o/tenid$ %or un $rco centr$l. Dic;$ /$l$ ;$@&$ /ido el centro de $tención dur$nte $lg9n tie2%o?

%o/i@le2ente :$ de/de el /iglo II e. 1. El %$1i2ento : l$ %$rede/ de e/t$ /$l$ ;$@&$n /ido e/tuc$do/ 1$ri$/ 1ece/? $ dierenci$de l$/ de2F/ %$rede/ : /uelo/ del co2%le>o? : en /u /u%ericie /e ;$@&$n ;ec;o centen$re/ de inci/ione/ $ 2odo dein/cri%cione/ o gr$ito/ en griego? /ir&$co? ;e@reo : l$t&n.Aun7ue 2uc;o/ de lo/ gr$ito/ /on tot$l2ente ilegi@le/ : $lguno/ %$recen @$/t$nte corriente/ o inclu/o de c$rFcter %ro$no?1$ri$/ de l$/ r$/e/ g$r$@$te$d$/ en el :e/o ueron e/crit$/? $l %$recer? %or lo/ 1i/it$nte/ de l$ /$l$ : %or %eregrino/ cri/ti$no/1enido/ de tierr$/ le>$n$/. Aun7ue $lgun$/ de l$/ tr$n/cri%cione/ lle1$d$/ $ c$@o %or lo/ ec$1$dore/ r$nci/c$no/ /on %ococon1incente/ de@ido $ /u c$rFcter de/c$r$d$2ente tendencio/o : %i$do/o i2%lic$n teor&$/ rel$cion$d$/ con l$ ei/tenci$de un$ %u>$nte co2unid$d >udeocri/ti$n$ e inclu/o co2%le>$/ e/%ecul$cione/ $cerc$ de cierto/ $cró/tico/ : /i2@oli/2o/?todo/ e/to/ gr$ito/ /on 2u: i2%ort$nte/. El %ro%io ;ec;o de 7ue l$ /$l$ uer$ recu@iert$ de e/tuco : e/tu1ier$ llen$ dein/cri%cione/ ;$ce 7ue /e$ tot$l2ente di/tint$ de cu$l7uier otr$ con/trucción de C$$rn$u2 o de cu$l7uier otro lug$r de,$lile$? : de2ue/tr$ 7ue e/t$ $ntigu$ /$l$ de un$ c$/$ %$rticul$r er$ tenid$ en gr$n con/ider$ción %or 2uc;$/ %er/on$/ /óloun /iglo de/%u8/ de 7ue "e/9/ lle1$r$ $ c$@o /u/ $cti1id$de/ en ,$lile$. *i>82ono/ $de2F/ có2o /e ;$@&$n ;ec;o e/$/in/cri%cione/. No er$n co2o l$ 7ue Pil$to ;$@&$ erigido en Ce/Fre$ %$r$ dedic$r un ediicio i2%eri$l ro2$no? e/crit$ en el

l$t&n oici$l? ni co2o l$ 7ue Anti%$/ ;$@&$ %ue/to en Ti@er&$de/ %$r$ con2e2or$r el no2@r$2iento de /u cu$do? 7uelle1$@$ un no2@re %erteneciente $ l$ c$/$ i2%eri$l ro2$n$? e/crit$ en griegoQ %or el contr$rio ;$@&$n /ido g$r$@$te$d$/ :gr$@$d$/ de or2$ ilegi@le en el :e/o con n$1$>$/ : tro<o/ de %iedr$.Aun7ue l$ c$/$? 7ue luego /e con1ertir&$ en un$ igle/i$ octogon$l? : l$ 2$gn&ic$ /in$gog$ 1ecin$ $%unt$n ;$ci$ do/ 1i/ione/contr$%ue/t$/ de l$ identid$d : del go@ierno en l$ ,$lile$ del /iglo ? no/ dicen 2u: %oco $cerc$ de l$ C$$rn$u2 detie2%o/ de "e/9/? T$nto /i el



# Casa 2e San Pe2ro e glesa estratos 2el sglo D 0@l$nco4? sglo !1 0r$:$do4 sglo ! 0negro4 (según Cor6o).

e/tr$to : l$/ to/c$/ in/cri%cione/ de l$ ll$2$d$ <on$ /$gr$d$ (ínsula sa5ra) conir2$n 7ue l$ c$/$ %ertenec&$ $ Pedroco2o /i no? 8/te no e/ el %unto 2F/ i2%ort$nte. Aun7ue el centro del octógono 2$rc$r$ el lug$r e$cto 06en el 7ue "e/9/lle1ó $ c$@o un$ cur$ción= 6En el 7ue "e/9/ co2ió=4? : $un7ue l$ $r7ueolog&$ %udier$ $utentiic$r l$ %re/enci$ de Pedro : de"e/9/ en 8l? no %or ello entender&$2o/ 2e>or $ "e/9/? /u %rocl$2$ción del Reino de Dio/? : el ti%o de reino 7ue e/t$@$con/tru:endo entre /u/ /eguidore/. P$r$ lo/ %eregrino/ cri/ti$no/ %$/$do/ : %re/ente/? el 2?n2e e/ 2u: i2%ort$nte? co2o e/n$tur$l? %ero l$ cue/

'3'



tión 2F/ urgente no e/ /$@er 2?n2e e/tu1o "e/9/ en C$$rn$u2? /ino5?7o era l$ C$$rn$u2 de "e/9/.L$ $r7ueolog&$ no de@er&$ utili<$r/e /ólo %$r$ de/g$>$r cuid$do/$2ente lo/ e/tr$to/ de 8%oc$ %o/terior? %$r$ deter2in$r /i l$c$/$ er$ o no de Pedro? : luego %re/ent$rl$ co2o un$ ilu/tr$ción o $:ud$ 1i/u$l. Ante/ @ien? l$ $r7ueolog&$ de@er&$ utili<$r/e

%$r$ e$2in$r $tent$2ente Iu tpo de c$/$ er$ $7u8ll$? %$r$ co2%$r$rl$ con otr$/ de l$ C$$rn$u2 del /iglo I? e$2in$r elc$rFcter de l$ loc$lid$d en gener$l? : contr$%oner el c$rFcter de C$$rn$u2 $l de otr$/ $lde$/ : ciud$de/ de ,$lile$ : /u/in2edi$cione/. Co2o ;e2o/ intent$do de2o/tr$r ;$/t$ $;or$? co2@in$r l$ $r7ueolog&$ : l$ e8ge/i/ e/t$@lecer un$

e/tr$tigr$&$ %$r$lel$ no con/i/te /ólo en ;$cer un corte en lo/ e/tr$to/ de lo/ teto/ %$r$ encontr$r lo/ dic;o/ $ut8ntico/ de"e/9/? ni en ;$cer un corte en lo/ e/tr$to/ de l$/ ruin$/ %$r$ de/cu@rir lo/ 1erd$dero/ lug$re/ en lo/ 7ue e/tu1o "e/9/. Por elcontr$rio? con/i/te $de2F/ en e$2in$r lo/ ;$ll$<go/ $r7ueológico/ de lo/ e/tr$to/ corre/%ondiente/ $l /iglo I en tod$/ l$/ciud$de/? %o@l$cione/ : $lde$/ ec$1$d$/? inclu/o en $7u8ll$/ no 2encion$d$/ %or lo/ e1$ngelio/? co2o S8ori/ : Ce/Fre$$r&ti2$? %$r$ entender el conteto /oci$l en gener$l en el 7ue "e/9/ con/tru:ó /u reino. Y el contenido de e/e Reino en el

%ri2er e/tr$to tetu$l de l$ tr$dición en to2o $ l$ igur$ de "e/9/ de@e enc$>$r de 2odo inter$cti1o : dinF2ico con elconteto $r7ueológico.

El o@>eti1o t$l 1e< no /e$ encontr$r un lug$r /$nto o <on$ /$gr$d$? %ero de/de luego cue/t$ tr$@$>o neg$r el $tr$cti1o deun %o/i@le 1&nculo directo con un teto e1$ng8lico o con el %ro%io "e/9/. En cu$l7uier c$/o? $un7ue $d2it$2o/ o

%reci/$2ente /o@re todo /i $d2iti2o/ 7ue e/e ediicio de l$ C$$rn$u2 del /iglo i er$ l$ C$/$ de Pedro? ;$: otr$/ do/$2@iged$de/ 7ue de@e2o/ /u@r$:$r? un$ de i2%ort$nci$ 2enor : otr$ de i2%ort$nci$ 2$:or.

$a a76gLe2a2 2e la Casa 2e Pe2ro. L$ $2@iged$d 2enor e/ l$ /iguiente. En el $o 53 e. 1. !erede/ *ili%o ele1ó l$ $lde$de %e/c$dore/ de Bet/$id$? $ orill$/ del 2$r de ,$lile$? $ l$ c$tegor&$ de ciud$d? : l$ re@$uti<ó con el no2@re de "ul&$de en;onor de Li1i$ "uli$? e/%o/$ de Augu/to : 2$dre de Ti@erio. En "u$n? I? MM /e l$ ll$2$ l$ ciud$d de Andr8/ : de Pedro.Pero en $rco/? I? (G /e $ir2$ 7ue "e/9/ entró $ c$/$ de Si2ón : Andr8/? curó $ l$ /uegr$ de Si2ón : 7ue in2edi$t$2ente ell$ /e %u/o $ /er1irle/. Por /u%ue/to no %l$nte$ ning9n %ro@le2$ i2$gin$r 7ue Si2ón Pedro : Andr8/ /etr$/l$d$r$n de Bet/$id$ $ C$$rn$u2 o inclu/o 7ue tu1ier$n un$ c$/$ en c$d$ lug$r. Pero cu$ndo un$ /uegr$ $tiende $ lo/;u8/%ede/? e/ 7ue e/tF en /u c$/$?



en l$ c$/$ de /u ;i>$? : %or e/o : /ólo %or e/o %ode2o/ decir 7ue e/ l$ c$/$ de /u :erno Si2ón Pedro. Lo 2F/ %ro@$@le e/7ue Pedro e/tu1ier$ 1i1iendo en c$/$ de /u $2ili$ %ol&tic$. Por lo t$nto 7ui<F uer$ 2F/ e$cto ;$@l$r no :$ de l$ C$/$ dePedro en C$$rn$u2? /ino de l$ c$/$ de l$ e/%o/$ de Pedro.L$ $2@iged$d 2$:or e/ l$ /iguiente. $teo 2ue/tr$ un inter8/ e/%eci$l %or e/t$@lecer un$ correl$ción entre lo/ lug$re/ enlo/ 7ue ;$@itó "e/9/ : l$/ %ro2e/$/ %ro 8tic$/. En %ri2er lug$r? en II? (5 "e/9/ $@$ndonó Bel8n? %re/u2i@le2ente el ;og$rde /u $2ili$ /eg9n $teo? $ dierenci$ de lo 7ue dice Luc$/? :endo $ ;$@it$r en un$ ciud$d ll$2$d$ N$<$ret? %$r$ 7ue /e

cu2%lie/e lo dic;o %or lo/ %roet$/? 7ue /er&$ ll$2$do N$<$reno. En /egundo lug$r? en II? '5'J de>$ndo $ N$<$ret? /e ue$ 2or$r en C$$rn$u2? ciud$d /itu$d$ $ orill$/ del 2$r ]e/to e/? el l$go^? en lo/ t8r2ino/ de Z$@ulón : Net$l&? %$r$ 7ue /ecu2%lie/e lo 7ue $nunció el %roet$ I/$&$/? 7ue dice \Tierr$ de Z$@ulón : tierr$ de Net$l&? c$2ino del 2$r ]e/to e/? elediterrFneo^? $l otro l$do del "ordFn? ,$lile$ de lo/ gentile/ El %ue@lo 7ue ;$@it$ en tinie@l$/ 1io un$ gr$n lu< : %$r$ lo/7ue ;$@it$n en l$ región de 2ort$le/ /o2@r$/ un$ lu< /e le1$ntó\. 6E/t$@leció $c$/o "e/9/ /u @$/e en c$/$ de 0l$ e/%o/$de4 Pedro en C$$rn$u2 :? /i $/& ue? 7u8 /igniic$ e/o de @$/e=Pro@$@le2ente $teo to2$r$ l$ ide$ de C$$rn$u2 co2o @$/e de "e/9/ en /u tierr$ n$t$l de $rco/? donde? /in e2@$rgo? l$$2@iged$d? $nte/ 7ue /er eli2in$d$? e/ %ue/t$ de relie1e. Por un l$do? $rco/? II? ' dice 7ue "e/9/ e/t$@$ en c$/$reiri8ndo/e %re/u2i@le2ente $ l$ c$/$ de 0l$ e/%o/$ de4 Pedro en C$$rn$u2. 6Pero /e ;$ll$ de 1i/it$ o 2or$ndo en ell$= L$cue/tión /e /u/cit$ $ %$rtir de l$ de/cri%ción 7ue ;$ce $rco/ en I? 'J5H del %ri2er d&$ en C$$rn$u2. L$/ not$@le/ en/e$n<$/ : cur$cione/ de "e/9/ ;$cen 7ue /u $2$ llegue $ todo/ lo/ rincone/ de ,$lile$ : 7ue l$/ 2ultitude/ $cud$n $ l$c$/$ un$ 1e< concluido el /F@$do. Cu$l7uier lector 2editerrFneo e/%er$r&$ 7ue "e/9/ /e e/t$@lecier$ $ll& : 7ue de>$r$ 7uePedro? /u $2ili$ : tod$ l$ $lde$ ;icier$n de inter2edi$rio/ %or 8l con l$/ %o@l$cione/ rur$le/ de lo/ $lrededore/. Pero? en

c$2@io? /eg9n I? 55H? $ l$ 2$$n$? 2uc;o $nte/ de $2$necer? /e le1$ntó? /$lió : /e ue $ un lug$r de/ierto? : $ll& or$@$.*ue de/%u8/ Si2ón : lo/ 7ue con 8l e/t$@$n? : ;$ll$do? le di>eron Todo/ $nd$n en @u/c$ de ti. El le/ conte/tó $2o/ $otr$ %$rte? $ l$/ $lde$/ %rói2$/? %$r$ %redic$r $ll&? %ue/ %$r$ e/to ;e /$lido.Do/ %untu$li<$cione/ en $rco/? "e/9/ %redic$ en C$$rn$u2 $l co2ien<o : en ,et/e2$n& $l in$l de /u 1id$ %9@lic$. Or$cu$ndo /u 1olunt$d e/ tent$d$ $ $%$rt$r/e de l$ 1olunt$d di1in$? :$ /e$ en l$ 1id$ o

'35



en l$ 2uerte. Y e/t$@lecer/e en C$$2$u2 : ;$cer 7ue todo/ 1$:$n $ 8l 1$ en contr$ de l$ geogr$&$ del Reino de Dio/. Pore/o /$lió "e/9/ de c$/$ de 0l$ e/%o/$ de4 Pedro. /t$ no %od&$ /er /u @$/e en /u tierr$ n$t$l? co2o /i el Reino de Dio/? $/e2e>$n<$ de lo/ reino/ de C8/$r Augu/to en Ro2$? de !erede/ el ,r$nde en Ce/Fre$? o de !erode/ Anti%$/ %ri2ero enS8ori/ : luego en Ti@er&$de/? di/%u/ier$ de un lug$r %rinci%$l? un centro de control? un$ re/idenci$ : un no2@re loc$l.

Ni $teo ni Luc$/ /$@en 7u8 ;$cer con l$ $ir2$ción de $rco/ $cerc$ de 7ue /$lió? : c$d$ uno re/uel1e el %ro@le2$ deun$ 2$ner$ di/tint$. $teo co%i$ todo/ lo/ de2F/ incidente/ del %ri2er d&$ en C$$2$u2 7ue orece $rco/? %ero o2ite %or

co2%leto cu$l7uier $lu/ión $ l$ or$ción 2$tutin$ : $ lo de 7ue /$lió. Luc$/ recoge el e%i/odio de $rco/? %ero c$2@i$ l$r$/e in$l de 8/te? %ue/ %$r$ e/to ;e /$lido? %or /u %ro%i$ $ltern$ti1$ %or7ue %$r$ e/o ;e /ido en1i$do (I? M54.E/$ c$/$ de l$ C$$2$u2 del /iglo I 7ui<F uer$ l$ 7ue 1i/it$r$ "e/9/ : en l$ 7ue uer$ $cogido co2o ;u8/%ed. Pero no ue l$@$/e del Reino de Dio/. No %udo /erlo ni l$ de /u $2ili$ en N$<$ret ni l$ de Pedro en C$$2$u2? %ue/? $ dierenci$ delo/ reino/ co2erci$le/ $ lo/ 7ue /e o%on&$? e/te reino de l$ Ali$n<$ no %od&$ di/%oner de un lug$r %rinci%$l $l 7ue lleg$r? /ino/ólo de un centro 2o1i@le del 7ue /$lir? /e2e>$nte $ todo/ lo/ de2F/.

$a ronía 2e la Casa 2e Pe2ro. L$ iron&$ r$dic$ en 7ue un$ c$/$ en l$ 7ue "e/9/ 7ui<F co2%$rtier$ un$ co2id$ /encill$ enun e/%$cio %ri1$do >unto $ l$ $2ili$ %ol&tic$ de Pedro $c$@ó tr$n/or2Fndo/e en un lug$r %9@lico de %eregrin$ción @$>o el

%$trocinio : l$ %rotección del I2%erio Ro2$no. E/$ iron&$ r$dic$ en 7ue? en un %ri2er 2o2ento? el Reino de l$ Ali$n<$ deDio/ de "e/9/ : el reino co2erci$l ro2$no de !erode/ i@$n c$2ino de c;oc$r uno con otro? %ero 2F/ t$rde l$ e1olución deC$$2$u2 /e %$recer&$ 2F/ $ e/te 9lti2o 7ue $l %ri2ero.A co2ien<o/ del /iglo I l$/ co2id$/ cele@r$d$/ en C$$2$u2 o en cu$l7uier $lde$ /i2il$r no er$n un e/%ectFculo %$r$ lo/

de2F/? /ino un $/unto e/trict$2ente $2ili$r. A dierenci$ de lo 7ue ocurr&$ en l$/ o%ulent$/ 1ill$/ ur@$n$/ o en lo/ %$l$cio/re$le/ 7ue di/%on&$n de eleg$nte/ co2edore/? lo/ $lde$no/ to2$@$n /u/ co2id$/ en co29n dur$nte l$ @re1e e/t$ción r&$ :llu1io/$ en $lgun$ /$l$ gr$nde? : dur$nte lo/ c$luro/o/ 1er$no/ en cu$l7uier rincón @ien /o2@re$do del %$tio. No co2&$n en

%l$to/? /ino direct$2ente /o@re el %$n? /o@re el 7ue derr$2$@$n $ceite de oli1$? lente>$/? >ud&$/? o 1erdur$/ e/to$d$/? : %ic$ @$n $ceitun$/ : 7ui<F $lg9n tro<o de 7ue/o : rut$/. A 1ece/ ;$@&$ %e/



c$do /$l$do? /eco o $/$do $l %inc;o. El 1ino de l$ loc$lid$d? %or /u%ue/to /u2ini/tr$@$ un$ %$rte de l$ inge/t$ de c$lor&$/ di$ri$/ : /u%on&$ l$ coron$ción del$/ dur$/ >o2$d$/ de tr$@$>o. Ningun$ c$/$ de C$$2$u2 di/%on&$ de un e/%$cio c$r$cteri<$do de/de el %unto de 1i/t$$r7uitectónico %or %$rede/ recu@iert$/ de e/tuco o %intur$/ $l re/co? %or no ;$@l$r de %$1i2ento/ de 2o/$icoQ de ;ec;o? no/e ;$ encontr$do ni un$ /ol$ te/el$ en lo/ conteto/ do28/tico/ corre/%ondiente/ $l /iglo I.Pero /i el e/tuco : lo/ re/co/ @rill$@$n %or /u $u/enci$ en l$/ c$/$/ de %$tio de l$ C$$2$u2 del /iglo I? e/ %reci/$2ente /u

%re/enci$ en l$ <on$ /$gr$d$ de l$ ínsula sa5ra de lo/ e/tr$to/ ro2$no t$rd&o : @i<$ntino lo 7ue l$ ;$ce t$n di/tint$ de l$/de2F/ ;$@it$cione/ : lo 7ue ;$ lle1$do $ /u identiic$ción con un e/%$cio no do28/tico? con un$ igle/i$c$/$ o c$%ill$. E/t$e/t$nci$? en otro tie2%o %ri1$d$ : ordin$ri$? ue %ri2ero recu@iert$ de e/tuco? 2F/ t$rde /e gr$@$ron en ell$ gr$ito/cri/ti$no/? : in$l2ente ue tr$n/or2$d$ en un e/%$cio %9@lico de c$r$cter&/tic$/ 2onu2ent$le/. L$ @$/&lic$ octogon$l con/u/ colu2n$/? /u/ 2o/$ico/ : /u/ 2uro/ circund$nte/ 7uedó /e%$r$d$ co2o e/%$cio /$gr$do. El e/%$cio en otro tie2%o

%ri1$do : $i/l$do 7uedó 2$rc$do co2o e/%$cio %9@lico e i2%eri$l? $l 7ue /e $cced&$ $ tr$18/ de un$ /erie de /e%$r$cione/corre/%ondiente/ $ tre/ c&rculo/ conc8ntrico/ el recinto $2ur$ll$do eterno? el %órtico inter2edio? : l$ %$red de colu2n$/intern$.Con e/o/ c$2@io/ $r7uitectónico/ del lug$r rele>$do/ en l$ e/tr$tigr$&$ %o/terior /e corre/%onden lo/ c$2@io/ %erce%ti@le/en l$ cerF2ic$. Lo/ o@>eto/ eleg$nte/ de lo<$ in$? %rocedente/ de ;orno/ @ien conocido/ de [ric$ : de C;i%re? $u2ent$n de2odo e/%ect$cul$r en el %eril cerF2ico del e/tr$to @i<$ntino de C$$2$u2. Lo/ %eregrino/ cri/ti$no/ 7ui<F lle1$r$n con/igoco2o orend$ en /u/ 1i$>e/ $ Tierr$ S$nt$ o@>eto/ de lo<$ in$ origin$rio/ de /u %$tri$? o 7ui<F $%ort$r$n t$nto dinero en2etFlico $ l$ econo2&$ region$l 7ue %er2itier$ $ $lguno/ ;$@it$nte/ de l$ <on$ co2%r$r e/o/ $rt&culo/ de i2%ort$ción. Un

n92ero /igniic$ti1o de c$/cote/ corre/%onden $ %l$to/ c$ro/ de lo<$ in$2ente tr$@$>$d$ %or cer$2i/t$/ e%erto/? 2uc;o/de lo/ cu$le/ lle1$n i2%re/$ un$ cru<. En l$ ínsula sa5ra de C$$2$u2 ;$n $%$recido 2eno/ reci%iente/ de cocin$ 7uerele>en l$ %re%$r$ción o l$ cele@r$ción de co2id$/ $2ili$re/ /encill$/? %ero e/ 2uc;o 2F/ recuente l$ %re/enci$ delF2%$r$/ : de o@>eto/ de lo<$ in$. L$ concentr$ción en to2o $ l$ ínsula sa5ra de e/o/ %l$to/ : uente/ de 2$:or c$lid$d? $/&co2o de co%$/ : t$<$/? d$ $ entender 7ue en ell$ /e cele@r$@$ l$ Euc$ri/t&$ o Cen$ del Seor. El lug$r 7ue en otro tie2%ouer$ e/cen$rio de

'3



tr$@$>o /er1il? de $cti1id$de/ $2ili$re/? : de cen$/ /encill$/? ue $@/or@ido con el %$trocinio del i2%erio cri/ti$no en un$1id$ c&1ic$ 7ue l$/ 8lite/ /oci$le/ do2in$@$n $ tr$18/ del %$trocinio in$nciero : de l$ >er$r7u&$ /$cerdot$l.E/te c$%&tulo %l$nte$ un$ cue/tión und$2ent$l 7ue re$%$recerF $l co2ien<o del %rói2o : 7ue 1ol1ere2o/ $ 1er $l in$l del9lti2o. Si l$ 1id$ en el Reino de Dio/? t$l co2o l$ 1i1ieron "e/9/ : /u/ co2%$ero/? /e o%on&$ $ l$ del reino de l$ tetr$r7u&$de Anti%$/ 7ue ten&$ $ /u $lrededor? $ l$ del reino de !erode/ 7ue lo ;$@&$ %recedido? : $l reino i2%eri$l de Augu/to oTi@erio 7ue ten&$ /o@re 8l? 67u8 rel$ción gu$rd$ todo ello con el reino cri/ti$no de Con/t$ntino= En el %rói2o c$%&tulo? %or

e>e2%lo? l$/ cen$/ $2ili$re/? /encill$/? colecti1$/ : religio/$/? /e tr$n/or2$n en $cto/ c&1ico/ : /i2@ólico/ cele@r$do/ @$>ol$ $utorid$d /$cerdot$l? @$>o un control >erFr7uico : con el %$trocinio re$l? %ri2ero %or o@r$ de !erode/ con /u te2%lo :luego de *ili%o con /u ciud$d. Si un ediicio ;erodi$no llegó $ cu@rir un lug$r con/$gr$do de/de ;$c&$ tie2%o $l %$g$ni/2o: $ P$n? 6en 7u8 /e dierenci$ e/o e$ct$2ente de un ediicio con/t$ntini$no 7ue 1ino $ cu@rir un lug$r cri/ti$no con/$gr$dodur$nte l$rgo tie2%o $ Pedro=



_

Capítulo 3

PONER A JESÚS EN SU SITIO

Di2e có2o co2e/ : te dir8 có2o 1i1e/? di>o el $ntro%ólogoQ 2u8/tr$2e tu 2e/$ : conocer8 tu /ocied$d. 6Có2o co2e/ contu Dio/= 6L$ di/%o/ición de lo/ lug$re/ : el re%$rto de l$ co2id$ e/tFn $@ierto/ o e/tFn regul$do/? /on igu$lit$rio/ o

>erFr7uico/= Y /i /on >erFr7uico/? 67u8 le: ;$ e/t$@lecido e/$ >er$r7u&$= 6Có2o co2e/ con tu re:= 6L$/ in1it$cione/ /onuni1er/$le/ o %$rticul$re/? 1$n dirigid$/ $ todo/ %or igu$l o /ólo $ uno/ %oco/ indi1iduo/ e/%eci$le/= Y de nue1o? 67u8 criterio/ /on lo/ 7ue te /it9$n entre e/o/ %oco/ indi1iduo/ e/%eci$le/= 6Có2o co2e/ con Augu/to :Wo con !erode/ :Wo Anti%$/en el reino de Ro2$= Pero /o@re todo? 6có2o co2e/ : @e@e/ con "e/9/ de N$<$ret en el Reino de Dio/=

EN EL SANTUARIO DE UN DIOS

!$cer /$criicio/ : orend$/ co2e/ti@le/ $ lo/ dio/e/? co2er con ello/ e inclu/o co2er/e $ lo/ dio/e/ er$ un tó%ico en l$Antiged$d. Lo/ $r7ueólogo/ ;$n /$c$do $ l$ lu< ;uell$/ de co2id$/ /$gr$d$/ : de @$n7uete/ ritu$le/ en or2$ dein/cri%cione/? $lt$re/? re/to/ de $ni2$le/ /$criic$do/? oll$/ : c$<uel$/? o %l$to/ : 1$/i>$/ en lo/ di1er/o/ /$ntu$rio/ 7ueei/t&$n %or todo el editerrFneo.Uno de lo/ e/cen$rio/ 2F/ $gr$d$@le/? rode$do de un %$i/$>e /or%rendente? %$r$ l$ re$li<$ción de e/o/ rito/ /e ;$ll$@$ enB$ni$/? en un$ 2e/et$ /itu$d$ en l$ l$der$ /ur del 2onte !er2ón? $lrededor de un$ grut$ 7ue /e encuentr$ cerc$ de un$ del$/ uente/ del "ordFn? $ uno/ cincuent$ iló2etro/ de C$$2$u2 : del 2$r de ,$lile$. El terreno 1erde : eu@er$nte 7uerode$ l$ cue1$ : el 2$n$nti$l e/t$@$ $/oci$do en l$ Antiged$d con el dio/ P$n? de igur$ 2it$d ;u2$n$ : 2it$d c$%ri

'3



n$? co2%$ero de l$/ nin$/ de lo/ @o/7ue/? di1inid$d lu>urio/$ : l&ric$ $ l$ 1e< de l$/ /el1$/? l$/ 2ont$$/ : l$/ corriente/de $gu$. A lo l$rgo de un$ e/trec;$ terr$<$ 7ue /e etiende entre e/c$@ro/o/ @$rr$nco/ %or l$ %$rte /u%erior : e/t$n7ue/unido/ %or un ri$c;uelo 7ue 2$n$ de l$/ uente/ en /u %$rte inerior? ;$: un lug$r 7ue $tr$&$ $ l$ %o@l$ción loc$l : $ lo/1i/it$nte/ orFneo/ %or igu$l. A l$ /o2@r$ de lo/ $@ru%to/ @$rr$nco/ : de l$/ e/%e/$/ rond$/? : rere/c$do %or l$/ $gu$//u/urr$nte/ de l$/ uente/? dic;o lug$r /ir1ió de /$ntu$rio de P$n? dio/ de l$ n$tur$le<$? dur$nte l$/ 8%oc$/ ;elen&/tic$ :ro2$n$Q l$ %ro%i$ grut$ reci@ió el no2@re griego de Paneon : l$ <on$ circund$nte /e ll$2ó en e/$ 2i/2$ lengu$ Panas

or2$ $r$@i<$d$ ;o: d&$ en B$ni$/. Inici$l2ente ue un /$ntu$rio n$tur$l /itu$do en un e2%l$<$2iento @ucólico : r9/tico?;$/t$ 7ue !erede/ el ,r$nde ediicó en 8l el Augusteon un te2%lo dedic$do $l C8/$r enrente de l$ grut$. F/ t$rde *ili%o?;i>o de !erede/? el$@oró $9n 2F/ el co2%le>o religio/o : e/t$@leció /u c$%it$l $l /ur de l$/ uente/? %oni8ndole el no2@re deCe/Fre$ de *ili%o.

El santuaro 2e Pan

L$/ ec$1$cione/ e2%rendid$/ en to2o $l co2%le>o te2%l$rio : entre lo/ re/to/ de l$ ciud$d de Ce/Fre$ de *ili%o cuent$n l$;i/tori$ de l$ $/cen/ión : l$ ruin$ del lug$r. Un e/tudio e/tr$tigrFico det$ll$do de l$ $r7uitectur$ : el $nFli/i/ de lo/ re/to/ decerF2ic$ ;$n $rro>$do $lgun$ lu< /o@re l$ cele@r$ción de @$n7uete/ ritu$le/ en el /$ntu$rio. Dur$nte l$ %ri2er$ $/e dele/t$@leci2iento del culto no ;u@o ning9n ti%o de e/tructur$/ $r7uitectónic$/? %ero el e;$u/ti1o e/tudio de l$ cerF2ic$ dellug$r re$li<$do %or Andre$ Berl&n de2ue/tr$ 7ue? dur$nte l$ 8%oc$ ;elen&/tic$? l$ gente $cud&$ $l lug$r : de>$@$ tr$/ de /&

re/to/ de /u/ 1i/it$/ en or2$ de r$g2ento/ de oll$/ : c$<uel$/? uente/? cuenco/ : %l$tito/. Alguno/ de lo/ reci%iente/ 7uelle1$ron con/igo /e ro2%ieron? : todo/ e/o/ r$g2ento/ ueron $rro>$do/ de l$ terr$<$ en l$ Antiged$d. L$ gr$n c$ntid$d der$g2ento/ de cerF2ic$ ;elen&/tic$ %re/ente/ /in 7ue ei/t$n re/to/ $r7uitectónico/ de l$ 2i/2$ 8%oc$ no/ dice 7ue lo/1i/it$nte/ /e congreg$@$n en to2o $ l$ cue1$ dur$nte lo/ do/ /iglo/ in2edi$t$2ente $nteriore/ $l inicio de l$ er$ 1ulg$r. Lo7ue ;$c&$ $ll& $7uell$ gente e/tF %erect$2ente cl$ro de@ido $l ti%o de re/to/ de cerF2ic$ 7ue de>$ron tr$/ de /&. De lo/ cerc$de do/ciento/ cincuent$ c$/cote/ de 8%oc$ ;elen&/tic$ encontr$do/ %ie<$/ tod$/ ell$/ lo /uiciente2ente gr$nde/ %$r$

%oder identiic$rl$/ con /egurid$d : d$t$rl$/ %or /u or2$ : %or /u ti%olog&$? %rFctic$2ente ninguno corre/%onde



$ lF2%$r$/ o $ reci%iente/ de/tin$do $l $l2$cen$2iento? %or lo de2F/ co2%onente/ ;$@itu$le/ en lo/ e/%$cio/ do28/tico/ : %9@lico/ ec$1$do/ %or lo/ $r7ueólogo/. Ante/ @ien? lo/ r$g2ento/ de di$gnó/tico encontr$do/ /e di1iden $ %$rte/ igu$le/entre 1$>ill$/ de /er1icio : @$ter&$/ de cocin$? 2uc;o/ de ello/ con /e$le/ de ;$@er e/t$do e%ue/to/ $l uego. L$/

%rinci%$le/ $cti1id$de/ 7ue /e de/$rroll$@$n en torno $ l$ Cue1$ de P$n er$n l$ %re%$r$ción : el con/u2o de co2id$ : @e@id$.

L$ $@ric$ción : el 2$teri$l de lo/ r$g2ento/ cerF2ico/ no/ dicen t$2@i8n de dónde %roced&$n lo/ %eregrino/. C$/i elno1ent$ %or '33 de lo/ o@>eto/ er$n de $@ric$ción loc$l. Alguno/ de ello/ er$n de un color ro/$ %$rdu<co? ;$@&$n /ido/o2etido/ $ un %e/$do %roce/o de cocción : record$@$n lo/ to/co/ %roducto/ de lo/ itureo/? %ero l$ 2$:or&$ %ertenec&$n $ l$ll$2$d$ cerF2ic$ de /$l%ic$dur$ /iroenici$. Lo/ itureo/? %ue@lo %$g$no /e2inó2$d$ dedic$do $l %$/toreo? origin$rio delL&@$no? ;$@it$@$ t$2@i8n en 8%oc$ ;elen&/tic$ en l$/ e/tri@$cione/ /e%tentrion$le/ del ,olFn? : lo/ /iroenicio/ er$n %$g$no/de lengu$ grieg$ origin$rio/ de l$ co/t$ /e%tentrion$l %rói2$ $ Tiro : Sidón? 7ue ;$@&$n %enetr$do ;$/t$ el 1$lle del !ule;.L$/ %oc$/ %ie<$/ de cerF2ic$ 7ue no er$n de origen loc$l corre/%ond&$n $ $rt&culo/ de lo<$ /e2iin$ %ro1eniente/ de l$co/t$? $/& co2o $ do/ Fnor$/ de 1ino de l$/ i/l$/ grieg$/? o@>eto/ todo/ ;$ll$do/ ;$@itu$l2ente en lo/ %o@l$do/ /iroenicio/.

En re/u2en? dur$nte el %er&odo ;elen&/tico el /$ntu$rio ue un centro religio/o loc$l 7ue $tr$&$ $ 1i/it$nte/ %$g$no/ de l$/in2edi$cione/? %eregrino/ 7ue tr$&$n orend$/ : $li2ento/ en reci%iente/ de cerF2ic$ loc$l /u2$2ente /encillo/. No de>$rontr$/ de /& orend$/ i2%re/ion$nte/ ni /igno/ de ri7ue<$. E/t$/ e1idenci$/ no/ ;$@l$n de lo/ @$n7uete/ ritu$le/? %ero? co2odice Berl&n? c$@r&$ inter%ret$r t$2@i8n lo/ re/to/ de cerF2ic$ de or2$ 2F/ inor2$l co2o re/to/ de 2eriend$/. 6B$n7uete

ritu$l o 2eriend$= +ui<F $2@$/ co/$/? $un7ue $l $r7ueólogo le cue/t$ tr$@$>o di/tinguir entre e/o/ do/ ti%o/ de co2id$ :reconocer l$ $ctitud de lo/ 1i/it$nte/ del lug$r? ece%to 7ue /e to2$@$n el tie2%o nece/$rio %$r$ %re%$r$r /u/ $li2ento/?co28r/elo/? : de>$r l$ 1$>ill$ $lrededor de l$ cue1$ de B$ni$/. El /iguiente e/tr$to del :$ci2iento corre/%onde $l %er&odoro2$no %ri2iti1o :? $l di/%oner de todo/ lo/ co2%onente/ $r7uitectónico/ del /$ntu$rio? no/ %er2ite rel$cion$r con 2F/cl$rid$d lo/ re/to/ cerF2ico/ con lo/ @$n7uete/ : orend$/ ritu$le/.

'3G



El te7plo 2e Bero2es

!erode/ el ,r$nde o@tu1o el territorio 7ue rode$@$ l$/ uente/ 2F/ o 2eno/ $ 2edi$do/ de /u rein$do? co2o reco2%en/$ %or /u le$lt$d $ C8/$r Augu/to. A c$2@io? /eg9n "o/eo? !erode/ erigió in2edi$t$2ente de/%u8/ un te2%lo cerc$ de l$grut$? lo dedicó $ Augu/to : lo ll$2ó el Augusteon. !$/t$ ;$ce %oco el lug$r e/t$@$ cu@ierto %or roc$/ : c$nto/ rod$do/de/%rendido/ del @$rr$nco? %ero lo/ $r7ueólogo/ 7ue ec$1$ron entre lo/ e/co2@ro/ /$c$ron $ l$ lu< %rue@$/ de l$ ei/tenci$

de e/te te2%lo. So@re un$ %l$t$or2$ de G 'H 2 t$ll$d$ $ l$ entr$d$ de l$ cue1$? /e con/tru:eron tre/ 2uro/? do/ %er%endicul$re/ $l @$rr$nco : otro $ 2odo de $c;$d$. *ueron le1$nt$do/ con /ill$re/ cu$dr$do/ de %iedr$ c$li<$ /eg9n l$t8cnic$ del opus Iua2ratu7 7ui<F %or lo/ 2i/2o/ $r7uitecto/ itFlico/ $ lo/ 7ue !erode/ enc$rg$r$ /u %$l$cio de "ericó. Enl$ %$rte interior de lo/ 2uro/ %ueden $%reci$r/e 2ue/c$/ 7ue de2ue/tr$n l$ utili<$ción de %l$nc;$/ de 2Fr2ol? : un$ /eriede nic;o/ circul$re/ : rect$ngul$re/ en lo/ 7ue /e ;$@r&$n coloc$do e/t$tu$/ en 2ini$tur$. El te2%lo c$rec&$ de %$red tr$/er$?: d$@$ $cce/o $l interior de l$ grut$Q en e/enci$? l$ %$rte ediic$d$ del te2%lo /er1&$ de entr$d$? 2ientr$/ 7ue l$ cue1$

%ro%i$2ente dic;$ e/t$@$ conce@id$ co2o /$nct$/$nctóru2. El Augusteon 2$ntu1o el c$rFcter n$tur$l %ro%io de P$n? %ero/e le $$dió un$ $c;$d$ : un @$rni< $r7uitectónicodigno del culto del e2%er$dor ro2$no.

$a 5u2a2 2e Flpo

En ( $. e. 1.? cu$ndo *ili%o? uno de lo/ ;i>o/ de !erode/? ;eredó e/t$ %$rte del reino de /u %$dre? %u/o en ell$ /u c$%it$l :con/tru:ó un$ ciud$d $d2ini/tr$ti1$ de e/tilo grecorro2$no >u/to de@$>o del P$neion. Co2o ten&$n %or co/tu2@re lo/

%r&nci%e/ !erodi$no/? %u/o $ l$ ciud$d un no2@re en ;onor del e2%er$dor ro2$no? : l$ ll$2ó Ce/Fre$ de *ili%o %$r$dierenci$rl$ de l$ Ce/Fre$ de l$ co/t$ le1$nt$d$ %or /u %$dre. El lug$r %$/ó de /er un /$ntu$rio $i/l$do $ con1ertir/e en uncentro ur@$no con /u corre/%ondiente te2%lo. El co2%le>o de P$n /e $2%lió dur$nte el rein$do de *ili%o : de/%u8/ de 8l? conl$ con/trucción de un$ c$%ill$ $l $ire li@re le1$nt$d$ en un %ro2ontorio $lrededor de un$ grut$ $rtiici$l ec$1$d$ en e/$8%oc$? ll$2$d$ l$ Cue1$ de P$n : l$/ Nin$/ en un$ in/cri%ción de 2edi$do/ del /iglo II e. 1. Se $$dieron t$2@i8n otro/ele2ento/ $l co2%le>o un te2%lo de Zeu/ : P$n?otr$ c$%ill$ $l $ire li@re ll$2$d$ $ctu$l2ente el P$tio de N82e/i/? un ediicio l$rgo : e/trec;o con tre/ /$l$/ 7ue d$@$n $l

@$rr$nco? : un$ e/tructur$ $ 2odo de e/cen$rio ll$2$do %or lo/ ec$1$dore/ Te2%lo de P$n : de l$/ C$@r$/.Dur$nte lo/ tre/ /iglo/ %o/teriore/ $l rein$do de *ili%o? ueron gr$@$d$/ en l$/ %$rede/ del @$rr$nco : en lo/ ediicio/nu2ero/$/ in/cri%cione/ en griego. e$2o/ $lguno/ e>e2%lo/. En l$ @$/e del nic;o $@ierto >u/to enci2$ de l$ cue1$

$rtiici$l ;$: un$ 7ue dice El sa5er2ote &ctor? ;i>o de Li/&2$co? dedicó e/t$ dio/$ $l dio/ P$n? $2$nte de Eco. "unto $l %$tio $@ierto lee2o/ en otr$ Por el @iene/t$r : con/er1$ción de nue/tro/ seores los e7pera2ores $lerio ]Tici^$no? sa5er2ote del dio/ P$n? dedicó l$ eigie de l$ Seor$ N82e/i/ : /u /$ntu$rio? 7ue /e ;i<o ec$1$ndo l$ roc$ %or de@$>o ... >unto con l$ 1er>$ de ;ierro? en el 2e/ de A%eleo. En l$ %$red del @$rr$nco /itu$d$ /o @re l$ c$%ill$ de N82e/i/? $l l$do deun$ ;orn$cin$ c$rente de orn$2ent$ción ;$: otr$ 7ue dice Agri%$/? ;i>o de $rco? so6erano en el $o ((5? tr$/ reci@irin/truccione/ di1in$/ en un /ueo? dedicó ]l$ e/t$tu$ de^ l$ dio/$ Eco? >unto con Agri%&$de? /u e/%o/$? : Agri%ino? $rco :Agri%$/? 7e76ros 2el 5onse;o 7un5pal : Agri%in$ : Do2n$? ;i>o/ de $2@o/.

A l$/ inno1$cione/ $r7uitectónic$/ introducid$/ en el lug$r /eg9n l$ e/tr$tigr$&$ %o/terior corre/%onde t$2@i8n un c$2@ioen el %eril de lo/ ;$ll$<go/ cerF2ico/. El %$trocinio ;erodi$no del lug$r no /ólo e/t$@leció un$ /erie de e/tructur$/religio/$/ %er2$nente/ en B$ni$/? /ino 7ue t$2@i8n 2odiicó el ti%o de e1idenci$/ cerF2ic$/ 7ue de>ó tr$/ de /&. Lo/r$g2ento/ de di$gnó/tico corre/%ondiente/ $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o 7ue ueron retir$do/ de lo/ ediicio/ : $%il$do/ en

%e7ueo/ o/o/ $l @orde de l$ terr$<$ %onen de 2$niie/to l$ %re/enci$ en el lug$r de di/tinto/ ti%o/ de 1i/it$nte/. De lo/ M

c$/cote/ del %er&odo ro2$no %ri2iti1o /o2etido/ $ e/tudio? 'M' o lo 7ue e/ lo 2i/2o c$/i un$ tercer$ %$rte corre/%onden $lF2%$r$/ de $ceite? rente $ lo/ r$g2ento/ de lF2%$r$/ %erteneciente/ $l %er&odo ;elen&/tico. El e/%ect$cul$r incre2entode l$/ lF2%$r$/ de2ue/tr$ 7ue 2uc;o/ 1i/it$nte/ %er2$nec&$n un n92ero 2enor de d&$/ : 7ue de>$@$n tr$/ de /& orend$/ de

%oco 1$lor? 7ue eig&$n %or otr$ %$rte un g$/to 2enor de tie2%o. L$ continu$ %re/enci$ dur$nte todo el %er&odo ro2$no %ri2iti1o de reci%iente/ de cocin$? 2uc;o/ de ello/ c;$2u/c$do/? : de 1$>ill$/ de 2e/$? cuenco/ : 1$/o/ de @e@er?de2ue/tr$ 7ue el /$ntu$rio de P$n /egu&$ u/Fndo/e %$r$ l$ cele@r$ción de @$n7uete/ : l$ don$ción de orend$/? %rFctic$

%$g$n$ ;$@itu$l entre lo/ /iroenicio/. Pero $;or$ 2uc;o/ ciud$d$no/ de Ce/Fre$ de *ili%o ;$c&$n un$ @re1e e/t$ción en el/$ntu$rio? oren



El santuaro 2e Pan en Ces@rea 2e Flpo (según 'ao4).

d$@$n un$ lF2%$r$ : re<$@$n un$ or$ción? 2ientr$/ 7ue otro/ /egu&$ncele@r$ndo 2eriend$/ : /e 7ued$@$n 2F/ tie2%o/ en 8l.El %eril de l$ cerF2ic$ del %er&odo ro2$no %ri2iti1o 2ue/tr$ $/i2i/2o un $u2ento de lo/ o@>eto/ de cerF2ic$ dei2%ort$ción. F/ de l$ 2it$d de l$/ lF2%$r$/ encontr$d$/ ;$@&$n /ido $@ric$d$/ en It$li$? C;i%re o Siri$. Un %orcent$>e/igniic$ti1o de lo/ r$g2ento/ de cer$nuc$ corre/%ond&$ $ 1$/i>$/ 7ue ;$@&$n /ido cocid$/ en ;orno/ /itu$do/ uer$ de l$/<on$/ in2edi$t$2ente circund$nte/. Alguno/ %roced&$n de l$ Alt$ ,$lile$ o de l$ co/t$ /iroenici$? 2ientr$/ 7ue uno/ %oco/o@>eto/ de lo<$ in$ er$n origin$rio/ de %unto/ 2F/ di/t$nte/. L$ %re/enci$ de e/$/ lF2%$r$/ : de r$g2ento/ de 1$/i>$/ dei2%ort$ción no i2%lic$ 7ue en e/to/ 2o2ento/ 1i/it$r$n el /$ntu$rio %eregrino/ %rocedente/ de A/i$ enor? It$li$ o C;i%re?

/ino 7ue $lguno/ de lo/ ;$@it$nte/ de Ce/Fre$ de *ili%o %od&$n %er2itir/e el lu>o de tener $rt&culo/ de i2%ort$ción 2F/eleg$nte/. En otr$/ %$l$@r$/? el /$ntu$rio e2%e<ó $ $tr$er $ 2F/ clientel$ de cl$/e $lt$.

A 2edid$ 7ue el co2%le>o $lc$n<$@$ /u %unto cul2in$nte de/de el %unto de 1i/t$ $r7uitectónico entre in$le/ del /iglo I :in$le/ del /i

'''



PONER A "ES#S EN SU SITIO

135

glo II e. 1.? el 1olu2en de lo/ te/ti2onio/ cerF2ico/ ue di/2inu:endo. L$ reducción del n92ero de r$g2ento/ /u/ce%ti@le/de /er /o2etido/ $ e$2en (' de 8%oc$ ;elen&/tic$? M del %er&odo ro2$no %ri2iti1o : /ólo ( del %er&odo ro2$no2edio /e corre/%onde con un c$2@io und$2ent$l de l$/ or2$/ de l$ cerF2ic$. C$/i todo/ lo/ c$/cote/ del %er&odoro2$no 2edio corre/%onden $ di/tint$/ 2od$lid$de/ de lF2%$r$/ o de 1$/i>$/ de 2e/$? : /ólo uno %ertenece $ un$ c$<uel$.PrFctic$2ente /e ;$@&$n de>$do de %re%$r$r l$/ co2id$/ en el lug$r : de orecerl$/ $ P$n o $ /u con/orte? : de/$%$recen l$/

%rue@$/ de 7ue /e cele@r$r$n @$n7uete/ o 2eriend$/ >unto $ l$ grut$. De/de el %unto de 1i/t$ $r7uitectónico? en c$2@io? el/$ntu$rio llegó $ /u/ cot$/ 2F/ $lt$/? /iendo con/truido %ri2ero @$>o el %$trocinio oici$l de l$ din$/t&$ !erodi$n$ :reci@iendo luego el $%o:o i2%eri$l : el %$trocinio de l$/ 8lite/ ur@$n$/? co2o %onen de 2$niie/to lo/ te/ti2onio/ e%igrFico/. L$ %o@l$ción loc$l no $cud&$ :$ $ %$/$r uno/ d&$/? $ cele@r$r co2id$/ o $ eectu$r orend$/ en el /$ntu$rio? 7ue;$@&$ $/u2ido el c$rFcter de culto c&1ico oici$l. En el /iglo n e. 1. el /$ntu$rio de Ce/Fre$ de *ili%o /e ;$@&$ con1ertido enun e/cen$rio $r7uitectónico? en un 2edio %$r$ 7ue lo/ rico/ ;icier$n o/tent$ción de /u 2uniicenci$ : /u genero/id$d. L$

@ru/c$ di/2inución de l$ cerF2ic$ de 8%oc$ ro2$n$ 2edi$ no /igniic$ 7ue el /$ntu$rio uer$ $@$ndon$do o 7ue /e redu>er$el n92ero de lo/ 1i/it$nte/. Indic$ 7ue l$/ $2ili$/? l$/ %$ndill$/ de $2igo/ o lo/ gru%o/ de de1oto/ :$ no orec&$n/$criicio/? ni cele@r$@$n @$n7uete/ ritu$le/ o 2eriend$/ en el lug$r. Lo 7ue e2%e<ó /iendo el e/cen$rio de l$/ co2id$/$2ili$re/ o de /i2%le/ 2eriend$/ de gente /encill$ 7ue $cud&$ $l lug$r $ %$/$r el d&$? ue %ue/to @$>o el control i2%eri$l deun$ >er$r7u&$ /$cerdot$l : 7uedó $@/or@ido en l$ 1id$ c&1ic$ do2in$d$ %or l$/ 8lite/ /oci$le/ 7ue conced&$n /u %$trocinio $lte2%lo. L$ 2$:or iron&$ r$dic$ en 7ue? co2o dec&$2o/ $nterior2ente? lo 7ue le ocurrió $l /$ntu$rio de P$n en Ce/Fre$ de*ili%o @$>o el %$trocinio del i2%erio %$g$no le /uceder&$ t$2@i8n $ l$ C$/$ de Pedro en C$$2$u2 @$>o el %$trocinio deli2%erio cri/ti$no.

EN EL PALACIO DE UN REY

ientr$/ 7ue lo/ /iroenicio/ : lo/ itureo/ de l$/ ciud$de/ : l$/ $lde$/ /itu$d$/ en l$/ in2edi$cione/ de l$/ uente/ del "ordFn/$l&$n $ l$ n$tur$le<$ $ cele@r$r /u/ @$n7uete/? lo/ ciud$d$no/ rico/ : l$/ $2ili$/ de l$ 2inor&$ dirigente de todo el 2undoro2$no introduc&$n ele2ento/ de l$ n$tur$le<$ en /u/ co2edore/. E/o/ co2edore/ de re/%eto /e



'5J "ES#S DESENTERRADO

ll$2$@$n tr5lna 0%lur$l de tr5lnu7) no2@re 7ue no/ ;$@l$ de do/ r$/go/ c$r$cter&/tico/ de e/te ti%o de /$l$. En %ri2erlug$r? en ello/ ;$@&$ tre/ 0de $;& el %rei>o trH) di1$ne/? uno en el centro de/tin$do $l $nitrión : otro/ do/? uno $ c$d$ l$do?de/tin$do/ $ lo/ in1it$do/ de ;onor. En /egundo lug$r? el $nitrión : /u/ ;u8/%ede/ 2F/ i2%ort$nte/ co2&$n reclin$do/ 0de$;& el /egundo ele2ento del co2%ue/to? 5lHnu7) no lo ;$c&$n /ent$do/ en /ill$/? co2o no/otro/? : %or lo t$nto

nece/it$@$n cri$do/ : c$2$rero/ 7ue le/ /ir1ier$n l$ co2id$. En otr$/ %$l$@r$/? co2er reclin$do e/ un$ $ir2$ción de %ertenenci$ $ un$ deter2in$d$ cl$/e /oci$l.En l$/ 1ill$/ r9/tic$/? l$/ 1ent$n$/ : l$/ entr$d$/ de lo/ triclinio/ d$@$n $ 1i/t$/ e/%ect$cul$re/ de l$ n$tur$le<$? un$/ 1ece/ $l$ orill$ del 2$r? otr$/ $ @o/7ue/ o $ o$/i/. En l$/ re/idenci$/ ur@$n$/ de l$ gente $co2od$d$? l$ n$tur$le<$ /e ;$c&$ entr$r enl$ /$l$ cre$ndo un$ e/%ecie de %$i/$>e c$2%e/tre en el %eri/tilo gr$ci$/ $ l$ con/trucción de >$rdine/ : e/t$n7ue/. T$2@i8n /elle1$@$n $l interior del triclinio 2oti1o/ de l$ n$tur$le<$ : e/cen$/ @ucólic$/ $ tr$18/ de lo/ te2$/ lor$le/? $ni2$le/co/ o2itológico/ %int$do/ en l$/ %$rede/ o re%re/ent$do/ en lo/ 2o/$ico/. A/&? %ue/? irónic$2ente? $ 2edid$ 7ue !erede/ el,r$nde : /u/ /uce/ore/ reduc&$n %$r$ l$ gente /encill$ l$/ o%ortunid$de/ de co2er en %len$ n$tur$le<$ en B$ni$/? ello/2i/2o/ recre$@$n e/e $2@iente en /u/ /$l$/ de @$n7uete. Al 2i/2o tie2%o 7ue !erede/ con/tru&$ /u/ te2%lo/ en B$ni$/ :en otro/ lug$re/? /u/ co2edore/ i2it$@$n cierto/ $/%ecto/ del e/%$cio %9@lico $ tr$18/ del e2%leo de colu2n$/cuid$do/$2ente di/%ue/t$/? de 2o/$ico/ : del 2Fr2ol 7ue introdu>o en /u/ %$l$cio/. Lo/ ciud$d$no/ rico/ de todo elediterrFneo /e dedic$ron con/ciente2ente $ %ri1$ti<$r cierto/ ele2ento/ $r7uitectónico/ 7ue ;$@&$n or2$do %$rte de l$1id$ %9@lic$ de l$ pols ;elen&/tic$? ele1$ndo /u/ 2$n/ione/ $l F2@ito de lo c&1ico : otorg$ndo un relie1e e/%eci$l $ lo/

triclinio/ co2o e/%$cio/ %re/tigio/o/. Utili<$ndo c$r$cter&/tic$/ t&%ic$2ente re/er1$d$/ $ l$ $r7uitectur$ %9@lic$? conirieron$ /u/ ;og$re/ un$ di2en/ión 2onu2ent$l? : 2edi$nte l$ utili<$ción ingenio/$ del e/%$cio : de l$ decor$ción reor<$ron /u

%ro%io e/t$tu/ en lo $lto de l$ %irF2ide /oci$l? co2o lo ;$c&$ l$ $%$r$to/$ o/tent$ción de/u ri7ue<$.L$/ ec$1$cione/ $r7ueológic$/ ;$n 1enido $ de2o/tr$r 7ue $lguno/ de e/o/ ;F@ito/ en lo rel$ti1o $ l$ co2id$ ;$@&$nlleg$do ;$/t$ lo/ e/tr$to/ /oci$le/ 2F/ ele1$do/ de l$ n$ción >ud&$ en tie2%o/ de l$ din$/t&$ ;erodi$n$. E/te ti%o de ;F@ito/lu>o/o/ en lo rel$cion$do con l$ co2id$? recuente/ en todo el 2undo ro2$no? /e c$r$cteri<$@$ %or tre/ ele2ento/. En %ri2erlug$r? /u%u/o l$ introducción en lo/ triclinio/ de


'5

un$ ilu/ión de l$ n$tur$le<$. En /egundo lug$r? co2%ort$@$ l$ $do%ción de cierto/ ele2ento/ de l$ $r7uitectur$ %9@lic$. Y %or 9lti2o? 1en&$ $ /u@r$:$r l$ %o/ición del $nitrión en lo $lto de l$ >er$r7u&$ /oci$l. C$d$ uno dee/to/ ele2ento/ e/ %erect$2ente 1i/i@le en lo/ /ingul$r&/i2o/ %$l$cio/ de !erode/ el ,r$nde? el %$l$cioo$/i/ de"ericó? el %$l$cio del @$rr$nco norte de $/$d$? $/o2$do $l 2$r uerto? el %$l$cioort$le<$ del !erodion en elde/ierto de "ude$ : el %$l$cio $ orill$/ del 2$r de Ce/Fre$ $r&ti2$.

'asa2a en la 7ontaa

Dur$nte lo/ $o/ /e/ent$? el $2o/o $r7ueólogo : %ol&tico Yig$el Y$din e2%rendió l$/ ec$1$cione/ del %$l$cio de !erode/el ,r$nde >unto $l $r$llón norte de $/$d$? 7ue conten&$? entre otr$/ /$l$/? un triclinio en l$ terr$<$ inerior? $/o2$do $ un$1i/t$ e/%ect$cul$r del 2$r uerto : del de/ierto de "ude$. El de/cu@ri2iento de 1$rio/ t$2@ore/ de colu2n$/ $do/$d$/ conr$nur$/ %$r$ l$ coloc$ción de l$/ i2%o/t$/ de l$/ 1ent$n$/? $/& co2o de $l8i<$re/ %ro%i$2ente dic;o/? de2ue/tr$ 7ue eltriclinio e/t$@$ $/o2$do $l norte? %$r$ orecer un$ 1i/t$

El tr5lno 2el pala5o 2el norte en 'asa2a (según Foerster).

''5



'5 "ES#S DESENTERRADO

i2%re/ion$nte de $7uel %$i/$>e e/c$@ro/o. Protegido/ del $rdiente /ol %or el l$do /ur? lo/ in1it$do/ di/rut$@$n no /ólo de l$/o2@r$? /ino t$2@i8n de un$ %rodigio/$ 1i/t$ del %unto en el 7ue l$/ colin$/ de "ude$ /e >unt$n con l$ 2e/et$ deTr$n/>ord$ni$ en el 1$lle del Rit. Inclu/o en un e2%l$<$2iento t$n $%$rt$do co2o $7u8l? el $nitrión $g$/$>$@$ $ /u/;u8/%ede/ con el lu>o digno de un re:. Aun7ue el lug$r /e ;$ll$@$ 2u: le>o/ de l$ co/t$ 2editerrFne$ : er$ c$/i in$cce/i@le?

circun/t$nci$ 7ue ;$c&$ i2%o/i@le l$ i2%ort$ción de %e/$d$/ colu2n$/ de 2Fr2ol : /u2$2ente i2%ro@$@le inclu/o elre1e/ti2iento de 2Fr2ol de l$/ %$rede/? lo/ in1it$do/ /e 1e&$n rode$do/ de %$nele/ 7ue i2it$@$n e/to/ lu>o/o/ 2$teri$le/ decon/trucción l$/ colu2n$/? $@ric$d$/ con t$2@ore/ de %iedr$ de l$ <on$? e/t$@$n re1e/tid$/ de e/tuco? 7ue %er2it&$ $l u/te2o/tr$r un$ /u%ericie $c$n$l$d$? : re2$t$d$/ %or c$%itele/ con 2oldur$/ corinti$/? : en cu$nto $ l$/ %$rede/? e/t$@$n t$2

@i8n recu@iert$/ de :e/o : %int$d$/ de 2odo 7ue %$rec&$n re1e/tid$/ de 2Fr2ol. Lo/ co2en/$le/ cen$@$n en di1$ne/coloc$do/ /o@re un %$1i2ento de 2o/$ico i2%er2e$@le? 7ue lo/ cri$do/ l$1$@$n Fcil2ente con $gu$ 0lo/ re/to/ de l$co2id$ /ol&$n $rro>$r/e $l /uelo4.L$ /$l$ ten&$ or2$ de do/ cu$dr$do/ conc8ntrico/ con colu2n$/ $do/$d$/? cre$ndo $/& un$ e/%ecie de de$2@ul$torio

%ortic$do 7ue record$@$ l$ $r7uitectur$ ci1il de l$/ stoas o %$/eo/ cu@ierto/? o inclu/o de lo/ recinto/ te2%l$rio/. En elcu$dr$do interior? l$/ %il$/tr$/ colu2n$/ $do/$d$/ $ lo/ 2uro/ : lo/ re/co/ cre$@$n l$ ilu/ión de 7ue l$/ colu2n$/ er$neent$/? : d$@$n $ lo/ ;u8/%ede/ l$ /en/$ción de 7ue e/t$@$n co2iendo en un e/cen$rio 2onu2ent$l? recre$ndo un $2@ienteno 2u: di/tinto del de lo/ @$n7uete/ : orend$/ de lo/ te2%lo/. E/ e1idente 7ue lo/ ;u8/%ede/ cen$@$n co2o lo/ dio/e/ l$1$>ill$ er$ de lo<$ in$ : co/to/$? : t$2@i8n l$ co2id$ er$ de lo 2F/ eótico. Buen$ %$rte de l$ cerF2ic$ de/enterr$d$ en el

cur/o de l$/ ec$1$cione/ de l$ <on$ del %$l$cio /e%tentrion$l con/i/te en %l$to/ : cuenco/ de lo 2F/ lu>o/o 7ue /e %od&$con/eguir. Lo/ letrero/ %int$do/ en lo/ r$g2ento/ de lo/ cFnt$ro/ : l$/ i2%ront$/ gr$@$d$/ en l$/ $/$/ de l$/ Fnor$/ no/

%er2iten conocer l$ ec;$? el lug$r de origen : el contenido de lo/ c$rg$2ento/ en1i$do/ $ $/$d$. Entre lo/ %roducto/ dei2%ort$ción 2F/ curio/o/ c$@e cit$r un$ /erie de $rt&culo/ de lu>o %ro1eniente/ de It$li$ 7ue er$n 9nico/ o en cu$l7uier c$/or$r&/i2o/ en P$le/tin$? entre ello/ l$/ 2$n<$n$/ de Cu2$/ en con/er1$? el garu7 0/$l/$ de %e/c$do4? e/%eci$lid$d dePo2%e:$? : gr$nde/ c$ntid$de/ de 1ino? %or e>e2%lo el gr$n c$rg$2ento 7ue llegó en 'G $. e. 1. %rocedente de lo/ 1iedo/de Brindi/i? en el /ur de It$li$? : un$ curio/$ 1$/i>$ con l$ eti7uet$ Ecelente 1ino del F/ico? %rocedente de C$2%$ni$.Todo/ e/to/ ;$




'5G

ll$<go/ con/titu:en un te/ti2onio t$ngi@le del gu/to de !erede/ %or l$/ co2id$/ : l$/ @e@id$/ 2F/ rein$d$/? : de /u $ición$ cele@r$r gr$nde/ @$n7uete/.

Ces#rea en la costa

En un e2%l$<$2iento igu$l2ente $/o2@ro/o? $un7ue 2eno/ $%$rt$do? !erode/ el ,r$nde con/tru:ó otro %$l$cio en eletre2o /ur de l$ ciud$d de Ce/Fre$ $r&ti2$. En el 9nico lug$r de Ce/Fre$ en el 7ue l$ tierr$ /e $dentr$ en el 2$r? !erode/ediicó un i2%onente %$l$cio de J3 G3 2? en lo $lto de un %ro2ontorio roco/o 1i/i@le t$nto %$r$ lo/ 2$rinero/ : 1i$>ero/7ue lleg$r$n $ l$ ciud$d %or 2$r co2o %$r$ lo/ ;$@it$nte/ de l$ %ro%i$ Ce/Fre$. En el interior? el %eri/tilo o %$tio %ortic$docon/titu&$ el %unto centr$l del 2$gn&ico %$l$cio? con un e/t$n7ue de 'H 5J 2 ec$1$do en l$ roc$. El e/t$n7ue uere1e/tido %or !erede/ con :e/o ;idrFulico %$r$ 2$ntener re/c$ el $gu$ 7ue /e tr$&$ de/de tierr$ $dentro : 7ue /e tr$/l$d$@$ $2$no ;$/t$ l$ 2i/2&/i2$ $l@erc$? : no tener 7ue llen$rl$ con $gu$ /$l$d$ del editerrFneo. Aun7ue /iglo/ : /iglo/ de ol$/;$n ero/ion$do de 2$l$ 2$ner$ l$ e/tructur$? l$ %roundid$d del e/t$n7ue /e ;$ con/er1$do %or enci2$ del 2etro : 2edio.Al 2$rgen de /u unción e/t8tic$? l$ $l@erc$ %ro@$@le2ente /ir1ier$ co2o %i/cin$ %$r$ l$/ di1er/ione/ de c$rFcter de%orti1o.!erode/ el ,r$nde? /iguiendo l$ tr$dición de lo/ $ntiguo/ re:e/ >ud&o/ de l$ din$/t&$ $/2one$? ;i<o de l$/ %i/cin$/ : lo/

@$o/ un ele2ento i2%ort$nte de /u/ %$l$cio/? no /ólo de 8/te? /ino t$2@i8n del de "ericó? del !erodion e inclu/o del 7ue

con/tru:ó en lo $lto de $/$d$. Se c$1$ron $2%lio/ ;o:o/ rect$ngul$re/ en l$ roc$ en to2o $ l$ $l@erc$ %$r$ %l$nt$r Fr@ole/?/eto/ : 2$ci<o/ de lore/? encerr$ndo $/& l$ %i/cin$ en un$ e/%ecie de >$rd&n. El e/t$n7ue : el >$rd&n e/t$@$n rode$do/ de un$colu2n$t$ : de un e/%$cio/o %$/eo? cu@ierto %re/u2i@le2ente en otro tie2%o con %$1i2ento de 2o/$ico o de @$ldo/$/ de2Fr2ol de igur$/ di1er/$/ 7ue or2$@$n di@u>o/ geo28trico/. L$ /$l$ %rinci%$l del %$l$cio er$ el triclinio? /itu$do en el $l$oe/te el ediicio? entre el e/t$n7ue : el 2$r. Co2o en $/$d$? !erode/ rel$cionó 1i/u$l2ente el co2edor con l$ n$tur$le<$?

%or el eterior con un 2$gn&ico %$nor$2$ del editerrFneo : de l$ %ue/t$ de /ol? 7ue coincid&$ con l$ ;or$ de cen$r? : %orel interior con un$ delicio/$ 1i/t$ del >$rd&n : l$ %i/cin$ /itu$do/ $l e/te.Con un$ eten/ión de c$/i M.3M 2(? el %$l$cio de !erode/ er$ un ediicio 2onu2ent$l? de un$/ %ro%orcione/ re/er1$d$/ %orlo de2F/

''



"ES#S DESENTERRADO

eclu/i1$2ente $ e/tructur$/ de c$rFcter c&1ico. No o@/t$nte? /u%o $@/tener/e %rudente2ente de l$ 2eg$lo2$n&$? de /uerte7ue /u %$l$cio no /o@re%$/$/e l$/ di2en/ione/ del te2%lo de Ro2$ : Augu/to 7ue? >unto con el %uerto? do2in$@$ el %$i/$>e$r7uitectónico de l$ ciud$d. Pero $l e2%e7ueecer l$/ di2en/ione/ de l$/ de2F/ 2$n/ione/? el %$l$cio de !erode/ /e$%roi2$@$ $l t$2$o de l$/ e/tructur$/ %9@lic$/ e2%le$ndo un$/ t8cnic$/ con/tructi1$/? uno/ 2$teri$le/ : un e/tilo $nFlo

go/ de 2odo 7ue 2F/ %$rec&$ un e/%$cio ci1il : %9@lico 7ue un ediicio do28/tico : %ri1$do. Pe/e $ l$ /oi/tic$d$$2@iged$d : $l >uego de lo %9@lico : lo %ri1$do? el %$l$cio del %ro2ontorio en1i$@$ un cl$ro 2en/$>e $cerc$ de l$ %o/iciónocu%$d$ %or !erode/ en l$ >er$r7u&$ /oci$l. Colocó /u %$l$cio no :$ en lo/ @$rrio/ re/idenci$le/ de l$ ciud$d? /ino co2o /iuer$ un ele2ento 2F/ del co2%le>o recre$ti1o del @$rrio /uroccident$l. Co2o dec&$2o/ en el c$%&tulo $nterior? el gr$n$nite$tro ue erigido $ orill$/ del 2$r %er%endicul$r2ente $l etre2o 2eridion$l del %$l$cio. F/ ;$ci$ el /ure/te? el te$tro?con/truido lo 2i/2o 7ue el te2%lo o@licu$2ente $ l$ ret&cul$ or2$d$ %or l$/ c$lle/ de l$ ciud$d? e/t$@$ /itu$do >u/toenrente del %$l$cio del %ro2ontorio? de 2$ner$ 7ue 8/te %$/$@$ $ or2$r %$rte del e/cen$rio de $7u8l.L$ ciud$d %erect$2ente %l$niic$d$ de !erode/ 7ui<F co%i$r$ l$

$alacio del proontorio de %eredes en Ces#rea &según Netzer'(



PONER A "ES#S EN SU SITIO'M'

di/%o/ición de Ale>$ndr&$ : de Ro2$? donde l$ $2ili$ go@ern$nte in1$d&$ l$ 1id$ %9@lic$ : reor<$@$ /util2ente l$ >er$r7u&$/oci$l. En Ce/Fre$? !erode/ /u%o conigur$r de 2$ner$ 2$gi/tr$l el e/%$cio %$r$ /u/ %ro%io/ ine/. El ciud$d$no 2edio? ell$@riego? el 2$rinero? o el c$2%e/ino 7ue $/i/tier$ $l te$tro o $l $nite$tro dur$nte un$ 1i/it$ $ l$ ciud$d? /e conund&$rF%id$2ente con l$ 2$/$ de lo/ e/%ect$dore/ en cu$l7uier$ de l$/ nu2ero/$/ /$lid$/ o Do7tora. Pero el ciud$d$no %ri

1ilegi$do o el dign$t$rio de %$/o ten&$ derec;o $ /ent$r/e en el etre2o 2eridion$l del $nite$tro? de or2$ cur1$d$? o en l$/ %ri2er$/ il$/ del te$tro? co2unic$d$/ con un >$rd&n $ 2odo de 1e/t&@ulo 7ue conduc&$ direct$2ente $l %$l$cio. Dentro de8/te? lo/ 2ie2@ro/ de l$ 8lite encontr$@$n l$ %o/ición /oci$l 7ue le/ corre/%ond&$ en unción de l$/ %uert$/ : lo/ l&2ite/ 7uecru<$r$n. Alguno/ no lleg$@$n 2F/ 7ue $ l$ gr$n /$l$ de l$/ $udienci$/ $ne$ $l %$l$cio : $ /u %eri/tilo. Otro/? 2F/

%ri1ilegi$do/? er$n $d2itido/ $l interior del %$l$cio del %ro2ontorio %ro%i$2ente dic;o? o@lig$do/ 7ui<F $ %er2$necer en el1e/t&@ulo o @ien conducido/ $l >$rd&n : $ l$ <on$ del e/t$n7ue. Pero /ólo uno/ %oco/ er$n in1it$do/ $ cele@r$r un @$n7uete enel triclinio? en l$ %$rte 2F/ occident$l del ediicio. Tod$ l$ e/tructur$ %$l$cieg$? de/de lo/ >$rdine/ 7ue ;$c&$n l$/ 1ece/ de1e/t&@ulo eterior? ;$/t$ l$ /$l$ de l$/ $udienci$/ del co2%le>o de %$tio/ del %ri2er %i/o? el $trio $>$rdin$do : el e/t$n7ue con/u/ /$l$/ circund$nte/? : el %ro%io triclinio? $rticul$@$ con @$/t$nte cl$rid$d lo/ e/tr$to/ /oci$le/ ei/tente/. Re/ult$ tent$dor

%en/$r 7ue /u/ di1er/o/ ele2ento/ rele>$@$n el continuu2 7ue i@$ de lo %9@lico $ lo %ri1$do? %ero lo/ u2@r$le/ inter2edio/no e/t$@$n cerr$do/ 1i/u$l2enteQ todo/ ello/ er$n 1i/i@le/ de/de c$d$ %unto inter2edio? de 2odo 7ue el e/t$tu/ delindi1iduo? $ 2edid$ 7ue $/cend&$ o de/cend&$ %or l$ e/c$l$ /oci$l? er$ %rocl$2$do %9@lic$2ente.

EN LA ILLA DE UN ARIST)CRATA

Lo/ o/tento/o/ e/cen$rio/ de lo/ @$n7uete/ de !erode/ el ,r$nde? /u/ $ud$ce/ %$l$cio/ : l$ >er$r7u&$ /oci$l cl$r$2entedeline$d$? /e ;$ll$n 2u: @ien rele>$do/ en lo/ 2$teri$le/ $r7ueológico/? : $un7ue %ode2o/ %re/u2ir 7ue /u ;i>o Anti%$/i2itó iel2ente e/te 2odelo? lo/ re/to/ 7ue de>ó tr$/ de /& /on 2uc;o 2F/ conu/o/. L$ %ri2er$ $%$rición de Anti%$/ en elE1$ngelio de $rco/ lo /it9$ cele@r$ndo un @$n7uete en co2%$&$ de lo/ 2ie2@ro/ de /u /87uito : de /u/ /u@$lterno/? : e/

>u/t$2ente $l t8r2ino de l$ ie/t$ 7ue /igue $ dic;o @$n7uete cu$ndo /e /ir1e l$ c$@e<$ de "u$n el B$uti/t$ en un$ @$nde>$0I? 'M(G4.

''



'M( "ES#S DESENTERRADO

Pero lo/ e/tr$to/ corre/%ondiente/ $l /iglo i no 2ue/tr$n ni en S8ori/ ni en Ti@er&$de/ %rue@$/ cl$r$/ de l$ ei/tenci$ de %$l$cio/ de Anti%$/? : 2eno/ $9n de triclinio/. Y e/o e/? n$tur$l2ente? lo 7ue no/ gu/t$r&$ e$2in$r $ continu$ción.

Por e/o no/ 1e2o/ o@lig$do/ $ /u@ir $ l$ $cró%oli/ de S8ori/? $ $n$li<$r un$ 1ill$ $ri/tocrFtic$ de 8%oc$ %o/terior? : $intent$r i2$gin$2o/ el triclinio de Anti%$/ entre 8/te : lo/ 7ue $c$@$2o/ de 1er en lo/ %$l$cio/ de !erede/ el ,r$nde.

Aun7ue d$te de un e/tr$to %o/terior $l /iglo I? lo utili<$re2o/ %$r$ %oner de relie1e l$ in$lid$d /oci$l 7ue ten&$n e/o/co2edore/ de re/%eto en todo el 2undo ro2$no : dur$nte todo el %er&odo ro2$no. El e>e2%lo 7ue utili<$re2o/ /erF l$ll$2$d$ ill$ de Dioni/o de S8ori/? 7ue d$t$ del %er&odo ro2$no 2edio : del ro2$no t$rd&o.L$ 1ill$ ue ediic$d$ en lo $lto de l$ $cró%oli/ de S8ori/ $ in$le/del /iglo II o co2ien<o/ del III e. 1. P$r$ 7ue cu%ier$de@id$2ente tod$ l$ %l$nt$ de l$ c$/$? de uno/ ((? 5G 2 de eten/ión? ue %reci/o le1$nt$r un$ %l$t$or2$ 7ue ni1el$r$ ellec;o de roc$ ece/i1$2ente $lto /itu$do en /u etre2o occident$l : ele1$r$ el l$do /ur? de2$/i$do @$>o. A lo l$rgo de e/te

%roce/o? /e eli2in$ron re/to/ de otr$/ e/tructur$/ $nteriore/ 067ui<F un %$l$cio 2F/ $ntiguo=4 con el in de $ll$n$r el terreno.Co2o en otro/ ediicio/ %9@lico/ de e/t$ 8%oc$? lo/ 2uro/ de l$ 1ill$ /e con/tru:eron con gr$nde/ /ill$re/ de %iedr$ c$li<$

%erect$2ente en/$2@l$do/? 7ue %re/u2i@le2ente /o/ten&$n un %i/o /u%erior. Co2o ocurr&$ en otr$/ 2$n/ione/ deciud$d$no/ rico/ e inlu:ente/ en todo el I2%erio Ro2$no? de/de el %unto de 1i/t$ t$nto $r7uitectónico co2o 1i/u$l el e>e del$ 1ill$ i@$ de/de l$ entr$d$ ;$/t$ el triclinio? %$/$ndo %or el %eri/tilo o %$tio %ortic$do.

El >$rd&n del %eri/tilo ten&$ un$ %e7ue$ uente o e/t$n7ue 7ue introduc&$ un to7ue de n$tur$le<$ en el $2@iente ur@$no.Algun$/ de l$/ %$rede/ intern$/ de l$ 1ill$ e/t$@$n $dorn$d$/ con re/co/ en lo/ 7ue lo/ 2oti1o/ lor$le/ /u%on&$n un$continu$ción 1i/u$l de l$ eu@er$nci$ del >$rd&n en l$/ /$l$/ circund$nte/. El %$1i2ento del triclinio er$ un 2o/$ico $rt&/tico7ue ten&$ co2o in$lid$d cre$r un $2@iente @ucólico : r9/tico? 2F/ @ien ro2Fntico. Un$ cene$ %olicro2$ en or2$ de Ure%re/ent$@$ un$ %roce/ión de c$2%e/ino/ 7ue %ort$@$n co2o orend$ lo/ ruto/ de /u/ l$@ore/ $gr&col$/ 0ni el 2enor r$/trode l$ e%ro%i$ción de lo/ ecedente/4. L$ cene$ rode$@$ un rectFngulo centr$l co2%ue/to de %$nele/ en lo/ 7ue /e$l$@$@$n lo/ %l$cere/ de l$ 1i$ : l$ 1id$ de Dioni/o? el dio/ del 1ino? e/trec;$2ente $/oci$do con P$n? el dio/ de %$t$/ dec$@r$. !$: %oc$/ co/$/ en e/te 2o/$ico 7ue rele>en ele2ento/ cultur$le/? : l$ e/t$nci$ no e/tF rel$cion$d$ en $@/o




'M5

luto con lo/ rito/ o 2i/terio/ dioni/&$co/. Ante/ @ien? el %$nel centr$l /u@r$:$ el te2$ und$2ent$l del 2o/$ico $l re%re/ent$run concur/o de @e@edore/ entre el or<udo !er$cle/ : el %ro%io dio/ del 1ino? Dioni/o. En lo/ %$nele/ l$ter$le/? Dioni/o e/

%rocl$2$do 1encedor $l tie2%o 7ue /e recue/t$ en /u c$rro : %$rece 2ir$r de reo>o el %$nel /itu$do $l l$do? en el 7ue!er$cle/? 1o2it$ndo? reci@e l$ $:ud$ de un /Ftiro : de un$ 28n$de. Otro/ %$nele/ /e regoci>$n con el ruto de l$ 1id :2ue/tr$n el %i/$do de l$ u1$ : un$ ie/t$ c$2%e/in$. Alguno/ %$nele/ recuerd$n le:end$/ rel$cion$d$/ con Dioni/o? co2o el

@$o del dio/ nio %or l$/ nodri<$/ 7ue lo e/condieron %$r$ /$l1$rlo? l$ re1el$ción de lo/ 2i/terio/ de l$ 1id $ uno/ %$/tore/?: /u/ @od$/ con Ari$dn$. Di/e2in$d$ entre lo/ 2ed$llone/? 1e2o/ un$ %roce/ión de r9/tico/ 7ue %re/ent$n $legre2ente /u/

%roducto/? entre ello/ ce/to/ de u1$/? ruto/? %ollo/ : %$to/. *rente $l $/iento del $nitrión $%$rece re%re/ent$d$ un$ ;er2o/$2u>er 06Ari$dn$ o l$ 2$tron$ de l$ c$/$=4? 7ue lo/ ec$1$dore/ ;$n $%od$do l$ onn$ Li/$ de ,$lile$. Lo/ o>o/ del 1$rónconte2%l$@$n el ro/tro de l$ 2u>er? lo/ del $ri/tócr$t$ /e i>$@$n en el %roducto de lo/ l$@riego/. Todo denot$@$ un$ elicid$d/eren$ : un$ co2%l$cenci$ /oci$l de/de e/e %unto de 1i/t$ %ri1ilegi$do.Lo/ co2en/$le/ e/t$@$n rode$do/ de e/cen$/ @ucólic$/ 7ue contri@u&$n $ cre$r un$ $t2ó/er$ e/ti1$. Pod&$n dirigir l$2ir$d$ $l %eri/tilo %$r$ recre$r/e en l$ conte2%l$ción de l$ n$tur$le<$? o @ien? $ tr$18/ de l$ entr$d$ $>$rdin$d$? %od&$n 2ir$r$ l$ c$lle? donde lo/ ecluido/ er$n 1i/i@le/ ;$@itu$l2ente. El u/o de colu2n$/ en el $trio? >unto con lo/ %$1i2ento/ de2o/$ico? l$/ %$rede/ %int$d$/ $l re/co? : el 2Fr2ol $un7ue /ólo uer$ /u re%re/ent$ción %ictóric$ /uger&$n un $2@iente

ci1il. El %e7ueo e/t$n7ue %$r$ lo/ %ece/ o l$ uentecill$? %or di2inuto/ 7ue uer$n co2%$r$do/ con l$ %i/cin$ de !erede/ enel %$l$cio del %ro2ontorio de Ce/Fre$? e1oc$@$n un$ $t2ó/er$ de 1id$ %9@lic$ en lo/ @$o/? $lrededor de un$ uente(n7p<aeu7) o en el interior de un recinto /$gr$do.L$ ill$ de Dioni/o de/t$c$@$ 1i/u$l2ente /o@re l$/ de2F/? con /u tec;u2@re de te>$/ ro>$/ : /u/ %$rede/ e/tuc$d$/ de

@l$nco? : %or otr$ %$rte? $l e/t$r /itu$d$ en lo $lto de l$ $cró%oli/? %on&$ l$ ri7ue<$ : el e/t$tu/ de /u %ro%iet$rio $nte lo/ o>o/de tod$ l$ ciud$d. Al igu$l 7ue el %$l$cio de !erode/ en Ce/Fre$? l$ c$/$ de S8ori/ e/t$@$ l$n7ue$d$ %or un te$tro? : e/2u: %ro@$@le 7ue /u %ro%iet$rio uer$ el %$trono de lo/ e/%ectFculo/ en 8l re%re/ent$do/. Al in : $l c$@o? Dioni/o no er$/ólo el dio/ del 1ino? /ino t$2@i8n el %$trono del te$tro : de lo/ $ctore/. L$ di/%o/ición de l$ c$/$ re1el$ $/i2i/2o el inter8/de /u dueo %or ;$cer o/tent$ción de /u o%ulenci$. El e/%ectFculo de l$ 2$n/ión

'M5 "ES#S DESENTERRADO

con /u %eri/tilo? de/de l$ entr$d$ : el $trio $>$rdin$do ;$/t$ el triclinio? 2o/tr$@$ $@iert$2ente $l tr$n/e9nte l$ ri7ue<$ del %ro%iet$rio. El di/eo 2i/2o de un$ c$/$ con %eri/tilo 1en&$ $ reor<$r l$ >er$r7u&$ /oci$l $l en2$rc$r lo/ @$n7uete/ de /u/ocu%$nte/ en /uelo/ de 2o/$ico? %$rede/ con %intur$/ $l re/co : colu2n$/ $c$n$l$d$/. Todo ello tr$<$@$ un$ cl$r$ l&ne$di1i/ori$ entre interior : eterior? entre lo/ 7ue e/t$@$n dentro : lo/ 7ue 7ued$@$n uer$. Un$ 2inor&$ /e reco/t$@$ endi1$ne/ : ten&$ 7uiene/ le /ir1ier$n l$ co2id$ : l$ @e@id$? 2ientr$/ 7ue l$ 2$:or&$ %od&$ %$/$r %or del$nte : conte2%l$r ele/%ectFculo? %ero no ten&$ derec;o $ entr$r : $ %$rtici%$r del @$n7uete? ece%to co2o cri$do/? co2edi$nte/ o /u@$lterno/.L$ >er$r7u&$ /oci$l /e 1e&$ reor<$d$ tod$1&$ 2F/ entre lo/ 2$gn$te/ in1it$do/ $l triclinio. El 2o/$ico? de ?M J?G 2 : deun$ etr$ordin$ri$ c$lid$d $rt&/tic$? e/t$@$ co2%ue/to de te/el$/ de 2F/ de 1einte colore/ di/tinto/ : di1id&$ l$ e/t$nci$ en<on$/ /e%$r$d$/. !$@&$ un$ <on$ en or2$ de U? con te/el$/ @l$nc$/ : 2$rc$/ en or2$ de g$22$ %$r$ /e$l$r ele2%l$<$2iento de lo/ tre/ di1$ne/ %rinci%$le/. E/t$ di/tri@ución %ri1ilegi$@$ $l $nitrión? coloc$do en el centro con /u/;u8/%ede/ de ;onor /itu$do/ $ derec;$ e i<7uierd$. L$ %o/ición de /u/ di1$ne/ e/t$@$ cl$r$2ente 2$rc$d$? : /e le/ conced&$2$:or relie1e : e/%$cio 7ue $ lo/ de2F/. Y? n$tur$l2ente? co2o lo/ ;u8/%ede/ co2&$n re5lna2os en lo/ di1$ne/? de@&$n /er serD2os %or nu2ero/o/ c$2$rero/. El re/to de lo/ co2en/$le/ /e $%eloton$@$ $lrededor de l$/ <on$/ decor$d$/ con te/el$/

@l$nc$/ /iguiendo un orden /oci$l de/cendente. T$l e/? %or e>e2%lo? el %rocedi2iento 7ue %re/u%one Luc$/? XI? ''?donde el con1id$do /e /ient$ $l %rinci%io en el %o/trer lug$r : de/%u8/ e/ in1it$do $ coloc$r/e $l l$do del $nitrión?co2o 2ue/tr$ de ;onor e/%eci$l.

EN LAS CASAS DE LOS A,NATES

L$ ill$ de Dioni/o con/titu:e un cl$ro te/ti2onio de l$ $r7uitectur$ do28/tic$ de e/tilo ro2$no %ro%i$ de l$ $ri/tocr$ci$ enl$ S8ori/ del /iglo 2. Pero? %e/e $ tr$t$r/e de un$ 8%oc$ 2u: %o/terior $ l$ de "e/9/? $lguno/ de /u/ ele2ento/ ;$@&$n ;ec;o:$ /u $%$rición en tie2%o/ de l$ recon/trucción de l$ ciud$d dur$nte el rein$do de !erede/ Anti%$/. !e $7u& do/ e>e2%lo/ dee/$/ 2$n/ione/ del /iglo i? eleg$nte/ /in dud$? %ero /in lleg$r $ l$ $ltur$ de l$ 1ill$ del /iglo III.

''G




'M

na 5asa 2e pato ro2ea2a 2e tapas

Un e>e2%lo? ec$1$do $ co2ien<o/ de lo/ $o/ no1ent$ %or Eric : C$rol e:er/? del Pro:ecto Region$l de S8ori/ : l$

Uni1er/id$d de Due? l$ ll$2$d$ Unid$d II? e/ un$ c$/$ de %$tio rode$d$ de t$%i$/ 7ue ;$@&$ /ido con/truid$ en lo $lto del @$rrio occident$l. L$/ $cti1id$de/ cotidi$n$/ de l$ $2ili$ /e ;$ll$@$n en cierto 2odo re/gu$rd$d$/ del 2undo eteriorgr$ci$/ $l tr$<$do de l$ c$/$ en to2o $l %$tio centr$l? 7ue no ten&$ or2$ de %eri/tilo. Pero en el interior? lo/ %ro%iet$rio/2$rc$@$n /u ele1$do r$ngo en l$ e/c$l$ /oci$l $do%t$ndo ele2ento/ decor$ti1o/ t$le/ co2o l$/ %intur$/ $l re/co? lo/2o/$ico/? el e/tuco @l$nco : l$/ cu@iert$/ de te>$/ ro>$/.L$/ %$rede/ e/t$@$n @ien con/truid$/ con /ill$re/ de %iedr$ c$li<$? de or2$ : t$2$o regul$re/? : /e le1$nt$@$n /o@re un/ólido lec;o de roc$ con ci2iento/ de c$nto/ rod$do/. Lo/ 2uro/? de /e/ent$ cent&2etro/ de e/%e/or? cuid$do/$2entecon/truido/ /eg9n l$ t8cnic$ de /og$ : ti<ón? %od&$n /o%ort$r %erect$2ente do/ %i/o/. Algun$/ e/t$nci$/ de l$ c$/$ e/t$@$ndecor$d$/ con %intur$ a se55o t8cnic$ /encill$ : %oco co/to/$ 7ue %er2it&$ %int$r /o@re el e/tuco un$ 1e< /eco. Lo/ 2oti1o/er$n /i2%le/ di@u>o/ lor$le/ o geo28trico/ : rectFngulo/ 1erde/ : ro>o/ i2it$ndo %$nele/ de 2Fr2ol? /e2e>$nte/ $ lo/ 7ue$dorn$@$n el %$l$cio de !erode/ en $/$d$. L$/ ;$@it$cione/ con %intur$/ $l re/co di/%on&$n de %$1i2ento/ li/o/re1e/tido/ de e/tuco? lo 2i/2o 7ue el %$tio? : /e ;$n de/cu@ierto %$nele/ de 2o/$ico 7ue ;$@&$n /ido retir$do/ de /ue2%l$<$2iento origin$l en el relleno de otr$ ;$@it$ción cu:o e/tr$to corre/%ondiente $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o ;$@&$ /ido

de/truido 2F/ $llF de cu$l7uier %o/i@le recu%er$ción. L$ <on$ re/er1$d$ $ cocin$/ : otr$/ cu$nt$/ e/t$nci$/? en c$2@io?ten&$n /ólo %$1i2ento/ de tierr$ $%i/on$d$.Ade2F/ de lo/ re/co/ : lo/ 2o/$ico/? $lguno/ $rte$cto/ rele>$n t$2@i8n l$ ri7ue<$ de lo/ ;$@it$nte/ de e/t$ c$/$ del /igloI. Entre lo/ ;$ll$<go/ corre/%ondiente/ $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o c$@e cit$r $lguno/ r$g2ento/ de un$ co/to/$ co%$ de1idrio con 2oldur$/? un$ lF2%$r$ de tec;o : un incen/$rio? $/& co2o &@ul$/ de ;ue/o in$2ente t$ll$d$/ : un$ e/%Ftul$ de2$7uill$>e. Lo/ ;$@it$nte/ de l$ c$/$ no er$n? %or /u%ue/to? t$n rico/ ni t$n $2igo/ de l$ o/tent$ción co2o !erede/ el,r$nde o Anti%$/. Su/ o@>eto/ de co/28tic$ er$n de ;ue/o : no de 2$ril? no @e@&$n 1ino/ de i2%ort$ción? : /u/ $rt&culo/ delo<$ er$n en /u 2$:or&$ 1$/i>$/ corriente/ $@ric$d$/ en l$/ $lde$/ de ,$lile$? $un7ue t$2@i8n /e ;$n encontr$do uno/cu$nto/ r$g2ento/ de

Re5onstru55?n 2e la Dlla tar2orro7ana 2e %onso en S>ors.

A/& ll$2$d$ %or el 2o/$ico 7ue re%re/ent$ $l dio/ del 1ino : 7ue cele@r$ lo/ %l$cere/ de l$ @e@id$? l$ 1ill$ $l@erg$@$ $uno de lo/ ciud$d$no/ 2F/ de/t$c$do/ de S8ori/? en otro tie2%o l$ c$%it$l de ,$lile$ con/truid$ %or !erode/ Anti%$/.

Aun7ue l$ 1ill$ e/ %o/terior en 2F/ de un /iglo $ "e/9/? no/ 2ue/tr$ có2o co2&$n lo/ rico/ en el 2undo ro2$no? con lo/in1it$do/ /ent$do/ en el triclinio /iguiendo un orden >erFr7uico en tre/ di1$ne/? /eg9n indic$n lo/ /igno/ g$22$ 2$rc$do/ $ lo/ l$do/ 0'4? el 2i/2o orden 7ue /e %re/u%one %$r$ l$/ en/e$n<$/ de "e/9/ en Luc$/? XI. L$ di/%o/ición $i$lde l$ 1ill$ 1en&$ $ /u@r$:$r lo/ di/tinto/ e/%$cio/ %ri1$do/ : %9@lico/ lo/ etr$o/ 0(4 %od&$n conte2%l$r l$ e/cen$ de/de

el $trio del %eri/tilo 054 : /$@&$n 7ue e/t$@$n ecluido/ de ell$? di/%o/ición 7ue 1en&$ $de2F/ $ ;$cer o/tent$ción de l$ri7ue<$ del %ro%iet$rio? ilu/tr$d$ $7u& en l$ 1$>ill$ de i2%ort$ción utili<$d$ en l$ 2e/$ 0M4 : en lo/ cuenco/ : >$rr$/ de1idrio ino 04. L$/ %$rede/ %int$d$/ $l re/co 0J4 : el tec;o $dorn$do con 2oldur$/ /on $nFlogo/ $ lo/ de otr$/ c$/$/

ric$/ 7ue %ueden 1er/e %or todo el 2undo ro2$no.

uente/ de trra sgllata 2uc;o 2F/ co/to/$. Pero en cu$l7uier c$/o 1i1&$n en lo $lto de l$ $cró%oli/ de S8ori/: en lo $lto de l$ %irF2ide/oci$l de ,$lile$.




)na casa con peristilo

Sie2%re en S8ori/? >u/to $l otro l$do de l$ c$lle /itu$d$ $l norte? un$ c$/$ de l$ 2i/2$ 8%oc$ igu$l2ente ric$ %one de 2$niie/to 7ue

$lgun$/ $2ili$/ >ud&$/ del /iglo i no /ólo ;$@&$n e2%e<$do $ incor%or$r ele2ento/ $r7uitectónico/ decor$ti1o/? /ino 7ue $de2F/ ;$c&$no/tent$ción de /u ri7ue<$ /iguiendo l$ lu>o/$ 2od$ ro2$n$. E/t$ c$/$? con/truid$ con un %$tio en or2$ de %eri/tilo 7ue %ro%orcion$@$ un$1i/i@ilid$d $i$l del $trio? e2%e<ó $ /er ec$1$d$ en 'G5' %or Lero: V$ter2$nn? de l$ Uni1er/id$d de ic;ig$n. Al %rinci%io %en/ó 7ue/e tr$t$@$ de un$ @$/&lic$ cri/ti$n$ de@ido $l e2%leo en ell$ de colu2n$/? %$1i2ento/ de 2o/$ico? e/tuco/ en l$/ %$rede/? : re/co/.Su%u/o t$2@i8n 7ue lo/ nic;o/ ec$1$do/ en el lec;o de roc$ er$n un$ e/%ecie de c$t$cu2@$/ %erteneciente/ $ l$ 8%oc$ en l$ 7ue lo/ rito/cri/ti$no/ er$n %r$ctic$do/ en /ecreto. Reciente2ente? /in e2@$rgo. "$2e/ *. Str$nge? 2ie2@ro de l$/ Uni1er/it: o Sout; *lorid$Ec$1$tion/? ;$ continu$do lo/ tr$@$>o/ $r7ueológico/ re$li<$do/ en el co2%le>o : ;$ lleg$do $ l$ conclu/ión de 7ue /e tr$t$@$ en eecto deun$ 1ill$? : 7ue 1$ri$/ de l$/ c$1id$de/ $@iert$/ en el lec;o de roc$ er$n en re$lid$d 7I\aot< o %i/cin$/ ritu$le/ >ud&$/.El error de identiic$ción de V$ter2$nn no /ólo con/titu:e un c$/o de @9/7ued$ de ele2ento/ religio/o/ /or%rendente/? %ro%io de un$ gener$ción de otro/ tie2%o/? t$n ro2Fntic$ co2o $1enturer$. El tr$<$do origin$l de l$ c$/$ : el c$%ric;o de /u %ro%iet$rio introdu>eronele2ento/ del e/%$cio %9@lico en e/t$ re/idenci$ %ri1$d$ colu2n$/? di/%o/ición $i$l? /ill$re/ de %iedr$ c$li<$ @ien $line$do/? e/tuco @l$nco? %intur$/ $l re/co : %$1i2ento/ de 2o/$ico con di@u>o/ geo28trico/ : cene$/ en @l$nco : negro. Lo 7ue deiniti1$2entee/t$@leció /u identiic$ción co2o 1ill$ ue el de/cu@ri2iento %or %$rte de Str$nge de l$ cocin$ : l$ loc$li<$ción de 1$rio/ 7íI\aot< co2olo/ 7ue /e ;$@&$n encontr$do ;$@itu$l2ente en otr$/ c$/$/ de S8ori/. Ade2F/? $2@o/ $r7ueólogo/ encontr$ron nu2ero/o/ o@>eto/do28/tico/ uten/ilio/ de cocin$? ;or7uill$/ de ;ue/o? $%lic$dore/ de o;l? %e/$/ de tel$r : %iedr$/ de 2oler de @$/$lto.

$a P$ Ro2$n$ llega a -allea

E/$/ do/ c$/$/ de2ue/tr$n cu$n con/ciente/ er$n lo/ ciud$d$no/ rico/ de S8ori/ de lo/ e/tilo/ $r7uitectónico/ ro2$no/ 7uei2%er$@$n en

'('



"ES#S DESENTERRADO

el 2undo 2editerrFneo en gener$l. Y de2ue/tr$n t$2@i8n cuFnt$/ g$n$/ ten&$n de $d7uirir $lguno/ de lo/ /&2@olo/ %ro%io/de l$ 8lite /oci$l del I2%erio? co2o lo/ re/co/? lo/ 2o/$ico/ : lo/ $rt&culo/ de lu>o de i2%ort$ción. De2ue/tr$n $/i2i/2o7ue /ólo l$ c$%$ 2F/ $lt$ de l$ /ocied$d g$lile$ e/t$@$ di/%ue/t$ $ $ce%t$r : %od&$ %er2itir/e el gu/to ro2$no %or l$o/tent$ción del %ro%io r$ngo /oci$l. Ante/ de Anti%$/? no /e /$@e 7ue lo/ A/2oneo/? >ud&o/ de %ur$ ce%$? tu1ier$n %$l$cio/en ,$lile$? : !erede/ el ,r$nde ue el %ri2ero en con/truir /u/ %$l$cio/ en lug$re/ $%$rt$do/? co2o $/$d$ : "ericó? :

luego en ciud$de/ co2o Ce/Fre$ : "eru/$l8n? %ero nunc$ con/tru:ó ninguno en ,$lile$. Sólo dur$nte el rein$do de Anti%$/?de 7uien /$@e2o/ %o/iti1$2ente 7ue con/tru:ó %$l$cio/ en S8ori/ : Ti@er&$de/? e2%e<$ron l$/ 8lite/ ur@$n$/ de ,$lile$ $introducir un$ 2$rc$d$ e/tr$tiic$ción /oci$l. En re$lid$d? /e le1$nt$ron un$/ cu$nt$/ c$/$/ de e/e e/tilo en l$/ loc$lid$de/2F/ %o%ulo/$/ de l$ región? co2o l$ de/cu@iert$ en "ode$t? $l otro l$do del 1$lle de Beit Neto$;? o l$ de ,$2i$? en el,olFn? %ero er$n c$/o/ 2F/ @ien ece%cion$le/? : no l$ tónic$ gener$l en l$/ ciud$de/ de ,$lile$.L$ lleg$d$ : l$ diu/ión de l$ ri7ue<$ en ,$lile$ no con/titu:eron un$ cue/tión %er/on$l? /ino un %roce/o /oci$l? %ue/ l$o/tent$ción de $rt&culo/ de lu>o 1en&$ $ /u@r$:$r el lug$r 7ue ocu%$@$ /u %ro%iet$rio en l$ >er$r7u&$ /oci$l. El 1$lor de e/o/

@iene/ er$ %ro%orcion$l $l de /u in$cce/i@ilid$d rel$ti1$ entre lo/ e/tr$to/ /oci$le/ 2F/ @$>o/? : er$ /u o/tent$ción? 2F/ 7ue/u %o/e/ión? lo 7ue deter2in$@$ /u 1$lor. Ade2F/? e/e incre2ento del lu>o : del con/u2o o/tento/o ten&$ 7ue @$/$r/en$tur$l2ente en el incre2ento de l$ %roducti1id$d : de l$ e%lot$ción de l$/ <on$/ rur$le/ circund$nte/? uer$ co2o ue/e.6+u8 %en/$@$n lo/ c$2%e/ino/ de l$ S8ori/ de Anti%$/? recon/truid$ en M $. e. 1. %$r$ con1ertir/e? /eg9n "o/eo? en ;onr$ :

%re< de tod$ l$ ,$lile$? : de Ti@er&$de/? con/truid$ en 'G e. 1.? de/tin$d$ $ /u/tituirl$ co2o c$%it$l de /u/ do2inio/= +ui<Fel /iguiente %$/$>e no/ d8 un$ ide$ de ello. En /u Auto6ogra>ía "o/eo de/cri@e lo 7ue re$l2ente de/e$@$n ;$cer lo/c$2%e/ino/ 08l lo/ ll$2$ lo/ g$lileo/4 2ientr$/ 8l intent$@$ entren$rlo/ en JJJ e. 1. %$r$ el ine1it$@le enrent$2ientocon l$/ legione/ ro2$n$/ $l co2ien<o de l$ %ri2er$ Su@le1$ción >ud&$. En l$/ l&ne$/ /iguiente/ nóte/e l$ re%etición de lo/t8r2ino/ o2o 2etestar 2estrur : e8ter7nar=

Al enter$r2e de e/$/ negoci$cione/? 2e dirig& con u/ tro%$/ contr$ lo/ /eorit$/ : to28 l$ ciud$d $l $/$lto. Con e/e %reteto? lo/g$lileo/? 7ue no 7uer&$n de/$%ro1ec;$r l$ o%ortunid$d de /$ci$r /u o2o contr$




un$ ciud$d $ l$ 7ue 2etesta6an /e l$n<$ron $ e8ter7nar $ l$ tot$lid$d de l$ %o@l$ción? incluido/ lo/ etr$n>ero/.Irru2%ieron en l$ ciud$d :? encontr$ndo l$/ c$/$/ 1$c&$/? l$/ 7ue2$ron? %ue/ /u/ ;$@it$nte/? lleno/ de 2iedo? /e ;$@&$nreugi$do en l$ $cró%oli/. Lo /$7ue$ron todo /in $;orr$r $ /u/ co2%$triot$/ ningun$ or2$ de %ill$>e ... Co2o no e/cuc;$@$n ni 2i/ e;ort$cione/ ni 2i/ 2$nd$to/ : /u o2o er$ /u%erior $ 2i/ con/e>o/? orden8 $ 2i/ $2igo/ 2F/ iele/ 7uediundier$n el ru2or de 7ue lo/ ro2$no/ ;$@&$n irru2%ido %or l$ otr$ %$rte de l$ ciud$d con un gr$n e>8rcito ... %$r$7ue ... /e $%l$c$r$ el &2%etu de lo/ g$lileo/ : /e /$l1$r$ l$ ciud$d de lo/ /eorit$/ ... Ti@er&$de/ t$2@i8n e/tu1o $ %unto de/er /$7ue$d$ %or lo/ g$lileo/.... Un gr$n n92ero de %er/on$/ %rocedente/ de di/tinto/ lug$re/ $cudió ... $cu/$ndo $ grito/$ Ti@er&$de/ de tr$ición : de /er $li$d$ del re: se. Agri%$ II], : %idi8ndo2e 7ue le/ %er2itier$ @$>$r %$r$ 2estrurla por5o7pleto %ue/ o2a6an $ lo/ ti@erien/e/ t$nto co2o $ lo/ /eorit$/ 05M5HM4.

L$ ro2$ni<$ción /igniic$@$ ur@$ni<$ción? 7ue $ /u 1e< /igniic$@$ co2erci$li<$ción? :? /o@re todo $ r$&< de l$ und$ción deTi@er&$de/ $ co2ien<o/ de l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i e. 1.? el 6oo7 econó2ico de l$ nue1$ Pa8 Ro7ana gol%eó de lleno :de or2$ irre2edi$@le $ l$ B$>$ ,$lile$. Si %en/$2o/ en l$ Ali$n<$ en 1e< de en el co2ercio? 6$c$/o ;$@r&$ dic;o A2o/ $Anti%$/ en l$ Ti@er&$de/ del /iglo i $lgo 2u: di/tinto de lo 7ue di>er$ 2uc;o $nte/ $ "ero@o$2 II en l$ S$2$r&$ del /iglo 1in=Se$ co2o uere? $ in$le/ de l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i e. 1. encontr$2o/ o%er$ndo en el territorio de !erode/ Anti%$/ do/2o1i2iento/ %o%ul$re/? el del @$uti/2o de "u$n : el del Reino de "e/9/. 6Por 7u8 entonce/= 6Por 7u8 $ll&= 6*ue un$coincidenci$ o un$ cue/tión de re/i/tenci$=

EN EL REINO DE DIOS

Co2o 1e&$2o/ en el C$%&tulo '? e/ e1idente 7ue l$ in1ecti1$ $ntigu$ er$ de ;ec;o t$n gro/er$ co2o /u e7ui1$lente 2oderno.Su c$%$cid$d de oender : de in1ent$r ;i/tori$/ er$ t$n %er1er/$ co2o l$ nue/tr$. A 1ece/? /in e2@$rgo? t$nto entonce/ co2o$;or$ %uede uno 7ued$r/e con el Iu de/cri%ti1o : %re/cindir del por Iu $cu/$torio? %uede uno $d2itir l$ $cción @F/ic$de/crit$ 0%or e>e2%lo? %redic$@$4 : ;$cer c$/o o2i/o de /u /u%ue/t$ 2oti1$ción %er1er/$ 0%or e>e2%lo? %$r$ o@tener un

@eneicio %er/on$l4. En l$/ cr&tic$/ 1ertid$/ contr$ "u$n el B$uti/t$ o contr$ "e/9/? %or e>e2%lo? de@e2o/ /e%$r$r l$ de/cri%ción 0lo 7ue ;$c&$n4 de l$ $cu/$ción 0%or 7u8 lo ;$c&$n4. Ade2F/?

'(5



"ES#S DESENTERRADO

$l i>$r/e en el 2o1i2iento @$%ti/t$ de "u$n : en el 2o1i2iento en no2@re del Reino de "e/9/? /u/ $d1er/$rio/ %en/$ron 7uelo/ do/ %rot$goni/t$/ de t$le/ 2o1i2iento/ er$n %er/on$>e/ etr$o/? r$ro/? %er1ertido/? : $de2F/ 7ue no /ólo lo er$n c$d$uno de un 2odo di/tinto? /ino inclu/o contr$%ue/to. Y? %or etr$o 7ue %ued$ %$rece2o/? lo/ ele2ento/ en lo/ 7uedecidieron i>$r e/$ di1ergenci$ re/%ecto de l$ nor2$ : c$d$ uno re/%ecto del otro ueron l$ co2id$ : l$ @e@id$? l$ or2$ deco2er : de cele@r$r el @$n7uete.

A5usa5ones 5ontra Juan rela5ona2as 5on la 5o72a

De/de 7ue lo/ e/%eci$li/t$/ lleg$ron $ un con/en/o : $ir2$ron 7ue el E1$ngelio de $rco/ er$ l$ uente %ri2$ri$ de $teo: de Luc$/? re/ultó e1idente 7ue e/to/ 9lti2o/ ;$@&$n utili<$do $de2F/ otr$ gr$n uente. Conten&$n de2$/i$d$/ /e2e>$n<$/?t$nto en l$ /ecuenci$ gener$l del rel$to co2o en /u/ contenido/ e/%ec&ico/? 7ue no /e ;$ll$@$n en $rco/ : 7ue no %od&$ne%lic$r/e co2o 2er$/ coincidenci$/. E/$ otr$ uente /e ll$2ó : 0$@re1i$tur$ de :uelle l$ %$l$@r$ $le2$n$ 7ue /igniic$uente4? %ero co2o dic;$ deno2in$ción de/cri@e 2F/ /u e2%leo 7ue /u identid$d? reconoce2o/ /u integrid$d ll$2Fndol$ EDangelo :. Sólo $ tr$18/ de 8l /e ;$n con/er1$do en $teo? XI? 'J'G 0o Luc$/? II? 5'54 l$/ do/ $cu/$cione/ l$n<$d$/contr$ "u$n : contr$ "e/9/.El conteto /e /it9$ en l$ contr$$cu/$ción de "e/9/? 7uien $ir2$ 7ue /u/ $d1er/$rio/ /on co2o nio/ o@/tin$do/ 7ue /enieg$n $ >ug$r lo/ >uego/ 7ue /e le/ %ro%onen? t$nto /i /on $legre/ co2o /i /on tri/te/? rec;$<$ndo $2@$/ $ltern$ti1$/

contr$%ue/t$/ %or tr$t$r/e de un$ %retendid$ icción. En e/$ reut$ción e/ donde /e re%iten l$/ $cu/$cione/ de 7ue /on o@>eto$2@o/. En %ri2er lug$r ino "u$n el B$uti/t$? 7ue no co2&$ %$n ni @e@&$ 1ino? : dec&$i/ Tiene de2onio. Y en /egundolug$r ino el !i>o del ;o2@re? 7ue co2e : @e@e? : dec&/ E/ co2ilón : @e@edor de 1ino? $2igo de %u@l&c$no/ :

%ec$dore/. En c$d$ un$ de e/t$/ do/ $cu/$cione/ e/ %reci/o di/tinguir l$ %ri2er$ %$rte? e/to e/ l$ 2es5rp5?n de l$/egund$? e/to e/ l$ a5usa5?n e/ decir ;$: 7ue /e%$r$r l$ @$/e re$l en l$ 7ue /e und$2ent$ el $t$7ue : d$rle l$ credi@ilid$d7ue %udier$ tener? $l 2eno/ entre /u/ $d1er/$rio/.L$ de/cri%ción de "u$n co2o %r$ctic$nte del $:uno e/ Fcil de entender : @$/t$nte cre&@le. Al Precur/or lo conoce2o/

%rinci%$l2ente %or do/ uente/ : $2@$/ coinciden en d$rle el 2i/2o $%odo? el B$uti/t$? e/ decir el 7ue @$uti<$? : en $ir2$r7ue ue e>ecut$do %or !erede/ Anti%$/. Pero %or lo de2F/ coinciden en 2u: %oco.



PONER A "ES#S EN SU SITIO151

"o/eo no ;$@l$ %$r$ n$d$ del de/ierto? del "ordFn? ni del %erdón de lo/ %ec$do/ cu$ndo ;$@l$ de "u$n en /u/ AntgLe2a2es2e los ;u2íos 0XIII? ''J''G4. El @$uti/2o de "u$n? dice? er$ un$ %uriic$ción /ecund$ri$ del cuer%o de/%u8/ : /ólo de/%u8/de ;$@er/e lle1$do $ c$@o l$ %uriic$ción del $l2$. Er$ un$ %uriic$ción cor%or$l : %$r$ ningun$ otr$ co/$? $l d$r %or

/ent$do 7ue /u $l2$ e/t$@$ :$ %uriic$d$ de $nte2$no con l$ %rFctic$ de l$ >u/tici$. Y $$de 7ue e/to 9lti2o /igniic$@$7ue de@&$n co2%ort$r/e >u/t$2ente en l$/ rel$cione/ entre ello/ : %i$do/$2ente con Dio/. Pero $ %e/$r de e/e %rogr$2$$@/olut$2ente inocente : /in 2F/ e%lic$cione/? "o/eo dice 7ue Anti%$/ dec$%itó $ "u$n en un $cto %re1enti1o %or te2or $7ue e/$ enor2e c$%$cid$d de %er/u$/ión 7ue el B$uti/t$ ten&$ /o@re l$/ %er/on$/ le oc$/ion$r$ $lg9n le1$nt$2iento

%o%ul$r. 6Pero %or 7u8 i@$ $ ;$@er /o/%ec;$do Anti%$/ /e2e>$nte %eligro de un$ congreg$ción de /$nto/= Entre e/$de/cri%ción /u2$ri$ de /u 1id$ : de /u 2uerte $lt$ $lgo. Se ;$ o2itido $lgo. 6Pero /e ;$ o2itido deli@er$d$2ente= 6Y 7u8e/ lo 7ue /e ;$ o2itido=Si /ólo tu1i8r$2o/ el te/ti2onio de "o/eo? /$@r&$2o/ 2u: %oco $cerc$ de del 2e/i$ni/2o o el $%oc$li%tici/2o del /iglo I.Por el contr$rio? lo 9nico 7ue ;$ce "o/eo e/ orece2o/ /u inter%ret$ción $@/olut$2ente tendencio/$ de e/to/ do/ conce%to/: e/%er$n<$/. Ade2F/ de l$/ tre/ e/cuel$/ ilo/óic$/ >ud&$/ 2F/ $ntigu$/ : ;$@itu$le/? dice? l$ de lo/ e/enio/? lo/ $ri/eo/ :lo/ /$duceo/? ;$@&$ otr$ 2F/ reciente : $d1enedi<$ $ l$ 7ue 8l deno2in$ /i2%le2ente l$ cu$rt$ ilo/o&$. Su le2$ er$ No;$: 2F/ Seor 7ue Dio/? rec;$<$@$ l$ /u2i/ión $ Ro2$? $c$@ó lle1$ndo $l %ue@lo $ l$ de/$/tro/$ guerr$ de JJM e. 1.? :ten&$ un$/ r$&ce/ %round$2ente 2e/iFnic$/ :Wo $%oc$l&%tic$/. "o/eo? /in e2@$rgo? no no/ ;$@l$ de dic;$/ r$&ce/ %or7ue?

/eg9n dice? e/$/ %roec&$/ 2e/iFnic$/ : e/$/ e/%er$n<$/ $%oc$l&%tic$/ no /e reer&$n $ ning9n %er/on$>e >ud&o? /ino $l$d1eni2iento de e/%$/i$no : l$ din$/t&$ *l$1i$? ll$2$d$ $ con1ertir/e en l$ nue1$ $2ili$ i2%eri$l 7ue ;$@&$ de de/%l$<$r $l$ de Augu/to? l$ "ulioCl$udi$. Pero lo 7ue 2F/ le/ i2%ul/ó $ ;$cer l$ guerr$ ]inclu/o de/%u8/ 7ue el Te2%lo uer$ incendi$do en 3 e. 1.^ ue un orFculo $2@iguo contenido t$2@i8n en /u/ li@ro/ /$gr$do/? /eg9n el cu$l en $7uell$ 8%oc$ un

%er/on$>e de /u %$&/ regir&$ el 2undo. Ello/ cre&$n 7ue /e tr$t$@$ de $lguno de /u r$<$ : 2uc;o/ /$@io/ /e e7ui1oc$ron en /uinter%ret$ción? :$ 7ue el orFculo /e reer&$ $l %rinci%$do de e/%$/i$no? 7ue ;$@&$ /ido %rocl$2$do e2%er$dor en "ude$(-uerra 2e los ;u2íos I? 5'(5'54.Otro/ >ud&o/ :$ ;$@&$n enc$2$do $l e/%er$do e/&$/ d$1&dico en otro/ /o@er$no/ %$g$no/? en un 2on$rc$ %er/$ del /iglo Io en un $r$ón egi%cio del /iglo II $. e. 1.? %ero encontr$rlo en el e2%er$dor ro

152 JESÚS DESENTERRADO

2$no cu:o ;i>o? Tito? $c$@$@$ de incendi$r el Te2%lo de "e2/$l8n er$ un %$/o de2$/i$do gr$nde. En cu$l7uier c$/o : en

contr$ de e/$ teolog&$ >o/ei$n$? "u$n el B$uti/t$ 7ued$ tr$n7uil$2ente $ /$l1o de tod$ $/oci$ción 2e/iFnic$ o $%oc$l&%tic$.Aun7ue %reci/$2ente e/ e/$ $/oci$ción l$ 7ue le $tri@u:e l$ otr$ gr$n uente 7ue tene2o/ $cerc$ de /u igur$? e/to e/ el Nue1o Te/t$2ento.Lo/ e1$ngelio/? $ dierenci$ de "o/eo? /it9$n $ "u$n en el de/ierto?$ orill$/ del "ordFn? : /u @$uti/2o tiene %or o@>eto el %erdón de lo/ %ec$do/. En lo/ e1$ngelio/? el @$uti/2o de "u$n no tienen$d$ 7ue 1er con lo/ rito/ corriente/ de %uriic$ción de lo/ >ud&o/? 7ue $n$li<$re2o/ en el %rói2o c$%&tulo? 7ue nunc$ /eenc$rg$@$ de $d2ini/tr$r un tercero? : 7ue /o@re todo no $d2ini/tr$@$ ningun$ %er/on$ en concreto. Ade2F/? /u 2en/$>e e/$%oc$l&%tico tr$t$ de l$ in2inente 1enid$ del Dio/ 1eng$dor? : 8l e/tF $;& %$r$ %re%$r$rle el c$2ino. En el EDangelo :/eg9n $teo? III? '3 ]Luc$/? III? G^? "u$n %rocl$2$ R$<$ de 1&@or$/? 67ui8n o/ ;$ en/e$do $ ;uir de l$ ir$ 7uelleg$= ... Y$ el ;$c;$ e/tF %ue/t$ $ l$ r$&< del Fr@olQ todo Fr@ol 7ue no d8 @uen ruto /erF cort$do : $rro>$do $l uego.6Có2o %uede? %ue/? %re%$r$r/e uno %$r$ e/$ 1eng$n<$ di1in$? : e/%eci$l2ente có2o %uede %re%$r$r/e uno %$r$ e1it$rl$=De@8i/ con1ertiro/? dice "u$n? en el %ue@lo %re%uriic$do de e/e Dio/ %uriic$dor. 6Có2o= ol1iendo $ e>ecut$r el odo?cru<$ndo el "ordFn %rocedente/ del de/ierto de Oriente : entr$ndo en l$ Tierr$ Pro2etid$. De@8i/? $nte todo? de>$r $trF/

1ue/tro/ %ec$do/ en l$/ $gu$/ %uriic$der$/ del r&o. De e/e 2odo? /e or2$r&$ un$ 2$/$ deci/i1$ de ;o2@re/ /$nto/ : entonce/? cu$ndo lleg$r$ el Dio/ 1eng$dor? lo/ i2%&o/ /er&$n de/truido/? 2ientr$/ 7ue lo/ /$nto/ /e /$l1$r&$n. Y 7ui<F /ólocu$ndo /e ;u@ier$ congreg$do e/$ 2$/$ deci/i1$ /e %roducir&$ l$ e/%er$d$ $%oc$li%/i/ de 1eng$n<$ : li@er$ción.Lo 7ue ;$ce "u$n e/ re%etir el odo? lle1$r $ lo/ %enitente/ de/deel de/ierto $ l$ Tierr$ Pro2etid$ cru<$ndo el "ordFn? : to2$r %o/e/ión un$ 1e< 2F/ de ell$ en tot$l /$ntid$d. E/ un$

%re%$r$ción : un$ $ntici%$ción %rol8%tic$ de l$ e/%er$d$ : :$ in2inente con/u2$ción $%oc$l&%tic$. Se tr$t$ de un$ $cción7ue co2ien<$ $7uello 7ue /i2@oli<$. "u$n e/ /i2il$r : $ l$ 1e< dierente de un %roet$ %o/terior? el Egi%cio? 7ue condu>o $un$ 2uc;edu2@re de/$r2$d$ de/de el de/ierto : $ tr$18/ del "ordFn $nte l$/ 2i/2$/ 2ur$ll$/ de "e2/$l8n? 7ue? co2o l$/ de"ericó $nte "o/u8? de@&$n derru2@$r/e $nte /u %re/enci$. Pero? del 2i/2o 2odo 7ue "o/eo /$tiri<$@$ $ "u$n $nte /u/lectore/ ro2$no/? t$2@i8n lo /$tiri<$@$n lo/ e1$ngelio/ $nte /u/ lectore/ cri/ti$no/. "u$n /e con1ierte $;or$ en un %er/on$>eno :$ religio/o %ol&tico? /ino religio/o

'(




'5

e/%iritu$l. El de/ierto : el "ordFn /e con1ierten en un 2ero e/cen$rio $ccident$l o neutro. "u$n %re%$r$ no :$ %$r$ el$d1eni2iento de Dio/? /ino %$r$ l$ lleg$d$ de "e/9/.Cu$ndo /e co2@in$n l$/ do/ uente/ : /e co2%rende l$ tendencio/id$d di1ergente de un$ : otr$? "u$n $%$rece con tod$

cl$rid$d co2o un %roet$ de l$ in2inente con/u2$ción $%oc$l&%tic$ 7ue ;$@l$@$ : $ctu$@$ en e/$ %eligro/$ l&ne$ di1i/ori$7ue ei/te entre l$ e%ect$ción %$/i1$ : l$ e%ect$ción $cti1$. $rco/? I? J $lude $ /u 1e/ti2ent$ : $ /u diet$ Lle1$@$ "u$nun 1e/tido de %elo/ de c$2ello? : un cinturón de cuero ce&$ /u/ lo2o/? : /e $li2ent$@$ de l$ngo/t$/ : 2iel /il1e/tre. E/t$/

%$l$@r$/ /e corre/%onden con l$ de/cri%ción 7ue ;$ce "o/eo de /u 2entor. B$o i1&$ en el de/ierto u/$ndo co2o 1e/tidolo 7ue le %ro%orcion$@$n lo/ Fr@ole/ : co2o $li2ento lo 7ue %roduc&$ l$ tierr$ e/%ontFne$2ente (Auto6ogra>ía ''4.Aun7ue inter%rete2o/ e/te ;ec;o co2o un$ $ce%t$ción del $/ceti/2o? co2o un rec;$<o de l$ ci1ili<$ción? :Wo co2o un$inten/iic$ción de l$ %ure<$? lo cierto e/ 7ue e%lic$ %or 7u8 "u$n no co2&$ %$n ni @e@&$ 1ino. E/cen$rio : $cción?1e/ti2ent$ : diet$ or2$n un todo co;erente. Pero e/o no ;$ce 2F/ 7ue /u@r$:$r el %ro@le2$ 7ue co2%ort$ entender l$corre/%ondiente de/cri%ción de "e/9/. El ;ec;o de no co2er ni @e@er er$ lo @$/t$nte etr$ordin$rio co2o %$r$ d$r lug$r $ lo/co2ent$rio/ o $ l$/ cr&tic$/. Pode2o/ 1er? $un7ue no e/te2o/ de $cuerdo? có2o lo/ $d1er/$rio/ %$/$ron de l$ de/cri%ción

%reci/$ $ l$ $cu/$ción en1idio/$. "u$n er$ e1idente2ente un %roet$ $/c8tico de l$ $%oc$li%/i/ in2inente. Al in : $l c$@o elin/ulto /urte 2F/ eecto cu$ndo tiene $lgo en lo 7ue @$/$r/e. 6Pero 7u8 %$/$ con "e/9/=

Acusaciones contra Jesús relacionadas con la coida

Recorde2o/ el contenido de l$/ do/ $cu/$cione/ l$n<$d$/ contr$ "u$n : contr$ "e/9/ %rocedente/ del EDangelo : 7ue;e2o/ cit$do $nte/. L$/ do/ ;$cen reerenci$ $ l$ co2id$ 0ece/i1$2ente e/c$/$ en uno o ece/i1$2ente co%io/$ en otro4?

%ero $ "e/9/ /e le re%roc;$n lo/ ;F@ito/ 7ue tiene t$nto en l$ diet$ co2o en l$ co2%$&$. "u$n? dec&$ l$ in1ecti1$? e/t$@$ %o/e&do %or el de2onio. L$ 2$:or&$ de lo/ e8get$/ no /e to2$n en /erio el co2ent$rioQ %or lo gener$l no di/cuten /i "u$nten&$ o no un de2onio. Reconocen 7ue /e tr$t$ de un$ in1ecti1$? de un$ 1itu%er$ción? de un in/ulto? de un$ de/trucción de l$i2$gen. El c$/o de "e/9/? /in e2@$rgo? e/ $lgo di/tinto. No ;$: ning9n $nFli/i/ /erio de l$ %ri2er$ $cu/$ción 6er$ o no er$un glotón : un @e@edor de

M"ES#S DESENTERRADO

1ino= Un$ 1e< 2F/ /e reconoce 7ue /e tr$t$ de un @urdo in/ulto. Pero? %or de/gr$ci$? l$ /egund$ $cu/$ción no ;$ /ido tr$t$d$del 2i/2o 2odo. Y co2o l$ 2$ner$ de co2er de "e/9/ i2%lic$ t$nto un$ diet$ co2o un$/ co2%$&$/? e$2ine2o/ %ri2eroe/$ /egund$ $cu/$ción? $7uell$ en l$ 7ue /e le ll$2$ $2igo de %u@l&c$no/ : %ec$dore/.6+u8 /igniic$@$ el t8r2ino pe5a2ores en el conteto del /iglo i= No /e $%lic$@$ $ todo/ lo/ 7ue de/o@edec&$n l$/ nor2$/2F/ e/trict$/ de %ure<$ 7ue ten&$ uno. No /e $%lic$@$ $ lo/ ll$2$do/ %ec$dore/? $ lo/ 7ue er$n %o@re/ : %$dec&$n :? %orcon/iguiente? de@&$n de ;$@er %ec$do : $;or$ /ur&$n c$/tigo %or ello 2edi$nte l$ 2i/eri$ o l$ ener2ed$d 0l$ $l$ci$ de"o@4. No /e reiere de/de luego $ lo/ %ec$dore/ $rre%entido/. Se $%lic$ $ lo/ 7ue /on deli@er$d$? continu$ : o@/tin$d$2ente i2%&o/. El t8r2ino %u@l&c$no/ de/ign$ $ lo/ 7ue col$@or$n con lo/ o%re/ore/ n$cion$le/ o i2%eri$le/ :Wo $ct9$n$@u/$ndo de /u uer<$? recurriendo $l /o@orno o $ l$ corru%ción. L$ unión de lo/ do/ t8r2ino/? pu6lí5anos : pe5a2oresde/ign$ $ $7uello/ 7ue %or /u 2or$lid$d : /u ocu%$ción /on i2%&o/? $ lo/ 7ue /on irre2i/i@le2ente 2$lo/.E$2ine2o/ e/o/ do/ t8r2ino/ /i2il$re/. Cu$ndo de/e$ de/ign$r $ un 2ie2@ro de l$ co2unid$d cu:o tr$to de@e /er e1it$do$ tod$ co/t$? $teo dice Se$ %$r$ ti co2o gentil o %u@lic$no 0XIII? '4. L$ e%re/ión co2%ue/t$ indic$ $ $7uell$/

%er/on$/ cu:o tr$to de@e /er e1it$do $@/olut$2ente? $ $7uello/ $ lo/ 7ue no /e de@e 1i/it$r? de lo/ 7ue no /e de@e /er $2igo?: $ lo/ 7ue no /e de@e tr$t$r de con1ertir.

Por otro l$do? otro 1er/&culo %rocl$2$ Por7ue 1ino "u$n $ 1o/otro/ %or el c$2ino de l$ >u/tici$? : no ;$@8i/ cre&do en 8l?2ientr$/ 7ue lo/ %u@l&c$no/ : l$/ 2eretrice/ cre:eron en 8l. Pero 1o/otro/? $un 1iendo e/to? no o/ ;$@8i/ $l in $rre%entido?cre:endo en 8l 0XXI? 5(4. Se utili<$ $7u& otr$ %$re>$ de i2%&o/ %ro1er@i$le/ 7ue inclu:e $ uno : otro /eo? %ero $;or$ /e$%lic$ $ lo/ 7ue ;$n /$@ido con1ertir/e? no $ lo/ 7ue e/tFn %erdido/ irre2i/i@le2ente. En otr$/ %$l$@r$/? e/te ti%o de t8r2ino/re/ult$n %$rticul$r2ente 9tile/ co2o in/ulto. Ll$2$r $ "e/9/ $2igo de %u@l&c$no/ : %ec$dore/ e7ui1$le $ de/c$liic$rlo

%or co2%leto : $ denigr$rlo de l$ or2$ 2F/ $@/olut$. Ser&$ co2%$r$@le $l u/o de l$ e%re/ión co2%$ero/ de 1i$>e? ro>o/ :co2uni/t$/ en l$ A28ric$ de lo/ $o/ cincuent$.

L$ $cu/$ción de $/oci$ción con %u@l&c$no/ : %ec$dore/ no er$ record$d$ /ólo en e/e teto del EDangelo : en el 7ue elorigen no liter$l? /ino in/ult$nte de l$ e%re/ión e/ e1idente. Otro/ teto/? %or el contr$rio? l$ to2$n $l %ie de l$ letr$? %ero

entonce/ /e deiende $ "e/9/ de l$ $cu/$ción de in2or$lid$d $ir2$ndo 7ue el cont$cto con e/e ti%o de gente/ ten&$ %oro@>eto 9nic$2ente /u con1er/ión. En t$le/ c$




'

/o/ l$ deen/$ 1$ dirigid$ e/%ec&ic$2ente contr$ lo/ $ri/eo/ : otro/ indi1iduo/ 7ue critic$@$n l$ $ctu$ción de "e/9/.Tene2o/ un e>e2%lo en el @$n7uete 7ue cele@r$ "e/9/ en c$/$ de Le1& en co2%$&$ de %u@l&c$no/ : %ec$dore/ de $rco/?II? '5'. Pero /e2e>$nte $cción /e e%lic$ %or7ue no ;e 1enido :o $ ll$2$r $ lo/ >u/to/? /ino $ lo/ %ec$dore/ 0II? '4Q $

%enitenci$? /e $$de en Luc$/? ? 5(? %$r$ 7ue no ;$:$ 2$l$/ inter%ret$cione/. Ade2F/ del de Le1& en C$$2$u2? otroe>e2%lo e/ el de Z$7ueo en "ericó? >ee de %u@l&c$no/ : rico 0Luc$/? XIX? ''34. "e/9/ entr$ $ $lo>$r/e en c$/$ de un;o2@re %ec$dor? %ero de/%u8/ Z$7ueo entreg$ l$ 2it$d de /u/ @iene/ $ lo/ %o@re/ : de1uel1e el cu$dru%lo $ lo/ 7ue ;$der$ud$do. !o: ;$ 1enido l$ /$lud $ tu c$/$? %or cu$nto 8/te e/ t$2@i8n ;i>o de A@r$;$2Q %ue/ el !i>o del ;o2@re ;$1enido $ @u/c$r : /$l1$r lo 7ue e/t$@$ %erdido. El %ro@le2$ r$dic$? %or /u%ue/to? en 7ue /i l$ /$l1$ción : l$ con1er/iónuer$n ruto de e/te ti%o de cont$cto/. "e/9/ /ólo %odr&$ ;$@er /ido o@>eto de $%ro@$ción? no de cr&tic$. 6+u8 %od&$ encontr$rde cen/ur$@le un indi1iduo? un gru%o o un$ /ect$ >ud&$? en el ;ec;o de 7ue "e/9/ con1irtier$ $ lo/ %ec$dore/ en /$nto/? el1icio en 1irtud? o $ lo/ gentile/ $l >ud$i/2o=/te e/? %or lo t$nto? el %ro@le2$. Ad2itiendo 7ue "e/9/ no co2ier$ /in 2F/ ni 2F/ con %er/on$/ irre2i/i@le2ente i2%&$/ :7ue no uer$ 2F/ glotón ni 2F/ $icion$do $l 1ino de lo 7ue "u$n er$ loco %o/e/o? 6cuFl ue el und$2ento 2$teri$l 7ue diolug$r $ e/$/ $cu/$cione/ contr$ /u %er/on$= 6+u8 e/ lo 7ue co2%ort$ e$ct$2ente e/$ co2id$ : e/$ @e@id$= 6Có2o

%uede tener $lg9n ti%o de /igniic$do e/$ de/cri%ción? $l 2$rgen %or co2%leto de cu$l7uier $cu/$ción= "e/9/ co2e : @[email protected] 7u8= Pue/ $un $d2itiendo 7ue t$l $cu/$ción uer$ liter$l2ente e$ct$? 6có2o /e %$/$ de /er un glotón : un @orr$c;o $

2orir en un$ cru< ro2$n$=

Negati*a de $a+lo a o+edecer el andato de Jesús

Si /ólo tu1i8r$2o/ e/$ co2%$r$ción entre "u$n : "e/9/ 7ue 1e2o/ en l$ do@le $cu/$ción del EDangelo : c$@r&$ %re/u2ir7ue "e/9/ e/ cen/ur$do /ólo %or /er di/tinto de "u$n. E/ $cu/$do de no /er un $/cet$? co2o lo er$ $ tod$/ luce/ el B$uti/t$2$rtiri<$do. En $rco/? II? 'G(3? %or e>e2%lo? de/%u8/ de 7ue el e1$ngeli/t$ deiend$ $ "e/9/ de co2er con %u@l&c$no/ :

%ec$dore/ diciendo 7ue lo ;$ce %$r$ ll$2$rlo/ $l $rre%enti2iento? /u/ di/c&%ulo/ /on cen/ur$do/ %or no $:un$r co2o lo/di/c&%ulo/ de "u$n : lo/ $ri/eo/. 6E/o e/ todo lo 7ue ;$: 7ue decir? 7ue "e/9/ no e/ un $/cet$ 7ue %r$ctic$ el $:uno= 6+ueco2e nor2$l

'(



'J"ES#S DESENTERRADO

2ente= 6Y 7ue /u/ co2%$ero/ ;$cen lo 2i/2o= Si $rco/ : el EDangelo : %ertenecen $l %ri2er ni1el del tercer e/tr$to?6dicen $lgo lo/ e/tr$to/ $nteriore/ $cerc$ de "e/9/ : l$ co2id$= 6Y no/ $:ud$n en $lgun$ 2edid$ $ co2%render e/$de/cri%ción de "e/9/ 7ue ;$ce de 8l un co2ilón : un @e@edor de 1ino= ol1$2o/ un$ 1e< 2F/ $ lo/ enredo/ de l$e/tr$tiic$ción eeg8tic$.

El 2$teri$l incluido en l$/ E%&/tol$/ de P$@lo corre/%onde $ lo/ e/tr$to/ d$t$do/ con 2$:or /egurid$d de l$ tr$dición rel$ti1$$ l$ igur$ de "e/9/. En el in1ierno de 5M e. 1.? %or e>e2%lo. P$@lo e/cri@ió un$ c$rt$ $ l$ co2unid$d de Corinto : orec&$en ell$ /u deen/$ contr$ todo/ cu$ndo 2e di/cuten en lo rel$ti1o $ l$ co2id$ : l$ @e@id$ 0' Cor? IX? 54. L$ $cu/$ciónno dice 7ue P$@lo /e $%ro1ec;e inde@id$2ente de l$ ;o/%it$lid$d de lo/ cri/ti$no/? /ino? %or el contr$rio? 7ue no l$ utiliceco2o c$@r&$ e/%er$r. Ad2ite 7ue $/& ;$ orden$do el Seor $ lo/ 7ue $nunci$n el E1$ngelio 7ue 1i1$n del E1$ngelio? %erot$2@i8n $d2ite Yo no ;$go u/o de e/e derec;o 0IX? 'M'4.

No 7ued$ cl$ro $ %ri2er$ 1i/t$ %or 7u8 P$@lo /e nieg$ $ /eguir en Corinto lo 7ue reconoce 7ue e/ uri 2$nd$to del %ro%io"e/9/ 7ue lo/ de2F/ cu2%len. En %rinci%io no e/tF en contr$ de $ce%t$r $:ud$ in$ncier$ de /u/ igle/i$/. Bien /$@8i/1o/otro/? ili%en/e/? 7ue $l co2ien<o del E1$ngelio? cu$ndo %$rt& de $cedoni$? con ningun$ igle/i$ tu1e cuent$ de d$do :reci@idoQ /ólo con 1o/otro/. Por7ue? e/t$ndo en Te/$lónic$? un$ : otr$ 1e< 2e en1i$/tei/ con 7u8 $tender $ 2i nece/id$d0*il? I? ''J4. Se reiere? de ;ec;o? $l e>e2%lo 7ue %one cu$ndo e/cri@e $ lo/ corintio/ De/%o>8 $ otr$/ igle/i$/?reci@iendo de ell$/ e/ti%endio/ %$r$ /er1iro/ $ 1o/otro/Q : e/t$ndo entre 1o/otro/ : ;$llFndo2e nece/it$do? $ n$die uigr$1o/o? %ue/ $ 2i/ nece/id$de/ /u@1inieron lo/ ;er2$no/ 1enido/ de $cedoni$Q : en todo 2o2ento 2e gu$rd8 : 2egu$rd$r8 de /ero/ gr$1o/o 0( Cor? XI? HG4. F/ t$rde dice $ lo/ ro2$no/ 7ue e/%er$ 1er/e enc$2in$do %or ello/ $ E/%$$cu$ndo 1$:$ $ 1i/it$rlo/ 0Ro2? X? (M4? e%re/ión 7ue %ro@$@le2ente /ignii7ue 7ue e/%er$ o@tener /u@1encione/ %$r$ /u1i$>e : no /ólo un 1iento @enigno en el %uerto ro2$no de O/ti$.

6Ac$/o e/$/ don$cione/ in$ncier$/ er$n $ce%t$@le/ %or7ue %roced&$n 2e un$ co2unid$d? %ero i@$n de/tin$d$/ a otr$=6Ac$/o? co2o e/ 2F/ %ro@$@le? /u%on&$ $lg9n %ro@le2$ e/%eci$l $ce%t$r $:ud$ in$ncier$ de Corinto= E/ %o/i@le 7ue? en1e< del igu$lit$ri/2o r$dic$l cit$do %or P$@lo $ %ro%ó/ito de >ud&o/ : gentile/? li@re/ : e/cl$1o/? 1$rón : 2u>er 0,$l? III? (H4?;u@ier$ 2ie2@ro/ $co2od$do/ de l$ igle/i$ de Corinto? %ro@$@le2ente li@erto/? 7ue $ctu$r$n conor2e $ l$/ >er$r7u&$/

%$tron$le/ t&%ic$/ de l$ tr$dición grecorro2$n$ 1igente. E/$ /u@




'

1er/ión t$n $tr$cti1$ de l$ igu$ld$d cri/ti$n$ %l$nte$@$ %ro@le2$/ en l$ or2$ 7ue ten&$n de cele@r$r l$ Cen$ del Seor 0'Cor? XII4? : 7ui<F uer$ lo 7ue o@lig$r$ $ P$@lo $ declin$r un ti%o de ;o/%it$lid$d 2F/ >erFr7uico 7ue igu$lit$rio? entendid$$7u8ll$ 2F/ co2o un$ cue/tión de %ree2inenci$ 7ue de $/i/tenci$.En cu$l7uier c$/o : %or el 2oti1o 7ue uer$. P$@lo declin$ l$ $/i/tenci$ in$ncier$ o l$ ;o/%it$lid$d de lo/ corintio/? %ero$d2ite 7ue tienen r$<ón $l critic$rlo %or no /eguir l$ co/tu2@re $%o/tólic$ gener$l deri1$d$ del 2$nd$to del %ro%io "e/9/.Re/%ecto $ e/te 9lti2o %unto? no $d2ite di/%oner de ningun$ re1el$ción %$rticul$r? /ino 7ue /e li2it$ $ reconocer un$tr$dición co29n. En otr$/ %$l$@r$/? /i %en/$2o/ 7ue l$ tr$dición %$ulin$ corre/%onde $l /egundo e/tr$to de l$ tr$dición? e/e2$nd$to de "e/9/ %ertenecer&$ $l %ri2er e/tr$to? 1endr&$ del %ro%io "e/9/ ;i/tórico. 6Pero 7u8 e/ lo 7ue e/o /igniic$e$ct$2ente= 6"e/9/ dio el 2$nd$to de l$ ;o/%it$lid$d= 6Y 7ui8n no= 6"e/9/ ordenó 7ue /e de@&$n %$g$r /$l$rio/= 6Y 7ui8nno= El %ro%io "e/9/ co2&$ : @e@&$. 6Y 7ui8n no= 6Pero cuFl e/ el %ro@le2$ 7ue ;$: $7u& : %or 7u8 t$nto e/cFnd$lo en loconcerniente $ l$ co2id$ en l$ tr$dición $cerc$ de "e/9/=

Progra7a 2e part5pa5?n re5ípro5a

D$2o/ %or /u%ue/t$ $7u& l$ 1$lide< de do/ o%inione/ erudit$/? $ /$@er l$ ei/tenci$ del EDangelo + : l$ inde%endenci$ del EDangelo 2e "o7@s. Un$ 1e< $d2itid$/ e/t$/ do/ te/i/ co2o teor&$/ o%er$ti1$/? l$ %re/enci$ de treint$ : /iete unid$de/

/i2il$re/ re%$rtid$/ de or2$ 2u: dierente en $2@o/ e1$ngelio/ indic$ l$ ei/tenci$ de un$ re/er1$ de tr$dición or$l de l$7ue /e ;$@r&$n /urtido inde%endiente2ente uno : otro. E/t$/ conclu/ione/ erudit$/ :$ ueron cit$d$/? co2o /e record$rF?entre lo/ de/cu@ri2iento/ tetu$le/ 2F/ i2%ort$nte/ %$r$ e;u2$r $ "e/9/? e%ue/to/ en l$ Introducción del %re/enteli@ro. De e/$ tr$dición or$l e/%ec&ic$? 7ue ll$2$2o/ l$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/? to2$re2o/ un$ unid$d concret$ enl$ 7ue ;$re2o/ ;inc$%i8 de 2o2ento. Se tr$t$ de l$ $d2onición $cerc$ de l$ 's?n el 'ensa;e : $7u& re/e$2o/ l$/1er/ione/ 7ue orecen el EDangelo 2e "o7@s $rco/ : el EDangelo :.En EDangelo 2e "o7@s XI "e/9/ orden$ Si 1$i/ $ cu$l7uier tierr$ :? $l 2$rc;$r %or l$/ regione/? o/ reci@en? co2ed lo7ue o/ %ong$n del$nte : /$n$d lo/ ener2o/ de entre ello/. Nóte/e el e/cen$rio 2F/ rur$l 7ue ur@$no? l$ %o/i@ilid$di2%l&cit$ de no /er @ien reci@ido? : l$ reci%rocid$d 7ue /u%onen l$ co2id$ : l$ cur$ción.

'(G



'H"ES#S DESENTERRADO

En el EDangelo : l$ /itu$ción e/ 2F/ co2%lic$d$? %ue/ $teo : Luc$/ leen do/ 1er/ione/ di/tint$/? un$ en el EDangelo :: otr$ en $rco/? I? '5. L$ o%inión erudit$ e/tFnd$r e/ 7ue $teo? X? ' integr$ l$/ do/ uente/ $ l$ 1e<? 2ientr$/ 7ueLuc$/ l$/ con/er1$ %or /e%$r$do? corre/%ondiendo Luc$/? IX? 'J $ $rco/? : Luc$/? X? M'( $l EDangelo :. !e $7u& lo/do/ teto/? el de $rco/ : el del EDangelo :=

'ar5os 1! GH3= Ll$2$ndo $/& $ lo/ doce? co2en<ó $ en1i$rlo/ de do/ en do/? dFndole/ %oder /o@re lo/ e/%&ritu/i2%uro/? : lo/ enc$rgó 7ue no to2$/en %$r$ el c$2ino n$d$ 2F/ 7ue un @$/tón? ni %$n? ni $lor>$? ni dinero en elcinturón? : /e c$l<$/en con /$nd$li$/ : no lle1$/en do/ t9nic$/. Le/ dec&$ Donde7uier$ 7ue entr8i/ en un$ c$/$?7ued$o/ en ell$ ;$/t$ 7ue /$lgFi/ de $7uel lug$r? : /i un lug$r no o/ reci@e ni o/ e/cuc;$? $l /$lir de $ll& /$cudid el

%ol1o de 1ue/tro/ %ie/ en te/ti2onio contr$ ello/. P$rtido/? %redic$ron 7ue /e $rre%intie/en? : ec;$@$n 2uc;o/de2onio/? : ungiendo con óleo $ 2uc;o/ ener2o/? lo/ cur$@$n. EDangelo : según $u5as #HK= No lle18i/ @ol/$? ni $lor>$? ni /$nd$li$/? : $ n$die /$lud8i/ %or el c$2ino. Encu$l7uier c$/$ 7ue entr8i/? decid %ri2ero L$ %$< /e$ con e/t$ c$/$. Si ;u@iere $ll& un ;i>o de l$ %$<? de/c$n/$rF /o@re 8l1ue/tr$ %$<Q /i no? /e 1ol1erF $ 1o/otro/. Per

$os C?25es 2e Nag Ba77a2.0Re%roducido/ con %er2i/o : 5oprg<t del In/tituto or Anti7uit: $nd C;ri/ti$nit:? Cl$re2ont?

C$liorni$.4



PONER A "ES#S EN SU SITIO15

2$neced en e/$ c$/$ : co2ed : @e@ed lo 7ue o/ /ir1ieren? %or7ue el o@rero e/ digno de /u /$l$rio. No 1$:Fi/ de c$/$ enc$/$. En cu$l7uier$ ciud$d donde entr$rei/ : o/ reci@ieren? co2ed lo 7ue o/ uere /er1ido : cur$d $ lo/ ener2o/ 7ueen ell$ ;u@iere? : decidle/ El Reino de Dio/ e/tF cerc$ de 1o/otro/. En cu$l7uier ciud$d donde entr$rei/ : no o/ reci@ieren? /$lid $ l$/ %l$<$/ : decid !$/t$ el %ol1o 7ue de 1ue/tr$ ciud$d /e no/ %egó $ lo/ %ie/ o/ lo /$cudi2o/? %ero

/$@ed 7ue el Reino de Dio/ e/tF cerc$. Yo o/ digo 7ue $7uel d&$ Sodo2$ /erF tr$t$d$ con 2eno/ rigor 7ue e/$ ciud$d.Al 2$rgen del cont$cto gener$l entre e/o/ do/ teto/ : el te2$ de l$ co2id$? ei/ten otro/ cu$tro 2oti1o/ %$r$ /eleccion$re/t$ unid$d de l$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/ : /u@r$:$rl$ de 2odo e/%eci$l. En %ri2er lug$r? co2o l$ unid$d %rocedede "e/9/? tiene 7ue 1er con l$ coud$ : el @$n7uete? : con l$ ;o/%it$lid$d : l$ reci%rocid$d? enl$<$ direct$2ente con el2$nd$to del Seor 7ue P$@lo decide no o@edecer en ' Corintio/? IX. En otr$/ %$l$@r$/? 6e/ %o/i@le 7ue %od$2o/ 1er $7u& elcontenido : l$ in$lid$d de dic;o 2$nd$to=En /egundo lug$r? en $rco/ $%$rece un$ unid$d %$r$lel$? de 2odo 7ue /u %re/enci$ en P$@lo? en l$ Tr$dición Co29n de lo/Dic;o/ : en $rco/ le coniere un 1$lor %$rticul$r2ente rele1$nte co2o te/ti2onio inde%endiente : l$ ;$ce 2erecedor$ dee/%eci$l $tención. En tercer lug$r? lo/ e/%eci$li/t$/ di/cuten $ 1ece/ /i de@e ;$cer/e un ;inc$%i8 und$2ent$l o inclu/oeclu/i1o en l$/ %$l$@r$/ o en lo/ ;ec;o/ de "e/9/? en /u/ dic;o/ o en /u/ $ccione/. E/t$ unid$d $t$>$ /e2e>$nte dicoto2&$? $2enudo e/t8ril? %ue/ contiene %$l$@r$/ $cerc$ de ;ec;o/? dic;o/ $cerc$ de $ccione/ :? co2o t$l? ;$ce ;inc$%i8 en l$de%endenci$ 2utu$ : en l$ i2%ort$nci$ rec&%roc$ de uno/ : otr$/.En cu$rto lug$r? e/t$ unid$d indic$ un$ dierenci$ not$@le entre el %rogr$2$ del Reino de "e/9/ : el %rogr$2$ del @$uti/2o

de "u$n? un$ dierenci$ 7ue re/ult$r&$ cruci$l %$r$ el de/tino de uno : otro. "u$n e/ $%od$do el B$uti/t$ %or "o/eo : %or el Nue1o Te/t$2ento. El indi1iduo no /e @$uti<$@$ /olo ni er$ @$uti<$do %or tercero/ el 7ue lo @$uti<$@$ er$ el %ro%io "u$n.De $;& /u $%odo e/%ec&ico. Al 2$rgen de lo 7ue /igniic$r$ e/e @$uti/2o? ;i<o de "u$n un %er/on$>e t$n i2%ort$nte 7ue /ue>ecución condenó $l 2o1i2iento enc$@e<$do %or 8l $ un$ $gon&$ lent$? %ero irre2edi$@le. !$@r&$ /ido c$/i i2%o/i@le 7ueei/tier$ un 2o1i2iento @$%ti/t$ /in "u$n el B$uti/t$.En l$ unid$d 7ue 1$2o/ $ $n$li<$r $ continu$ción. "e/9/ dice $ /u/ co2%$ero/ 7ue /$lg$n : ;$g$n e$ct$2ente lo 7ue 8l;$c&$. Ade2F/? no /e le/ dice 7ue lo ;$g$n en /u no2@re. Utili<$ndo un 1oc$@ul$rio 2oderno? "u$n creó un 2ono%olio

@$%ti/t$? 2ientr$/ 7ue "e/9/ creó

'J3"ES#S DESENTERRADO

un$ r$n7uici$ del Reino. Ello no /u%on&$ 7ue /u 2o1i2iento /iguier$ 1i1o nece/$ri$2ente de/%u8/ de /u e>ecución? %ero$/egur$@$ 7ue 8/t$ no /u%u/ier$ nece/$ri$2ente el in de /u 2o1i2iento.

Cura5?n 5o72a. Cur$ción : co2id$ or2$n l$ %ri2er$ : l$ 2F/ i2%ort$nte de un$ /erie de %$re>$/ de ele2ento/ 7ue1$2o/ $ utili<$r %$r$ $n$li<$r e/$/ directrice/ 7ue dio "e/9/ %$r$ l$ re$li<$ción de l$ 2i/ión. Co2o co2@in$ción rec&%roc$ /e;$ll$ %re/ente e%l&cit$2ente en l$/ do/ 1er/ione/ de l$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/? %ero en $rco/ e/$ reci%rocid$d/ólo e/tF i2%l&cit$. Seg9n 8l? co2er e/tF @ien? %ero /ólo de or2$ indirect$ 02ientr$/ /e %er2$ne<c$ en un$ c$/$4? 2ientr$/7ue l$ cur$ción /ólo /e de/cri@e? no /e orden$. Pero e/$ /e1er$ reci%rocid$d %re/u%one l$ con>unción de do/ cl$/e/? l$ de$7uello/ 7ue 1$n %or lo/ c$2ino/? lo/ itiner$nte/? : :$ l$ de lo/ 7ue tienen 2or$d$ i>$? l$ de lo/ 2ene/tero/o/ : l$ de lo/

%o@re/. Aun7ue c$d$ uno tiene $lgo 7ue orecer $l otro uno %o/ee done/ e/%iritu$le/ 0l$ cur$ción4 : el otro %o/ee done/2$teri$le/ 0l$ co2id$4. E/$ :ut$%o/ición i2%lic$ un$ /e1er$ re$/oci$ción : un$ redi/tri@ución li@re de l$/ nece/id$de/e/%iritu$le/ : 2$teri$le/ 7ue /e ;$ll$n en l$ @$/e de l$ /ocied$d c$2%e/in$.

1est2o e nter2epen2en5a . El 1e/tido : l$ interde%endenci$ no e/tFn %re/ente/ enl$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/? /ino /ólo en el EDangelo : : en $rco/. Sin e2@$rgo? %or un l$do? e/t$ %$re>$ /e ;$ll$&nti2$2ente unid$ con lo/ do/ ele2ento/ cit$do/ $nterior2ente :? %or otro. $rco/ e2%ie<$ :$ $ /u$1i<$r lo/ %rece%to/ del EDangelo :. Por e>e2%lo? el 2$nd$to de no lle1$r /$nd$li$/ %re/ente en el EDangelo : /eg9n $teo? !, '3 ]Luc$/? !, M'/e con1ierte en l$ %o/i@ilid$d de lle1$rl$/ en $rco/? I? G. Pero re/ult$ di&cil i2$gin$r un /&2@olo 2$:or de l$ indigenci$7ue c$recer de %rotección %$r$ lo/ %ie/. AnFlog$2ente lo/ di/c&%ulo/ de@en 1i$>$r /in $lor>$? lo 7ue /u%one c$/i un$contr$dicción n ter7nís. Si /on 2endigo/? 6dónde 1$n $ 2eter l$/ li2o/n$/= Preci/$2ente. E/$ c$renci$ en1&$ un 2en/$>ede interde%endenci$ entre lo/ 7ue 1$n %or lo/ c$2ino/ : lo/ 7ue tienen 2or$d$ i>$. Lo/ itiner$nte/ de%enden de lo/ 7uetienen c$/$ %$r$ o@tener co2id$ :$lo>$2iento? no /ólo %$r$ l$ c$rid$d : l$ li2o/n$.

6Lo/ co2%$ero/ de "e/9/ /on en1i$do/ $ c$/$/ de %$tio %$rticul$re/? co2o l$ de N$<$ret : l$ de C$$2$u2? o $ l$/ %l$<$/ %9@lic$/ de l$/ ciud$de/ 2F/ o 2eno/ gr$nde/? co2o S8ori/ : Ti@er&$de/= El EDangelo 2e "o7@s XI ;$@l$ de l$/

regione/ 0e/to e/? el c$2%o4? no de l$ ciud$d? : /ólo ;$ce un$ le1e indic$ción $ l$ di$l8ctic$ de l$

'5'




'J'

$cogid$ : el rec;$<o 0/i ... o/ reci@en4. En $rco/ /ólo /e $lude $ c$/$? %ero /e /e$l$n e%l&cit$2ente l$ $cogid$ 0I?'34 o el rec;$<o 0I? ''4. En el EDangelo : /e entrel$<$n lo/ t8r2ino/ 5asa 5u2a2 con lo/ de $cogid$ : rec;$<o. De e/e2odo? en Luc$/ encontr$2o/ $cogid$ en l$ c$/$ 0X? J$? 4 : rec;$<o de l$ c$/$ 0X? J@4? /eguido de $cogid$ en l$ ciud$d0X? HG4 : rec;$<o de l$ ciud$d 0X? '3''4. $teo? X? 'M reconoce el %ro@le2$ 7ue %l$nte$ e/$ di/:unción : lo re/uel1e;$@l$ndo de ciud$d o $lde$ en X? '' : de c$/$ o ciud$d en !, 'M. En re/u2en? lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue el e/tr$to origin$lde e/$ unid$d ;icier$ ;inc$%i8 en l$ c$/$ : 7ue l$ e1olución : l$ e%erienci$ %o/terior lo etendier$n $ l$ ciud$d.Recorde2o/? %or e>e2%lo l$/ 2$ldicione/ l$n<$d$/ contr$ Cor$<e&n : Bet/$id$? %ero /o@re todo contr$ C$$2$u2 en el EDangelo : /eg9n $teo? XI? (3(M ]Luc$/? !, '5'^. Pro@$@le2ente? %ue/? lo/ %ri2ero/ co2%$ero/ de "e/9/ tu1ier$n $l %rinci%io 2F/ 8ito en l$/ c$/$/ de %$tio %$rticul$re/ de l$/ %e7ue$/ $lde$/ 7ue en otro/ e/cen$rio/ 2F/ %9@lico/? co2o l$/loc$lid$de/ : %o@l$cione/ 2F/ gr$nde/ 0l$/ ll$2$d$/ ciud$de/4.

El reto 2e la D2a tnerante la 5o7ensalía

L$ /u%ericie de e/e %rogr$2$ e/tF rel$ti1$2ente cl$r$. L$ 1id$ itiner$nte? %or e>e2%lo? no tiene 7ue 1er /ólo con el1$g$@undeo? con un reino de 2endigo/. E/ el rec;$<o $ e/t$@lecer/e en un lug$r i>o : $ ;$cer 7ue todo 1$:$ $ %$r$r $ 8l? l$neg$ti1$ $ d$r $l Reino de Dio/ un e2%l$<$2iento geogrFico concreto. L$ co2en/$l&$ no e/ cue/tión de c$rid$d? de

li2o/n$? de don$ti1o $l %ordio/ero 7ue ll$2$ $ l$ %uert$. Tiene 7ue 1er con el ;ec;o de co2%$rtir de@id$2ente l$ coud$entendid$ co2o @$/e 2$teri$l de l$ 1id$? de l$ 1id$ 7ue %ertenece $ Dio/. L$ 1id$ itiner$nte : l$ co2en/$l&$ con/titu:en un$reci%rocid$d or>$d$ en el ni1el /oci$l del c$2%e/ino. Lo/ c$2%e/ino/ %retend&$n re/t$ur$r e/$ /ocied$d? r$ctur$d$ %or l$ro2$ni<$ción? l$ ur@$ni<$ción : l$ co2erci$li<$ción ;erodi$n$/? de $@$>o $ $rri@$? : lo ;$c&$n %or entender 7ue or2$@$

%$rte del Reino de Dio/? un reino di1ino co2%$r$do con el %e7ueo reino de Anti%$/ en2$rc$do en el reino 2F/ gr$nde delC8/$r. Pero e/to/ do/ $/%ecto/ del %rogr$2$ @$/$do en el Reino de@en /er in1e/tig$do/ 2F/ $ ondo.

12a tnerante. L$ 1id$ itiner$nte de "e/9/ no er$ /ólo un$ condición r$dic$l de l$ 2i/ión? un$ eigenci$ de 7ue todo/ /u/co2%$ero/ $@$ndon$r$n el ;og$r : l$ $2ili$ %$r$ /ie2%re : 1i1ier$n rod$ndo

'J("ES#S DESENTERRADO

Re5onstru55?n 2e una 5asa 2e pato 2el sglo ! en Ca>arnaun

L$ /encill$ 1id$ c$2%e/in$ de un$ $2ili$ g$lile$ gir$@$ en to2o $l %$tio? donde >ug$@$n lo/ nio/? /e gu$rd$@$ el g$n$do?: tr$@$>$@$n : co2&$n lo/ 2ie2@ro/ de l$ $2ili$. E/t$ recon/trucción /e @$/$ en l$ ll$2$d$ C$/$ de S$n Pedro? ec$1$d$

%or lo/ r$nci/c$no/? /o@re l$ cu$l /e con/tru:ó %o/terior2ente en el /iglo 1 e. 1. un$ @$/&lic$ octogon$l. Aun7ue l$2$:or&$ de l$/ e/t$nci$/ o unid$de/ de/tin$d$/ $ $l2$cen$2iento de %roducto/ 0'4 7ue rode$@$n el %$tio ten&$n un /olo

%i/o? %re/ent$2o/ $7u& un$ %ro1i/t$ de do/? $@ric$d$ con %iedr$ @$/Fltic$ de l$ <on$ : recu@iert$ de lodo : %$>$ %$r$ 7ue

/u $i/l$2iento uer$ 2e>or 0(4. Lo/ 2uro/ e/t$@$n ;ec;o/ de %iedr$/ ;$cin$d$/ : 2e<cl$d$/ con c$nto/ 2F/ %e7ueo/? :lo/ te>$do/ 054? 7ue %ro%orcion$@$n $de2F/ e/%$cio %$r$ /ec$r el %e/c$do 0M4 o %$r$ dor2ir 04? e/t$@$n ;ec;o/ de @$rro : >unco/? co2o d$ $ entender $rco/? II? donde lo/ $2igo/ del %$r$l&tico de/cu@rieron el terr$do %$r$ de/colg$rlo ;$/t$

donde /e ;$ll$@$ "e/9/. Pode2o/ 1er t$2@i8n $ un gru%o de 2u>ere/ de 1$ri$/ gener$cione/ 0J4 2oliendo gr$no %$r$$@ric$r ;$rin$ con l$ 7ue ;$cer %$n en un ;o2o de $rcill$.

%or lo/ c$2ino/. De/de el %ri2er 2o2ento e/$ :ut$%o/ición de cur$ción : co2id$? de lo/ 7ue 1$g$n %or lo/ c$2ino/ : lo/7ue tienen 2or$d$ i>$? creó un$ di$l8ctic$ en el cor$<ón 2i/2o del Reino 7ue eige un$ con/ider$ción e/%eci$l. 6Cu$ndo el"e/9/ ;i/tórico en1ió %or %ri2er$ 1e< $ /u/ co2%$ero/ $ ;$cer e$ct$2ente lo 7ue 8l ;$c&$? e/t$@$ ro2%iendo un$/ $2ili$/

%erect$2ente elice/ o %or el contr$rio e/t$@$ recogiendo lo/ re/iduo/ de otr$/ 7ue :$ e/t$@$n ;ec;$/ $ico/=



PONER A "ES#S EN SU SITIO'J5

En %ri2er lug$r? l$ or2$ 2F/ rF%id$ de ro2%er un$ $2ili$ e/ deender el di1orcio? /e%$r$r $ 2$rido : 2u>er : de>$r de e/e2odo /in ;og$r $ lo/ ;i>o/. Pero "e/9/ %ro;i@e %reci/$2ente e/o en /u dic;o Contra el 2Dor5o /eg9n P$@lo en ' Corintio/?II? '3''? el EDangelo : en Luc$/? XI? 'H ]$teo? ? 5(^? : en $rco/? X? '''( ]$teo? XIX? G^. E/t$/ cit$/ de P$@lo?del EDangelo : : de $rco/ indic$n 7ue el dic;o %ro@$@le2ente %rocede del "e/9/ ;i/tórico : %or t$nto del %ri2er e/tr$tode l$ tr$dición.En /egundo lug$r? l$ 2Fi2$ de $a pa4 o la espa2a %re/ente en l$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/? e/ decir en EDangelo2e "o7@s XI : en el EDangelo : /eg9n Luc$/? XII, '5 ` $teo? !, 5M5J? t$2@i8n no/ re2ite $l "e/9/ ;i/tórico : $e/e %ri2er e/tr$to. Pero e/t$ 2Fi2$ %one el e>e de l$ /e%$r$ción no entre el 2$rido : l$ 2u>er? /ino entre lo/ %$dre/ : lo/;i>o/? ;$ciendo ;inc$%i8 en lo/ ;i>o/ c$/$do/. Dic;o e>e /e /it9$ e$ct$2ente $ll& donde /e %roducir&$n l$/ /e%$r$cione/cu$ndo l$/ $2ili$/ en /entido l$to /e 1ier$n o@lig$d$/ $ tr$@$>$r uer$ de l$ e%lot$ción $gr&col$ co29n %$r$ %oder/o@re1i1ir en un 2undo de co2erci$li<$ción creciente.L$ ur@$ni<$ción ro2$n$ : l$ co2erci$li<$ción ;erodi$n$ lle1$ron ;$/t$ l$ B$>$ ,$lile$ el 6oo7 econó2ico de l$ Pa8 Ro7ana %ero dic;o enó2eno $c$@ó con l$/ rede/ de /egurid$d 7ue /u%on&$n lo/ l$<o/ de %$rente/co entre lo/ c$2%e/ino/?l$ co;e/ión de l$/ $lde$/ : l$ >u/t$ di/tri@ución de l$ tierr$. N$tur$l2ente no /u%u/o el e2%o@reci2iento de tod$ l$ región?/ino un enri7ueci2iento 06de 7ui8n=4? $un7ue t$2@i8n tr$>o con/igo %roundo/ c$2@io/ : l$ ruin$ de 2uc;o/ de/de el2o2ento en 7ue l$/ %e7ue$/ e%lot$cione/ $gr&col$/ /e $2$lg$2$ron %$r$ or2$r ;$ciend$/ de 2$:ore/ di2en/ione/ : lo/

%e7ueo/ %ro%iet$rio/ /e 1ieron degr$d$do/ $ l$ condición de $rrend$t$rio/ o de >orn$lero/. Creó el ti%o de /itu$cióni2$gin$d$ en l$ %$rF@ol$ de lo/ o@rero/ en1i$do/ $ l$ 1i$ de $teo? !!, ''. Un $2o de c$/$ %od&$ /$lir $ l$ %l$<$ del2erc$do $ $>u/t$r tr$@$>$dore/ $ %ri2er$ ;or$? $ 2edi$ 2$$n$? $ 2edio d&$? : $ %ri2er$ o $ 9lti2$ ;or$ de l$ t$rde? : encontr$r /ie2%re 2$no de o@r$ di/%oni@le. L$/ $lt$/ t$/$/ de de/e2%leo ;$c&$n 7ue lo/ >orn$lero/ %er2$necier$n en l$ %l$<$todo el d&$? ni /i7uier$ /e le/ %od&$ ec;$r l$ cul%$ de /u $lt$ de tr$@$>o 0ocio/id$d4? :? $ l$ %ue/t$ del /ol? el $2o %od&$ /ergenero/o : %$g$rle/ /u /$l$rio. 6Pero 7u8 decir de l$ >u/tici$ e/tructur$l : /i/te2Ftic$ de e/$ /itu$ción gener$l=*ueron e/o/ c$2%e/ino/ de/%o/e&do/? lo/ nue1o/ 2ene/tero/o/? no lo/ 7ue 1en&$n /i8ndolo de tod$ l$ 1id$? lo/ 7ue /econ1ertir&$n en lo/ itiner$nte/ del %rogr$2$ del Reino. De ello/ e/ de 7uiene/ %uede decir

'JM"ES#S DESENTERRADO

"e/9/? t$2@i8n /eg9n l$ Tr$dición Co29n de lo/ Dic;o/ con/er1$d$ en EDangelo 2e "o7@s LI : en el EDangelo :corre/%ondiente $ $teo? ? 5 ]Luc$/? I? (3' Bien$1entur$do/ lo/ 2ene/tero/o/. E/ 8/t$ un$ tr$ducción 2F/ e$ct$ 7uel$ tr$dicion$l Bien$1entur$do/ lo/ %o@re/. Lo/ po6res /on lo/ c$2%e/ino/ en gener$l? lo/ 7ue $9n /e 2$ntienen $err$do/$ /u/ e%lot$cione/ $2ili$re/. Lo/ 7enesterosos /on lo/ 7ue ;$n %erdido e/$/ e%lot$cione/ o /e ;$n 1i/to o@lig$do/ $tr$@$>$r t$nto uer$ de ell$/ co2o en ell$/ /i2%le2ente %$r$ /o@re1i1ir. Pode2o/ decir 7ue l$ 1id$ itiner$nte ;$c&$ de l$nece/id$d 1irtud? %ero /er&$ 2F/ e$cto $ir2$r 7ue? co2o l$ nece/id$d er$ in>u/t$ $ lo/ o>o/ de Dio/? l$ 1irtud /e ;$ll$@$ dell$do de lo/ de/%o/e&do/.Origin$l2ente? %ue/? l$ 1id$ itiner$nte de "e/9/ no ten&$ n$d$ 7ue 1er con el $/ceti/2o? con el $@$ndono 1olunt$rio de l$$2ili$ nor2$l? de l$ c$/$ : de l$/ %o/e/ione/. Pero en un e/t$dio 2u: %ri2iti1o de l$ tr$dición 1incul$d$ $ l$ igur$ de"e/9/? el $/ceti/2o 1olunt$rio e2%e<ó $ /u/tituir $ l$ de/%o/e/ión in1olunt$ri$? tendenci$ 1i/i@le t$nto en el EDangelo 2e"o7@s co2o en el EDangelo :. uc;o/ de lo/ dic;o/ 2F/ c8le@re/ $cerc$ del $@$ndono de lo/ @iene/ o del odio $ lo/

%$dre/ $c$@$ron /iendo inter%ret$do/ co2o un$ eigenci$ de 1id$ c$r$cteri<$d$ %or l$ neg$ción $/c8tic$. Lo/ 7ueo@edeciendo : re%itiendo dic;$/ 2Fi2$/ $@$ndon$ron /u/ @iene/ : /u/ $2ili$/ 1olunt$ri$2ente? dieron lug$r $ gr$1e/ten/ione/ con lo/ $2o/ de c$/$? co2o lo/ de l$ co2unid$d de l$ %2a5< 7ue re/%ondieron con l$ $d2onición de 7ue ni;$@&$ 7ue >u<g$rlo/ ni ;$@&$ 7ue i2it$rlo/ 0XI? ''4. Pero en lo/ e/tr$to/ 2F/ $ntiguo/ l$ 1id$ itiner$nte %l$nte$d$ %or "e/9/no er$? en nue/tr$ o%inión? un intento de cre$r un nue1o $/ceti/2o indi1idu$l? /ino un grito en de2$nd$ de un$ >u/tici$$ntigu$ : colecti1$.

$a pure4a. Ante/ de %$/$r de l$ 1id$ itiner$nte $ l$ co2en/$l&$? e/ %reci/o e%lic$r un %oco lo/ $ntecedente/ de lo/ código/de %ure<$ 1igente/ entre lo/ >ud&o/? %ue/ lo/ de@$te/ en torno $ e/$/ nor2$/ : l$/ in1ecti1$/ l$n<$d$/ contr$ ell$/ 2es2e2entro del >ud$i/2o dieron lug$r $ lo/ de@$te/ : l$/ in1ecti1$/ de lo/ cri/ti$no/ 5ontra el >ud$i/2o. L$ c$ric$tur$ %ol82ic$7ue ;$c&$n lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ de lo/ $ri/eo/ t$2@i8n >ud&o/? lo/ $ri/eo/ de lo/ e/enio/ t$n >ud&o/ co2o ello/? olo/ e/enio/ de lo/ /$duceo/ igu$l2ente >ud&o/ con/titu:e un$ luc;$ $2ili$r? no un$ luc;$ entre $2ili$/ di/tint$/. Perode@ido $ lo/ 1ie>o/ 2$lentendido/ gener$do/ %or el cri/ti$ni/2o? 1incul$do/ $ 2enudo $ l$/ $l/$/ $cu/$cione/ de leg$li/2ol$n<$d$/ contr$ lo/ $ri/eo/? el conce%to >ud&o de %ure<$ : el /i/te2$ de %ure<$ %ro%io del Per&odo del Segundo Te2%lore7uieren un$ cl$riic$

'55




'J

ción ;i/tóric$ : no e/ %o/i@le /eguir re%itiendo $@/urd$2ente lo/ 2i/2o/ %re>uicio/.En %ri2er lug$r? lo/ conce%to/ >ud&o/ de %uro e i2%uro? li2%io : /ucio no %ueden e7ui%$r$r/e con lo/ de 1irtud : 1icio? o

@ien : 2$l. Ante/ @ien? l$ %ure<$ con/titu:e un 2$rco /i2@ólico rel$cion$do con el Te2%lo? l$ %re/enci$ di1in$ en 8l :? en

/entido 2F/ gen8rico? con l$ e%erienci$ de 1id$ : 2uerte cor%or$l. L$ 2$:or %$rte de l$/ co/$/ 7ue ;$cen i2%ur$ $ un$ %er/on$ tiene 7ue 1er con l$ 2uerte lo/ c$dF1ere/ de /ere/ ;u2$no/ : $ni2$le/? inclu/o lo/ re%tile/ o lo/ in/ecto/ 2uerto/?el /e2en? %ue/ i2%lic$ un$ %8rdid$ de l$ uer<$ gener$dor$ de 1id$? : l$ /$ngre? 7ue /e $/oci$ con el derr$2$2iento de un$uer<$ 1it$l : con l$ %ro%i$ 2uerte. Enterr$r $ lo/ 2uerto/ de l$ $2ili$ e/ un$ o@lig$ción de l$/ E/critur$/? l$ %rocre$ción e/un 2$nd$to del ,8ne/i/? : el lu>o 2en/tru$l de l$ 2u>er e/ $lgo ine1it$@le : n$tur$l. N$d$ de e/to con/titu:e un %ec$do o un:erro 2or$l en 2odo $lguno. eF2o/lo de l$ /iguiente 2$ner$ tr$/ entr$r en cont$cto con l$ $cet$ ;u2$n$ de l$ 2uerte? notiene uno 2F/ 7ue l$1$r/e : e/%er$r $ e/t$r en condicione/ de $%roi2$r/e $ l$ $cet$ di1in$ de l$ 1id$. Se tr$t$ de un$ or2$concret$ : cor%or$l de reconocer 7ue Dio/ e/ el $utor de l$ 1id$? e/ /$nto : %ertenece $ otr$ e/er$. Sólo /i /e co2et&$n:erro/ 2or$le/ de@&$ uno re$li<$r /$criicio/ u orend$/ $de2F/ de %uriic$r/e : e/%er$r? %ero l$ %ure<$ en /& 2i/2$ : %or /&2i/2$ e/ el /i/te2$ /i2@ólico 7ue recuerd$ $ I/r$el el 2$nd$to 7ue ;$ reci@ido E/coge l$ 1id$ %$r$ 7ue 1i1$/? t9 : tude/cendenci$?... %or7ue en e/o e/tF tu 1id$ : tu %erdur$ción en ;$@it$r l$ tierr$ 7ue Y$18 >uró $ tu/ %$dre/? A@r$;$2? I/$$c :"$co@? 7ue le/ d$r&$ 0Deut? XXX, 'G(34. !$@&$ 7ue l$1$r/e no con $gu$ /$c$d$ del %o<o? /ino en $gu$ 1i1$? en un2$n$nti$l? en un r&o o en un l$goQ %$r$ el 7íI\e< o %i/cin$ ritu$l /e utili<$@$ $gu$ de llu1i$? co2o /u/tituti1o en l$/ ciud$de/

o l$/ c$/$/ 7ue c$rec&$n de un$ uente co2o e/ de@ido en /u/ in2edi$cione/. El ;ec;o de l$1$r/e : el %er&odo de e/%er$ noer$n con/ider$do/ en ning9n teto liter$rio >ud&o $cto/ 2Fgico/ no /e recit$@$n enc$nt$2iento/ ni %leg$ri$/? : el $ctot$2%oco er$ ter$%8utico en el /entido de 7ue tr$>er$ l$ cur$ción o l$ /$lud $ l$ %er/on$. Er$ 2F/ @ien co2o un$ cone/ión?un$ decl$r$ción de e? un $cto de re/%eto di1ino? un record$torio cor%or$l regul$r de 7ue l$ 1id$ del cuer%o %ertenec&$ $Dio/.En /egundo lug$r? l$ Tor$; o Le: de l$ Ali$n<$? 1er/$@$ /o@re l$ /$ntid$d? /o@re có2o /er el %ue@lo /$nto de un Dio/? /$ntoen un$ tierr$ /$nt$. L$ /$ntid$d co2%ort$@$ >u/tici$ : %ure<$? no /ólo >u/tici$ ni /ólo %ure<$? /ino l$/ co/$/ >unt$/ : en e/eorden. er/$@$? digF2o/lo un$ 1e< 2F/? no /o@re l$ %ure<$ ún5a7ente /ino ta76n /o@re l$ %u

'JJ"ES#S DESENTERRADO

re<$. !$@itu$l2ente re/ult$@$ Fcil di/tinguir? $un7ue no /ie2%re /e%$r$r? l$ >u/tici$ de l$ %ure<$. A 1ece/? /in e2@$rgo?co/t$@$ tr$@$>o e/t$@lecer un$ /e%$r$ción /e2e>$nte.Pen/e2o/? %or e>e2%lo? en el /F@$do 6ten&$ 7ue 1er con l$ >u/tici$ o con el ritu$l? o @ien con l$/ do/ co/$/= Le$2o/ elcontenido co2%leto de e/to/ do/ 2$nd$2iento/ leg$le/ 7ue e/t$@lecen /u /igniic$do : /u in$lid$d /8o2o !!! K= Sei/d&$/ tr$@$>$rF/? : de/c$n/$rF/ $l /8%ti2o? %$r$ 7ue de/c$n/en t$2@i8n tu @ue: : tu $/no : /e reco@re el ;i>o de tu e/cl$1$ : eletr$n>ero. %euterono7o 1 KH= ,u$rd$ el /F@$do? %$r$ /$ntiic$rlo? co2o te lo ;$ 2$nd$do Y$18? tu Dio/. Sei/ d&$/ tr$@$>$rF/ :;$rF/ tu/ o@r$/? %ero el /8%ti2o e/ /F@$do de Y$18? tu Dio/. No ;$rF/ en 8l tr$@$>o $lguno? ni t9? ni tu ;i>o? ni tu ;i>$? ni tu/ier1o? ni tu /ier1$? ni tu @ue:? ni tu $/no? ni ningun$ de tu/ @e/ti$/? ni el etr$n>ero 7ue e/tF dentro de tu/ %uert$/Q %$r$ 7uetu /ier1o : tu /ier1$ de/c$n/en? co2o de/c$n/$/ t9. Acu8rd$te de 7ue /ier1o ui/te en l$ tierr$ de Egi%to? : de 7ue Y$18? tuDio/? te /$có de $ll& con 2$no uerte : @r$<o tendidoQ : %or e/o Y$18? tu Dio/? te 2$nd$ gu$rd$r el /F@$do.

Re/ult$ c$/i i2%o/i@le en e/to/ teto/ di/tinguir? %or no decir /e%$r$r? >u/tici$ di/tri@uti1$ de o@/er1$nci$ ritu$l. No /e tr$t$

:$ /ólo de de/c$n/$r %$r$ $dor$r $ Dio/? /ino de de/c$n/$r 5o7o $dor$ción $ Dio/. Ani2$le/ : %er/on$/? e/cl$1o/ : li@re/? %$dre/ e ;i>o/ de@en di/%oner igu$l2ente de un d&$ de de/c$n/o. No i2%ort$ cu$n dierente /e$ todo lo de2F/? l$ %$u/$/i2@ólic$ del de/c$n/o igu$lit$rio e/ un 2$nd$2iento %$r$ todo/. Al in : $l c$@o? /ie2%re e/ %o/i@le gu$rd$r un$o@/er1$nci$ ritu$l de l$ %ro%i$ >u/tici$ di1in$.

En tercer lug$r? ei/te un r$/go co29n entre l$/ le:e/ rel$ti1$/ $ l$ >u/tici$ : lo/ código/ de %ure<$ el o@>eti1o %ri2ordi$l de$2@o/ e/ el cuer%o. L$ >u/tici$ no tiene 7ue 1er con ide$/ 2ent$le/? ni /i7uier$ con intencione/ e/%iritu$le/Q tiene 7ue 1ercon có2o todo/ : c$d$ uno tienen un $cce/o >u/to e igu$l $l und$2ento 2$teri$l de l$ 1id$? $ e/e /u/tento ineludi@le /in elcu$l l$ 1id$ ;u2$n$ no e/ %o/i@le. En otr$/ %$l$@r$/? el /entido de >u/tici$ di1in$? de >u/tici$ di/tri@uti1$ de Dio/ 7ue tiene l$Tor$; no 1er/$ t$nto /o@re l$ tierr$ o l$ co2id$ cu$nto /o@re l$ 1id$ en /&. El ;inc$%i8 7ue ;$ce l$ %ure<$ en el cuer%o no/recuerd$ con/t$nte2ente 7ue l$/ eigenci$/ de >u/tici$ t$2@i8n co2%ort$n un ;inc$%i8 en l$ 1id$ cor%or$l.En cu$rto lug$r? lo/ código/ de %ure<$ : lo/ ritu$le/ de %uriic$ción




inclu:en? en /entido l$to? el esta2o cor%or$l de l$ %er/on$ :? en /entido e/tricto? /u 2eta cor%or$l. En l$/ l&ne$/ 7uededic$re2o/ $ continu$ción $ l$ co2en/$l&$ ;$@l$re2o/ und$2ent$l2ente de e/te 9lti2o $/%ecto? e/ decir de l$ %ure<$ conre/%ecto $ l$ co2id$. En el c$%&tulo /iguiente e$2in$re2o/ l$ %ure<$ en el F2@ito 2F/ gener$l del e/t$do %uro o i2%uro?

no /ólo de diet$ %ur$ o i2%ur$. $a 5o7ensalía. En el dic;o de $a 's?n el 'ensa;e cit$do $nterior2ente? l$ 1er/ión co2%let$ del EDangelo 2e "o7@sXI dice $/& Si 1$i/ $ cu$l7uier tierr$ :? $l 2$rc;$r %or l$/ regione/? o/ reci@en? co2ed lo 7ue o/ %ong$n del$nte : /$n$d $lo/ ener2o/ de entre ello/. No o/ 2$nc;$rF lo 7ue entr$ en 1ue/tr$ @oc$? /ino lo 7ue /$le de 1ue/tr$ @oc$ e/o o/ 2$nc;$rF.P$rece 7ue /e e/t$@le<c$ deli@er$d$

P@gna 5on título (a6a;o) de E1$ngelio de To2F/. 0Re%roducid$ con %er2i/o : 5oprg<t del In/titute orAnti7uit: $nd C;ri/ti$nit:? Cl$re2ont? C$liorni$.4

'5



"ES#S DESENTERRADO

2ente un contr$/te u o%o/ición entre l$ co2en/$l&$ : l$ %reocu%$ción %or l$ %ure<$ en lo toc$nte $ lo 7ue de@e o no de@eco2er/e. En otr$/ %$l$@r$/? un ele2ento und$2ent$l 06el ele2ento und$2ent$l=4 del %rogr$2$ del Reino de Dio/corre/%ondiente $l "e/9/ ;i/tórico del %ri2er e/tr$to de l$ tr$dición er$ un $t$7ue contr$ l$ %reocu%$ción de lo/ >ud&o/ %or l$

%ure<$ $l 2eno/ en lo toc$nte $ l$ co2id$. Se2e>$nte inter%ret$ción %l$nte$? /in e2@$rgo? tre/ %ro@le2$/.En %ri2er lug$r? /i l$ no o@/er1$nci$ de l$/ nor2$/ de %ure<$ 0$l 2eno/4 rel$ti1$/ $ l$ co2id$ er$ t$n cl$r$ de/de lo/

tie2%o/ del "e/9/ ;i/tórico? 6%or 7u8 !ec;o/? XXI con/ider$ nece/$rio ;$cer un$ re1el$ción /ole2ne $ Pedro en l$ 7ue /enieg$ todo ti%o de di/tinción entre $li2ento/ %uro/ e i2%uro/= En X? '(' el Seor dice $ Pedro %or tre/ 1ece/ con re/%ecto$ todo g8nero de cu$dr9%edo/? re%tile/ de l$ tierr$ : $1e/ del cielo 7ue lo 7ue Dio/ ;$ %uriic$do? no lo ll$2e/ t9 i2

%uro. Luego? en XI? J'3? 1uel1en $ re%etir/e liter$l2ente e/t$/ 2i/2$/ %$l$@r$/ cu$ndo Pedro le/ cuent$ lo ocurrido $ lo/de2F/ $%ó/tole/. De e/e 2odo? 1uel1e $ decir/e con re/%ecto $ lo/ cu$dr9%edo/ de l$ tierr$? ier$/? re%tile/ : $1e/ del cielo7ue lo 7ue Dio/ ;$ %uriic$do? no lo ll$2e/ t9 i2%uro. E/t$ %rocl$2$? re%etid$ tre/ 1ece/ %or Dio/? l$ recoge Luc$/ en do/oc$/ione/. Se2e>$nte ece/o retórico /uen$ 2F/ $ un$ nue1$ re1el$ción de Dio/ 7ue $ un$ $ntigu$ re1el$ción de "e/9/.En /egundo lug$r? $ 2edi$do/ del /iglo I /e %l$nte$ron en "eru/$l8n di/cu/ione/ en to2o $ /i lo/ %$g$no/ con1ertido/ $l

>ud$i/2o cri/ti$no de@&$n /er circuncid$do/ o no 0no4? : en Antio7u&$ otr$/ en torno $ /i en lo/ @$n7uete/ en lo/ 7ue %$rtici%$r$n >ud&o/ : %$g$no/ con1ertido/ de@&$ o@/er1$r/e el o/;er o no 0/&4. Pero ni en el rel$to %or lo de2F/ @$/t$nte %ol82ico 7ue orece P$@lo en ,Fl$t$/? II ni en l$ 1er/ión 2F/ %$c&ic$ de Luc$/ en !ec;o/? X /e cit$ l$ o%inión del "e/9/;i/tórico $l re/%ecto. En ,Fl$t$/? II? '''M? %or e>e2%lo? l$ co2unid$d 2it$ de Antio7u&$ %$/$ de lo/ $li2ento/ no o/;er $l$ co2id$ o/;er $nte l$ in/i/tenci$ de S$nti$go. P$@lo /e 2ue/tr$ en de/$cuerdo con todo/ lo/ de2F/ re/%ecto $ e/e c$2@io?

%ero en ning9n 2o2ento cit$ ning9n 2$nd$2iento o co/tu2@re de "e/9/ en /u deen/$.En tercer lug$r? dur$nte el 9lti2o cu$rto de e/e 2i/2o /iglo? do/ e1$ngelio/ lleg$n $ tener un$ o%inión c$/i $@/olut$2entecontr$ri$ /o@re e/$ 2i/2$ cue/tión de lo %uro : lo i2%uro? de lo li2%io : lo cont$2in$do en lo toc$nte $ l$ diet$.$rco/? II? ' re%ite e/e 2i/2o dic;o $cerc$ de $o 2e 2entro lo 2e>uera incor%or$do $ 2odo de $%8ndice $nterior2ente$ l$ unid$d de $a 's?n el 'ensa;e en el EDangelo 2e "o7@s XI. Pero %$r$ >u/



PONER A JESÚS EN SU SITIO

tiic$rlo $$de tre/ co2ent$rio/ contet9$le/. Tiene 7ue /er e%lic$do en %ri1$do $ lo/ di/c&%ulo/ en II? '(5. Reci@e un$glo/$ 2$rci$n$ e%l&cit$ 7ue dice Decl$r$ndo %uro/ todo/ lo/ $li2ento/. Y %recede in2edi$t$2ente $ un$ e/t$nci$ de"e/9/ en territorio %$g$no? 7ue /u%one un$ e/%ecie de 2i/ión %rol8%tic$ entre lo/ gentile/. +ued$ @$/t$nte cl$ro? %ero6corre/%onde $l %ri2er e/tr$to o $l tercer e/tr$to de l$ tr$dición e1$ng8lic$= 6Procede de "e/9/ o de $rco/=L$ r$/e de $rco/ %or l$ 7ue "e/9/ decl$r$ %uro/ todo/ lo/ $li2ento/ e/ o2itid$ en el %$/$>e %$r$lelo de $teo? X? ''H. No c$@&$ e/%er$r otr$ co/$ de/%u8/ de 7ue el %ro%io "e/9/ ;$:$ dic;o en $teo? ? ''H No %en/8i/ 7ue ;e 1enido $$@rog$r l$ Le: o lo/ Proet$/Q no ;e 1enido $ $@rog$rl$? /ino $ con/u2$rl$. Por7ue en 1erd$d o/ digo 7ue 2ientr$/ no %$/enel cielo : l$ tierr$? ni un$ >ot$ ni un$ tilde %$/$rF 0de/$%erci@id$4 de l$ Le: ;$/t$ 7ue todo /e cu2%l$. En otr$/ %$l$@r$/?$rco/ : $teo e2%u>$n $l "e/9/ ;i/tórico en direccione/ contr$ri$/ en lo toc$nte $l te2$ de l$ %ure<$ : l$ i2%ure<$ de lo/$li2ento/? : /e2e>$nte $ctitud er$ %o/i@le tod$1&$ en l$ $nte%en9lti2$ : en l$ %en9lti2$ d8c$d$ del /iglo i.L$ conclu/ión e1idente 7ue c$@e etr$er de e/to/ tre/ ele2ento/ e/ 7ue el e/tr$to 2F/ $ntiguo no de>$@$ 1er ningun$ $ctitudcl$r$ n a >aDor n en 5ontra de l$/ nor2$/ de %ure<$ rel$ti1$/ $ lo/ $li2ento/ 7ue %rocedier$ del "e/9/ ;i/tórico. En otr$/

%$l$@r$/? 8l o@/er1ó e$ct$2ente l$/ 2i/2$/ regl$/ de %ure<$ de lo/ $li2ento/ 7ue re/%et$@$n lo/ de2F/ c$2%e/ino/g$lileo/ de /u tie2%o : de /u lug$r. Pero /i cu$ndo ;$c&$ ;inc$%i8 en l$ co2id$ no le %reocu%$@$ l$ cue/tión de l$ %ure<$?67u8 er$ lo 7ue le %reocu%$@$=

DE LA TIERRA AL MUNDO " AL ALIMENTO

Recorde2o/ lo 7ue dec&$2o/ en el c$%&tulo $nterior $cerc$ del Reino de l$ Ali$n<$ de Dio/? $cerc$ del >uicio : l$ >u/tici$ deDio/ en l$ Le: : lo/ Proet$/? $cerc$ de l$ >u/t$ di/tri@ución de l$ tierr$ :? %or lo t$nto? $cerc$ del intento de l$ Tor$; decontrol$r l$ %rolier$ción de l$/ deud$/. L$ tierr$? co2o @$/e 2$teri$l de l$ 1id$? no %od&$ co2%r$r/e ni 1ender/e co2ocu$l7uier otro @ien. Pertenec&$ $ Dio/ de un 2odo t$n e/%eci$l 7ue /u di/tri@ución e7uit$ti1$ no er$ /ólo un$ 1irtud ;u2$n$?/ino un$ nece/id$d di1in$. L$/ tierr$/ no /e 1enderFn $ %er%etuid$d? %or7ue l$ tierr$ e/ 2&$ : 1o/otro/ /oi/ en lo 2&o

%eregrino/ : etr$n>ero/ 0Le1? XX? (54. De/de e/$ @$/e e/t$@lecid$ en l$ Tor$; en lo toc$nte $ l$ terra /ólo c$@&$ ir deor2$ c$/i nece/$ri$ e inelu

'5



"ES#S DESENTERRADO

di@le en do/ direccione/ di/tint$/? e%$ndi8ndo/e de/de e/e %unto oc$l ;$ci$ el 7un2o o contr$:8ndo/e de/de 8l ;$ci$ elal7ento.

$a terra el 7un2o

Por 2uc;o 7ue e/$ /o@er$n&$ di1in$ uer$ dirigid$ e/%ec&ic$2ente $ l$ tierr$ de I/r$el? t$2@i8n $ect$@$ $l 2undo entero %or lo 7ue re/%ect$ $l >uicio : l$ >u/tici$ de Dio/. En el S$l2o? LXXXII? %or e>e2%lo? Dio/ e/tF /ent$do co2o Di1inid$dSu%re2$ %$r$ >u<g$r $ tod$/ l$/ de2F/ di1inid$de/ 7ue /e ocu%$n de l$/ n$cione/ : control$n l$ tierr$ 6!$/t$ cuFndo

>u<g$r8i/ $l/$2ente? ;$ciendo con lo/ i2%&o/ $ce%ción de %er/on$/= !$ced >u/tici$ $l d8@il : $l ;u8r$noQ tr$t$d >u/t$2ente$l de/1$lido : $l 2ene/tero/oQ li@r$d $l d8@il : $l %o@re? /$c$dlo de l$/ g$rr$/ del i2%&o 0LXXXII? (M4. E/$/ di1inid$de/no %$recen co2%render /i7uier$ l$ /itu$ción ni entender l$/ i2%ut$cione/ 7ue /e le/ ;$cen. E/ co2o /i no /u%ier$n 7ue l$

>u/tici$ or2$@$ %$rte e inclu/o 7ue er$ l$ %$rte %rinci%$l de l$ de/cri%ción de /u unción Pero no /$@en ni entienden?$nd$n en tinie@l$/. Y el re/ult$do de /u r$c$/o e/ c$t$/tróico $cil$n todo/ lo/ ci2iento/ de l$ tierr$ 0LXXXII? 4. El;ec;o de no $d2ini/tr$r el 2undo de 2odo e7uit$ti1o : >u/to no /ólo de/$gr$d$ $l Dio/ Su%re2o? /ino 7ue t$2@i8n /$cudelo/ ci2iento/ 2i/2o/ de l$ cre$ción. L$ >u/tici$ no e/ un$ ide$ ;u2$n$? ni /i7uier$ un 2$nd$2iento di1ino. E/ lo 9nico ento2o $ lo cu$l gir$ con /egurid$d : %or lo 7ue /e 2ue1e el 2undo? entendido co2o %o/e/ión >u/t$ de un Dio/ >u/to.

Do/ not$/ 2$rgin$le/ $ e/$ e%$n/ión de l$ tierr$ ;$ci$ el 2undo. !e $7u& l$ %ri2er$. Cu$ndo lo/ cri/ti$no/ 1e2o/ 7uenue/tro Antiguo Te/t$2ento ;$@l$ del >uicio : l$ >u/tici$ de Dio/? $ 2enudo no/ %$rece 7ue /e reiere $l re/$rci2iento : $lc$/tigo. Pero en el /$l2o 7ue $c$@$2o/ de cit$r? %or e>e2%lo? en lo 7ue /e ;$ce ;inc$%i8 e/ no :$ en l$ >u/tici$ %er/on$l :retri@uti1$? /ino en l$ >u/tici$ e/tructur$l : di/tri@uti1$. E/$/ di1inid$de/ r$c$/$d$/ en re$lid$d no /on c$/tig$d$/ %or el Dio/Su%re2o. !e $7u& el 9nico re/ult$do? el 9nico c$/tigo 7ue reci@en %or no /$@er 2$ntener l$ >u/tici$ en el 2undo. Yo di>eSoi/ dio/e/? todo/ 1o/otro/ /oi/ ;i>o/ del Alt&/i2oQ %ero 2orir8i/ co2o ;o2@re/? c$er8i/ co2o cu$l7uier$ de lo/

%r&nci%e/ 0LXXXII? J4. E/$/ di1inid$de/ %odero/$/ $c$@$n 2uriendo cu$ndo el %oder 7ue l$/ ;$@&$ en$ltecido /et$2@$le$ : c$e. L$/ $l$nge/ de ,reci$ ;$n de/$%$recido : lo 2i/2o le ;$ ocurrido $ Zeu/. L$/ legione/ de Ro2$ ;$nde/$%$recido : lo 2i/2o le ;$ ocurrido $ "9%iter. 6Pero %uede 2orir un Dio/ de >u/tici$=




O? de nue1o? cu$ndo en el 9lti2o 1er/o del S$l2o? LXXXII /e diceLe1Fnt$te? o; Dio/? >u<g$ l$ tierr$? %ue/ do2in$/ /o@re tod$/ l$/ gente/? no e/t$2o/? de/de luego? $nte un$ in1it$ción $lc$/tigo del n$rr$dor? ni /i7uier$? $un7ue t$l 1e< re/ulte 2F/ $ce%t$@le? de lo/ o%re/ore/ del n$rr$dor. Se in1it$ /ólo $ Dio/ $;$cer un 2o1i2iento ecuFni2e? $ de%$r$r un tr$to >u/to? $ to2$r un$ deci/ión i2%$rci$l en un 2undo en el 7ue re/ult$@$c$/i i2%o/i@le encontr$r /e2e>$nte $ctitud. Recorde2o/ l$ reco2end$ción 7ue ;$ce "e/9/ en $teo? ? ((Ju8/tr$te concili$dor con tu $d1er/$rio 2ientr$/ 1$/ con 8l %or el c$2ino? no /e$ 7ue te entregue $l >ue<? : el >ue< $l$lgu$cil? : /e$/ %ue/to en %ri/ión. +ue en 1erd$d te digo 7ue no /$ldrF/ de $ll& ;$/t$ 7ue %$gue/ el 9lti2o cent$1o. E/o e/e$ct$2ente lo 7ue lo/ c$2%e/ino/ del 2undo $ntiguo %en/$@$n de l$ >u/tici$ ;u2$n$ 2$ntente $le>$do de lo/ tri@un$le/ ote 1erF/ 2etido en l&o/ ;$/t$ 7ue %ierd$/ el 9lti2o cent$1o en /o@orno/ in9tile/. Si no encuentr$/ l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ $7u&$@$>o? %ien/$ en un Dio/ 7ue l$ $d2ini/tre con rectitud : e7uid$d.El otro co2ent$rio 2$rgin$l e/ el /iguiente. Lo/ cri/ti$no/ /ole2o/ tr$ducir el t8r2ino neote/t$2ent$rio @gape %or $2or einter%ret$rlo en el /entido de c$rid$d o li2o/n$. Con1endr&$ tr$ducir el corre/%ondiente 1er@o no :$ %or el t8r2ino 2F/ o2eno/ 1$go a7ar /ino %or otro 2uc;o 2F/ %reci/o co2o 5o7partr. De/de luego co2%$rtir /u%oniendo no t$nto 7uee/t$2o/ co2%$rtiendo genero/$2ente lo 7ue e/ nue/tro? cu$nto 7ue e/t$2o/ re%$rtiendo e7uit$ti1$2ente lo 7ue e/ de Dio/.Y e/o /igniic$ /encill$2ente 7ue l$ >u/tici$ en el Antiguo Te/t$2ento cri/ti$no e/ e$ct$2ente lo 2i/2o 7ue l$ @gape]a7oren el Nue1o Te/t$2ento.

$a terra el al7ento

En re$lid$d? /in e2@$rgo? no e/ l$ %ro%i$ tierr$? /ino el $li2ento 7ue %roduce lo 7ue con/titu:e l$ @$/e 2$teri$l de l$ 1id$.L$ >u/t$ di/tri@ución de l$ tierr$ tiene 7ue 1er con l$ >u/t$ di/tri@ución del $li2ento. Por e/o e/ %or lo 7ue e/$/ 1i/ione/ delReino e/c$tológico :Wo $%oc$l&%tico de Dio/ no i2$gin$n un$ c$ntid$d c$d$ 1e< 2$:or de tierr$/? /ino un$ ertilid$d c$d$1e< 2$:or de 8/t$/. E/$ incre&@le ecundid$d utur$ e/ de/crit$ en do/ teto/ $le>$do/ uno de otro 2F/ de tre/ /iglo/ uno e/$nterior $ l$ %er/ecución /iri$ : $ l$ /u@le1$ción de lo/ $c$@eo/? 2ientr$/ 7ue otro e/ %o/terior $ l$ guerr$ con lo/ro2$no/ : $ l$ de/trucción del Te2%lo. En el $6ro 2e los Conte7pla2ores corre/%ondiente $ ' Eno5 !, 'G /e dice Dec$d$ /e2ill$ 7ue /e /ie2@re en

"ES#S DESENTERRADO

ell$ ]i. e. l$ tierr$ nue1$2ente >u/t$^? un$ 2edid$ d$rF 2il ]2edid$/^ : un$ 2edid$ de $ceitun$/ d$rF die< 2edid$/ de$ceite. Y en ( *aru5 XXIX? J lee2o/ L$ tierr$ %roducirF t$2@i8n ruto/ %or 2ir&$d$/. Y un$ 1id tendrF 2il/$r2iento/? c$d$ /$r2iento %roducirF 2il r$ci2o/? c$d$ r$ci2o %roducirF 2il u1$/? : c$d$ u1$ %roducirF un 5or de 1ino.E/e 2undo e/c$tológico? e/$ Euto%&$ di1in$ en l$ tierr$? /u%ondr&$ un$ %erect$ /u%er$@und$nci$ 2editerrFne$ de cere$le/?$ceite : 1ino. L$ tierr$ /in $li2ento /er&$ de/de luego $lgo i2%ro%io. El $li2ento /in tierr$? en c$2@io? /er&$ %erect$2ente$%ro%i$do.6Por 7u8 con/t$t$2o/ 7ue de ;$cer/e ;inc$%i8 en l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ en lo toc$nte $ l$ tierr$? /e %$/$ en tie2%o/ de "e/9/$ ;$cer ;inc$%i8 en l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ en lo concerniente $l $li2ento= E/t$r&$ @ien %en/$r 7ue /u %re/cienci$ er$ t$l 7ue

%re1io 7ue el uturo cri/ti$ni/2o %$/$r&$ del F2@ito rur$l $l ur@$no? 7ue "e/9/ e/t$@$ %re%$r$ndo el e/tilo de 1id$ de l$/ciud$de/ del editerrFneo? no el de l$/ %e7ue$/ e%lot$cione/ $gr&col$/ de ,$lile$. L$ $ir2$ción de 7ue l$ cre$ciónreno1$d$ de Dio/ re7uer&$ nece/$ri$2ente un$ di/tri@ución >u/t$ : un co2%$rtir colecti1o del $li2ento er$ %erect$2ente

$%ro%i$d$ entre lo/ $rte/$no/ ur@$no/ /in tierr$/? entre lo/ li@erto/ : /u/ ;i>o/? e/to e/ l$ %ri2er$ gener$ción li@re den$ci2iento. Pero el ;ec;o de 7ue "e/9/ ;icier$ ;inc$%i8 en el $li2ento : no en l$ tierr$ /ugiere no t$nto un conoci2iento deluturo cu$nto un$ nece/id$d del %re/ente. Sugiere 7ue l$ /itu$ción en l$ tercer$ d8c$d$ del /iglo i? $l 2eno/ en l$ B$>$ ,$lile$? ;$@&$ ido de2$/i$do le>o/ co2o %$r$ c$2@i$r l$ di/tri@ución de l$ tierr$ : 7ue 8/t$ /e ;icier$ de $@$>o $ $rri@$. A7u8ler$ el reino de Anti%$/. Inclu/o /ugerir l$ ide$ de un$ >u/t$ di/tri@ución de l$ tierr$ %or no ;$@l$r de cu$l7uier intento delle1$r $ c$@o /e2e>$nte co/$ ;$@r&$ /u%ue/to c$/i irre2edi$@le2ente un$ re1olución 1iolent$. Lo 9nico 7ue er$ %o/i@le de2o2ento er$ intent$r un$ redi/tri@ución del $li2ento : de l$ cur$ción? de l$/ @$/e/ 2$teri$le/ : e/%iritu$le/ de l$ 1id$? de$@$>o $ $rri@$. E/o er$ el Reino de Dio/Q /o@re l$ tierr$.L$ 1i/ión und$2ent$l2ente >ud&$ : el %rogr$2$ de "e/9/ en el %ri2er e/tr$to de l$ tr$dición e/ tierr$ entendid$ co2o$li2ento : >u/tici$ conce@id$ co2o @gape. Y l$ @$/e und$2ent$l2ente >ud&$ de e/$ 1i/ión : e/e %rogr$2$ e/ un$ teolog&$de l$ cre$ción 7ue no /ólo /e %regunt$ 7ui8n <4o el 2undo? /ino t$2@i8n $ 7ui8n pertene5e. Al in : $l c$@o? lo/ ;u2$no/nunc$ ;e2o/ /ugerido l$ ide$ de 7ue ;e2o/ /ido no/otro/ lo/ 7ue ;e2o/ cre$do l$ tierr$? %ero nor2$l2ente d$2o/ %or/u%ue/to 7ue no/ %ertenece.

'5G



Capítulo 4

LA RESISTENCIA JUDÍA A LA DOMINACIÓN ROMANA

Recorde2o/ do/ %unto/ und$2ent$le/ %$r$ todo e/te c$%&tulo. Uno e/ 7ue en cu$l7uier /itu$ción de di/cri2in$ción uo%re/ión? l$ re/i/tenci$ $@iert$ no e/ 2F/ 7ue l$ %unt$ del ice@erg %or de@$>o de l$ cu$l /e 2ue1e de or2$ cl$nde/tin$? %eroten$<? l$ re/i/tenci$ encu@iert$. El otro e/ 7ue /ie2%re 7ue cit$2o/ o%cione/ di/:unti1$/ t$le/ co2o re/i/tenci$ o nore/i/tenci$? 1iolenci$ o no 1iolenci$? lee2o/ di/:unti1$/? %ero entende2o/ tod$ un$ g$2$ de %o/i@ilid$de/. T$le/ di/:unti1$/no /ólo %onen de relie1e lo/ ele2ento/ 7ue l$/ co2%onen? /ino tod$/ l$/ co2@in$cione/ : %er2ut$cione/ 7ue %ued$n ei/tirentre ell$/. No o@/t$nte? /in lleg$r $ i2$gin$r /itu$cione/ etre2$/? re/ult$ di&cil 1er tod$ e/$ g$2$ de o%cione/ o $n$li<$r l$

c$ntid$d de %o/i@ilid$de/ 7ue enrent$@$n $ indi1iduo/ : gru%o/ en un /iglo 7ue /e in$uguró en M $. e. 1. con do/ 2ilre@elde/ cruciic$do/ en "eru/$l8n : 7ue $c$@ó con 7uiniento/ cruciic$do/ di$rio/ en e/$ ciud$d 2i/2$ en 3 e. 1.

RELI,ION Y POL-TICA? COLONIA E IPERIO

Po/ee2o/ 2ile/ de 2oned$/ %rocedente/ de lo/ :$ci2iento/ $r7ueológico/ : de lo/ $ntiguo/ %o@l$do/ /$7ue$do/ delterritorio n$cion$l >ud&o corre/%ondiente/ $l /iglo i e. 1. Origin$ri$2ente e/$/ 2oned$/ no er$n /ólo un 2edio de lle1$r $c$@o lo/ interc$2@io/ co2erci$le/? /ino t$2@i8n el 9nico 2edio de inor2$ción %$r$ l$/ 2$/$/ 7ue ei/t&$ en el 2undo$ntiguo.Un$ 2oned$ de "ulio C8/$r 2ue/tr$ /u e/%&ritu $/cendiendo co2o /i uer$ un co2et$ %$r$ ocu%$r /u /itio entre l$/di1inid$de/ etern$/. Un$ 2oned$ de Augu/to lo ll$2$ 2D>lus ;i>o de un /er di1ino? ;i>o



"ES#S DESENTERRADO

de un dio/? ;i>o del co2et$ /u/odic;o. En un$ 2oned$ de Ti@erio C8/$r /e le titul$ pont>e8 7a87us /u%re2o con/tructorde %uente/ entre l$ tierr$ : el cielo? /u2o /$cerdote de un %ue@lo i2%eri$l. Un den$rio de %l$t$ er$ el /$l$rio de un >orn$lero?: /i un >orn$lero uer$ el 7ue tr$@$>$ $ >orn$l c$d$ d&$? no el 7ue 1$ $ @u/c$r tr$@$>o c$d$ d&$? ;$@r&$ /ido un @uen /$l$rio.I2$gine2o/ l$ /iguiente /itu$ción /i de/%u8/ de tre/ d&$/ de duro tr$@$>o un >orn$lero cog&$ e/o/ den$rio/ de %l$t$ en /u

2$no? 6có2o i@$ $ dierenci$r entre %ol&tic$ : religión en el I2%erio Ro2$no= 6Có2o i@$ $ %oder ;$cerlo= 6Có2o i@$ $7uerer ;$cerlo=Pen/e2o/ $;or$ un %oco en Augu/to C8/$r. Er$ di1ino %or cu$tro conducto/? c$/i un$ ;i%8r@ole tr$/cendent$l 1i1ienteQ er$di1ino %or /u origen tri@$l 2ilen$rio? 7ue d$t$@$ de l$ guerr$ de Tro:$? en cu$nto de/cendiente de l$ di1in$ Arodit$enu/: del ;u2$no An7ui/e/? /eg9n lo %re/ent$@$ l$ Ene2a de irgilioQ er$ di1ino %or ;$@er /ido conce@ido %or Aci$ :engendr$do %or A%olo? /eg9n 1e&$2o/ $l in$l del C$%&tulo ' del %re/ente li@ro er$ di1ino de@ido $ /u $do%ción %or "ulioC8/$r? co2o re<$@$n /u/ %ro%i$/ 2oned$/Q :? %or /i uer$ %oco? /e di1ini<ó $ /& 2i/2o direct$ : %er/on$l2ente en 1irtud deun decreto /en$tori$l $%ro@$do $ /u 2uerte en 'M e. 1. 6Có2o i@$ $ di/tinguir uno entre %ol&tic$ : religión en 2edio de t$nt$$dul$ción= 6Pod&$ uno o%oner/e $ Augu/to %ol&tic$2ente? %ero no religio/$2ente? o @ien religio/$2ente? %ero no

%ol&tic$2ente= Cl$ro 7ue? de/de el %unto de 1i/t$ de Augu/to? 6%or 7u8 i@$ $ 7uerer n$die o%oner/e $ l$ Pa8 Ro7ana $ /unue1o orden 2undi$l de reor2$ %ol&tic$ : re$r2e 2or$l? $ /u/ c$l<$d$/ li@re/ de @$ndolero/ : $ /u/ rut$/ 2$r&ti2$/ li@re/de %ir$t$/? $ /u/ ciud$de/ unid$/ %or un$ cultur$ co29n : %or el 6oo7 econó2ico? : $ /u/ legione/ enc$rg$d$/ de 1igil$r l$

%erieri$? tr$/ l$ cu$l /ólo %od&$n $ull$r lo/ @Fr@$ro/ en Occidente : 2erode$r lo/ %$rto/ en Oriente=Ro2$ : /ólo Ro2$ ;$@&$ /$@ido con/truir un reino? : /ólo ell$ %od&$ $%ro@$r l$ 2$ner$ de con/truir un /u@reino? un2ini%rinci%$do? un r8gi2en /u@ordin$do. 6Có2o i@$ uno $ /e%$r$r religión : %ol&tic$ $ l$ ;or$ de con/truir un reino? :$uer$ con Ro2$ o contr$ Ro2$= 6De 7ui8n er$ el reino? el %oder : l$ glori$ en e/$ di&cil /itu$ción del /iglo I=En $7uell$ 8%oc$? el territorio n$cion$l >ud&o lle1$@$ tre/ciento/ $o/ @$>o el i2%eri$li/2o cultur$l griego : un /iglo @$>o eli2%eri$li/2o 2ilit$r ro2$no. El %re/ente c$%&tulo 1er/$ /o@re l$/ re/%ue/t$/ 7ue /e dieron $ e/o/ do/ i2%eri$li/2o/. Nod$2o/ %or /u%ue/to 7ue c$d$ >ud&o %en/$r$ 9nic$2ente en l$ re/i/tenci$? ni 7ue todo/ lo/ 7ue %en/$@$n en ell$ lo ;icier$n del$ 2i/2$ or2$. En lo toc$nte $l control i2%eri$l? l$ do2in$ción %$g$n$ : l$ o%re/ión /oci$l? /ie2%re ;$ ;$@i

'M'



LA RESISTENCIA "UDIA A LA DOINACI)N ROANA

do un$ 1$ri$d$ g$2$ de o%inione/ entre lo/ >ud&o/? del 2i/2o 2odo 7ue l$ ;$@&$ re/%ecto de cu$l7uier otro te2$ i2%ort$nte.De ;ec;o? /ólo /i ;$@lFr$2o/ de tod$ un$ g$2$ de e/$/ g$2$/ de %o/i@ilid$de/ ;$r&$2o/ %len$2ente >u/tici$ $l >ud$i/2o del/iglo i? 7ue no er$ 2onol&tico ni un&1oco? /ino $ntiguo : tr$dicion$l? $l tener 7ue enrent$r/e $ un$ /u%eriorid$d cultur$l$rrog$nte : $ un %oder&o 2ilit$r /o@er@io. Pero $7u& ;e2o/ %reerido i>$2o/ e/enci$l2ente en l$ re$cción $nte el

i2%eri$li/2o : en l$ re/i/tenci$ $ l$ o%re/ión /o@re todo %or un 2oti1o.El territorio n$cion$l de lo/ >ud&o/ /e ;$ll$@$ @$>o el control de un i2%erio de/de ;$c&$ 7uiniento/ $o/ $nte/ de 7ue lleg$r$nlo/ ro2$no/. De/de 7ue lo/ @$@ilonio/ de/tru:eron el Pri2er Te2%lo : de%ort$ron $ l$/ $utorid$de/ >ud&$/? el %$&/ /e 1iodo2in$do /uce/i1$2ente %or lo/ %er/$/? lo/ griego/? lo/ Ptolo2eo/ grecoegi%cio/? : lo/ Sei8ucid$/ greco/irio/. Dur$ntetodo e/e tie2%o ;u@o un$ /ol$ /u@le1$ción? de@id$ $ l$ %ro1oc$ción /u%re2$ de un$ %er/ecución religio/$ etr$n>er$ 7uede/e2@ocó en un /iglo de /o@er$n&$ >ud&$ @$>o l$ din$/t&$ de lo/ $c$@eo/ A/2oneo/. En c$2@io? dur$nte lo/ %ri2ero/do/ciento/ $o/ de do2in$ción de lo/ ro2$no/ ;u@o cu$tro gr$nde/ /u@le1$cione/ contr$ ello/ en M $. e. 1.? en JJM e. 1.?en '''' e. 1.? : en '5('5 e. 1. Un$ 1e< /ooc$d$/ e/$/ re1uelt$/? /e e/t$@leció un go@ierno directo %or %$rte de lo/ro2$no/? ue $rr$/$do el Segundo Te2%lo? el >ud$i/2o en Egi%to ue eter2in$do? : "eru/$l8n /e con1irtió oici$l2ente enun$ ciud$d %$g$n$ %ro;i@id$ %$r$ lo/ >ud&o/. L$ re$cción $nte el i2%eri$li/2o en el territorio n$cion$l de lo/ >ud&o/ dur$nteel /iglo i no/ o@lig$ $ tener en cuent$ $l 2eno/ un$ g$2$ $2%l&/i2$ de %o/i@ilid$de/? :? en el 5ontnuu7 7ue /u%u/o e/$re$cción? l$/ %ri2er$/ o%cione/ : l$/ 2F/ intr$n/igente/ ueron l$/ 7ue /e dieron entre nore/i/tenci$ : re/i/tenci$.

OPCIONES DE LA NORESISTENCIASu%ong$2o/ 7ue l$ nore/i/tenci$ $l coloni$li/2o co2%ort$? /i e/ %$/i1$? un$ coo%er$ción con/ciente2ente 2&ni2$ :? /i e/$cti1$? un$ col$@or$ción deli@er$d$2ente 2Fi2$. Su%ong$2o/ 7ue e/t$ 9lti2$ /e$ un $cto de tr$ición en el %eor de lo/c$/o/ o un $cto de col$@or$cioni/2o en el 2e>or? /$@iendo de/de luego 7ue l$ dierenci$ entre tr$idore/ : col$@or$cioni/t$/

%uede /er 2u: 1$g$ : e/curridi<$ en l$ %rFctic$. Y? $l 2$rgen de cu$l7uier o%ción $@/tr$ct$? %en/e2o/ en Ti@erio "ulioAle>$ndro o en *l$1io "o/eo en %leno /iglo I.



"ES#S DESENTERRADO

"ra2ores

Ti@erio "ulio Ale>$ndro? ;i>o de un uncion$rio del te/oro de l$ Ale>$ndr&$ ro2$n$? $2o/o %or /u/ ri7ue<$/? : /o@rino deliló/oo *ilón? er$ >ud&o de n$ci2iento? %ero renegó del >ud$i/2o en $1or del %$g$ni/2o ro2$no. F/ t$rde /u/ 8ito/ lo

lle1$ron $ ocu%$r %ue/to/ de 2$ndo en P$le/tin$? Egi%to : en l$ %ro%i$ Ro2$? $l rente de l$ gu$rdi$ %retori$n$. *ue el %ri2er go@ern$dor de %ro1inci$/ en %rocl$2$r /u le$lt$d $ l$/ %reten/ione/ de e/%$/i$no $l trono i2%eri$l en JG? : ocu%óun lug$r de/t$c$do entre lo/ $/e/ore/ de Tito? el ;i>o de e/%$/i$no? dur$nte el /itio : l$ de/trucción de "eru/$l8n : /uTe2%lo en 3 e. 1. Su c$rrer$ co2o ro2$no ue e/%l8ndid$? %ero de/de el %unto de 1i/t$ >ud&o? 6lo /u:o no ue $c$/o ni 2F/ni 2eno/ 7ue tr$ición : $%o/t$/&$= En /u -uerra 2e los ;u2íos "o/eo lo $l$@$ /in 7ue en /u/ %$l$@r$/ /e tr$/lu<c$ el 2enorr$/tro de cr&tic$? : /e$l$ 7ue? /iendo go@ern$dor del territorio n$cion$l >ud&o? 2$ntu1o el %$&/ en %$<? /in 2odiic$r /u/co/tu2@re/ 0II? ((34. Pero en l$/ AntgLe2a2es 2e los ;u2íos o@r$ %o/terior? lo/ co2ent$rio/ /on 2eno/ l$ud$torio/? : /e/e$l$ 7ue Ale>$ndro el 1ie>o $1ent$>ó $ todo/ lo/ $le>$ndrino/ de /u tie2%o t$nto en lin$>e co2o en ri7ue<$? : /u%eró en

%ied$d ;$ci$ Dio/ $ /u ;i>o Ale>$ndro? %ue/to 7ue 8/te no %er2$neció en el >ud$i/2o 0XX? '334.

E/t$/ %$l$@r$/ %$recen inclu/o de2$/i$do /u$1e/? $l 2eno/ de/de nue/tro %unto de 1i/t$ Ale>$ndro :$ no /egu&$ l$/co/tu2@re/ de /u %ue@lo. Pero con/titu:en t$2@i8n un$ $d1ertenci$ i2%ort$nte $l co2ien<o de e/te c$%&tulo. +ui<F uer$

%o/i@le gu$rd$r l$/ $ntigu$/ tr$dicione/ de I/r$el : $@/tener/e de todo ti%o de o%o/ición $ l$ do2in$ción ro2$n$. +ui<F

uer$ %o/i@le /eguir o@/er1$ndo l$/ %rFctic$/ religio/$/ del %ue@lo >ud&o : col$@or$r con el %oder de Ro2$ entendido co2oe%re/ión de l$ 1olunt$d de Dio/. Pero /in e/$/ tr$dicione/ $cerc$ de l$ Ali$n<$? 6có2o %od&$ re/i/tir un >ud&o de 2$ner$lent$? %ero con/t$nte $l %roce/o de $cultur$ción grecorro2$n$= Sin e/$/ %rFctic$/ religio/$/? 6có2o %od&$ l$ identid$d >ud&$no $c$@$r de/$%$reciendo en l$ re/er1$ gen8tic$ del cri/ol i2%eri$l= Con lo/ ritu$le/ de %ure<$ /egu&$ c$@iendo l$

%o/i@ilid$d de ignor$r l$/ de2$nd$/ de >u/tici$ : rectitud? 2uc;o 2F/ eigente/? de l$ Tor$;? %ero sn ello/? 67ui8n i@$ $2ole/t$r/e en intent$rlo /i7uier$= Con l$/ %rFctic$/ de %ure<$ tod$1&$ c$@&$ l$ %o/i@ilid$d de inclin$r/e $nte l$ ur@$ni<$ciónro2$n$? %ero sn ell$/? 67ui8n i@$ $ /o/tener l$ /u%eriorid$d de l$ Ali$n<$ rente $l co2ercio=

'M5




Dur$nte el re/to de todo e/te c$%&tulo? %ue/? %rocure2o/ entender 7u8 er$ e$ct$2ente lo 7ue e/t$@$ en >uego cu$ndo? %ore>e2%lo? deter2in$do/ indi1iduo/ o colecti1o/ >ud&o/ intent$@$n 2$ntener /ole2ne2ente l$/ di/t$nci$/ : l$/ dierenci$/entre /u/ rito/ eterno/ de %uriic$ción cor%or$l : lo/ de lo/ %$g$no/ 7ue lo/ rode$@$n? e/t$@lec&$n un$ inter$cción con ello/?: le/ i2%on&$n /u r8gi2en. En /e2e>$nte /itu$ción? l$ %ure<$ >ud&$ no/ ;$@l$ de l$ identid$d >ud&$? de l$ re/i/tenci$und$2ent$l de lo/ ;e@reo/ $ l$ /u%re2$c&$ grecorro2$n$? : de/de luego del uturoQ e/ decir? de /i l$ tr$dición >ud&$? el

%ue@lo >ud&o : el Dio/ de lo/ >ud&o/ tendr&$n uturo o no.

Cola+oracionistas

"o/eo er$ un /$cerdote de "eru/$l8n %erteneciente $ l$ $ri/tocr$ci$ 7ue e/tu1o %re%$r$ndo $ lo/ g$lileo/ %$r$ l$ guerr$contr$ Ro2$ dur$nte JJJ e. 1. Tr$/ rendir/e $l gener$l ro2$no e/%$/i$no : 1$ticin$rle 7ue /e con1ertir&$ en el uturoe2%er$dor? continuó /u c$rrer$ co2o con/e>ero de Tito? ;i>o de e/%$/i$no? dur$nte el $/edio de "eru/$l8n en 3? : $ctuóco2o $%ologi/t$ de lo/ ro2$no/ $nte lo/ i/r$elit$/ en /u -uerra 2e los ;u2íos. Pero 2F/ t$rde ;i<o t$2@i8n de $%ologi/t$ de/u/ co2%$triot$/ $nte lo/ ro2$no/ en /u/ AntgLe2a2es ;u2ías : en Contra Ap?n. 6Col$@or$cioni/t$= En eecto. 6Tr$idor=+ui<F no. 6A%ó/t$t$= De/de luego 7ue no. Seg9n dice en l$ -uerra 2e los ;u2íos cre&$ tre/ co/$/ $cerc$ de Ro2$.En %ri2er lug$r. Dio/ 7uer&$ 7ue l$ tierr$ de I/r$el uer$? intern$2ente? un$ teocr$ci$ /$cerdot$l :? etern$2ente? un$coloni$ del I2%erio Dio/? 7ue lle1$ el %oder de un /itio $ otro? $;or$ /e encuentr$ en It$li$ 0? 5J4. En /egundo lug$r.Dio/ ;$@&$ de/ign$do $ e/%$/i$no co2o el e/%er$do 2e/&$/ del >ud$i/2o Un orFculo $2@iguo? contenido t$2@i8n en /u/li@ro/ /$gr$do/ ... ]dec&$ 7ue^ en $7uell$ 8%oc$ un %er/on$>e de /u %$&/ regir&$ el 2undo. Ello/ cre&$n 7ue /e tr$t$@$ de$lguno de /u r$<$ : 2uc;o/ /$@io/ /e e7ui1oc$ron en /u inter%ret$ción? :$ 7ue el orFculo /e reer&$ $l %rinci%$do dee/%$/i$no? 7ue ;$@&$ /ido %rocl$2$do e2%er$dor en "ude$ 0I? 5'(5'54. Y en tercer lug$r? /u@le1$r/e contr$ Ro2$e7ui1$l&$? %or t$nto? $ /u@le1$r/e contr$ Dio/ : contr$ el 2e/&$/ de Dio/ No /ólo co2@$t&/ contr$ lo/ ro2$no/? /inot$2@i8n contr$ Dio/ 0? 5H4. Ti@erio "ulio Ale>$ndro : *l$1io "o/eo or2$@$n %$rte del cu$rtel gener$l de Tito cu$ndoc$:ó "eru/$l8n : ue incendi$do el Te2%lo? %ero $l 2eno/ l$/ intencione/ decl$r$d$/ de uno : otro er$n @$/t$nte di/tint$/.



"ES#S DESENTERRADO

A 2eno/ 7ue decid$2o/ 1er en l$ teolog&$ i2%eri$li/t$ de "o/eo l$ 2er$ $uto>u/tiic$ción de un c;$7uetero o l$ deen/$ delo/ intere/e/ de un col$@or$cioni/t$? recorde2o/ 7ue 8/$ er$ t$2@i8n l$ /olución %ro%ue/t$ %or l$/ deleg$cione/ de >ud&o/ deP$le/tin$ : de Ro2$ $ l$ 2uerte de !erede/ el ,r$nde. Co2o /e$l$ l$ -uerra 2e los ;u2íos de "o/eo? 8/to/ /u%lic$ron $Augu/to 7ue unier$ /u %$&/ con el de Siri$ : lo $d2ini/tr$r$n /u/ %ro%io/ go@ern$dore/ 0II? G'4. Ser&$ t$2@i8n 2F/ t$rde l$

%o/tur$ r$@&nic$ cu$ndo l$ re/i/tenci$ $c$@$r$ %rFctic$2ente %or de/truir c$/i %or co2%leto el territorio n$cion$l >ud&o. Pero

n$tur$l2ente? /i l$ nore/i/tenci$ /igniic$@$ %$r$ uno/ un$ /u2i/ión teológic$ $ l$ 1olunt$d de Dio/? %ro@$@le2ente %$r$otro/ uer$ un reconoci2iento o%ortuni/t$ del %oder&o de Ro2$.

OPCIONES DE LA RESISTENCIA

L$ nore/i/tenci$ o col$@or$cioni/2o er$ un$ o%ción rel$ti1$2ente /i2%le. L$ contr$ri$? e/to e/? l$ re/i/tenci$? er$ 2uc;o2F/ co2%lic$d$. Pode2o/ di/tinguir tre/ $%$rt$do/ dierente/ dentro de l$ re/i/tenci$? %ero recorde2o/? co2o /ie2%re? 7ue/on en cierto 2odo %rototi%o/ ide$le/ : 7ue? en l$ %rFctic$? 7ui<F ;u@ier$ entre ello/ 2F/ 2e<cl$/ : /e2e>$n<$/ 7uedierenci$/ : di/tincione/.

,andoleros

Un$ or2$ de re/i/tenci$ ue l$ %l$nte$d$ %or lo/ 7ue lo/ ro2$no/ ll$2$r&$n @$ndido/ o @$ndolero/. Alguno/ 7ui<F uer$ndelincuente/ co2une/? %ero el i2%eri$li/2o $ 1ece/ ;$ce 7ue re/ulte di&cil di/tinguir entre l$ 1iolenci$ /i/te2Ftic$ delcon7ui/t$dor : l$ contr$1iolenci$ indi1idu$l del con7ui/t$do. En cu$l7uier c$/o? el ;inc$%i8 7ue ;$ce "o/eo en elincre2ento nu28rico del @$ndoleri/2o dur$nte el /iglo i indic$ 7ue lo/ c$2%e/ino/ de/%o/e&do/ %reirieron co2@$tir en l$/2ont$$/ $nte/ 7ue 2endig$r en l$/ ciud$de/ o 2orir en l$/ trinc;er$/. Cu$ndo ;$@&$ un e>8rcito 7ue /$l&$ $ luc;$r contr$ l$/legione/? lo/ ro2$no/ ;$@l$@$n re/%etuo/$2ente de 6ellu7 ;ustu7 e%re/ión 7ue /igniic$ 7ue /e tr$t$@$ no t$nto de un$guerr$ ;usta cu$nto de un$ guerr$ 2e Der2a2. Cu$ndo lo/ @$ndolero/ o @$ndido/ org$ni<$@$n guerrill$/ en lo/ 2onte/ oen lo/ %$nt$no/? lo/ ro2$no/ utili<$@$n %$r$ de/ign$r e/te ti%o de co2@$te el no2@re de/%ecti1o de 6ellu7 serDle guerr$de e/cl$1o/. Por lo t$nto en gener$l de@e2o/ ;$@l$r de @$n

'M



LA RESISTENCIA "UD-A A LA DOINACI)N ROANA

dolero/ entre co2ill$/ cu$ndo 2$ne>$2o/ teto/ %rerro2$no/? %ue/ lo/ @$ndolero/ de/de el %unto de 1i/t$ del i2%erio %odr&$n ll$2$r/e li@ert$dore/ de/de el %unto de 1i/t$ de l$ coloni$.

Apocalipticistas

Otro ti%o de re/i/tenci$ er$ el 7ue %l$nte$@$n lo/ ll$2$do/ $%oc$li%tici/t$/? : $ e/te re/%ecto no/ re2iti2o/ $l e/tudio 7ue;$c&$2o/ en el C$%&tulo ( del 5ontnuu7 7ue 1$ del Reino de l$ Ali$n<$ de Dio/ $l e/c$tológico? : de 8/te $l $%oc$l&%tico. El$%oc$li%tici/2o $nunci$@$ un $cto in2inente de %oder tr$/cendent$l 7ue con1ertir&$ el 2undo entero? %ero /o@re todo l$tierr$ de I/r$el? en un F2@ito de ertilid$d ili2it$d$ : %ro/%erid$d /in tr$@$>o? en un$ Euto%&$ de >u/tici$ %erect$? de %$<id&lic$ : de /$ntid$d $@/olut$. Pronto. In2edi$t$2ente. El d&$ 2eno/ %en/$do. Y$. Recorde2o/? $;or$ : /ie2%re? 7ue el$%oc$li%/i/ no /igniic$@$ entonce/ de/trucción? /ino tr$n/or2$ción? no /ólo el in del 2undo 2$teri$l del e/%$cio : eltie2%o? /ino el in del 2undo /oci$l del 2$l? l$ i2%ure<$? l$ in>u/tici$ : l$ 1iolenci$.A/&? %ue/? dentro de e/$/ e%ect$ti1$/ $%oc$l&%tic$/ c$@en tre/ /u@cl$/e/. L$/ $n$li<$re2o/ %or /e%$r$do $un teniendo

%re/ente en todo 2o2ento 7ue? en re$lid$d? /e 2e<cl$n entre /&? /e /ol$%$n? /e $del$nt$n : /e de>$n $trF/ un$/ $ otr$/.

1olen5a a5tDa. L$ %ri2er$ /u@cl$/e de e/t$ o%ción e/ l$ Dolen5a a5tDa. Co2o e>e2%lo? recorde2o/ $ "ud$/ el ,$lileoo $ otro/ co2o 8l. Su di1i/$ o 2$niie/to er$ No 2F/ Seor 7ue Dio/? : en no2@re de e/e 2$nd$to di1ino "ud$/ $lentó l$/u@le1$ción cu$ndo lo/ ro2$no/ de/terr$ron $ !erede/ Ar7uel$o en J e. 1. : orden$ron l$ re$li<$ción de un cen/o i/c$l?2edid$ nece/$ri$2ente %re1i$ $l tr$/%$/o de lo/ territorio/ de $7u8l $ l$ $utorid$d direct$ de un go@ern$dor ro2$no. El9nico 7ue %od&$ /er ll$2$do Seor er$ Dio/? no C8/$r. En re$lid$d? @uen$ %$rte de lo 7ue "o/eo ll$2$ l$ cu$rt$ ilo/o&$?con el in de de2o/tr$r 7ue er$ un $$dido %o/terior e in1Flido $ l$/ otr$/? 2F/ $ntigu$/ : %or /u%ue/to 1Flid$/ 0lo/ e/enio/?lo/ $ri/eo/ : lo/ /$duceo/4? %ro@$@le2ente e/tu1ier$ or2$d$ %or $%oc$li%tici/t$/ : 7ui<F /e in/cri@ier$ en el /eno de e/t$/o%cione/ $cti1$/. Pero n$tur$l2ente? del 2i/2o 2odo 7ue "o/eo er$ c$%$< de encontr$r l$ 1olunt$d de Dio/ en l$ nore/i/tenci$? "ud$/ %od&$ encontr$rl$ t$2@i8n %erect$2ente en l$ re/i/tenci$.



JESÚS DESENTERRADO

S76ols7o arIuetíp5o. L$ /egund$ /u@cl$/e de e/t$ o%ción e/ el s76ols7o arIuetíp5o. Co2o e>e2%lo? recorde2o/ $"u$n el B$uti/t$? del 7ue :$ ;$@l$2o/ en el c$%&tulo $nterior? o %en/e2o/ en el ll$2$do Proet$ Egi%cio : otro/ %er/on$>e/co2o 8l de lo/ $o/ cincuent$ : /e/ent$ del /iglo I e. 1. /te /u%o congreg$r $ un$ 2ultitud de /eguidore/ $ orill$/ del "ordFn:? tr$/ cru<$r el r&o? lo/ condu>o $nte l$/ 2ur$ll$/ de "eru/$l8n? con l$ e/%er$n<$ de 7ue /e derru2@$r$n co2o ;$@&$n ;ec;ol$/ de "ericó $nte "o/u8 2F/ de 2il $o/ $nte/. A7uel $cto in$ugur$l %ro@$@le2ente dier$ lug$r $ /u re%etición $%oc$l&%tic$.

Del 2i/2o 2odo 7ue Dio/ ;$@&$ $ctu$do entonce/? 1ol1er&$ $ $ctu$r $;or$. Princi%io : in /e undir&$n. L$ 2uc;edu2@rei@$ de/$r2$d$ %or7ue /ólo Dio/ %od&$ lle1$r $ c$@o l$ $n;el$d$ con/u2$ción. *ue $ni7uil$d$? %or7ue Dio/ no $ctuó.

Co7un2a2 2e la Alan4a. L$ tercer$ /u@cl$/e de e/t$ o%ción e/ l$ 5o7un2a2 2e la Alan4a. Co2o e>e2%lo %en/e2o/ en elll$2$do %o5u7ento 2e %a7as5o un$ regl$ co2unit$ri$ conocid$ en l$ $ctu$lid$d %or l$/ co%i$/ 2edie1$le/ encontr$d$/ enel de%ó/ito de li@ro/ /$gr$do/ de l$ /in$gog$ de E/dr$/ de El C$iro ie>o 0en l$ $ctu$lid$d ;er2o/$2ente re/t$ur$d$4 : %orl$/ co%i$/ $ntigu$/ ;$ll$d$/ en 1$ri$/ cue1$/ de +u2r$n. 6CuFl e/ $7u& l$ rel$ción ei/tente entre e/%er$n<$/ $%oc$l&%tic$/ :co2%ro2i/o de l$ co2unid$d= L$ regl$ er$? $l %$recer? un intento deli@er$do de orecer re/i/tenci$ $ l$ nor2$lid$d de l$codici$ i2%eri$l 2edi$nte l$ cre$ción de co2unid$de/ inten/$2ente colecti1i<$d$/ 7ue %retend&$n 1i1ir en l$ /$ntid$d de l$Ali$n<$? inici$ndo /u%ue/t$2ente $/& de or2$ $cti1$ o in/titu:endo de 2odo %rol8%tico l$ con/u2$ción $%oc$l&%tic$. Lo/7ue ingre/$@$n en /u nue1$ $li$n<$ de@&$n $@/tener/e de l$ ri7ue<$ i2%&$ 7ue 2$ncill$? :$ uer$ 2edi$nte %ro2e/$ o2edi$nte 1oto? de l$/ ri7ue<$/ del Te2%lo : de ro@$r $ lo/ %o@re/ del %ue@lo? de e%oli$r $ l$/ 1iud$/ : de $/e/in$r $ lo/;u8r$no/. Orden$@$ 7ue c$d$ uno $2e $ /u ;er2$no co2o $ /& 2i/2oQ ort$le<c$ l$ 2$no del %o@re? del nece/it$do : del

%eregrinoQ 7ue c$d$ uno @u/7ue l$ %$< de /u ;er2$no : no co2et$ %ec$do contr$ /u/ %$riente/ de /$ngre. Eig&$ $ todo/ el/$l$rio de do/ d&$/ $l 2e/ co2o 2&ni2o. Lo %ondrFn en 2$no/ del in/%ector : de lo/ >uece/. Con ello /e $tenderF $ lo/;u8r$no/ : /e ort$lecerF l$ 2$no de lo/ nece/it$do/ : lo/ %o@re/? : /e $tenderF $ lo/ $nci$no/ 2ori@undo/? : $l 1$g$@undo?: $l %ri/ionero de un %ue@lo etr$n>ero? : $ l$ doncell$ 7ue no tiene 7uien l$ %rote>$? : $ l$ /olter$ 7ue no tiene %retendiente?: $ tod$/ l$/ l$@ore/ de l$ co2unid$d. E/o t$2@i8n o 7ui<F e/o /o@re todo uer$ un 2odo de re/i/tenci$ $ l$ in>u/tici$i2%eri$li/t$.

'M



LA RESISTENCIA JUDIA A LA DOMINACI#N ROMANA

'an>estantes

Todo/ lo/ 6an2oleros $ctu$@$n con 1iolenci$ ;u2$n$. Alguno/ apo5alpt5stas e/%er$@$n 7ue /e %rodu>er$ un$ 1iolenci$di1in$? otro/ un$ 1iolenci$ ;u2$n$? otro/ un$ : otr$? : otro/ ni un$ ni otr$. 0De@e2o/ re%etir 7ue e/o/ $cto/ de 1iolenci$

;$@r&$n /ido /ie2%re $cto/ de contr$1iolenci$ rente $ l$ in>u/tici$ i2%eri$li/t$.4 Lo/ 7an>estantes er$n $7uello/ 7ue$ctu$@$n en el 2$rco de l$ re/i/tenci$ no 1iolent$ no en el de l$ re/i/tenci$ 1iolent$ 0co2o "ud$/ el ,$lileo4? ni t$2%oco/i2%le2ente en el de l$ nore/i/tenci$ no 1iolent$ 0co2o el ;i/tori$dor "o/eo4? /ino %reci/$ : e$ct$2ente en el de l$re/i/tenci$ no 1iolent$. Er$? no o@/t$nte? un$ or2$ de %rote/t$ $@/olut$ 7ue $/u2&$ l$/ i2%lic$cione/ lógic$/ de /e2e>$nte

%o/tur$ : e/t$@$ di/%ue/t$ $l 2$rtirio $nte/ 7ue $ l$ /u2i/ión. erece? %or t$nto? un no2@re e/%eci$l? 7ui<F el de protesta7artrol?g5a. De/$i$@$ $ l$ uer<$ i2%eri$li/t$ $ %oner de 2$niie/to /u 1iolenci$ encu@iert$ 2edi$nte l$ 2$t$n<$ $ l$ lu<del d&$ de lo/ re/i/tente/ de/$r2$do/ : no 1iolento/. Conoce2o/ do/ gr$nde/ e>e2%lo/? uno de in$le/ de l$ tercer$ d8c$d$del /iglo i contr$ Pil$to : otro de co2ien<o/ de lo/ $o/ cu$rent$ contr$ Petronio.

E;e7plos 2e ressten5a no Dolenta . El %ri2er e>e2%lo tiene 7ue 1er con lo/ e/t$nd$rte/ 2ilit$re/ de Pil$to. Pro@$@le2ented$te de (J( e. 1.? /u%oniendo 7ue /e %rodu>er$ $ co2ien<o/ del 2$nd$to de Poncio Pil$to co2o %reecto. Su/ tro%$/introdu>eron uno/ e/t$nd$rte/ con eigie/ del C8/$r en "eru/$l8n. Re/ult$do de todo ello? /eg9n l$ -uerra 2e los ;u2íos 0II?'JG'M4 : l$/ AntgLe2a2es ;u2ías 0XIII? G4 de "o/eo? ue 7ue $de2F/ un gr$n n92ero de gente del c$2%o $cudió

t$2@i8n $ll&? e/to e/ ;$ci$ l$ @$/e de Pil$to en Ce/Fre$ $r&ti2$? $nte l$ indign$ción 7ue e/t$ /itu$ción ;$@&$ %ro1oc$doentre lo/ ;$@it$nte/ de l$ ciud$d. L$ 2ultitud %er2$neció $nte /u 2$n/ión dur$nte cinco d&$/ : cu$ndo? rode$do/ $l in %orl$/ tro%$/ $r2$d$/? lo/ >ud&o/? 5o7o s se <u6esen puesto 2e a5uer2o /e ec;$ron $l /uelo todo/ $ l$ 1e< con el cuelloinclin$do : di>eron $ grito/ 7ue e/t$@$n di/%ue/to/ $ 2orir $nte/ 7ue no cu2%lir /u/ le:e/? Pil$to cedió : retiró lo/e/t$nd$rte/ ultr$>$nte/.Un /egundo e>e2%lo 2F/ gr$1e tod$1&$ e/ el c$/o de l$ e/t$tu$ de ,$:o C$l&gul$. El incidente d$t$ de M3M' e. 1.? cu$ndo ele2%er$dor ordenó 7ue /e erigier$ /u e/t$tu$ en el Te2%lo de "eru/$l8n. En e/te c$/o /$@e2o/ lo 7ue /ucedió %or do/ uente/di/tint$/ del /iglo I? no /ólo %or el ;i/tori$dor >ud&o "o/eo? 7ue lo recoge t$nto en l$ -uerra



JESÚS DESENTERRADO

2e los ;u2íos 0II? 'H(354 co2o en l$/ AntgLe2a2es 0XIII? (J'53G4? /ino t$2@i8n %or el iló/oo igu$l2ente >ud&o *ilónen /u E76a;a2a a -ao 0(355MH4. Cu$ndo Petronio? el go@ern$dor de Siri$? /e dirigió de/de Antio7u&$ ;$ci$ el /ur contro%$/ de reuer<o? /eg9n "o/eo? ue reci@ido %ri2ero con un$ %rote/t$ %o%ul$r no 1iolent$ en el %uerto 2editerrFneo dePtole2$ide 0nu2ero/$/ decen$/ de 2ill$re/ de >ud&o/4 : luego? :$ en ,$lile$? en Ti@er&$de/ 01$ri$/ decen$/ de 2ill$re/4. Se /u@r$:$ el c$rFcter no 1iolento de lo/ 2$nie/t$nte/ %or cu$nto lo/ >ud&o/? con /u/ 2u>ere/ : nio/? /e reunieron

en l$ ll$nur$ 7ue e/tF >unto $ Ptole2$ide : ... 2$nie/t$ron 7ue ... /i 8l 7uer&$ erigir $ll& /u/ e/t$tu$/? $nte/ ten&$ 7ue/$criic$r $ todo el %ue@lo >ud&o? %ue/ ello/ e/t$@$n di/%ue/to/ $ /er in2ol$do/ >unto con /u/ ;i>o/ : /u/ 2u>ere/. Petronio?$l 1er 7ue el c$2%o corr&$ el %eligro de 7ued$r/e /in /e2@r$r? %ue/ el %ue@lo ;$@&$ e/t$do en 8l cincuent$ d&$/ /in ;$cern$d$? $ %e/$r de /er l$ 8%oc$ de l$ /ie2@r$? /e $%i$dó : regre/ó con /u/ legione/ $ Antio7u&$. E/$ %rote/t$ no 1iolent$ /e1io reor<$d$ no /ólo %or l$ di/%o/ición de lo/ 2$nie/t$nte/ $ $ce%t$r el 2$rtirio? /ino t$2@i8n? de ;ec;o? %or un$ ;uelg$$gr&col$.*ilón cuent$ e/te 2i/2o incidente con un$/ cu$nt$/ dierenci$/ 2enore/Q %or e>e2%lo? l$ ;uelg$ $gr&col$ de "o/eo en el2o2ento de l$ /ie2@r$ /e con1ierte en %eligro de %ro1oc$ción de incendio/ en l$ te2%or$d$ de l$ /ieg$. Pero? en todo c$/o.*ilón /u@r$:$ inclu/o en 2$:or 2edid$ 7ue "o/eo el c$rFcter no 1iolento de l$ re/i/tenci$ : l$ di/%o/ición de lo/2$nie/t$nte/ $ /urir el 2$rtirio. !e $7u& lo/ %$/$>e/ cl$1e de e/t$ /ección de /u rel$to

Pero cu$ndo lo/ ;$@it$nte/ de l$ ciud$d /$nt$ : de tod$ l$ co2$rc$ 1ecin$ /e enter$ron del %l$n 7ue e/t$@$ en cur/o?/e reunieron 5o7o s se <u6esen puesto 2e a5uer2o o@edeciendo l$ orden 7ue le/ d$@$ /u 2i/eri$? : $1$n<$ron enunión? : de>$ndo /u/ ciud$de/ : /u/ $lde$/ : /u/ c$/$/ 1$c&$/? 2$rc;$ron $l un&/ono $ *enici$? %ue/ Petronio /e ;$ll$@$ entonce/ en $7uell$ región ... Y l$ 2ultitud /e di1idió en /ei/ gru%o/? uno de $nci$no/? otro de ;o2@re/ >ó1ene/: otro de 2uc;$c;o/Q: %or otro l$do? uno de $nci$n$/? otro de 2u>ere/ en l$ lor de l$ ed$d? : otro de ni$/ ... Co2o 1ei/? 1$2o/de/$r2$do/ ... : orece2o/ nue/tro/ cuer%o/ co2o @l$nco Fcil %$r$ el 7ue 7uier$ 7uit$2o/ l$ 1id$. !e2o/ tr$&do$nte ti $ nue/tr$/ e/%o/$/? $ nue/tr$ %role : $ tod$ nue/tr$ $2ili$? : $nte tu %er/on$ no/ %o/tr$2o/ co2o /i lo;ici8r$2o/ $nte ,$:o ]C$l&gul$^? /in 7ue n$die /e ;$:$ 7ued$do en c$/$? %$r$ 7ue no/ %erdone/ $ todo/ l$ 1id$? o$c$@e/ de un$ 1e< con todo/ no/otro/ en un$ /ol$ de/trucción gener$l ... Y /i no logr$2o/ con1encerte? no/orece2o/ %$r$ 7ue no/ 2$te/? de 2odo 7ue no /o@re1i1$2o/ %$r$ conte2%l$r un$

LA RESISTENCIA JUD$A A LA DOMINACI#N ROMANA

c$l$2id$d 2F/ terri@le : doloro/$ 7ue l$ 2uerte ... Ac$t$2o/ li@re : 1olunt$ri$2ente l$ 2uerte.

L$ eten/ión de l$ cit$ 1iene $ /u@r$:$r /u i2%ort$nci$ %$r$ el te2$ 7ue e/t$2o/ di/cutiendo en e/te 2o2ento. Si /ólo"o/eo ;u@ier$ recogido e/te e%i/odio de re/i/tenci$ no 1iolent$ re/%$ld$d$ %or l$ di/%o/ición de lo/ 2$nie/t$nte/ $ /urir el2$rtirio? /u te/ti2onio ;$@r&$ /ido rec;$<$do : t$c;$do de %ro%$g$nd$? de no rele>$r 2F/ 7ue /u de/eo de lo 7ue %odr&$;$@er /ido en el %$/$do o el e>e2%lo de lo 7ue %odr&$ lleg$r $ /er en el uturo. Pero $l 2eno/ en e/te c$/o : $un $d2itiendocierto gr$do de e$ger$ción retóric$? $2@o/ $utore/ coinciden en lo/ %unto/ %rinci%$le/. Sin e2@$rgo? lo/ do/ rel$to/contienen /endo/ co2ent$rio/ 2$rgin$le/ de i2%ort$nci$.

Ca6e5llas. Al cit$r e/to/ c$/o/ de re/i/tenci$ no 1iolent$ contr$ Pil$to : Petronio? re/%$ld$do/ nece/$ri$2ente %or l$di/%o/ición de lo/ 2$nie/t$nte/ $ 7ue /u %rote/t$ /e con1irtier$ en 2$rtirio? de@e2o/ in/i/tir en un ele2ento. E/$/2$nie/t$cione/ %9@lic$/ 2$/i1$/ co2%ort$@$n %l$ne/ teórico/? controle/ %rFctico/? c$@ecill$/ %er2$nente/ : ge/tore/co;erente/. No /e %rodu>eron $/& co2o $/&? e/%ontFne$2ente. Nóte/e? %or e>e2%lo? l$ e%re/ión co2o /i /e ;u@ie/en %ue/tode $cuerdo? 7ue :$ ;e2o/ /u@r$:$do $l cit$r $ "o/eo : $ *ilón. 6+ui8n org$ni<ó e/$/ %rote/t$/= 6+ui8n e>erció el control

de l$/ 2$/$/ de re/i/tente/= Lo 7ue 1iene $ continu$ción no e/ 2F/ 7ue un$ con>etur$? %ero /i no /e $d2ite co2o re/%ue/t$?l$ cue/tión en cu$l7uier c$/o /igue $@iert$. 6+ui8n in1entó? org$ni<ó : controló e/$/ 2$nie/t$cione/ %9@lic$/ de re/i/tenci$no 1iolent$ : de %rote/t$ 2$rtirológic$ dur$nte l$ %ri2er$ 2it$d del /iglo I=

Lo/ e/tudio/o/ ;$n %l$nte$do 9lti2$2ente tre/ $rgu2ento/ 7ue 7ui<F indi7uen %or dónde %ode2o/ @u/c$r l$ re/%ue/t$ $nue/tr$ %regunt$. En %ri2er lug$r? lo/ $ri/eo/ go<$@$n de un$ gr$n inluenci$ entre el %ue@lo %or $7uell$ 8%oc$? inluenci$7ue %ode2o/ deducir %or lo 2uc;o 7ue direct$ o indirect$2ente l$ l$2ent$ "o/eo. En /egundo lug$r? e/e lider$to no /óloco2%ort$@$ de@$te/ de c$rFcter eeg8ticoleg$l? /ino t$2@i8n $cti1id$de/ %ol&ticoreligio/$/. En otr$/ %$l$@r$/? /u %ied$d :l$ %ol&tic$ no er$n 2F/ 7ue do/ c$r$/ de l$ 2i/2$ 2oned$. Por e>e2%lo? ueron uno/ 2$e/tro/ $ri/eo/ lo/ 7ue $c$@$ron/iendo e>ecut$do/ %or !erede/ el ,r$nde /o %reteto de 7ue ;$@&$n incit$do $ /u/ di/c&%ulo/ $ retir$r el Fguil$ i2%eri$l de lo$lto de l$ %uert$ %rinci%$l del Te2%lo. En tercer lug$r? %uede 7ue l$/ do/ gr$nde/ e/cuel$/ de l$ tr$dición $ri/$ic$? lo//;$22$&t$/ : lo/ ;illelit$/? di1ergier$n no

'MG



JESÚS DESENTERRADO

/ólo %or /u t$l$nte 2F/ r&gido o 2F/ indulgente re/%ecto de l$/ nor2$/ leg$le/? /ino t$2@i8n %or l$ re/%ue/t$ 1iolent$ o no1iolent$ 7ue? /eg9n ello/? de@&$ d$r/e $ l$ o%re/ión ro2$n$. Si todo/ e/to/ $rgu2ento/ /on correcto/? e/ %ro@$@le 7ue uer$nlo/ $ri/eo/ ;illelit$/ lo/ 7ue in/tig$r$n teóric$2ente : org$ni<$r$n en l$ %rFctic$ $ e/o/ re/i/tente/ no 1iolento/? %erodi/%ue/to/ $l 2$rtirio? de co2ien<o/ del /iglo I.

O6;e5ones. L$ /iguiente e/ un$ o@>eción o un$ %regunt$. 6CuFl e/ e$ct$2ente l$ @$/e religio/$ o el und$2ento teológico7ue /e ocult$ tr$/ e/o/ $cto/ t$n %eligro/o/ de %rote/t$ 2$rtirológic$= Lo/ teto/ no d$n ningun$ re/%ue/t$? %ero $continu$ción e%one2o/ tre/ /ugerenci$/ e/o/ 2$nie/t$nte/ no 1iolento/ e/%er$@$n 7ue /u 2$rtirio %ro1oc$r$ l$ 1eng$n<$1iolent$ o inclu/o $%oc$l&%tic$ de Dio/. O @ien de/e$@$n $@/tener/e ello/ 2i/2o/ de l$ 1iolenci$ de 2odo 7ue? $l 2$rgen delo 7ue ocurrier$ con l$ /$ngre derr$2$d$ %or el %$g$ni/2o grecorro2$no 1iolento? ello/ no cont$2in$r$n l$ tierr$ de Dio/derr$2$ndo /$ngre /o@re ell$Q lo/ %$g$no/ ;$r&$n lo 7ue ten&$n 7ue ;$cer co2o %$g$no/ 7ue er$n? %ero ellos /e $@/tendr&$nde %er%etr$r un$ c$rnicer&$? $un7ue uer$ en deen/$ %ro%i$Q o @ien? %or 9lti2o? $7uello/ 2$nie/t$nte/ %retend&$n i2it$r $un$ di1inid$d no 1iolent$ : $ctu$r $l un&/ono con un Dio/ no 1iolento. Recu8rde/e? en todo c$/o? 7ue lo/ do/ etre2o/ :$2encion$do/? el de "o/eo 0nore/i/tenci$ no 1iolent$4 : el de "ud$/ el ,$lileo 0re/i/tenci$ 1iolent$4? @$/$@$n /u/ %rogr$2$/$@/olut$2ente o%ue/to/ en l$ 1olunt$d del 2i/2o Dio/ de I/r$el. A/&? %ue/? inde%endiente2ente de có2o e%li7ue2o/ l$

@$/e di1in$ de l$ %rote/t$ 2$rtirológic$ no 1iolent$? lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue ei/tier$? $un7ue no/otro/ no /e%$2o/ cone$ctitud en 7u8 con/i/t&$.L$ /egund$ o@>eción no %uede /er 2F/ o@1i$ : $l lector 7ui<F /e le ;$:$ ocurrido :$. 6L$ rei1indic$ción de e/$ re/i/tenci$ no1iolent$ no /erF /i2%le2ente un$ %ro:ección $l %$/$do tot$l2ente in1Flid$ de Tol/toi? ,$nd;i : . L. King= Pero /i/e2e>$nte $n$croni/2o e/ /ie2%re %eligro/o? t$2@i8n lo e/ l$ $rrog$nci$? e/ decir l$ /u%o/ición %re/untuo/$ de 7ue /ólo l$Ed$d odern$ : no l$ Antigu$ ;$ %odido in1ent$r l$ re/i/tenci$ no 1iolent$. Lo cierto e/ 7ue c$/i tod$/ l$/ o%cione/ i2$gin$@le/ de re/i/tenci$ coloni$l ueron %r$ctic$d$/ :Wo in1ent$d$/ en $7uell$ /itu$ción del /iglo I. Pen/e2o/? %or e>e2%lo? enlo/ /ic$rio/ 0del l$t&n s5a %u$l corto 7ue %od&$ ocult$r/e con $cilid$d4 co2o c$/o re%re/ent$ti1o del etre2o o%ue/to del$ g$2$ de %o/i@ilid$de/ 7ue orec&$ l$ re/i/tenci$ %ol&ticoreligio/$.En %ri2er lug$r? e/o/ /ic$rio/ o %ort$dore/ de s5a no ueron lo/ in1entore/ del $/e/in$to con $le1o/&$. /te :$ e/t$@$ @ien$/ent$do enLA RESISTENCIA "UD-A A LA DOINACI)N ROANA

tod$/ %$rte/. Lo 7ue in1ent$ron ue el terrori/2o ur@$no? : /e2e>$nte t8r2ino no /u%one ning9n $n$croni/2o? ningun$ %ro:ección de un enó2eno 2oderno /o@re l$ Antiged$d. Seg9n "o/eo en l$ -uerra 2e los ;u2íos 0II? (M(4 : en l$/

AntgLe2a2es 0XX? (3H('34? lo/ /ic$rio/ 2$t$@$n $ otro/ >ud&o/ co2o ello/? %ero de @uen$ %o/ición? e/%eci$l2ente $ lo/2ie2@ro/ de l$/ $2ili$/ %ontiic$le/? 7ue col$@or$@$n con l$ do2in$ción ro2$n$. Pero lo/ $/e/in$@$n /u@re%tici$2ente? en2edio de l$ 2ultitud de l$/ ciud$de/? de /uerte 7ue? co2o reconoce "o/eo? el 2iedo er$ 2F/ in/o%ort$@le 7ue l$ %ro%i$de/gr$ci$? :$ 7ue todo/? co2o /i e/tu1ier$n en un$ guerr$? e/%er$@$n l$ 2uerte de un 2o2ento $ otro. En /egundo lug$r?$nte/ de 7ue ei/tier$n 2edio/ de co2unic$ción enc$rg$do/ de diundir l$ notici$? lo/ $tent$do/ de e/te ti%o ocurr&$n /o@retodo en lo/ d&$/ de ie/t$? no /ólo %or7ue /u/ $utore/ %od&$n conundir/e entre l$ 2ultitud? /ino %or7ue $/& con/egu&$n 7ue/e enter$r$ de /u/ $cti1id$de/ un n92ero 2$:or de gente. En tercer lug$r? in1ent$ron t$2@i8n el /ecue/tro con el in decon/eguir el interc$2@io de %ri/ionero/ Secue/tr$ron $l /ecret$rio del %retor ]del Te2%lo^ Ele$<$r? 7ue er$ el ;i>o deAn$n&$/? el $nterior /u2o /$cerdote? : tr$/ $t$rlo? /e lo lle1$ron. Luego? $ tr$18/ de uno/ e2i/$rio/ 7ue en1i$ron $ di$log$rcon An$n&$/? le di>eron 7ue li@er$r&$n $l /ecret$rio /i con1enc&$ $ Al@ino sí5. el %reecto ro2$no^ de 7ue li@er$r$ $ die< delo/ /u:o/ 7ue e/t$@$n en l$ cFrcel? tr$/ ;$@er /ido detenido/. En cu$rto lug$r? e/e 8ito inici$l tu1o co2o con/ecuenci$ine1it$@le 2$:ore/ 2$le/? cu$ndo lo/ /ic$rio/ /iguieron $del$nte con el /ecue/tro recuente de %er/on$>e/ de $lto r$ngocon el in de con/eguir l$ li@er$ción de %ri/ionero/. 6!$@r&$2o/ /ido c$%$ce/ de i2$gin$r /e2e>$nte/ tFctic$/ en l$ "eru/$l8n

del /iglo I /in el rel$to %reci/o de "o/eo= Ninguno de e/to/ $rgu2ento/ prue6a 7ue lo/ ;illelit$/ o2ent$r$n l$ re/i/tenci$ no1iolent$ reor<$d$ %or el 2$rtirio. Si2%le2ente no/ recuerd$n 7ue en lo/ tie2%o/ 2oderno/ 7ue corren no ;e2o/ in1ent$don$d$? ni %$r$ @ien ni %$r$ 2$l.

ASADA Y +URA EN EL SUR

Tod$/ e/t$/ o%cione/? de/de l$ re/i/tenci$ $ l$ no re/i/tenci$ : de/de l$ 1iolenci$ $ l$ no 1iolenci$? e/tFn %re/ente/ $ tod$/luce/ en lo/ re/to/ tetu$le/ 7ue %o/ee2o/ de $7uel terri@le /iglo i. 6Pero 7u8 %ode2o/ decir de lo/ re/to/ 2$teri$le/= T$l1e< 2ue/tren lug$re/ $@$ndon$do/? %iedr$/ ennegrecid$/? 2$der$/ c;$2u/c$d$/? 2uro/ derruido/? cuer%o/ de/tro<$do/?

%unt$/ de lec;$? $/t$/ de l$n<$? : $r2$/



JESÚS DESENTERRADO

$@$ndon$d$/. 6Pero /on /ólo l$/ /u@le1$cione/ 1iolent$/ l$/ 7ue /on c$%$ce/ de de>$r ;uell$/ %er2$nente/ /o@re el terreno?cic$trice/ %er%etu$/ en l$ tierr$= Ec;$re2o/ %ri2ero otr$ o>e$d$ $ e/o/ /ic$rio/? : $ continu$ción %rocedere2o/ $ e$2in$r7u8 otr$/ co/$/ le/ 7ued$n %or de/cu@rir e inter%ret$r $ lo/ $r7ueólogo/.

Los sicarios de Masada

L$ /u@le1$ción de lo/ >ud&o/ contr$ Ro2$ $c$@ó en lo $lto de lo/ de/%e$dero/ de $/$d$ uno/ cu$tro $o/ de/%u8/ de l$c$&d$ de "eru/$l8n : de l$ de/trucción del Te2%lo en 3 e. 1.? : oc;o $o/ de/%u8/ de 7ue co2en<$r$ en JJ e. 1. L$re/i/tenci$ 1iolent$ $ l$ do2in$ción ro2$n$ ue $%l$/t$d$ %or in en el %$l$cioort$le<$ 7ue !erode/ el ,r$nde ;$@&$con/truido c$/i un /iglo $nte/ cerc$ del 2$r uerto.

Relatos. Seg9n "o/eo? un$ @$nd$ de /ic$rio/ %rot$goni<ó un /uicidio en 2$/$ >unto con /u/ $2ili$/ l$ noc;e $nte/ de 7uel$/ legione/ ro2$n$/ $@rier$n un$ @rec;$ en l$ 2ur$ll$ de l$ ort$le<$ de $/$d$. "o/eo cuent$ l$ dr$2Ftic$ ;i/tori$ de$7uello/ deen/ore/ 7ue %re1i$2ente ;$@&$n c$%tur$do l$ %o/ición $l co2ien<o de l$ /u@le1$ción : 7ue /o@re1i1ierongr$ci$/ $ l$/ gr$nde/ c$ntid$de/ de gr$no? $gu$? 1ino : $r2$/ $l2$cen$do/ en ell$? /i @ien $l in$l decidieron 7uit$r/e l$ 1id$$nte/ 7ue 2orir $ 2$no/ de lo/ ro2$no/. C$d$ indi1iduo %$/ó $ cuc;illo $ /u 2u>er : $ /u/ ;i>o/? die< ;o2@re/ e/cogido/2$t$ron $l re/to de /u/ co2%$ero/? : de e/o/ die< /u%er1i1iente/ ue e/cogido %or /orteo otro %$r$ degoll$r $ /u/co2%$ero/? 7ue2$r todo/ lo/ ediicio/ : o@>eto/ de 1$lor? : $l in$l 7uit$r/e l$ 1id$. De e/e 2odo? /eg9n l$/ %$l$@r$/ 7ue

"o/eo $tri@u:e $l c$@ecill$ de lo/ in/urrecto/? Ele$<$r @en Y$ir 0o ;i>o de "$iro4? en un dr$2Ftico di/cur/o? tr$/ lleg$r $ l$conclu/ión de 7ue todo/ de@&$n 2orir ... to2$2o/ l$ deci/ión de no /er e/cl$1o/ ni de lo/ ro2$no/ ni de ning9n otro? /inode Dio/. A l$ 2$$n$ /iguiente? $l grito de @$t$ll$ de lo/ /old$do/ de *l$1io Sil1$ re/%ondió un /ilencio $@/oluto. L$/u@le1$ción de lo/ >ud&o/ ;$@&$ lleg$do $ /u in.De/de 7ue Yig$el Y$din ec$1ó el lug$r entre 'GJ5 : 'GJ? $/$d$ /e ;$ con1ertido en un$ 2etFor$ del e/t$do de I/r$el :?co2o dice un$ co%lill$ %o%ul$r? $/$d$ no 1ol1erF $ c$er nunc$ 2F/. Del 2i/2o 2odo 7ue $lguno/ $r7ueólogo/cri/ti$no/ 7ue $ct9$n de/de un eno7ue teológico con/er1$dor intent$n $ 2enudo conir2$r $lg9n rel$to @&@lico utili<$ndolo/ re/to/ 2$teri$le/? t$2@i8n lo/ $r7ueólogo/

''




i/r$el&e/? $ctu$ndo de/de un$ %er/%ecti1$ %ol&tic$ deen/i1$? ;$n intent$do und$2ent$r /u le:end$ n$cion$l en l$ ;i/tori$ de"o/eo recurriendo $ l$/ ruin$/ de $/$d$.!o: d&$? /in e2@$rgo? /e ;$n %ue/to en entredic;o $lgun$/ de l$/ inter%ret$cione/ inici$le/ de lo/ ec$1$dore/. El /uicidioen 2$/$? el %unto cl$1e del rel$to de "o/eo? ;$ /ido %ue/to en tel$ de >uicio /e tr$t$ de un te2$ recurrente en e/te $utor : deun recur/o liter$rio ;$@itu$l de l$ liter$tur$ grecorro2$n$. Y l$ in2edi$t$ identiic$ción %or %$rte de lo/ $r7ueólogo/ de lo/e/7ueleto/ ;u2$no/ encontr$do/ con lo/ de lo/ deen/ore/ de $/$d$ /e con/ider$ dudo/$. Lo/ ;ue/o/ de un ;o2@re? unnio : un$ 2u>er ;$ll$do/ con lo/ c$@ello/ tren<$do/ : un$ /$nd$li$? $/& co2o cerc$ de 1einte e/7ueleto/ encontr$do/ en elondo de un$ ci/tern$ reci@ieron un re/%etuo/o uner$l oici$l? $un7ue e/ %o/i@le 7ue corre/%ondier$n $ lo/ de lo/ ro2$no/7ue ocu%$ron %o/terior2ente el @$lu$rte ;$/t$ ''' e. 1. Al in : $l c$@o? /e %regunt$ el $ntro%ólogo : 28dico i/r$el& "oeZi$/? 6%or 7u8 lo/ ro2$no/ 7ue ocu%$ron el lug$r dur$nte otro/ cu$rent$ $o/ i@$n $ ;$@er toler$do l$ ei/tenci$ de uno/c$dF1ere/ en %len$ de/co2%o/ición en el %$l$cio /e%tentrion$l= 6Có2o /e e%lic$ l$ %re/enci$ de ;ue/o/ de cerdo entre lo/e/7ueleto/ de l$/ o/$/? /o@re todo /i tene2o/ en cuent$ 7ue el /$criicio de e/te $ni2$l er$ un$ %rFctic$ uner$ri$t&%ic$2ente ro2$n$= E/to/ ;ec;o/? >unto con el e/t$do r$g2ent$rio de lo/ e/7ueleto/ : l$ %re/enci$ de 2$rc$/ dedentell$d$/ de $ni2$le/ %red$dore/? indic$n 7ue? le>o/ de encontr$r el lug$r de/tin$do $l de/c$n/o eterno de un$/ $2ili$/

>ud&$/? lo/ $r7ueólogo/ ;$ll$ron l$ gu$rid$ %ro1i/ion$l de un$ 2$n$d$ de ;ien$/ 7ue /$7ue$ron l$/ tu2@$/ de l$ gu$rniciónro2$n$.L$ ec$1$ción de Y$din rel$cionó t$2@i8n in2edi$t$2ente el rel$to de "o/eo con un gru%o de ostra5a o c$/cote/ %ro1i/to/

de in/cri%cione/ encontr$do/ en $/$d$. Se di>o 7ue lo/ c$/cote/? en c$d$ uno de lo/ cu$le/ ;$@&$ un /olo no2@re?corre/%ond&$n $l /orteo eectu$do $nte/ del /uicidio colecti1o? : uno en el 7ue %on&$ Ben Y$ir /e identiicó con el del %ro%io Ele$<$r ;i>o de "$iro? el c$@ecill$ de lo/ /ic$rio/. Pero l$ colección e/t$@$ co2%ue/t$ de once no2@re/ : otro r$g2ent$rio? no de die<? co2o dice "o/eo. De ;ec;o? en lo $lto de l$ ort$le<$ /e encontr$ron 2F/ de /eteciento/ ostra5a en lo/7ue ;$@&$ t$2@i8n no2@re/ de 2u>er? 2onogr$2$/? no2@re/ de $li2ento/? : $not$cione/ /$cerdot$le/. Lo/ ostra5aor2$@$n %$rte del /i/te2$ de r$cion$2iento de lo/ deen/ore/ de l$ %l$<$? : no c$@e %en/$r 7ue ning9n gru%o de c$/cote/corre/%ond$ $l /orteo eectu$do $7uell$ une/t$ 9lti2$ noc;e. L$ 1er$cid$d del rel$to de "o/eo $cerc$ del /uicidio colecti1ode/c$n/$ /o@re un terreno $r7ueológico 2u: ine/t$@le.



JESÚS DESENTERRADO

E85aDa5ones. No o@/t$nte? el rel$to ;i/tórico ;$ de>$do ;uell$/ ine7u&1oc$/ en lo/ re/to/ $r7ueológico/ un$ nu2ero/$uer<$ de legion$rio/ ro2$no/ : de tro%$/ $uili$re/ /iti$ron : derrot$ron $ un %e7ueo gru%o de >ud&o/ 7ue /e reugi$ron enlo $lto del @$lu$rte roco/o de $/$d$ $l in$l de l$ /u@le1$ción n$cion$l. E/to/ ;ec;o/ /on indi/cuti@le/. Inclu/o ;o: d&$ e/1i/i@le l$ /iluet$ de un$ circun1$l$ción o 2uro de $/edio 7ue rode$@$ $/$d$? $/& co2o oc;o c$2%$2ento/ cu$dr$do/ orect$ngul$re/ %erteneciente/ $ lo/ /iti$dore/. El 2uro? de 2F/ de '?H3 2 de e/%e/or? con/t$@$ en el l$do noroe/te de doce

torre/ di/tri@uid$/ $ inter1$lo/ : ue con/truido %or ingeniero/ 2ilit$re/ ro2$no/ %erteneciente/ $ l$ X Legión (Fretenss) %$r$ $/egur$r/e de 7ue no e/c$%$r$ ninguno de lo/ deen/ore/ de l$ %l$<$. En cu$nto $ lo/ c$2%$2ento/? do/ de ello/? degr$nde/ di2en/ione/? l$n7ue$@$n lo/ l$do/ e/te : oe/te de l$ 2ont$$? 7ue tiene or2$ de ro2@o. Ten&$n l$ or2$ : l$/di2en/ione/ del c$2%$2ento legion$rio clF/ico? e/to e/? 2iniort$le<$/ $2ur$ll$d$/ con cu$tro entr$d$/? un$ en c$d$dirección? :? co2o /i /e tr$t$r$ de un$ ciud$d ro2$n$ en 2ini$tur$? c$d$ uno de ello/ e/t$@$ cort$do %or do/ gr$nde/ 1&$/ :re/%ond&$ $ un tr$<$do >erFr7uico? en el centro del cu$l /e ;$ll$@$ el %retorio o cu$rtel del gener$l en >ee? 2ientr$/ 7ue en elre/to de l$ ret&cul$ /e encontr$@$n unid$de/ 2F/ %e7ue$/ de/tin$d$/ $ lo/ /old$do/.Lo/ re/to/ 2F/ i2%re/ion$nte/ /on lo/ de l$ enor2e r$2%$ de $/edio con/truid$ %or lo/ ro2$no/ en el l$do oe/te de $/$d$.Lo/ e/c$r%$do/ @$rr$nco/ 7ue rode$@$n l$ 2ont$$ : l$ 2ur$ll$ %ro1i/t$ de c$/$2$t$/ 7ue %roteg&$ l$ ci2$ ;$c&$n de$/$d$ un$ ort$le<$ ine%ugn$@leQ un /endero tortuo/o @$>$@$ /er%ente$ndo %or l$ l$der$ e/te? : de/de $ll& uno/ cu$nto/centinel$/ %od&$n 2$ntener Fcil2ente $ r$:$ $ todo un e>8rcito. !erode/ el ,r$nde ue el 7ue di/eó l$ ort$le<$ : l$

%ro1e:ó de un /i/te2$ de recogid$ : $l2$cen$2iento de $gu$? : /u/ gr$nero/ e/t$@$n @ien /urtido/ %$r$ re/i/tir el $/edio.S$@edore/ de ello : de/eo/o/ de rendir $ lo/ /iti$do/ %or ;$2@re %$r$ %re1enir nue1$/ /u@le1$cione/? lo/ ro2$no/e2%rendieron un $/edio /i/te2Ftico cu:o e>e centr$l er$ l$ r$2%$ /itu$d$ en l$ l$der$ occident$l? de uno/ 'G 2 de l$rgo?otro/ t$nto/ de $nc;o en l$ @$/e de l$ 2ont$$? : 2 en l$ %$rte /u%erior. Dic;$ r$2%$ con/i/t&$ en un $r2$<ón de 2$der$relleno de roc$/? %iedr$/ : tierr$ $%i/on$d$ 7ue %ro%orcion$@$ e/t$@ilid$d /uiciente %$r$ ;$cer /u@ir %or ell$ un$ 2F7uin$ de$/edio %ro1i/t$ de un$ %l$t$or2$ en l$ %$rte /u%erior %$r$ coloc$r c$t$%ult$/ : un 2$2%$ro en l$ inerior %$r$ /itu$r un$riete.ultitud de 6asta o %ro:ectile/ de %iedr$? to/c$2ente t$ll$do/ : del t$2$o de un$ n$r$n>$? ;$n /ido ;$ll$do/ di/%er/o/

%or tod$ l$ l$

'5




1sta 2e 'asa2a los 5a7pa7entos 2e la $eg?n la ra7pa ro7ana. 0Re%roducid$ con %er2i/o de l$Socied$d de E%lor$cione/ de I/r$el.4

der$ oe/te en l$/ %roi2id$de/ de l$ r$2%$. !$@&$n /ido $rro>$do/ $l interior de l$ ort$le<$ %or l$ $rtiller&$ ro2$n$? :re1uelt$/ con ello/ /e ;$n encontr$do di/e2in$d$/ docen$/ de %unt$/ de lec;$ de ;ierro? %rue@$ e1idente de l$/ de/c$rg$/

7ue lo/ $r7uero/ eectu$@$n contr$ lo/ deen/ore/. De/%u8/ de un 1$no intento %or %$rte de 8/to/ de reor<$r l$ c$/$2$t$?7ui<F con 1ig$/ de 2$der$ 7ue $2ortigu$r$n lo/ gol%e/ del $riete? lo/ $t$c$nte/ logr$ron $@rir un$ @rec;$ en l$ 2ur$ll$ : %udieron entr$r en l$ ort$le<$.

$os 2e>ensores. !$/t$ $7u&? lo/ re/to/ $r7ueológico/ /on @ien cl$ro/ lo/ ro2$no/ %enetr$ron en el @$lu$rte? o@tu1ieron l$1ictori$ : ocu%$ron el lug$r ;$/t$ @ien entr$do el /iglo /iguiente. Pero? $%$rte de "o/eo? 6có2o ;$@r&$2o/ %odido /$@er 7uelo/ deen/ore/ de l$ %l$<$ er$n >ud&o/= Por otro l$do? 6ei/te $lgun$ %rue@$ entre lo/ re/to/ 2$teri$le/ ec$1$do/ 7ue no/

%er2it$ $ir2$r 7ue eecti1$2ente er$n /ic$rio/= Cu$tro ti%o/ de o@>eto/ : con/truccione/ encontr$do/ en el interior de$/$d$ certiic$n /u identid$d >ud&$ un con>unto de ostra5a 7ue rele>$n l$ %reocu%$ción de /u/ ocu%$nte/ %or l$ %ure<$ :lo/ die<2o/ /$cerdot$le/Q un gru%o de 1$/o/ : co%$/ $@ric$do/ en %iedr$ c$li



JESÚS DESENTERRADO

<$ @l$nd$Q un$ /erie de $l@erc$/ de in2er/ión e/c$lon$d$/ : re1e/tid$/ de e/tuco ll$2$d$/ 7I\aot< o %i/cin$/ ritu$le/? :un$ /in$gog$ reci8n con/truid$. $os o/tr$c$. Lo/ ostra5a /on r$g2ento/ de reci%iente/ de cerF2ic$ roto/ 7ue /e utili<$@$n %$r$ e/cri@ir /o@re /u /u%ericiede 2$ner$ inor2$l. L$ in2en/$ 2$:or&$ de lo/ de/cu@ierto/ %or lo/ ec$1$dore/ /e ;$ll$@$n en e/tr$to/ $/oci$do/ con lo/deen/ore/. uc;o/ de lo/ 2F/ de /eteciento/ ostra5a recu%er$do/ e/t$@$n e/crito/ en el $l$@eto $r$2eo : ;e@reo co29n de

l$ /egund$ 2it$d del /iglo i e. 1.? : $lguno/ en l$ lengu$ %$leo;e@re$ $rc$i<$nte co29n %ro%i$ de lo/ 2$nu/crito/ @&@lico/ :de l$/ 2oned$/ >ud&$/ $cu$d$/ dur$nte l$ /u@le1$ción. uc;o/ de lo/ c$/cote/ e/t$@$n e/crito/ con tint$ negr$ : $%$recieron en el interior de lo/ $l2$cene/ o en /u/ in2edi$cione/Q no lle1$@$n 2F/ 7ue un$ /ol$ letr$? utili<$d$ $c$/o $ 2odode nu2er$l? o un no2@re /eguido de un /olo d&gito? e2%le$do 7ui<F en $lg9n ti%o de /i/te2$ de r$cion$2iento %or lo/deen/ore/. Lo/ no2@re/ 2ue/tr$n uno/ curio/o/ 1&nculo/ %er/on$le/ con el %$/$do : /on t&%ic$2ente >ud&o/ %or e>e2%lo?Yeoc;$n$n? Ye;ud$;? ;i>$ de De2$li? e/%o/$ de "$co@? ;i>o de Ye/;u$. Un gru%o de e/to/ ostra5a encontr$do/ en el %$l$ciooccident$l? lle1$@$n $c$/o no2@re/ de /$cerdote/? co2o Yoe<er? Yo/;$:$;? : !e<ei$;. Uno/ cu$nto/ cFnt$ro/ ;$@&$n /idore/er1$do/ %$r$ lo/ /$cerdote/ o 2$rc$do/ con /e$le/ 7ue indic$@$n /i er$n %uro/ co2o Dio/ 2$nd$ o /i no lo er$n en l$tri%$ de 1$rio/ cFnt$ro/ $%$rec&$ l$ in/cri%ción Die<2o del /$cerdote o Adecu$do %$r$ l$ %ure<$ de co/$/ /$ntiic$d$/.Otro/ er$n in$decu$do/ : ;$@&$n /ido rec;$<$do/Q en uno/ cu$nto/ %on&$ De/ec;$do o E/to/ cFnt$ro/ ;$n /idode/ec;$do/.1as;as 2e pe2ra. $lor$d$ /o@re todo en l$ liter$tur$ r$@&nic$ %or /er in$cce/i@le $ l$ i2%ure<$ ritu$l? l$ %iedr$ er$ t$ll$d$ $1ece/ en or2$ de 1$/o? >$rr$? o cuenco en lo/ %o@l$do/ >ud&o/ de lo/ /iglo/ I $. e. 1. : I e. 1. En $/$d$ /e ;$ encontr$do uncon>unto de 1$/i>$/ $@ric$d$/ con l$ c$r$cter&/tic$ c$li<$ @l$nd$? entre ell$/ $lguno/ cFlice/ con $/$/ : otr$/ %ro1i/t$/ de

%ico ll$2$d$/ co%$/ de 2edir? $ 1ece/ to/c$2ente t$ll$d$/ : cincel$d$/ $ 2$no. Otro/ reci%iente/? $@ric$do/ $l to2o?e/t$@$n in$2ente %uli2ent$do/ : decor$do/ con r$n>$/ /encill$/. Ps5nas rtuales. T$2@i8n /e ;$n encontr$do do/ 7I\aot< o %i/cin$/ ritu$le/? un$ en c$d$ etre2o del co2%le>o. E/t$/in/t$l$cio

'




ne/ e/c$lon$d$/ : recu@iert$/ de e/tuco no or2$@$n %$rte de l$ con/trucción origin$l ;erodi$n$? /ino 7ue ueron ec$1$d$/en l$/ e/t$nci$/ :$ ei/tente/ : re1e/tid$/ de un$ e/%e/$ c$%$ de e/tuco gri/ o/curo. E/t$/ con/truccione/ %ueden d$t$r/e contod$ cl$rid$d %or di1er/$/ 2oned$/ >ud&$/ ;$ll$d$/ en lo/ e/tr$to/ $/oci$do/ con l$ /u@le1$ción : %ro 1i/t$/ de le:end$/ 7ue

$luden $l $o de l$ re1uelt$? Ao I? Ao (? Ao 5 o Ao M? : ;$@itu$l2ente con l$ r$/e Por l$ li@ert$d de Sióno Por l$ redención de Sión en %$leo;e@reo. C$d$ in/t$l$ción con/t$ de tre/ %i/cin$/. Un$ de ell$/? /e%$r$d$ liger$2ente del$/ de2F/? 7ui<F uer$ u/$d$ %$r$ l$1$r/e lo/ %ie/ o co2o reci%iente en el 7ue 7uit$r/e el %ol1o $nte/ de l$ %uriic$ciónritu$l. En cu$nto $ l$/ otr$/ do/? un$ ten&$ %eld$o/ utili<$do/ %$r$ $cilit$r l$ in2er/ión de /u/ u/u$rio/? : l$ otr$ di/%on&$de un de%ó/ito $neo unido $ l$ $nterior %or un$ e/%ecie de tu@er&$ o c$n$l. E/t$ tercer$ %i/cin$ %er2it&$ $l2$cen$r $gu$ dellu1i$ $dicion$l? $gu$ 1i1$ /eg9n el Le1&tico? : el c$n$l %er2it&$ 7ue %e7ue$/ c$ntid$de/ de e/t$ $gu$ 1i1$ /e 2e<cl$r$ncon el $gu$ de l$ %i/cin$ de in2er/ión. $a snagoga. El cu$rto : 9lti2o ;$ll$<go 7ue conir2$ l$ identid$d >ud&$ de lo/ deen/ore/ e/ un$ /in$gog$ /itu$d$ en l$c$/$2$t$ occident$l. L$ /in$gog$ ue con/truid$ en un$ e/t$nci$ :$ ei/tente cu:o/ t$@i7ue/ ueron derri@$do/? lo/ %il$re/di/tri@uido/ de nue1o? : en cu:o/ l$ter$le/ /e le1$nt$ron 1$rio/ @$nco/ e/c$lon$do/. El etre2o noroccident$l e/t$@$ $i/l$do$ 2odo de <on$ de $l2$cen$2iento intern$? e2%le$d$ $c$/o co2o gen4a %$r$ gu$rd$r lo/ 1ol92ene/ de2$/i$



"ES#S DESENTERRADO

do 1ie>o/ %$r$ /eguir /iendo utili<$do/? %ero de2$/i$do /$gr$do/ %$r$ /er de/ec;$do/. En do/ o/$/ ec$1$d$/ en el %$1i2ento de l$ /in$gog$ /e ;$@&$n coloc$do r$g2ento/ de do/ rollo/ de l$/ /$gr$d$/ e/critur$/? con/er1$do/ %or el cli2$/eco del %$&/ ;$/t$ /u de/cu@ri2iento do/ 2il $o/ de/%u8/. Todo/ e/to/ o@>eto/ conir2$n 7ue el lug$r /er1&$ de centro de

reunión de l$ co2unid$d? en el 7ue? entre otr$/ co/$/? /e le&$n : con/ult$@$n l$/ tr$dicione/ de I/r$el.

!2eales. 6No/ %er2ite $ir2$r l$ $r7ueolog&$ /i lo/ deen/ore/ de $/$d$ er$n /ic$rio/? co2o dice "o/eo? o no= L$re/%ue/t$ e/ no. Pero lo 7ue de>$ron tr$/ de /& no/ dice 2uc;$/ co/$/ $cerc$ de lo 7ue /igniic$@$ %$r$ ello/ /er >ud&o :$cerc$ de lo/ ide$le/ %or lo/ 7ue /e /u@le1$ron : co2@$tieron? 1i1ieron : 2urieron. Recorde2o/ un 2o2ento el %$l$ciocon/truido en l$/ terr$<$/ del $l$ norte de $/$d$ %or !erode/ el ,r$nde. Recorde2o/ no /ólo el triclinio : lo/ re/co/? lo/

@$o/ : lo/ 2o/$ico/? /ino t$2@i8n tod$ l$ i2%ront$ $r7uitectónic$ de /u reino l$/ ret&cul$/ ortogon$le/ 7ue /u%onenc$%$cid$d de control : lo/ e/tilo/ e/tructur$le/ 7ue reuer<$n l$ >er$r7u&$ /oci$l? en l$ 7ue 8l ocu%$ l$ c9/%ide de l$ %irF2ide.Todo/ e/to/ te2$/ /on 1i/i@le/ en l$ Ce/Fre$ de !erode/ : /e co2@in$ron en $/$d$ con enor2e/ o@r$/ de ortiic$ción 7ue

%er2itier$n /o%ort$r un l$rgo $/edio. Co2o te2&$ !erode/? el @$lu$rte $c$@ó /iendo /iti$do? %ero %rotegió $ uno/ indi1iduo/2u: di/tinto/ de lo/ 7ue /u con/tructor ;$@&$ i2$gin$do.!erode/ el ,r$nde ;$@&$ /u%er%ue/to su reino $l %$i/$>e? %ero $lguno/ $o/ 2F/ t$rde lo/ deen/ore/ >ud&o/ tendr&$n oc$/iónde i2%oner su rec;$<o en $/$d$. E2%rendieron un$ gr$n l$@or de reno1$ción. En 1e< de 7ue lo/ eleg$nte/ %$l$cio/ del

norte : del oe/te 7ued$r$n re/er1$do/ co2o re/idenci$ de un$/ cu$nt$/ $2ili$/ %ri1ilegi$d$/? /e con1irtieron en centro/$d2ini/tr$ti1o/ : en %ue/to/ de deen/$? : lo/ c$%itele/ : lo/ t$2@ore/ de /u/ colu2n$/ ueron $%il$do/ %$r$ ortiic$r l$ %o/ición. Lo/ deen/ore/ ocu%$ron otro/ ediicio/ 2F/ /encillo/? le1$nt$ndo $ 2enudo to/co/ t$@i7ue/ %$r$ cre$r $%o/ento/de t$2$o regul$r? : $ lo l$rgo de tod$ l$ e%l$n$d$ e/t$@lecieron lo 7ue %ro@$@le2ente %$recier$ un$ e/%ecie dec$2%$2ento de colono/ ;ec;o con %iedr$/ : @$rro? cu@ierto de toldo/ de lon$? o /o2@r$>o/ de c$$/ : >unco/. Su/titu:eronl$/ in/t$l$cione/ de/tin$d$/ %or !erode/ $l $l2$cen$2iento de 1&1ere/ %or un /i/te2$ redi/tri@uti1o con/i/tente en r$cion$rlo/ $li2ento/ %or 2edio de ostra5a. Se re/er1$ron $lguno/ o@>eto/ e/%eci$le/ no :$ %$r$ lo/ re:e/? /ino %$r$ lo/ /$cerdote/.En 1e< de un$ e/tructur$ en or2$ de 6asíl5a ro2$n$? centr$d$ en l$ i

'




gur$ de un 2on$rc$ 7ue %ronunci$r$ /u/ di/cur/o/ : dict$r$ l$/ /entenci$ de/de un F@/ide? con/tru:eron un$ /in$gog$ con$/iento/ e/c$lon$do/ en todo /u %er&2etro? %$r$ 7ue c$d$ indi1iduo %udier$ 1er $ lo/ de2F/. All& donde /e ;$@&$ utili<$do el$gu$ %$r$ el %l$cer : lo/ @$o/ $ l$ ro2$n$? con/tru:eron 7I\aot< %$r$ l$ %ure<$. El t8r2ino pure4a de@e inter%ret$r/e noen el /entido de/%ecti1o de /i/te2$ e/ot8rico de $@lucione/? /ino en el de record$torio &/ico de 7ue l$ %re/enci$ de Dio//e etiende $ tod$/ l$/ Fre$/ de l$ 1id$ cor%or$l en un$ tierr$ 7ue? /eg9n l$ Tor$;? %ertenec&$ $ Dio/.Un 9lti2o co2ent$rio $ %ro%ó/ito de lo/ r$g2ento/ 2$nu/crito/ ;$ll$do/ en l$ /in$gog$. Dic;o/ r$g2ento/ %ertenec&$n $lDeuterono2io : $ E<e7uiel. Se /u%one 7ue e/t$ co2@in$ción e/ ortuit$ un$/ cu$nt$/ e/t$nci$/ 2F/ le>o/ $%$recieronr$g2ento/ de otro/ 1ol92ene/? %ero e/to/ do/ li@ro/ @&@lico/ re%re/ent$n un$ e/%ecie de %rogr$2$ de l$ /u@le1$ción. ElDeuterono2io? el /egundo li@ro 7ue recoge l$ Le: de oi/8/? reiter$ lo/ $cuerdo/ de l$ Ali$n<$ rel$ti1o/ $l 2odo en 7ueI/r$el de@&$ 1i1ir en l$ tierr$. Contiene? entre otr$/ co/$/? un /i/te2$ de %rue@$/ : e7uili@rio/ %$r$ g$r$nti<$r un$ >u/t$ di/tri

@ución de l$ tierr$ : /u/ %roducto/ %ue/? n$tur$l2ente? l$ tierr$ %ertenec&$ $ Dio/? %or lo 7ue todo/ /u/ ;$@it$nte/ no er$n?co2o dice el Le 1&deo? 2F/ 7ue $rrend$t$rio/ : re/idente/ etr$n>ero/. !erode/ el ,r$nde ;$@&$ i2%ort$do 1ino de It$li$ $$/$d$? : >u<g$@$ /i er$ $%ro%i$do o no %$r$ el lu>o $ri/tocrFtico? %ero lo/ deen/ore/ >ud&o/ de l$ %l$<$ >u<g$@$n /i /u 1inoer$ $%ro%i$do o no %$r$ lo/ /$cerdote/? : di/tri@u&$n el gr$no 2edi$nte c$/cote/ con in/cri%cione/ gr$@$d$/ /o@re /u/u%ericie.E<e7uiel? el %ri2er li@ro %roetice %o/terior $l de/tierro? conclu:e con un$ det$ll$d$ re1el$ción del nue1o? 1$/to : orden$doco2%le>o del Te2%lo? en el 7ue re:e/ : 2on$rc$/ 7ued$@$n releg$do/ $ de/e2%e$r %$%ele/ 2enore/ : Dio/ : lo//$cerdote/ er$n lo/ 7ue go@ern$@$n %or ello/. !erode/ el ,r$nde /e %u/o $ /& 2i/2o : $ Ro2$ en el %unto 2F/ $lto de l$

>er$r7u&$Q lo/ deen/ore/ de $/$d$? co2o %onen de 2$niie/to /u/ 2oned$/? e/%er$@$n l$ li@ert$d de Sión : /u redención %or o@r$ : gr$ci$ de Dio/. En el @$lu$rte de $/$d$ ei/ten %rue@$/ 2$teri$le/ del c;o7ue de do/ ti%o/ de reino? el;erodi$noro2$no de c$rFcter co2erci$l? : el >ud&o de l$ Ali$n<$. Recorde2o/ un$ 1e< 2F/ el 5ontnuu7 7ue lle1$ delReino de l$ Ali$n<$ $l e/c$tológico : %or in $l Reino $%oc$l&%tico de Dio/ 7ue 1e&$2o/ en el C$%&tulo (? $/& co2o l$o%o/ición ei/tente entre reino co2erci$l : Reino de l$ Ali$n<$ 7ue 1e&$2o/ en el C$%&tulo 5.

"ES#S DESENTERRADO

Los esenios de -uran

6Er$ l$ 1iolenci$ el 9nico 2edio de o%oner re/i/tenci$ $ l$ do2in$ción ro2$n$? de %rote/t$r contr$ l$/ inluenci$/etr$n>er$/? : de co2@$tir l$ /en/$ción de dec$denci$ intern$= Al norte de $/$d$? $ orill$/ del 2$r uerto? el /itio deK;ir@et +u2r$n : lo/ ll$2$do/ $nu/crito/ del $r uerto ;$ll$do/ en l$/ cue1$/ de /u/ in2edi$cione/ orecen un$$ltern$ti1$ $ l$ re/i/tenci$ 1iolent$. %e6ates. Entre 'G' : 'GJ? %oco de/%u8/ del de/cu@ri2iento de lo/ $nu/crito/ del $r uerto en l$/ cue1$/ 1ecin$/?Rol$nd de $u? de l$ cole Bi@li7ue et Arc;8ologi7ue *r$ng$i/e de "eru/$l8n? ec$1ó en +u2r$n l$/ ruin$/ de un centro2onF/tico. En $7uel lug$r ;$@&$n 1i1ido di1er/o/ 2ie2@ro/ de un$ /ect$ >ud&$? l$ de lo/ ll$2$do/ e/enio/? 7ue

%ro@$@le2ente uer$n lo/ 7ue e/cri@ier$n : co%i$r$n lo/ $nu/crito/ del $r uerto. Conoce2o/ dic;$ /ect$ %or "o/eo? eliló/oo >ud&o *ilón? : el e/critor ro2$no Plinio. De $u 2urió en 'G' /in ;$@er %u@lic$do un inor2e deiniti1o /igue/in ei/tir ninguno ;$/t$ l$ ec;$? de /uerte 7ue $lguno/ de lo/ det$lle/ rel$ti1o/ $ l$ e/tr$tigr$&$ del lug$r /on o@>eto dedi/%ut$. Se di/cute /o@re todo l$ ec;$ de l$ und$ción de +u2r$n : /u unción %ri2iti1$? l$ 8%oc$ de l$ tr$n/or2$ción del

lug$r en un co2%le>o 2onF/tico? en 7u8 2edid$ lo deterior$ron lo/ terre2oto/ : cuFnto tie2%o e/tu1o $@$ndon$do dur$ntel$ /egund$ 2it$d del /iglo I $. e. 1.? : /i l$ %ri2er$ $/e del e/t$@leci2iento 2onF/tico /u%u/o o no l$ re$li<$ción de/$criicio/ de $ni2$le/ : de @$n7uete/ ritu$le/.

E85aDa5ones. Al 2$rgen de tod$/ e/t$/ di/cu/ione/? $l in$l del rein$do de !erode/ el ,r$nde : ;$/t$ /u de/trucción %orl$/ legione/ ro2$n$/ en JH e. 1.? el lug$r /ir1ió indud$@le2ente co2o centro colecti1o de l$ /ect$. Aun7ue en un %rinci%io? $in$le/ del /iglo u $. e. 1.? o co2ien<o/ del /iglo I $. e. 1.? 7ui<F uer$ con/truido co2o e%lot$ción $gr&col$ ortiic$d$? $in$le/ del rein$do de !erode/ el ,r$nde? en l$ 8%oc$ corre/%ondiente $ lo 7ue lo/ $r7ueólogo/ deno2in$n l$ *$/eOcu%$cion$l II? +u2r$n /e ;$@&$ tr$n/or2$do en un e/t$@leci2iento 2onF/tico 7ue /iguió 1i1o dur$nte l$ 2$:or %$rte del/iglo I e. 1. Situ$do en un$ terr$<$ de 2$rg$ en un e2%l$<$2iento %erdido? $ c$/i do/ 7uiló2etro/ del 2$r uerto?e/condido entre uno/ @$rr$nco/ roco/o/ %or el oe/te : $i/l$do ;$ci$ el /ur %or un u$di? 7ue /e con1ierte en un torrente

%roundo dur$nte l$ te2%or$d$ de llu1i$/? el lug$r ;$ce




El 5o7ple;o eseno 2e ^<r6et :u7ran (según %on5ell).

g$l$ de un$ $r7uitectur$ in/ólit$ : c$rente de $n$log&$/ en cu$l7uier otr$ %$rte. Lo/ 2uro/ 7ue rode$@$n el co2%le>o$l@erg$@$n un$ /erie de in/t$l$cione/ ;idrFulic$/ or2$d$/ %or de%ó/ito/? c$n$le/ : %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : re1e/tid$/ dee/tuco. !$@&$ t$2@i8n ediicio/ %ro1i/to/ de gr$nde/ /$l$/? un t$ller de $l$rero con /u corre/%ondiente ;o2o? un$ cocin$? unreectorio : un s5rptoru7 e/to e/? un $%o/ento en el 7ue /e co%i$@$n lo/ 2$nu/crito/ en or2$ de 1olu2en. $os 7anus5rtos. E/t$ 9lti2$ /$l$ e/ l$ 7ue en 2$:or 2edid$ rel$cion$ $ lo/ ;$@it$nte/ del lug$r con lo/ 1ol92ene/ ;$ll$do/en /u/ in2edi$cione/. Entre lo/ re/to/ de un /egundo %$1i2ento 7ue /e ;undió cu$ndo el lug$r ue de/truido $l in$l de l$*$/e II? /e ;$n encontr$do r$g2ento/ de 2e/$/ l$rg$/ : e/trec;$/? $/& co2o un tintero de @ronce : 1$rio/ de terr$cot$?circun/t$nci$ 7ue ;$ %er2itido /u identiic$ción con un s5rptoru7. L$/ 2e/$/ 7ui<F uer$n utili<$d$/ %$r$ de%o/it$r

'G



"ES#S DESENTERRADO

lo/ l$rgo/ rollo/ de %iel : 2$rc$r /u/ colu2n$/ : l&ne$/ con $lg9n uten/ilio cort$nte. Uno de lo/ tintero/ tod$1&$ conten&$re/to/ de l$ 2i/2$ tint$? ;ec;$ $ @$/e de un$ 2e<cl$ de ;oll&n? re/in$ : $ceite? u/$d$ en lo/ 2$nu/crito/. Cerc$? /eencontr$ron un$ /erie de r$g2ento/ de %erg$2ino : de c$/cote/ con in/cri%cione/? con/i/tente/ en letr$/ re1uelt$/? con tod$

%ro@$@ilid$d lo/ g$r$@$to/ tr$<$do/ $l $<$r %or lo/ e/cri@$/ cu$ndo /e %on&$n $ tr$@$>$r : %ro@$@$n l$ %lu2$ o e>ercit$@$n el %ul/o.

E/ %o/i@le 7ue lo/ e/enio/ de +u2r$n $@ric$r$n /u/ %ro%io/ %erg$2ino/. Ei/ten %rue@$/ de l$ cr&$ de g$n$do en otroco2%le>o? $ uno/ tre/ iló2etro/ 2F/ $l /ur? >unto $ l$ uente de Ein *e/;$. +ui<F /e utili<$r$n $l@erc$/ re1e/tid$/ de :e/o :tu@er&$/ $ 2odo de tener&$/ %$r$ el %roce/$2iento de lo/ cuero/? : /e ;$n encontr$do 1$ri$/ tir$/ : eti7uet$/ de cueroutili<$d$/ %$r$ $t$r e identiic$r lo/ 1ol92ene/.

Cer@75a. E/ e1idente 7ue lo/ e/enio/ $@ric$@$n /u %ro%i$ cerF2ic$. Ade2F/ de un ;o2o : un t$ller de $l$rero? /e ;$nde/cu@ierto nu2ero/$/ 1$/i>$/ enter$/ o /u/ce%ti@le/ de /er re/t$ur$d$/? 2F/ de 2il en un$ $l$cen$ /itu$d$ >unto $ lo 7ue$c$/o uer$ un reectorio. Re/$lt$ l$ unior2id$d de lo/ %l$to/? lo/ cuenco/ : lo/ 1$/o/? c$r$cteri<$do/ %or /u /encille<? /uto/7ued$d : /u color $n$r$n>$do ro>i<o? : $l 2$rgen de e/t$/ 1$/i>$/ %rFctic$2ente no /e ;$n encontr$do 2F/ %ie<$/ de1$>ill$. Re/ult$ curio/$ l$ $u/enci$ tot$l de $rt&culo/ de lo<$ in$ de i2%ort$ción. Sin e2@$rgo? ei/te un$ 1$ri$nte in/ólit$ decFnt$ro 7ue /e ;$ encontr$do $ 2enudo en +u2r$n : en l$/ cue1$/ circund$nte/? %ero %rFctic$2ente en ning9n otro /itio? elll$2$do cFnt$ro de lo/ 1ol92ene/? en cu:o interior /e encontr$ron 2uc;o/ de lo/ 2$nu/crito/ recu%er$do/. A dierenci$ delo/ de/tin$do/ $ contener $gu$? 1ino o $ceite? en or2$ de /$co? el cuer%o de e/to/ cFnt$ro/ er$ 2F/ $l$rg$do : 2F/cilindrico? de 2odo 7ue lo/ rollo/ c$@&$n en ello/ %erect$2ente.

Fnan4as . Do/ ;$ll$<go/ no/ %er2iten 1i/lu2@r$r cuFle/ er$n lo/ recur/o/ in$nciero/ de l$ co2unid$d. En %ri2er lug$r?De $u de/enterró un %e7ueo te/oro de J' 2oned$/ de %l$t$? e/condido en tre/ oll$/? en l$ e/tructur$ $d2ini/tr$ti1$centr$l. Se tr$t$@$ de un$ @uen$ c$ntid$d de dinero en 2etFlico. L$/ 2oned$/ de %l$t$ er$n c$/i eclu/i1$2ente tetr$dr$c2$//iri$/? l$ unid$d de 1$lor ele1$do 2F/ utili<$d$ en el territorio n$cion$l >ud&o? %ero t$2@i8n l$ 7ue /e re7uer&$ %$r$ %$g$r eltri@uto de 2edio /ido $l Te2%lo. E/ %o/i@le 7ue l$ co2unid$d rec$ud$r$ tod$/ e/$/ 2oned$/ %$r$ eectu$r el %$go eigido? o$c$/o lo/ inici$do/ de +u2r$n %$g$r$n $ l$ co2unid$d el e7ui1$lente de lo



LA RESISTENCIA JUD$A A LA DOINACI)N ROANA

de@ido $l Te2%lo? %or con/ider$r 7ue l$ $d2ini/tr$ción de 8/te %or $7uell$ 8%oc$ e/t$@$ corro2%id$. Se$ co2o uere? /etr$t$@$ de un$ i2%ort$nte /u2$ de dinero.El /egundo ;$ll$<go e/ un ostra5on encontr$do en l$/ in2edi$cione/ 7ue %$rece el @orr$dor de un $ct$ not$ri$l? en 1irtud de

l$ cu$l cierto indi1iduo tr$/%$/$ un$ inc$ $ l$ co2unid$d. 6Po/e&$ 8/t$ ri7ue<$/ : @iene/= En eecto? %ero l$ %ro%ied$d er$colecti1$? no e/t$@$ de/tin$d$ $ l$ o/tent$ción? : l$ ri7ue<$ no ten&$ %or o@>eto dierenci$r entre /& $ lo/ integr$nte/ delgru%o. Ro2$? !erode/ : /u/ de/cendiente/ ten&$n en co29n /u %redilección %or l$/ $c;$d$/ : ;$c&$n o/tent$ción de /uri7ue<$ co2o indic$dor de /u e/t$tu/ /oci$l? %ero lo/ e/enio/ de +u2r$n? $ %e/$r de %o/eer ciert$/ ri7ue<$/? no erigieron1i/to/$/ $c;$d$/ ni ;$c&$n o/tent$ción de /u/ %o/e/ione/ %$r$ dierenci$r/e uno/ de otro/.

12a 5ot2ana. El co2%le>o di/%on&$ de $%o/ento/ %$r$ todo 2eno/ %$r$ dor2ir. Ning9n ediicio ten&$ cu@&culo/ de e/teti%o? %ero /e encontr$ron re/to/ de dor2itorio/ en l$/ cue1$/ /itu$d$/ en lo/ @$rr$nco/ %rói2o/ $l co2%le>o. En 8/te ;$n$%$recido %e7ueo/ cl$1o/ o t$c;uel$/ de 2et$l en lo/ %$/$di<o/? %ro@$@le2ente re/to/ de l$/ /$nd$li$/ de lo/ 2ie2@ro/ del$ co2unid$d 7ue i@$n : 1en&$n %or ello/ 2$$n$ : t$rde. Otro/ o@>eto/ ;$ll$do/ en l$/ cue1$/? co2o %eine/? lF2%$r$/ de$ceite? cerF2ic$ do28/tic$ id8ntic$ $ l$ encontr$d$ en el co2%le>o? un %$lo de tiend$? e inclu/o 7e4u4ot c$>it$/ con1er/&culo/ del Deuterono2io 7ue /e colg$@$n >unto $ l$/ %uert$/? indic$n 7ue lo/ 2ie2@ro/ de l$ co2unid$d dor2&$n en l$/in2edi$cione/ del co2%le>o? %ero no en 8l.

A%$rte de lo/ 2$nu/crito/? l$ $r7ueolog&$ del co2%le>o no/ orece 1$lio/o/ indicio/ de có2o er$ l$ 1id$ de lo/ cien odo/ciento/ 2ie2@ro/ de l$ /ect$ 7ue 1i1ieron $ll& en un 2o2ento u otro. Dor2&$n en cue1$/? tiend$/ de c$2%$$ o c$@$$//itu$d$/ uer$ del co2%le>o? %ero intent$@$n lle1$r un$ 1id$ $utFr7uic$ culti1$ndo cere$le/ en l$ 2e/et$ %rói2$ : dFtile/ enel o$/i/ 1ecino? : cri$ndo c$@r$/. *$@ric$@$n /u %ro%i$ cerF2ic$ : /u/ $rt&culo/ de cuero? entre otr$/ co/$/ %erg$2ino/? /o@relo/ 7ue e/cri@&$n : co%i$@$n l$@orio/$2ente. Lle1$@$n un$ 1id$ unior2e? /encill$ : 2ode/t$. Aun7ue !erode/ el ,r$nde;u@ier$ con/truido co/to/o/ %$l$cio/ de recreo $l norte : $l /ur del co2%le>o? +u2r$n no 2o/tr$@$ /igno/ ete2o/ deri7ue<$. Lo/ e/enio/ con/tru:eron /u/ ediicio/ und$2ent$l2ente con %iedr$/ de de/ec;o 0con l$ ece%ción de $lg9n 7ueotro /ill$r cu$dr$do4? no utili<$ron %$1i2ento/ de 2o/$ico? no re1i/tieron l$/ %$rede/ con e/tuco ni %intur$/ $l re/co?

'J'



JESÚS DESENTERRADO

ni ;icieron o/tent$ción de $rt&culo/ de lu>o o de o@>eto/ de i2%ort$ción. Se ;$n de/cu@ierto $lguno/ cFnt$ro/ de %iedr$/co/to/o/ $@ric$do/ en gr$nde/ to2o/? ;ec;o 7ue re1el$ 7ue lo/ ;$@it$nte/ de l$ co2unid$d e/t$@$n di/%ue/to/ $ g$/t$rdinero en $r$/ de l$ %ure<$? %ero no del lu>o.

L$ 1id$ de lo/ e/enio/ de +u2r$n er$ $u/ter$ : colecti1$? : $un7ue di/%u/ier$n de ri7ue<$? ;$@&$n renunci$do $ ;$cer

o/tent$ción de ell$ %or con/ider$rl$ un 2$l. A dierenci$ de lo/ ;o2@re/ $c$ud$l$do/ de Ro2$? de lo/ %r&nci%e/ ;erodi$no/en el %ro%io territorio n$cion$l de lo/ >ud&o/? e inclu/o de lo/ /$cerdote/ rico/ de "eru/$l8n? lo/ re/to/ $r7ueológico/ %onen de2$niie/to 7ue e/to/ e/enio/ lle1$@$n un$ 1id$ /encill$ en l$ 7ue cele@r$@$n co2id$/ igu$lit$ri$/. Rtuales. Lo/ e/enio/ /ent&$n un$ %reocu%$ción e/%eci$l %or l$ %uriic$ción ritu$l? %e/e $ l$ e/c$/e< de $gu$ : $ l$ diicult$d7ue /u%on&$ tr$n/%ort$rl$ ;$/t$ +u2r$n? : $de2F/ cele@r$@$n co2id$/ en co29n. L$ %reocu%$ción de lo/ 2ie2@ro/ de l$congreg$ción %or l$ %ure<$? co2o %onen de 2$niie/to /u/ e/uer<o/ %$r$ c$n$li<$r el $gu$ 1i1$ ;$/t$ /u co2unid$d? e/uno de lo/ r$/go/ 2F/ /or%rendente/ del co2%le>o. Cu$l7uier lug$r del re2oto de/ierto de "ude$ ten&$ nece/id$d de $lg9n/i/te2$ de recogid$ : $l2$cen$2iento de $gu$? : +u2r$n %o/e&$ uno 2u: co2%lic$do. Un$ %re/$ to/c$2ente con/truid$recog&$ el $gu$ de un u$di %rói2o tr$/ l$/ inund$cione/ oc$/ion$le/ del in1ierno? : un$ /erie de c$n$le/ ec$1$do/ en l$

%iedr$ c$li<$ l$ conduc&$ ;$/t$ el interior del co2%le>o. Pero $ll&? $%$rte de lo/ de%ó/ito/ dedic$do/ $l /u2ini/tro de $gu$ %$r$ /o@re1i1ir en lo/ rigore/ del c$luro/o e/t&o? /e $@rieron c$/i un$ docen$ de 7íI\aot< o %i/cin$/ ritu$le/? entre ello/ unode lo/ 2F/ gr$nde/ 7ue /e ;$n encontr$do en ning9n /itio. Do/ 7I\aot< de @uen t$2$o $ uno : otro etre2o delco2%le>o? >unto $ l$/ entr$d$/? %er2it&$n %uriic$r/e con recuenci$ $ un gr$n n92ero de %er/on$/. L$ gr$n %i/cin$ del $l$/ur cont$@$ con 2F/ de un$ docen$ de %eld$o/ : con do/ 2uro/ de %oc$ $ltur$ 7ue /e%$r$@$n l$ @$>$d$ i2%ur$ de l$ /u@id$

%uriic$d$. Lo/ @$i/t$/ de@&$n de ;$cer col$ e/%er$ndo /u tu2o $nte/ de /u2ergir/e en el $gu$. Seg9n lo/ 2$nu/crito/? lo/2ie2@ro/ de l$ /ect$ /e %uriic$@$n $nte/ de %$rtici%$r de l$ co2id$ %ur$ 7ue /e le/ /er1&$ $ di$rio.Lo/ 2ie2@ro/ de l$ congreg$ción /e /ent$@$n >unto/? en /ilencio? /eg9n dicen $lguno/ docu2ento/ de l$ /ect$? /o@re e/ter$/de i@r$ te>id$? /eg9n conir2$ l$ $r7ueolog&$? %$r$ cele@r$r lo 7ue ll$2$@$n l$ cen$ %ur$. El 2olino ei/tente? el ;o2o :un$ e/t$nci$ con cinco ogone/ %er2it&$n d$r de co2er $ 2uc;$ gente. Un$ 1e< 2F/? l$ co2id$




7u8? có2o : con 7ui8n /e co2e /u%one en e/te c$/o co2%$rtir de or2$ igu$lit$ri$ un $li2ento 2$teri$l? %ero t$2@i8ne/ un /&2@olo de l$ 1id$ : l$/ e/%er$n<$/ de lo/ co2en/$le/. L$ co2id$ no /ólo er$ %ur$ etern$2ente %or7ue lo/

%$rtici%$nte/ en ell$ /e ;$@&$n %uriic$do $nte/ de to2$rl$? /ino t$2@i8n intern$2ente? %or7ue Dio/ e/t$@$ %re/ente en ell$?en l$ inge/tión co2%$rtid$ de or2$ igu$lit$ri$ del $li2ento de Dio/.

Ene7gos. Alguno/ 2$nu/crito/ e/%eciic$n l$ %oc$ gr$ci$ 7ue le/ ;$c&$ $ lo/ e/enio/ el Te2%lo o? 2e>or dic;o? lo/ 7ue$d2ini/tr$@$n el Te2%lo? : /e$l$n 7ue /e %re%$r$@$n %$r$ l$ 1ictori$ deiniti1$ de Dio/ /o@re lo/ u/ur%$dore/ 7ue en$7uello/ 2o2ento/ o/tent$@$n el %oder. uc;o $nte/ de 7ue lleg$r$n lo/ ro2$no/? lo/ e/enio/ de +u2r$n ;$@&$n de>$do de

%$rtici%$r en l$ ge/tión del Te2%lo de "eru/$l8n : en lo/ turno/ i>$do/ %$r$ el de/e2%eo de l$ $utorid$d /$cerdot$l.Rec;$<$@$n l$ legiti2id$d de l$ co2@in$ción en un$ 2i/2$ %er/on$ de lo/ c$rgo/ de /$cerdote : de re: in/t$ur$d$ %or lo/$/2oneo/? : l$ legiti2id$d /$cerdot$l no 2e>oró? /eg9n ello/? cu$ndo lo/ !erodi$no/ : lo/ ro2$no/ /e dedic$ron $ contr$t$r: $ de/%edir %ont&ice/ co2o /i uer$n uncion$rio/ ci1ile/ del ni1el 2F/ @$>o. Pero %$r$ lo/ 7u2r$nit$/ /u/ ene2igo/ 2F/in1eter$do/ : $@orrecido/ er$n lo/ /u2o/ /$cerdote/ de "eru/$l8n? no l$/ uer<$/ ro2$n$/ ocu%$nte/.De lo/ ro2$no/ no /e ;$@l$ de2$/i$do en lo/ docu2ento/ de l$ /ect$? $un7ue? /eg9n /e dice en el ll$2$do 1olu7en 2e la-uerra lo/ 2ie2@ro/ de l$ congreg$ción /e %re%$r$@$n %$r$ luc;$r contr$ ello/ en l$ deiniti1$ @$t$ll$ $%oc$l&%tic$. /t$de@&$ tener lug$r $l in$l de lo/ tie2%o/? cu$ndo lo/ !i>o/ de l$ Lu<? lo/ integr$nte/ de l$ /ect$? $%l$/t$r$n $ lo/ !i>o/ de l$/Tinie@l$/? lo/ ro2$no/? ll$2$do/ en cl$1e lo/ Ytt7. De ;ec;o $c$@ó %roduci8ndo/e un$ @$t$ll$ contr$ Ro2$? cu$ndo elgener$l : uturo e2%er$dor e/%$/i$no %$/ó %or l$ región c$2ino de "eru/$l8n $ co2ien<o/ del 1er$no de JH e. 1. Pero l$

@$t$ll$ in$l de lo/ e/enio/ de +u2r$n no conclu:ó co2o %re1e&$ el 1olu7en 2e la -uerra. El ni1el 7ue De $u deno2inó: lo/ $r7ueólogo/ /iguen ll$2$ndo *$/e II del :$ci2iento $c$@ó en un$ de/trucción tot$l? con %unt$/ de lec;$ ro2$n$/e/%$rcid$/ %or todo el lug$r. En un 9lti2o $cto de de/e/%er$ción? lo/ 2ie2@ro/ de l$ /ect$ /e lle1$ron lo/ 2$nu/crito//$gr$do/ $ l$/ cue1$/ 1ecin$/ : lo/ e/condieron en ell$/? de@id$2ente enroll$do/ en el interior de cFnt$ro/ t$%$do/ concuenco/? : no 1ol1er&$n $ /er de/cu@ierto/ ;$/t$ 7ue en 'GM dio con ello/ %or c$/u$lid$d un %$/tor @eduino.

'J5



200"ES#S DESENTERRADO

El rollo 2e !saías 2e :u7ra7

0Re%roducido con %er2i/o? 5oprg<t de "o;n C. Tre1erQ i2$gen %or corte/&$ del

Centro de $nu/crito/ B&@lico/ Antiguo/.4

"ODE*AT Y ,AALA AL NORTE

En el /ur? +u2r$n : $/$d$ re%re/ent$n /end$/ re/%ue/t$/ tot$l2ente di/tint$/ de l$ ocu%$ción ro2$n$ :? de ;ec;o? do/2oti1o/ 2u: dierente/ %$r$ d$r e/o/ ti%o/ de re/%ue/t$. Sin e2@$rgo? $2@o/ lug$re/ $c$@$ron 1iolent$2ente de/truido/ $co2ien<o/ : in$le/ re/%ecti1$2ente de l$ /u@le1$ción de JJM e. 1. En el norte? "ode$t 0"ot$%$t$ en griego4 : ,$2i$re%re/ent$n e$ct$2ente el 2i/2o ti%o de re/%ue/t$ trFgic$2ente in9til rente $ lo/ ro2$no/ $l co2ien<o de e/$ 2i/2$/u@le1$ción.Al in$l? l$ 2$:or&$ de lo/ >ud&o/ de ,$lile$ : el ,olFn /e %u/ieron de %$rte de lo/ /u@le1$do/ : orecieron re/i/tenci$ $ l$do2in$ción ro2$n$. O? %or lo 2eno/? un$ 1e< rot$/ l$/ ;o/tilid$de/ e inici$d$/ l$/ re%re/$li$/ 1iolent$/ e indi/cri2in$d$/

%or %$rte de lo/ ro2$no/? lo/ g$lileo/ /e reugi$ron en l$/ %l$<$/ ortiic$d$/ en @u/c$ de un$ /egurid$d te2%or$l. Y ueronlo/ g$lileo/ lo/ %ri2ero/ en /urir l$ cóler$ de lo/ ro2$no/ cu$ndo e/%$/i$no : /u ;i>o Tito org$ni<$ron /u/ legione/ :tro%$/ $uili$re/ en el %uerto de Ptole2$ide en J e. 1. : $1$n<$ron ;$ci$ el interior del %$&/. Do/ de l$/ $lde$/ $rr$/$d$/ %orlo/ ro2$no/ en J e. 1.? "ode$t en el 2e/ de >ulio : ,$nól$ en el de octu@re? no 1ol




1ieron $ /er ocu%$d$/. Pero l$/ ec$1$cione/ lle1$d$/ $ c$@o 9lti2$2ente ;$n $%ort$do ;$ll$<go/ 7ue %onen de 2$niie/to elc$rFcter /uicid$ de l$ /u@le1$ción. L$ to%ogr$&$ orec&$ l$ 2e>or deen/$ $ lo/ re@elde/. L$ ciud$d de "ode$t? en l$ B$>$,$lile$? /e ;$ll$ en lo $lto de un cerro rode$do %or tre/ l$do/ de e/c$r%$do/ %reci%icio/? $un7ue ei/te un Fcil $cce/o $ ell$

%or l$ l$der$ noroe/te? 2uc;o 2F/ /u$1e. ,$2l$? en el ,olFn? recuerd$ l$ >oro@$ de un c$2ello? : %reci/$2ente de e/$circun/t$nci$ ;$ to2$do /u no2@reQ $ uno : otro l$do de l$ ciud$d ;$: e2%in$do/ @$rr$nco/? lo 7ue ;$ce 7ue re/ulte

in$cce/i@le %or tod$/ %$rte/ 2eno/ %or el etre2o orient$l del cerro."o/eo no/ inor2$ de@id$2ente de l$/ @$t$ll$/ 7ue tu1ieron lug$r en un$ : otr$ loc$lid$d. De ;ec;o en "ode$t %re/tó %or9lti2$ 1e< $:ud$ $ l$ c$u/$ >ud&$ $nte/ de rendir/e $ lo/ ro2$no/ : de /er1irle/ co2o gu&$ : tr$ductor. Su/ rel$to/ e/tFnlleno/ de @r$1$/ $reng$/? $cto/ ;eroico/ : in$le/ trFgico/ o de ;ec;o /uicid$/. L$/ ec$1$cione/ $r7ueológic$/ t$2@i8n no/orecen un$ 1i1$ i2$gen del $/edio : l$ de/trucción de l$ $lde$? : con/titu:en un dr$2Ftico te/ti2onio de l$ de@ilid$d de l$/deen/$/ : de l$ inutilid$d de l$ /u@le1$ción. En $2@o/ lug$re/? l$ %o@l$ción loc$l : lo/ reugi$do/ >ud&o/ lleg$do/ de l$/$lde$/ 1ecin$/ intent$ron ortiic$r l$/ 2ur$ll$/ en lo/ %unto/ 2F/ 1ulner$@le/.

En "ode$t? /e reor<$ron : $2%li$ron un 2uro : un$ torre de 2F/ de un /iglo de $ntiged$d? d$t$@le/ en l$ 8%oc$ de lo/$/2oneo/. Lo/ %ri2ero/ colono/ $/2oneo/ ;$@&$n con/truido un$ torre or2id$@le de G '' 2. *ue le1$nt$d$ /o@re el lec;ode roc$ : con/t$@$ de 1$rio/ %i/o/ de /ill$re/ de c$li<$ @ien t$ll$do/? lo/ 2F/ gr$nde/ de lo/ cu$le/ lleg$@$n $ 2edir '?H3 2de longitud. L$ %ri2iti1$ 2ur$ll$ 7ue %roteg&$ el $l$ noroe/te de l$ torre er$ 2eno/ 2$ci<$? en $lgun$/ <on$/ e/t$@$ 2edioderruid$? : ue recon/truid$ de%ri/$ : corriendo %oco $nte/ del $t$7ue de lo/ ro2$no/. Lo/ deen/ore/ le1$nt$ron un$c$/$2$t$? no direct$2ente /o@re el lec;o de roc$? /ino /o@re lo/ @lo7ue/ de c$li<$ derruido/ corre/%ondiente/ $ l$ 2ur$ll$origin$l. Co2o relleno utili<$ron tierr$ : c$nto/? $/& co2o %iedr$/ %erteneciente/ $ l$ 2ur$ll$ derruid$? %or lo 7ue /u/ci2iento/ no er$n de2$/i$do /eguro/. El 2uro eterior de l$ c$/$2$t$ ten&$ c$/i '?H3 2 de e/%e/or : e/t$@$ or2$do %or1$ri$/ il$/ de c$nto/ $%il$do/? : un$ de l$/ /$l$/ intern$/ de l$ ortiic$ción /e llenó $ tod$ %ri/$ de c$nto/ rod$do/ : @lo7ue/de %iedr$ t$ll$d$ dur$nte lo/ 9lti2o/ d&$/ de l$ deen/$.

En ,$2L$? ;$@&$ un$ gr$n torre redond$ le1$nt$d$ en el %unto 2F/ $lto del cerro : unid$ $ un 2uro deen/i1o 7ue recorr&$tod$ l$ l$der$ de l$ colin$. Dic;o 2uro no er$ 2F/ 7ue un$ /erie de c$/$/ /itu$d$/ $ l$/ $uer$/ de l$ %o@l$ción cu:$/;$@it$cione/ eteriore/ ;$@&$n /ido

'J



"ES#S DESENTERRADO

llen$d$/ de e/co2@ro/ : c$/cote/? 2ientr$/ 7ue en lo/ e/%$cio/ ei/tente/ entre un$/ : otr$/ /e ;$@&$n le1$nt$do %$rede/. L$c$r$ etern$ de l$ 2ur$ll$ e/t$@$ con/truid$ con 2F/ /olide<? con /ill$re/ de @$/$lto : e/co2@ro/? : %or detrF/ con @lo7ue/de @$/$lto de 2$:or t$2$o e2%otr$do/ en l$ e/tructur$.L$/ 2ur$ll$/ de "ode$t : ,$2l$ ueron %$n co2ido %$r$ l$/ legione/ @ien $die/tr$d$/ de e/%$/i$no : Tito? 7ue %ri2ero l$/

de@ilit$ron con /u $rtiller&$ @u/c$ndo el %unto 2F/ d8@il? luego /u@ieron ;$/t$ %& lug$r un$ 2F7uin$ de $/edio %rotegid$ %or$r7uero/? : in$l2ente $@rieron en ell$/ un$ @rec;$ 7ue %er2itió el $/$lto de l$ in$nter&$. En ,$2l$? e/$ @rec;$ e/ 1i/i@letod$1&$? >u/to $l l$do de l$ /in$gog$ cu:$/ ;$@it$cione/ eteriore/ or2$@$n %$rte de l$ 2ur$ll$. Lo/ te/ti2onio/ de l$ @$t$ll$/e encuentr$n di/e2in$do/ entre l$/ ruin$/ de un$ : otr$ ciud$d. En ,$2l$ lo/ ec$1$dore/ ;$n encontr$do 2F/ de 2il/ei/cient$/ %unt$/ de lec;$? 1$rio/ ti%o/ de %ro:ectile/ de c$t$%ult$ de gr$n t$2$o? : 2F/ de 2il %iedr$/ de @$/$lto deor2$ e/8ric$ 7ue ;$@&$n /ido di/%$r$d$/ %or lo/ $t$c$nte/ ro2$no/. En "ode$t /e ;$n encontr$do 2eno/? : e/t$@$nconcentr$d$/ en el /ector noroccident$l de l$ 2ur$ll$? donde? /eg9n dice "o/eo? lo/ ro2$no/ ro2%ieron l$/ deen/$/ de l$ciud$d. En ,$2l$? /e de/cu@rieron %ro:ectile/ de 6asta dentro de l$/ 2ur$ll$/? $2onton$do/ $ll& %or lo/ deen/ore/ %$r$l$n<$rlo/ de nue1o contr$ lo/ $t$c$nte/ $l d&$ /iguiente.L$/ legione/ de>$ron tr$/ de /& nu2ero/o/ te/ti2onio/ de /u %re/enci$ en l$ <on$ de/%u8/ de de/truir $2@$/ ciud$de/ c;$%$/de $r2$dur$? cl$1o/ de @ot$/? l$ c$rriller$ de un c$/co c;$%$d$ en %l$t$? l$ %unt$ de un$ 1$in$ de e/%$d$ c;$%$d$ en oro? :1$ri$/ &@ul$/ corriente/? de l$/ 7ue /e utili<$@$n %$r$ /u>et$r l$ t9nic$. Lo/ de/%o>o/ de l$ guerr$ c$:eron en 2$no/ de lo/1encedore/? 7ue no de>$ron tr$/ de /& n$d$ de 1$lor. Pero oti A1i$2? de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? enc$rg$dode l$/ ec$1$cione/ de "ode$t? encontró un curio/o o@>eto 7ue de>ó un deen/or. To/c$2ente gr$@$do/ en un @lo7ue de

%iedr$ $%$recieron un c$ngre>o : un 2$u/oleo? el %ri2ero en re%re/ent$ción 7ui<F del /igno <odi$c$l de CFncer? en $lu/ión$l 2e/ de >ulio? : el /egundo en re%re/ent$ción de l$ 2uerte. A1i$2 orece un$ inter%ret$ción e/c$lori$nte del di@u>o 7uede>ó tr$/ de /& uno de $7uello/ deen/ore/ $n$l$@eto/? un$ 1e< $@$ndon$d$ tod$ e/%er$n<$ En el 2e/ de >ulio 1$ $

%roducir/e 2i 2uerte.6Con/titu&$n lo/ ritu$le/ de %ure<$ >ud&o/ un $r2$ en l$ re/i/tenci$ rente $ Ro2$= L$/ 2ur$ll$/ er$n d8@ile/ : no /u%on&$nning9n reto %$r$ lo/ ingeniero/ del e>8rcito ro2$no. /te cont$@$ con un$ %odero/$ $rtiller&$ : uno/ $r7uero/ 2u: die/tro/.E/t$@$ @ien entren$do? @ien




org$ni<$do? @ien %$g$do : @ien $li2ent$do. Lo/ deen/ore/ >ud&o/ de ,$2l$ : "ode$t no ten&$n n$d$ de e/o? %ero de@&$n dee/t$r re/uelt$2ente con1encido/ de 7ue ten&$n 7ue /u@le1$r/e contr$ Ro2$ : /in dud$ $@rig$@$n $lg9n ti%o de e/%er$n<$/ de8ito. Su/ c$/$/ conteni$n nu2ero/$/ 1$/i>$/ de %iedr$? : en $2@$/ loc$lid$de/ ei/t&$n 7I\aot< o %i/cin$/ ritu$le/colecti1$/. Inclu/o 1$ri$/ d8c$d$/ de/%u8/ de do2in$ción ;erodi$n$ : ro2$n$? $7uello/ record$torio/ di$rio/ de 7ue Dio/e/t$@$ %re/ente en /u/ 1id$/ : en /u tierr$ %ro@$@le2ente le/ dier$ l$ uer<$ : l$ deter2in$ción nece/$ri$/ %$r$ le1$nt$r/econtr$ el %oder : l$ ocu%$ción de Ro2$. L$ tierr$ %ertenec&$ $ Dio/ : de/de luego no $ lo/ ro2$no/. Y $un7ue /u/ deen/$/uer$n /u2$2ente d8@ile/? /$@er 7ue Dio/ e/t$@$ con ello/ le/ %ro%orcion$@$ ciert$ do/i/ de e/%er$n<$.

LA PRESER'ACI#N DE LA IDENTIDAD COMO RESISTENCIA ENCUIERTA

Por el norte? "ode$t en ,$lile$ : ,$2l$ en el ,olFn $c$@$ron de/truid$/ de 2odo %$recido? : lo 2i/2o le/ ocurrió en el /ur$ lo/ /ic$rio/ de $/$d$ : $ lo/ e/enio/ de +u2r$n. Lo/ $conteci2iento/ de $/$d$ ueron e/%ect$cul$re/ : trFgico/.Co2@ine2o/ l$ $r7ueolog&$ con "o/eo : %odre2o/ ;$ce2o/ un$ ide$ de lo 7ue ue l$ @$t$ll$ deiniti1$ contr$ Ro2$ li@r$d$en territorio >ud&o lo/ ;eroico/ di/cur/o/ de Ele$<$r? lo/ /ic$rio/ %re/ent$do/ co2o lo/ terrori/t$/ ur@$no/ 2F/ te2ido/?$/$d$ 1i/t$ co2o un$ ort$le<$ de todo %unto ine%ugn$@le? : l$ l$@or de lo/ ingeniero/ ro2$no/ %re/ent$do/ co2o lo/;ec;o/ 2F/ not$@le/. Y no ol1ide2o/ l$ %reocu%$ción %or l$ %ure<$. L$ 1id$ en +u2r$n er$ $/c8tic$ : %i$do/$.Co2@ine2o/ l$ $r7ueolog&$ : lo/ $nu/crito/ del $r uerto : o@tendre2o/ un rel$to 2$rc$do %or l$ retir$d$ de e/te

2undo? l$ 1id$ en co2unid$d? el rec;$<o de l$/ inluenci$/ etern$/ : l$ @$t$ll$ entre lo/ !i>o/ de l$ Lu< : lo/ !i>o/ de l$/Tinie@l$/. Y no ol1ide2o/ t$2%oco l$ %reocu%$ción %or l$ %ure<$. 6Son e/to/ do/ etre2o/? 1iolenci$ o retir$d$ del 2undo?l$/ 9nic$/ $ltern$ti1$/=

L$ 1id$? t$nto en l$ Antiged$d co2o ;o: d&$? er$ 2F/ co2%le>$ 7ue todo e/o? co2o /i di>8r$2o/ 2F/ gri/ : 2eno/rotund$2ente @l$nc$ o negr$. En el /ur? $/$d$ : +u2r$n con/titu:en ;o: d&$ lo/ titul$re/ %reci/$2ente %or el in$lc$t$/tróico 7ue tu1ieron /u de/trucción 1iolent$ : %o/terior $@$ndono ;icieron 7ue 7ued$r$n rel$ti1$2ente int$ct$/ %$r$ lo/$r7ueólogo/. ,r$ci$/ $ lo $%$rt$do de /u e2%l$<$2ien

'J



"ES#S DESENTERRADOto : $ l$ /e7ued$d del cli2$? ;$n %er1i1ido en ell$/ 2uc;o/ re/to/ ;$/t$ l$ $ctu$lid$d? entre otro/ lo/ 2$nu/crito/? 7ue en un$2@iente ;92edo /e ;$@r&$n de/co2%ue/to. En el norte? en c$2@io? "ode$t : ,$2i$ de/t$c$n %or ;$@er %er2$necidoint$ct$/ de/de /u $@$ndono en el /iglo i. En ,$lile$ llue1e 2F/ : el /uelo e/ 2F/ ;92edo? l$ 2$:or %$rte de lo/ %o@l$do/ueron ocu%$do/ de nue1o : lo/ 2$teri$le/ con/tructi1o/ $ntiguo/ ueron reutili<$do/. Se ;$n con/er1$do 2uc;$/ 2eno/co/$/? : l$ 2$:or&$ de lo/ ;$ll$<go/ /e encuentr$ en e/t$do r$g2ent$rio. Lo/ e/tr$to/ /on? en l$ 2$:or&$ de lo/ c$/o/? 2F/conu/o/? : l$ $r7ueolog&$ 2F/ co2%le>$. Pero t$2@i8n lo er$ l$ 1id$ de lo/ g$lileo/ dur$nte el rein$do de !erede/ el,r$nde? %$trocin$do %or lo/ ro2$no/? dur$nte el de !erode/ Anti%$/? 7ue contó t$2@i8n con el re/%$ldo de Ro2$? : @$>o eldo2inio directo de 8/t$. L$ conront$ción 1iolent$ o l$ retir$d$ tot$l del 2undo no er$n /ino $ltern$ti1$/ etre2$/? 2ientr$/7ue dur$nte c$/i todo el /iglo I? l$ 2$:or&$ de lo/ g$lileo/ $lc$n<$ron un$ e/%ecie de ten con ten entre l$ $%ro@$ción $/tut$ :el de/$&o /ilencio/o. A/& no/ lo de2ue/tr$n do/ e>e2%lo/ %ro%orcion$do/ %or l$/ ec$1$cione/ lle1$d$/ $ c$@o en ,$lile$?uno e/%ec&ico : /ingul$r? el otro ;$@itu$l : 2F/ gener$li<$do? 7ue %onen de 2$niie/to el terreno inter2edio entre e/o/ do/

%olo/ l$ ciud$d de S8ori/ dur$nte lo/ $o/ 7ue dieron %$/o $ l$ /u@le1$ción : el e2%leo de 1$/i>$/ de %iedr$ : de 7I\aot<en tod$ ,$lile$. En re$lid$d en el %ri2er c$/o conte2%l$re2o/ l$ ciud$d 1i/t$ de/de lo $lto. En el /egundo? l$conte2%l$re2o/ de $@$>o $ $rri@$.

Séforis, ciudad de paz

Co2o /e record$rF? !erode/ Anti%$/ con/tru:ó /u reino %ri2ero und$ndo %or /egund$ 1e< S8ori/ : de/%u8/ und$ndo

Ti@er&$de/. *ue el /u:o un reino $d2ini/tr$do %or l$ 8lite >ud&$ n$ti1$ en el 7ue 7ui/o %re/er1$r un c$rFcter e/enci$l2ente;e@reo. En /u/ ciud$de/ no ;$@&$ e/t$tu$/ ni eigie/? : /u/ 2oned$/ no lle1$@$n /u i2$gen? $ dierenci$ de l$/ de /u ;er2$no*ili%o? 7ue rein$@$ /o@re un$ %o@l$ción 2$:orit$ri$2ente %$g$n$. Anti%$/ dio $ /u/ ciud$de/ un @$rni< $r7uitectónicoro2$no? : $lguno/ ciud$d$no/ e/%eci$l2ente rico/ $do%t$ron en /u/ re/idenci$/ ele2ento/ ro2$no/? t$nto lo/ de l$/ do/c$%it$le/ 7ue $c$@$2o/ de 2encion$r co2o lo/ de otr$/ loc$lid$de/ 2F/ %e7ue$/. Pero todo/ ello/ %reirieron un$$d$%t$ción de l$ $r7uitectur$ ro2$n$ 2F/ re/er1$d$ : c$utelo/$ 7ue l$ 7ue %od&$ $%reci$r/e en l$ Ce/Fre$ $r&ti2$ de!erode/ el ,r$nde. Anti%$/ enc$>$@$ @ien co2o re: clien




te de Ro2$ en ,$lile$. Se ;$@&$ educ$do en Ro2$? %ero co2o >ud&o entend&$ l$ religión tr$dicion$l ;e@re$ : %o/e&$? $l %$recer? un in/tinto inn$to %$r$ di/tinguir l$ tenue l&ne$ di1i/ori$ ei/tente entre control de/%i$d$do de l$ /itu$ción : re/%etotoler$nte de l$ 2i/2$.Algun$/ 2oned$/ %o/teriore/ $cu$d$/ en S8ori/ de2ue/tr$n có2o l$/ $utorid$de/ 2unici%$le/ /iguieron $del$nte con el/i/te2$ de Anti%$/? co2@in$ndo el @$rni< ro2$no con l$ @$/e cultur$l >ud&$. Dur$nte l$ /u@le1$ción contr$ Ro2$? l$ ciud$de2itió 2oned$/ de @ronce 7ue lle1$@$n? %or un$ c$r$? do/ cornuco%i$/ cru<$d$/? /&2@olo nu2i/2Ftico de l$ ertilid$dt&%ic$2ente >ud&o? :? %or l$ otr$? el no2@re del e2%er$dor? C$e/$r Nero Cl$udiu/? en letr$/ gr$nde/? %ero no /u eigie. L$$ctitud e/ %rerro2$n$? /&? %ero t$2@i8n re/%etuo/$ de l$ %ro;i@ición de l$/ i2Fgene/ 7ue ;$ce l$ Tor$;. L$ le:end$ denot$@$un gr$do 2$:or de /u2i/ión B$>o e/%$/i$no? en !ren?pols Neronía2eS>orsQ. Acu$d$ en JH e. 1.? l$ 2oned$

%rocl$2$@$ l$ neg$ti1$ de l$ ciud$d $ /u@le1$r/e contr$ Ro2$ $l incluir lo/ no2@re/ 7ue $c$@$@$ de $do%t$r? Neron&$de? en;onor del e2%er$dor Nerón? e Irenó%oli/? 7ue en griego /igniic$ Ciud$d de l$ P$<. L$ 2i/2$ in/cri%ción grieg$ $%$recerode$d$ de un$ guirn$ld$ en otr$ 2oned$ del 2i/2o $o? 7ue t$2%oco lle1$ l$ eigie del e2%er$dor %or el re1er/o? /ino /ólol$/ letr$/ l$tin$/ S : C? 7ue /igniic$n S]en$tu/l Con/ulto^? e/to e/ %or decreto del /en$do ]ro2$no^. E/$/ 2oned$/c$rec&$n de i2Fgene/ : en e/e /entido er$n t&%ic$2ente >ud&$/? $un7ue l$/ in/cri%cione/ e/tu1ier$n en $l$@eto griego :

%u/ier$n de 2$niie/to l$ /u2i/ión $ l$ do2in$ción ro2$n$. !erode/ Anti%$/ ;$@&$ /ido lo @$/t$nte $/tuto de/de el %unto de1i/t$ %ol&tico %$r$ /$@er dónde ten&$ 7ue tr$<$r l$ l&ne$ di1i/ori$ con /u/ /u@dito/? : %o/terior2ente l$/ $utorid$de/2unici%$le/ de S8ori/ ueron lo @$/t$nte %rudente/ %$r$ decl$r$r /u/ intencione/? /o2eti8ndo/e $ e/%$/i$no : $ Nerón /in;erir l$/ /en/i@ilid$de/ religio/$/ >ud&$/ en /u/ 2oned$/."unto con e/t$/ 2oned$/? lo/ directore/ de l$ ec$1$ción? Eric : C$rol e:er/? de Due Uni1er/it:? ;$n /$c$do $ l$ lu< otro/te/ti2onio/ de l$ $ce%t$ción de l$ do2in$ción ro2$n$ %or %$rte de S8ori/. A lo l$rgo de 1$ri$/ c$2%$$/ entre 'GG5 :'GG? ec$1$ron lo/ re/to/ de un$ ort$le<$ cerc$ de l$ ci2$ de l$ $cró%oli/? cu:o terreno ;$@&$ /ido rellen$do : $ll$n$do deor2$ intencion$d$ : /i/te2Ftic$ 2F/ o 2eno/ %or l$ 8%oc$ de l$ /u@le1$ción. L$ ort$le<$ ;$@&$ /ido con/truid$ $lrededordel $o '33 $. e. 1.? %ro@$@le2ente cu$ndo l$ din$/t&$ >ud&$ de lo/ A/2oneo/ ;i<o de S8ori/ un$ i2%ort$nte $1$n<$dill$ enel territorio reci8n g$n$do de ,$lile$? co2o $te/tigu$n en /u/ ci2iento/ ciento/ de 2oned$/ de Ale>$ndro "$neo 0'35J $. e.1.4. *in$l2ente S8ori/ /e

"ES#S DESENTERRADO

con1irtió en un$ gr$n %o@l$ción? %ero l$/ i2%onente/ 2ur$ll$/ de l$ ort$le<$ /iguieron en %ie dur$nte c$/i l$ tot$lid$d de lo/do/ /iglo/ /iguiente/. !$/t$ l$ ec;$ /e ;$n ec$1$do /iete 2uro/? le1$nt$do/ direct$2ente /o@re el lec;o de roc$? tre/ de

ello/ en /entido norte/ur : cu$tro en /entido e/teoe/te? %er%endicul$re/ uno/ $ otro/? 7ue rode$r&$n %or lo 2eno/ tre/e/t$nci$/ cu$dr$d$/. Lo/ 2uro/ en cue/tión e/t$@$n $@ric$do/ con gr$nde/ %iedr$/ $rr$nc$d$/ del lec;o de roc$ : de ;ec;oer$n do@le/? e/ decir? e7ui1$l&$n $ do/ %$rede/ colind$nte/ $do/$d$/ un$ $ otr$? 7ue ten&$n en con>unto '?H3 2 de e/%e/or. E/

%o/i@le 7ue uno de e/to/ >uego/ de 2uro/ uer$ con/truido %ri2ero %$r$ 7ue el recinto de l$ ort$le<$ 7ued$r$ tr$<$do cu$nto$nte/? : 7ue 2F/ t$rde? 7ui<F in2edi$t$2ente de/%u8/ de 7ue 8/te uer$ concluido? /e le1$nt$r$ el /egundo con>unto %$r$ 7ue/ir1ier$ de contr$uerte.Lo/ ;$ll$<go/ re$li<$do/ en el interior /on lo/ 7ue c$@r&$ e/%er$r en un$ %l$<$ uerte un$ ci/tern$ %$r$ $/egur$r el /u2ini/trode $gu$? un ;o2o? nu2ero/$/ 2oned$/ %erdid$/ corre/%ondiente/ $ lo/ /$l$rio/ de lo/ /old$do/? un$/ cu$nt$/ %unt$/ delec;$ en l$/ e/7uin$/ : do/ %ro:ectile/ de 6allsta l$n<$do/ contr$ l$ 2ur$ll$. L$ e/tructur$ en /& 2i/2$ no e/ de2$/i$dointere/$nte. Pero lo 7ue $l %rinci%io de>ó %er%le>o/ $ lo/ ec$1$dore/ ue el 2odo en 7ue ue $@$ndon$d$ l$ ll$2$d$ort$le<$. No ;$@&$ indicio/ de 7ue /e ;u@ier$n %roducido incendio/? ni de/trucción ni ruin$ de ning9n ti%o. Por el contr$rio?d$@$ l$ /en/$ción de 7ue l$/ ;$@it$cione/ ;$@&$n /ido $rregl$d$/ : @$rrid$/? lo/ 2uro/ de/2$ntel$do/ cuid$do/$2ente ;$/t$$lc$n<$r un$ deter2in$d$ $ltur$? : tod$ l$ <on$ $ll$n$d$ : ni1el$d$. Se ;$@&$ 1olc$do en ell$ un$ c$ntid$d ingente dede/ec;o/? %iedr$/ de2$/i$do %e7ue$/ %$r$ ;$@er /ido e2%le$d$/ en l$ con/trucción? : 2ile/ de c$/cote/ de 1$/i>$/? lo 7uei2%lic$@$ un$ l$@or de derri@o con/ider$@le? %ue/ lo/ e/co2@ro/ $lc$n<$@$n en $lguno/ lug$re/ c$/i lo/ do/ 2etro/ de$ltur$.6CuFndo ue de/2$ntel$d$ l$ ort$le<$ : %or 7u8= L$ 2oned$ 2F/ t$rd&$ encontr$d$ entre lo/ 2$teri$le/ de rellenocorre/%onde $ !erode/ Agri%$ II : d$t$ de 5 e. 1.? de 2odo 7ue el lug$r no %udo /er rellen$do con $nteriorid$d $ e/t$ ec;$.El enor2e 1olu2en de r$g2ento/ de cerF2ic$ no/ orece l$ ec;$ 2F/ t$rd&$ %o/i@le? $un7ue t$2@i8n 2eno/ %reci/$? 7uec$@r&$ /itu$r en to2o $ 3 e. 1. de@ido $ l$ $u/enci$ de 1$rio/ ti%o/ de oll$/ : cuenco/ 7ue no $%$recen en el lug$r 0ni enotro/ %unto/ de ,$lile$4 ;$/t$ de/%u8/ de l$ /u@le1$ción de 3 e. 1. 6Por 7u8 de/2$ntel$r&$n lo/ ;$@it$nte/ de S8ori/ l$/ortiic$cione/ de /u ciud$del$ entre 5 : 3 e. 1.= Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue? cu$ndo lo/ indicio/ de l$ /u@le1$ción /e ;icier$n2F/ e1idente/? o @ien cu$ndo /e ro2%ier$n l$/ ;o/tilid$de/? decidier$n? %$r$ e1it$r 2$le/ 2$:ore/? %o

'JG




ner de 2$niie/to /u %o/tur$ contr$ri$ $ l$ re@elión : /u $d;e/ión $ lo/ ro2$no/? inducido/ 7ui<F %or !erede/ Agri%$ II o %or$lg9n oici$l ro2$no. Inde%endiente2ente de 7ue /e2e>$nte $cción re/%ondier$ $ un ge/to de @uen$ 1olunt$d o de 7uere/%ondier$ $ un$ orden? l$ ciud$d de S8ori/ no /e /u@le1ó co2o ;i<o el re/to de ,$lile$? ;ec;o 7ue /u@r$:$ "o/eo en elrel$to 7ue ;$ce de l$ guerr$. En /u Auto6ogra>ía e/te $utor $ir2$ 7ue l$ ciud$d no %er2itió 7ue ninguno de /u/ ciud$d$no/ 2ilit$r$ en l$/ il$/ de lo/ >ud&o/? 7ue /e di/%on&$n $ enrent$r/e $ Ro2$? : %o/terior2ente reci@ió de @uen gr$do un$gu$rnición de Ce/tio ,$lo? >ee de l$/ legione/ ro2$n$/ de Siri$ (Auto6ogra>ía 5M4. Aun7ue otro/ %$/$>e/ de "o/eo en

lo/ 7ue ;$@l$ de S8ori/ dur$nte l$ guerr$ e/tFn 2util$do/ : $ 1ece/ /on contr$dictorio/? en todo 2o2ento /e /u@r$:$ el $Fn7ue 2o/tró l$ ciud$d %or e1it$r l$/ ;o/tilid$de/ contr$ Ro2$.L$/ $utorid$de/ >ud&$/ de S8ori/ te2&$n el %oder de Ro2$ : $l in$l lo/ %$rtid$rio/ de l$ %$< logr$ron i2%oner/e. +ui<F el$t$7ue l$n<$do contr$ l$ ciud$d %or $ro? el leg$do ro2$no de Siri$? $ l$ 2uerte de !erode/ el ,r$nde en M $. e. 1. /iguier$1i1o en l$ 2e2ori$ colecti1$? : lo/ ciud$d$no/ record$r$n l$ lección del %oder 1eng$dor de Ro2$. O 7ui<F lo/ ciud$d$no/rico/ tu1ier$n 2uc;o 2F/ 7ue %erder /u@le1Fndo/e 7ue l$ %o@l$ción $c$ud$l$d$ de l$/ <on$/ rur$le/. *uer$ co2o ue/e? locierto e/ 7ue /e /o2etieron $ Ro2$ : tr$icion$ron $ /u/ co2%$triot$/ g$lileo/? /in %or ello $@$ndon$r? en cu$l7uier c$/o? /u/tr$dicione/ >ud&$/. +ui<F l$ /u:$ /u%u/ier$ un$ $2@iged$d 2$teri$l $nFlog$ ;$/t$ cierto %unto $ l$ $2@iged$d tetu$l delcol$@or$cioni/2o de "o/eo. Siguieron /iendo indud$@le2ente >ud&o/? /iguieron iele/ $ l$/ tr$dicione/ de /u/ $nte%$/$do/?

%ero col$@or$ron $cti1$2ente con l$ do2in$ción del I2%erio e i2it$ron $cti1$2ente lo/ e/tilo/ ro2$no/. Se tr$t$@$ de un$ %o/tur$ $2@igu$ 7ue? co2o dec&$2o/ en el C$%&tulo 5? lle1ó $ 2uc;o/ c$2%e/ino/ de ,$lile$ $ intent$r incendi$r : $rr$/$r %or co2%leto S8ori/ $l co2ien<o de l$ gr$n /u@le1$ción.

.asijas de piedra y piscinas rituales

L$ otr$ e/tr$tegi$ 7ue utili<$ron lo/ g$lileo/ %$r$ ;$cer rente $ l$ do2in$ción ;erodi$n$ : ro2$n$ /e 1e rele>$d$ en un$2edid$ 2uc;o 2$:or en lo/ re/to/ $r7ueológico/? %ero e/ 2uc;o 2F/ co2%le>$. No todo/ lo/ g$lileo/ rec;$<$ron l$/u@le1$ción? : en 9lti2o t8r2ino l$ %o/tur$ %rerro2$n$ o? 2e>or dic;o? $nti/u@le1$cioni/t$ de S8ori/ le %er2itió/o@re1i1ir $ l$ guerr$? $ dierenci$ de lo 7ue le/ ocurrió



"ES#S DESENTERRADO

$ 2uc;$/ $lde$/ de ,$lile$? 7ue ueron de/truid$/. Ec;e2o/ un$ o>e$d$ $ l$ /itu$ción? %ero no de/de l$ %er/%ecti1$ de l$8lite ur@$n$ de S8ori/ : /u $cró%oli/? /ino de/de $@$>o? de/de l$ %er/%ecti1$ de lo/ $lde$no/ de lo/ 1$lle/ de l$ región. P$r$ello recurrire2o/ $ lo/ re/to/ de lo/ o@>eto/ encontr$do/ en l$/ c$/$/ : $ l$/ e/tructur$/ e/tuc$d$/ 7ue /e ;$n de/cu@ierto enlo/ di/tinto/ %o@l$do/. E$2in$re2o/ l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ : l$/ %i/cin$/ ritu$le/? do/ ti%o/ de $rte$cto /u2$2ente recuente/ %or todo el %$&/? encontr$do/ :$ en +u2r$n : $/$d$? : 7ue entre lo/ re/to/ $r7ueológico/ c$r$cteri<$n $l >ud$i/2o.

Lo/ do/ e/tFn %re/ente/ en lo/ e/tr$to/ corre/%ondiente/ $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o en todo/ lo/ %o@l$do/ del territorion$cion$l >ud&o? en "eru/$l8n? en l$ tot$lid$d de "ude$? en tod$ ,$lile$ : en el /ur del ,olFn. En c$2@io /e ;$ll$n

%rFctic$2ente $u/ente/ en lo/ territorio/ 1ecino/.

1as;as 2e pe2ra. L$/ 1$/i>$/ $@ric$d$/ con l$ %iedr$ c$li<$ @l$nc$ : @l$nd$ ll$2$d$ %or lo/ geólogo/ cret$ con/titu:enuno de lo/ ;$ll$<go/ 2F/ c$r$cter&/tico/ de lo/ %o@l$do/ >ud&o/. Suelen deno2in$r/e 1$/i>$/ de %iedr$ o en oc$/ione/ 1$/i>$/de %iedr$ ;erodi$n$/? %or /u %re/enci$ en todo el territorio n$cion$l >ud&o $ %$rtir del rein$do de !erede/ el ,r$nde. Y? dic;o/e$ de %$/o? /e tr$t$ de un ;ec;o /u2$2ente intere/$nte. Re%itF2o/lo un$ 1e< 2F/ 6l$ e/%eci$l %reocu%$ción %or l$ %ure<$de lo/ >ud&o/ /u%one un$ $ir2$ción $nti;erodi$n$ : $ntirro2$n$ encu@iert$= Se$ co2o uere? lo/ o@>eto/ de e/te ti%o con/i/ten en reci%iente/ %$r$ l&7uido/ t$le/ co2o cuenco/? co%$/? >$rrit$/? t$%$der$/? t$<one/ : cFnt$ro/. Dur$nte el %er&odocorre/%ondiente $l Segundo Te2%lo? /urgió en "eru/$l8n : /u/ $lrededore/ tod$ un$ indu/tri$ dedic$d$ $ l$ $@ric$ción dee/to/ %roducto/ : $ l$ de otro/ o@>eto/ del 2i/2o 2$teri$l? co2o %or e>e2%lo o/$rio/ 0$r7uet$/ %$r$ gu$rd$r lo/ ;ue/o/ delo/ diunto/4 o %$t$/ : t$@lero/ de 2e/$. Se ;$n de/cu@ierto : ec$1$do 1$rio/ t$llere/ dedic$do/ $ l$ $@ric$ción de 1$/i>$/de %iedr$? de 2odo 7ue conoce2o/ @$/t$nte/ det$lle/ $cerc$ de có2o /e cort$@$n lo/ @lo7ue/ de c$li<$ en l$ c$nter$? có2o8/to/ er$n de/%u8/ t$ll$do/ en tro<o/ de 2enor t$2$o? : %ulido/ %or 2edio del to2o o cincel$do/ $ 2$no. F/reciente2ente? en 'GGG? el tr$ctor de un o@rero de l$ con/trucción 7ue tr$@$>$@$ en "eru/$l8n e/te loc$li<ó c$/u$l2ente l$entr$d$ de un$ cue1$? 7ue dio $cce/o $ un gr$n co2%le>o /u@terrFneo? lleno de e/co2@ro/? 1$/o/ de %iedr$ in$c$@$do/ :re/iduo/? 7ue 1ino $ /u2$r/e $ l$ li/t$ de c$nter$/ : t$llere/ del /iglo i dedic$do/ $ l$ $@ric$ción de 1$/i>$/ de %iedr$.Sin e2@$rgo? lo/ centro/ de %roducción no /e ;$ll$@$n li2it$do/ $l /ur? %ue/ t$2@i8n /e ;$ encontr$do uno en ,$lile$? en l$loc$lid$d de

''




Rein$? cerc$ de N$<$ret : S8ori/? donde l$/ or2$cione/ geológic$/ ;$n d$do lug$r $ $lor$cione/ de %iedr$ c$li<$ %or tod$un$ 1ertiente del terreno. Se ;$n encontr$do $ll& nu2ero/o/ r$g2ento/ de cret$ corre/%ondiente/ $l interior de l$/ >$rrit$/$@ric$d$/? %$r$ cu:$ etr$cción /e utili<$@$ un torno? $/& co2o nu2ero/$/ %ie<$/ de/ec;$d$/ %or ;$@er/e roto en el %roce/ode $@ric$ción. Co2o l$/ $lor$cione/ de c$li<$ de e/te ti%o /on recuente/ en ,$lile$? e/ 2u: %ro@$@le 7ue en nu2ero/o/lug$re/ de l$ región /e $@ric$r$n 1$/i>$/ de %iedr$. E/$ cret$ @l$nc$ re/ult$ 2u: Fcil de tr$@$>$r un$ 1e< re2o>$d$ en $gu$ :

%uede 2olde$r/e con $:ud$ de un$/ cu$nt$/ ;err$2ient$/ de 2et$l : de un 2$rtillo. L$/ or2$/ 2F/ ;$@itu$le/ en ,$lile$/on l$/ >$rrit$/ con $/$ : l$/ co%$/ de di1er/o/ t$2$o/? ll$2$d$/ $ 1ece/ erróne$2ente co%$/ de 2edir. P$r$ cre$r l$c$1id$d interior del 1$/o /e utili<$@$ un 2$rro : un cincel? o /e etr$&$ l$ %iedr$ con di1er/o/ in/tru2ento/ denticul$re/ : un

%e7ueo to2o. El eterior /e cincel$@$ en /entido 1ertic$l? de>Fndo/e l$/ $cet$/ $ l$ 1i/t$ : $lgun$/ 2$rc$/ del cincel?cre$ndo un$ /en/$ción de $/%ere<$ : un $/%ecto $u/tero. Sol&$n tener un$ o do/ $/$/ cu$dr$d$/ : $lgun$/ inclu/o un %ico?

%or lo 7ue ;$@&$ 1$/i>$/ de or2$ /i2il$r ;ec;$/ de 2$der$. L$/ otr$/ or2$/ 1$/cul$re/ cincel$d$/ $ 2$no 2F/ co2une/ en,$lile$ /on lo/ t$<one/ o cu@et$/ rect$ngul$re/? : ei/ten t$2@i8n cuenco/? co%$/ : t$%$der$/ 2F/ in$/ tr$@$>$do/ con elto2o : decor$do/ con /encill$/ inci/ione/ t$ll$d$/ en lo/ l$do/ : lo/ @orde/.Co2o l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ /e de/co2%onen /ólo en lo/ /uelo/ 2F/ Fcido/ : ;92edo/? /e ;$n encontr$do %rou/$2ente enlo/ e/tr$to/ de

1aso 2e pe2ra 2el sglo W 2el tpo lla7a2o Copa 2e 'e2r . 0Colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n4



JESÚS DESENTERRADO

relleno de l$ 2$:or %$rte de lo/ :$ci2iento/ $r7ueológico/ de ,$lile$. En %$rticul$r ;$n $%$recido en gr$n c$ntid$d en todo/lo/ :$ci2iento/ de ,$lile$ 7ue cuent$n con un e/tr$to i2%ort$nte del /iglo I e. 1. Por e>e2%lo? en l$ $lde$ de N$@r$tein? en l$Alt$ ,$lile$. Se ;$n encontr$do en el e/tr$to corre/%ondiente $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o 2F/ de cincuent$ r$g2ento/. Enun$ <on$ concret$ de un$ c$/$ de %$tio /e de/cu@rieron 1$rio/ r$g2ento/ >unto con docen$/ de %ed$<o de c$li<$ de 2$:or o2enor t$2$o? corre/%ondiente/ 7ui<F $ lo/ re/to/ de>$do/ %or $lg9n $rte/$no de l$ loc$lid$d dedic$do $ $@ric$r 1$/i>$/ de

%iedr$ %$r$ /u $2ili$ o %$r$ tod$ l$ $lde$. En C$$2$u2? tod$/ l$/ c$/$/ en l$/ 7ue /e encontró un e/tr$to corre/%ondiente$l /iglo I conte2$n r$g2ento/ de 1$/i>$/ de %iedr$Q en e/t$ loc$lid$d /e ;$n recu%er$do ciento/ de ello/. Se ;$n encontr$dot$2@i8n 2F/ de cien r$g2ento/ en conteto/ corre/%ondiente/ $l /iglo I en l$ ciud$d de "ode$t? en l$ B$>$ ,$lile$? : en l$$lde$ de ,$2l$? $l /ur del ,olFn. Y /e ;$ll$n %re/ente/ t$2@i8n en tod$/ l$/ c$/$/ del /iglo I de l$ ciud$d de S8ori/.E/to/ $rte$cto/ eclu/i1$2ente >ud&o/ /e rel$cion$n 2u: de cerc$ con el /i/te2$ de %ure<$ %re/crito en l$ liter$tur$r$@&nic$? %ue/ /e /u%on&$ 7ue no contr$&$n i2%ure<$ ritu$l $lgun$. L$/ 1$/i>$/ de %iedr$ no er$n co2o l$/ de cerF2ic$? 7uede@&$n de/truir/e? /eg9n l$ <alaYa< o le: /$gr$d$ >ud&$? tr$/ entr$r en cont$cto con l&7uido/ i2%uro/? %ue/ %od&$n cont$gi$r/u i2%ure<$ $ otro/ l&7uido/ : %or lo t$nto $ 7uiene/ lo/ utili<$r$n. L$ %iedr$? en c$2@io? /e cre&$ 7ue no er$ $cce/i@le $ l$cont$2in$ción ritu$l : %or lo t$nto l$/ 1$/i>$/ $@ric$d$/ con e/te 2$teri$l e/t$@$n /ie2%re li2%i$/.6Pero %or 7u8 l$ %iedr$= A cierto ni1el? c$@r&$ %en/$r 7ue ello /e de@&$ $ 7ue l$ %iedr$ no /e 2olde$@$ en re$lid$d en el2i/2o /entido 7ue /e 2olde$@$ el 1idrio? el 2et$l o l$ $rcill$. De ;ec;o? er$ de/g$>$d$ del 2$teri$l circund$nte. Er$? %or $/&decir? en cierto 2odo 2eno/ un %roducto ;u2$no 7ue un don di1ino. L$ liter$tur$ r$@&nic$ d$ $ entender 7ue l$/ 1$/i>$/ de

%iedr$ er$n %ur$/ %or7ue no ;$@&$n /ido cocid$/? %ue/? $l igu$l 7ue ell$/? l$/ de e/ti8rcol o @$rro /ec$do $l /ol er$n t$2@i8n %ur$/ 018$/e i/;n$;? ^el7 X, '? I? M4. C$@e re/e$r otro 2oti1o l$ 2$:or&$ de l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ tienen $n$log&$/2u: cerc$n$/ entre lo/ reci%iente/ de 1idrio? 2et$l : cerF2ic$? 7ue er$n %roducto/ de i2%ort$ción : $de2F/ 2F/ c$ro/.Re/ult$@$ Fcil $tri@uir un c$rFcter i2%uro $ l$/ 1$/i>$/ de 1idrio? 2et$l : cerF2ic$ tr$&d$/ de l$/ tierr$/ de lo/ gentile/? e/decir? $ lo/ $rt&culo/ de lu>o e i2%ort$ción. L$ %iedr$ er$ ritu$l2ente %ur$? %ero $de2F/ er$ un %roducto loc$l @$r$to? un2$teri$l del %$&/ 7ue %od&$ /er con1ertido en 1$/i>$/ con rel$ti1$ $cilid$d.

'5




Ps5nas rtuales. L$/ %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : recu@iert$/ de e/tuco o 7I\aot< 0en /ingul$r 7I\e<) /on el /egundo$rte$cto 7ue c$r$cteri<$ $l >ud$i/2o entre lo/ re/to/ $r7ueológico/. !$/t$ l$ ec;$? /e ;$n de/cu@ierto 2F/ de tre/ciento/corre/%ondiente/ $l %er&odo ro2$no %ri2iti1o en el territorio ;i/tórico de lo/ ;e@reo/ "ude$? ,$lile$ : el ,olFn? $un7ue enl$ <on$ de l$ co/t$ /on 2F/ e/c$/o/ : %rFctic$2ente inei/tente/ en S$2$r&$ o en Tr$n/>ord$ni$. Aun7ue l$/ in/t$l$cione/ de

e/te ti%o no er$n del todo unior2e/? tienen en co29n 1$rio/ r$/go/ @F/ico/ e/tFn ec$1$d$/ o con/truid$/ en l$ roc$Q e/tFnrecu@iert$/ de un$ grue/$ c$%$ de e/tuco? $ 1ece/ con do/ c$%$/ %$r$ e1it$r l$/ %8rdid$/ de $gu$Q l$ 2$:or&$ di/%onen de$lg9n ti%o de conducción de/tin$do $ recoger el $gu$ de llu1i$? el $gu$ de 2$n$nti$l o l$/ e/corrent&$/Q : tienen %eld$o/7ue %er2iten @$>$r ;$/t$ el ondo. E/te 9lti2o ele2ento e/ el 7ue l$/ di/tingue de lo/ de%ó/ito/ de $gu$ o ci/tern$/? %ue/ lo/

%eld$o/ e/t$@$n de/tin$do/ $ tod$/ luce/ $ l$ in2er/ión de lo/ @$i/t$/ o? de lo contr$rio? ;$@r&$n /u%ue/to un$ not$@le2er2$ del 1olu2en de $gu$ e2@$l/$d$.Al igu$l 7ue l$/ 1$/i>$/ de %iedr$? lo/ 7I\aot< con/titu:en un ele2ento %$rticul$r2ente ;$@itu$l de/de el rein$do de!erede/ el ,r$nde ;$/t$ el in$l del /iglo I e. 1. En lo/ $/ent$2iento/ ur@$no/? co2o "eru/$l8n : S8ori/? : en $lgun$/ciud$de/ de t$2$o 2edio? $%$recen $ 2enudo en do2icilio/ %ri1$do/. En S8ori/? /e ;$n ec$1$do 2F/ de 1einte 7I\aot<en lo/ @$rrio/ re/idenci$le/ del /ector oe/te? cu:$/ c$/$/ cont$@$n $ 2enudo con 1$rio/? circun/t$nci$ 7ue 1iene $ de2o/tr$r7ue t$2@i8n $ll& de/%ert$@$n un %roundo inter8/ l$/ cue/tione/ rel$cion$d$/ con l$ %ure<$. Pero en l$ 2$:or %$rte de l$/

%o@l$cione/ de ,$lile$ /e encuentr$n cerc$ de in/t$l$cione/ $gr&col$/ o de /in$gog$/. En e/te /entido de/t$c$ ,$2l$? dondelo/ $r7ueólogo/ ;$n de/cu@ierto cu$tro 7I\aot<. Uno e/tF %eg$do $ l$ /in$gog$ : otro/ do/ >unto $ /end$/ %ren/$/ de

$ceite. L$ /in$gog$ de e/te lug$r e/ l$ 2F/ $ntigu$ 7ue /e ;$ de/cu@ierto ;$/t$ l$ ec;$ en el norte? : l$ 9nic$ 7ue d$t$ del/iglo i e. 1. Su /$l$ %rinci%$l 2ed&$ uno/ 53 5G 2 : l$ entr$d$ e/t$@$ orient$d$ $ "eru/$l8n. Co2o l$/ /in$gog$/ con/truid$/ en $/$d$? >unto $ c$d$ un$ de l$/ %$rede/ de l$ /$l$ %rinci%$l ;$@&$ @$nco/ e/c$lon$do/? : %$r$ /o/tener l$ cu@iert$de un$ e/t$nci$ t$n gr$nde /e ;$c&$ nece/$rio el u/o de colu2n$/. Aun7ue el 7I\e< ue ec$1$do uer$ de l$ /in$gog$

%ro%i$2ente dic;$ : or2$@$ %$rte de un co2%le>o con/truido $l oe/te de ell$? lo/ do/ recinto/ /e encuentr$n unido/&/ic$2ente %or un$ tu@er&$ $ tr$18/ de l$ cu$l /e llen$@$ l$ %i/cin$ ritu$l con el $gu$ recogid$ en el te>$do de l$ /in$gog$.L$/ di2en/ione/ de l$ $l@erc$? de uno/ M '3 2? en l$ 7ue /e con/er



"ES#S DESENTERRADO

i7e; 2el sglo ! <alla2o en S>ors. 0Corte/&$ de Eric e:er/? 5oprg<t del Se%%;ori/ Region$l Pro>ect?Uni1er/id$d de Due.4

1$n /iete %eld$o/? %od&$ contener $gu$ /uiciente %$r$ /u u/o colecti1o? e indud$@le2ente er$ un$ in/t$l$ción 7ueco2%$rt&$n todo/ lo/ ;$@it$nte/ de l$ ciud$d.Se ;$ encontr$do otro 7I\e< un %oco 2F/ $l oe/te? >unto $ un$ $l2$<$r$ @$/t$nte gr$nde? en l$ 7ue ;$@&$ do/ %ren/$/ :1$ri$/ cu@et$/ o de%ó/ito/ 7ue %ro@$@le2ente utili<$r$n todo/ lo/ ;$@it$nte/ de ,$2i$. L$ e/t$nci$ del 7I\e< or2$@$

%$rte de e/te co2%le>o : conten&$ un$ e/%ecie de %e7ue$ @$er$ le1$nt$d$ /o@re el /uelo :? >unto $ ell$? un gr$n 7I\e< deor2$ o1$l$d$ ec$1$do en el %$1i2ento : cu@ierto de un$ e/%e/$ c$%$ de e/tuco. El @$i/t$ %od&$ /u2ergir/e en el $gu$ @$

>$ndo %or un$ e/%ecie de e/c$ler$ de c$r$col $do/$d$ $ l$ %$red. L$ @$er$ %ro@$@le2ente /e utili<$r$ %$r$ eectu$r un$$@lución ;igi8nic$ %re1i$? : el aguo. >ís5a7ente /uci$ /e de>$@$ correr %or un$ tu@er&$ de dren$>e? %$r$ 7ue el $gu$rtual7ente li2%i$ del 7I\e< no /e en/uci$r$ 0de/de el %unto de 1i/t$ ;igi8nico4 de2$/i$do con el /udor : l$ 2ugre de lo/o%er$rio/ de l$ $l2$<$r$.

'



LA RESISTENCIA JUD$A A LA DOMINACI#N ROANA

"o/eo cuent$ có2o l$ $lde$ de ,u/; !$l$1? en l$ Alt$ ,$lile$? en1i$@$ %or @$rco $ceite o/;er $ lo/ >ud&o/ 7ue 1i1&$n en l$/gr$nde/ ciud$de/ %$g$n$/ de l$ co/t$? : co2o lo/ l&7uido/ tr$n/2iten Fcil2ente l$ i2%ure<$? l$ %roducción de $ceite deoli1$ re1e/t&$ un inter8/ e/%eci$l. Co2o /ucede con re/%ecto $ l$/ 1$/i>$/ de %iedr$? l$ liter$tur$ r$@&nic$ rel$cion$ lo/7I\aot< con l$ %ure<$? : de ;ec;o l$ i/;n$; dedic$ todo un tr$t$do $ l$ or2$ correct$ de u/$rlo/.

Pure4a. L$ cue/tión 7ue /e %l$nte$ in2edi$t$2ente e/ có2o e/$/ 1$/i>$/ de %iedr$ : e/o/ 7I\aot< %od&$n re%re/ent$r un$or2$ de re/i/tenci$ rente $ lo/ ro2$no/. Cen$r con 1$/i>$/ de %iedr$ o @$$r/e en un$ %i/cin$ e/c$lon$d$ no i2%lic$@$? %or/u%ue/to? un enrent$2iento directo $ l$ do2in$ción ro2$n$? $ l$ /olución de co2%ro2i/o de lo/ !erodi$no/? o $ l$/inluenci$/ etr$n>er$/. Ro2$ no te2&$ e/o/ 2edio/ de %re/er1$ción de l$ %ure<$? %ero no %or e/o /e con1ert&$n en o@>eto/

@enigno/ de/de el %unto de 1i/t$ coloni$l. Son el 9nico re/to en el F2@ito de l$ cultur$ 2$teri$l de un 2odelo deco2%ort$2iento 2F/ gener$l %or 2edio del cu$l lo/ >ud&o/ /e identiic$@$n $ /& 2i/2o/ rente $ lo/ de2F/Q er$n un$ or2$de de/$&o encu@ierto? un record$torio di$rio de l$ %ro%i$ tr$dición : de l$ Ali$n<$ con Dio/? un reconoci2iento de l$/$ntid$d de Dio/ : de l$ nece/$ri$ %ure<$ de I/r$el.En el >ud$i/2o del /iglo i no ei/t&$ un /i/te2$ uniic$do de creenci$/ : ritu$le/ re/%ecto del /i/te2$ de %ure<$. Tod$/ e/$/creenci$/ : ritu$le/ or2$@$n un e/%ectro? o 7ui<F? lo 2i/2o 7ue l$ re/i/tenci$? un e/%ectro de e/%ectro/. Lo/ /$cerdote/rel$cion$@$n %$rticul$r2ente l$ %ure<$ con el %$%el 7ue de/e2%e$@$n en el culto del Te2%lo. Le/ %reocu%$@$n /o@re todolo/ $li2ento/ : lo/ cont$cto/ re$li<$do/ $nte/ de $cerc$r/e $ l$ %re/enci$ di1in$ en el Te2%lo? : /e 2o/tr$@$n %$rticul$r2ente e/cru%ulo/o/ en e/te /entido el D&$ de l$ E%i$ción? cu$ndo el /u2o /$cerdote entr$@$ en el /$nct$/$nctóru2.

Aun7ue el Te2%lo er$ el centro de l$ religión ;e@r$ic$? lo/ $ri/eo/? en /u condición de int8r%rete/ %o%ul$re/ de l$ Tor$;? no/ólo intent$@$n i2%oner /u criterio en cue/tione/ rel$cion$d$/ con l$ %ure<$ $ lo/ /$cerdote/ : en e/te /entido ri1$li<$@$ncon ello/ en l$ con/ecución de un e/t$tu/ /oci$l 2F/ ele1$do? /ino 7ue t$2@i8n /e $%ro%i$@$n de cierto/ conce%to/ de

%ure<$ re/er1$do/ tr$dicion$l2ente $ lo/ /$cerdote/ : lo/ $%lic$@$n $ /u/ %ro%i$/ $cti1id$de/. Dic;$/ $cti1id$de/ er$n %$r$lel$/ $l culto del Te2%lo? : $ 1ece/ e/t$@$n en contr$dicción con 8l? %ue/ etend&$n $ l$ 1id$ cotidi$n$ $/%ecto/rel$cion$do/ con el culto? en %$rticul$r ingiriendo /u/ $li2ento/ de or2$ %ur$. +ui<F i2it$



JESÚS DESENTERRADO

r$n lo/ @$n7uete/ /$cerdot$le/ cele@r$do/ en el Te2%lo? %ero e/ indud$@le 7ue lo 7ue ;$c&$n er$ reconocer 7ue lo di1inoe/t$@$ %re/ente en /u/ co2id$/? %$r$ l$/ 7ue er$n nece/$ri$/ l$/ 2i/2$/ $@lucione/ %re1i$/? : 7ue Dio/ e/t$@$ %re/entet$2@i8n en otro/ F2@ito/ de l$ 1id$. Di/cut&$n $c$lor$d$2ente entre ello/ l$ inter%ret$ción de l$/ S$gr$d$/ E/critur$/? /o@retodo en to2o $ cue/tione/ rel$cion$d$/ con l$ %ure<$? : e/$/ di/cu/ione/ ueron reco%il$d$/ 2F/ t$rde? $ in$le/ del /iglo n?en el código de le:e/ de l$ i/;n$;. Al igu$l 7ue lo/ $ri/eo/? lo/ e/enio/ de +u2r$n /e %uriic$@$n $nte/ de cele@r$r /u/

@$n7uete/ co2un$le/ %uro/? %ue/ d$@$n %or /u%ue/t$ l$ %re/enci$ de Dio/ entre ello/ cu$ndo co2&$n. !2ent2a2. 6Pero %or 7u8 e/tFn t$n diundido/ %or tod$ ,$lile$ e/o/ 2edio/ de $ir2$ción de l$ %ure<$= 6Er$n tod$/ l$/ c$/$/de S8ori/ c$/$/ de /$cerdote/? %ue/to 7ue /e ;$n encontr$do en ell$/ 1$/i>$/ de %iedr$ : 7I\aot<5_ E/ 2u: r$ro 7ue $/&uer$. 6P$rtici%$@$n tod$/ l$/ $2ili$/ de C$$2$u2 de l$/ co2id$/ $ri/$ic$/? %ue/to 7ue /e ;$n de/cu@ierto en el lug$r2uc;$/ 1$/i>$/ de %iedr$= E/ ;$rto i2%ro@$@le. 6Er$n todo/ lo/ ;$@it$nte/ de "ode$t e/enio/= No. Por el contr$rio? lo/

>ud&o/ de l$ 8%oc$ del Segundo Te2%lo co2%$rt&$n un 2i/2o inter8/ %or l$ %ure<$. Con ello no no/ reeri2o/ $ un$ /erie deritu$le/ leg$li/t$/? /ino 7ue t$l $ir2$ción de@e entender/e en el /entido de 7ue ;$c&$n ;inc$%i8 en un$ $ctitud cor%or$l$decu$d$ : en un$ %re%$r$ción cor%or$l $/i2i/2o $decu$d$ $ l$ ;or$ de %re/ent$r/e $nte Dio/? :$ 7ue Dio/ re/ide en l$tierr$ 7ue ;$@it$2o/ cotidi$n$2ente : or2$ %$rte de nue/tr$ 1id$ di$ri$.

6Có2o entend&$ l$ gente /encill$ l$ %ure<$= E/ indud$@le 7ue ei/t&$ un$ contro1er/i$ en to2o $ lo/ det$lle/. Lo/ $ri/eo/critic$@$n $ lo/ c$2%e/ino/? l$ gente de l$ tierr$? %or7ue no 2o/tr$@$n un$ $d;e/ión tot$l $ /u/ deci/ione/. Pero t$2@i8ncritic$@$n $ $lguno/ /$cerdote/. Y di/cut&$n uno/ con otro/? %or e>e2%lo l$ e/cuel$ 2eno/ lei@le de !illel contr$ l$ deS;$22$i? 2F/ riguro/$. Pro@$@le2ente 2uc;o/ g$lileo/ ignor$r$n $lguno/ det$lle/ inter%ret$ti1o/ de l$ /ect$. Por e>e2%lo?2u: %oc$/ %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : re1e/tid$/ de e/tuco de ,$lile$ /iguen %len$2ente l$/ %re/cri%cione/ r$@&nic$/ 7ueencontr$2o/ en el código de le:e/ de 8%oc$ %o/terior incluido en l$ i/;n$;. Pero /e to2$@$n el $/unto 2u: en /erio entod$/ %$rte/ encontr$2o/ 1$/i>$/ de %iedr$ : lo/ 7I\aot< e/tFn di/e2in$do/ %or do7uier.

No cree2o/ 7ue e/te ;ec;o /ignii7ue 7ue el leg$li/2o o l$/ eteriori<$cione/ %o%ul$re/ e/tu1ier$n 2u: diundid$/? co2o $2enudo ;$

'



LA RESISTENCIA "UD-A A LA DOINACI)N ROMANA

7uerido d$r $ entender el $nti/e2iti/2o cri/ti$no. Signiic$? %or el contr$rio? 7ue lo/ >ud&o/ del /iglo i cre&$n 7ue Dio/ e/t$@$ %re/ente? /$@&$n 7ue l$ %re/enci$ de Dio/ eig&$ un$ conduct$ cor%or$l $decu$d$? 7ue i2%lic$@$ no /ólo un$ %ure<$corre/%ondiente $ l$ /$ntid$d de Dio/? /ino t$2@i8n >u/tici$ : e7uid$d en con/on$nci$ con l$ Ali$n<$ de Dio/. Lo 7ue/u@r$:$n lo/ código/ de %ure<$ >ud&o/ e/ 7ue l$ %reocu%$ción %or el decoro ritu$l del cuer%o $nte Dio/ con/titu:e

nece/$ri$2ente un$ c$r$cter&/tic$ conco2it$nte con l$ 1id$ 8tic$ del cuer%o $nte e/e 2i/2o Dio/.

El e2%leo de 1$/i>$/ de %iedr$ en l$ 2e/$ : de %i/cin$/ e/c$lon$d$/ recu@iert$/ de :e/o %$r$ l$ %uriic$ción no er$ ni un/&2@olo de re/i/tenci$ 1iolent$ $ Ro2$? co2o l$ de $/$d$? ni un /&2@olo de $%$rt$2iento tot$l del 2undo? co2o el de+u2r$n. Lo 7ue e/to/ do/ etre2o/ ten&$n en co29n con lo/ 7ue ocu%$@$n un$ %o/ición 2F/ centri/t$ er$ l$ %reocu%$ción

%or el 2odo en 7ue /e de@&$ 1i1ir en l$ tierr$ cont$ndo con l$ %re/enci$ de Dio/ : /u Ali$n<$. Su e2%leo con/olid$@$ l$identid$d >ud&$? en el c$/o de lo/ 7I\aot< %or cu$nto re/t$ur$@$n el lug$r 7ue le corre/%ond&$ $l indi1iduo en l$ co2unid$d de I/r$el @$>o el i2%erio de l$ Ali$n<$? : en el c$/o de l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ %or7ue %er2it&$n $l indi1iduo 2$ntener /ue/t$tu/ $nte Dio/. Er$n or2$/ concret$/ de identiic$ción? con/er1$d$/ /o@re el terreno : %or lo gener$l recu%er$d$/ %or lo/$r7ueólogo/? 7ue dein&$n $ lo/ >ud&o/ rente $ lo/ de2F/? lo 2i/2o 7ue /u/ no2@re/? /u or2$ de 1e/tir? l$ circunci/ión? l$diet$? l$/ %rFctic$/ uner$ri$/? l$/ e/critur$/ : l$/ tr$dicione/.

No e/ un$ coincidenci$ el ;ec;o de 7ue e/to/ 2edio/ de $ir2$ción de l$ %ure<$ de/enterr$do/ %or lo/ $r7ueólogo/

/u%u/ier$n un de/$&o $ do/ de l$/ %rinci%$le/ in1$/ione/ cultur$le/ del 2undo ;elen&/tico : del 2undo ro2$no? $ /$@er? l$2$ner$ de @$$r/e : l$ 2$ner$ de co2er. El @$o en lo/ 7I\aot< contr$/t$@$ con el @$o $ l$ ro2$n$ %r$ctic$do %or l$8lite? : orec&$ un$ $ltern$ti1$ 7ue corro@or$@$ l$ di/tinti1id$d >ud&$ : reor<$@$ l$ re/i/tenci$ $ l$ do2in$ción etr$n>er$.AnFlog$2ente? l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ orec&$n un$ $ltern$ti1$ ind&gen$ : %oco co/to/$ $ lo/ c$r&/i2o/ $rt&culo/ de lu>o e i2

%ort$ción $@ric$do/ en 1idrio? 2et$l o cerF2ic$. 6L$ con/t$nte re$ir2$ción de l$ %ro%i$ identid$d 2$teri$l : cor%or$l e/un$ or2$ de re/i/tenci$= En t$l c$/o? l$ re$ir2$ción de l$ %ro%i$ identid$d >ud&$ ;$@r&$ /ido el $cto 2F/ %roundo dere/i/tenci$ $nticoloni$l no 1iolent$. Re/u2$2o/ l$ cue/tión de l$ /iguiente 2$ner$ de/de luego er$ %o/i@le o@/er1$r l$/nor2$/ de %ure<$ >ud&$/ : col$@or$r %len$2ente con Ro2$. Pero? /i no /e re/%et$@$n e/$/ tr$dicione/? 6;$@r&$ /ido %o



JESÚS DESENTERRADO

/i@le orecer cu$l7uier ti%o de re/i/tenci$? t$nto 1iolent$ co2o no 1iolent$=

RESISTENCIA RADICAL NO 'IOLENTA

6En 7u8 lug$r del e/%ectro de l$ re/i/tenci$ /itu$2o/ $ "e/9/= No /e encuentr$ entre lo/ %$rtid$rio/ de l$ nore/i/tenci$ %ordo/ 2oti1o/ und$2ent$le/. En %ri2er lug$r? e/ rel$ti1$2ente /eguro? %or /u 1id$? 7ue $nunció : %u/o en %rFctic$ el Reinode Dio/. l :Wo /u/ co2%$ero/ %ro@$@le2ente ;$@l$r$ o ;$@l$r$n? %or re/%eto $ e/e no2@re /$gr$do? no de Reno 2e %os/ino de Reno 2e los Celos. Ser&$ un ti%o de e%re/ión $nFlogo $l de lo/ %eriodi/t$/ 7ue no dicen el %re/idente de E/t$do/Unido/ ;$ ;ec;o /$@er? /ino l$ C$/$ Bl$nc$ ;$ ;ec;o /$@er. L$ re/idenci$ re%re/ent$ $l 7ue re/ide en ell$. Por de/gr$ci$?/in e2@$rgo? l$ e%re/ión Reno 2e los Celos /e ;$ inter%ret$do $ 2enudo erróne$2ente? co2o /i 7ui/ier$ decir el reino7ue e/tF en lo/ cielo/? no el reino 7ue 1iene 2e lo/ cielo/? : %or lo t$nto /e ;$ cre&do /in r$<ón 7ue /igniic$@$ el 2undo7ue ;$ de 1enir? o l$ 1id$ de/%u8/ de l$ 2uerte. Pero? %or e>e2%lo? en el P$drenue/tro? $teo glo/$ 1eng$ tu reino conl$ $ir2$ción ;Fg$/e tu 1olunt$d? $/& en l$ tierr$ co2o en el cielo? 7ue er$ %erect$2ente correct$. T$nto /i /e ll$2$ Reinode Dio/ co2o /i /e ll$2$ Reino de lo/ Cielo/? /igniic$ l$ 1olunt$d di1in$ dirigid$ $ e/te 2undo? $7u& $@$>o? $7u& : $;or$.En otr$/ %$l$@r$/? 6có2o i@$ $ regir Dio/ el 2undo /i e/t$@$ /ent$do en el trono de C8/$r= 6Có2o i@$ $ /er un 2undo

%erecto de %ro/%erid$d : ertilid$d? de >u/tici$ : %$<? de %ure<$ : /$ntid$d= En otr$/ %$l$@r$/? /u /igniic$do de@einter%ret$r/e /eg9n e/e 5ontnuu7 tr$dicion$l 7ue 1$ del reino di1ino de l$ Ali$n<$ /o@re l$ tierr$ $l reino e/c$tológico : $l

$%oc$l&%tico.En /egundo lug$r? e/ t$2@i8n rel$ti1$2ente /eguro? %or l$ 2uerte de "e/9/? 7ue el %oder ro2$no lo con/ider$r$ un/u@1er/i1o de cl$/e ;u2ilde? %ue/ l$ cruciiión er$ un$ $d1ertenci$ %9@lic$ : oici$l dirigid$ contr$ e/e ti%o de $cti1id$dcri2in$l. Ante/ de 7ue n$cier$ "e/9/? !erode/ el ,r$nde ue no2@r$do oici$l2ente %or Ro2$ re: de lo/ >ud&o/. De/%u8/de 2uerto "e/9/? !erode/ Agri%$ I ue t$2@i8n no2@r$do oici$l2ente %or lo/ ro2$no/ re: de lo/ >ud&o/. Entre uno :otro? "e/9/ de N$<$ret 2urió $cu/$do %or Ro2$ de un c$rgo rid&culo 7ue er$ $l 2i/2o tie2%o un$ i2%ut$ción gr$1&/i2$?e/to e/ l$ de /er ileg$l2ente re: de lo/ >ud&o/. Ro2$ : /ólo Ro2$ decid&$ 7ui8n er$ : 7ui8n no er$ re: de lo/ >ud&o/. Peroe/e t&tulo : e/e de/tino? con todo

'G




!agen / Reconstrucci"n de la ciudad destruida de 0ala(

L$/ 2ur$ll$/ de l$ loc$lid$d >ud&$ de ,$2l$? 7ue de/de luego no er$ ene2ig$ %$r$ l$/ legione/ ro2$n$/? ;$n :$cido$@$ndon$d$/ de/de /u de/trucción en J e. 1. Con el 2$r de ,$lile$ en l$ di/t$nci$ 0'4? ,$nd$ /e :ergue entre lo/1$lle/ circund$nte/ del ,olFn co2o /i /e tr$t$r$ de l$ >oro@$ de un c$2ello 0(4? de donde %rocede /u no2@re. Lo/reugi$do/ >ud&o/ 7ue lleg$ron ;u:endo del $1$nce de lo/ ro2$no/ incre2ent$ron /u %o@l$ción? : $un7ue? /eg9n"o/eo? oreció un$ 8rre$ re/i/tenci$? Tito $c$@ó $@riendo un$ @rec;$ en /u/ 2ur$ll$/ 054 : con7ui/t$ndo l$ ciud$d.Lo/ $r7ueólogo/ de/cu@rieron ciento/ de %ro:ectile/ de 6allsta : 2ile/ de %unt$/ de lec;$ ro2$n$/ en to2o $ l$ @rec;$? /itu$d$ cerc$ de un$ de l$/ %oc$/ /in$gog$/ del /iglo i 7ue /e ;$n de/cu@ierto 0M4? con gr$d$/ %$r$ /ent$r/e: un$ $l@erc$ ritu$l >unto $ l$ entr$d$.

el /igniic$do religio/o 7ue co2%ort$? indic$n 7ue "e/9/ ue e>ecut$do %or re/i/tir/e $ l$ le:? el orden : l$ $utorid$d deRo2$. 6Dónde lo /itu$2o/? %ue/? en e/e e/%ectro de re/i/tenci$ 7ue ;e2o/ e%ue/to $nterior2ente=Uno de lo/ de@$te/ 2F/ i2%ort$nte/ entre lo/ 2oderno/ e/%eci$li/t$/ e/ el 7ue /e reiere $ /i el "e/9/ ;i/tórico ue un$ igur$$%oc$l&%tic$ o no $%oc$l&%tic$. Con de2$/i$d$ recuenci$ e/t$ di/%$rid$d de criterio/ no conduce $ ningun$ %$rte? %ue/ niuno ni otro @$ndo orece un $nFli/i/ det$ll$do de /u/ re/%ecti1$/ o%cione/. Si er$ $%oc$l&%tico? 67u8 di/tincione/ : o%cione/

/on nece/$ri$/ %$r$ entender e/e $%oc$li%tici/2o= Por e>e2%lo? l$ /olución 7ue? /eg9n 8l? d$@$ Dio/ $l

JESÚS DESENTERRADO

2$l er$ 6el e8ter7no o l$ 5onDers?n de lo/ 2$l;ec;ore/= 6Y lo/ cre:ente/ de@&$n e/%er$r pasDa7ente o %$rtici%$ra5tDa7ente en e/e %roce/o= Si no er$ $%oc$l&%tico? 6cuFl? $%$rte de e/$ neg$ción? er$ el contenido de /u Reino de Dio/= Lo7ue e/%er$2o/ en gener$l con e/te li@ro e/ /$lir de e/e c$lle>ón /in /$lid$ in/i/tiendo en el contenido @F/ico del 5ontnuu77ue 1$ del Reino de l$ Ali$n<$ $l reino e/c$tológico : %or in $l reino $%oc$l&%tico de Dio/. Lo 7ue e/%er$2o/ en concretode e/t$ conclu/ión e/ /itu$r $ "e/9/ : $l 2o1i2iento del Reino de Dio/ de 2odo 2F/ %reci/o entre e/o/ $%oc$li%tici/t$/ :Wo2$nie/t$nte/ del /iglo I.Situ$r $ "e/9/ entre lo/ $%oc$li%tici/t$/ no /igniic$ 7ue deendier$ l$ Dolen5a a5tDa. Aun $d2itiendo 7ue "e/9/ uer$ un

%roet$ $%oc$l&%tico? lo/ dic;o/ 7ue /e le $tri@u:en en e/te /entido de@er&$n inter%ret$r/e co2%$r$do/ con el re/to de /u 1id$: con /u 2uerte. L$ 1iolenci$ 2ilit$nte %uede @$/$r/e con tod$ certe<$ en l$/ e/%er$n<$/ $%oc$l&%tic$/? co2o le ocurr&$ contod$ %ro@$@ilid$d $ l$ ll$2$d$ Cu$rt$ *ilo/o&$ de "o/eo en gener$l o $ "ud$/ el ,$lileo en %$rticul$r. Pero /i Pil$to ;u@ier$

%en/$do 7ue "e/9/ re%re/ent$@$ e/e ti%o de $2en$<$? 2uc;o/ de /u/ co2%$ero/ ;$@r&$n /ido detenido/ con 8l : ;$@r&$n2uerto $ /u l$do. "e/9/ t$2%oco re%re/ent$@$ colecti1$2ente ning9n ti%o de s76ols7o arIuetíp5o co2o el Proet$Egi%cio 7ue de/il$@$ con /u/ /eguidore/ en torno $ l$/ 2ur$ll$/ de "eru/$l8n? %ue/? de /er $/&? t$2@i8n ;$@r&$n 2uerto con8l 2uc;o/ de /u/ co2%$ero/. Y /i lo ;u@ier$ re%re/ent$do de un 2odo 2F/ indi1idu$l? co2o "u$n @$uti<$ndo en el "ordFn?no ;u@ier$ lleg$do ;$/t$ no/otro/ /e2e>$nte ritu$l. De@e2o/ /itu$rlo? %or lo t$nto? en l$ di/:unti1$ o l$ inter$< de l$5o7un2a2 2e la Alan4a : de l$ protesta 7artrol"gíca(

En el C$%&tulo 5 e$2inF@$2o/ l$ ll$2$d$ Tr$dición Co29n de lo/Dic;o/? l$ %ri2er$ /elección de 2$teri$le/ or$le/ rel$cion$do/ con "e/9/ 7ue c$@e di/tinguir %or el e2%leo inde%endiente7ue de ello/ ;$cen el EDangelo : : el EDangelo 2e "o7@s. En el %re/ente c$%&tulo e/tudi$re2o/ lo 7ue ll$2$2o/ elConglo2er$do Co29n de Dic;o/? e/to e/ el con>unto de 2$teri$le/ e/crito/ rel$cion$do/ con "e/9/ 7ue c$@e di/tinguir %or el

e2%leo inde%endiente 7ue de ello/ ;$cen el EDangelo : : l$ %2a5<e. Recorde2o/ l$ Introducción? donde /e dec&$ 7ue$d2iti2o/ $lgun$/ conclu/ione/ de lo/ e/%eci$li/t$/ en torno $ e/o/ 2$teri$le/ 7ue /e d$n %or /u%ue/t$/ $7u&? $un7ue no l$/di/cut$2o/? concret$2ente 0'4 7ue ei/te el EDangelo : 0(4 7ue el EDangelo 2e "o7@s e/ inde%endiente de 8/te? : 054 7uel$ %2a5<e t$2@i8n e/ inde%endiente del EDangelo : o de cu$l7uier$ de lo/ cu$tro e1$ngelio/ c$nónico/.




E/t$/ conclu/ione/ or2$n %$rte de lo/ die< de/cu@ri2iento/ tetu$W le/ 2F/ i2%ort$nte/ 2encion$do/ en l$Introducción. T$nto /i /e e/tF de $cuerdo con ell$/ co2o /i no? de@e2o/ to2$r un$ deci/ión $l re/%ecto :? en con/ecuenci$?dic;$/ conclu/ione/ re/i/tirFn o c$erFn $nte l$ %reci/ión de t$le/ deci/ione/.

$a Regla 2e Oro ra25al4a2a

Utili<$2o/ l$ e%re/ión Conglo2er$do Co29n de Dic;o/ %$r$ de/ign$r un$ /erie de /ei/ dic;o/ rel$cion$do/ entre /& 7ue$%$recen $l co2ien<o del EDangelo : : de l$ %2a5<e $7u8l e/ el e1$ngelio de un$ co2unid$d en torno $ l$ igur$ de"e/9/? : l$ /egund$ e/ l$ regl$ de un$ co2unid$d en to2o $ l$ 1id$.En el EDangelo : e/te /8tu%lo Conglo2er$do de dic;o/ $%$rece en $teo? ? 5HMH? II? '( ]Luc$/ I? (5J^? : or2$

%$rte del %ri2er /er2ón %rogr$2Ftico de "e/9/. En l$ %2a5<e $%$rece en I? (c$? : $%$rece incluido en un$ in/truccióndirigid$ $ lo/ con1er/o/? 2F/ @ien $ lo/ de origen %$g$no 7ue $ lo/ >ud&o/? %ue/ %ro@$@le2ente %ong$ en dud$ lo/ %rece%to/8tico/ de $7u8llo/. El con>unto /e /ii t9$ $l co2ien<o de un$ in/trucción o %2a5<e %re1i$? t&%ic$2ente >ui d&$. Procl$2$Do/ C$2ino/? uno de 1id$ : de 1irtud en I? l(c : II? Q 'J? 'M? : otro de 2uerte : de 1icio en ? 'J? (. E/$ in/trucción gener$l /e r$dic$li<$ ;$/t$ cierto %unto 0:$ e/ @$/t$nte r$dic$l4 con l$ in/erción de e/te Conglo2er$do inici$l en I? (c$.Pero $l 2i/2o tie2%o /e /u$1i<$ con l$ in/erción in$l de I? ( Por7ue /i %uede/ lle1$r todo el :ugo del Seor /erF/

%erectoQ %ero /i no %uede/ todo? ;$< lo 7ue %ued$/. Nóte/e? dic;o /e$ de %$/o? 7ue l$ Regl$ de Oro de I? (c /e ;$ll$@$ %re/ente t$nto en l$ nue1$ in/erción co2o en el teto $nterior $ ell$. Su %re/enci$ en $2@o/ teto/ $cilit$@$ e/e %roce/o ene/e lug$r.e$2o/ lo/ tre/ Conglo2er$do/ /eguido/ t$l co2o $%$recen en e/o/ tre/ teto/. Nóte/e $nte todo 7ue lo/ /ei/ dic;o/ delConglo2er$do $%$recen en un orden di/tinto de@ido $ l$ reorg$ni<$ción 7ue ;$cen $teo : Luc$/ en /u/ re/%ecti1$/ o@r$/de e/e /er2ón inici$l $ %$rtir del EDangelo :. L$ ;i%óte/i/ 2F/ gener$l entre lo/ e/%eci$li/t$/? dic;o /e$ de %$/o? e/ 7ue e/Luc$/ : no $teo el 7ue 2F/ cerc$ e/tF de l$ /ecuenci$ origin$l del EDangelo :.

'H'



JESÚS DESENTERRADO

'ateo $u5as %2a5<e (a partr 2el E1$ngelio +4 (a partr 2el E1$ngelio Q) L$ otr$ 2e>ill$D$r /in e/%er$r de1oluciónA2$d $ 1ue/tro/ ene2igo/

Sed 2e>ore/ 7ue lo/ %ec$dore/Co2o 1ue/tro %$dre

A2$d $ 1ue/tro/ene2igo/L$ otr$ 2e>ill$D$r /in e/%er$rde1oluciónL$ regl$ de oroSed 2e>ore/ 7ue lo/ %ec$dore/

L$ regl$ de oroA2$d $ 1ue/tro/

Sed 2e>ore/ 7ue lo/ %ec$dore/

L$ otr$ 2e>ill$D$r /in e/%er$r de1olución

L$ Regl$ de Oro Co2o 1ue/tro %$dre Co2o 1ue/tro %$dre

Ante/ de /eguir $del$nte? 7ui<F re/ulte 9til leer el teto &ntegro de e/te Conglo2er$do? %ero centrFndono/ en /u contenidogener$l : no en /u /ecuenci$ concret$? 7ue e/ 2uc;o 2eno/ /egur$

'. $a Regla 2e Oro= !$ced 0no ;$gFi/4 $ lo/ de2F/ de l$ 2$ner$ en 7ue 1o/otro/ 0no4 7uer8i/ /er de ello/ tr$t$do/.(. A7a2 a Duestros ene7gos= A2$d $ 1ue/tro/ ene2igo/? ;$ced @ien $ lo/ 7ue o/ $@orrecen? @endecid $ lo/ 7ue o/ 2$ldicen: or$d %or lo/ 7ue o/ c$lu2ni$n.5. Se2 7e;ores Iue los pe5a2ores= Si $2Fi/ $ lo/ 7ue o/ $2$n? 67u8 gr$ci$ tendr8i/= Por7ue lo/ %ec$dore/ $2$n t$2@i8n $7uiene/ no lo/ $2$n.M. $a otra 7e;lla= Si $lguno te $@oete$ en l$ 2e>ill$ derec;$? 1u8l1ele t$2@i8n l$ otr$Q : $l 7ue 7uier$ litig$r contigo %$r$7uit$rte l$ t9nic$? d8>$le t$2@i8n el 2$nto? : /i $lguno te re7ui/$r$ %$r$ un$ 2ill$? 1ete con 8l do/.. %ar sn esperar 2eDolu5?n= D$ $ todo el 7ue te %id$ : no recl$2e/ de 7uien to2$ lo tu:o.J. Co7o Duestro pa2re= P$r$ 7ue /eFi/ ;i>o/ de 1ue/tro P$dre? 7ue e/tF en lo/ cielo/? 7ue ;$ce /$lir el /ol /o@re 2$lo/ :

@ueno/ : llue1e /o@re >u/to/ e in>u/to/. Sed? %ue/? %erecto/? co2o %erecto e/ 1ue/tro P$dre cele/ti$l.Per2&t$/eno/ $$dir un$ not$ t8cnic$. En el c$%&tulo $nterior? el 2oti1o de lleg$r $ l$ conclu/ión de 7ue l$ Tr$dición Co29nde lo/ Dic;o/ 0or2$d$ %or treint$ : /iete 2Fi2$/4 deri1$@$ de un$ tr$dición or$l :



LA RESISTENCIA JUD$A A LA DOMINACI#N ROANA

no de un docu2ento e/crito er$ 7ue no ei/te en $@/oluto un orden co29n de dic;$/ unid$de/? t$l co2o $%$recen en el EDangelo : : en el EDangelo 2e "o7@s 07ue? $l /er un$ /i2%le li/t$ de 2Fi2$/? no tendr&$ %or 7u8 ;$@erl$/reorg$ni<$do4. Por otro l$do? en e/te c$%&tulo? el Conglo2er$do Co29n de Dic;o/? or2$do %or /ei/ 2Fi2$/? deri1$ de undocu2ento e/crito : no de un$ tr$dición or$l? r$/go e1idente en l$ 1er/ión grieg$ origin$l? $un7ue no en l$ tr$ducid$. En e/tecon>unto? %or e>e2%lo? t$nto el EDangelo : co2o l$ %2a5<e utili<$n un$ 2e<cl$ de or2$/ en /egund$ %er/on$ de /ingul$r: de %lur$l. A/&? en $a otra 7e;lla : %ar sn esperar 2eDolu5?n /e e2%le$ l$ /egund$ de /ingul$r? 2ientr$/ 7ue en A7a2 aDuestros ene7gos : en Se2 7e;ores Iue los pe5a2ores /e u/$ l$ /egund$ %er/on$ de %lur$l. E/t$ curio/$ coincidenci$ no/

%er/u$de de 7ue tr$/ e/te do@le con>unto /e ocult$ un docu2ento e/crito : no un con>unto de 2Fi2$/ or$le/ 2e2ori<$d$/ oun$ tr$dición or$l en gener$l. Cue/t$ tr$@$>o i2$gin$r un$ 2e2ori$ or$l 7ue 2$ntu1ier$ : re%rodu>er$ e/$ dierenci$ciónentre t9 : 1o/otro/.*i>82ono/ en %ri2er lug$r en l$ Regla 2e Oro. E/ e%re/$d$ en or2$ %o/iti1$ 0Tr$t$d $ lo/ de2F/ de l$ 2$ner$ en 7ue1o/otro/ 7uer8i/ /er de ello/ tr$t$do/4 en el EDangelo : %ero en or2$ neg$ti1$ 0Todo $7uello 7ue no 7uiere/ 7ue /e;$g$ contigo? no lo ;$g$/ t9 t$2%oco $ otro4 en l$ %2a5<e. No ei/te dierenci$ de /igniic$do ni de inten/id$d entre l$1er/ión %o/iti1$ : l$ neg$ti1$? : l$/ do/ or2$/ /on igu$l2ente conocid$/ en l$ tr$dición. Pero 8/t$ e/ l$ cue/tión und$2ent$l 7ue %l$nte$ e/%eci$l2ente l$ co2@in$ción de l$ Regla 2e Oro : l$/ otr$/ 2Fi2$/ del con>unto. 6De@e to2$r/e l$regl$ /ólo en /entido oen/i1o o t$2@i8n deen/i1o= 6Dice 0/ólo en /entido oen/i1o4Co2o no 7uer8i/ 7ue o/ $t$7uen? no $t$7u8i/ 1o/otro/= 6O 0t$2@i8n en /entido deen/i1o4 Co2o no 7uer8i/ 7ue o/$t$7uen? no re/%ondFi/ $l $t$7ue cu$ndo /eFi/ $t$c$do/= 6Reco2iend$ no $t$c$r o no re/%onder $l $t$7ue= 6Pro;i@e l$1iolenci$ inici$l o l$ 1iolenci$ en $@/oluto=Pen/e2o/? en /egundo lug$r? 7ue el con>unto e/ un$ inter%ret$ción 2u: r$dic$l : un$ und$2ent$ción 2u: %round$ de l$ Regla 2e Oro. I2$gin82o/lo en /u conteto en e/t$/ tre/ /eccione/. L$ Regla 2e Oro e/ el 2eollo del con>unto. L$reco2end$ción? to2$d$ en /& 2i/2$? %uede inter%ret$r/e en /entido oen/i1o 0no $t$7u8i/4 o deen/i1o 0no re/%ondFi/ $l$t$7ue4. Pero el re/to del con>unto? el co2ent$rio inter%ret$ti1o 7ue contiene A7a2 a Duestros ene7gos $a otra 7e;lla07ue ;$@l$ de @oet$d$/? del e%olio de l$ t9nic$? : del tr$@$>o or<$do4? : %ar sn esperar 2eDolu5?n no/ o@lig$ $inter%ret$rlo no /ólo co2o un No $t$7u8i/? /ino t$2@i8n co2o un No o/ deendFi/.

'H5



JESÚS DESENTERRADO

Por 9lti2o? e/tF l$ 2oti1$ción? $ ni1el co2%$r$ti1o ;u2$no en Se2 7e;ores Iue los pe5a2ores : $ ni1el i2it$ti1o di1ino enCo7o Duestro Pa2re. L$ 2oti1$ción ;u2$n$ con/i/te en /er 2e>ore/ 7ue l$/ n$cione/? lo/ %$g$no/? lo/ gentile/ %ec$dore/? :en $ctu$r 2e>or 7ue ello/. Pero l$ 2oti1$ción di1in$ e/ 2uc;o 2F/ i2%ort$nte. En el EDangelo : l$ %er/on$ de@er /er

%erect$ en $teo o 2i/ericordio/$ en Luc$/ $ i2it$ción del P$dre. E/$ per>e55?n e/ reco2end$d$ en $teo %$r$7ue /eFi/ ;i>o/ de 1ue/tro P$dre? 7ue e/tF en lo/ cielo/? 7ue ;$ce /$lir el /ol /o@re 2$lo/ : @ueno/ : llue1e /o@re >u/to/ e

in>u/to/. L$ 7ser5or2a e/ reco2end$d$ en Luc$/? %ue/ /er8i/ ;i>o/ del Alt&/i2o? %or7ue l e/ @ond$do/o %$r$ con lo/ingr$to/ : 2$lo/. En l$ %2a5<e no 1e2o/ n$d$ %$recido? $un7ue en I? M /e $lude $ lo de /er %erecto. E/t$ o@r$? /ine2@$rgo? contiene un $nFli/i/ 2F/ co2%leto del $ori/2o %ar sn esperar 2eDolu5?n : l$ 2oti1$ción $ducid$ e/ 7ue? $l in: $l c$@o? lo 7ue d$2o/ no no/ %ertenece $ no/otro/? /ino $ Dio/ Pue/ el P$dre 7uiere 7ue $ todo/ /e d8 de /u/ %ro%io/done/. Al d$r lo/ done/ ;u2$no/ no e/t$2o/ t$nto i2it$ndo $ Dio/ cu$nto %$rtici%$ndo en el re%$rto 7ue ;$ce Dio/ de lo/done/ di1ino/. En otr$/ %$l$@r$/? e/t$2o/ coo%er$ndo $ 2odo de $/i/tente/ con e/$ genero/id$d di1in$. Lo 7ue d$2o/ noe/ nue/tro. Co2o ;$ de/t$c$do reciente2ente un e/tudio/o? c$@r&$ /e$l$r 7ue lo/ done/ 7ue el rico d$ $l %o@re /on enre$lid$d done/ 2e %os. De e/e 2odo? el 7ue d$ li2o/n$/ no e/ 2F/ 7ue un 2$:ordo2o 7ue di/tri@u:e lo/ done/ di1ino/.En t$l c$/o? %or /u%ue/to? :$ no e/t$2o/ ;$@l$ndo de genero/id$d : li2o/n$/ ;u2$n$/? /ino de >u/tici$ di/tri@uti1$ di1in$.Lo 7ue tene2o/ en e/te Conglo2er$do Co29n de Dic;o/? co2o %one de 2$niie/to l$ co2%$r$ción con lo/ %ec$dore/gentile/? no e/ el enrent$2iento entre cri/ti$ni/2o : >ud$i/2o? /ino entre >ud$i/2o cri/ti$no : %$g$ni/2o grecorro2$no.E/t$@lece un$ co2unid$d 2u: r$dic$l de re/i/tenci$ @$/$d$ en l$ i2it$ción : l$ %$rtici%$ción de l$ n$tur$le<$ de Dio/. Si

%o/e:8r$2o/ /ólo l$ Regla 2e Oro entender&$2o/ 7ue ten&$ un c$rFcter oen/i1o 0no $t$7ue/4 : no deen/i1o 0no re/%ond$/$ lo/ $t$7ue/4. Si /ólo %o/e:8r$2o/ $a otra 7e;lla %en/$r&$2o/ 7ue ;$@l$ de l$ ei/tenci$ no 1iolent$ : no de un$re/i/tenci$ no 1iolent$. Pero el conglo2er$do? to2$do en con>unto? %one en rel$ción e/e Dio/ r$dic$l de >u/tici$ di/tri@uti1$: e7uid$d igu$lit$ri$ ;ered$do de l$ le: 2o/$ic$ con el ide$l r$dic$l de re/i/tenci$ no 1iolent$ 7ue encontr$2o/ en elConglo2er$do Co29n de Dic;o/. L$ re/i/tenci$? en e/te c$/o? /e encuentr$ en el %ro%io e/tilo de 1id$ de un$ co2unid$d

%$rtici%$ti1$? 7ue co2%$rte /u/ %o/e/ione/ %or7ue %roceden de e/e




ti%o de Dio/ : 7ue intent$ e1it$r inclu/o l$ 1iolenci$ deen/i1$ %ue/ 8/$ W e/ l$ n$tur$le<$ de /u Dio/.Un 9lti2o co2ent$rio. "e/9/ e2%e<ó /iendo un /eguidor de "u$n? %ue/ ue @$uti<$do %or 8/te en el "ordFn. En e/e 2o2ento?cu$ndo 2eno/? "e/9/ tu1o 7ue $/u2ir l$ 1i/ión 7ue ten&$ "u$n de l$ lleg$d$ in2inente de un Dio/ 1eng$dor 7ue err$dic$r$t$nto el %ec$do co2o $l %ec$dor. Pero? co2o 1e&$2o/ $l co2ien<o del C$%&tulo 5? ;$/t$ lo/ ene2igo/ co2une/ 7ue ten&$n

$2@o/ reconoc&$n 7ue? $un7ue lo/ do/ er$n uno/ %er/on$>e/ etr$o/? lo er$n en /entido di/tinto. Por e/o "e/9/ no /iguió$del$nte co2o di/c&%ulo? /eguidor o inclu/o co2o ;eredero $%$IIQ rente de l$ %o/tur$ de "u$n. Pro%one2o/ un 2o1ound$2ent$l %$r$ _! e/e c$2@io de $ctitud. Dio/ no llegó %$r$ e>ecut$r /u 1eng$n<$ in2i\ nente? de ;ec;o no llegó ni/i7uier$ $ tie2%o de /$l1$r $ "u$n. Por con/iguiente? en $del$nte? %$r$ "e/9/ 7ui<F 8/$ no uer$ l$ or2$ de $ctu$r de Dio/

%or7ue Dio/ no er$ 1iolento? /ino 7ue en e/t$ tierr$ $ctu$@$ de otro 2odo? inclu/o o e/%eci$l2ente en l$ con/u2$ción$%oc$l&%tic$.

Jesús, los cristianos y el César

Al 2$rgen de ciert$/ unid$de/ $i/l$d$/ con/er1$d$/ en l$/ e%&/tol$/ de P$@lo o en otro/ teto/? e/$ Tr$dición Co29n deDic;o/ co2%ue/t$ de treint$ : /iete unid$de/ 7ue tene2o/ en el EDangelo : : en el EDangelo 2e "o7@s : 7ue ;e2o/e/tudi$do /o2er$2ente en el c$%&tulo $nterior? : e/te Conglo2er$do Co29n de Dic;o/ co2%ue/to de /ei/ unid$de/con/er1$d$/ en el EDangelo : : en l$ %2a5<e : 7ue $c$@$2o/ de $n$li<$r? /on lo/ %ed$<o/ 2F/ $ntiguo/ de lo/ 2$teri$le/ re/%ecti1$2ente or$le/ : e/crito/ en to2o $ l$ igur$ de "e/9/ 7ue %ode2o/ di/tinguir de 2o2ento. A2@o/ con>unto/ /ere2ont$n 2F/ $llF del %ri2er ni1el del tercer e/tr$to? 2F/ $llF del EDangelo : %ue/ $2@o/ /on e>e2%lo/ del 2$teri$l 7uecon/titu:e /u uente. Nue/tr$ ;i%óte/i/ de tr$@$>o e/ 7ue lo/ do/ co2%le>o/ %roceden de un e/t$dio $nterior inclu/o $l %ri2ere/tr$to? e/to e/ del %ro%io "e/9/ ;i/tórico. Inde%endiente2ente de dónde /itue2o/ $ "e/9/ en e/e 5ontnuu7 7ue 1$ de l$re/i/tenci$ de l$ Ali$n<$? $ l$ re/i/tenci$ e/c$tológic$ : $ l$ $%oc$l&%tic$? el Reino de Dio/ e/ un$ uer<$ 7ue $1orece l$re/i/tenci$ no 1iolent$ rente $ l$ nor2$li<$ción de l$ o%re/ión /oci$l cl$/i/t$ : de l$ o%re/ión coloni$l ro2$n$.

No o@/t$nte? c$@e ;$cer do/ o@>ecione/ @$/t$nte o@1i$/ $ e/t$ inter%ret$ción en %ri2er lug$r? 62$ntu1ieron eecti1$2entelo/ %ri2ero/ co2%$ero/ de "e/9/ : %o/terior2ente /u/ /eguidore/ e/$ re/%ue/

'H



"ES#S DESENTERRADO

t$ no 1iolent$? inclu/o cu$ndo /urieron $t$7ue/= Y? en /egundo lug$r? 6$c$/o no di1idió el %ro%io "e/9/ el 2undo entreC8/$r : Dio/= El 6ast?n la espa2a. Ei/ten do/ indic$cione/ 2u: intere/$nte/ de 7ue no todo/ lo/ 2ie2@ro/ del Reino de Dio/ /egu&$ne/e %rogr$2$. Pero $un7ue 2F/ t$rde /e $%$rt$r$n de 8l? d$n te/ti2onio de /u %re/enci$ en 8%oc$ $nterior.Recorde2o/ 7ue en el c$%&tulo $nterior 1e&$2o/ có2o "e/9/ en1i$@$ $ /u/ co2%$ero/ $ 1i1ir : $ $ctu$r co2o 8l 1i1&$ :$ctu$@$? $ co2%$rtir el %oder e/%iritu$l 0l$ cur$ción4 : el %oder 2$teri$l 0l$ co2id$4? : $ %rocl$2$r de e/e 2odo l$ %re/enci$del Reino de Dio/. E/$ orden $%$rec&$ en el EDangelo : : en $rco/? I? J@'5. Pero ei/te un$ dierenci$ /or%rendenteentre $2@$/ uente/. El EDangelo : %ro;i@e e%l&cit$2ente lle1$r @$/tón en $teo? X? '3 : en Luc$/? IX? 5. En c$2@io en$rco/? I? H /e %er2ite e%l&cit$2ente /u u/o. El @$/tón er$ el $r2$ deen/i1$ @F/ic$ : o2ni%re/ente contr$ %erro/ :l$drone/? : re/ult$@$ i2%en/$@le 7ue $lguien %udier$ 1i$>$r /in 8l. De ;ec;o? er$ t$n ;$@itu$l : %re1i/i@le 7ue $un7ue /ólo

%o/e:8r$2o/ el teto de $rco/ 7ue %er2ite /u u/o? de@er&$2o/ %re/u2ir 7ue $nterior2ente tu1o 7ue ei/tir un teto 7ue lo %ro;i@ier$. Aun7ue el 1i$>ero tu1ier$ g$r$nti<$do/ de $nte2$no l$ co2id$ : el $lo>$2iento? el @$/tón con/titu&$ elin/tru2ento deen/i1o 2&ni2o. Recorde2o/? %or e>e2%lo? lo 7ue dice "o/eo $cerc$ de l$ ;o/%it$lid$d co2un$l de lo/e/enio/ Por ello? 1i$>$n /in lle1$r enci2$ $@/olut$2ente n$d$? /ólo $r2$/ %$r$ deender/e de lo/ @$ndido/ (-uerra 2e los ;u2íos II? '(4. De@e2o/ %en/$r? %ue/? 7ue el %$/o de l$ %ro;i@ición del @$/tón en el EDangelo : $ /u $utori<$ción en$rco/ /u%one un c$2@io de l$ $u/enci$ tot$l de %rotección $ l$ %rotección @F/ic$ ;$@itu$l? de l$ no 1iolenci$ $@/olut$ $ l$1iolenci$ deen/i1$ 2&ni2$. En cu$l7uier c$/o? e/e c$2@io 1iene $ /u@r$:$r lo 7ue ;$@&$ $nte/ de 7ue /e introdu>er$.

L$ orden rel$ti1$ $l $tuendo : lo/ in/tru2ento/ @F/ico/ de lo/ 2en/$>ero/ del Reino en Luc$/ IX? 5 0ni @$/tón? ni $lor>$? ni %$n? ni dinero? ni t9nic$ de re%ue/to4 : en Luc$/? X? M 0ni @ol/$? ni $lor>$? ni /$nd$li$/4 e/ re1oc$d$ e%l&cit$2ente %or "e/9/l$ noc;e de /u $%re/$2iento en Luc$/? XXII? 5 Y le/ di>o Cu$ndo o/ en1i8 /in @ol/$? /in $lor>$/? /in /$nd$li$/? 6o/ $ltó$lgun$ co/$= Di>eron ello/ N$d$. Y le/ $$dió Pue/ $;or$ el 7ue teng$ @ol/$? tó2el$? e igu$l2ente l$ $lor>$? : el 7ueno l$ teng$? 1end$ /u 2$nto : co2%re un$ e/%$d$. Pre/u2i@le2ente /e$ Luc$/? : no "e/9/? el 7ue re1o7ue liter$l2entee/$/ %ro;i@icione/ $nteriore/? : l$ unid$d en cue/tión re%re/ente l$ $utori<$ción 7ue d$ Luc$/ $ lle1$r en $del$nte un$ e/%$d$con ine/ deen/i1o/.




T$nto /i l$ dierenci$ e/tri@$ entre el @$/tón 02F/ @$r$to4 : l$ e/%$` d$ 02F/ c$r$4 e/o/ %er2i/o/ e%l&cito/ 1ienen $ $@olir l$no1iolenci$ deen/i1$ 1igente con $nteriorid$d 0ni @$/tón? ni e/%$d$4. L$ $ir2$ción certiic$ lo 7ue ;$@&$ $nte/ : lo 7ue :$no ;$:. L$ re/i/tenci$ no 1iolent$? t$nto de/de el %unto de 1i/t$ oen/i1o co2o deen/i1o? c$2@i$ /encill$2ente : d$ %$/o $l$ $utori<$ción de cierto gr$do de 1iolenci$ deen/i1$. Pero el %ri2er e/tr$to? el e/tr$to del "e/9/ ;i/tórico? e/ el 7ue

corre/%onde $ l$ /itu$ción $nterior? $l de l$ re/i/tenci$ no 1iolent$ rente $ l$ in>u/tici$ en no2@re del Reino de Dio/.

Csar %os. 6Y 7u8 decir de l$ c8le@re 2Fi2$ de "e/9/ 7ue re<$ D$d $l C8/$r lo 7ue e/ del C8/$r : $ Dio/ lo 7ue e/ deDio/= 6Ac$/o no /e%$r$ l$ %ol&tic$ 0el C8/$r4 : l$ religión 0Dio/4= 6Ac$/o no %ro;i@e l$ re/i/tenci$ $l C8/$r=En %ri2er lug$r? recorde2o/ 7ue $l %rinci%io del %re/ente c$%&tulo dec&$2o/ 7ue en el 2undo del /iglo i n$die %od&$ /e%$r$rreligión : %ol&tic$? 8tic$ : econo2&$. En /egundo lug$r? /i todo lo 7ue contu1ier$n nue/tro/ teto/ uer$ e/e dic;o $i/l$do?uer$ de todo conteto : de tod$ /itu$ción? re/ult$r&$ %rFctic$2ente i2%o/i@le entender 7ue %rocedier$ de un >ud&o del /igloI. "o/eo? 7ue er$ lo 2F/ %rerro2$no 7ue c$@e i2$gin$r? no di1id&$ nunc$ e/te 2undo entre el C8/$r : Dio/? /ino 7ue/o/ten&$ 7ue Dio/ ;$@&$ entreg$do el %oder $l C8/$r? un %oder 7ue? /u%ue/t$2ente? 8/te de@&$ u/$r co2o 7ui/ier$ Dio/.Seg9n "o/eo? $l d$r $lgo $l C8/$r? /e e/t$@$ d$ndo $lgo $ Dio/. AnFlog$2ente? co2o dice P$@lo en Ro2$no/? XIII? 'Todo/ ;$n de e/t$r /o2etido/ $ l$/ $utorid$de/ /u%eriore/? %ue/ no ;$: $utorid$d /ino @$>o Dio/Q : l$/ 7ue ;$:? %or Dio/;$n /ido e/t$@lecid$/. 6Có2o e/ %o/i@le? %ue/? 7ue "e/9/ di1idier$ el 2undo entre lo 7ue e/ del C8/$r : lo 7ue e/ de Dio/=$:$2o/ 2F/ $llF : /itue2o/ el $ori/2o en /u lug$r. $:$2o/ 2F/ $trF/ : le$2o/ todo el %$/$>e. Po/ee2o/ do/ 1er/ione/

inde%endiente/ del e%i/odio? un$ corre/%ondiente $l EDangelo 2e "o7@s : otr$ $l de $rco/

EDangelo 2e "o7@s C: o/tr$ron $ "e/9/ un$ 2oned$ de oro : le di>eron Lo/ $gente/ del C8/$r no/ eigen lo/tri@uto/. l le/ di>o:D$d $l C8/$r lo 7ue e/ del C8/$rQ d$d $ Dio/ lo de Dio/ : d$d2e $ 2& lo 7ue e/ 2&o.

'ar5os !II, '5' Le en1i$ron $lguno/ de lo/ $ri/eo/ : ;erodi$no/ %$r$ /or%renderle en $lgun$ decl$r$ción.Lleg$do/? le di>eron $e/tro? /$@e2o/ 7ue ere/ /incero? 7ue no te d$ cuid$do de n$die? %ue/ no tiene/ re/%eto/;u2$no/? /ino 7ue en/e$/ /eg9n 1erd$d el c$2ino de

"ES#S DESENTERRADO

Dio/ 6E/ l&cito %$g$r el tri@uto $l C8/$r o no= 6De@e2o/ %$g$r o no de@e2o/ %$g$r=. l? conociendo /u ;i%ocre/&$

le/ di>o 6Por 7u8 2e tentFi/= Tr$ed2e un den$rio 7ue lo 1e$. Se lo tr$>eron? : le/ di>o 6De 7ui8n e/ e/t$ i2$gen: e/t$ in/cri%ción=. Ello/ di>eron Del C8/$r. "e/9/ re%licó D$d? %ue/? $l C8/$r lo 7ue e/ del C8/$r : $ Dio/ lo7ue e/ de Dio/.

En $rco/? /e tr$t$ $ tod$/ luce/ de un$ %regunt$ c$%cio/$ de/tin$d$ $ coger $ "e/9/ %ronunciFndo/e $ $1or o en contr$ del %$go de i2%ue/to/ $l C8/$r? : %or lo t$nto $ %oner en contr$ /u:$ $ lo/ o%o/itore/ de lo/ ro2$no/ o de lo/ col$@or$cioni/t$/.Pero "e/9/ ni /i7uier$ lle1$ con/igo? co2o /u/ $d1er/$rio/? un$ 2oned$ del C8/$r. Y cu$ndo le 2ue/tr$n un$? l$ re/%ue/t$7ue le/ d$ no %uede /er 2F/ %ri2oro/$2ente $2@igu$ 0%$r$ ello/4. 6Le/ e/t$@$ diciendo 7ue $rro>$r$n de or2$ in/olente l$/2oned$/ de C8/$r $ l$ c$r$ del e2%er$dor o 7ue %$g$r$n %untu$l2ente lo/ i2%ue/to/ del C8/$r $ l$/ $rc$/ i2%eri$le/=Inclu/o en l$ 1er/ión 2F/ @re1e /e con/er1$ l$ /itu$ción @F/ic$ : lo/ $ri/eo/ tienen 7ue 2o/tr$r $ "e/9/ un$ 2oned$. El

%ro@le2$ no e/tF en %$g$r o no %$g$r lo/ tri@uto/ del C8/$r? /ino en lle1$r con/igo o no l$/ 2oned$/ de 8/te. Y "e/9/ :$;$@&$ to2$do un$ deci/ión $ e/e re/%ecto. E/ un$ %en$ 7ue dur$nte /iglo/ ;$:$2o/ inter%ret$do 2$l l$/ %$l$@r$/ de "e/9/ :7ue no oig$2o/ /u/ c$rc$>$d$/ : l$/ de /u/ co2%$ero/ $l 2$rc;$r/e /in ;$@er c$&do en l$ tr$2%$.

'H



Capítulo 5

BELLEZA AMBI!"EDAD EN JERUSAL#N

Ante/ de 7ue el I2%erio B$@ilónico de/tru:er$ el Pri2er Te2%lo de "eru/$l8n : de%ort$r$ $ lo/ gr$nde/ lin$>e/$ri/tocrFtico/? culto/ : %ontiic$le/? ei/tió dur$nte /iglo/ un$ cl$r$ di/tinción entre re:e/ : /u2o/ /$cerdote/. Lo/ c$rgo/ deuno/ : otro/ er$n ;eredit$rio/? el %ri2ero de/cend&$ de D$1id 0$l 2eno/ en l$ %$rte 2eridion$l del reino de I/r$el? de/%u8/ de/u di1i/ión4? : el /egundo de S$doc? 7ue 1i1ió en tie2%o/ de S$lo2ón. De/%u8/ de l$ c$uti1id$d de B$@iloni$? /e re/t$uró elc$rgo de /u2o %ont&ice? %ero no l$ 2on$r7u&$. En el orden interno : con @$/t$nte 8ito? I/r$el er$ un$ teocr$ci$ /$cerdot$l.

En el orden eterno : t$2@i8n con @$/t$nte 8ito? er$ un$ coloni$ de%endiente de lo/ i2%erio/ %er/$? griego? egi%cio : /irio.Pero dur$nte l$ /egund$ 2it$d del /iglo II $. e. 1.? lo/ 2$c$@eo/ $/2oneo/ /e /u@le1$ron contr$ lo/ /irio/ : e/t$@lecieron unreino >ud&o en el 7ue l$/ igur$/ del 2on$rc$ : del /u2o /$cerdote /e /increti<$ron en un /olo indi1iduo. E/$ co2@in$ción/u%u/o l$ introducción de un$ %round$ @rec;$ en l$ tr$dición $ntigu$ : /u/cit$r&$ $/i2i/2o %round$/ cue/tione/ en to2o $l$ legiti2id$d del c$rgo de /u2o %ont&ice.A l$ gente ;u2ilde %ro@$@le2ente no le %reocu%$r$ lo 2F/ 2&ni2o t$l 1e< ni /i7uier$ tu1ie/e concienci$ de ell$ l$no1ed$d 7ue /u%on&$ l$ ei/tenci$ de un /u2o /$cerdote re: o de un$ 2on$r7u&$ /$cerdot$l. Pero lo/ e/enio/ de +u2r$n

%ro@$@le2ente $@$ndon$r$n el e/%$cio /$gr$do del Te2%lo de "eru/$l8n : el tie2%o /$gr$do de /u c$lend$rio lun$r %or7uecon/ider$@$n 7ue el %ontiic$do de lo/ $/2oneo/ :$ no er$ 1Flido. L$ ileg$lid$d er$? /in lug$r $ dud$/? l$ i2%ure<$ 2$:or?6: có2o %od&$ un /u2o /$cerdote i2%uro o ileg&ti2o entr$r en el /$nct$/$nctóru2 del Te2%lo : re%re/ent$r $ l$ tierr$ : $l

%ue@lo de I/r$el $nte Dio/ el D&$ de l$ E%i$ción= El $nuncio %or %$rte de lo/ e/enio/ de +u2r$n del $d1eni2iento de do/2e/&$/ di/tinto/? uno /$cer



"ES#S DESENTERRADO

dot$l : otro re$l? en e/$ /ecuenci$ >erFr7uic$? /u%on&$ un rec;$<o not$@le de l$ no1ed$d introducid$ %or lo/ $/2oneo/.L$ /itu$ción no 2e>oró con l$ din$/t&$ ;erodi$n$ : con lo/ ro2$no/. Con ello/ 1ol1&$ $ ;$@er un$ cl$r$ di/tinción entre l$$utorid$d del /u2o /$cerdote : el %oder re$l de lo/ %r&nci%e/ ;erodi$no/ o el %oder i2%eri$l de Ro2$. !erode/ el ,r$nde er$idu2eo? gru%o 8tnico con1ertido $l >ud$i/2o en tie2%o/ de lo/ A/2oneo/? %ero nunc$ /e $tre1ió $ no2@r$r/e /u2o

%ont&ice. Pe/e $ todo? l$/ $utorid$de/ ;erodi$n$/ : luego direct$2ente l$/ ro2$n$/ tr$t$ron $ lo/ /u2o/ /$cerdote/ co2ouncion$rio/ ci1ile/ /u@ordin$do/ : $nul$ron $ l$/ %rinci%$le/ $2ili$/ %ontiic$le/ enrentFndol$/ un$/ $ otr$/?no2@rFndol$/ %$r$ el c$rgo o de/%o>Fndol$/ de 8l $ /u $nto>o. A7uell$ %ol&tic$ re/ult$r&$ %er>udici$l? dic;o /e$ de %$/o? %$r$todo/ lo/ intere/$do/. Un$ $ri/tocr$ci$ i2%eri$l nece/it$ /ie2%re l$ coo%er$ción de /u/ ;o2ólogo/ coloni$le/. En el 2e>or delo/ c$/o/? e/to/ 9lti2o/ 2itig$n l$ de%red$ción i2%eri$l. Y en el %eor? contri@u:en $ l$ e%lot$ción coloni$l. En cu$l7uierc$/o? /uelen /er lo/ %ri2ero/ en 2orir cu$ndo el %ue@lo /e /u@le1$.

En el C$%&tulo ( 1e&$2o/ 7ue l$ %rinci%$l uente de conlicto/ entre Ro2$ : l$ n$ción >ud&$ er$ l$ in/i/tenci$ de l$ Tor$; en7ue l$ tierr$ %ertenec&$ $ Dio/ %or derec;o de %ro%ied$d : de >u/tici$ rente $ l$/ %reten/ione/ de lo/ ro2$no/ de 7ue le/

%ertenec&$ $ ello/ %or derec;o de con7ui/t$ : de %oder. Pue/ @ien? tene2o/ $7u& otro $ctor conco2it$nte @$/t$nte/igniic$ti1o en e/$ ;i/tori$ de e/c$l$d$ de l$ di/cordi$ 7ue /e %rodu>o en el territorio n$cion$l >ud&o dur$nte el /iglo i. De/deel %unto de 1i/t$ eterno? l$ $utorid$d ro2$n$ con/t$@$ de un go@ern$dor o %reecto 7ue di/%on&$ de tro%$/ $uili$re/? %erono de legione/? : 7ue? %or lo t$nto? /e ;$ll$@$ /u@ordin$do $l go@ern$dor o leg$do de Siri$ : $ l$/ tre/ o cu$tro legione/ 7ue

%roteg&$n l$ ronter$ del Eur$te/ de l$ $2en$<$ del I2%erio P$rto. En el F2@ito interno? %or un l$do l$ din$/t&$ ;erodi$n$/u/titu:ó $ lo/ $/2oneo/ :? %or otro? l$/ $2ili$/ %ontiic$le/ ri1$le/ /u/titu:eron $ l$ $ntigu$ in/titución ;eredit$ri$ del/u2o /$cerdote. +ui<F /ólo el conlicto /u/cit$do en to2o $ l$ tierr$ ;$@r&$ @$/t$do %$r$ de/enc$den$r l$ /u@le1$ción? %eroel conlicto gener$do en to2o $ l$ $utorid$d contri@u:ó $ ;$cerl$ [email protected] e/to no e/ 2F/ 7ue el tr$/ondo nece/$rio %$r$ entender el t&tulo del %re/ente c$%&tulo. Con re/%ecto $l c$rgo de /u2o

%ont&ice? $l culto : $l Te2%lo? en el /iglo i /e %rodu>o un c;o7ue und$2ent$l entre @elle<$ : $2@iged$d? entre l$ @elle<$de /u $ntiged$d : l$ $2@iged$d de /u legiti2id$d. De/de un$ %o/ición de %ure<$ >ud&$ e/trict$? %or e>e2%lo? c$@&$ l$

%o/i@ilid$d de rec;$<$r $l /u2o /$cerdote 7ue ocu%$r$ el c$rgo e inclu/o $l Te2%lo ei/tente en $7uello/ 2o2ento/.

'HG



BELLEZA " AMI*+EDAD EN "ERUSALN

6El /u2o %ont&ice er$ leg&ti2o o no= 6El Te2%lo er$ un /$ntu$rio 7ue de@&$ /er %rotegido o un$ ort$le<$ 7ue de@&$ /erde/truid$= 6Er$? eecti1$2ente? ni 2F/ ni 2eno/ 7ue l$ $cró%oli/ de "eru/$l8n= T$nto "o/eo co2o TFcito /e e2ocion$n $lde/cri@ir /u de/trucción? $un7ue $c$/o l$ /u:$ no /e$ 2F/ 7ue un$ %ied$d retóric$ : no un$ e/tr$tegi$ 2ilit$r. Belle<$ :$2@iged$d? de ;ec;o.

Un$ $d1ertenci$ $cerc$ del contenido del %re/ente c$%&tulo. Y l$ ;$ce2o/ no /ólo de/de l$ corte/&$ ecu28nic$ o inclu/ode/de l$ /en/i@ilid$d %ro1oc$d$ %or l$ e%erienci$ del !oloc$u/to? /ino $nte todo : /o@re todo de/de l$ idelid$d ;i/tóric$.L$/ cr&tic$/ dirigid$/ contr$ el /u2o %ont&ice >ud&o :Wo contr$ el Te2%lo %roceden de un $nti>ud$&/2o teológico o inclu/ode un $nti/e2iti/2o r$ci$l. Y d$r&$ l$ i2%re/ión t$2@i8n de 7ue $lgun$/ /ect$/ cri/ti$n$/ /in /$cerdote/ ;$n critic$do $ lo/$ntiguo/ %ont&ice/ >ud&o/ $cu/Fndolo/ de /er un /ucedFneo del clero cri/ti$no $ctu$l $l 7ue de/e$@$n contr$%oner/e.

Co2o cri/ti$no/? /o2o/ %erect$2ente con/ciente/ de 7ue lo/ $t$7ue/ re$li<$do/ de/de uer$ del >ud$i/2o e/tFn lleno/de %re>uicio/ : /on $nti;i/tórico/. Rec;$<$2o/ $@/olut$2ente cu$l7uier intento co2o 8/e de con1ertir lo/ conlicto/ nternosdel >ud$i/2o en cr&tic$/ 5ontra el >ud$i/2o. Y denunci$2o/ t$2@i8n l$ inicu$ e/tr$tegi$ con/i/tente en co2%$r$r lo/ ide$le/cri/ti$no/ con l$/ di&cile/ deci/ione/ 7ue lo/ >ud&o/ to2$ron en l$ crud$ re$lid$d del /iglo i. En e/e 2o2ento? el >ud$i/2oer$ un$ gr$n religión : re%re/ent$@$ un$ tr$dición in1eter$d$ 7ue luc;$@$ $ @r$<o %$rtido contr$ el e$cer@$do orgullo delintern$cion$li/2o griego : contr$ el %oder irre/i/ti@le del i2%eri$li/2o ro2$no. Pero lo/ i2%erio/ 1encen : di1iden?2ientr$/ 7ue l$/ coloni$/ /e en<$r<$n en di/cu/ione/ : /on 1encid$/. El >ud$i/2o e/enio? el >ud$i/2o $ri/eo : el >ud$i/2ode l$ ll$2$d$ Cu$rt$ *ilo/o&$ de "o/eo %od&$n e/t$r en gr$1e conlicto uno/ con otro/? %ero lo e/t$@$n e/%eci$l2ente con el

>ud$i/2o /$duceo? 7ue o/tent$@$ el 2ono%olio del %oder de@ido $ /u col$@or$ción con l$/ $utorid$de/ ro2$n$/. Cu$l7uier$de e/o/ conlicto/ %od&$ ir dirigido e/%eci$l2ente contr$ l$ $ri/tocr$ci$ %ontiic$l? %ue/ lo/ ece/o/ de /u 1id$ reg$l$d$? l$1iolenci$ del control 7ue e>erc&$? l$ legiti2id$d de /u /$cerdocio : /u idelid$d $l >ud$i/2o %od&$n /er %ue/to/ /eri$2ente enentredic;o. Y todo/ e/o/ conlicto/ con lo/ /$duceo/ %od&$n tener re%ercu/ione/ 2u: $2@igu$/ /o@re el culto : el Te2%lo.

Recorde2o/ lo 7ue ;$c&$ "e/9/ en ,$lile$? /eg9n 1e&$2o/ en el C$%&tulo 5. En con/on$nci$ con /u %rogr$2$ de 1id$itiner$nte? /e negó $ in/t$l$r/e con /u $2ili$ en N$<$ret o con Pedro en C$$2$u2? %ue/ di/%oner de un$ /ede i>$ $ l$ 7uetodo/ e/tu1ier$n o@lig$do/ $ dirigir



JESÚS DESENTERRADO

/e %on&$ de 2$niie/to un$ >er$r7u&$ geogrFic$ 7ue no e/t$@$ en con/on$nci$ con el Reino de Dio/. Su reci%rocid$d %rogr$2Ftic$ de cur$ción : co2id$ /u%on&$ co2%$rtir el %oder e/%iritu$l : 2$teri$l? 7ue en 9lti2o t8r2ino %ertenec&$n /ólo$ Dio/. L$ Tor$; reco2end$@$ un$ di/tri@ución e7uit$ti1$ de un$ tierr$ 7ue %ertenec&$ $ un Dio/ >u/to? %ero rode$do de l$ro2$ni<$ción? l$ ur@$ni<$ción : l$ co2erci$li<$ción de l$ ,$lile$ de !erede/ Anti%$/? "e/9/ /ólo %od&$ ;$@l$r del $li2ento7ue %roduc&$ l$ tierr$. Sin e2@$rgo? /eg9n l$ teolog&$ de l$ cre$ción recogid$ %or l$ Tor$;? l$ tierr$ de@&$ co2%$rtir/e de

2$ner$ >u/t$ : e7uit$ti1$? %ue/ /u/ %ro%iet$rio/ no er$n 2F/ 7ue /u/ $d2ini/tr$dore/. L$ 1i/ión 7ue ten&$ "e/9/ : /u %rogr$2$ de %re/enci$ del Reino in1it$@$n $ lo/ de2F/ $ ;$cer e$ct$2ente lo 2i/2o 7ue ;$c&$ 8l? no $ /$lir : $ lle1$r/e $lo/ de2F/ con/igo? ni /i7uier$ $ /$lir : $ $ctu$r en /u no2@re. Lo 2F/ /or%rendente e/ 7ue "e/9/ no %ronunci$ ningun$or$ción cu$ndo re$li<$ un$ cur$ción ni dice $ /u/ co2%$ero/ 7ue $ct9en de e/e 2odo? %ue/ lo/ 7ue ;$n entr$do en el Reinode Dio/ /e ;$ll$n :$ en /u %odero/$ %re/enci$. Todo e/e 2o1i2iento del Reino o %$rte de 8l /it9$ $ "e/9/ en contr$ de lo/gr$nde/ %l$ne/ 7ue ten&$ Anti%$/ de con1ertir/e? lo 2i/2o 7ue /u %$dre? en re: de lo/ >ud&o/. Un$ 1id$ /e2e>$nte ;$@r&$lle1$do $ "e/9/ $ tener 7ue $rro/tr$r in$l2ente un$ e>ecución t$n /egur$ co2o l$ 7ue ;$@&$ %$decido con $nteriorid$d "u$n.

"eru/$l8n er$ un lug$r 2uc;o 2F/ %eligro/o. En 1e< de un tetr$rc$ ;erodi$no? en e/$ ciud$d ;$@&$ un /u2o /$cerdote/$duceo : un %reecto ro2$no. Por otro l$do? /i "e/9/ ;u@ier$ dic;o : ;ec;o $ll& lo 2i/2o 7ue $nd$@$ diciendo : ;$ciendoen ,$lile$? /o@re todo /i lo ;u@ier$ dic;o en el tr$n/cur/o de un$ ie/t$? 7ue ;$@r&$ /ido l$ oc$/ión 2F/ %ro@$@le de /u

%re/enci$ en dic;$ ciud$d? : /o@re todo /i lo ;u@ier$ ;ec;o en l$ c$rg$d$ $t2ó/er$ de l$ P$/cu$? l$ conclu/ión 2F/ %re1i/i@le ;$@r&$ /ido /u e>ecución in2edi$t$. Pero? %or otr$ %$rte? 6có2o no i@$ $ de/e2@oc$r /u Reino de Dio/ en un$conront$ción con el Reino de Ro2$ cu$ndo el culto? lo/ %ont&ice/ : el Te2%lo %$rec&$n e/t$r 2eno/ dedic$do/ $l /er1iciode Dio/ 7ue $l col$@or$cioni/2o ;$@itu$l=

Al 2$rgen de lo 7ue di>er$ o ;icier$ en "eru/$l8n o en /u Te2%lo un t$l "e/9/ de N$<$ret? de@e2o/ e1it$r incurrir en do/errore/ igu$l2ente gr$1e/ uno con/i/te en $ir2$r 7ue $t$c$@$ $l >ud$i/2oQ el otro con/i/te en $ir2$r 7ue no $t$c$@$ $n$d$ ni $ n$die. "e/9/ er$ >ud&o : ten&$ derec;o $ %$rtici%$r en /u %ro%i$ @$t$ll$ en el /eno del >ud$i/2o? /in 7ue lo/cri/ti$no/ nieguen 7ue lo ;icier$ ni %retend$n ;$cer de ell$ un$ @$t$ll$ contr$ el >ud$i/2o. Y %or otr$ %$rte? $un7ue el /u2o/$cerdote C$i$/ ;u@ier$ /ido un /$nto? no ;$@r&$ tenido 2F/ re2edio 7ue col$

'G'



BELLEZA Y ABI,aEDAD EN "ERUSALN

@or$r con el %reecto Pil$to. Por 9lti2oWel leg$do de Siri$ de/titu:ó $ W $2@o/? lo 7ue /igniic$? %ro@$@le2ente7ue? inclu/o de/de el %unto de 1i/t$ ro2$no? no ;$@&$n col$@or$do con %rudenci$? /ino de2$/i$do @ien. Loro2$no : lo >ud&o? el I2%erio : l$ coloni$? lo/ /u2o/ %ont&ice/ : el Te2%lo. Eecti1$2ente? @elle<$ :$2@iged$d.

SULE'ACION COLONIAL " ENFRENTAMIENTO DE CLASES

No re/ult$ di&cil encontr$r lo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ de l$ /u@le1$ción coloni$l? de l$/ do/ gr$nde/ guerr$/contr$ Ro2$ 7ue /e de/enc$den$ron en el territorio n$cion$l >ud&o en JJM : '5('5 e. 1. E/$/ re@elione/de/tru:eron l$ 2$r$1ill$ 7ue er$ el Te2%lo : l$ gr$ndio/id$d 7ue c$r$cteri<$@$ $ l$ gr$n ciud$d de %eregrin$ciónde "eru/$l8n.

$a 2estru55?n 2e Jerusaln

Dur$nte l$ %ri2er$ /u@le1$ción? l$ re/i/tenci$ >ud&$ $ l$ do2in$ción ro2$n$ ue $%l$/t$d$ $l c$@o de oc;o $o/ de luc;$.L$/ tro%$/ legion$ri$/ e2%e<$ron $ /ooc$r l$ re1uelt$ en ,$lile$ : $c$@$ron con ell$ en $/$d$? %ero entre un ;ec;o : otro

/e $lc$n<ó el %unto Flgido con el $/edio de "eru/$l8n : l$ de/trucción del Te2%lo. Seg9n "o/eo? el Te2%lo c$:ó el d&$ G del2e/ >ud&o de A1 de 3 e. 1.? $un7ue $lguno/ >ud&o/ re/i/tieron un 2e/ 2F/ en l$ Ciud$d Alt$. Lo/ 7ue /o@re1i1ieron $l;$2@re : $ lo/ co2@$te/ ueron cruciic$do/ o 1endido/ co2o e/cl$1o/. L$/ legione/ ro2$n$/ cele@r$ron l$ 1ictori$erigiendo /u/ e/t$nd$rte/? re2$t$do/ con un Fguil$ dor$d$ 7ue lle1$@$ un r$:o entre /u/ g$rr$/ : l$ $@re1i$tur$ SP+R?Senatus PopulusIue Ro7anus. El Fguil$ er$ el /&2@olo del di1ino %rotector de Ro2$? "9%iter )%ti2o Fi2oQ l$$@re1i$tur$ indic$@$ 7ue l$/ legione/ e/t$@$n $l /er1icio del Sen$do : el Pue@lo de Ro2$. El Te2%lo de !erode/ el,r$nde ue incendi$do : de/truido /i/te2Ftic$2ente? $un7ue? /eg9n el ;i/tori$dor ro2$no TFcito? inclu/o $lguno/ oici$le/e%eri2ent$do/ /e neg$ron $ cu2%lir l$ orden de de2olición de Tito? en l$ ide$ de 7ue no ;$@r&$ /ido >u/to de/truir unediicio /$gr$do del 7ue /e dec&$ 7ue er$ uno de lo/ 2F/ gr$nde/ %roducto/ del e/uer<o ;u2$no.En cu$l7uier c$/o? /u gr$ndio/id$d ue $rr$/$d$ : l$ l$@or de lo/ e%lor$dore/ del /iglo i : de lo/ ec$1$dore/ 2F/2oderno/ ;$ %er2itido /$c$r $ l$ lu< lo/ gr$nde/ /ill$re/ : lo/ e/co2@ro/ de lo/ 2uro/ del



"ES#S DESENTERRADO

Te2%lo de !erede/ de2olido %or Tito. Por de@$>o? lo/ ro2$no/ intent$ron de/2oron$r in9til2ente /u/ 2onu2ent$le/ci2iento/? : luego? %or $rri@$? de/2ont$ron lo/ t$2@ore/ de l$/ colu2n$/? derri@$ron lo/ $rco/ : ec;$ron $@$>o l$ %$rte/u%erior de lo/ 2uro/. Lo/ r$g2ento/ /iguen e/%$rcido/ %or l$ c$lle %$1i2ent$d$ : l$/ e/c$ler$/ /itu$d$/ $ lo/ %ie/ del2onte del Te2%lo. A continu$ción? lo/ ro2$no/ /$7ue$ron : $rr$/$ron el re/to de l$ ciud$d : $c$nton$ron un de/t$c$2entode l$ X Legión en l$ colin$ /itu$d$ $l oe/te del $lle Tiro%eón? %$r$ 7ue 1igil$r$ $tent$2ente $ lo/ ;$@it$nte/ 7ue ;$@&$n7ued$do con 1id$.Lo/ re/to/ 7ue /i2@oli<$n el triuno : l$ coloni<$ción de lo/ ro2$no/ /e encuentr$n di/e2in$do/ en l$ %$rte /u%erior dele/tr$to cu@ierto %or l$ de/trucción c$u/$d$ %or l$ guerr$. *ueron erigid$/ colu2n$/ triun$le/ en "eru/$l8n? %ro1i/t$/ dein/cri%cione/ en l$t&n? en ;onor de l$ X Legión : de Tito? ;i>o de e/%$/i$no? no2@r$do e2%er$dor en JG e. 1. L$ X Legión1ictorio/$ de>ó o@>eto/ e/%$rcido/ %or tod$ l$ colin$ oe/te te>$/? tu@o/ de de/$ge? : l$drillo/ con l$ i2%ront$ $F $ego Fretensís :Wo un gr$@$do con el e2@le2$ de l$ legión? un >$@$l&.F/ t$rde? el e2%er$dor Adri$no 1ol1ió $ und$r co2o coloni$ ro2$n$ lo 7ue 7ued$@$ de l$ ciud$d? re@$uti<Fndol$ Eli$C$%itolin$ en 2e2ori$ de /u %ro%io no2@re 0Elio Adri$no4 : de /u di1inid$d %rotector$ 0"9%iter C$%itolino4? : %ro;i@iendol$ entr$d$ de lo/ >ud&o/ en ell$. Ro2$ni<ó el lug$r i2%oni8ndole un tr$<$do reticul$r con do/ 5ar2nes %ortic$do/? : err$dicótodo/ lo/ /igno/ del >ud$i/2o? lleg$ndo $ erigir un /$ntu$rio %$g$no $ "9%iter C$%itolino /o@re l$/ ruin$/ del Te2%lodedic$do en otro tie2%o $ Y$18. L$ 1i/itó cu$ndo lle1ó $ c$@o /u gir$ %or l$/ %ro1inci$/ orient$le/ en '(G'53 e. 1. Elitiner$rio %$/$@$ %or *il$deli$? Petr$ : ,er$/$? en Tr$n/>ord$ni$? $/& co2o %or E/citó%oli/ : Ce/Fre$? en Ci/>ord$ni$. Enc$d$ ciud$d? /u lleg$d$ ue /e$l$d$ con un$ %uert$ con2e2or$ti1$ de /u a2Dentus. Dur$nte lo/ $cto/ oici$le/ cele@r$do/con e/e 2oti1o Adri$no lle1$@$ un$ $r2$dur$ cere2oni$l? i@$ 2ont$do en un c$@$llo @l$nco? : er$ reci@ido %or lo/dign$t$rio/ loc$le/ : lo/ 2$gi/tr$do/ 2unici%$le/ 7ue /$l&$n $ /u encuentro c$nt$ndo ;i2no/ : %ronunci$@$n di/cur/o/ en /u;onor? $/& co2o %or lo/ ciud$d$no/ de $ %ie 7ue /e $gol%$@$n en l$/ c$lle/ : @l$nd&$n r$2$/ de %$l2er$ co2o /&2@olo de/u/ 1ictori$/. A c$2@io? Adri$no cele@r$@$ /$criicio/ %or l$ ciud$d : conced&$ %ri1ilegio/ $ /u/ ;$@it$nte/? $cto/ todo/enc$2in$do/ $ o2ent$r l$ de1oción $l e2%er$dor : l$ le$lt$d $ Ro2$. A lo l$rgo de /u 1i$>e i2%eri$l? e/t$@leció /$ntu$rio/: te2%lo/ dedic$do/ $l culto del e2%er$dor? : en ello/ erigió e/t$tu$/ de /& 2i/2o en or2$ del di1ino Zeu/. !e $7u&? %$r$utur$/ $lu/ione/? un$ or2$ de entr$r en l$ ciud$d de l$ 7ue uno e/ re:.

'G5



ELLEZA " AMI*+EDAD EN JERUSALN

"eru/$l8n? c$rente de recur/o/ n$tur$le/ : le>o/ de l$/ gr$nde/ rut$/ co2erci$le/? ;$@&$ %ro/%er$do co2o ciud$d de %eregrin$ción de lo/ >ud&o/ 7ue $tr$&$ t$2@i8n $ nu2ero/o/ 1i/it$nte/ %$g$no/? %ero en $7uello/ 2o2ento/ /e ;$ll$@$ %ri1$d$ de 1i/it$nte/ o inclu/o de %o@l$dore/ >ud&o/. Inclu/o /u $/cen/o $ l$ c$tegor&$ de coloni$ %or Adri$no no o2entó elcreci2iento de /u %o@l$ción. Siguió /iendo @$/t$nte %e7ue$ ;$/t$ 7ue Con/t$ntino el ,r$nde ;i<o 7ue el I2%erio /e con1irtier$ $l cri/ti$ni/2o? circun/t$nci$ 7ue le %er2itió con1ertir/e de nue1o en 2et$ de %eregrino/? en e/t$ oc$/ión no :$

>ud&o/? /ino cri/ti$no/. L$ ciud$d recu%eró l$/ 1er/ione/ grieg$ : l$tin$ de /u no2@re >ud&o? "eru/$l8n? %ero /e tr$n/or2ó enun$ ciud$d /$nt$ cri/ti$n$? cu:o centro de $tr$cción %rinci%$l :$ no er$ el Te2%lo 07ue l$/ $utorid$de/ de>$ronintencion$d$2ente en ruin$/ co2o record$torio de l$ 1ictori$ del cri/ti$ni/2o /o@re el >ud$i/2o4? /ino l$ igle/i$ del S$ntoSe%ulcro? /u%ue/to e/cen$rio de l$ re/urrección de "e/9/. F/ t$rde? lo/ e>8rcito/ @i<$ntino : %er/$ /e enrent$r&$n en ell$? :el I/l$2 l$ con1ertir&$ en /u tercer$ ciud$d /$nt$? con/tru:endo l$ C9%ul$ de l$ Roc$ en el 2onte del Te2%lo %$r$con2e2or$r l$ 1i/it$$/cen/ión de $;o2$ $l cielo. Dur$nte lo/ /iglo/ /iguiente/? l$/ con7ui/t$/ inter2itente/ de lo/ cru<$do/? l$ do2in$ción oto2$n$ : turc$? el coloni$li/2o euro%eo : 2F/ reciente2ente l$ guerr$ de lo/ Sei/ D&$/ de 'GJ ;$nde>$do t$2@i8n /u ;uell$ /o@re "eru/$l8n.A r$&< de l$ guerr$ de lo/ Sei/ D&$/ ue %o/i@le lle1$r $ c$@o ec$1$cione/ $ gr$n e/c$l$ $l /ur : $l oe/te del 2onte delTe2%lo? 7ue /egu&$ @$>o l$ cu/todi$ de lo/ 2u/ul2$ne/? lo 2i/2o 7ue l$ Ciud$d Alt$? en lo 7ue ;o: d&$ /e ll$2$ el @$rrio"ud&o o !erodi$no. L$ <on$ ;$ /ido ec$1$d$ %or lo/ %rinci%$le/ re%re/ent$nte/ de l$ $r7ueolog&$ i/r$el&

N$;2$n A1ig$d ec$1ó lo/ @$rrio/ re/idenci$le/ de l$ Ciud$d Alt$? : Ben>$2&n $<$r : eir BenDo1 tr$@$>$ron uer$ del2onte del Te2%lo? donde en l$ $ctu$lid$d /igue ec$1$ndo Ronn: Reic;. Por otr$ %$rte? el ini/terio de A/unto/ Religio/o/de I/r$el $@rió un t9nel de uno/ do/ciento/ /etent$ 2etro/ $ lo l$rgo del uro Occident$l? en /u 2$:or&$ @$>o l$ /u%er1i/ióndel $r7ueólogo D$n B$;$t.Anterior2ente /e ;$@&$n lle1$do $ c$@o 2uc;$/ 2F/ e%lor$cione/ en l$ <on$ /itu$d$ uer$ del 2onte del Te2%lo. En el/iglo i? do/ in1e/tig$dore/ @ritFnico/. C;$rle/ Vii/on : C;$rle/ V$rren? 7ue tr$@$>$@$n @$>o lo/ $u/%icio/ de l$ P$le/tineE%lor$tion *und? ec$1$ron un$ /erie de %roundo/ %o<o/ 1ertic$le/ en el uro Occident$l? ;$/t$ lleg$r $l lec;o de roc$?encontr$ndo l$ c$lle de 8%oc$ ;erodi$n$ /itu$d$ $l oe/te del 2onte del Te2%lo : /$c$ndo $ l$ lu< lo/ e/tr$to/ 2F/ %roundo/.Con $nteriorid$d $ ello/? el e%lor$dor : $r7uitecto



JESÚS DESENTERRADO

/ui<o Titu/ To@ler de/cu@rió lo/ re/to/ de un $rco 7ue /o@re/$l&$ del uro Occident$l. En l$ $ctu$lid$d reci@e elno2@re de Arco de Vil/on? %ue/ ue 8/te el 7ue %u@licó el ;$ll$<go. En ec;$ tod$1&$ 2F/ te2%r$n$? en 'H5H? ele%lor$dor $2eric$no Ed$rd Ro@in/on ;$@&$ e/tudi$do lo/ re/to/ de un$ e/c$ler$ en el etre2o /uroccident$ldel 2onte del Te2%lo.

1u+le*aci"n dentro de una su+le*aci"n

Tod$/ l$/ ec$1$cione/ lle1$d$/ $ c$@o en "eru/$l8n : /u Te2%lo %onen cl$r$2ente de 2$niie/to l$ gr$ndio/id$d : l$de/ol$ción rein$nte/ re/%ecti1$2ente $nte/ : de/%u8/ de l$ %ri2er$ gr$n /u@le1$ción contr$ el I2%erio Ro2$no de JJM e.1. E/$/ gig$nte/c$/ %iedr$/ r$ctur$d$/ : derri@$d$/ %or lo/ ro2$no/ e/tFn $;& %$r$ /ie2%re. Pero en el /iglo i l$ re/i/tenci$no /u%on&$ /ólo l$ /u@le1$ción de un$ coloni$ contr$ un$ do2in$ción i2%eri$l etern$Q er$ t$2@i8n un$ re/i/tenci$ de cl$/econtr$ un %oder $ri/tocrFtico ete2o. O%o/ición $ Ro2$? /&Q %ero t$2@i8n o%o/ición $l %ro%io %$&/. Y $;& e/ donde /einten/iic$ l$ $2@iged$d. En el C$%&tulo M no/ centrF@$2o/ en l$ 1$ri$d$ g$2$ de re/%ue/t$/ coloni$le/ $ l$ do2in$cióni2%eri$l? de/de l$ nore/i/tenci$ de lo/ tr$idore/ o col$@or$cioni/t$/ ;$/t$ l$ re/i/tenci$ 1iolent$ o no 1iolent$. Pen/e2o/7ue en e/$ 1$ri$d$ g$2$ de %o/i@ilid$de/ ;$@&$ 29lti%le/ o%cione/? no /ie2%re cl$r$2ente de/lind$d$/? /ino $ 2enudo2it$/ e inter$cti1$/. Pero recorde2o/ t$2@i8n el co2ien<o del C$%&tulo (. A2o/? el %roet$ c$2%e/ino de Teco$? en "ude$?;$@l$@$ %or @oc$ de Dio/ contr$ "ero@o$2? re: de I/r$el? : contr$ A2$/i$/? el /u2o /$cerdote de Betel. A7u8ll$ no er$ un$

%rote/t$ coloni$l en de2$nd$ de li@ert$d ;u2$n$? /ino un$ %rote/t$ de l$ Ali$n<$ en de2$nd$ de >u/tici$ di1in$.

L$ re/i/tenci$ %ro8tic$ %od&$ /er no 1iolent$? co2o l$ del %roet$ del /iglo 1in A2o/? o 1iolent$? co2o l$ de lo/ %roet$/ del/iglo i Eli$/ : El&/eo? 7ue derroc$ron l$ din$/t&$ de O2ri : l$ /u/titu:eron %or l$ de "e;9. Pero no /u%u/o de2$/i$d$ 2e>or$derroc$r $ Ac$@? ;i>o de O2ri? %$r$ $c$@$r @$>o el cetro de "ero@o$2? de/cendiente de "e;9. Pero /e$ co2o /e$? con$nteriorid$d inclu/o $ l$ 1iolenci$ :Wo $ l$ no1iolenci$ de l$ re/i/tenci$ coloni$l $ l$ in>u/tici$ i2%eri$l ete2$? :$ e/t$@$n

%re/ente/ l$ 1iolenci$ :Wo l$ no1iolenci$ de l$ re/i/tenci$ %ro8tic$ $ l$ in>u/tici$ re$l intern$. L$ tr$dición i/r$elit$ 2F/ %round$2ente $rr$ig$d$ er$ no /ólo l$ re/i/tenci$ coloni$l $ l$ do2in$ción etr$n>er$? /ino l$ re/i/tenci$ de l$ Ali$n<$ $ l$o%re/ión in>u/t$? :$ uer$

'G




etr$n>er$ o n$cion$l. Y? co2o 1e&$2o/ $nterior2ente? /e @$/$@$ en $lg9n %unto de e/e 5ontnuu7 ide$l 7ue ir&$ del Reinode l$ Ali$n<$ de Dio/? $l Reino e/c$tológico : $l Reino $%oc$l&%tico de Dio/. I2$gin82ono/? %ue/? "eru/$l8n : /o@re todo /uTe2%lo en el /iglo i de l$ er$ 1ulg$r. I2$gin82ono/? %ue/? /u @elle<$ : /u $2@iged$d.*ue %reci/$2ente e/$ 1iolenci$ inter$cti1$ del enrent$2iento de cl$/e/ en el seno de l$ re@elión coloni$l lo 7ue c$r$cteri<ól$ gr$n /u@le1$ción de JJM e. 1. en ,$lile$ : en "ude$. Su@r$:$r e/te ;ec;o no /u%one en 2odo $lguno neg$r otr$/

ten/ione/ en el /eno del %ro%io >ud$i/2o dur$nte e/e 2i/2o conlicto. Se %rodu>eron %round$/ di1i/ione/ entre lo/$ri/tócr$t$/ de l$ 8lite /$cerdot$l? : t$2@i8n entre lo/ $ri/tócr$t$/ : /u/ /u@ordin$do/. Lo/ /ic$rio/ 2encion$do/ en elC$%&tulo M? %or e>e2%lo? er$n 2$e/tro/ de l$ le:? no $ri/tócr$t$/ de l$ 8lite %ontiic$l. Ei/t&$n %round$/ dierenci$/ entregru%o/ region$le/ t$le/ co2o lo/ idu2eo/? lo/ ;$@it$nte/ de "ude$ : lo/ g$lileo/? %ero t$2@i8n entre $lguno/ c$@ecill$/indi1idu$le/? inde%endiente2ente de l$ cl$/e $ l$ 7ue %ertenecier$n o de l$ región de l$ 7ue uer$n origin$rio/. Pero? de2o2ento? no/ i>$re2o/ e/%ec&ic$2ente en l$ re1olución /ocioeconó2ic$ intern$ 7ue /e %rodu>o en el /eno : @$>o l$$%$rienci$ de un$ re@elión %ol&ticoi2%eri$l ete2$.

$a 2e>ensa 2e -allea

Al co2ien<o de l$ guerr$ de JJM e. 1.? "o/eo ue en1i$do $ ,$lile$ de/de "eru/$l8n con l$ 2i/ión de %re%$r$r $ l$ región %$r$ l$ in2inente lleg$d$ de l$/ legione/ de e/%$/i$no. F/ t$rde? 2ientr$/ e/cri@&$ /u/ o@r$/ @$>o el %$trocinio de l$

din$/t&$ *l$1i$? el ;i/tori$dor >ud&o 2o/tr$r&$ un inter8/ %er/on$l en ele1$r l$/ co;orte/ g$lile$/ $ /u 2$ndo $l r$ngo dedign$/ o%onente/ del 2e>or gener$l ro2$no? reciente2ente con1ertido en el nue1o e2%er$dor. Seg9n dice? ;$@&$ reunidoun contingente di/%ue/to %$r$ ir $ l$ guerr$ de /e/ent$ 2il /old$do/ de in$nter&$ : tre/ciento/ cincuent$ de c$@$ller&$? :;$@&$ di1idido $ /u e>8rcito de un$ or2$ 2u: %$recid$ $ l$ de lo/ ro2$no/ (-uerra 2e los ;u2íos II? H5? 4. Cu$ndoe/%$/i$no congregó $ /u/ uer<$/ de legion$rio/ : de tro%$/ $uili$re/ en Ptole2$ide dur$nte l$ %ri2$1er$ de J? t$2@i8n/u e>8rcito $/cend&$ $ /e/ent$ 2il /old$do/ 0III? JG4. P$rec&$ 7ue todo e/tu1ier$ di/%ue/to %$r$ el c;o7ue de do/ Tit$ne/igu$l2ente %odero/o/. Y ;e $7u& lo 7ue ocurrió L$/ tro%$/ de "o/eo? 7ue e/t$@$n $c$2%$d$/ cerc$ de S8ori/? >unto $ un$ciud$d ll$2$d$ ,$ri/? cu$ndo /e enter$ron de 7ue l$ guerr$ e/t$@$ %ró



"ES#S DESENTERRADO

i2$ : de 7ue :$ c$/i lo/ ro2$no/ e/t$@$n enci2$ de ello/? ;u:eron : /e di/%er/$ron no /ólo $nte/ de ent$@l$r co2@$te? /inoinclu/o $nte/ de 1er $l ene2igo 0II? '(G4. N$tur$l2ente ue un$ deci/ión 2u: %rudente.En re$lid$d l$/ 2edid$/ 7ue to2ó "o/eo cu$ndo tu1o 7ue %re%$r$r $ ,$lile$ %$r$ ;$cer rente $ l$ re%re/ión de lo/ ro2$no//u%u/ieron todo un r$c$/o de/de el %unto de 1i/t$ 2ilit$r : todo un 8ito de/de el %unto de 1i/t$ ;u2$no. Su e>8rcito noe/t$@$ co2%ue/to de reclut$/ c$2%e/ino/ con1ertido/ en el cur/o de un in1ierno en /old$do/ co2%$r$@le/ $ lo/ legion$rio/

ro2$no/. E/t$@$ or2$do %or %$rtid$/ de @$ndolero/ 7ue er$n le$le/ $ /u %er/on$? en l$ 2edid$ en 7ue %od&$ %$g$rle/ con eldinero $%ort$do %or $7uello/ 7ue? de no ;$cerlo $/&? ;$@r&$n /ido 1&cti2$/ de /u/ ro@o/. En 1e< de l$/ %o2%o/$/ r$/e/ de l$-uerra 2e los ;u2íos 7ue $c$@$2o/ de cit$r? e/cuc;e2o/ e/t$/ otr$/ %erteneciente/ $ un$ o@r$ /u:$ %o/terior?`Auto6ogra>ía= !ice 1enir $ lo/ @$ndido/ 2F/ $rro>$do/ :? co2o 1i 7ue no ;$@&$ 2odo de 7uit$rle/ l$/ $r2$/? con1enc& $l

%ue@lo de 7ue le/ %$g$r$ un /ueldo co2o 2ercen$rio/? con el $rgu2ento de 7ue er$ 2e>or d$rle/ 1olunt$ri$2ente un %oco dedinero 7ue 1er l$/ %o/e/ione/ /o2etid$/ $l %ill$>e /in %oder re2edi$rlo 0H4. En re$lid$d el %roce/o de tr$n/or2$ciónde uno/ @$ndido/ : /$lte$dore/ de c$2ino/ en /old$do/ 2ercen$rio/ er$ reconocido :$ indirect$2ente en l$ -uerra 2e los ;u2íos $un7ue t$l circun/t$nci$ /e ;$:$ %erdido %or co2%leto en l$ de/cri%ción $ntF/tic$ 7ue ;$ce "o/eo de /& 2i/2o co2o2odelo del gener$l ro2$no 2oderno. Acerc$ de /u/ reclut$/ co2ent$ 7ue %en/$@$ co2%ro@$r /u di/ci%lin$ en l$ guerr$?inclu/o $nte/ de e2%e<$r el co2@$te? /i de>$@$n de co2eter /u/ delito/ ;$@itu$le/? co2o el ro@o? el @$ndid$>e? l$ r$%i$? eleng$$r $ l$ gente de /u 2i/2$ r$<$ : el creer 7ue e/ $lgo @eneicio/o el %er>udic$r $ /u/ 2F/ &nti2o/ $2igo/ 0II? H'4."o/eo no ;$@r&$ %odido nunc$ derrot$r $ lo/ ro2$no/ en un$ @$t$ll$ c$2%$l? ni ;$@r&$ %odido re/i/tir 2uc;o tie2%o rente $ello/ en un recinto $2ur$ll$do. Pero /& 7ue ;i<o $lgo i2%ort$nte en ,$lile$. I2%idió 7ue e/t$ll$r$ el enrent$2iento de l$/cl$/e/ en 2edio de l$ /itu$ción $nFr7uic$ de /u@le1$ción coloni$l. I2%idió 7ue c$2%o : ciud$d? c$2%e/ino/ : %e7ue$no@le<$? @$ndolero/ rur$le/ : terr$teniente/ ur@$no/ /e 2$t$r$n uno/ $ otro/ $nte/ de 7ue lleg$r$n l$/ legione/ di/%ue/t$/ $$c$@$r con todo/ ello/. Y$ 1e&$2o/ có2o /u/ uer<$/ /e di/greg$ron en cu$nto $%$recieron lo/ ro2$no/. Pero $un7ue e/o/g$lileo/? t8r2ino e2%le$do %or "o/eo %$r$ de/ign$r $ lo/ c$2%e/ino/? no e/t$@$n de2$/i$do intere/$do/ en %ele$r con l$/legione/ ro2$n$/? /& lo e/t$@$n? : 2uc;o? en de/truir l$/ do/ gr$nde/ c$%it$le/ de l$ región? S8ori/ : Ti@er&$de/? co2o1e&$2o/ en el C$%&tulo 5. All& er$ donde /e reun&$n

'G




lo/ tri@un$le/ de >u/tici$? donde e/t$@$n lo/ $rc;i1o/ de lo/ rec$ud$dore/ de i2%ue/to/ : donde re/id&$n lo/ terr$teniente/$@/enti/t$/. /$ er$ l$ i2%re/ión 7ue ten&$n de l$ do2in$ción ro2$n$ lo/ c$2%e/ino/ de l$ B$>$ ,$lile$. El gener$l "o/eono logró 1encer un$ guerr$ coloni$l dirigid$ contr$ un ene2igo eterior? %ero /u%o e1it$r un$ guerr$ de cl$/e/ dirigid$contr$ un ene2igo interno. F/ t$rde? en "eru/$l8n n$die /$@r&$ /$lir $iro/o ni en uno ni en otro rente.

$os 4elotes los arst?5ratas

Co2o t8r2ino e/%ec&ico : t8cnico? l$ %$l$@r$ 4elotes de/ign$ $ un$ 1$g$ co$lición de co2@$tiente/ c$2%e/ino/ 0@$ndolero/ %$r$ uno/? li@ert$dore/ %$r$ otro/4 7ue /e 1ieron o@lig$do/ $ reugi$r/e tr$/ l$/ 2ur$ll$/ de "eru/$l8n cu$ndo l$ de1$/t$ciónlle1$d$ $ c$@o %or e/%$/i$no : /u e/tr$tegi$ de tierr$ 7ue2$d$ ueron $1$n<$ndo ;$ci$ el /ur dur$nte el in1ierno

%ri2$1er$ de JJH. Pero $ %$rtir del 1er$no /iguiente : de/de 7ue /e inici$r$ el $o JG? el /uicidio de Nerón? l$ $%$rición detre/ %retendiente/ $l trono i2%eri$l? : in$l2ente l$ $/cen/ión $l %oder de e/%$/i$no dieron $ "eru/$l8n un re/%iroine/%er$do e i2%idieron 7ue /e %rodu>er$ el $/edio in2edi$to. A %e/$r de e/e interludio o %reci/$2ente %or e/o? dentro delo/ 2uro/ de l$ ciud$d e/t$lló l$ guerr$ de cl$/e/ cu$ndo lo/ <elote/ in/titu:eron un reino de terror contr$ l$/ cl$/e/ $lt$/. Delo 7ue l$/ $cu/$@$n ;$@itu$l2ente er$ de con/%ir$r %$r$ tr$icion$r $ lo/ /u@le1$do/ : entregFr/elo/ $ lo/ ro2$no/. "o/eo /e2ue/tr$ $ tod$/ luce/ ;orrori<$do %or tener 7ue record$r lo 7ue cuent$ en /u o@r$ -uerra 2e los ;u2íos I? 'M'MH? '5'4.

!$: un$ $cción 7ue re/ult$ /igniic$ti1$ de l$ 2oti1$ción ideológic$ de lo/ <elote/. El c$rgo de /u2o /$cerdote ;$@&$ /ido;eredit$rio de/de S$doc? en tie2%o/ de S$lo2ón? ;$/t$ 7ue en el /iglo u $. e. 1. lo/ 2ie2@ro/ de l$ din$/t&$ >ud&$ de lo/A/2oneo/ /e con1irtieron en un$ 2e<cl$ de re:e/%ont&ice/. F/ t$rde? lo/ !erodi$no/ : lo/ ro2$no/ no2@r$ron :de/titu:eron $ lo/ /u2o/ /$cerdote/ $ /u $nto>o eligi8ndolo/ entre cu$tro $2ili$/ di/tint$/ : utili<$ndo l$ e/tr$tegi$ dedi1ide : 1encerF/. Lo/ <elote/ /e %u/ieron $ $1or de un$ deter2in$d$ $2ili$ %ontiic$l? %ro@$@le2ente l$ 7ue 2F/legiti2id$d ten&$ co2o de/cendiente de S$doc? : decidieron no2@r$r $l /u2o /$cerdote %or /orteo entre /u/ 2ie2@ro/.D$do 7ue el /orteo /e entend&$ co2o un $cto de l$ di1in$ %ro1idenci$ : no un eecto de l$ ortun$ ;u2$n$? /e /u/titu:ó l$/elección ;u2$n$ %or l$ elección di1in$. En e/e /entido? el %rocedi2iento re/%on



JESÚS DESENTERRADO

d&$ $ un$ l$rg$ tr$dición 7ue ir&$ de/de l$ elección %or /orteo de S$9l co2o re: en ' S$2uel? X? (' 0!i<o $cerc$r/e $ l$tri@u de Ben>$2&n %or $2ili$/? : /$lió l$ $2ili$ de !$22$triQ e ;i<o $cerc$r/e $ l$ $2ili$ de !$22$tri? %or 1$rone/? : ueelegido S$9l? ;i>o de +ui/4 ;$/t$ l$ de $t&$/ co2o $%ó/tol en !ec;o/? I? (J 0Ec;$ron /uerte/ /o@re ello/? : c$:ó l$ /uerte/o@re $t&$/? 7ue 7uedó $greg$do $ lo/ once $%ó/tole/4. !$@&$ 7ued$do e/t$@lecido $/i2i/2o en l$ Regla 2e la 5o7un2a2de lo/ e/enio/ de +u2r$n L$ deci/ión %or /orteo /e to2$rF en todo/ lo/ $/unto/ rel$cion$do/ con l$ le:? lo/ @iene/ : l$//entenci$/.Dentro de e/$ tr$dición? lo/ <elote/? dice "o/eo? 2$nd$ron ll$2$r $ un$ de l$/ tri@u/ %ontiic$le/? ll$2$d$ Eni$7ui2? :eligieron $ /uerte/ $l /u2o /$cerdote. El $<$r /eleccionó $ l$ %er/on$ 7ue 2e>or %u/o en e1idenci$ l$ ileg$lid$d de e/t$ gente?un t$l *$ni? ;i>o de S$2uel? de l$ $lde$ de Ati$. Aun7ue l$ con1oc$tori$ de e/$ tri@u indic$ un$ /elección ;u2$n$ de l$legiti2id$d rente $ l$ ilegiti2id$d? l$/ /uerte/ /u%onen un$ elección di1in$ de lo/ c$2%e/ino/ rente $ l$ $ri/tocr$ci$."o/eo /e 7ued$ c$/i /in %$l$@r$/ $l tener 7ue cont$r 7ue un c$2%e/ino /u/titu:ó $ un $ri/tócr$t$ en el c$rgo de /u2o

%ont&ice. Pero e/e incidente no con/titu:e /ino el ele2ento 2F/ o@1io de/de el %unto de 1i/t$ /i2@ólico del %rogr$2$ de lo/<elote/.Ade2F/? lo/ <elote/ 2etieron en l$ cFrcel? >u<g$ron : e>ecut$ron $ Anti%$/? 2ie2@ro de l$ $2ili$ re$l ];erodi$n$^? $l 7ue/e ;$@&$ coni$do el te/oro %9@lico. Luego ;icieron lo 2i/2o con Le1i$ : Si$? 7ue t$2@i8n er$n $2@o/ de lin$>e regio?: de/%u8/ con lo/ 7ue ocu%$@$n %ue/to/ de/t$c$do/ en el %$&/ (-uerra 2e los ;u2íos I? '5G'MJ4. F/ t$rde? con elre/%$ldo de un$ tro%$ de c$2%e/ino/ idu2eo/? 2$t$ron $ do/ $ntiguo/ /u2o/ /$cerdote/? An$no : "e/9/? lleg$ndo $ t$letre2o de i2%ied$d 7ue inclu/o de>$@$n lo/ cuer%o/ /in enterr$r? $ %e/$r de 7ue lo/ >ud&o/ /e %reocu%$n t$nto de l$//e%ultur$/ 7ue $un $ lo/ 7ue ;$n /ido conden$do/ $ l$ cruciiión lo/ de/cuelg$n : lo/ entierr$n $nte/ de l$ %ue/t$ del /ol.A e/to/ $ri/tócr$t$/? en c$2@io? /e lo/ 1e&$ tir$do/? de/nudo/? %$r$ /er1ir de co2id$ $ %erro/ : @e/ti$/ /$l1$>e/ 0I? 5'5(M4. Por otro l$do? $ lo/ no@le/ 7ue er$n >ó1ene/? lo/ cog&$n : lo/ encerr$@$n enc$den$do/ en l$ %ri/ión? $%l$<$ndo /ue>ecución %or l$ e/%er$n<$ de $tr$er/e %$r$ /& $ $lguno/ de ello/. Cu$ndo /e neg$@$n $ ;$cerlo? er$n tortur$do/ :e>ecut$do/. De e/t$ 2$ner$ 2urieron doce 2il >ó1ene/ de l$ no@le<$ 0I? 5(? 5554. Otr$ $/e de e/t$ enor2e de%ur$ciónueron lo/ >uicio/ icticio/? co2o el de Z$c$r&$/? ;i>o de B$ri/? un$ de l$/ %er/on$/ 2F/ ilu/tre/ ... Ade2F/ er$ un$ %er/on$ric$. *ueron no2@r$do/ >uece/ /etent$ ciud$

'GG




d$no/ not$@le/ 7ue lo $@/ol1ieron de l$ $cu/$ción de con/%ir$r $ $1or de lo/ ro2$no/? %ero lo/ <elote/ lo e>ecut$ron $ %e/$r de todo 0I? 5555J? 5M54. "o/eo re2e2or$ e/$ 1erd$der$ guerr$ entre l$/ cl$/e/ en lo/ /iguiente/ t8r2ino/ N$die %od&$ e/c$%$r de ell$? $ no /er 7ue uno uer$ de un$ condición 2u: @$>$? :$ /e$ %or l$ cl$/e /oci$l de /u $2ili$ o %or lo 7uel$ /uerte le ;$ de%$r$do 0I? 5J4. Por 9lti2o $t&$/? el $ri/tócr$t$ 7ue o/tent$@$ el %ontiic$do en $7uello/ 2o2ento/? ue$ @u/c$r $ Si2ón @$r ,ior$ 0;i>o de ,ior4? guerrero 2e/iFnico? con el in de li@er$r l$ ciud$d de lo/ <elote/. Cu$ndo

Si2ón entró en "eru/$l8n? ue $cl$2$do %or el %ue@lo co2o /$l1$dor : co2o @ene$ctor. El enrent$2iento de cl$/e/ : l$re1olución /oci$l ;$@&$n $c$@$do? %ero l$ re1olución %ol&tic$ /iguió $del$nte? 2ientr$/ l$ 1eng$n<$ i2%eri$l /e cern&$ /o@re"eru/$l8n.De@e2o/ etr$er $lgun$/ conclu/ione/ i2%ort$nte/ de e/$ inter$cción entre re@elión coloni$l : luc;$ de cl$/e/. En %ri2erlug$r? %ode2o/ encontr$r l$ re/i/tenci$ $ l$ in>u/tici$ de l$ do2in$ción ro2$n$ :Wo de l$ di/cri2in$ción cl$/i/t$ en cu$l7uier

%unto del continuu2 7ue 1$ del Reino de l$ Ali$n<$ $l Reino e/c$tológico : in$l2ente $%oc$l&%tico de Dio/. En /egundolug$r? c$@&$ t$2@i8n %erect$2ente 7ue /e %rodu>er$ un$ re/i/tenci$ coloni$l /in enrent$2iento de cl$/e/. L$ guerr$ de JJM? %or e>e2%lo? co2en<ó con un$ di1i/ión entre l$ $ri/tocr$ci$ %ontiic$l cu$ndo en el Te2%lo de "eru/$l8n de>$ron de cele

@r$r/e $ di$rio /$criicio/ en ;onor del e2%er$dor ro2$no. En tercer lug$r? : lo 7ue e/ 2F/ i2%ort$nte? en un$ /itu$cióncoloni$l co2o $7u8ll$ 0: %ro@$@le2ente en cu$l7uier otr$4 no e/ %o/i@le 7ue /e %rodu<c$ un enrent$2iento de cl$/e/ /in7ue en 8l /e 1e$ in1olucr$do $/i2i/2o un conlicto i2%eri$l. O%oner/e $ l$ $ri/tocr$ci$ coloni$l >ud&$ e7ui1$l&$ t$2@i8n $enrent$r/e $ /u/ %$trono/ : %rotectore/ i2%eri$le/? lo/ ro2$no/.De tod$ l$ ;i/tori$ 7ue $c$@$2o/ 7ue e%oner? 8/te e/ un$ 1e< 2F/ el %unto 2F/ i2%ort$nte 7ue de@e2o/ /u@r$:$r. En el/iglo i t$nto el Te2%lo de "eru/$l8n co2o l$ $utorid$d %ontiic$l del 2i/2o re%re/ent$@$n %$r$ 2uc;o/ un$ $2@iged$dtre2end$. En el c$/o del >ud$i/2o e/enio? /u inter8/ %or l$ idelid$d $ l$ Ali$n<$ : %or l$ %ure<$ ritu$l lo /itu$@$ en contr$del Te2%lo : en contr$ de lo/ /u2o/ /$cerdote/. Si lo/ e/enio/ /e ;u@ier$n ;ec;o con el %oder en "eru/$l8n? el Te2%lo ;$

@r&$ /ido /u%ue/t$2ente 2F/ %uro : l$ ciud$d t$2@i8n ;$@r&$ /ido 2F/ %ur$? /eg9n el 1olu7en 2el "e7plo ;$ll$do entre lo/2$nu/crito/ de +u2r$n. Por lo 7ue re/%ect$ $l >ud$i/2o de lo/ <elote/? el enrent$2iento de cl$/e/ ;i<o 7ue /e %u/ier$n encontr$ del Te2%lo : de lo/ /$cerdote/. Y re/%ecto $l >ud$i/2o $ri/$ico? 67u8 %ode2o/ decir=



"ES#S DESENTERRADO

Cu$ndo lo/ $ri/eo/ etend&$n l$ %ure<$ /$cerdot$l $ /u/ %ro%i$/ c$/$/? 6e/t$@$n etendiendo : $2%liic$ndo lo 7ue? $ /u >uicio? er$ l$ %erect$ o@/er1$nci$ de l$ le:? o e/t$@$n /u/titu:endo : recoloc$ndo l$ 7ue? en /u o%inión? er$ un$ o@/er1$nci$i2%erect$ de l$ 2i/2$= Por con/iguiente? /i el >ud$i/2o cri/ti$no /e o%on&$ $l Te2%lo :Wo $ lo/ %ont&ice/? /er&$ un gr$1eerror ;i/tórico %en/$r 7ue /u $ctitud /u%on&$ un $t$7ue $@/tr$cto contr$ el /$criicio o l$ %ure<$? contr$ el /$ntu$rio o el

%ontiic$do? %or no ;$@l$r de un $t$7ue del cri/ti$ni/2o contr$ el >ud$i/2o. P$r$ 2uc;o/ >ud&o/ del /iglo i l$/

cue/tione/ del ece/o de lu>o? de l$ legiti2id$d dinF/tic$? del lin$>e $ri/tocrFtico? : de l$ col$@or$ción con el I2%erio/u%on&$n un deterioro de l$ @elle<$ del %ontiic$do? de l$ glori$ del Te2%lo? e inclu/o del e/%lendor de "eru/$l8n @$>o c$%$/: c$%$/ de $2@iged$d 7ue no %od&$n /er ignor$d$/.

LA ,LORIA DEL TEPLO

Dur$nte tod$ l$ Antiged$d : 2uc;o de/%u8/ de l$ de/trucción del Te2%lo? lo/ /$@io/ de I/r$el re%et&$n 7ue 7uien no ;$1i/to el Te2%lo de !erode/ no ;$ 1i/to un ediicio 1erd$der$2ente ;er2o/o. "o/eo? *ilón? TFcito : otro/ $utore/ $ntiguo/

%onder$n /u @elle<$. ,r$ci$/ $ l$/ ec$1$cione/ : $ lo/ de/cu@ri2iento/ $r7ueológico/? %ode2o/ ;$ce2o/ ;o: d&$ un$ ide$ @$/t$nte $%roi2$d$ de l$ o@r$ de !erode/? del gr$ndio/o %ro:ecto 7ue re$li<ó %$r$ todo el co2%le>o? de lo/ det$lle/ de /ucon/trucción : de l$/ t8cnic$/ $r7uitectónic$/ e2%le$d$/? de 2odo 7ue %ode2o/ i2$gin$2o/ %erect$2ente có2o er$ elTe2%lo 7ue de@ió de 1er "e/9/.!erode/ el ,r$nde no %od&$ $lter$r de2$/i$do el /$ntu$rio del Te2%lo $le>Fndo/e de l$ or2$ en 7ue ;$@&$ /ido reediic$do

tr$/ l$ c$uti1id$d de B$@iloni$? recon/trucción @$/$d$ en el %recedente del Te2%lo de S$lo2ón : en lo/ %rece%to/ @&@lico/.L$/ $c;$d$/ %od&$n /er reno1$d$/ : l$/ colu2n$/ %od&$n /er re1e/tid$/ de oro? %ero el /$ntu$rio no %od&$ /er de/2$ntel$doni $2%li$do. De $;& 7ue !erode/ /e dedic$r$ $ engr$ndecer /u e2%l$<$2iento do@l$ndo l$/ di2en/ione/ del 2onte delTe2%lo? /o@re el 7ue /e ergu&$ el /$ntu$rio? %ro:ecto inici$do en 'G$. e. 1. : no concluido ;$/t$ 2uc;o/ $o/ de/%u8/ de /u2uerte.Recorde2o/ l$ con/trucción del reino $r7uitectónico de !erode/ el ,r$nde en Ce/Fre$ $r&ti2$ 7ue 1e&$2o/ en otro/c$%&tulo/? /u %$l$cio en dic;$ ciud$d : lo/ 7ue ediicó en el de/ierto de "ude$. Teng$2o/ todo ello %re/ente cu$ndo

%roced$2o/ $ e$2in$r e/te tercer co2%o

(3'




nente del %ro:ecto de con/trucción de /u reino? el onte del Te2%lo en "eru/$l8n. Ce/Fre$ er$ un $cto de re1erenci$ $ Ro2$: $l co2ercio? lo/ %$l$cio/ de "ude$ %ro%orcion$@$n /egurid$d : lu>o? : todo ello %retend&$ /u/tent$r /u o%ulent$ $utorid$dde re 5lente 2e Ro7a : ;$cer o/tent$ción de ell$. *i>82ono/ $;or$ en e/t$ 9lti2$ gr$n o@r$ /u:$ con l$ 7ue 1en&$ $$ir2$r/e co2o re 2e los ;u2íos. No o@/t$nte? co2o dec&$2o/ $nte/? todo ello con/titu:e un$ unid$d. El gr$ndio/o %uertode Ce/Fre$ e/t$@$ de/tin$do und$2ent$l2ente $l co2ercio. Pero ;$@r&$ contri@uido t$2@i8n $ $tr$er $ lo/ 1i$>ero/ %$g$no/;$ci$ el Te2%lo de "eru/$l8n. 6Con 7u8 otr$ in$lid$d i@$ $ ;$@er con/truido !erode/ el gr$n P$tio de lo/ ,entile/? /i no;u@ier$ %en/$do 7ue 8/to/ $cudir&$n $l Te2%lo co2o /i2%le/ turi/t$/ 2o1ido/ %or l$ curio/id$d :Wo co2o %eregrino/

%i$do/o/.

La preeinencia geogr#fica del Teplo

Co2o !erode/ el ,r$nde no %od&$ 2odiic$r ni engr$ndecer el /$ntu$rio? lo encl$1ó en un nue1o e2%l$<$2iento gr$ndio/o: 2onu2ent$l do@l$ndo l$/ di2en/ione/ de l$ %l$t$or2$ /o@re l$ 7ue /e ele1$@$? el ll$2$do 2onte del Te2%lo. L$ co/$ noten&$ n$d$ de /encillo? %ue/ "eru/$l8n /e le1$nt$@$ /o@re un terreno e/c$@ro/o? con colin$/ 7ue rode$@$n el Te2%lo %or todo//u/ l$nco/. El 1$lle del Tiro%eón /e etend&$ %or el l$do oe/teQ %or el norte ;$@&$ otr$ %e7ue$ ;ondon$d$? 2ientr$/ 7ue %orel e/te /e $@r&$ el 1$lle? 2uc;o 2F/ %roundo? del torrente Cedrón. Pero !erode/ i2%u/o /u 1olunt$d $ l$ to%ogr$&$ : /o2etió $ /u c$%ric;o el %ro%io terreno. A2%lió l$ %l$t$or2$ rellen$ndo l$ de%re/ión 7ue /e $@r&$ %or el l$do norte : un$ %$rte

del 1$lle del Tiro%eón? : con/tru:endo en l$ l$der$ /ur un$ /erie de @ó1ed$/ enc$rg$d$/ de /o/tener l$ e%l$n$d$ /itu$d$enci2$.Rodeó entonce/ l$ tot$lid$d del 2onte del Te2%lo de un enor2e 2uro de contención %or /u/ cu$tro co/t$do/. El 2uro e/tede l$ %l$t$or2$ %ri2iti1$ /e de>ó int$cto? %ero /e lle1$ron $ c$@o o@r$/ de $2%li$ción %or el norte : %or el /ur. Creó $/& un$gig$nte/c$ %l$t$or2$ /itu$d$ %or de@$>o del /$ntu$rio. /t$ ten&$ un$ or2$ liger$2ente tr$%e<oid$l? de uno/ tre/ciento/2etro/ de $nc;o 2F/ o 2eno/ en /entido e/teoe/te : de c$/i 7uiniento/ 2etro/ de l$rgo en /entido norte/ur. P$r$ $/egur$rl$ e/t$@ilid$d de l$ terr$<$? /itu$d$ $ uno/ treint$ 2etro/ /o@re el ni1el de l$ c$lle? e/o/ 2uro/ de contención? : en %$rticul$rlo/ /ectore/ corre/%ondiente/ $ lo/ l$nco/ /ur : oe/te? de@&$n tener uno/ ci2iento/ $@/olut$2ente /eguro/? /ólid$2entecon/truido/ con enor



"ES#S DESENTERRADO

2e/ @lo7ue/ de %iedr$/. Lo/ $r7uitecto/ de !erode/ li2%i$ron todo el terreno : c$1$ron otro/ diecioc;o 2etro/ en el lec;ode roc$? 7ue ue cort$do : ni1el$do en l$/ ;il$d$/ 2F/ %round$/ ;$/t$ $lc$n<$r lo/ c$/i cinco 2etro/ de e/%e/or. A;orr$ron2uc;$ 2$no de o@r$ etr$:endo %iedr$/ de l$/ <on$/ /itu$d$/ $ 2$:or $ltur$? 7ue er$n $rr$/tr$d$/ 2onte $@$>o 2edi$nte

%ole$/ 2o1id$/ %or @ue:e/ o en un$ $r2$<ón de gr$nde/ rued$/ de 2$der$. Un$ 1e< coloc$d$ c$d$ 2$2%ue/t$? el e/%$cio7ue 7ued$@$ entre el 2uro 1ie>o : el nue1o er$ rellen$do con un$ e/%e/$ c$%$ de e/co2@ro/ o reor<$do con @ó1ed$/? de2odo 7ue %udier$ di/%oner/e /o@re ell$ l$ /iguiente ;il$d$? /in nece/id$d de le1$nt$r l$/ enor2e/ %iedr$/ /itu$d$/ de@$>o.

En l$/ 2$2%ue/t$/ 2F/ @$>$/ ;$@&$ %iedr$/ enor2e/. El t9nel c$1$do $ lo l$rgo del uro Oe/te %or el ini/terio de A/unto/Religio/o/ de I/r$el ;$ /$c$do $ l$ lu< l$ ll$2$d$ !il$d$ $e/tr$? un$ de cu:$/ %iedr$/ 2ide doce 2etro/ de longitud : 2F/de tre/ 2etro/ de $ltur$? 2ientr$/ 7ue /u e/%e/or /e c$lcul$ 7ue lleg$ $ lo/ M? 2etro/? : /u %e/o /u%er$r&$ l$/ 7uinient$/tonel$d$/. E/t$/ di2en/ione/ de>$n %e7ueo/? dic;o /e$ de %$/o? lo/ 2eg$lito/ de Stone;enge. L$ /iguiente %iedr$ de l$!il$d$ $e/tr$ 2ed&$ doce 2etro/ de longitud? otr$ ? 2? : %or 9lti2o otr$ c$/i do/ 2etro/? de 2odo 7ue /ólo e/to/ cu$troe>e2%l$re/ e7ui1$l&$n $ 2F/ de treint$ 2etro/ de 2uro. Lo/ /ill$re/ de l$/ ;il$d$/ ineriore/ no er$n en /u 2$:or&$ t$ngr$nde/ co2o lo/ de l$ !il$d$ $e/tr$? $lc$n<$ndo %or lo gener$l '?(3 2 de $ltur$? %ero en cu$l7uier c$/o lo/ 2F/ %e7ueo/

%e/$@$n entre tre/ : cinco tonel$d$/. Todo/ ello/ ;$@&$n /ido cuid$do/$2ente e/cu$dr$do/ : e/cru%ulo/$2ente cincel$do/?de 2odo 7ue l$ tot$lid$d del 2uro /e con/tru:ó /in ning9n ti%o de $rg$2$/$. C$d$ %iedr$ ue coloc$d$ enci2$ de otr$ :enc$>$d$ con l$ 7ue ten&$ $l l$do t$n $%ret$d$2ente 7ue inclu/o en l$ $ctu$lid$d? 1einte /iglo/ de/%u8/? no %uede introducir/eentre ell$/ ni l$ ;o>$ de un cuc;illo ni un /i2%le olio de %$%el.

La grandiosa fac2ada del Teplo

Lo/ 2uro/ del 2onte del Te2%lo de !erode/ con/titu&$n $de2F/ un$ $c;$d$ i2%onente. Se ele1$@$n /o@re el ni1el de l$c$lle $ un$ $ltur$ de treint$ 2etro/? : l$ $nc;ur$ de c$d$ ;il$d$ di/2inu&$ $ r$<ón de uno/ (? c2? lo 7ue d$@$ $l con>unto uneecto de %irF2ide. L$ c$r$ etern$ de c$d$ /ill$r ;$@&$ /ido t$ll$d$ $l e/tilo t&%ic$2ente ;erodi$no de $l2o;$dill$ : $ri/t$.E/t$ t8cnic$ con/i/t&$ en t$ll$r un @orde o $ri/t$ entre oc;o : 7uince cent&2etro/ 2F/ ;ondo 7ue l$ <on$ intern$ o $l

(35




2o;$dill$. T$nto l$ $ri/t$ co2o l$ $l2o;$dill$ e/t$@$n in$2ente %uli2ent$d$/? circun/t$nci$ 7ue %re/t$@$ $l ediicio un$ @elle<$ /ingul$ren 1e< de d$r l$ i2%re/ión de /er un$ $c;$d$ 2onol&tic$ enc$l$d$? c$d$ /ill$r /o@re/$l&$ del re/to :? $ lo l$rgo del d&$? lo/r$:o/ del /ol %roduc&$n %eculi$re/ eecto/ de lu< $l %ro:ect$r l$ /o2@r$ de l$/ $l2o;$dill$/ /o@re l$/ $ri/t$/. Al $2$necer :$ l$ %ue/t$ del /ol? l$ ric$ tetur$ del 2uro de contención $$d&$ un tenue 2$ti< ro/$do $l color $2$rillento de l$ %iedr$. En

otro tie2%o 8/t$ l$n<$@$ @rill$nte/ de/tello/? co2o /i uer$ 2Fr2ol? %erci@i8ndo/e el %eril de c$d$ /ill$r $ 2edid$ 7ue /e$cerc$@$ uno $l 2uro. En $lgun$/ %iedr$/ /e ;$@&$n de>$do %rotu@er$nci$/ c9@ic$/? %e7ueo/ re/$lto/ del t$2$o de un$t$<$? en to2o $ lo/ cu$le/ /e enroll$@$n l$/ cuerd$/ e2%le$d$/ %$r$ /er $rr$/tr$d$/ %or l$/ %ole$/ tir$d$/ %or @ue:e/ o %$r$/er le1$nt$d$/ %or l$/ gr9$/. Dic;$/ %rotu@er$nci$/ ueron eli2in$d$/ en l$ 2$:or %$rte de lo/ /ill$re/ un$ 1e< coloc$do/ en/u /itio? %ero en $lguno/ /e de>$ron t$l cu$l? de 2odo 7ue %er2it&$n l$ cre$ción de un nue1o >uego de luce/ : /o2@r$/ /o@rel$ $c;$d$ del 2onte del Te2%lo.L$ tetur$ /o@ri$ :? /in e2@$rgo? @$/t$nte ric$? de l$/ /eccione/ ineriore/ del 2uro de contención contr$/t$@$ con l$ de l$//u%eriore/. Ninguno de lo/ 2uro/ ni de lo/ ediicio/ de l$ %$rte /u%erior de l$ %l$t$or2$ ete2$ %er2$nece en /u /itio? %ue/todo/ ueron de/truido/ : $rr$/$do/ %or lo/ ro2$no/. Pero lo/ $r7ueólogo/ : lo/ $r7uitecto/ %ueden ;$cer/e un$ ide$ decó2o er$n $ %$rtir de lo/ r$g2ento/ : l$/ 2in$/ 7ue /e ;$n $cu2ul$do $ /u/ %ie/. L$/ /eccione/ /u%eriore/ e/t$@$nor2$d$/ %or %il$/tr$/ re2$t$d$/ con c$%itele/. Ado/$d$/ $l 2uro? : $l 2i/2o tie2%o /o@re/$liendo de 8l? e/$/ %il$/tr$/ ocolu2n$/ e2%otr$d$/ er$n %il$re/ rect$ngul$re/? no cilindrico/? co2o lo/ utili<$do/ en $/$d$. De/de uer$? %ue/? l$$c;$d$ del 2onte del Te2%lo con/t$@$ de do/ %$rte/? el 2uro de contención inerior? liger$2ente en decli1e? : el 2uro/u%erior %ro1i/to de %il$/tr$/? re2$t$do %or un %$r$%eto redonde$do : li2it$do %or un$ torre en c$d$ e/7uin$. De/de $ll& lo//$cerdote/ : lo/ le1it$/ 2$nten&$n l$ 1igil$nci$? : de/de $ll&? co2o dice un$ in/cri%ción? /e /ent&$ el cl$2or de l$ tro2%et$.Dic;$ in/cri%ción ue de/cu@iert$ en el cur/o de l$/ ec$1$cione/ re$li<$d$/ %or el diunto Ben>$2&n $<$r en l$ e/7uin$/uroe/te del 2onte del Te2%lo. ,r$@$d$ en un$ lF%id$ de uno/ (? 2 i>$d$ en el %inFculo del 2uro? l$ in/cri%ción ;e@re$e/crit$ con 2$no ir2e en c$r$ctere/ $ngul$re/ $ un$ di/t$nci$ liger$2ente de/igu$l uno/ de otro/ dice En el lug$r de l$ll$2$d$ de l$ tro2%et$ %$r$.... L$/ 9lti2$/ letr$/ de l$ in/cri%ción /e ;$n %erdido? o @ien %or7ue lo/ ro2$no/ %reci%it$ron l$lF%id$ $l /uelo o? 2F/ %ro@$@le2ente? $ c$u/$ de lo/ tr$@$>o/



ES#S DESENTERRADO

de e%lor$ción de C;$rle/ V$rren. Se ;$n %ro%ue/to 1$ri$/ con>etur$/ %$r$ /u%lir el in$l P$r$ el /$cerdote? P$r$ elTe2%lo? P$r$ $nunci$r el /F@$do. El c$rFcter 2F/ @ien to/co de l$ e/critur$? $/& co2o lo/ re/to/ c$/i @orr$do/ de :e/o?;$n lle1$do $ $lguno/ $ %o/tul$r 7ue l$ in/cri%ción /e re$li<ó en l$ c$nter$ con el in de /e$l$r el de/tino in$l del @lo7ue de

%iedr$? : 7ue un$ 1e< coloc$do 8/te en /u /itio? ue recu@ierto de e/tuco %or lo/ $l@$ile/. Se$ co2o uere? l$ in/cri%ción no/ %ro%orcion$ un$ %rue@$ /ólid$ de l$ 1igil$nci$ de lo/ /$cerdote/ : conir2$ l$ co/tu2@re de $nunci$r de/de el Te2%lo l$lleg$d$ del /F@$do : otr$/ e/ti1id$de/ 2edi$nte un to7ue de tro2%et$? t$l co2o dicen "o/eo : l$ liter$tur$ r$@&nic$

%o/terior.L$/ energ&$/ con/tructi1$/ g$/t$d$/ en l$ $c;$d$ del Te2%lo /u%u/ieron l$ tr$n/or2$ción de l$ $u/terid$d en un$ e/t8tic$/oi/tic$d$? : ello %ro@$@le2ente %or do/ 2oti1o/. Uno t$l 1e< uer$ 7ue un$ $c;$d$ eclu/i1$2ente de %iedr$ co2o$7u8ll$ $;orr$@$ un$ enor2e c$ntid$d de e/tuco? %roducido en %$rte 2edi$nte l$ co2@u/tión de %iedr$ c$li<$? tr$@$>o

@$/t$nte co/to/o %$r$ un$ ciud$d del de/ierto de "ude$ 7ue no di/%on&$ de de2$/i$d$ 2$der$ %$r$ utili<$r co2o co2@u/ti@le. Ade2F/? $l %re/cindir del e/tuco : ediic$r con %iedr$ /ólid$? ;$@&$ %oc$/ re%$r$cione/ 7ue ;$cer : en todo c$/o 8/t$//e re$li<$r&$n $ l$rg$ di/t$nci$ un$/ de otr$/. El Te2%lo de !erede/ ue con/truido %$r$ 7ue dur$r$.El /egundo 2oti1o ue con/ecuenci$ de l$/ l&ne$/ 2$e/tr$/ de /u %ro:ecto? c$r$cteri<$do %or l$ $@/olut$ $u/enci$ dei2Fgene/. S$l1o un$ /ol$ ece%ción cit$d$ %or "o/eo? 7ue 1ere2o/ 2F/ $del$nte? no ei/te ning9n teto 7ue 2encionere%re/ent$cione/ de /ere/ 1i1o/ en el interior o en l$ /u%ericie etern$ del Te2%lo? ni /u/ e%lor$dore/ : ec$1$dore/ ;$nencontr$do ni un /olo relie1e o e/t$tu$ de /er ;u2$no o de $ni2$l. Por el contr$rio? l$/ decor$cione/ er$n de c$rFcter 1eget$l: geo28trico. Y en /u 2$:or&$ /e encontr$@$n en el interior del ediicio. Si /e entr$@$ en el Te2%lo %or l$ e/c$ler$ del l$do/ur? $ tr$18/ del ll$2$do Do@le Port$l de l$ Puert$ !uid$? cru<$ndo %or de@$>o de l$ Sto$ Re$l : /$liendo %or un$ $@ertur$ $l

%$1i2ento de l$ e%l$n$d$? /e %$/$@$ %or un$ /erie de e/t$nci$/ $@o1ed$d$/ %ro1i/t$/ de un$ orn$2ent$ción $ntF/tic$ : uncolorido etr$ordin$rio. Cu$drilFtero/ de 1$ri$do/ : co2%le>o/ di@u>o/ geo28trico/ conc8ntrico/ /e 2e<cl$@$n con ro/et$/7ue i2it$@$n el cri/$nte2o? el r$n9nculo : otr$/ lore/ de l$ <on$? con ;o>$/ de %$rr$ : r$ci2o/ de u1$/ en relie1e. E/t$entr$d$ %ro@$@le2ente uer$ l$ Puert$ !er2o/$? en l$ 7ue? /eg9n !ec;o/? ni? ''3? Pedro curó $ un 2endigo co>o.

(3




Jerar3uía ar3uitect"nica del Teplo

Lo/ 7ue %enetr$@$n en el co2%le>o del Te2%lo /e dierenci$@$n :$ cl$r$2ente %or l$ or2$ de $%roi2$r/e $ /u/ di1er/$/entr$d$/. L$ 2$:or %$rte del trFico %ro1en&$ del /ur : entr$@$ %or un$ de l$/ do/ Puert$/ !uid$ 7ue d$@$n $cce/o $ l$

e%l$n$d$ /u%erior. Por l$ i<7uierd$? >unto $ un ediicio 7ue $l@erg$@$ 1$rio/ 7I\aot< en lo/ 7ue %od&$ /u2ergir/e : %uriic$r/e l$ gente? un$ gr$n e/c$ler$ conduc&$ $l Do@le Port$l? de/tin$do $l %9@lico l$icoQ %or l$ derec;$? un$ e/c$ler$ 2F/e/trec;$ conduc&$ $ otr$ entr$d$ 2F/ %e7ue$? el Tri%le Port$l? re/er1$do $ lo/ /$cerdote/. En el etre2o /uroccident$l? un$e/c$ler$ 2onu2ent$l? ll$2$d$ en l$ $ctu$lid$d el Arco de Ro@in/on? conduc&$ direct$2ente de/de l$ e%l$n$d$ 2eridion$ldel 2onte del Te2%lo ;$/t$ l$ Sto$ Re$l? 7ue recorr&$ tod$ l$ %$rte /u%erior del 2uro /ur.Tod$/ e/t$/ entr$d$/ %od&$n /er 1igil$d$/ con $cilid$d? : ;$@&$ $%o/t$do/ le1it$/ de gu$rdi$? $l 2$ndo del /u2o /$cerdote?en c$d$ %uert$? donde %od&$n cort$r el %$/o $ lo/ $l@orot$dore/ : control$r l$ $luenci$ de gente. Un$ 1e< dentro? /e $@r&$ $l$ tot$lid$d de lo/ 1i/it$nte/? t$nto >ud&o/ co2o gentile/? t$nto 1$rone/ co2o 2u>ere/? el P$tio de lo/ ,entile/? 7ue ocu%$@$c$/i do/ tercio/ de l$ e%l$n$d$ del 2onte del Te2%lo. De/%u8/ de e/te %$tio e/t$@$ el ll$2$do soreg un$ 1$ll$ o celo/&$ de

%iedr$ de 2eno/ de un 2etro de $ltur$? 7ue i2%ed&$ %$/$r 2F/ $del$nte $ lo/ 7ue no uer$n ;e@reo/? $un7ue? %or /u%ue/to? %udier$n 1er lo 7ue ;$@&$ detrF/ de ell$. Se ;$n encontr$do do/ in/cri%cione/ del /iglo i e. 1. en l$/ 7ue /e $1i/$ de l$ %en$ de2uerte en 7ue incurrir&$ todo %$g$no 7ue %$/$r$ 2F/ $llF de $7uel %untoQ un$ /e de/cu@rió en el /iglo i : l$ otr$ en l$

%ri2er$ 2it$d del /iglo %$/$do. Un$? e/crit$ en c$r$ctere/ griego/ %or un$ 2$no ir2e : %roe/ion$l? contiene l$ /iguiente

in/cri%ción &ntegr$? 2ientr$/ 7ue de l$ otr$ /ólo 7ued$ un r$g2ento Ning9n etr$o %$/$rF de e/t$ @$l$u/tr$d$ ni %enetr$rF en e/te recinto 7ue circund$ $l Te2%lo. A7uel 7ue /e$ cogido;$ci8ndolo de@erF cul%$r/e $ /& 2i/2o de /u 2uerte? 7ue /e e>ecut$rF de in2edi$to.L$/ letr$/ de l$ in/cri%ción r$g2ent$ri$ ;$ll$d$ en 'G5H tod$1&$ con/er1$@$n re/to/ de %intur$ ro>$? cu:$ in$lid$d er$ ;$cerre/$lt$r el 2en/$>e /o@re el ondo de l$ %iedr$. Por un l$do? lo/ %$g$no/ no %od&$n tr$n/gredir e/e l&2ite /o %en$ de 2uerte.Pero %or otro? ten&$n $cce/o $ 2F/ recinto/ del Te2%lo de lo/ 7ue le/ e/t$@$n 1et$do/. Sin



JESÚS DESENTERRADO

dud$ $lgun$ no /er&$ e$cto $ir2$r? co2o ;$ce "e/9/ en $rco/? 7ue el Te2%lo de@&$ /er un$ c$/$ de or$ción %$r$ tod$/ l$/n$cione/? %ero 7ue no lo er$ 0XI? '4.!$/t$ $;& e/ ;$/t$ donde no/ lle1$ l$ $r7ueolog&$. P$r$ todo/ lo/ de2F/ det$lle/ concerniente/ $l Te2%lo? de@e2o/ recurrir $"o/eo : $ l$ liter$tur$ r$@&nic$? 7ue coinciden en lo/ r$/go/ e/enci$le/. Lo/ /$cerdote/ : l$ %o@l$ción %ro$n$ ;e@re$? t$nto;o2@re/ co2o 2u>ere/? %od&$n tr$n/gredir el soreg : %enetr$r en el /iguiente recinto? 7ue e/t$@$ di1idido en tre/ /ectore/? $/$@er? de e/te $ oe/te el P$tio de l$/ u>ere/? el P$tio de lo/ I/r$elit$/ : el P$tio de lo/ S$cerdote/. L$/ 2u>ere/ no %od&$n

entr$r en el P$tio de lo/ I/r$elit$/? $l 7ue lo/ 1$rone/ >ud&o/ lle1$@$n /u/ orend$/? : 8/to/ $ /u 1e< no %od&$n entr$r en elP$tio de lo/ S$cerdote/? donde /e enc$rg$@$n de re$li<$r lo/ /$criicio/ en el $lt$r.Lo/ e/%eci$li/t$/ di/cuten /i el %ue@lo ll$no lle1$@$ /u/ %ro%io/ $ni2$le/ %$r$ el /$criicio o /i lo/ co2%r$@$ en l$ Sto$ Re$l?o 7u8 co2@in$cione/ ei/t&$n de e/t$/ do/ %o/i@ilid$de/ : en 7u8 circun/t$nci$/. Se di/cute t$2@i8n 7ui8n /e enc$rg$@$ de/u>et$r $ lo/ $ni2$le/ dur$nte el /$criicio. Pero no c$@e dud$ de 7ue lo/ /$cerdote/ : /u/ $:ud$nte/? lo/ le1it$/? er$nc$rnicero/ cu$liic$do/ : eic$ce/? 7ue degoll$@$n $ lo/ cu$dr9%edo/ o torc&$n el cuello de l$/ $1e/? de/$ngr$@$n $ uno/ : $otro/? lo/ de/cu$rti<$@$n? : lo/ 7ue2$@$n en el uego del $lt$r. Dentro del /$ntu$rio : detrF/ del $lt$r? orient$do/? co2oc$@r&$ e/%er$r $l e/te : concret$2ente ;$ci$ el $2$necer del D&$ de l$ E%i$ción? /e ;$ll$@$ el /$nct$/$nctóru2. En otrotie2%o /e gu$rd$@$ en 8l el Arc$ de l$ Ali$n<$? %ero 2F/ t$rde e/t$r&$ 1$c&o? co2o con1en&$ $ l$ 2or$d$ de un Dio/ /ini2$gen. Sólo el /u2o %ont&ice 9nic$2ente el D&$ de l$ E%i$ción? : %or /u%ue/to /ólo en l$ 2F/ $@/olut$ %ure<$? %od&$de/correr l$/ cortin$/ 7ue 1el$@$n l$ %re/enci$ de Dio/. De ;ec;o /e tr$t$@$ de un$ /itu$ción 2u: >er$r7ui<$d$? %ero @$/$d$en l$/ nor2$/ de %ure<$ ;e@re$/? no en el %oder&o ro2$no ni en l$ dignid$d re$l.L$ e/tructur$ conc8ntric$ del Te2%lo /e ;$ll$@$ l$n7ue$d$ %or do/ con/truccione/ i2%ort$nte/? l$ Sto$ Re$l? en el interiordel 2uro /ur? : l$ Torre Antoni$? uer$ del 2uro norte. De/de el %unto de 1i/t$ $r7uitectónico? l$ Sto$ Re$l er$ un$ @$/&lic$gig$nte/c$ co2%ue/t$ de cu$tro il$/ de cu$rent$ colu2n$/ 7ue /e etend&$ c$/i $ todo lo l$rgo de lo/ ( 2 del 2uro /ur. L$il$ /itu$d$ 2F/ $l /ur e/t$@$ co2%ue/t$ %or un$ /erie de %il$/tr$/ $do/$d$/ $l 2uro 2eridion$l del 2onte del Te2%lo? l$/do/ il$/ centr$le/ 7ue l$n7ue$@$n l$ n$1e e/t$@$n re2$t$d$/ %or otr$ il$ 2F/ de colu2n$/ enc$rg$d$/ de /o/tener l$cu@iert$? : l$ cu$rt$ il$? l$ 7ue 7ued$@$ 2F/ $l norte? no ten&$ %$red? %or lo 7ue or

(3




2$@$ un %órtico $@ierto : %ro%orcion$@$ un $cce/o directo $ l$ e%l$n$d$. Lo/ ec$1$dore/ ;$n encontr$do $lgun$/colu2n$/ derru2@$d$/ t$n gr$nde/ co2o $7uell$/ de l$/ 7ue ;$@l$@$ "o/eo con orgullo $%en$/ %od&$n $@$rc$rl$/ con /u/

@r$<o/ etendido/ tre/ ;o2@re/ cogido/ de l$/ 2$no/. El F@/ide o %unto oc$l de l$ Sto$ Re$l /e ;$ll$@$ en el l$do e/te.De/de el %unto de 1i/t$ uncion$l? l$ Sto$ Re$l er$ el lug$r en el 7ue el dinero nece/$rio %$r$ %$g$r el tri@uto del Te2%lo /ec$2@i$@$ %or el 2edio /ido tirio de rigor? donde %od&$n co2%r$r/e lo/ $ni2$le/ %$r$ el /$criicio? : donde? 7ui<F? /e reun&$

el con/e>o o /$nedr&n? concret$2ente en /u etre2o orient$l. En otr$/ %$l$@r$/? /u in$lid$d er$ /er el e/cen$rio de l$/tr$n/$ccione/ co2erci$le/ de l$/ 7ue de%end&$n el /i/te2$ i/c$l : el /i/te2$ /$criici$l del Te2%lo.!erede/ %u/o $ l$ Torre Antoni$ el no2@re de /u %ri2iti1o %$trono? $rco Antonio? $nte/ de 7ue 8/te uer$ derrot$do %orOct$1io : el re: de lo/ >ud&o/ /e %$/$r$ con tod$ tr$n7uilid$d $ o@edecer $ l$/ nue1$/ $utorid$de/ de Ro2$. Se ;$ll$@$ en el2i/2o e2%l$<$2iento 7ue en tie2%o/ de lo/ $/2oneo/ ocu%$r$ l$ Torre de B$ri/? %ero de/de el %unto de 1i/t$ $r7ueológicoconoce2o/ 2uc;o/ 2eno/ det$lle/ de /u ;i/tori$ dur$nte el %er&odo ;erodi$no? %ue/ Adri$no con/tru:ó @uen$ %$rte de /unue1$ ciud$d? Eli$ C$%itolin$? /o@re ell$. Contiene un %$1i2ento or2$do %or gr$nde/ l$/tr$/ de %iedr$? 7ue ;$ 1enido en/eFndo/e $ lo/ turi/t$/ : %eregrino/ de/de l$ 8%oc$ de l$/ Cru<$d$/ ;$/t$ nue/tro/ d&$/ co2o /i uer$ el lt<ostroton en el 7ue/e /entó Pil$to cu$ndo >u<gó $ "e/9/? /eg9n "u$n? XIX? '5. Sin e2@$rgo? d$t$ en re$lid$d de tie2%o/ de Adri$no? e/to e/ del/iglo n? : no del /iglo i? 7ue e/ l$ 8%oc$ de Pil$to. Pero el e2%l$<$2iento 2i/2o de e/t$ ort$le<$ 2ilit$r? :$ /ir1ier$ $ lo/intere/e/ de un 2on$rc$? ;erodi$no o $ lo/ de un %reecto ro2$no? /u@r$:$ l$ i2%ort$nci$ 7ue ten&$ l$ 1igil$nci$ regul$r delo/ %$tio/ del Te2%lo /itu$do/ $ /u/ %ie/? en orden $ inter1enir de or2$ in2edi$t$ : $ control$r 8rre$2ente cu$l7uier co/$7ue %udier$ /uceder en ello/. El I2%erio Ro2$no : el reino de !erode/ 1igil$@$n $tent$2ente el Te2%lo? $ lo/ /$cerdote/ :$ l$ 2ultitud. Un e>e2%lol$/ 1e/tidur$/ del /u2o %ont&ice er$n gu$rd$d$/ con recuenci$ en l$ Torre Antoni$ %or lo/ %rocur$dore/ : %reecto/ro2$no/? 7ue /ólo /e l$/ entreg$@$n %$r$ 7ue l$/ lucier$n en l$/ ie/t$/ : cere2oni$/? de/%u8/ de $/egur$r/e de@id$2ente de7ue l$ 2uc;edu2@re /e ;$ll$@$ control$d$.



JESÚS DESENTERRADO

4l #guila de oro del Teplo

L$ $r7ueolog&$ conir2$ l$ %ol&tic$ : l$ e/t8tic$ @$/$d$ en l$ $u/enci$ de i2Fgene/ del Te2%lo de !erede/. Pero en re$lid$d?6%or 7u8 con/tru:e un re: /e2e>$nte 2$r$1ill$ del 2undo %$r$ l$ e de /u %ue@lo : %ro1oc$ de %$/o l$ cóler$ de 8/te=Conoce2o/? /in e2@$rgo? un$ ece%ción $ e/$ $u/enci$ de i2Fgene/ no $ tr$18/ de d$to/ 2$teri$le/? /ino tetu$le/. El

incidente tu1o lug$r %oco $nte/ de l$ 2uerte de !erede/ el ,r$nde : ue un %reludio in2edi$to de l$ 2$t$n<$ %$/cu$l %er%etr$d$ %or /u ;i>o Ar7uel$o en el interior del %ro%io Te2%lo. ol1ere2o/ 2F/ $del$nte $ tr$t$r de e/te 9lti2o c$/o? %ero$/& e/ co2o l$ -uerra 2e los ;u2íos 0'?J3J4 : `AntgLe2a2es 2e los ;u2íos 0XII? '''J4 rel$t$n el e%i/odio del Fguil$del Te2%loE/t$@$ %ro;i@ido 7ue en el Te2%lo ;u@ier$ e/t$tu$/? @u/to/ o re%re/ent$cione/ de $lg9n /er 1i1o. El Re: ;$@&$ coloc$doenci2$ de l$ gr$n %uert$ un Fguil$ de oro. Lo/ do/ doctore/ ]de l$ le:? ll$2$do/ "ud$/? ;i>o de S$rieo? : $t&$/? ;i>o deFrg$lo^ e;ort$@$n entonce/ ]$ /u/ di/c&%ulo/^ $ de/truirl$ ... A 2ediod&$? cu$ndo %or el Te2%lo %$/e$@$ 2uc;$ gente? /ede/colg$ron de/de el tec;o con un$/ cuerd$/ grue/$/ : ro2%ieron el Fguil$ dor$d$ $ ;$c;$<o/. RF%id$2ente /e le co2unicóe/te ;ec;o $l co2$nd$nte del Re:. /te llegó $ll& con 2uc;o/ /old$do/ : c$%turó $ uno/ cu$rent$ >ó1ene/? 7ue condu>o $nteel Re: ... ]!erode/^ 7ue2ó 1i1o/ $ lo/ 7ue /e ;$@&$n de/colg$do de/de el te>$do : t$2@i8n $ lo/ do/ doctore/Q entregó $ lo/de2F/ %re/o/ $ lo/ 1erdugo/ %$r$ 7ue lo/ e>ecut$r$n.6Dónde e/t$@$ l$ gr$n %uert$ enci2$ de l$ cu$l ue coloc$d$ el Fguil$ de oro= "o/eo no lo dice con cl$rid$d : 7ui<F ni/i7uier$ lo /u%ier$. A continu$ción %re/ent$2o/ l$ con>etur$ 2F/ und$2ent$d$ 7ue %ode2o/ orecer. !$@&$ un 1i$ducto

7ue? /$l1$ndo el 1$lle del Tiro%eón? conduc&$ de/de el @$rrio re/idenci$l de l$ Ciud$d Alt$? en el 7ue 1i1&$n lo/ rico/? $l2uro del 2onte del Te2%lo? direct$2ente $ e/%$ld$/ del /$ntu$rio. Por $7uel %uente regio er$ %or donde l$ $ri/tocr$ci$ >ud&$de l$ Ciud$d Alt$ entr$@$ en el Te2%lo : %or donde lo ;$c&$n t$2@i8n !erede/ : lo/ dign$t$rio/ %$g$no/ 7ue lo 1i/it$@$n?

%rocedente/ del %$l$cioort$le<$ del %ri2ero. Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue !erede/ coloc$r$ el Fguil$ de oro /o@re l$ %uert$ 7ue$ tr$18/ de e/e %uente d$@$ $cce/o $l 2uro occident$l del Te2%lo. Por un l$do? no %od&$ 1er/e de/de el interior del /$ntu$rioni de/de ninguno de lo/ $cce/o/ 2eridion$le/? utili<$do/ %or l$ 2uc;edu2@re. Por otro? en

(3G




!MA04N Reconstrucci"n del onte del Teplo *isto desde el onte de los 5li*os(

L$ @ell&/i2$ 2ole del Te2%lo do2in$@$ l$ Ciud$d B$>$ 0'4 de "eru/$l8n de/de un 2ont&culo $rtiici$l le1$nt$do %or !erode/ el ,r$nde? 1i/to $7u& de/de l$ Ciud$d Alt$ 0(4. En 2edio del recinto /$gr$do 2F/ gr$nde de tod$ l$Antiged$d? /e ;$ll$@$ el /$ntu$rio @l$nco : dor$do 054? rente $l cu$l re$li<$@$n /u/ /$criicio/ lo/ /$cerdote/. El

onte del Te2%lo er$ $cce/i@le $ lo/ /$cerdote/ de l$ $ri/tocr$ci$ 7ue re/id&$n en l$ Ciud$d Alt$ gr$ci$/ $ un %$/$di<o ele1$do 0M4 7ue /$l1$@$ el 1$lle Tiro%eónQ l$ 2$:or&$ de lo/ %eregrino/ entr$@$n %or el /ur? %or l$e%l$n$d$ donde /e encontr$@$n l$/ %i/cin$/ ritu$le/ 04? %$/$ndo %or el D&%:lon 0J4? 7ue conduc&$ $ l$ e%l$n$d$/u%erior? o %or un$ e/c$ler$ 04 7ue d$@$ %$/o $ l$ Sto$ Re$l 0H4? un %órtico $ 2odo de @$/&lic$ en el 7ue %ro@$@le2ente tu1ier$ lug$r l$ e%ul/ión de lo/ 2erc$dere/ 7ue %rot$goni<ó "e/9/. En el ondo? $ l$ i<7uierd$? /eencontr$@$ en tie2%o/ de "e/9/ l$ Torre Antoni$ 0G4? 7ue $l@erg$@$ $ l$/ tro%$/ ro2$n$/ enc$rg$d$/ de 1igil$r$tent$2ente $ l$ 2ultitud 7ue /e reun&$ en "eru/$l8n dur$nte l$ P$/cu$ : otr$/ e/ti1id$de/.

c$2@io? %od&$ 1er/e de/de el c$2ino utili<$do %or el %oder %$g$no %$r$ %enetr$r en el Te2%lo.6Pero 7u8 /entido ten&$ coloc$r un Fguil$? uer$ donde ue/e= 6Por 7u8 ;$cer /e2e>$nte co/$= N$tur$l2ente no %retend&$ /erun$ %ro1oc$ción? : lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue %er2$necier$ en /u /itio 1$rio/ $o/ $nte/ de 7ue $lguien decidier$ 7ue Dio/eig&$ /u retir$d$. Pero ol1ide2o/ %or un 2o2ento l$ @elle<$ de l$ @rill$nte %intur$ @l$nc$? el re/



"ES#S DESENTERRADO

%l$ndor de lo/ re1e/ti2iento/ de oro : l$/ co2%le>$/ decor$cione/ geo28tric$/. Pen/e2o/? en c$2@io? en l$ $2@iged$d dee/o/ /ill$re/ gig$nte/co/? de e/o/ ci2iento/ 2onu2ent$le/. E/ %o/i@le 7ue lo/ ro2$no/ /e %regunt$r$n /i !erede/ e/t$@$con/tru:endo un te2%lo gr$ndio/o o un$ ort$le<$ ine%ugn$@le. Por con/iguiente er$ $@/olut$2ente i2%re/cindi@le coloc$renci2$ de /e2e>$nte ediicio un /&2@olo ine7u&1oco de /o2eti2iento $ Ro2$? %oner entre el /$ntu$rio : l$ ciud$d el Fguil$

dor$d$ 7ue re%re/ent$@$ el do2inio de Ro2$ : l$ /u2i/ión de lo/ >ud&o/. Del 2i/2o 2odo 7ue l$ Ce/Fre$ de !erede/ /e inclin$@$ $nte Ro2$ $ tr$18/ del te2%lo de Augu/to? t$2@i8n el Te2%lo >ud&o de !erode/ reconoc&$ el i2%erio de Ro2$. /t$e/? cu$ndo 2eno/? un$ recon/trucción %l$u/i@le de l$ coloc$ción del Fguil$ : de l$/ intencione/ de !erode/ $l ;$cerlo.

EL ARRIO DE LOS PONT$FICES

Y$ ;e2o/ ;$@l$do de l$ @elle<$ : l$ $2@iged$d del Te2%lo de "eru/$l8n? le1$nt$do $ 2edio c$2ino entre l$ coloni$ >ud&$ :el I2%erio Ro2$no. Er$ l$ c$/$ de Dio/ : l$ /ede del col$@or$cioni/2o. Er$ $ l$ 1e< un /$ntu$rio 2$gn&ico : un$ ort$le<$i2%re/ion$nte. Er$ control$do %or un clero $ri/tocrFtico 7ue coo%er$@$? $ l$ uer<$? con l$ ocu%$ción i2%eri$l. Al in$l? l$/u@le1$ción coloni$l de/tru:ó $7uel Te2%lo : $c$@ó con /u/ /$cerdote/ %$r$ /ie2%re. Pero %en/e2o/ $;or$ no /ólo en l$/u@le1$ción coloni$l? /ino t$2@i8n en el enrent$2iento de cl$/e/? en lo 7ue /ucedió cu$ndo lo/ c$2%e/ino/ <elote/ /e$%oder$ron de "eru/$l8n dur$nte l$ re1uelt$ de JJM e. 1. Entre lo/ re/to/ $r7ueológico/ de "eru/$l8n no ;e2o/ encontr$dot$nto/ r$/tro/ de lo/ <elote/ co2o lo/ 7ue ;$n $%$recido de lo/ /ic$rio/ en $/$d$. Pero i>82ono/ $;or$ en lo 7ue l$

$r7ueolog&$ %uede decirno/ $cerc$ de l$/ re/idenci$/ de lo/ %ont&ice/ en "eru/$l8n. No d$2o/ %or /u%ue/to 7ue /u/;$@it$nte/ uer$n 2F/ 1en$le/ ni 2F/ i2%&o/ 7ue lo/ 2ie2@ro/ de cu$l7uier otr$ $ri/tocr$ci$ coloni$l cu:o de/tino /e$ l$col$@or$ción con l$ %otenci$ i2%eri$l. Pero /i $ lo/ <elote/ /ólo %ode2o/ encontr$rlo/ $ tr$18/ de l$ e8ge/i/ en lo/ teto/ de"o/eo? 67u8 %ode2o/ encontr$r $cerc$ de $7uello/ $ lo/ 7ue lo/ <elote/ /e o%on&$n con t$nt$ 1irulenci$ : $ lo/ 7uerec;$<$@$n t$n 1iolent$2ente=En el /iglo I? co2o dec&$2o/ $nterior2ente? ;$@&$ en "eru/$l8n un gr$n %$/o ele1$do 7ue ;$c&$ $ l$ 1e< de c$lle : de %uente

%$r$ %$/$r de l$ Ciud$d Alt$ $l 2onte del Te2%lo. Lle1$@$ del Arco de Vil/on $l

(''




2uro occident$l del 2onte? /$l1$ndo el 1$lle del Tiro%eón : uniendo lo/ %$tio/ del Te2%lo con l$ Ciud$d Alt$? dondere/id&$n lo/ %rocere/ : lo/ /$cerdote/ rico/. N$;2$n A1ig$d? de l$ Uni1er/id$d !e@re$ de "eru/$l8n? inició en 'GJG l$/ec$1$cione/ /i/te2Ftic$/ de l$ colin$ occident$l de l$ Ciud$d ie>$ de "eru/$l8n? en lo 7ue $ctu$l2ente /e ll$2$ B$rrio"ud&o o !erodi$no? /itu$do enrente del 2onte del Te2%lo. Lo 7ue encontró c$/i in2edi$t$2ente? de@$>o de l$ /u%ericie :/in c;oc$r con de2$/i$do/ e/tr$to/ inter2edio/? ueron un$/ c$/$/ del %er&odo ;erodi$no o ro2$no %ri2iti1o 7ue ;$@&$n

/ido de/truid$/ $ r$&< del de/$/tre de 3 e. 1. L$/ c$/$/ 7ue ec$1ó or2$@$n %$rte de l$ o%ulent$ Ciud$d Alt$? donde 1i1&$nl$/ $2ili$/ de lo/ %ont&ice/? /eg9n nue/tr$/ uente/ liter$ri$/. Su @elle<$ : /u ri7ue<$ er$n not$@le/? $nFlog$/ $ l$/ de l$/lu>o/$/ 1ill$/ congel$d$/ en el tie2%o 7ue %ode2o/ conte2%l$r en l$/ ruin$/ de Po2%e:$ : !ercul$no. E$2ine2o/ une>e2%lo? c$/i un %$l$cio? /eg9n A1ig$d? ll$2$do en l$ $ctu$lid$d l$ $n/ión P$l$ci$l.

$a 'ans?n Pala5ega

L$ c$/$ e/t$@$ di/%ue/t$ en to2o $ un %$tio cu$dr$do? $un7ue? $ dierenci$ de l$/ de l$ $lde$ g$lile$ de C$$2$u2? e/t$@$ %$1i2ent$d$ con l$/tr$/ de %iedr$ @ien %ulid$ : %erect$2ente e/cu$dr$d$/. En el $l$ oe/te? en l$ 7ue /e con/er1$ el %ri2er %$1i2ento : $lgun$/ %$rede/ ;$/t$ lo/ tre/ 2etro/ de $ltur$? ;$@&$ un 1e/t&@ulo 7ue conduc&$ de/de el %$tio $ un$ gr$ne/t$nci$ 06un$ /$l$ de rece%cione/ o triclinio=4? : en el $l$ e/te? en l$ 7ue /ólo ;$n /o@re1i1ido lo/ ni1ele/ corre/%ondiente/$l /ót$no de l$ c$/$? ;$@&$ un$ /erie de in/t$l$cione/ $cuFtic$/ : de de%ó/ito/ ec$1$do/ direct$2ente en l$ roc$. L$ 2$n/ión

ocu%$@$ un$ eten/ión de 2F/ de 2il oc;ociento/ 2etro/ cu$dr$do/? 2F/ o 2eno/ l$ de l$ ill$ de Dioni/o de S8ori/ o l$de l$/ gr$nde/ 1ill$/ ur@$n$/ del 2undo ro2$no. De>$@$ %e7ue$/ $ otr$/ re/idenci$/ de l$ Ciud$d B$>$? /itu$d$ $ /u/ %ie/?:? %or l$/ t8cnic$/ $r7uitectónic$/? lo/ 2$teri$le/ : lo/ e/tilo/ e2%le$do/? /e2e>$nte/ $ lo/ utili<$do/ en el Te2%lo? cre$@$un$ /oi/tic$d$ $2@iged$d entre e/%$cio %9@lico : %ri1$do? entre e/%$cio /$gr$do : %ro$no.

Fres5os . L$ c$/$ e/t$@$ @ien con/truid$ /o@re el lec;o de roc$ con /ill$re/ t$ll$do/ $ l$ 2i/2$ 2edid$. C$/i tod$/ l$/ %$rede/ de l$ %ri2er$ $/e? corre/%ondiente 2F/ o 2eno/ $ l$ %ri2er$ 2it$d del /iglo i? e/t$@$n cu@iert$/ de $@ig$rr$do/re/co/ /e2e>$nte/ $ lo/ del /e



JESÚS DESENTERRADO

I2$gen $a 'ans?n Pala5ega 2el sglo en5ontra2a en la Cu2a2 Alta 2e Jerusaln (según ADga2).

gundo e/tilo %o2%e:$no $lguno/ ten&$n decor$ción lor$l en or2$ de guirn$ld$/? gr$n$d$/ : 2$n<$n$/Q otro/ i2it$@$n %$nele/ de 2Fr2ol o ten&$n di@u>o/ geo28trico/ en @rill$nte/ colore/ ro>o? ocre : 1erdeQ en un deter2in$do lug$r /eencontr$ron $de2F/ re/to/ de %intur$/ con un$ colu2n$ corinti$ $c$n$l$d$. Lo/ re/co/ de l$ $n/ión P$l$cieg$ : de ;ec;otodo/ lo/ de l$ Ciud$d Alt$ er$n riguro/$2ente $nicónico//ólo ;$ $%$recido un$ re%re/ent$ción? %or con/iguiente ece%cion$l? de un %F>$ro cerc$ del 2onte Sión? /itu$do en l$/in2edi$cione/. L$/ %$rede/ de l$ 2$n/ión ueron %int$d$/ 1erd$der$2ente al >res5o e/to e/ /o@re el e/tuco tod$1&$ ;92edo?

$ dierenci$ del 28todo a se55o 2uc;o 2F/ @$r$to : t8cnic$2ente 2eno/ diiculto/o? utili<$do en l$ -n/ul$ II de S8ori/? enel 7ue l$ %intur$ /e de/c$/c$rill$? /e de/%rende : /e c$e con $cilid$d.

('5




Estu5os. En l$ $/e in$l de l$ c$/$? lo/ %ro%iet$rio/ le1$nt$ron lo/ re/co/ $ inter1$lo/ regul$re/ : cu@rieron l$/ %$rede/ conun$ nue1$ c$%$ de :e/o? e/t$ 1e< no %int$do? /ino /i2%le e/tuco orn$2ent$l. L$/ %$rede/ ueron %uli2ent$d$/ : 2$rc$d$/con un$ /erie de r$nur$/ 7ue i2it$@$n l$ o@r$ de /iller&$? 2u: /e2e>$nte $l $l2o;$dill$do t&%ic$2ente ;erodi$no 7ue$dorn$@$ el 2uro del Te2%lo. Aun7ue? co2o e/ n$tur$l? el tec;o /e ;$ %erdido? lo/ r$g2ento/ de e/tuco encontr$do/ %or el/uelo re1el$n /u e/%lendor de otro tie2%o decor$cione/ de o1$/ : lec;$/ rode$@$n igur$/ geo28tric$/ tri$ngul$re/?;e$gon$le/ : octogon$le/. De or2$ ;$rto curio/$? $l /u/tituir lo/ 1i@r$nte/ colore/ 7ue $dorn$@$n en otro tie2%o l$/

%$rede/ %or l$ /o2@r&$ decor$ción de $l/o/ /ill$re/? lo/ dueo/ de l$ c$/$ /iguieron l$ tendenci$ contr$ri$ $ l$ 7ue do2in$r&$en todo el editerrFneo? e/to e/? $7u8ll$ en 1irtud de l$ cu$l lo/ relie1e/ geo28trico/ : lo/ %$nele/ /encillo/ dieron %$/o $lre$li/2o colori/t$ e ilu/ioni/t$? @$/$do en l$ i2it$ción de l$ n$tur$le<$. +ui<F lo/ %ro%iet$rio/ de l$ c$/$ /e c$n/$r$n de l$/cur/iler&$/ c;illon$/ : decidier$n /u/tituirl$/ %or un e/tilo 2ini2$li/t$ 2F/ con/er1$dor de/de el %unto de 1i/t$ $rt&/tico. O?lo 7ue e/ 2F/ %ro@$@le? $l d$r c$@id$ en l$ e/er$ %ri1$d$ $ lo/ ele2ento/ $r7uitectónico/ del Te2%lo? 7ui<F %retendier$ne1oc$r en /u ;og$r l$ $t2ó/er$ de 1id$ %9@lic$ : religio/$ %ro%i$ de "eru/$l8n? : /itu$r/e $ /& 2i/2o/ en l$ c9/%ide de l$

%irF2ide /oci$l rel$cion$ndo /u re/idenci$ con l$ de l$ di1inid$d. 'osa5os. El %$1i2ento de 1$ri$/ ;$@it$cione/ e/t$@$ cu@ierto de 2o/$ico/. Aun7ue en /u 2$:or&$ e/t$@$n or2$do/ %or %iedr$ @l$nc$ li/$? /e ;$n encontr$do $lguno/ de c$rFcter orn$2ent$l? con /encillo/ di@u>o/ geo28trico/ en ro>o : negro un$ro/et$ de /ei/ %8t$lo/ ro>o/ : negro/? : un /encillo t$@lero de $>edre< en @l$nco : negro rode$do de un li/tón ro>o. !$n$%$recido otro/ %$1i2ento/ de %iedr$ 2F/ el$@or$do/ en $lgun$/ c$/$/ %rói2$/? de/de un l$@erinto rode$do de cre/t$/ deol$? l$@ore/ de gullo5<e : triFngulo/? ;$/t$ /i2%le/ %$1i2ento/ de opus se5tle co2o lo/ encontr$do/ en lo/ %$l$cio/ de!erode/ en "ericó : $/$d$? donde ;$@&$ gr$nde/ %iedr$/ tri$ngul$re/ : cu$dr$d$/ di/%ue/t$/ de 2$ner$ 7ue or2$r$n undi@u>o : de@id$2ente %uli2ent$d$/. Lo/ %$1i2ento/ co2o lo/ re/co/ %onen de 2$niie/to el con/er1$duri/2otr$dicion$l de lo/ dueo/ de l$ c$/$? $l e1it$r l$ re%re/ent$ción de igur$/ ;u2$n$/ o $ni2$le/c$/? $un7ue e/o /&?de2o/tr$ndo 7ue %ertenec&$n $ l$ 2inor&$ $c$ud$l$d$.Lo/ %e7ueo/ ;$ll$<go/ encontr$do/ dentro de l$ 2$n/ión : de otr$/ c$/$/ de l$ Ciud$d Alt$ %onen $nFlog$2ente de2$niie/to l$ ri7ue<$ de /u/ %ro%iet$rio/. /to/ $d7uir&$n $rt&culo/ %$rticul$r2ente lu



JESÚS DESENTERRADO

>o/o/ %rocedente/ del etr$n>ero? r$r$ 1e< de $@ric$ción loc$l? 7ue er$n 1$lor$do/ %reci/$2ente %or lo in$cce/i@le/ 7uere/ult$@$n %$r$ l$/ cl$/e/ ;u2ilde/. En con>unto? lo/ $rte$cto/ enu2er$do/ $ continu$ción 2$nie/t$@$n $ tod$/ luce/ l$

%o/ición de /u/ dueo/ en lo/ e/tr$to/ /oci$le/ 2F/ $lto/ de "eru/$l8n.

Cer@75a. L$ $n/ión P$l$ci$l %o/e&$ un$ c$ntid$d con/ider$@le de uten/ilio/ de cocin$ de u/o di$rio : de reci%iente/ de$@ric$ción loc$l de/tin$do/ $l $l2$cen$2iento de %roducto/? : 2uc;o/ 7ue /e c$:eron en l$/ ci/tern$/ ;$n $%$recido

entero/. Pero lo 7ue di/tingue $ l$/ c$/$/ de l$ Ciud$d Alt$ de l$/ de l$/ $lde$/ de ,$lile$? %or e>e2%lo? e/ l$ c$ntid$d delo<$ in$ de 2e/$? un$/ 1ece/ eleg$nt&/i2o/ %roducto/ de i2%ort$ción : otr$/ 1$/i>$/ de $@ric$ción n$cion$l de c$lid$d/u%erior. Entre l$/ i2%ort$cione/ ;$@&$ e/%l8ndid$/ >$rr$/ : cuenco/ ro>o/ origin$rio/ de Occidente? un$ crFter$ 2eg$ren/e

@$/t$nte r$r$ $@ric$d$ $ 2olde : %ro1i/t$ de decor$cione/ en relie1e? : $lguno/ reci%iente/ de $@ric$ción loc$l? ino/ :delic$do/? con cene$/ de decor$ción lor$l en ro>o? 2$rrón : negro.

12ro. Se ;$n encontr$do nu2ero/o/ o@>eto/ de 1idrio? entre lo/ 7ue /e cuent$n cuenco/ $@ric$do/ $ 2olde : con l$/ %$rede/ $c$n$l$d$/? r$/7uito/ de ungento : de %eru2e? : r$g2ento/ de un$ >$rr$ @$/t$nte r$r$. E/te 9lti2o o@>eto?$un7ue deor2$do dur$nte el incendio 7ue de/tru:ó l$ c$/$ en 3 e. 1.? %uede recon/truir/e c$/i %or co2%leto. De@$>o del$/$ ;$: un$ in/cri%ción grieg$ rode$d$ de un$ e/%ecie de 2$rco 7ue dice Ennon epoe Enión lo ;$c&$ o 2e>or dic;oProducido %or Enión? $@ric$nte de 1idrio enicio @$/t$nte conocido? origin$rio de Sidón? $lguno/ de cu:o/ %roducto/

%ueden $d2ir$r/e ;o: d&$ en lug$re/ t$le/ co2o el etro%olit$n u/eu2 o Art de Nue1$ Yor.

$@7paras. L$ 2$:or %$rte er$n /i2%le/ lF2%$r$/ ;erodi$n$/? $@ric$d$/ $l to2o? con un$ $@ertur$ %$r$ coloc$r l$ 2ec;$.Pero /e ;$n encontr$do t$2@i8n $lguno/ e>e2%l$re/ 2F/ r$ro/ : de 2e>or $ctur$? co2o l$/ lF2%$r$/ de e/o? $ l$/ 7ue/e d$@$ un$ 2$no de l$c$ negr$ o ro>$? 7ue di/%on&$n de un conducto 0$ 1ece/ do@le4 %$r$ l$ 2ec;$ rode$do de 1olut$/? :7ue /e /u>et$@$n %or 2edio de un $/$? $ 2enudo de t$2$o e$ger$do.Ade2F/ de l$/ ri7ue<$/ o@/er1$d$/ en l$ $n/ión P$l$ci$l : en otr$/ c$/$/ de l$ Ciud$d Alt$? : %re/cindiendo del de/eo de/u/ %ro%iet$rio/ de ;$cer o/tent$ción de ell$/? e/t$/ re/idenci$/ conte2$n /ie2

('




%re lo/ o@>eto/ 7ue /ole2o/ rel$cion$r direct$2ente con lo/ >ud&o/ : /u inter8/ %or l$ %ure<$ 1$/i>$/ de %iedr$ : 7I\aot<.De ;ec;o? tod$/ l$/ c$/$/ ec$1$d$/ en l$ Ciud$d Alt$ %or A1ig$d ten&$n 1$rio/ 7I\aot< : docen$/ de 1$/i>$/ de %iedr$.Pero inclu/o en e/te ti%o de o@>eto/ un e$2en $tento re1el$ l$ ri7ue<$ de /u/ %ro%iet$rio/.1as;as 2e pe2ra. Entre l$/ nu2ero/$/ 1$/i>$/ de %iedr$ de/cu@iert$/ $lgun$/ corre/%ond&$n $l ti%o de >$rrit$ cincel$d$ $2$no o 1$/o de 2edir? t$n ;$@itu$le/ en ,$lile$. Pero 2uc;$/ otr$/ ;$@&$n /ido $@ric$d$/ en %e7ueo/ to2o/? co2o lo/

cuenco/ e/8rico/ in$2ente %uli2ent$do/ con /encill$/ decor$cione/ de l&ne$/ inci/$/. No o@/t$nte? lo 7ue 2F/ ll$2$ l$$tención /on l$/ nu2ero/$/ tin$>$/ gr$nde/ ;$ll$d$/ en tod$/ l$/ c$/$/ de l$ Ciud$d Alt$. Tienen 2$/ de trein

IA,EN-ran Das;a 2e pe2ra >a6r5a2a al torno. 0Colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFicodel u/eo de I/r$el? "eru/$l8n.4



JESÚS DESENTERRADO

t$ cent&2etro/ de diF2etro : c$/i un 2etro de $ltur$ : %ro@$@le2ente tu1ier$n c$%$cid$d %$r$ $l2$cen$r 1$rio/ litro/ de$gu$Q %or otr$ %$rte /on del e/tilo de l$/ 2encion$d$/ en el e%i/odio de l$/ @od$/ de C$n$? en l$/ 7ue? /eg9n "u$n? II? "e/9/tr$n/or2ó el $gu$ en 1ino. E/tFn ;ec;$/ con gr$nde/ @lo7ue/ de %iedr$ : /u or2$ c$/i %erect$2ente circul$r ue

%roducid$ 2edi$nte un gr$n to2o 2o1ido $l 2eno/ %or tre/ %er/on$/. El eterior : el interior e/tFn de@id$2ente %uli2ent$do/? : $lgun$/ tienen /i2%le/ inci/ione/ o 2oldur$/ eectu$d$/ $l to2o >unto $ l$ @oc$ o en l$ @$/e? 2ientr$/ 7ue

otr$/ 2ue/tr$n un$ orn$2ent$ción 2F/ ric$ de o1o/ : lec;$/ o $c$n$l$dur$/ en /entido 1ertic$l. E/t$/ gr$nde/ 1$/i>$/torne$d$/ @rill$n %rFctic$2ente %or /u $u/enci$ en l$/ $lde$/ de ,$lile$. No /e ;$ encontr$do ningun$ en N$@r$tein :? entodo c$/o? 2u: %oc$/ en ,$2i$? "ode$t o C$$rn$u2? $un7ue /e ;$ recu%er$do $lgun$ en l$/ 2$n/ione/ $ri/tocrFtic$/ de lo/

@$rrio/ re/idenci$le/ de S8ori/. +ui<F uer$n 2odel$d$/ $ i2it$ción de l$/ crFter$/ de @ronce o de cerF2ic$ ;$@itu$l2ente %re/ente/ en l$/ c$/$/ $ri/tocrFtic$/ del 2undo grecorro2$no. Ponen de 2$niie/to? de/de luego? 7ue $ /u/ %ro%iet$rio/ le/ %reocu%$@$ l$ %ure<$? %ero t$2@i8n 7ue o@/er1$@$n e/$ %ure<$ con un e/tilo r$nc$2ente co/2o%olit$. Ps5nas rtuales. Ocurre 2F/ o 2eno/ lo 2i/2o con lo/ 7I\aHot< o %i/cin$/ ritu$le/. Recorde2o/ 7ue en l$/ $lde$/ de,$lile$? l$ 2$:or&$ de lo/ 7I\aot< /e encontr$@$n en e2%l$<$2iento/ de u/o colecti1o? %or e>e2%lo? en ,$2i$ >unto $ un$$l2$<$r$ o $l l$do de l$ /in$gog$. Pen/e2o/ en l$/ gr$nde/ %i/cin$/ colecti1$/ de +u2r$n? $l /er1icio de tod$ l$ co2unid$d.Y recorde2o/ t$2@i8n el ediicio del 7I\e< /itu$do en el l$do /ur del 2onte del Te2%lo? $/& co2o l$/ nu2ero/$/ %i/cin$/encontr$d$/ en l$/ c$/$/ de l$ B$>$ ,$lile$? en l$/ 7ue /e $l7uil$@$n $ lo/ %eregrino/ ;$@it$cione/ con 7I\aot<. Sólo en l$/2$n/ione/ de lo/ rico/ ei/tente/ en l$ $cró%oli/ de S8ori/ encontr$2o/ %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : re1e/tid$/ de e/tuco en c$/$/

%$rticul$re/. Pero l$/ 2$n/ione/ de l$ Ciud$d Alt$ di/%on&$n de 1$rio/ 7I\aot< : $lguno/ or2$@$n el$@or$do/ con>unto/.

En un c$/o? un /encillo 1e/t&@ulo? con un %$1i2ento de 2o/$ico @l$nco? conduc&$ $ tre/ $l@erc$/ di/tint$/. Seg9n /e entr$@$en el 1e/t&@ulo? utili<$do $ 2odo de 1e/tu$rio? $ l$ i<7uierd$ ;$@&$ un$ e/t$nci$ con un$ @$er$ dic;o /e$ de %$/o? igu$l7ue l$ de $/$d$? 7ui<F %$r$ un l$1$do ;igi8nico. Sie2%re en el 1e/t&@ulo? enrente de l$ entr$d$? cinco %eld$o/de/cend&$n $ un 7I\e< de $%roi2$d$2ente '?H 2 de $nc;o %or c$/i tre/ de l$rgo? con un$ c$%$cid$d /u%erior $ lo/cu$rent$ sea< de $gu$ uno/ oc;ociento/ litro/ eigido/ %or l$

('




i/;n$;. !$@&$ un$ tercer$ $l@erc$? 2F/ %e7ue$? unid$ $ l$ $nterior %or un c$n$l? 7ue 7ui<F /ir1ier$ %$r$ $l2$cen$r $gu$? %ero? $l %o/eer uno/ cu$nto/ e/c$lone/ 7ue de/cend&$n en or2$ de c$r$col? %uede 7ue t$2@i8n /e utili<$r$ %$r$ el @$o %uriic$dor.C$1$r un ;o:o ;$/t$ el lec;o de roc$? re1e/tirlo de e/tuco : t$%$r l$/ c$1id$de/? cu@rirlo con @ó1ed$/ : %oner en el 1e/t&@uloun /uelo de 2o/$ico? con/titu&$n l$@ore/ c$r$/ : t8cnic$2ente co2%le>$/? lo 2i/2o 7ue l$ conducción de $gu$ de llu1i$de/de el te>$do $ l$/ %i/cin$/ del /ót$no. Pero %$r$ lo/ dueo/ de e/$/ c$/$/ t$nto e/uer<o 1$l&$ l$ %en$? con t$l de no tener7ue @$$r/e con l$ %le@e en l$/ %i/cin$/ %9@lic$/. Se /u2erg&$n en el $gu$ $ /ol$/ : con eleg$nci$? $ dierenci$ de lo 7ueocurr&$ en lo/ @$o/ colecti1o/ de ciert$/ $lde$/? o en l$/ $gu$/ del 2$r de ,$lile$? en C$$rn$u2. Y de/de luego $7uell$or2$ de %uriic$r/e no ten&$ n$d$ 7ue 1er con l$ in2er/ión %ol&tic$ : $%oc$l&%tic$ de otro/ en el "ordFn 7ue %r$ctic$@$ "u$nel B$uti/t$. Lo/ 7I\aot< de l$ Ciud$d Alt$ %onen de 2$niie/to? de/de luego? l$ %reocu%$ción de /u/ %ro%iet$rio/ %or l$

%ure<$? %ero t$2@i8n de2ue/tr$n 7ue %od&$n %er2itir/e el lu>o de %uriic$r/e /olo/? rode$do/ del lu>o de /u/ c$/$/.Re/ult$ curio/o : ;$/t$ irónico 7ue? %reci/$2ente cu$ndo lo/ $ri/eo/ $%lic$@$n lo/ conce%to/ : l$ %rFctic$ de l$ %ure<$ $l2$rgen del Te2%lo $ /u/ co2id$/ : $ /u 1id$ cotidi$n$? lo/ /$cerdote/ rico/ utili<$r$n $lguno/ de lo/ o@>eto/ de/tin$do/ $$/egur$r e/$ 2i/2$ %ure<$ %$r$ ;$cer o/tent$ción de lu>o. Lo/ >ud&o/ de condición ;u2ilde t$2@i8n decidieron de2ocr$ti<$rl$ %re/enci$ de lo di1ino $l 2$rgen del Te2%lo? : el %ue@lo e2%e<ó $ utili<$r 1$/i>$/ de %iedr$ : $ @$$r/e en lo/ 7I\aot<

%ero lo/ rico/ 2odiic$ron $lguno/ de e/o/ $rtilugio/ de/tin$do/ $ g$r$nti<$r l$ %ure<$ %$r$ ;$cer o/tent$ción de /u e/t$tu/.

Tri+utos y diezos6 sacerdotes y sacrificios

Lo/ $ntro%ólogo/ ;$n /ugerido l$ ide$ de 7ue l$ cl$/e /$cerdot$l en un$ /ocied$d $gr$ri$ t&%ic$ $ 2enudo lleg$ $ %o/eer el7uince %or '33 de l$ tierr$ 7ue? n$tur$l2ente? con/titu&$ el c$%it$l @F/ico de l$ econo2&$ $ntigu$. Re/ult$ 2u: /or%rendente?

%or t$nto? 7ue en l$ tr$dición i/r$elit$ l$ tierr$ /e re%$rtier$ entre tod$/ l$/ tri@u/ ece%to? %reci/$2ente? l$ de Le 1i? e/to e/?l$ de lo/ /$cerdote/. Su ;ered$d no er$ l$ tierr$? /ino Dio/. e$2o/? %or e>e2%lo? lo 7ue dice Deuterono2io? XIII? 'Lo/ /$cerdote/ le1&tico/? tod$ l$ tri@u de Le1&? no tendrFn %$rte ni ;ered$d con I/r$elQ /e 2$ntendrFn de lo/ /$criicio/ deco2@u/tión $



"ES#S DESENTERRADO

Y$18 : l$ ;ered$d de l co2erFn. No tendrFn ;ered$d en 2edio de /u/ ;er2$no/Q Y$18 e/ /u ;ered$d? co2o 8l /e lo ;$dic;o. /to/ /erFn lo/ derec;o/ de lo/ /$cerdote/ /o@re el %ue@lo? /o@re $7uello/ 7ue ore<c$n en /$criicio un @ue: o un$o1e>$Q /e d$rF $l /$cerdote l$/ %iern$/? l$/ 2$nd&@ul$/ : el cu$>$r. T$2@i8n le d$rF/ l$/ %ri2ici$/ de tu trigo? de tu 2o/to :de tu $ceite : l$/ %ri2ici$/ del e/7uileo de tu/ o1e>$/Q %or7ue $ 8l le ;$ elegido Y$18? tu Dio/? de entre tod$/ l$/ tri@u/? %$r$e/t$r $nte l : 2ini/tr$r en no2@re de Y$18? 8l : /u/ ;i>o/? %or /ie2%re.

L$ intención de l$ Tor$; er$? $ tod$/ luce/? 7ue lo/ /$cerdote/ tu1ier$n l$ %$rte de l$ tierr$ 7ue le/ corre/%ond&$ /ólo de2$ner$ indirect$? $ tr$18/ de lo/ tri@uto/? lo/ die<2o/ : lo/ /$criicio/. El ide$l er$ 7ue tod$/ e/$/ %$rte/ /e re%$rtier$ne7uit$ti1$2ente entre lo/ /$cerdote/. L$ >u/t$ di/tri@ución de l$ tierr$ entre l$/ tri@u/ co2%ort$@$ t$2@i8n l$ >u/t$di/tri@ución de $li2ento/ entre lo/ /$cerdote/. El $li2ento /in tierr$/ enc$>$@$ %erect$2ente con lo/ /$cerdote/ /eg9n elide$l de l$/ E/critur$/. Pero l$ re$lid$d er$ 7ue %oco de/%u8/ de l$ c$uti1id$d de B$@iloni$ $lguno/ /$cerdote/ :$ %o/e&$ntierr$/? /eg9n Ne;e2&$/? XIII? : en el /iglo i 2uc;o/ ;$@&$n co2%r$do inc$/ de di2en/ione/ con/ider$@le/. El %ro%io"o/eo? $ri/tócr$t$ de l$ cl$/e /$cerdot$l? no/ dice 7ue /u %$trono? el e2%er$dor Tito? le reco2%en/ó %or l$/ tierr$/ 7ue

%erdió en l$/ cerc$n&$/ de "eru/$l8n dur$nte l$ /u@le1$ción de lo/ >ud&o/ con 2F/ tierr$/ en l$ 8rtil ll$nur$ de l$ co/t$(Auto6ogra>ía M((4. El ide$l de l$/ E/critur$/ er$ el re%$rto >u/to del $li2ento? %ero irre2edi$@le2ente l$ re$lid$d er$ l$$cu2ul$ción de/igu$l de ri7ue<$. Uno/ /$cerdote/ er$n 2uc;o 2F/ rico/ 7ue otro/? : %or /u%ue/to 2uc;o 2F/ rico/ 7ue lo/c$2%e/ino/. *i>82ono/? %ue/? en có2o uncion$@$ el %roce/o.En %ri2er lug$r? : lo 7ue e/ 2F/ i2%ort$nte? lo/ /$criicio/ : lo/ die<2o/ orecido/ %or el %ue@lo e/t$@$n %re/crito/ %or l$le:? %ero dur$nte l$ do2in$ción ro2$n$ no ei/t&$ ning9n 1erd$dero 2ec$ni/2o 7ue o@lig$r$ $ %oner en %rFctic$ l$ nor2$.

N$die e/t$@$ o@lig$do $ orecer /$criicio/ : de/de luego lo/ c$2%e/ino/ de ,$lile$ no eectu$@$n l$/ tre/ gr$nde/ %eregrin$cione/ $nu$le/ $ "eru/$l8n. uc;$/ de l$/ orend$/ er$n 7ue2$d$/ %or co2%leto $nte Dio/? /in 7ue 7ued$r$ n$d$ %$r$ co2er. P$rte de lo/ $ni2$le/ /$criic$do/ i@$n $ %$r$r $ lo/ /$cerdote/? %or lo 7ue e1idente2ente 8/to/ co2&$n 2F/c$rne 7ue l$ gente ;u2ilde. Alguno/ /$criicio/ er$n curio/$2ente elF/tico/ Le1&tico? eige l$ orend$ de un cordero? 7ue

%uede /u/tituir/e %or do/ tórtol$/? e inclu/o el 7ue no %udier$ %er2itir/e el lu>o de /$criic$r do/ tórtol$/ %odr&$ orend$r un$deter2in$d$ c$ntid$d de ;$rin$. L$ gente /$criic$@$ $ Dio/? lo/ /$cerdote/ /e 7ued$@$n con /u

('G




%$rte : de e/e 2odo? $ $lt$ de tierr$/? /e /u%on&$ 7ue /o@re1i1&$ /u [email protected] diet$ ric$ en %rote&n$/ %ro@$@le2ente tu1ier$ co2o con/ecuenci$ col$ter$l 7ue lo/ /$cerdote/ uer$n de 2$:or t$ll$ : 2F/2u/culo/o/ 7ue el re/to de l$ %o@l$ción. Pero? $l no ;$@er reriger$ción? l$ c$rne %l$nte$@$ t$2@i8n un %eligro? : en l$Antiged$d lo/ ;i>o/ de l$/ %er/on$/ 7ue co2&$n c$rne er$n e/%eci$l2ente /u/ce%ti@le/ $ l$ intoic$ción $li2entici$. De;ec;o? en el o/$rio del /u2o /$cerdote C$i$/? 7ue e$2in$re2o/ en el %rói2o c$%&tulo? /e con/er1$@$n lo/ e/7ueleto/ de

un nio : do/ reci8n n$cido/. Ni /i7uier$ l$ ri7ue<$ er$ g$r$nt&$ de longe1id$d.En /egundo lug$r? lo/ die<2o/ de lo/ %roducto/ $gr&col$/ contri@u&$n $l 2$nteni2iento de lo/ /$cerdote/? 7ue? %or lo de2F/?no %od&$n tr$@$>$r uer$ del Te2%lo. El /i/te2$ de die<2o/ er$ @$/t$nte co2%le>o? %ue/ l$/ di/%o/icione/ del Le1&tico /ondi/tint$/ de l$/ del Deuterono2io? : "o/eo l$/ inter%ret$@$ de 2$ner$ di/tint$ 7ue lo/ r$@ino/. En cu$l7uier c$/o? no /e /$@econ cl$rid$d ;$/t$ 7u8 %unto el %ue@lo conoc&$ e/$/ dierenci$/? : no e/ %ro@$@le 7ue lo/ /$cerdote/ di/%u/ier$n de 2edid$/e$ct$/ ni 7ue %udier$n control$r $ tod$/ l$/ $2ili$/. Por el contr$rio? l$ gente lle1$@$ $l Te2%lo lo 7ue @uen$2entecon/ider$@$ c$d$ uno 7ue con/titu&$ el die<2o de /u %roducción $gr&col$ %$r$ 7ue /e lo re%$rtier$n lo/ /$cerdote/? : lo/g$lileo/ %i$do/o/ 7ue no %od&$n re$li<$r un$ %eregrin$ción /e lo d$@$n direct$2ente $ lo/ /$cerdote/ 7ue 1i1&$n en l$ <on$.Seg9n Deuterono2io? XI? %$rte del die<2o de@&$ lle1$r/e $ "eru/$l8n %$r$ /u 1ent$? : lo/ %eregrino/ ten&$n 7ue g$/t$r en l$ciud$d el %roducto de l$ 1ent$ %rFctic$2ente en cu$l7uier co/$? entre otr$/ en 1ino u otro licor er2ent$do. Todo ellore%ercut&$ en el 2$nteni2iento in$nciero de "eru/$l8n? %ero %er2it&$ t$2@i8n $ lo/ %eregrino/ cele@r$r $gr$d$@le2ente l$/ie/t$/.En tercer lug$r? el tri@uto del Te2%lo $/cend&$ /ólo $ 2edio /ido? c$ntid$d e7ui1$lente 2F/ o 2eno/ $ do/ d&$/ de tr$@$>o deun o@rero. Un$ 1e< 2F/ l$/ uente/ /on @$/t$nte conu/$/ odo? XXX eige el %$go de 2edio /ido $ todo 1$rón i/r$elit$2$:or de 1einte $o/? %ero $%$rente2ente un$ /ol$ 1e< en l$ 1id$. Ne;e2&$/? X eige el %$go de un tercio de /ido? %ero$;or$ $nu$l2ente. En el /iglo i? l$ %rFctic$ co29n $te/tigu$d$ en *ilón? "o/eo : l$ liter$tur$ r$@&nic$ er$ el %$go de 2edio/ido $l $o? de/tin$do $l 2$nteni2iento del Te2%lo : en e/%eci$l $ /ur$g$r el co/te de lo/ /$criicio/ colecti1o/. A

%ro%ó/ito e/%$/i$no etendió el %$go de e/e tri@uto $ todo/ lo/ >ud&o/? ;o2@re/? 2u>ere/ : nio/? co2o c$/tigo tr$/ l$/u@le1$ción de JJM e. 1.? %ero lo de/tinó $l te2%lo de "9%iter C$%itolino en Ro2$.



JESÚS DESENTERRADO

En gener$l? %ue/? lo/ tri@uto/ : die<2o/ no >u/tiic$n l$ o%ulenci$ de l$ 1id$ 7ue lle1$@$n lo/ /$cerdote/ rico/ de "eru/$l8n.Inclu/o lo/ o@/er1$dore/ de l$ le: 2F/ e/tricto/ : genero/o/ no lleg$r&$n $ d$r $l Te2%lo 2F/ del 7uince %or '33 de /u/rent$/? : %ro@$@le2ente /er&$n 2uc;o/ 2F/ lo/ 7ue ;icier$n /ólo don$cione/ no2in$le/ u oc$/ion$le/. E/ 2u: %ro@$@le$/i2i/2o 7ue 2uc;o/ g$lileo/? d$d$ l$ le>$n&$ del Te2%lo? circun/t$nci$ 7ue /in dud$ ;$c&$ 7ue el 1i$>e re/ult$r$ de2$/i$doonero/o o di&cil? %$g$r$n el die<2o 9nic$2ente de 1e< en cu$ndo? co/tu2@re 7ue? $l %$recer? 2ole/t$@$ $ lo/ r$@ino/. Perono er$n 8/o/ lo/ tri@uto/ 7ue 2F/ %reocu%$@$n $ lo/ c$2%e/ino/ de ,$lile$. Lo 7ue le/ 2ole/t$@$ er$n lo/ tri@uto/

rec$ud$do/ %$r$ Ro2$ $ tr$18/ de !erede/ Anti%$/? cuid$do/$2ente eigido/ : co@r$do/ @$>o l$ $2en$<$ de cFrcel?1iolenci$ etre2$ o coni/c$ción de l$/ tierr$/. L$ cu$nt&$ de e/o/ tri@uto/ de@&$ de $/cender con tod$ %ro@$@ilid$d $l 1einticinco o el cu$rent$ %or '33 del tot$l de l$ %roducción o l$ rent$ del indi1iduo.L$/ uente/ liter$ri$/ no rele>$n? $l %$recer? l$ ei/tenci$ en el %ue@lo >ud&o de un gr$n re/enti2iento ni contr$ el tri@uto delTe2%lo ni contr$ lo/ die<2o/ en gener$l? %ero $ lo/ /$cerdote/ rico/ /e le/ $cu/$ $ 1ece/ de %ri1$r $ /u/ coleg$/ 2F/ %o@re/de lo 7ue le/ corre/%onde. "o/eo recoge do/ oc$/ione/ en l$/ 7ue /e %u/o de 2$niie/to e/e enrent$2iento? un$ de ell$/ entie2%o/ del /u2o /$cerdote I/2$el en G e. 1.? : otr$ en tie2%o/ de An$n&$/? %oco $nte/ de l$ /u@le1$ción

Por e/t$/ ec;$/ el re: Agri%$ no2@ró /u2o /$cerdote $ I/2$el? ;i>o de *$@&? : l$ ;o/tilid$d : enrent$2iento %rendióentre lo/ /u2o/ /$cerdote/? %or un l$do? : lo/ /i2%le/ /$cerdote/ : lo/ c$@ecill$/ de l$ %o@l$ción de "eru/$l8n? %orotro.... Y de lo/ /u2o/ /$cerdote/ /e $%oderó t$n gr$n de/1ergen<$ : $tre1i2iento 7ue ;$/t$ o/$ron en1i$r /u/ e/cl$1o/ $ l$/ er$/? con l$ 2i/ión de coger %or /u cuent$ lo/ die<2o/ de@ido/ $ lo/ /$cerdote/? 2ientr$/ /e d$@$ l$circun/t$nci$ de 7ue lo/ /$cerdote/ c$rente/ de recur/o/ 2or&$n %or no tener 7u8 lle1$r/e $ l$ @oc$...Pero 8l ]el $ntiguo /u2o /$cerdote An$n&$/^ ten&$ uno/ cri$do/ /u2$2ente 2$l1$do/? lo/ cu$le/? uni8ndo/e con lo/gru%o/ 2F/ o/$do/? i@$n $ l$/ er$/ : /e $%oder$@$n %or l$ uer<$ de lo/ die<2o/ %erteneciente/ $ lo/ /i2%le//$cerdote/? : $ lo/ %ro%iet$rio/ 7ue no /e lo/ entreg$@$n no de>$@$n de gol%e$rlo/. Y lo/ 2i/2o/ /u2o/ /$cerdote/$ctu$@$n igu$l 7ue /u/ /ier1o/? /in 7ue n$die %udier$ i2%edirlo. E/to tr$>o co2o con/ecuenci$ 7ue lo/ /$cerdote/ de $

%ie 7ue de/de $nt$o 1i1&$n gr$ci$/ $ lo/ die<2o/ /e 2urier$n de ;$2@re (AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XX, 'G'H'?(3J4.

(('




Pero e/to/ c$/o/ no er$n 2F/ 7ue $@u/o/? : n$die $t$c$@$ el %$go del die<2o %ro%i$2ente dic;o co2o 2edio de /o/tener $lo/ /er1idore/ de Dio/. En l$ regl$ de l$ co2unid$d del /iglo i ll$2$d$ %2a5<e %or e>e2%lo? lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ $ni2$@$n$ lo/ 2ie2@ro/ de /u colecti1id$d $ %$g$r $ /u/ %roet$/ el die<2o del l$g$r : de l$ er$? de lo/ @ue:e/ : de l$/ o1e>$/ ...

%ue/ ello/ /on 1ue/tro/ /u2o/ /$cerdote/ 0XIII? 54.En c$2@io? ei/t&$ un cl$ro re/enti2iento contr$ lo/ ro2$no/ %or ro@$r l$/ ri7ue<$/ del Te2%lo. En M $. e. 1.? el gener$l

ro2$no Cr$/o /e lle1ó del Er$rio del Te2%lo cerc$ de die< 2il t$lento/ en 2oned$/ : o@>eto/ %recio/o/ 0un t$lento e7ui1$l&$2F/ o 2eno/ $ MM g4. Poncio Pil$to %ro1ocó 1$ri$/ in/urreccione/ cu$ndo /$có dinero del er$rio del Te2%lo %$r$ /ur$g$rl$ con/trucción de un $cueducto. Otro %rocur$dor ro2$no? ,e/io *loro? ro@ó dieci/iete t$lento/ del te/oro del Te2%lo con el

%reteto de 7ue C8/$r lo/ nece/it$@$? %ro1oc$ndo nu2ero/o/ di/tur@io/ entre l$ %o@l$ción contr$ /u go@ierno @$/$do en l$etor/ión : el [email protected]/? el e>e2%lo de lo/ <elote/ de2ue/tr$ 7ue el c$2%e/in$do 2ilit$nte %od&$ de/enc$den$r un @$o de /$ngre entre l$$ri/tocr$ci$ %ontiic$l >ud&$ en cu$nto tu1ier$ oc$/ión de ;$cerlo. En e/e %ogro2o lo/ c$2%e/ino/ co2@in$ron l$ luc;$ decl$/e/ con l$ re@elión coloni$lQde@ido $ l$ ri7ue<$ : $l %oder de lo/ /u2o/ /$cerdote/? $ /u inneg$@le col$@or$cioni/2o en el %$/$do : $ /u %otenci$ltr$ición en el uturo? lo/ <elote/ in/t$ur$ron un rein$do de terror contr$ l$ $ri/tocr$ci$ >ud&$. Su $ctitud 1en&$ $ /er un$$d1ertenci$ de 7ue cu$ndo 2eno/ %$rte del c$2%e/in$do ten&$ %ro@le2$/? no t$nto de c$rFcter %er/on$l e indi1idu$l? /ino/i/te2Ftico : e/tructur$l? con l$/ $2ili$/ $ri/tocrFtic$/ : /o@re todo con l$/ de r$ngo %ontiic$l de /u %ro%io %[email protected];o/ %ro@le2$/ 7ui<F no tu1ier$n 7ue 1er /ólo con l$ ri7ue<$ o@tenid$ %or lo/ /$cerdote/ gr$ci$/ $ /u %$rtici%$ción en elTe2%lo o t$l 1e< no tu1ier$n n$d$ 7ue 1er con e/o? /ino con l$ ri7ue<$ o@tenid$ $ tr$18/ de /u col$@or$ción con elI2%erio. Er$ l$ @elle<$ de un$ cl$/e /$cerdot$l $ntigu$ : l$ $2@iged$d de un$ $ri/tocr$ci$ coloni$l.

La Casa -ueada

T$nto l$ col$@or$ción uer$ cu$l ue/e7ue tod$/ e/$/ $2ili$/ $ri/tocrFtic$/ 2$nten&$n con Ro2$? co2o l$ ri7ue<$ 7uet$l $ctitud %udier$ re%ort$rle/? tu1ieron un in$l c$t$/tróico. El Te2%lo c$:ó? $un7ue l$ Ciud$d Alt$ re/i/tió un 2e/ 2F/.Todo el @$rrio /$cerdot$l



"ES#S DESENTERRADO

ue $rr$/$do? : en ning9n lug$r ;$ 7ued$do c$%t$d$ 2e>or tod$ e/$ de/ol$ción 7ue en l$ ll$2$d$ C$/$ +ue2$d$? de/cu@iert$ %or N$;2$n A1ig$d en enero de 'G3? c$/i e$ct$2ente diecinue1e /iglo/ de/%u8/ de /u de/trucción. Blo7ue/ de %iedr$c;$2u/c$do/ : 1ig$/ c$r@oni<$d$/ %erteneciente/ $ lo/ %i/o/ /u%eriore/ /e %reci%it$ron $ l$ %l$nt$ @$>$ : $l /ót$no de l$c$/$. Do/ ;$ll$<go/ tr$n/2iten 1i1id$2ente lo/ 9lti2o/ 2o2ento/ de l$ 2$n/ión. Un$ l$n<$ de @ronce tod$1&$ $%o:$d$ enun Fngulo de l$ %$red : lo/ re/to/ del @r$<o de un$ 2u>er? de $%en$/ 1einte $o/? etendido ;$ci$ l$/ e/c$ler$/? 1i1o :trFgico indicio de /u intento de ;uir de lo/ ro2$no/ o de e/c$%$r del inierno 7ue l$ rode$@$.

L$ ec;$ de l$ ruin$ de l$ c$/$ : de l$ 2uerte de l$ 2u>er e/tF cl$r$ lo/ ;$ll$<go/ cerF2ico/ l$ /it9$n $%roi2$d$2ente en l$/egund$ 2it$d del /iglo i? : l$/ 2oned$/ %er2iten i>$rl$ con tod$ e$ctitud en 3 e. 1. Algun$/ de l$/ 2oned$/ di/e2in$d$/entre lo/ e/co2@ro/ ueron $cu$d$/ %or lo/ %rocur$dore/ ro2$no/ de "ude$? %ero l$ 2$:or&$ lo ueron %or lo/ >ud&o/ de"eru/$l8n en %len$ re1uelt$. Su/ le:end$/ dicen Ao Do/ W Li@ert$d de Sión : Ao Tre/ W Li@ert$d en SiónQ en l$/ deec;$ 2F/ t$rd&$ de l$/ 7ue /e ;$n encontr$do %one Ao cu$tro W De l$ Redención de Sión? e/ decir JG3 e. 1.Alguno/ $rte$cto/ encontr$do/ en $l c$/$ %$recen %ertenecer $ un$ cocin$? %ero ;$@&$ t$nto/ ;orno/? 2ortero/ : 2$no/ de2ortero de @$/$lto? t$nt$/ %iedr$/ de 2oler : t$nt$/ gr$nde/ 1$/i>$/ de %iedr$ di/e2in$d$/ %or l$/ ;$@it$cione/ 7ue de@ió detr$t$r/e de $lg9n ti%o de t$ller. Pe7ueo/ r$/co/ de %eru2e de 1idrio? nu2ero/$/ %e/$/ : di1er/$/ 1$/i>$/ de %iedr$ deor2$/ 1$ri$d$/ : %oco co2une/ lle1$ron $ A1ig$d $ %en/$r 7ue el t$ller en cue/tión e/t$@$ dedic$do $ l$ %roducción de

%eru2e/ o incien/o %$r$ el Te2%lo? $rt&culo/ 7ue de@&$n $@ric$r/e o@/er1$ndo l$ %ure<$ ritu$l.Entre un$ /erie de %e7ue$/ %e/$/ cilindric$/ de %iedr$? /e ;$ encontr$do un$ de uno/ oc;o cent&2etro/ de diF2etro con un$in/cri%ción en c$r$ctere/ Fr$2eo/ 7ue dec&$ ]Pro%ied$d^ de @$r C$tro? e/to e/ del ;i>o de C$tro. L$ de C$tro e/ un$ del$/ cu$tro $2ili$/ %ontiic$le/ 2e>or conocid$/ 7ue ocu%$ron c$rgo/ en el Te2%lo dur$nte l$ do2in$ción ro2$n$. Su 2$l$re%ut$ción /e con/er1ó dur$nte /iglo/ en el T$l2ud de B$@iloni$. Le>o/ de /er re/%et$do/ : e/ti2$do/? /u/ 2ie2@ro/ ueronde/;onr$do/ : /e con1irtieron en o@>eto de @url$ >unto con otr$/ $2ili$/ /$cerdot$le/ en un %oe2$ (Pesa<7 $4A: de 2&? $ c$u/$ de l$ c$/$ de Beoto? $: de 2& $ c$u/$ de /u/ @$/tone/

((5




A: de 2& $ c$u/$ de l$ c$/$ de !$nFn?$: de 2& $ c$u/$ de /u/ cuc;ic;eo/ A: de 2& $ c$u/$ de l$ c$/$ de C$tro?$: de 2& $ c$u/$ de /u/ %lu2$/

A: de 2& $ c$u/$ de l$ c$/$ de I/2$el? ;i>o de *i$@&?$: de 2& $ c$u/$ de /u/ %uo/ Por7ue ello/ /on lo/ /u2o/ /$cerdote/ : /u/ ;i>o/ /on lo/ te/orero/? : /u/ :erno/ lo/ $d2ini/tr$dore/?: /u/ cri$do/ gol%e$n $l %ue@lo con @$/tone/

IA,EN Re5onstru55?n 2e la 5asa 2e un sa5er2ote r5o en la Cu2a2 Alta 2e Jerusaln.A/o2$d$ $l onte de lo/ Oli1o/ 0'4 : $l /$ntu$rio del Te2%lo 0(4? l$ Ciud$d Alt$ er$ el @$rrio de "eru/$l8n en el 7ue1i1&$n lo/ rico/ : lo/ %rinci%$le/ /$cerdote/. E/t$ recon/trucción e/ un$ e/%ecie de 5ollage ;ec;o $ %$rtir de di1er/$/c$/$/ ec$1$d$/? entre ell$/ l$ 2$gn&ic$ $n/ión P$l$cieg$. Entre lo/ o@>eto/ encontr$do/ en e/t$/ c$/$/ c$@e incluirgr$nde/ 1$/i>$/ de %iedr$ 054? >$rrit$/ o t$<$/ de %iedr$ 0M4? : 2e/$/ igu$l2ente de %iedr$ 04? 7ue? /eg9n l$ le: >ud&$?er$n in$cce/i@le/ $ l$ i2%ure<$ ritu$l. Entre lo/ /igno/ de ri7ue<$ %ode2o/ cit$r un %ie de lF2%$r$ de @ronce 0J4?lF2%$r$/ de tec;o 04? : 2e/$/ de tr&%ode 0H4. El co2%le>o 2o/$ico 0G4 e/ un$ r8%lic$ de otro ;$ll$do en l$ Ciud$dAlt$? lo 2i/2o 7ue lo/ re/co/ de l$/ %$rede/ 0'34? 2ientr$/ 7ue el tec;o 0''4 e/ un$ recon/trucción ;i%ot8tic$ $ %$rtirde lo/ r$g2ento/ de e/tuco ;$ll$do/. A dierenci$ de l$/ c$/$/ de e/t$ 2i/2$ 8%oc$ ei/tente/ en el 2undo ro2$no?l$/ de l$ Ciud$d Alt$ de "eru/$l8n c$rec&$n %or co2%leto de i2Fgene/? %or o@edienci$ $ l$ le: 2o/$ic$.



"ES#S DESENTERRADO

E/te %oe2$ recoge l$ re$lid$d de 2edi$do/ del /iglo i en un docu2ento de 2edi$do/ del /iglo 1i. Dur$nte 2F/ de 2edio2ilenio /e con/er1ó un$ conden$ 2u: /e1er$ de tod$/ e/$/ $ntigu$/ $2ili$/ %ontiic$le/ en un or2$to 2u: Fcil derecord$r. L$ c$/$ de I/2$el? ;i>o de *$@&? er$ :$ cen/ur$d$ %or "o/eo? : l$ de !$nFn? An$/? An$no o An$n&$/? e/ @ienconocid$ gr$ci$/ $l Nue1o Te/t$2ento %or /u $ni2$d1er/ión ;$ci$ lo/ >ud&o/ cri/ti$no/? 2$l7uerenci$ 7ue /e %rolong$r&$ dur$nte 2F/ de treint$ $o/ : lleg$r&$ de/de "e/9/ de N$<$ret ;$/t$ /u ;er2$no S$nti$go de "eru/$l8n. E/$/ $2ili$/

%ontiic$le/ er$n record$d$/ %or el 8rreo control 7ue e>erc&$n de l$/ deud$/ : el ne%oti/2o 7ue 2o/tr$@$n en l$ /elección delo/ di1er/o/ uncion$rio/ del Te2%lo. De@e2o/ %re/u2ir 7ue el t$ller encontr$do en l$ C$/$ +ue2$d$? l$ C$/$ de C$tro? er$uno de lo/ lucr$ti1o/ 2ono%olio/ concedido/ $ un$ $2ili$ /$cerdot$l $ri/tocrFtic$? en e/te c$/o l$ %roducción de incien/o o

%eru2e/ %$r$ el Te2%lo. Entre lo/ o@>eto/ de/cu@ierto/ ;$@&$ t$2@i8n do/ tintero/ de cerF2ic$ c$/i id8ntico/ $ lo/ ;$ll$do/en +u2r$n. Pero lo/ de l$ C$/$ de C$tro no/ recuerd$n 7ue l$ e/critur$ en l$ Antiged$d no e/t$@$ de/tin$d$ /ólo $ l$ co%i$de teto/ /$gr$do/. T$2@i8n /e utili<$@$ %$r$ red$ct$r contr$to/ : con1enio/ leg$le/? 7ue /e gu$rd$@$n cuid$do/$2enteA: de 2& %or /u/ %lu2$/. *i>82ono/? $nte todo? en e/o/ @$/tone/ 2encion$do/ do/ 1ece/? en2$rc$ndo l$ in1ecti1$

%o8tic$ $l %rinci%io : $l in$l.

PERE,RINACI)N AL TEPLO

"o/eo? te/tigo %re/enci$l 7ue $de2F/ ;$@&$ e/t$do en Ce/Fre$ : en Ro2$? de/cri@e l$ $c;$d$ del 2onte del Te2%lo con$d2ir$ción. Y lo ;$ce trFgic$2ente en el 2o2ento 2i/2o en el 7ue cuent$ có2o el 2$gn&ico ediicio ue incendi$do :

$rr$/$do

L$ %$rte eterior no c$rec&$ de n$d$ de lo 7ue c$u/$ i2%re/ión $l e/%&ritu : $ lo/ o>o/? %ue/ e/t$@$ recu@iert$ %ortodo/ lo/ l$do/ %or grue/$/ %l$c$/ de oro : $/&? cu$ndo /$l&$n lo/ %ri2ero/ r$:o/ del /ol? %roduc&$ un re/%l$ndor 2u:

@rill$nte : $ lo/ 7ue /e e/or<$@$n %or 2ir$rlo le/ o@lig$@$ $ 1ol1er /u/ o>o/? co2o /i uer$n r$:o/ /ol$re/. De/dele>o/? $ lo/ etr$n>ero/ 7ue /e $cerc$@$n $ll& le/ %$rec&$ 7ue er$ un 2onte cu@ierto de nie1e? :$ 7ue el 2Fr2ol er$2u: @l$nco en l$/ <on$/ 7ue no e/t$@$n re1e/tid$/ de oro (-uerra 2e los ;u2íos ? (((((54.

I2$gin82ono/ 7ue /o2o/ %eregrino/ 7ue lleg$n %or %ri2er$ 1e< $ "eru/$l8n : 7ue conte2%l$n $/o2@r$do/ el Te2%lo. No/$cerc$2o/ $l

((




2onte del Te2%lo no :$ %ro1eniente/ de un$ ciud$d del Egeo o de Ro2$? /ino de ,$lile$ o del ,olFn? de "ode$t o de,$nd$? de C$$rn$u2 o de N$<$ret. Si llegFr$2o/ $ "eru/$l8n de/de el e/te? de/%u8/ de %$/$r %or Bet$ni$? 1er&$2o/ el2onte de lo/ Oli1o/ : entr$r&$2o/ %or l$/ %uert$/ /itu$d$/ $l /ur? en l$ Ciud$d B$>$. P$/$r&$2o/ %or l$ Pi/cin$ de Silo8? enl$ 7ue 2uc;o/ %eregrino/ /e l$1$@$n de/%u8/ de un 1i$>e diiculto/o? : /u@ir&$2o/ %or el 1$lle del torrente Cedrón? entre

%ue/to/ c$lle>ero/? c$/$/ 7ue $l7uil$@$n ;$@it$cione/ $lgun$/ con 7I\aot< : %o/$d$/ %$r$ lo/ %eregrino/? de/tin$d$/ $

$l@erg$r $ lo/ >ud&o/ de l$ diF/%or$. Un$ in/cri%ción en griego? %ro1eniente de un 2e/ón e/t$@lecido %or un$ $2ili$ de >ud&o/ de Rod$/ : e/%eci$li<$do en $coger %eregrino/ de e/te 2i/2o lug$r no/ ;$ce %en/$r en l$/ 29lti%le/ lengu$/ :di$lecto/ 7ue ten&$n 7ue e/cuc;$r lo/ 1i$>ero/.Al $cerc$rno/ $ l$ e%l$n$d$ /itu$d$ $l /ur? $ lo/ %ie/ del 2onte del Te2%lo? 1er&$2o/ el gr$n $rco? lo cru<$r&$2o/ : tr$/ 8ldi1i/$r&$2o/ el 1i$ducto 7ue /$l1$@$ lo 7ue 7ued$@$ del 1$lle del Tiro%eón : 7ue conduc&$ direct$2ente $ l$/ o%ulent$/2$n/ione/ de l$ $ri/tocr$ci$ /$cerdot$l? %ue/ 8/t$? $l igu$l 7ue el re/to de l$ no@le<$? di/%on&$ de un $cce/o 2F/ Fcildirect$2ente de/de l$ <on$ donde ;$@it$@$.Un$ 1e< en l$ e%l$n$d$ /itu$d$ $ lo/ %ie/ del onte del Te2%lo? %od&$ uno @$$r/e? /i lo nece/it$@$? en un 7I\e< %9@lico?/ie2%re $te/t$do de gente? 7ue ;$@&$ $ l$ derec;$ de l$/ Puert$/ !uid$. Luego? uno/ %eld$o/ di/%ue/to/ $ un$ di/t$nci$de/igu$l? de uno/ 1einte cent&2etro/ de $lto? : de entre treint$ cent&2etro/ : no1ent$ cent&2etro/ de $nc;o? no/ conducir&$nlent$2ente $ l$ Do@le Puert$. $r$1ill$do/ :$ %or l$/ di2en/ione/ de lo/ gr$ndio/o/ /ill$re/? no/ $/o2@r$r&$n tod$1&$ 2F/lo/ 1i1o/ colore/ : l$/ ilu/ione/ geo28tric$/ del 1e/t&@ulo $@o1ed$do 7ue /e $@r&$ en el interior del %ort$l. Un$ 1e< /u@id$ l$e/c$ler$? $l /$lir en 2edio de l$ 2ultitud $ l$ e%l$n$d$ del 2onte del Te2%lo? no/ encontr$r&$2o/ con el e/%ectFculo? lo/olore/ : lo/ /onido/ %ro%io/ de lo/ /$criicio/? : %en/$r&$2o/ con tod$ n$tur$lid$d 7ue 8/$ er$ l$ or2$ nor2$l 7ue ten&$ l$gente de $dor$r $ Dio/. De dic;o e/%ectFculo or2$@$n %$rte l$/ colu2n$/ de ;u2o 7ue $/cend&$n $l cielo de/de el $lt$r.Entre lo/ olore/ de/t$c$@$ el dulce $ro2$ de l$ gr$/$ derretid$ : l$ c$rne $/Fndo/e? del 1ino : del $ceite? del incien/o : deotr$/ e/%eci$/ eótic$/ 02e<cl$do? %or /u%ue/to? con el ;edor del e/ti8rcol de lo/ @ue:e/? l$/ c$@r$/? l$/ o1e>$/ : l$/ $1e/ decorr$l4. Y entre lo/ /onido/ /o@re/$l&$n lo/ @$lido/ de l$/ o1e>$/ : lo/ 2ugido/ de l$/ 1$c$/. Cu$l7uier c$2%e/ino de ,$lile$de@&$ de e/t$r $co/tu2@r$do $ 1i1ir entre $ni2$le/ : n$tur$l2ente e/%er$r&$ t$2@i8n encontr$r $ Dio/ entre ello/.



JESÚS DESENTERRADO

De /er >ud&o/? %$/$r&$2o/ %or el soreg : d$r&$2o/ l$ 1uelt$ ;$ci$ el e/te %$r$ entr$r en el recinto del /$ntu$rio? cu:o tr$<$do$i$l %er2it&$ ec;$r un$ o>e$d$ $l P$tio de l$/ u>ere/? $/cender lo/ %eld$o/ circul$re/ 7ue d$@$n %$/o $l P$tio de lo/I/r$elit$/? : de/de $ll& $l $lt$r? detrF/ del cu$l ;$@&$ otro tr$2o de e/c$ler$/ 7ue conduc&$n $l /$ntu$rio? en cu:o interior /eencontr$@$ el /$nct$/$nctóru2 cu@ierto %or un$ e/%e/$ cortin$.L$/ ;e@re$/ no %od&$n %$/$r del P$tio de l$/ u>ere/. Pero lo/ 1$rone/ >ud&o/ %od&$n /eguir $del$nte con l$ 1&cti2$ del/$criicio : entregFr/el$ direct$2ente $ lo/ le1it$/ : /$cerdote/. /to/ or2$@$n un gru%o de o%er$rio/ cu$liic$do/?

$co/tu2@r$do/ $l tr$@$>o duro? /ie2%re /udoro/o/ : 2$nc;$do/ de /$ngre? ocu%$do/ en todo 2o2ento en degoll$r $ni2$le/?colg$r re/e/ 2uert$/? : de/%ie<$r : cort$r c$rne 7ue luego $rro>$@$n $l $lt$r. Otro/ ec;$@$n le$ $l uego? $ti<$@$n l$/ @r$/$/?: otro/ %oco/ en in /e enc$rg$@$n de 7ue2$r incien/o. L$/ 1&cti2$/ er$n con/u2id$/ %or el uego 2ientr$/ el ;u2o$/cend&$ ;$ci$ Dio/.L$ re1erenci$ 7ue in/%ir$@$ el Te2%lo /e 2e<cl$@$ con l$ %round$ $legr&$? c$/i etFtic$? de l$ ie/t$. Dur$nte l$ P$/cu$? %ore>e2%lo? l$ gente lle1$@$ $ 2$t$r el cordero $l Te2%lo? orend$@$ /u /$ngre $ Dio/ $ tr$18/ de lo/ /$cerdote/? 7ue de1ol1&$n$l oerente l$ c$rne %$r$ 7ue /e l$ co2ier$ >unto con /u $2ili$ : /u/ $2igo/ e/$ 2i/2$ noc;e? /ie2%re en %re/enci$ de Dio/.L$ ie/t$ de l$ P$/cu$ con2e2or$@$ el $1or 7ue ;$@&$ ;ec;o Dio/ $ /u %ue@lo 2uc;o tie2%o $trF/? %ero? en cierto 2odo? /e/itu$@$ en el %$/$do : en el uturo. Dio/ /e ;$@&$ %ue/to $l l$do de un %ue@lo %e7ueo? e/cl$1i<$do : conden$do $ 2uerte?contr$ el %oder&o : l$ uer<$ del i2%erio egi%cio.El rito %$/cu$l %on&$ en rel$ción el %$/$do : el %re/ente. 6Su%on&$ t$2@i8n l$ e7ui%$r$ción del i2%erio egi%cio de tie2%o/

%ret8rito/ con el I2%erio Ro2$no $ctu$l= 6O e/ 7ue $c$/o no /e le ;$@&$ ocurrido $ n$die e/t$@lecer /e2e>$nteco2%$r$ción= 6O e/ 7ue $c$/o no /e le ;$@&$ ocurrido $ n$die %en/$r en l$ legiti2id$d de lo/ /$cerdote/? en l$ /u2i/ióncoloni$l? o en /u col$@or$cioni/2o con el I2%erio= 6Ac$/o? $ 2edid$ 7ue l$ gente i@$ cru<$ndo lo/ %$tio/ del Te2%lo e/$2$$n$? no 2ir$@$ $ l$ derec;$ : 1e&$ $ lo/ /old$do/ 7ue 1igil$@$n $ l$ 2ultitud de/de lo $lto de l$ Torre Antoni$= Er$ntro%$/ $uili$re/ %$g$n$/ origin$ri$/ de l$ región : no legion$rio/ etr$n>ero/? %ero 1igil$@$n $ l$ 2uc;edu2@re de/de elnorte : t$2@i8n del norte %ro1endr&$ /ie2%re l$ 1eng$n<$ ro2$n$. 6Ac$/o e/t$@$ l$ gente t$n entreg$d$ $ l$ $2ili$ : $ lo/$2igo/? $l /$criicio : $l e/t&n? $ Dio/ : $ l$ P$/cu$? 7ue /ólo ten&$ o>o/ %$r$ l$ i2%re/ion$nte @elle<$ del Te2%lo : no /ei>$@$ en l$ %eligro/$ $2@iged$d 7ue /u%on&$ cele@r$r l$ li@er$ción en un %$&/ ocu%$do= E/ %o/i@le.

((




No o@/t$nte? e/$ %eligro/$ $2@iged$d e/t$@$ %re/ente en todo 2o2ento. Se %on&$ de 2$niie/to en c$d$ ie/t$ con 2oti1ode l$ cu$l /e congreg$r$ en un 2i/2o lug$r un$ 2ultitud. Se %on&$ de 2$niie/to e/%eci$l2ente con 2oti1o de l$ P$/cu$?cu$ndo e/$ 2ultitud e/te>$@$ l$ li@er$ción de un $ntiguo i2%erio en l$ coloni$ de otro en %len$ 1igenci$. e$2o/ do/ c$/o/?to2$do/ de "o/eo? ocurrido/ en un l$%/o de cincuent$ $o/ en e/e /iglo I e. 1.En M $. e. 1.? /eg9n l$/ -uerra 2e los ;u2íos 0II? '3'54 : l$/ AntgLe2a2es 2e los ;u2íos 0XII? (3M(34? Ar7uel$o? ;i>o de

!erede/ el ,r$nde? l$n<ó /u/ tro%$/ contr$ un$ 2ultitud de de/contento/ cu$ndo e2%e<$@$ :$ l$ ie/t$ de lo/ [ci2o/? 7uelo/ >ud&o/ ll$2$n P$/cu$ : en l$ 7ue tienen lug$r 2uc;o/ /$criicio/. Acudió %$r$ l$ cere2oni$ un$ gr$n c$ntid$d de gentedel c$2%o. Ade2F/ l$ P$/cu$ ]e/^ un$ con2e2or$ción de /u 8odo de Egi%to. De lo/ grito/ de %rote/t$ /e %$/ó $ll$n<$2iento de %iedr$/? ;$/t$ 7ueP$r$ Ar7uel$o er$ e1idente 7ue :$ no %od&$ contener $ l$ 2ultitud /in %ro1oc$r un$ 2$t$n<$. $ndó $ todo el e>8rcito contr$ello/ en1ió $ l$ in$nter&$ $gru%$d$ $ tr$18/ de l$ ciud$d : $ l$ c$@$ller&$ %or l$ ll$nur$. C$:eron de i2%ro1i/o /o@re lo/ 7uee/t$@$n re$li<$ndo /u/ /$criicio/? 2$t$ron $ uno/ tre/ 2il : $l re/to lo/ di/%er/$ron %or l$/ 2ont$$/ de lo/ $lrededore/.De/%u8/ 1inieron lo/ ;er$ldo/ de Ar7uel$o con l$ orden de 7ue c$d$ uno /e uer$ $ /u c$/$. Todo/ /e retir$ron : de>$ron l$ie/t$.Ar7uel$o er$ un %r&nci%e ;erodi$no 7ue tod$1&$ no ;$@&$ /ido conir2$do en el trono %or Augu/to? %ero /e %rodu>o un$2$t$n<$ $9n %eor c$/i 2edio /iglo de/%u8/? cu$ndo el %rocur$dor ro2$no entidio Cu2$no $/u2ió el go@ierno de todo elterritorio n$cion$l >ud&o. En l$/ do/ 1er/ione/ 7ue "o/eo orece del e%i/odio l$/ cir$/ 1$r&$n? %ero en $2@$/ /e %roduce un$2$t$n<$ con 2oti1o de l$ P$/cu$

El %ue@lo /e ;$@&$ reunido en "eru/$l8n en l$ ie/t$ de lo/ [ci2o/ : l$ co;orte ro2$n$ e/t$@$ /itu$d$ enci2$ del %órtico del Te2%lo? %ue/ lo/ /old$do/ 1igil$n /ie2%re l$/ ie/t$/ de/de $ll& %$r$ 7ue no ;$:$ ningun$ re@elión %or %$rte de l$ 2uc;edu2@re congreg$d$. Entonce/ uno de lo/ /old$do/ /e le1$ntó l$ t9nic$? /e $g$c;óindecente2ente : /e 1ol1ió %$r$ en/e$r /u tr$/ero $ lo/ >ud&o/ : %roducir un ruido $corde con /u %o/tur$. L$2ultitud /e enureció $nte e/te ;ec;o : %idió $ grito/ $ Cu2$no 7ue c$/tig$r$ $l /old$do. Lo/ >ó1ene/ 2eno/

%rudente/ : l$ %$rte del %ue@lo 2F/ di/%ue/t$ %or n$tur$le<$ $ lo/ tu2ulto/ /e di/%u/ieron $ luc;$r? cogieron %iedr$/ : /e l$/ l$n<$ron $ lo/ /old$do/. Y Cu



JESÚS DESENTERRADO

2$no? %or te2or $ 7ue e/t$ll$r$ un$ re1uelt$ de todo el %ue@lo contr$ 8l? en1ió 2F/ tro%$/. Cu$ndo 8/t$/ entr$ronen lo/ %órtico/? lo/ >ud&o/ /e llen$ron de un %Fnico irre/i/ti@le? 7ue le/ ;i<o e/c$%$r del Te2%lo : ;uir $ l$ ciud$d.L$ gente /e $2ontonó con t$nt$ 1iolenci$ en l$/ /$lid$/? 7ue 2urieron 2F/ de treint$ 2il >ud&o/ %i/ote$do/ :$%l$/t$do/ entre /&. De e/t$ or2$ l$ ie/t$ ue 2oti1o de duelo %$r$ todo el %ue@lo : de ll$nto %$r$ c$d$ un$ de l$/$2ili$/ (-uerra 2e los ;u2íos II? ((M((Q 18$/e AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XX? '3J''(? donde /e dice 7ue lo/2uerto/ ueron 1einte 2il4.

L$ $r7ueolog&$ no %uede regi/tr$r e/te ti%o de incidente/ : /ólo conoce2o/ /u ei/tenci$ %or "o/eo. Reiri8ndo/e $ un$oc$/ión 7ue tu1o lug$r entre e/o/ do/ de/$/tre/ %$/cu$le/. Luc$/? XIII? ' dice 7ue %or $7uel tie2%o /e %re/ent$ron $lguno/7ue le cont$ron lo de lo/ g$lileo/? cu:$ /$ngre ;$@&$ 2e<cl$do Pil$to con l$ de lo/ /$criicio/ 7ue orec&$n. A Luc$/ legu/t$n 2uc;o l$/ $lu/ione/ ;i/tóric$/ : $ 1ece/ /u entu/i$/2o 1$ en detri2ento de /u e$ctitud. Pero /i no /e tr$t$ de un$conu/ión de lo/ %er/on$>e/ de Ar7uel$o :Wo Cu2$no con el de Pil$to? /e tr$t$r&$ de un incidente 2F/? ocurrido dur$nte l$P$/cu$ o dur$nte cu$l7uier otr$ e/ti1id$d? en l$ 7ue l$ /$ngre de lo/ de/contento/ /e 2e<cló con l$ de l$/ 1&cti2$/ de lo//$criicio/ en el Te2%lo de "eru/$l8n. Belle<$ : $2@iged$d un$ 1e< 2F/? %ero en e/t$ oc$/ión $l ni1el de lo/ c$2%e/ino/

>ud&o/ corriente/ : 2oliente/.

DOS ACCIONES PELI,ROSAS

"e/9/ no ue e>ecut$do %or el tetr$rc$ >ud&o Anti%$/ en ,$lile$ 6%or 7u8 no=? /ino %or el %reecto ro2$no Poncio Pil$toen "ude$. 6Por 7u8 ue $/&= "e/9/ /e o%on&$ $ l$ ro2$ni<$ción : $ l$ ur@$ni<$ción de l$ B$>$ ,$lile$ e2%rendid$/ %or

Anti%$/? : de/$i$@$ de %$l$@r$ : de o@r$? con /u 1i/ión : /u %rogr$2$? l$ con/trucción de un reino co2erci$l en dic;$región. *und$2ent$@$ e/$ o%o/ición en el Reino de l$ Ali$n<$ de Dio/. L$ enc$2$@$ en el e/tilo de 1id$ $ltern$ti1o %ro%iode l$/ co2unid$de/ 7ue todo lo co2%$rt&$n. E/e 2o1i2iento del Reino de "e/9/ er$ cu$ndo 2eno/ t$n /u@1er/i1o co2o el2o1i2iento @$%ti/t$ de "u$n. Pero Anti%$/ reinó 2F/ de cu$rent$ $o/ : %$r$ 2$ntener/e en el trono t$nto tie2%o tu1o 7ue$ctu$r con 2uc;$ e/cru%ulo/id$d? /i no de or2$ $@/olut$2ente correct$. No o@/t$nte? e>ecutó $ "u$n? : $>u/tici$r $ un

%roet$ %o%ul$r c$d$ die< $o/ %ro@$@le2ente uer$ l$ 2edid$ 7ue Anti%$/ con/ider$@$ %rudente. Segur$2ente $ "e/9/ lo/$l1ó el 2$rtirio de "u$n. Pero $/& e/t$@$n l$/ co/$/ en ,$lile$.

((G




En "ude$ er$n di/tint$/. ,$lile$ no ten&$ 2F/ 7ue $ un %r&nci%e !erodi$no co2o Anti%$/. "ude$ ten&$ $l /$duceo C$i$/ : $lro2$no Pil$to. All& el %eligro er$ [email protected]/ %o/i@le 7ue "e/9/ /u@ier$ $ "eru/$l8n s?lo una De4 co2o dice l$ /ino%/i/ %$r$@ólic$ de $rco/. Pero e/ %o/i@le 7ue/u@ier$ 7@s 2e una De4. co2o dice el rel$to igu$l2ente %$r$@ólico? $un7ue en /entido contr$rio? de "u$n. En cu$l7uier c$/o?

%ode2o/ e/t$r @$/t$nte /eguro/ de 7ue /u@ió $ l$ ciud$d al 7enos una De4.. Y no 1ol1ió nunc$. El ;i/tori$dor ro2$no TFcito

dice 7ue "e/9/ %$deció l$ %en$ de 2uerte dur$nte el rein$do de Ti@erio? %or /entenci$ del %rocur$dor Poncio Pil$to. "o/eo$ir2$ 7ue Pil$to lo e/cuc;ó tr$/ /er $cu/$do %or ;o2@re/ de $lt&/i2$ $lcurni$ entre no/otro/? : lo condenó $ /ercruciic$do. A2@o/ $utore/ /it9$n l$ conden$ de "e/9/ en el 2$rco de un$ tr$:ectori$ 2o1i2ientoe>ecucióncontinu$cióne%$n/ión. L$ e>ecución? c$@r&$ %en/$r? ten&$ %or o@>eto %oner in $ un 2o1i2iento? %ero dic;o 2o1i2iento no /ólo /iguió$del$nte $ %e/$r de todo? /ino 7ue inclu/o /e e%$ndió. Ni TFcito ni "o/eo 2encion$n ningun$ c$u/$ e/%ec&ic$ e in2edi$t$de dic;$ conden$ $ l$ %en$ c$%it$l.Un$/ cu$nt$/ $d1ertenci$/ $nte/ de /eguir $del$nte. Aun7ue nunc$ llegue2o/ $ /$@er con /egurid$d cuFl ue l$ c$u/$n7e2ata de l$ cruciiión de "e/9/? l$ re$li<$ción enc$2$d$ en 8l del Reino de Dio/ entendid$ co2o %rogr$2$ dere/i/tenci$ 0:$ tu1ier$ un$ @$/e in/%ir$d$ %or l$ Ali$n<$ :Wo e/c$tológic$ :Wo $%oc$l&%tic$4 tu1o 7ue d$r lug$r en 9lti2ot8r2ino $ un c;o7ue $t$l con l$/ $utorid$de/ oici$le/. Er$ /ólo cue/tión de /$@er cuFndo : en 7u8 lug$r /e %roducir&$. Er$/ólo cue/tión de /$@er /i /u $ctitud en gener$l o /i $lg9n incidente en concreto d$r&$ %ie in$l2ente $l ine1it$@le 2$rtirio.Ade2F/? no e/ %reci/o ;$cer de C$i$/ : Pil$to uno/ 2on/truo/ %$r$ entender cuFl ue l$ $cción con>unt$ 7ue e2%rendieroncontr$ "e/9/. Si /e %rocl$2$ l$ lleg$d$ de un Reino de Dio/? l$ gente %uede entender con tod$ $cilid$d 7ue 7uien lle1$ e/e2en/$>e e/tF diciendo 7ue 8l e/ el re: :? $un7ue ni l$/ $utorid$de/ ro2$n$/ ni l$/ >ud&$/ 1ier$n en "e/9/ un$ $2en$<$ 2ilit$r?

%ue/ no $rre/t$ron con 8l $ todo/ /u/ /eguidore/? e/ e1idente 7ue 1e&$n en 8l un %eligro /oci$l? %ue/ no lo e>ecut$ron en/ecreto. Por 9lti2o? en e/t$ /ección 2F/ 7ue en ningun$ otr$? lo/ %ro@le2$/ de lo/ e/tr$to/ eeg8tico/ : tetu$le/ /on c$/iin$@ord$@le/. Por e>e2%lo? 67u8 ;$: en el %ri2er ni1el del tercer e/tr$to corre/%ondiente $l $rco/ ;i/tórico? e/to e/ $l $o3 e. 1. $%roi2$d$2ente? o inclu/o en e/tr$to/ $nteriore/? 7ue %roced$ del %ri2er e/tr$to corre/%ondiente $l "e/9/ ;i/tórico?e/to e/? 2F/ o 2eno/ $l $o 53? : 7u8 e/ lo 7ue %rocede de e/tr$to/ %o/teriore/=



"ES#S DESENTERRADO

$a entra2a en Jerusaln

Co2o :$ ;e2o/ dic;o? cu$l7uier $cción /u@1er/i1$ re/ult$@$ e/%eci$l2ente %eligro/$ dur$nte l$ P$/cu$? 2o2ento en el 7ue/e co2@in$@$ un$ $ntigu$ tr$dición de li@er$ción de un$ /er1idu2@re i2%eri$l con l$ %re/enci$ de gr$nde/ 2ultitude/ en ele/%$cio re/tringido del /$ntu$rio : de l$ ciud$d. S$@e2o/ de do/ a55ones i2%ort$nte/ $contecid$/ dur$nte l$ 9lti2$ /e2$n$

de "e/9/ en "eru/$l8n? cu$l7uier$ de l$/ cu$le/ ;$@r&$ %odido $tr$erle l$/ ir$/ del /u2o /$cerdote : l$/ del %reecto? e/to e/?l$/ ir$/ de C$i$/ : l$/ de Pil$to. Lo/ incidente/ /e deno2in$n ;$@itu$l2ente l$ Entra2a en Jerusaln : l$ Pur>5a5?n 2el"e7plo. A2@o/ e%i/odio/ concuerd$n %erect$2ente con l$/ $cti1id$de/ de "e/9/ en ,$lile$ 1i/t$/ $nterior2ente. Conre/%ecto $ l$ in>u/tici$ 1iolent$? 1ienen $ /u@r$:$r re/%ecti1$2ente lo/ ele2ento/ de re/i/tenci$ no Dolenta $n$li<$do/ en elC$%&tulo M : de ressten5a no 1iolent$ e$2in$do/ en el C$%&tulo 5. Ei/ten $de2F/ curio/$/ /e2e>$n<$/ : /igniic$ti1$/dierenci$/ entre uno : otro.Lo/ do/ e%i/odio/ /on recogido/ %or lo/ cu$tro e1$ngelio/. Ello? /in e2@$rgo? 7ui<F /ignii7ue /i2%le2ente 7ue $rco/ lo/contó : lo/ de2F/ e1$ngeli/t$/ /e li2it$ron $ co%i$rlo/ de 8l. A/& c$@e $ir2$rlo con rel$ti1$ /egurid$d $ %ro%ó/ito de $teo: Luc$/? %ero t$2@i8n e/ %erect$2ente %o/i@le 7ue ;icier$ lo 2i/2o "u$n. 6Pero e/ igu$l2ente %o/i@le 7ue ocurrier$ $/&con $2@$/ unid$de/=En lo/ do/ e%i/odio/ /e 2e<cl$n %$l$@r$/ : o@r$/? $cción e inter%ret$ción? incidente : cit$ @&@lic$. En l$ Entra2a /ine2@$rgo? e/e cu2%li2ento de l$/ E/critur$/ $%$rece /ólo en el conteto e/crito : $de2F/ /ólo en $teo : Luc$/. En l$ Pur>5a5?n %rocede del 2i/2&/i2o "e/9/.

A/&? %ue/? $2@o/ e%i/odio/ /e encuentr$n con tod$ /egurid$d en el %ri2er ni1el del tercer e/tr$to? e/to e/ en $rco/. 6Pero %roceden 2e e/tr$to/ 2F/ $ntiguo/= 6Se re2ont$ $lguno de ello/ $l "e/9/ ;i/tórico= Ei/ten @ueno/ $rgu2ento/ %$r$ $ir2$r7ue $2@$/ n$rr$cione/ le lleg$ron $ $rco/ co2o rel$to/ tr$dicion$le/? %ue/ %ode2o/ $%reci$r lo/ c$2@io/ 7ue introduce ele1$ngeli/t$ en e/$ @$/e tr$dicion$l.En l$ Entra2a $rco/ e1it$ ;$cer cu$l7uier $lu/ión $ l$/ E/critur$/ : concret$2ente $ Z$c$r&$/? IX? G'3 Al8gr$te/o@re2$ner$? ;i>$ de Sión. ,rit$ eult$nte? ;i>$ de "eru/$l8n. !e $7u& 7ue 1iene $ ti tu Re:? >u/to : 1ictorio/o? ;u2ilde?2ont$do en un $/no? en un %ollino ;i>o de $/n$. Etir%$rF lo/ c$rro/ de Er$&2 : lo/ c$@$llo/ en "eru/$l8n? : /erF roto elc$rro de guerr$? : %ro2ulg$rF $ l$/ gente/ l$ %$<? : /erF

(5'




de 2$r $ 2$r /u /eor&o : de/de el r&o ]6Eur$te/= ;$/t$ lo/ conine/ de l$ tierr$. Por el contr$rio? el e1$ngeli/t$ utili<$ ele%i/odio co2o un$ neg$ción 2F/ de "e/9/ conce@ido co2o !i>o de D$1id. En %ri2er lug$r? en un %$/$>e in2edi$t$2ente$nterior $ l$ Entra2a X? MJ(? $rco/ ;$@l$ de un ciego 7ue /$lud$ $ "e/9/ ll$2Fndolo !i>o de D$1id? : 7ue? tr$/ /ercur$do? le /egu&$ %or el c$2ino. A continu$ción? en un %$/$>e %o/terior? XII? 55? el e1$ngeli/t$ /o/tiene 7ue el 7ue e/ elSeor de D$1id no %uede /er t$2@i8n !i>o de D$1id. Por 9lti2o? e/ con el Reino de Dio/ con el 7ue $rco/ rel$cion$

;$@itu$l2ente $ "e/9/? no con el Reino de D$1id. De todo ello deduci2o/ 7ue l$ $ir2$ción 7ue $%$rece en $rco/? XI? '3Bendito el reino 7ue 1iene de D$1id de@e inter%ret$r/e %or /u conteto 7ue e/ tot$l2ente erróne$. L$ 2ultitud /e e7ui1oc$$l %reerir l$ lleg$d$ del Reino de D$1id 062e/&$/ triun$nte :Wo 2ilit$nte=4 $nte/ 7ue el Reino de Dio/ :$ %re/ente.Teniendo en cuent$ e/e u/o neg$ti1o? cu$l7uier $lu/ión e%l&cit$ o inclu/o i2%l&cit$ $ Z$c$r&$/? IX? G'3 de@e /er /ilenci$d$

%or co2%leto.En otr$/ %$l$@r$/? c$@e l$ %o/i@ilid$d de /itu$r l$ Entra2a en un e/tr$to %re2$rci$no? $nterior $l %ri2er ni1el del tercere/tr$to o ni1el e1$ng8lico. 6Pero /e tr$t$ del %ri2er e/tr$to u origin$l? e/to e/ del corre/%ondiente $l "e/9/ ;i/tórico= Por unl$do? /i /e tr$t$r$ de un e%i/odio ;i/tórico %rot$goni<$do %or "e/9/? %ro@$@le2ente e/o ;$@r&$ @$/t$do %$r$ %ro1oc$r un$/con/ecuenci$/ 2u: gr$1e/. Se tr$t$r&$ c$/i de un$ @url$? de un$ entr$d$ $ntitriun$l /$t&ric$ en "eru/$l8n. Cu$l7uier gener$lentr$@$ en un$ ciud$d con7ui/t$d$ en un c$rro de guerr$ o en un c$@$llo ritu$l? utili<$ndo lo/ /&2@olo/ del %oder 1iolento?

%ero "e/9/ entró en "eru/$l8n $ lo2o/ de un $/no. En l$ o%ri2ente /egurid$d de un$ cele@r$ción %$/cu$l? $ l$/ $utorid$de/$7uello no le/ ;$@r&$ %$recido n$d$ gr$cio/o. A7uel $cto %9@lico ;$@r&$ @$/t$do %$r$ decret$r /u cruciiión %9@lic$. Porotro l$do? de no ;$@er /ido un incidente ;i/tórico? /ino un rel$to %$r$@ólico? $un7ue no cont$r$ lo /ucedido? %or /u %ro%i$n$tur$le<$ de rel$to no/ re1el$r&$ 7ue lo/ %ri2ero/ co2%$ero/ de "e/9/ o /u/ /eguidore/ de 8%oc$ %o/terior conce@&$n elreino $nunci$do %or "e/9/ co2o un $ntirreino no 1iolento.

La $urificaci"n del Teplo

En l$ Pur>5a5?n %$rece $ tod$/ luce/ 7ue no/ ;$ll$2o/ $nte un$ $d$%t$ción editori$l /e2e>$nte de un$ unid$d %re2$rci$n$. "e/9/ lle1$ $ c$@o no t$nto un$ li2%ie<$ ritu$l del Te2%lo cu$nto un$ de/trucción /i2@ólic$ del 2i/2o. L$ cit$de "ere2&$/? II? '' 0!$@8i/ ;ec;o de



JESÚS DESENTERRADO

8l un$ cue1$ de l$drone/4 enc$>$ %erect$2ente con l$ $cción 0%$r$ 2F/ det$lle/ $ e/te re/%ecto? D2. n>ra). Pero l$ cit$$nterior? corre/%ondiente $ I/$&$/? LI? 0i c$/$ /erF ll$2$d$ c$/$ de or$ción %$r$ todo/ lo/ %ue@lo/4 interru2%e e/$unid$d : en el conteto ;i/tórico del /iglo i re/ult$ in>u/t$ e in$%ro%i$d$. El Te2%lo de "eru/$l8n er$ de ;ec;o un$ c$/$ deor$ción %$r$ todo el 2undo. Su gr$ndio/o P$tio de lo/ ,entile/ no er$ /ólo orn$2ent$lQ /u %ro%i$ ei/tenci$ indic$ $nte/

@ien 7ue er$n 2uc;o/ lo/ %$g$no/ 7ue %eregrin$@$n $ l$ recon/trucción 2onu2ent$l re$li<$d$ %or !erode/? o 7ue l$1i/it$@$n? : e/o /ólo ;$@r&$ @$/t$do %$r$ ll$2$rl$ el Tercer Te2%lo.

Un co2ent$rio $cerc$ del t&tulo Pur>5a5?n. De/de luego er$ %erect$2ente %o/i@le? dentro /ie2%re del >ud$i/2o? critic$r $lTe2%lo en lo toc$nte $ l$ legiti2id$d dinF/tic$ de l$/ $2ili$/ %ontiic$le/ : $ /u col$@or$ción con el I2%erio. E inclu/o er$

%o/i@le? dentro /ie2%re t$2@i8n del >ud$i/2o? $@/tener/e de tod$ %$rtici%$ción en /u c$lend$rio o en /u culto co2o2$nie/t$ción de %rote/t$. Por e>e2%lo? /i lo/ e/enio/ de +u2r$n /e ;u@ier$n ;ec;o con el control de "eru/$l8n : de /uTe2%lo? %ro@$@le2ente lo %ri2ero 7ue ;u@ier$n ;ec;o uer$ %uriic$rlo de tod$ i2%ure<$ ritu$l. Dic;o todo e/to? el;ec;o de ll$2$r %uriic$ción del Te2%lo $ l$ $cción de "e/9/ tiene $ 2enudo /utile/ re/on$nci$/ $nti>ud&$/ o inclu/o$nti/e2it$/? /o@re todo %or7ue dic;$ $cción /e centr$ c$/i eclu/i1$2ente en derri@$r l$/ 2e/$/ de lo/ c$2@i/t$/. De $;&?

%ue/? 7ue utilice2o/ /ie2%re l$/ co2ill$/ %$r$ indic$r l$ ine$ctitud del t8r2ino.En cu$l7uier c$/o. $rco/? XI? '' no de/cri@e un$ %uriic$ción /i2@ólic$? /ino un$ de/trucción /i2@ólic$ del Te2%lo.A/& lo %onen de 2$niie/to? $nte todo? l$/ ;iguer$/ 7ue en2$rc$n el e%i/odio %ri2ero e/te Fr@ol e/ 2$ldecido $nte/ de 7ueteng$ lug$r l$ %uriic$ción en XI? '('M? : de/%u8/ 1uel1e $ $%$recer? :$ e/t8ril? en XI? (3. P$r$ $rco/? l$ de/trucción delFr@ol /igniic$ l$ de/trucción del Te2%lo. A/& /e %one de 2$niie/to de/%u8/ en el ;ec;o de 7ue "e/9/ no /ólo $t$c$ $ lo/ 7uec$2@i$n l$/ di1i/$/ etr$n>er$/ %or l$/ 2oned$/ $ce%t$@le/ %$r$ el %$go del tri@uto : l$/ orend$/ $l Te2%lo. "e/9/ interru2%e tod$/ l$/ o%er$cione/ i/c$le/? /$criici$le/ : log&/tic$/ del Te2%lo. L$ de/trucción : l$ interru%ción /on? %or/u%ue/to? %ro8tic$/ : /i2@ólic$/? no re$le/ : t$ctu$le/ 0co2o lo /er&$ l$ $cción de un 2ini/tro 7ue derr$2$r$ %intur$ ro>$/o@re l$/ li/t$/ de l$/ oicin$/ de reclut$2iento en l$ A28ric$ de lo/ $o/ /e/ent$4. A/& /e %one de 2$niie/to? %or 9lti2o? enel dic;o in$l de "e/9/? 7ue ;$@l$ de cue1$ de l$drone/.Pen/e2o/ %or un 2o2ento en e/$ e%re/ión. Un$ cue1$ 0e/con

(55




d&te o gu$rid$4 no e/ el lug$r en el 7ue lo/ l$drone/ co2eten /u/ ec;or&$/? /ino $7uel en el 7ue /e reugi$n de/%u8/ de;$@erl$/ co2etido en otro lug$r. /e e/ el /igniic$do lógico de l$ e%re/ión cue1$ de l$drone/ : t$2@i8n concret$2enteel 7ue tiene en l$ cit$ de "ere2&$/? II? ''. El conteto de 8/t$ %ertenece $ un$ tr$dición con/t$nte de $d2onicione/ %ro8tic$/ contr$ l$ con>etur$ $@/urd$ de 7ue el culto de Dio/ en el Te2%lo %uede e/t$r /e%$r$do de l$ >u/tici$ de Dio/ %$r$ l$tierr$. 6Có2o /e %uede o%ri2ir $l %eregrino? $l ;u8r$no : $ l$ 1iud$ contr$ l$ le: de Dio/ : %en/$r en e/c$%$r $ /u cóler$

reugiFndo/e en el Te2%lo de Dio/= 6Có2o /e %uede 1enir $ e/t$ c$/$? en 7ue /e in1oc$ 2i no2@re? diciendo Y$ e/t$2o//$l1o/? %$r$ luego ;$cer tod$/ e/t$/ $@o2in$cione/= 6E/ $c$/o $ 1ue/tro/ o>o/ e/t$ c$/$? donde /e in1oc$ 2i no2@re? un$cue1$ de l$drone/= 0"er? II? J?'3''4. 6Có2o o/ $tre18i/ $ con1ertir 2i Te2%lo en un$ gu$rid$ de l$ in>u/tici$=Situ$d$ en e/e conteto %roetice : $/oci$d$ $ e/$ cit$ @&@lic$? l$ $cción de "e/9/ 1iene $ /er l$ con/u2$ción de l$$d2onición de Dio/ en to2o $ l$ de/trucción del Te2%lo 7ue contiene "ere2&$/? II? 'M. Si /egu&/ /e%$r$ndo el culto/$criici$l de Dio/ en el Te2%lo de l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ del 2i/2o Dio/? ;$r8 de e/t$ c$/$ en 7ue /e in1oc$ n9 no2@re?en 7ue coniFi/ 1o/otro/? : de e/te lug$r 7ue di $ 1o/otro/ : $ 1ue/tro/ %$dre/? lo 7ue ;ice de]l $ntiguo /$ntu$rio de^ Silo.De e/to/ do/ e%i/odio/ t$n %eligro/o/? l$ Entra2a : l$ Pur>5a5?n el /egundo %ro@$@le2ente /e$ 2F/ un ;ec;o ;i/tórico7ue un rel$to %$r$@ólico. 6Por 7u8= Un$ r$<ón /er&$ 7ue e/ 2F/ %ro@$@le 7ue "u$n? II? '5' teng$ en e/te c$/o un$ 1er/ióninde%endiente 7ue no 7ue ore<c$ /i2%le2ente un$ re$cción %or lo de2F/ @$/t$nte i2$gin$ti1$? un$ reinter%ret$ción :un$ recoloc$ción del e%i/odio. Otr$ e/ 7ue en el EDangelo 2e "o7@s LXXI tene2o/ un$ 1er/ión inde%endiente Di>o"e/9/ \Yo de/]truir8 e/t$^ c$/$ : n$die %odrF ]reediic$rl$...^. Por con/iguiente? /i ei/tió un ;ec;o e/%ec&ico 7ue

%ro1oc$r$ l$ cruciiión de "e/9/? cree2o/ 7ue 8/te e/ el incidente 2F/ %ro@$@le 7ue %ode2o/ i2$gin$r. En re/u2en? /icu$l7uier$ de e/to/ do/ e%i/odio/ 0%or no decir lo/ do/4 ;u@ier$ /ido ;i/tórico? ;$@r&$ %ro1oc$do l$ e>ecución %9@lic$ de"e/9/ co2o $1i/o in2edi$to de c$r$ $ l$ cele@r$ción de l$ P$/cu$. Si ninguno de lo/ do/ lo ;u@ier$ /ido? no %odr&$2o/deter2in$r cuFl ue el incidente e/%ec&ico ocurrido en "eru/$l8n 7ue %ro1ocó l$ e>ecución de "e/9/. Pero $de2F/? co2o/e$lF@$2o/ $nterior2ente? /u 1i/ión : /u %rogr$2$? /u 1id$ en el Reino de Dio/ : l$ or2$ 7ue ten&$ de re$li<$r 8/te lo/itu$@$n en un$ tr$:ectori$ de coli/ión deli@er$d$ con el reino de Ro2$? t$nto en l$ ,$lile$ go@ern$d$ %or Anti%$/ co2o enl$ "eru/$l8n de C$i$/ : Pil$to. Pero e/$ di/cu/ión? $l 2$rgen



JESÚS DESENTERRADO

de l$ conclu/ión $ l$ 7ue llegue2o/? %l$nte$ l$ cue/ón? 2uc;o 2F/ gener$l? de l$ ;i/toricid$d de lo/ %roce/o/ de"e/9/.

LA !ISTORICIDAD DE LOS PROCESOS DE "ES#S

No e/t$2o/ %oniendo en tel$ de >uicio el ;ec;o und$2ent$l de l$ c2ciiión de "e/9/ @$>o Poncio Pil$to 0co2o diceTFcito4? ni l$ col$@or$ción entre l$/ $utorid$de/ /u%re2$/ de lo/ >ud&o/ : lo/ ro2$no/ $ l$ ;or$ de e>ecut$r dic;$ cruciiión0co2o /e$l$ "o/eo4? ni la rela5?n Iue pu2era <a6er entre l$ 2uerte de "e/9/ : l$ ie/t$ de l$ P$/cu$ 0co2o recogen lo/e1$ngelio/4. Todo/ ello/ /on ;ec;o/ ;i/tórico/ t$n /eguro/ co2o c$@e i2$gin$r. Pero t$2%oco e/t$2o/ %l$nte$ndo /i todo/lo/ ele2ento/ 2enore/ del rel$to /i 8l di>o e/to : lo/ otro/ di>eron lo otro? /i 8l ;i<o e/to : lo/ otro/ ;icieron lo otro /onincontro1erti@le/. L$ cue/tión 7ue %l$nte$2o/ und$2ent$l2ente e/ /i e/o/ %roce/o/ tu1ieron lug$r o no? o /i? %or elcontr$rio? l$ e>ecución /e lle1ó $ c$@o /iguiendo uno/ %rocedi2iento/ >udici$le/ 2eno/ e/tricto/ con el in de control$r $ l$2ultitud de c$r$ $ l$ cele@r$ción de l$ P$/cu$. L$ cue/tión 7ue no/ %l$nte$2o/ en concreto e/ l$ de l$ ;i/toricid$d de lo/ele2ento/ $%$rente2ente incident$le/ 7ue ;$n contri@uido $ or>$r el $nti/e2iti/2o cri/ti$no $ lo l$rgo de lo/ /iglo/.Entre otr$/ cue/tione/ no/ %l$nte$2o/ l$/ /iguiente/ 6Ei/t&$ un$ $2ni/t&$ %$/cu$l /in re/triccione/= 6Pod&$ l$2uc;edu2@re li@er$r c$d$ $o $ 7uien 7ui/ier$= 6Pudo elegir/e entre "e/9/ : B$rr$@F/= 6+uer&$ re$l2ente Pil$to li@er$r $"e/9/ %or7ue lo con/ider$@$ inocente= 6Se 2o/tró $ $1or de l$ li@er$ción de "e/9/ : in$l2ente $c$@ó cediendo de 2$l$

g$n$ $ l$/ eigenci$/ en /entido contr$rio de l$/ $utorid$de/ %ontiic$le/ del >ud$i/2o : del %o%ul$c;o 1ocier$nte de"eru/$l8n= L$ cue/tión no e/ /i todo e/to e/ un dr$2$ i2%onente o un rel$to intere/$nte. Por /u%ue/to 7ue lo e/. L$ cue/tiónno e/ /i /e %uede ;$cer un $nFli/i/ @iogrFico 2F/ o 2eno/ $tr$cti1o de l$ in/egurid$d %ol&tic$ ete2$ de Pil$to o de /uten/ión %/icológic$ intern$. Por /u%ue/to 7ue /e %uede. 6Pero 7u8 ue lo 7ue %$/ó= 6E/t$2o/ $nte uno/ ;ec;o/ ;i/tórico/=L$/ li2it$cione/ de e/%$cio no/ o@lig$n $ centr$2o/ en lo/ ele2ento/ und$2ent$le/ de e/e $ntiguo dr$2$? en l$2uc;edu2@re : en B$rr$@F/? en "e/9/ : Pil$to.

(5




El rug2o 2e la 7u5<e2u76re la ele55?n 2e *arra6@s

6E/ %l$u/i@le ;i/tóric$2ente l$ conce/ión de un$ $2ni/t&$ %$/cu$l /in re/triccione/= Por /u%ue/to 7ue er$ %o/i@le? 6%ero er$1ero/&2il= No e/t$2o/ ;$@l$ndo de %e7ueo/ delincuente/ en gener$l? ni /i7uier$ de un gr$n delincuente li@er$do %or un$

gr$ci$ e/%eci$l con 2oti1o de un$ e/ti1id$d %or deci/ión del go@ern$dor. L$ cue/tión 7ue /e %l$nte$ e/ /i e/ 1ero/&2il 7ue;u@ier$ en $lgun$ %$rte : e/%eci$l2ente en l$ "ude$ de Pil$to l$ co/tu2@re de conceder un$ $2ni/t&$ $@iert$ $ cu$l7uier reo.Al e/cri@ir /u in1ecti1$ contr$ *l$co? el go@ern$dor de Egi%to? el iló/oo >ud&o *ilón de Ale>$ndr&$ cuent$ lo 7ue ;$c&$ ungo@ern$dor nor2$l con un reo con 2oti1o de un$ ie/t$ religio/$. Co2o de@e re/%et$r/e el c$rFcter /$gr$do de l$ ie/t$?un @uen go@ern$dor ;$@r&$ o%t$do %or %o/%oner l$ cruciiión del reo? %ero en ning9n c$/o %or l$ re2i/ión de l$ %en$. Pore>e2%lo? entre todo/ lo/ 2$gi/tr$do/ 7ue go@iern$n un e/t$do con $rreglo $ uno/ %rinci%io/ con/titucion$le/ : 7ue no

%retenden g$n$r $2$ %or /u $ud$ci$? /ino 7ue ;onr$n 1erd$der$2ente $ /u/ @ene$ctore/? l$ co/tu2@re e/ no c$/tig$r $ning9n reo? ni /i7uier$ $un7ue ;$:$ /ido conden$do leg$l2ente? ;$/t$ 7ue ;$:$ %$/$do l$ ie/t$ : l$ $glo2er$ción de

%9@lico con 2oti1o del cu2%le$o/ del ilu/tre e2%er$dor. E/ 8/te el 2e>or e>e2%lo de 7ue di/%one2o/ $cerc$ de lo 7ue/ol&$n ;$cer lo/ go@ern$dore/ Lleg$do el 2o2ento? /e conced&$ /i no un %erdón tot$l? un @re1e $%l$<$2iento te2%or$l delc$/tigo (Contra Fla5o H'HM4. Lo 2F/ 7ue lleg$ $ i2$gin$r *ilón e/ un $%l$<$2iento? no un$ $2ni/t&$ /in re/triccione/.Otr$ cue/tión e/ l$ 7ue %l$nte$ l$ %re/enci$ de un$ 2ultitud %idiendo $ grito/ l$ e>ecución de "e/9/. De 2o2ento?/u%ong$2o/ 7ue ei/tier$ un$ $2ni/t&$ %$/cu$l /in re/triccione/ co2o 8/$ : 7ue en "eru/$l8n ;u@ier$ un go@ern$dor >u/to :

decente. 6Pero %or 7u8 e/tF %re/ente un$ 2uc;edu2@re %idiendo l$ c2ciiión de "e/9/ $ grito/= 6+u8 tiene e/$ gente contr$"e/9/= 6+u8 le/ ;$ ;ec;o 8/te= e$2o/ có2o /e de/$rroll$ el rel$to : e1olucion$ $l %$/$r de un$ uente $ otr$ $ lo l$rgo de/u tr$n/2i/ión.En l$ %ri2er$ 1er/ión 7ue %o/ee2o/? l$ de $rco/? X? JH? /e >u/tiic$ l$ lleg$d$ de l$ 2ultitud de l$ /iguiente 2$ner$Por l$ ie/t$ /ol&$ /oltFr/ele/ un %re/o? el 7ue %ed&$n. !$@&$ uno ll$2$do B$rr$@F/? enc$rcel$do con /edicio/o/ 7ue en un$re1uelt$ ;$@&$n co2etido un ;o2icidioQ : /u@iendo l$ 2uc;edu2@re? co2en<ó $ %edir lo 7ue /ol&$ otorgFr/ele/. En otr$/

%$l$@r$/? l$ 2ultitud a5u2? por *arra6@s : no



"ES#S DESENTERRADO

5ontra "e/9/. Pil$to? /in e2@$rgo? intent$ li@er$r $ "e/9/? %ero lo/ >ud&o/? in/tig$do/ %or lo/ /u2o/ /$cerdote/? in/i/ten en 7uecrucii7ue $ "e/9/ 0: li@ere $ B$rr$@F/4. L$ lleg$d$ de l$ 2ultitud en >aDor de B$rr$@F/ $%$rece /ólo en $rco/. En e/t$1er/ión /e 2encion$ %ri2ero $ B$rr$@F/ : /ólo de/%u8/ $ "e/9/.Cu$ndo $teo re/cri@e el rel$to de /u uente. $rco/? l$ tur@$ de XXII? ' /e con1ierte en XXII? (3 en l$/ tur@$/ :en todo el %ue@lo en XXII? (. No /e dice 7ue $cudier$ %or B$rr$@F/? /ino /ólo 7ue? $l lleg$r? Pil$to le %l$nteóin2edi$t$2ente l$ /iguiente elección E/t$ndo? %ue/? reunido/? le/ di>o Pil$to 6A 7ui8n 7uer8i/ 7ue o/ /uelte $ B$rr$@F/ o$ "e/9/? el ll$2$do e/&$/= Entonce/? un$ 1e< 2F/? /u elección 1iene dict$d$ %or l$/ in/tig$cione/ de lo/ /$cerdote/. En$teo B$rr$@F/ : "e/9/ /on 2encion$do/ %or %ri2er$ 1e< >unto/ en e/te orden.En l$ 1er/ión de $rco/ 7ue orece Luc$/ /e %roduce un c$2@io /i2il$r. En XXIII? '5'H Pil$to %rocl$2$ l$ inocenci$ de"e/9/ $ lo/ %r&nci%e/ de lo/ /$cerdote/? $ lo/ 2$gi/tr$do/ : $l %ue@lo? %ero todo/ $ un$ co2en<$ron $ grit$r? diciendo+u&t$le : /u8lt$no/ $ B$rr$@F/. No /e ;$@l$ en ning9n 2o2ento de 7ue /u@ier$ $nte Pil$to ningun$ tur@$ %idiendo l$li@er$ción de B$rr$@F/? : l$ 2uc;edu2@re rec;$<$ $ "e/9/? $nte/ inclu/o de %edir l$ li@ert$d de B$rr$@F/. A7u& "e/9/ :B$rr$@F/ /on 2encion$do/ %or %ri2er$ 1e< >unto/ en e/te orden.Por 9lti2o? en "u$n? XIII? 5HM3 l$ 2ultitud /e con1ierte en lo/ >ud&o/? : 8/to/ no /e %re/ent$n $nte Pil$to en deen/$ deB$rr$@F/? /ino 7ue el %rocur$dor le/ dice !$: entre 1o/otro/ co/tu2@re de 7ue o/ /uelte $ uno en l$ P$/cu$. 6+uer8i/?

%ue/? 7ue o/ /uelte $l re: de lo/ >ud&o/= Entonce/ de nue1o grit$ron? diciendo No $ 8/te? /ino $ B$rr$@F/ Er$ B$rr$@F/ un @$ndolero. "e/9/ e/ el 9nico cu:$ li@er$ción orece Pil$to? %ero e/ rec;$<$do %or lo/ >ud&o/ en @eneicio de B$rr$@F/? 7ueno $%$rece ;$/t$ e/e 2o2ento. En e/t$ 1er/ión? %ue/? %ri2ero /e 2encion$ $ "e/9/ : $ B$rr$@F/ /ólo /e le no2@r$ de/%u8/.En todo/ e/to/ teto/? en todo/ e/to/ ni1ele/ del tercer e/tr$to? de/de $rco/ $ "u$n? %ode2o/ $%reci$r un$ e/c$l$d$con/t$nte. En %ri2er lug$r? /e %$/$ de l$ 2ultitud $ l$/ tur@$/? luego $ todo el %ue@lo : %or in $ lo/ >ud&o/. En/egundo lug$r? /e %$/$ de un$ /itu$ción co2%ren/i@le? en l$ 7ue l$ 2ultitud con/igue l$ li@er$ción de B$rr$@F/ : /e o%one?

%or t$nto? $ l$ li@er$ción de "e/9/? %ro%ue/t$ %or Pil$to? $ otr$ de todo %unto inco2%ren/i@le en l$ 7ue l$/ tur@$/ e/tFn encontr$ de "e/9/ : %or lo t$nto $ $1or de l$ li@er$ción de B$rr$@F/.Entender e/o/ do/ %roce/o/ e/ und$2ent$l %$r$ deter2in$r /i algún det$lle de e/te e%i/odio %rocede del %ri2er e/tr$to?corre/%ondien

(5




te $ l$ 8%oc$ del "e/9/ ;i/tórico? o /i ue cre$do %or el $rco/ ;i/tórico %$r$ el %ri2er ni1el del tercer e/tr$to. Recorde2o/7ue lo/ e1$ngeli/t$/ e/cri@en e1$ngelio/? no li@ro/ de ;i/tori$? @iogr$&$/ ni crónic$/ %eriod&/tic$/. El E1$ngelio e/ l$ @uen$nue1$? : l$/ @uen$/ notici$/? %$r$ 7ue /ig$n /iendo @uen$/ %$r$ lo/ nue1o/ o:ente/ : lo/ nue1o/ lectore/? de@en %oner/e $ld&$? /er $ctu$li<$d$/? : tienen 7ue re/ult$r /igniic$ti1$/ %$r$ lo/ nue1o/ lug$re/? lo/ nue1o/ tie2%o/? l$/ nue1$/ e%erienci$/: co2unid$de/. /$ e/? %or e>e2%lo? l$ lógic$ 7ue e%lic$ %or 7u8 lo/ $utore/ de 8%oc$ %o/terior 2odiic$n : $d$%t$n deli@e

r$d$2ente /u uente 2$rci$n$? 2odiic$n : $d$%t$n lo/ dic;o/ : lo/ ;ec;o/ de "e/9/ recogido/ %or $rco/. De e/e 2odo? $2edid$ 7ue lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ 1$n 1i8ndo/e 2$rgin$do/ %rogre/i1$2ente dentro de /u %ue@lo en l$ e%erienci$ $ctu$l delo/ e1$ngeli/t$/? l$ $ni2o/id$d de 8/te contr$ "e/9/ /e inten/iic$ en l$ re%re/ent$ción %ret8rit$ de /u e>ecución. De $;& l$e/c$l$d$ con/t$nte 7ue 2encionF@$2o/ $nte/. E/ el re/ult$do ine1it$@le 7ue co2%ort$ l$ a5tual4a5?n n$rr$ti1$? el intentode ;$cer 7ue el rel$to %ret8rito /e $co2ode $ l$ re$lid$d %re/ente. 6+ui8ne/ /on nue/tro/ $2igo/ : nue/tro/ ene2igo/ $7u& :$;or$= Pue/ e/o/ 2i/2o/ /er&$n lo/ $2igo/ : lo/ ene2igo/ de "e/9/ en el 2o2ento de /u e>ecución 2uc;o tie2%o $trF/. Siel $utor : l$ co2unid$d del E1$ngelio de "u$n 1e&$n en lo/ >ud&o/ 0todo/ lo/ de2F/ >ud&o/ ece%to no/otro/? l$ 2inor&$ delo/ @ueno/4 $ /u/ ene2igo/ en l$ $ctu$lid$d? no dud$r&$n en con1ertirlo/ en lo/ ene2igo/ de "e/9/ en el %$/$do. Pero? %or9lti2o? /i l$ $ctu$li<$ción con/titu:e el %rinci%io @F/ico del rel$to e1$ng8lico? 6l$ $ctu$li<$ción de $rco/ ue un$ $d$%t$ción o un$ cre$ción= Un$ 1e< 2F/ 6/e tr$t$ de ;i/tori$ corre/%ondiente $l %ri2er e/tr$to? o de %$rF@ol$ corre/%ondiente $l

%ri2er ni1el del tercer e/tr$to=$rco/ e/cri@e en 2edio de l$ con2oción %ro1oc$d$ %or l$ gr$n /u@le1$ción de JJM? : /o@re todo %or l$ de/trucción de"eru/$l8n : del Te2%lo en 3 e. 1. Recorde2o/ 7ue $l %rinci%io del %re/ente c$%&tulo /e$lF@$2o/ có2o di1er/$/ %$rtid$/ de

@$ndolero/ 0luc;$dore/ de l$ li@ert$d o guerrillero/4 /e 1ieron o@lig$d$/ $ reugi$r/e tr$/ l$/ 2ur$ll$/ de l$ ciud$d en 1i/t$del $1$nce de e/%$/i$no. All& or2$ron un$ co$lición no de2$/i$do co;e/ion$d$ ll$2$d$ t8cnic$2ente <elote/. ElB$rr$@F/ de $rco/ e/ e$ct$2ente e/o? un re@elde 7ue re/%onde con l$ 1iolenci$ $ l$ 1iolenci$ del do2inio i2%eri$l deRo2$. En e/t$ %$rF@ol$. $rco/ contr$%one l$ ciud$d $rr$/$d$ con l$ elección $t$l del /$l1$dor e7ui1oc$do? con el ;i>odel %$dre e7ui1oc$do. Elegi/tei/? dice $rco/? coni$r 1ue/tro de/tino $ un B$rr$@F/ 1iolento en 1e< de creer en un "e/9/no 1iolento. /e ue 1ue/tro terri@le error?



JESÚS DESENTERRADO

$ir2$ el e1$ngeli/t$. L$ elección entre B$rr$@F/ : "e/9/ e/ un$ %$rF@ol$? no e/ ;i/tori$? %ero l$ intención de$rco/ er$ 7ue ue/e un$ %$rF@ol$ /itu$d$ en el %$/$do de l$ ;i/tori$ reciente de "eru/$l8n.

$a renuen5a 2e Ploto la no5en5a 2e Jesús

6Y 7u8 decir de Pil$to? %re/ent$do co2o un ;o2@re i2%$rci$l? decente : >u/to? 7ue /e 1io $tr$%$do entre l$ 8tic$ intern$ : l$ %ol&tic$ ete2$? 1$cil$ndo entre l$ concienci$ %ri1$d$ : l$ %re/ión %9@lic$= No e/t$2o/ %l$nte$ndo /i2%le2ente e/e $2o/o0e in$2e4 contr$/te 7ue $%$rece /ólo en $teo iendo? %ue/? Pil$to 7ue n$d$ con/egu&$? /ino 7ue el tu2ulto crec&$ c$d$1e< 2F/? to2ó $gu$ : /e l$1ó l$/ 2$no/ del$nte de l$ 2uc;edu2@re? diciendo Yo /o: inocente de e/t$ /$ngreQ1o/otro/ 1eFi/. Y todo el %ue@lo conte/tó diciendo C$ig$ /u /$ngre /o@re no/otro/ : /o@re nue/tro/ ;i>o/ 0XXII? (M(4. E/te %$/$>e tr$/l$d$ or2$l? oici$l : ritu$l2ente l$ re/%on/$@ilid$d de l$ e>ecución de lo/ ro2$no/ $ lo/ >ud&o/. Se tr$t$de un $$dido de $teo $ /u uente? $rco/? %ero lo 9nico 7ue ;$ce e/ %oner de relie1e $7uello en lo 7ue ;$ce ;inc$%i8 elrel$to de l$ P$/ión un Pil$to renuente 7ue reconoc&$ l$ inocenci$ de "e/9/ /e 1io o@lig$do %or di1er/o/ 2oti1o/ $ $cceder $lo/ de/eo/ de lo/ 7ue eig&$n /u e>ecución.!$: uno/ cu$nto/ go@ern$dore/ de co2ien<o/ del /iglo i de lo/ 7ue /ólo conoce2o/ el no2@re? : otro/ de lo/ 7ue /ólo

%o/ee2o/ $lg9n @re1e co2ent$rio. Pero $ Pil$to lo conoce2o/ %or do/ uente/ >ud&$/ di/tint$/ del /iglo i? %or *ilón : %or"o/eo. Y %reci/$2ente lo 7ue $2@o/ $utore/ deciden critic$r de 8l e/ /u or2$ de co2%ort$r/e $ l$ ;or$ de dict$r /entenci$/conden$tori$/ in>u/t$/ : /u 2odo de tr$t$r $ l$/ 2ultitude/ 7ue /e $tre1&$n $ 2$nie/t$r /u %rote/t$.

*ilón dice 7ue er$ un ;o2@re de c$rFcter inlei@le? : 2u: de/%i$d$do $de2F/ de o@/tin$do? u/tig$ /u corru%ción : /u/$cto/ de inte2%er$nci$? /u codici$ : /u ;F@ito de oender $l %ue@lo? /u crueld$d : el $/e/in$to con/t$nte de %er/on$/ /in

>uicio ni conden$ %re1i$? $/& co2o /u @rut$lid$d ininit$? gr$tuit$ : oen/i1$Q en re/u2id$/ cuent$/? dice de 8l 7ue er$ entodo 2o2ento un ;o2@re 2$rc$do %or l$/ %$/ione/ 2F/ eroce/ (E76a;a2a a -ao 53'5354. Aun $d2itiendo 7ue todoe/to no /e$n 2F/ 7ue e$ger$cione/ retóric$/? $l 7ue *ilón decidió $%licFr/el$/ ue $ Pil$to? ue l$ igur$ de Pil$to l$ 7ue*ilón e/cogió co2o %er/oniic$ción del 2$l [email protected] record$rF el lector del C$%&tulo M? "o/eo co2ent$@$ 7ue? tr$/ introducir lo/ e/t$nd$rte/ i2%eri$le/ en "eru/$l8n? Pil$todecidió

(5G




d$r 2$rc;$ $trF/ $ l$ 1i/t$ de un$ 2uc;edu2@re de 2$nie/t$nte/ iner2e/ di/%ue/to/ $l 2$rtirio colecti1o. Pero cu$ndo l$2ultitud 1ol1ió $ e2%le$r el 2i/2o %rocedi2iento? el go@ern$dor iniltró entre lo/ 2$nie/t$nte/ de/$r2$do/ $ uno//old$do/ 1e/tido/ de ci1il? 7ue %ro1oc$ron un$ re1uelt$Q 2uc;o/ >ud&o/ 2urieron $ gol%e/ : otro/ 2uc;o/ %i/ote$do/ en /u;uid$ %or /u/ %ro%io/ co2%$triot$/. L$ 2uc;edu2@re? $tónit$ $nte e/t$ de/gr$ci$d$ 2$t$n<$? 7uedó en /ilencio (-uerra 2elos ;u2íos II? 'Q AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XIII? J(4. *in$l2ente Pil$to ue de/tituido de /u c$rgo %or /u /u%erior

in2edi$to? itelio? go@ern$dor de Siri$? 7ue lo en1ió de regre/o $ Ro2$ %$r$ 7ue dier$ cuent$ de l$ 2$t$n<$ de t$nt$/1&cti2$/ en otr$ 2uc;edu2@re? e/t$ 1e< de /$2$rit$no/ (AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XIII? HH4. Pil$to no er$ ni un /$ntoni un 2on/truo? %ero todo lo 7ue /$@e2o/ de 8l $%$rte de lo/ e1$ngelio/ ;$ce 7ue el rel$to de 8/to/ %$re<c$ %oco %l$u/[email protected];o /e$ de %$/o? %$rte de l$ re/t$ur$ción e2%rendid$ %or itelio tr$/ l$ de/titución de Pil$to ue l$ condon$ción del %$gode tri@uto/ $ "eru/$l8n? l$ de1olución de l$/ ro%$/ %ontiic$le/ $ lo/ /$cerdote/? : l$ de/titución de C$i$/ co2o /u2o/$cerdote. Pue/to 7ue itelio ue reci@ido con gr$n %o2%$ en "eru/$l8n dur$nte l$ cele@r$ción de l$ P$/cu$? de@e2o//u%oner 7ue todo/ e/to/ c$2@io/ cont$ron con l$ $%ro@$ción gener$l del %ue@lo. P$rece? %ue/? 7ue C$i$/ : Pil$to e/t$@$ndel 2i/2o l$do : %en/$@$n igu$l.ol1$2o/? %ue/? $trF/ : %regunt82eno/ %or lo/ or&gene/ de e/t$ t$@ul$ción. 6Se tr$t$ del %ri2er e/tr$to o e/tr$to origin$lcorre/%ondiente $l "e/9/ ;i/tórico? o del %ri2er ni1el del tercer e/tr$to corre/%ondiente $ $rco/= Y /i /e tr$t$ de un$cre$ción de $rco/? 67u8 in$lid$d ;$@r&$ tenido= L$ re/%ue/t$ ;$@itu$l $ e/t$ %regunt$ e/ 7ue $rco/ : lo/ e1$ngeli/t$/

%o/teriore/ /e dedic$ron $ >ug$r l$ c$rt$ de lo/ ro2$no/. S$@&$n 7ue "e/9/ ;$@&$ /ido cruciic$do %or Poncio Pil$to? $un7ueen /u e>ecución de/e2%e$r$ $lg9n %$%el l$ col$@or$ción de lo/ %ont&ice/. Pero? /eg9n %retende e/t$ teor&$? lo/ e1$ngeli/t$/tr$/l$d$ron deli@er$d$2ente l$ re/%on/$@ilid$d del $cto de lo/ ro2$no/ $ lo/ >ud&o/ in1entFndo/e un$ tur@$ de gente/ 7ue1ocier$@$n $ in/t$nci$/ de lo/ /$cerdote/ : un Pil$to 7ue /$@&$ 7ue "e/9/ er$ inocente? : 7ue /e 1io o@lig$do $ entreg$rlo

%$r$ e1it$r 2$le/ 2$:ore/. Lo ;icieron $/& con el in de 7ue /u 2o1i2iento re/ult$r$ 2F/ $ce%t$@le %$r$ el %oder i2%eri$l?con el in de di/i2ul$r el ;ec;o de 7ue er$n lo/ /eguidore/ de un cri2in$l conden$do %or lo/ ro2$no/.Ei/te? /in e2@$rgo? un$ e%lic$ción 2e>or. El e/tr$to en el 7ue /e originó e/e incre2ento de l$ re/%on/$@ilid$d de lo/ >ud&o/: de "eru/$l8n : l$ con/iguiente li2it$ción de l$ cul%$ de lo/ ro2$no/ /er&$ %o/te



"ES#S DESENTERRADO

rior $l %ri2ero? %ero $nterior $l tercero. Lo 7ue %o/tul$2o/ no/otro/ e/ 7ue el rel$to @F/ico de l$ P$/ión /e creó $ co2ien<o/de l$ d8c$d$ de M3 e. 1. en un$ /itu$ción 2u: e/%eci$l. En %ri2er lug$r? lo/ ro2$no/ :$ no control$@$n direct$2ente "ude$ $tr$18/ de un go@ern$dor i2%eri$l. En /egundo lug$r? el 2on$rc$ >ud&o !erede/ Agri%$ I er$ re: de lo/ >ud&o/? t&tulo 7ue no/e conced&$ de/de l$ 2uerte de !erode/ el ,r$nde. En tercer lug$r. Agri%$ ;$@&$ no2@r$do $ un /u2o /$cerdote de l$ c$/$de An$/. Y en cu$rto lug$r? ningun$ de e/t$/ circun/t$nci$/ $ugur$@$ n$d$ @ueno %$r$ un gru%o di/idente or2$do %or

>ud&o/ cri/ti$no/. "o/eo cuent$ 7ue er$ l$ ciud$d de "eru/$l8n en l$ 7ue $ 8l ]Agri%$^ gu/t$@$ re/idir? co/$ 7ue ;i<o de

2$ner$ continu$d$ : o@/er1$@$ lo/ %rece%to/ tr$dicion$le/ de 2$ner$ e7ui/it$2ente %ur$. En e/te /entido? cu2%l&$ todo/lo/ rito/ /$gr$do/? : no %$/ó un /olo d&$ /in cu2%lir lo/ /$criicio/ de rigor (AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XIX? 55'4. Y enlo/ !ec;o/ de lo/ A%ó/tole/ /e dice 7ue el re: !erode/ ec;ó 2$no $ $lguno/ de l$ Igle/i$ %$r$ 2$ltr$t$rlo/. Dio 2uerte $S$nti$go? ;er2$no de "u$n? %or l$ e/%$d$. iendo 7ue e/to er$ gr$to $ lo/ >ud&o/? llegó $ %render t$2@i8n $ Pedro 0XII? '54.I2$gine2o/ un rel$to de l$ P$/ión cre$do en 2edio de e/te $2@iente. Lo/ ro2$no/ /on %re/ent$do/ co2o @ueno/ %or7ue $lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ le/ ;$@r&$ con1enido 2F/ 7ue uer$n ello/ lo/ 7ue o/tent$r$n el 2$ndo : no Agri%$. L$/ $utorid$de/

%ontiic$le/ 0e/%eci$l2ente l$ c$/$ de An$/4 /on un ene2igo i2%l$c$@le? : en cu$nto $ l$ %o@l$ción de "eru/$l8n lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue t$2@i8n e/t8 del l$do de Agri%$. *ue l$ $ctu$li<$ción de lo/ ;ec;o/ $ l$ /itu$ción de lo/ $o/ cu$rent$ del/iglo I lo 7ue deter2inó 7ui8ne/ de@&$n /er lo/ $2igo/ : lo/ ene2igo/ de "e/9/ en el rel$to de l$ P$/ión. /te no uein1ent$do %$r$ $dul$r el %oder de lo/ ro2$no/. No ue in1ent$do %$r$ cont$r un$ 2entir$ deli@er$d$ $cerc$ de Pil$to. *uein1ent$do con el in de rele>$r iel2ente l$ /itu$ción de lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ en l$ nue1$ /itu$ción? %or lo de2F/ ;$rto

%eligro/$? rein$nte en "eru/$l8n en lo/ $o/ cu$rent$? : de %$/o %$r$ /er1irle/ de con/uelo en t$le/ circun/t$nci$/. Se tr$t$? denue1o? de un$ %$rF@ol$? no de un rel$to ;i/tórico? de un e1$ngelio? no de un $rt&culo %eriod&/tico. En l$ Introducción del

%re/ente 1olu2en? el %en9lti2o de lo/ die< de/cu@ri2iento/ eeg8tico/ und$2ent$le/ %$r$ e;u2$r $ "e/9/ %o/tul$@$7ue e/e %ri2iti1o rel$to de l$ P$/ión %od&$ $%reci$r/e tod$1&$ en lo/ re/to/ r$g2ent$rio/ del ll$2$do EDangelo 2e Pe2ro.En e/e %ri2iti1o rel$to de l$ P$/ión Pil$to no tiene n$d$ 7ue 1er con l$ cruciiión? el 7ue /e ocu%$ de todo e/ un t$l !erede/? /in 2$:or e/%eciic$ción? : $l in$l /e %roduce un$ gr$1e di1i/ión entre el %ue@lo >ud&o : /u/ $utorid$de/ re/%ecto $l$ cruciiión

(M'




I[,ENES Frag7ento 2el E1$ngelio de Pedro. (Coprg<t de l$ Socied$d Egi%ci$ de E%lor$cione/? otogr$&$ %orcorte/&$ del A/;2ole$n u/eu2? Oord.4

: l$ re/urrección de "e/9/. No /e tr$t$ de un$ ;i/tori$ $ctu$l? %or /u%ue/to? /ino de un /ueo icticio? $un7ue e/o /&? 2F/ deco2ien<o/ 7ue de in$le/ del /iglo I.

Todo ello indic$ 7ue tod$1&$ ;$: 2uc;o 7ue ;$cer %$r$ entender l$/ intencione/ de e/o/ rel$to/ de l$ P$/ión? %$r$ $cl$r$r l$/itu$ción 7ue rele>$n? : de e/e 2odo e1$lu$r co2o e/ de@ido /u ;i/toricid$d. Inde%endiente2ente de có2o e%li7ue2o/ /u/or&gene/? /$@e2o/ 7ue /on en gr$n 2edid$ direct$2ente re/%on/$@le/ de %ro2o1er el $nti>ud$&/2o cri/ti$no eindirect$2ente t$2@i8n de o2ent$r el $nti/e2iti/2o r$ci$l. Pen/e2o/? %or e>e2%lo? en l$ P$/ión de O@er$22erg$u? e/

ceniic$ción de l$ e>ecución de "e/9/ re%re/ent$d$ %or lo/ ;$@it$nte/



"ES#S DESENTERRADO

de e/t$ $lde$ @F1$r$ en $gr$deci2iento %or ;$@er /ido li@r$d$ de l$ %e/te. !$ 1enido re%re/entFndo/e c$d$ die< $o/ $ %$rtirde /u in/titución en 'J5M? $un7ue con $lgun$/ o2i/ione/ i2%re/cindi@le/? co2o en 'GM3? : $lgun$/ reedicione/ece%cion$le/? co2o en 'G5M. El de >ulio de 'GM(? Adol !itler? 7ue ;$@&$ $/i/tido $ l$ P$/ión de O@er$22erg$u en do/oc$/ione/? en $go/to de 'G53 : en $go/to de 'G5M? lleg$@$ $ l$ conclu/ión de 7ue

E/ de 1it$l i2%ort$nci$ 7ue l$ P$/ión /ig$ re%re/entFndo/e en O@er$22erg$u? %ue/ l$ $2en$<$ de lo/ >ud&o/ no ;$

/ido retr$t$d$ nunc$ de or2$ t$n con1incente co2o en e/t$ dr$2$ti<$ción de lo 7ue /ucedió en tie2%o/ de lo/ro2$no/. Pode2o/ 1er en Poncio Pil$to $ un ro2$no r$ci$l e intelectu$l2ente t$n /u%erior? 7ue de/t$c$ co2o un$roc$ /ólid$ : li2%i$ en 2edio de l$ @$/ur$ : el e/ti8rcol de lo/ >ud&o/.

Pre/cindiendo inclu/o de lo/ %re>uicio/ del lengu$>e de !itler? 6e/ e/$ contr$%o/ición >ur&dic$ re$l= 6Ei/tió un Pil$to 7ueluc;ó %or l$ inocenci$ : l$ >u/tici$ rente $ un$ o%o/ición >ud&$ i2%l$c$@le= En re$lid$d? de/de el %unto de 1i/t$ t&%ic$2entero2$no de Pil$to? 6c$@&$ %en/$r 7ue "e/9/ er$ co2%let$2ente inocente : 7ue ;$@&$ /ido $cu/$do en $l/o=Aun cu$ndo todo lo rel$ti1o $ lo/ %roce/o/ de "e/9/ ;u@ier$ ocurrido e$ct$2ente t$l co2o /e cuent$ en lo/ e1$ngelio/?;$@r&$ /ido t$n $@/urdo $tri@uir l$ re/%on/$@ilid$d de lo /ucedido $ lo/ >ud&o/ de tod$/ l$/ 8%oc$/ $ c$u/$ de C$i$/? co2o$c;$cFr/el$ $ lo/ it$li$no/ de tod$/ l$/ 8%oc$/ $ c$u/$ de Pil$to. Pero? re%itiendo lo dic;o $l co2ien<o de e/te 2i/2oc$%&tulo? $l 2$rgen de tod$ corrección ecu28nic$ o inclu/o de l$ /en/i@ilid$d de/%ert$d$ %or el !oloc$u/to? /igue en %ie e/t$cue/tión und$2ent$l de %reci/ión $ctu$l. 6CuFl e/ l$ 2e>or recon/trucción ;i/tóric$ 7ue %ode2o/ orecer de lo 7ue /ucedió2uc;o tie2%o $trF/ en "eru/$l8n? en 2edio de l$ @elle<$ : l$ $2@iged$d de un$ ie/t$ >ud&$ @$>o l$ do2in$ción de Ro2$=

(M5



Capítulo $

CÓMO ENTERRAR A UN RE

En e/te 9lti2o c$%&tulo tr$t$re2o/ do/ te2$/ %round$2ente rel$cion$do/ entre /&. Uno /on lo/ enterr$2iento/ $ri/tocrFtico/.Tu2@$/ : /e%ultur$/? /e%ulcro/ : 2$u/oleo/? ritu$le/ 9ne@re/ : %rFctic$/ uner$ri$/ no/ ;$@l$n $cerc$ de l$/ ide$/ del 2F/$llF? %ero? co2o /e enc$rg$n de record$2o/ lo/ $ntro%ólogo/? lo/ 2onu2ento/ erigido/ $ lo/ 2uerto/ con/titu:en t$2@i8nun$ cl$1e de lo 7ue e/ l$ 1id$ /oci$l en c$d$ 2o2ento. Lo/ $r7ueólogo/ ;$n /$c$do $ l$ lu< un$ 1$ri$d$ g$2$ deenterr$2iento/ >ud&o/ del /iglo i 7ue no /ólo no/ re1el$n deter2in$d$/ $ctitude/ con re/%ecto $ l$ 1id$ de ultr$tu2@$? /ino7ue $de2F/ %onen de relie1e l$ %o/ición ocu%$d$ %or lo/ indi1iduo/ en l$ /ocied$d. En l$ 2uerte? $c$/o en 2$:or 2edid$

7ue en l$ 1id$? l$ $r7uitectur$ uner$ri$ : l$ o/tent$ción del lu>o /e$l$n l$ %o/ición del diunto en l$ /ocied$d : 2$rc$n l$dierenci$ entre %o@re/ : rico/? entre go@ern$nte/ : go@ern$do/. 6Có2o /e entierr$ $ un e2%er$dor? $ un re: o $ un /u2o/$cerdote= O 2e>or tod$1&$? 6có2o %re%$r$ c$d$ uno de ello/ /u enterr$2iento= No/ i>$re2o/ no t$nto en lo 7ue /u/enterr$2iento/ no/ dicen $cerc$ de /u/ ide$/ en to2o $l 2F/ $llF? cu$nto en lo 7ue /u/ 2onu2ento/ no/ dicen $cerc$ de /u/reino/. 6Có2o /e %re%$r$@$n %$r$ l$ 2uerte : có2o 7uer&$n /er record$do/= Su%ong$ el lector 7ue e/ un 2on$rc$ : 7ue e/tFen /u 2$no ;$cer lo/ %re%$r$ti1o/ nece/$rio/ %$r$ /u enterr$2iento. 6+u8 2en/$>e %rocl$2$r&$ /u tu2@$ $cerc$ de /u reino=El otro te2$ 7ue ;$: 7ue tr$t$r e/ el /e%ulcro de "e/9/. "eru/$l8n? l$ ciud$d de l$ /$ntid$d : de l$ %$<? e/ t$2@i8n l$ ciud$dde l$ di1i/ión : l$ di/cordi$. !$: ten/ione/ entre lo/ di1er/o/ gru%o/ cri/ti$no/ en torno $l lug$r del enterr$2iento de "e/9/?dentro de l$ %ro%i$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro. E/te gr$n /$ntu$rio? con/truido : recon/truido un$ : otr$ 1e< de/de /uerección $ co2ien<o/ del /iglo I? con/titu:e l$ c$%i



"ES#S DESENTERRADO

t$l e/%iritu$l de l$ cri/ti$nd$d. Y /in e2@$rgo? ni el c$tolici/2o $nglic$no ni lo/ cri/ti$no/ %rote/t$nte/ tienen $/ign$do unlug$r en el cenot$io de Cri/to. L$ di/cordi$ 7ue di1ide el 2Fr2ol territori$l de l$ Igle/i$ d$t$ inclu/o de un$ 8%oc$ $nterior$l /urgi2iento de e/t$/ do/ cone/ione/? $ un %er&odo l$2ent$@le de l$ tri/te ;i/tori$ de l$ di1i/ión de l$/ igle/i$/. Encon/ecuenci$? /ei/ gru%o/ c$tólico/ ro2$no/? griego/ ortodoo/? co%to/? $r2enio/? et&o%e/ : /irio/ >$co@it$/ /e ;$n di1idido entre ello/ l$ igle/i$ : /e %ele$n uno/ con otro/? un$/ 1ece/ de or2$ @$l$d& : otr$/ de 2$ner$ 2F/ /igniic$ti1$? %orretener : deender /u %e7ueo territorio de 2Fr2ol. Por 9lti2o? lo 2F/ curio/o no e/ :$ 7ue uno/ : otro/ ;$:$n recu@ierto l$tu2@$ de "e/9/ con l$/tr$/ de 2Fr2ol : 7ue luego /e ;$:$n %ele$do %or /u control. Lo 2F/ /or%rendente e/ el no2@re2i/2o de l$ igle/i$? ll$2$d$ del S$nto Se%ulcro. Si 8/e e/ el lug$r en el 7ue ue enterr$do "e/9/ tr$/ /er de/colg$do de l$cru< %or 2edi$ción ;u2$n$? /er&$ t$2@i8n el lug$r en el 7ue "e/9/ re/ucitó de entre lo/ 2uerto/ en 1irtud de un %oderdi1ino. L$ %ri2er$ cue/tión e/ o@>eto de de@$te ;i/tórico? l$ /egund$ e/ 2$teri$ de e cri/ti$n$. Se tr$t$? de ;ec;o? del 2eollode l$ e cri/ti$n$. Sin e2@$rgo? l$ igle/i$ /e ll$2$ /ólo del S$nto Se%ulcro? : no de l$ Bendit$ Re/urrección. 6Ac$/o no e/8/e el r$/go 2F/ de/concert$nte del lug$r 2F/ /$gr$do de l$ cri/ti$nd$d= S$@e2o/ curio/$2ente có2o /e enterr$@$ $ une2%er$dor? $ un re: o $ un /u2o /$cerdote? : có2o /e decor$@$ de@id$2ente /u /e%ulcro. 6Pero có2o /e entierr$ $ un2$l;ec;or cruciic$do : có2o /e cele@r$ /u re/urrección= 6+u8 cl$/e de lug$r? de tu2@$ o de /$ntu$rio con2e2or$/e2e>$nte ;ec;o=

EL FORMIDALE MAUSOLEO DE A*USTO

Poco de/%u8/ de /u 1ictori$ 2ilit$r /o@re $rco Antonio : Cleo%$tr$ en 5' $. e. 1.. Oct$1io? el uturo Augu/to? enc$rgó l$erección de /u 2$u/oleo en Ro2$. Tr$/ 1i/it$r l$ tu2@$ de Ale>$ndro $gno en Ale>$ndr&$ : $ntici%Fndo/e $ l$ $do%ción

%or %$rte de lo/ ro2$no/ de l$ 2on$r7u&$ di1ini<$d$ $l e/tilo ;elen&/tico. Augu/to le1$ntó un 2$u/oleo 7ue co%i$@$ elno2@re : l$ or2$ de un$ de l$/ /iete 2$r$1ill$/ del 2undo? el /e%ulcro de $u/olo de !$lic$2$/o? en A/i$ enor. Perouno/ cu$rent$ $o/ $nte/ de /u 2uerte /e2e>$nte deci/ión no re/%ond&$ /ólo $ un$/ deter2in$d$/ creenci$/ en l$ 1id$ deultr$tu2@$ : $l de/eo de %ro%orcion$r $ /u $l2$ un$ 2or$d$ dign$ %$r$ l$ eternid$d. Al co2ien<o 2i/2o del rein$do deAugu/to? $7uel 2$u/oleo %rocl$2$@$ $nte /u/ conte2%orFneo/ lo 7ue /igniic$@$n el e2%er$dor : el

(M



C)O ENTERRAR A UN REY

I2%erio? el C8/$r : el reino. A7uel 2onu2ento 1en&$ $ con>ug$r tre/ te2$/ di/tinto/ en el $7u& : el $;or$.Ante todo : co2o c$@r&$ e/%er$r? el 2$u/oleo /itu$@$ $ Augu/to en l$ c9/%ide de l$ %irF2ide /oci$l. Ningun$ $2ili$ nining9n indi1iduo de Ro2$ di/%on&$n de un$ tu2@$ t$n 2$gn&ic$. El e2%er$dor e2%e<ó l$ con/trucción de /u /e%ulcro en elC$2%o de $rte? 7ue %or entonce/ /e ;$ll$@$ $ l$/ $uer$/ de l$ ciud$d? donde :$ ;$@&$n /ido enterr$do/ 1$rio/ ro2$no/ilu/tre/. Dur$nte el re/to de /u 1id$. Augu/to o2entó /i/te2Ftic$2ente l$ e%$n/ión del C$2%o de $rte de /ur $ norte? e/decir de/de l$ ciud$d ;$ci$ /u 2$u/oleo? de 2odo 7ue en el 2o2ento de /u $lleci2iento el /e%ulcro /e le1$nt$@$ en unlug$r de/t$c$do : 2u: recuent$do %or l$ gente. Arregló l$ c$l<$d$ de %ri2er orden 7ue %$/$@$ >unto $ /u tu2@$ endirección $l norte : con/tru:ó en /u/ in2edi$cione/ di1er/o/ ediicio/ %9@lico/ %$r$ el e/%$rci2iento : di/rute de lo/ciud$d$no/. Entre ello/ e/t$@$n l$/ 2$gn&ic$/ ter2$/ de /u :erno? Agri%$? el curio/o te2%lo en ;onor de todo/ lo/ dio/e/? elP$nteón? : e/%eci$l2ente el Ara Pa5s o Alt$r de l$ P$<? 7ue con2e2or$@$ l$ Pa8 Ro7ana 7ue Augu/to ;$@&$ tr$&do $ /ui2%erio.Augu/to er$ 2u: c$uto : no 7ui/o 1iol$r direct$2ente l$ tr$dición ro2$n$ coloc$ndo /u tu2@$ dentro de lo/ 2uro/ de l$ciud$d? %ero $2%lió l$ ur@e de 2$ner$ con/t$nte : 2eticulo/$ ;$ci$ el lug$r de /u enterr$2iento. Al /itu$r /u 2$u/oleocerc$ del P$nteón? ediicio t$2@i8n de %l$nt$ circul$r : recu@ierto de %l$nc;$/ de 2Fr2ol le1$nt$do en ;onor de todo/ lo/dio/e/? Augu/to /e ele1ó $ /& 2i/2o $ l$ e/er$ de l$/ di1inid$de/. El 2$u/oleo de Augu/to /e con1irtió $/& no /ólo en un$cri%t$ en cu:o interior re%o/$@$ un c$dF1er? %or i2%ort$nte 7ue uer$? /ino en un 2onu2ento %9@lico /e2e>$nte $ un te2%loen ;onor del 2on$rc$ di1ino? $ tr$18/ del cu$l 8/te /e /itu$@$ inclu/o un$ 1e< 2uerto en el lug$r 2F/ $lto de l$ /ocied$dro2$n$.En /egundo lug$r : de 2$ner$ e/trec;$2ente rel$cion$d$ con e/te %ri2er %unto. Augu/to no dudó en %ro1eer $ /u /e%ulcrode un$ $c;$d$ e/%ect$cul$r de %ro%orcione/ 2onu2ent$le/. Co2o /e$lF@$2o/ $nterior2ente? el ediicio /e %$rec&$ $l$2o/o $u/oleo de !$lic$rn$/o %or /u or2$ : /u/ di2en/ione/. Lo 2i/2o 7ue e/te enterr$2iento de 8%oc$ $nterior?ten&$ or2$ de rotond$ : /e ele1$@$ or2$ndo c&rculo/ conc8ntrico/? %ero conten&$ $de2F/ un >$rd&n : $do%t$@$ un$ or2$de t92ulo? de 2odo 7ue er$ t$2@i8n /e2e>$nte $ l$/ 1ie>$/ tu2@$/ etru/c$/ tr$dicion$le/ /itu$d$/ en lo/ $lrededore/ deRo2$. El cilindro eterior ten&$ un diF2etro de c$/i no1ent$ 2etro/ : un$ $ltur$ de ? 2Q %or dentro e/t$@$ $@ric$do del$drillo : ce2ento? %ero etern$2ente e/t$@$ recu@ierto de un$ e/%l8ndid$ $c;$d$ de tr$1ertino?



JESÚS DESENTERRADO

7ue el geógr$o E/tr$@ón l$ de/cri@e co2o un$ /o@er@i$ @$/e de 2Fr2ol @l$nco. Dentro de e/te 2$rco : le1$ntFndo/e/o@re el cilindro eterior /e ele1$@$ un enor2e t92ulo cónico de tierr$ cu@ierto de ci%re/e/ : otro/ Fr@ole/ de ;o>$ %erenne.En /u interior : $ 2odo de e>e? /e ergu&$ un 2$c;ón centr$l cilindrico de 2Fr2ol tr$1ertino? 7ue d$@$ $l 2onu2ento un$$ltur$ tot$l de M 2. El 2$c;ón e/t$@$ re2$t$do %or un$ gr$n e/t$tu$ de @ronce de Augu/to. En l$ @$/e? un$ /erie de %$/illo/circul$re/ $@o1ed$do/ : 1$ri$/ cF2$r$/ r$di$le/ conduc&$n ;$/t$ l$ celi$ uner$ri$? en l$ 7ue /e gu$rd$@$n l$/ ceni<$/ dele2%er$dor en un$ urn$.En tercer lug$r? co2o %or lo de2F/ e/ e1idente? el 2$u/oleo de Augu/to 1en&$ $ in2ort$li<$r /u leg$do : /u din$/t&$ en l$

%ro%i$ Ro2$. El 2$u/oleo no /ólo er$ el lug$r de /u de/c$n/o eterno? /ino t$2@i8n el de /u/ $2ili$re/ : el de /u/de/cendiente/ Augu/to %re1e&$ l$ continuid$d de /u 2on$r7u&$ $ tr$18/ de un$ /uce/ión dinF/tic$ 7ue lo /o@re1i1ir&$.El 1ie>o ide$l del 2undo 2editerrFneo er$ el enterr$2iento $2ili$r. A lo 7ue $/%ir$@$ cu$l7uier$ er$ $ de/c$n/$r? un$ 1e<2uerto? >unto $ /u/ $nte%$/$do/ : $ /er record$do %or /u/ de/cendiente/. El %ri2ero en /er enterr$do en e/t$ gr$n tu2@$? en(5 $. e. 1.? ue el /o@rino de Augu/to? : $nte/ de l$ 2uerte de 8/te? $contecid$ en 'M e. 1.? ueron de%o/it$d$/ en ell$ l$/ceni<$/ de otro/ cinco $2ili$re/. F/ t$rde? : $%$rte de otro/ e2%er$dore/ de 8%oc$ %o/terior? t$2@i8n ueron enterr$do/ enel 2$u/oleo de Augu/to tre/ 2on$rc$/ de l$ din$/t&$ "ulioCl$udi$ Ti@erio? C$l&gul$ : Cl$udio. A $lguno/ 2ie2@ro/ de l$$2ili$ /e le/ negó deli@er$d$2ente el %ri1ilegio de de/c$n/$r en l$ tu2@$ $2ili$r? /iendo ;u2ill$do/ $ tr$18/ de e/t$eclu/ión inclu/o de/%u8/ de l$ 2uerte? /in %oder re%o/$r en l$ cri%t$ de /u/ $nte%$/$do/Q uno de ello/ ue l$ %ro%i$ ;i>$ deAugu/to? "uli$? : otro el e2%er$dor Nerón.Ade2F/ de con/$gr$r $/& $ /u $2ili$. Augu/to ;i<o lo %ro%io con /u leg$do colg$ndo en el interior de /u /e%ulcro un$ co%i$de l$/ ll$2$d$/ Res -estae %D August L$/ ;$<$$/ del di1ino Augu/to. *l$n7ue$ndo l$ entr$d$ del 2$u/oleo colocódo/ o@eli/co/ de gr$nito de e/tilo egi%cio? : en do/ %il$/tr$/ /itu$d$/ en el interior de l$ %uert$ colgó /end$/ %l$nc;$/ de

@ronce con l$ in/cri%ción de /u/ Res -estae /u $uto@iogr$&$ e/crit$ $ lo/ /e/ent$ : /ei/ $o/. L$/ %l$nc;$/ origin$le/ deRo2$ /e ;$n %erdido en l$ $ctu$lid$d? %ero /e ;$n encontr$do l$/ co%i$/ de%o/it$d$/ en el te2%lo de Ro2$ : Augu/to de[ncir$? $l norte de ,$l$ci$? l$ $ctu$l An$r$? en el interior de Tur7u&$. En l$ $ctu$lid$d? el Ara Pa5s Augustae de l$ 7ue :$;e2o/ ;$@l$do? ;$ /ido recon/truid$ : coloc$d$ >unto $l 2$u/oleo? : l$/ Res -estae /e ;$n co%i$do en un$ in/cri%ción/itu$d$ en to2o $ l$ @$/e ete2$ del $lt$r.

(M



C#MO ENTERRAR A UN RE"

O 10 20 30 40 50 m El 7ausoleo 2e Augusto en Ro7a.

6Có2o 7uer&$ Augu/to 7ue /e record$r$n /u rein$do : /u go@ierno= e$2o/ cuFle/ ueron /u/ ;$<$$/ en /u/ %ro%i$/ %$l$@r$/. El /o@er$no $l$@$ /u/ 1ictori$/ 2ilit$re/? el e/t$@leci2iento de l$ le: : el orden? : /u @ene1olenci$. E2@ellece l$/nu2ero/$/ guerr$/ : @$t$ll$/ en l$/ 7ue %$rtici%ó? 2ort&er$/ : 1iolent$/? $l $ir2$r 7ue %$ciicó lo/ 2$re/? 2$ntu1o l$e/t$@ilid$d en el interior : gener$li<ó l$ %$< en el eterior



JESÚS DESENTERRADO

de /u/ do2inio/ Y ;$@iendo re/ult$do 1encedor? tu1e con/ider$ción %or todo/ lo/ ciud$d$no/ 7ue /e $cerc$ron /u%lic$nte/.Preer& de>$r con 1id$? $nte/ 7ue eter2in$r? $ lo/ etr$n>ero/ 7ue /e %udo %erdon$r /in %eligro. Su /entido de l$ leg$lid$dlo lle1ó $ de/e2%e$r tre/ 1ece/ l$ cen/ur$ dur$nte l$ %ri2er$ co2%utó l$ ei/tenci$ de cu$tro 2illone/ /e/ent$ : tre/ 2ilciud$d$no/ ro2$no/? dur$nte l$ /iguiente? de cu$tro 2illone/ do/ciento/ treint$ : tre/ 2il? : dur$nte l$ tercer$? de cu$tro2illone/ no1eciento/ treint$ : /iete 2il. $ntu1o el orden : $d2ini/tró >u/tici$ $l /ooc$r un$ /u@le1$ción de e/cl$1o/?/o@re l$ cu$l dice 7ue cu$ndo 8/to/ e/c$%$ron de /u/ dueo/ : to2$ron l$/ $r2$/ contr$ l$ Re%9@lic$? entregu8 uno/ treint$2il? 7ue c$%tur8? $ /u/ dueo/ %$r$ 7ue reci@ier$n /u%licio. Ni 7ue decir tiene 7ue el ;ec;o de cen/$r $l %ue@lo $cilit$@$ elco@ro de i2%ue/to/? : ni 7ue decir tiene 7ue lo/ e/cl$1o/\ ueron cruciic$do/ co2o ene2igo/ del orden ro2$no. L$/

%l$nc;$/ de @ronce $l$@$@$n $/i2i/2o l$ @ene1olenci$ de Augu/to : /u genero/id$d co2o %$trono di/tri@u:ó don$cione/en 2etFlico entre lo/ %o@re/ de l$ Ur@eQ en un$ oc$/ión entregu8 $ tre/cient$/ 1einte 2il %er/on$/ de l$ %le@e /e/ent$den$rio/ ]o do/ciento/ cu$rent$ /e/tercio/? el e7ui1$lente 2F/ o 2eno/ $ l$/ g$n$nci$/ de do/ 2e/e/ de un >orn$lero^ %orc$@e<$. Oreció $de2F/ e/%ectFculo/ de gl$di$dore/ : %ro2o1ió l$ con/trucción de innu2er$@le/ te2%lo/ t$nto en Ro2$co2o uer$ de l$ ciud$d. Ni 7ue decir tiene? %or /u%ue/to? 7ue l$/ don$cione/ $ l$ %le@e ur@$n$ /igniic$@$n el control de l$

%o@l$ción? 7ue l$ li@er$lid$d entre lo/ ciud$d$no/ /e ;$c&$ $ e%en/$/ de l$ e%oli$ción de lo/ etr$n>ero/? : 7ue /u e/t$tu$ue erigid$ en lo/ te2%lo/ i2%eri$le/ le1$nt$do/ $ lo l$rgo : $nc;o de todo el I2%erio.Su/ ;$<$$/? /eg9n /u/ %ro%i$/ %$l$@r$/? ueron gr$@$d$/ en %l$nc;$/ de @ronce : i>$d$/ en l$ entr$d$ de /u 2$gn&ico2$u/oleo. E/te 2on$rc$ i2%eri$l de/e$@$ 7ue l$/ gener$cione/ utur$/ entendier$n correct$2ente /u leg$do? e/to e/? t$lco2o dec&$ 8l 2i/2o? intentó control$r el uturo inclu/o de/%u8/ de 2uerto. A/& e/ co2o /e entierr$ $ un re:.

LA TUBA DE !ERODES EN EL DESIERTO

Con %o/teriorid$d $ l$ inici$ti1$ de /u %$trono. Augu/to? %ero t$2@i8n $ i2it$ción /u:$. !erede/ el ,r$nde con/tru:ó /u %ro%io 2$u/oleo 2uc;o $nte/ de /u 2uerte. No /e tr$t$@$ de un$ 2er$ co%i$? /ino 7ue el ediicio co2%ort$@$ l$/ 2$rc$/t&%ic$/ del %ro:ecto de con/trucción de un reino 7ue ;$@&$ e2%rendido? ro2$no en 2ini$tur$? >u

(MG



C#MO ENTERRAR A UN REY

dio en /u %l$nte$2iento? %ero e/enci$l2ente ;erodi$no en l$ /&nte/i/ in$l. Enterr$2iento dedic$do $ l$ 1id$ de ultr$tu2@$en /u/ 2F/ 2&ni2o/ det$lle/? er$ $l 2i/2o tie2%o un$ ort$le<$ de/tin$d$ $ %roteger /u 1id$ %re/ente? un %$l$cio de recreo

%$r$ cele@r$rl$? : un guio $ "eru/$l8n con el 7ue %retend&$ d$r $ entender $ l$ ciud$d 7ui8n 2$nd$@$ : 7ui8n ocu%$@$ l$c9/%ide de l$ %irF2ide /oci$l.Co2o 1e&$2o/ $nterior2ente? lo/ no2@re/ 7ue %u/o !erode/ el ,r$nde $ /u/ %ro:ecto/ $r7uitectónico/? de/de l$ ciud$d deCe/Fre$ : /u %uerto. Se@$/to? o l$ ciud$d de Se@$/te? ;$/t$ l$ Torre Antoni$ de "eru/$l8n? ten&$n %or o@>eto en$ltecer el

%oder&o : l$ %rotección de Ro2$. Otro/? en c$2@io? %retend&$n ;onr$r $ deter2in$do/ 2ie2@ro/ de /u $2ili$ l$ ciud$d deAnti%Ftride lle1$@$ e/te no2@re en 2e2ori$ de /u %$dreQ l$ ort$le<$ de Ci%ro? en l$ de /u 2$dreQ : l$ Torre *$/$8iide? en"eru/$l8n? en l$ de /u ;er2$no. A un lug$r? /in e2@$rgo? le dio /u %ro%io no2@ro : lo ll$2ó el !erodion. "o/eo dice 7ue locon/tru:ó %$r$ 7ue uer$ /u enterr$2iento en el 2i/2o %unto del de/ierto de "ude$? $ uno/ trece iló2etro/ $l /ur de"eru/$l8n? en el 7ue derrot$r$ $ l$/ uer<$/ de lo/ %$rto/ : de /u/ ri1$le/? lo/ A/2oneo/? cu$ndo ;u:ó $ Ar$@i$ en M3 $. e. 1.ientr$/ /u $2ili$ intent$@$ reugi$r/e en $/$d$ : 8l /e dirig&$ $ %edir $:ud$ $ lo/ n$@$teo/? ue $t$c$do %or l$/ uer<$/ de/u ri1$l Ant&gono :? /eg9n "o/eo? no /ólo lo/ %u/o en ug$? /ino 7ue lo/ 1enció t$n contundente2ente 7ue no d$@$ l$i2%re/ión de /er uno 7ue /e encontr$@$ en un$ /itu$ción t$n $lt$ de recur/o/ : o@lig$d$? /ino de ;$@er/e %re%$r$do %$r$ l$guerr$ con todo e/2ero : e/t$r %ro1i/to /o@r$d$2ente de tod$ cl$/e de 2edio/. Alg9n tie2%o de/%u8/? un$ 1e< 7ue ueno2@r$do re:? en $7uel e/%eci$l lug$r en 7ue /e i2%u/o $ lo/ >ud&o/ ... con/tru:ó un %$l$cio /u2$2ente not$@le(AntgLe2a2es 2e los ;u2íos XI? 5G5J34.El !erodion er$ un con>unto $r7uitectónico di1idido en do/ %$rte/? con un$ ort$le<$ en l$ ci2$ de l$ colin$ : un co2%le>oor2$do %or un %$l$cio con >$rd&n : %i/cin$ en l$ ll$nur$. Se tr$t$@$ de todo un tri@uto $ /u %er/on$ : $ l$ con/trucción de /ureino? %erect$2ente $corde con /u %er/on$lid$d? en el 7ue /e co2@in$@$n lo/ 2oti1o/ $r7uitectónico/ utili<$do/ en /u/ otro/

%ro:ecto/. So2etió : con7ui/tó l$ to%ogr$&$? le1$nt$ndo %or un l$do un enor2e 2ont&culo $rtiici$l %$r$ erigir /u ort$le<$en or2$ de rotond$? 7ue ten&$ l$ or2$ del %ec;o de un$ 2u>er? co2o dice "o/eo? 2ientr$/ 7ue? %or otro? $ll$nó l$ <on$

%or el norte : creó un$ 2e/et$ %$r$ erigir el co2%le>o del %$l$cio con >$rd&n : %i/cin$. N$tur$l2ente? con/tru:ó un$cueducto %$r$ con1ertir el terreno @$ld&o del de/ierto en todo un o$/i/. L$ ele1$d$ ort$le<$ erigid$ en lo $lto de l$ colin$;$c&$ del !erodion un ;ito 7ue de/t$c$@$ en el



JESÚS DESENTERRADO

IA,EN

La torre fortaleza del %erodion &según Netzer'(

%$i/$>e : 1en&$ $ /u@r$:$r l$ e2inente %o/ición $lc$n<$d$ %or el %ro%io !erode/. Con l$ con/trucción del 2ont&culo$rtiici$l? no /ólo orec&$ $ /u/ 1i/it$nte/ un$ 1i/t$ %$norF2ic$ de l$ co2$rc$? /ino 7ue $de2F/ lo 7ue 7ui<F uer$ 2F/i2%ort$nte ;$c&$ 7ue el ediicio /e 1ier$ de/de l$ 1ecin$ "eru/$l8n. "o/eo $ir2$ 7ue %retend&$ 7ue $7uel 2onu2ento $ /u

%er/on$ %udier$n 1erlo todo/. Ordenó inclu/o reducir l$ $ltur$ de un$ colin$ /itu$d$ $l e/te del !erodion %$r$ 7ue %udier$di1i/$r/e de/de le>o/ l$ 7ue 8l ;$@&$ con/truido $rtiici$l2ente : %$recier$ 2F/ $lt$ de lo 7ue en re$lid$d er$.L$ 1i/i@ilid$d er$ re/$lt$d$ $de2F/ %or l$ or2$ : l$ $c;$d$ de l$ ort$le<$. Er$ redond$ : e/t$@$ or2$d$ %or do/ 2uro/

conc8ntrico/?

('



COO ENTERRAR A UN REY

de lo/ cu$le/ el interior 2ed&$ 2F/ de cincuent$ 2etro/ de diF2etro : el eterior 2F/ de /e/ent$ 2etro/Q %o/e&$ cu$tro torre/?c$d$ un$ orient$d$ ;$ci$ un %unto c$rdin$l? de/t$c$ndo /o@re l$/ de2F/ l$ del e/te? de or2$ %erect$2ente cilindric$. Eltr$<$do circul$r del !erodion /e de/t$c$@$ /o@re el %$i/$>e de l$/ colin$/ de "ude$ : re/ult$@$ tod$1&$ 2F/ ll$2$ti1o %or /u$c;$d$? 7ue 7ui<F e/tu1ier$ in$2ente %uli2ent$d$ %$r$ %$recer/e $ l$ del onte del Te2%lo o? 7ui<F? recu@iert$ de e/tuco: enc$l$d$. Aun7ue "o/eo de/cri@e l$ gr$n e/c$ler$ de do/ciento/ %eld$o/ de 2Fr2ol @l$nco 7ue conduc&$ $ lo $lto de l$ort$le<$? el $r7ueólogo 7ue l$ ;$ ec$1$do? el 1eter$no %roe/or i/r$el& E;ud Net<er? no ;$ encontr$do re/to $lguno de2Fr2ol. Por 2uc;o 7ue !erode/ no lle1$r$ el 2Fr2ol ;$/t$ el de/ierto : $un7ue "o/eo no e2%lee el t8r2ino correct$2entede/de el %unto de 1i/t$ t8cnico? lo cierto e/ 7ue el 2on$rc$ re2$tó /u 2onu2ento con un$ $c;$d$ de $%$rienci$re/%l$ndeciente.En 29lti%le/ /entido/? el 2$u/oleo de !erode/ 1en&$ $ /er un$ co%i$ del de Augu/to. Ten&$ %l$nt$ circul$r? er$

%erect$2ente 1i/i@le de/de l$ le>$n&$? : l$/ <on$/ 1erde/ ocu%$@$n un lug$r de/t$c$do en /u di/eo. Pero !erode/ no /eli2itó $ ;$cer un$ co%i$ /er1il de Augu/to. Por el contr$rio? con/tru:ó /u !erodion /eg9n el e/tilo 7ue le er$ %ro%io? e/ decirco2o un lug$r t&%ico del reino $@/olut$2ente /ingul$r 7ue ;$@&$ cre$do. El ediicio 1en&$ $ %l$/2$r l$ c$rrer$ de !erode/.Con2e2or$@$ no :$ un$ gr$n 1ictori$ 2ilit$r? /ino un$ /$ngrient$ luc;$ %or l$ /u%er1i1enci$ %er/on$l : %ol&tic$ /o/tenid$cu$ndo ;u&$ de un$ guerr$ ci1il : corr&$ $ @u/c$r l$ $:ud$ de Ro2$. Y $un7ue el 2$u/oleo ten&$ %l$nt$ circul$r? de@&$ /erun$ ort$le<$ %$r$ %rotegerlo de cu$l7uier le1$nt$2iento %o%ul$r : 7ui<F %or e/o uer$ con/truido $ un$ di/t$nci$ %rudenci$lde l$ 2uc;edu2@re de "eru/$l8n. De ;ec;o? l$ tu2@$ %ro%i$2ente dic;$ no ;$ /ido encontr$d$ nunc$Q t$l 1e< no e/tu1ier$

en l$ ort$le<$? /ino en el co2%le>o /itu$do $ /u/ %ie/? donde /e le1$ntó un$ e/tructur$ rect$ngul$r $ 2odo de /e%ulcro $lin$l de un l$rgo corredor? /e2e>$nte $ lo/ enterr$2iento/ 2onu2ent$le/ ei/tente/ en el 1$lle del Cedrón? en "eru/$l8n? %ro1i/to/ de cu@iert$/ %ir$2id$le/ : cónic$/. Pero $ /u $lrededor? !erode/ con/tru:ó %or do7uier %i/cin$/ : >$rdine/ %en/$ndo en l$ 1id$ de e/te 2undo. Por 9lti2o? $ dierenci$ de Augu/to? !erode/ no ue enterr$do con /u/ $2ili$re/? $2uc;o/ de lo/ cu$le/ 2$tó 8l 2i/2o 2o1ido %or l$ en1idi$ o %or l$ %$r$noi$. Lo/ ;i>o/ 7ue lo /o@re1i1ieron no /e reunieroncon 8l de/%u8/ de l$ 2uerte Ar7uel$o ue de/%o>$do de /u etn$rc$do : de/terr$do $ l$ ,$li$? Anti%$/ ue de/%o>$do de /utetr$r7u&$ : de/terr$do $ E/%$$? : *ili%o ue enterr$do en /u %ro%io territorio? $l norte del %$&/.



JESÚS DESENTERRADO

"o/eo /e$l$ 7ue en /u lec;o de 2uerte !erede/ 2$ndó encerr$r $ nu2ero/o/ >ud&o/ e2inente/ : 7ue ordenó $ /u ;er2$n$S$lo28 2$t$rlo/ cu$ndo 8l e;$l$r$ el 9lti2o /u/%iro? %$r$ %oder /er llor$do %or otro/ 2oti1o/ : tener un @rill$nteuner$l... P$r$ 7ue $/& tod$ "ude$ : tod$/ l$/ $2ili$/ lloren $ l$ uer<$ %or 2&. S$lo28 no cu2%lió l$ orden? %ero /u ;i>oAr7uel$o cele@ró %or 8l uno/ uner$le/ digno/ de un re:. El c$dF1er de !erode/ el ,r$nde? re: de lo/ >ud&o/? ue lle1$do enun 8retro de oro eng$/t$do de %iedr$/ %recio/$/ : orr$do de un$ tel$ de %9r%ur$Q el /87uito e/t$@$ or2$do %or /u/

$2ili$re/ : lo/ 2ercen$rio/ tr$cio/? g$lo/ : ger2$no/? 7ue lo $co2%$$ron $ /u 9lti2$ 2or$d$ en el !erodion. All& lo$gu$rd$@$n $de2F/ 7uiniento/ e/cl$1o/ 7ue %ort$@$n %eru2e/? con lo/ 7ue? n$tur$l2ente? /e %retend&$ %$li$r el ;edor de l$de/co2%o/ición. A/& /e entierr$ $ un re:.

EL ESPLNDIDO OSARIO DE CAI*AS

Enterra7ento pr7aro enterra7ento se5un2aro. A dierenci$ de l$ cre2$ción? 7ue /e con1irtió en el /i/te2$ ;$@itu$lentre lo/ ro2$no/? entre l$/ %rFctic$/ uner$ri$/ >ud&$/ e/t$@$ l$ 1ie>$ tr$dición /e2&tic$ del enterr$2iento /ecund$rio? /eg9nel cu$l el c$dF1er er$ de%o/it$do en l$ tu2@$ dur$nte un $o $%roi2$d$2ente : luego lo/ ;ue/o/ er$n recogido/ :gu$rd$do/ de nue1o. Dur$nte c$/i un 2ilenio ;$@&$ ;$@ido l$ co/tu2@re de coloc$r e/o/ ;ue/o/ : lo/ de otro/ diunto/ de l$$2ili$ en un %o<o o c$1id$d ll$2$d$ %udridero? /itu$do en l$ cF2$r$ uner$ri$? de $;& el de/eo : l$ r$/e re%etido/ $2enudo en l$ Bi@li$ Reunir2e con 2i/ %$dre/. Pero en l$ <on$ de "eru/$l8n en el /iglo i lo/ ;ue/o/ er$n recogido/ enotro ti%o de o/$rio/? un$/ $r7uet$/ de/tin$d$/ $ gu$rd$r lo/ ;ue/o/ : ;ec;$/ de l$ 2i/2$ c$li<$ @l$nd$ o cret$ utili<$d$ %$r$

$@ric$r l$/ 1$/i>$/ de %iedr$ e/tudi$d$/ en el C$%&tulo M.En tie2%o/ de "e/9/? lo/ c$dF1ere/ reci@&$n un enterr$2iento %ri2$rio 7ue $/u2&$ un$ de e/t$/ do/ 2od$lid$de/. Lo 2F/;$@itu$l er$ de%o/it$rlo/ en uno/ nic;o/ %roundo/ o o/$/ digitior2e/ ll$2$d$/ YoY<7 7ue /e $dentr$@$n en l$ %$red de l$cF2$r$ uner$ri$ $%roi2$d$2ente '?H3 2Q /u $nc;ur$ er$ de uno/ M c2 : ;$@itu$l2ente e/t$@$n $@o1ed$d$/. L$ otr$2od$lid$d con/i/t&$ en de%o/it$r lo/ c$dF1ere/ en $2%lio/ <óc$lo/ 2ell$do/? ll$2$do/ ar5osola t$ll$do/ en l$/ %$rede/ del$ cF2$r$ uner$ri$? de $%roi2$d$2ente '?H3 2 de $nc;o %or /e/ent$ cent&2etro/ de %roundid$d. P$r$ el enterr$2iento/ecund$rio dur$nte el /iglo I lo/ ;ue/o/ no er$n $2onton$do/ con t$nt$ re

(5




IMAGEN Re5onstru55?n 2el Bero2on.

!erode/ el ,r$nde? re: de lo/ >ud&o/? con/tru:ó /u tu2@$ 2onu2ent$l $ uno/ trece iló2etro/ $l /ur de "eru/$l8n? enel de/ierto de "ude$. A/o2$d$ $l 2$r uerto 0'4 : $ l$ "ord$ni$ $ctu$l 0(4? el !erodion er$ un 2onu2ento 7ueco2@in$@$ t$2@i8n ele2ento/ %ro%io/ de un$ ort$le<$ : de un %$l$cio de recreo. L$ ort$le<$ /u%erior 054 /e ;$ll$@$en lo $lto de un$ colin$ $rtiici$l : %or /u $/%ecto : /u or2$ circul$r record$@$ $l $u/oleo de Augu/to. Sine2@$rgo? l$ tu2@$ de !erode/ %ro@$@le2ente /e encontr$r$ en el co2%le>o /itu$do $ /u/ %ie/? $l in$l de un$ l$rg$$1enid$ 0M4? $l e/tilo /e2&tico tr$dicion$l 04. El !erodion %ro%orcionó $ !erode/ /egurid$d : %l$cer 2uc;o $nte/ de7ue 2urier$? %ue/ lo/ >$rdine/ 0J4? un$ %i/cin$ con un %$@ellón? el %$l$cio : l$/ de%endenci$/ %$r$ lo/ cri$do/ : lo/in1it$do/ logr$ron tr$n/or2$r el %$i/$>e e/t8ril del de/ierto en un$ e/%ecie de o$/i/ de lu>o.

cuenci$ en %udridero/ u o/$rio/ en /entido gen8rico? /ino 7ue c$/i /ie2%re er$n recogido/ en el otro ti%o de o/$rio/? e/to e/?en $r7uet$/ %ro1i/t$/ de t$%$ : $ 2enudo decor$d$/? lo /uiciente2ente l$rg$/ %$r$ %oder contener el 82ur : lo/ de2F/;ue/o/ l$rgo/. L$/ $r7uet$/ de lo/ ;ue/o/ /ol&$n lle1$r un$ in/cri%ción con lo/ no2@re/ de lo/ diunto/ de%o/it$do/ en ell$/ :gu$rd$d$/ de nue1o en uno de lo/ YoY<7 o ar5osola.6Por 7u8 l$ co/tu2@re de utili<$r e/$/ $r7uet$/ u o/$rio/ /e de/$rrolló $ll& : entonce/? e/to e/? en l$ co2$rc$ de "eru/$l8n :dur$nte el /iglo i= E/ %o/i@le 7ue el enterr$2iento /ecund$rio en $r7uet$/o/$rio



"ES#S DESENTERRADO

rele>e l$ creenci$ en l$ re/urrección de l$ c$rne? @$/t$nte diundid$ entre $lguno/ >ud&o/ : e/%eci$l2ente deendid$ %or lo/$ri/eo/. T$2@i8n e/ %o/i@le 7ue el ;ec;o de de%o/it$r lo/ ;ue/o/ de un indi1iduo en un reci%iente di/creto rele>e el ele1$do/entido de l$ indi1idu$lid$d %ro%io de l$ 8%oc$ ;elen&/tic$. Pero re/ult$ di&cil o@lig$r $ lo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ $dec$nt$r/e %or cu$l7uier$ de e/t$/ %o/i@ilid$de/ : $ continu$ción %$/$2o/ $ e$2in$r l$/ o@>ecione/ 2F/ recuente/ %ue/t$/$ $2@$/ inter%ret$cione/.Re/ult$ 2uc;o 2F/ Fcil entender el %$trón gener$l 7ue e%lic$ l$ $%$rición de l$/ $r7uet$/o/$rio en lo/ $lrededore/ de"eru/$l8n $ %$rtir del rein$do de !erode/ el ,r$nde. E$2ine2o/ lo/ $ctore/ /ocioeconó2ico/ 7ue o%er$ron en l$ $do%ciónde e/to/ $rte$cto/. El 6oo7 econó2ico 7ue $co2%$ó $l reino co2erci$l de !erode/ ;i<o crecer e$ger$d$2ente l$

%o@l$ción de "eru/$l8n? %ro1oc$ndo de %$/o 7ue e/c$/e$r$ el terreno de/tin$do $ enterr$2iento/ en l$/ in2edi$cione/ de l$ciud$d. Y$ no %od&$n $do/$r/e con t$nt$ $cilid$d nue1$/ cF2$r$/ uner$ri$/ $ l$/ necró%oli/ ei/tente/? %or lo de2F/$te/t$d$/. L$/ $r7uet$/o/$rio $;orr$@$n e/%$cio.Pero lo 7ue e/ 2F/ i2%ort$nte? el %ro:ecto de con/trucción del Te2%lo de !erode/ no /ólo /u%u/o un$ $luenci$ de recur/o/in$nciero/ $ l$ ciud$d? /ino 7ue $de2F/ %er2itió el $die/tr$2iento de un nutrido gre2io de $l@$ile/ entre l$ %o@l$ciónloc$l. En 1$ri$/ tu2@$/? el $@$ndono de lo/ o/$rio/%udridero : l$ $%$rición de l$/ $r7uet$/o/$rio %ueden d$t$r/e un$d8c$d$ o do/ $nte/ del inicio de l$ er$ 1ulg$r? e/to e/? dur$nte l$ 8%oc$ en l$ 7ue co2en<$ron l$/ o@r$/ del Te2%lo. L$decor$ción $%reci$@le en e/to/ o/$rio/ con/t$ %or lo gener$l de 2oti1o/ geo28trico/ : lor$le/? lo/ 2i/2o/ 7ue 1e&$2o/ enl$ $r7uitectur$ del Te2%lo? /iendo e/%eci$l2ente recuente el e2%leo de ro/et$/. Ade2F/? lo/ 2oti1o/ $r7uitectónico/ co2ol$/ colu2n$/? lo/ %órtico/ : el /i/te2$ de $l2o;$dill$ : $ri/t$ /e %$recen $ lo/ del Te2%lo? : l$ i2it$ción de lo/ 2uro/ de/ill$re/ t$ll$do/ recuerd$ $ lo/ 7ue 1e&$2o/ en l$ $n/ión P$l$cieg$? ele2ento/ todo/ e$2in$do/ en el c$%&tulo $nterior.Do/ in/cri%cione/ 7ue $%$recen en /endo/ o/$rio/ /e ;$ll$n curio/$2ente rel$cion$d$/ con el Te2%lo. En un$ ric$ :el$@or$d$ cF2$r$ uner$ri$ del 2onte E/co%o? /e encontró un$ $r7uet$o/$rio con un$ in/cri%ción en griego 7ue dec&$Nic$nor de Ale>$ndr&$? 7ue ;i<o l$/ %uert$/? %re/u2i@le2ente corre/%ondiente $l don$nte 7ue /ur$gó l$ con/trucción del$/ Puert$/ de Nic$nor 2encion$d$/ %or l$/ uente/ liter$ri$/. Otro enterr$2iento 2F/ 2ode/to de ,i1$t !$2i1t$r conte2$el o/$rio de un t$l Si2ón? con/tructor del Te2%lo? %re/u2i@le2ente uno de lo/ $l@$ile/ o 2$e/tro/ de o@r$/ e2%le$do/en el Te2%lo.

(




De@e2o/ lleg$r $ l$ conclu/ión de 7ue l$ e o l$ teolog&$ /ol$/ no %ueden e%lic$r el enó2eno de lo/ o/$rio/. /to/ a5asorele>en un$ creenci$ 2u: diundid$ en l$ re/urrección? %ero /u e2%leo ue %o/i@le de@ido $ l$ econo2&$ 2$rc$d$ %or l$/o@r$/ del Te2%lo? de cuo t&%ic$2ente ;erodi$no? 7ue $ectó $ "eru/$l8n : t$2@i8n gr$ci$/ $ un gre2io de tr$@$>$dore/ de l$con/trucción e/%eci$l2ente die/tro/. Ade2F/? /u di/tri@ución no e/ ;$@itu$l? /ino %ro%i$ de l$ 8lite. Poco/ er$n lo/ 7ue

%od&$n %er2itir/e el lu>o de %o/eer un$ cF2$r$ uner$ri$ con enterr$2iento %ri2$rio en nic;o/ : enterr$2iento /ecund$rioen $r7uet$o/$rio.Un @re1e co2ent$rio c$utel$r $ %ro%ó/ito de lo/ o/$rio/ : el indi1idu$li/2o ;elen&/tico. Son %oco/ lo/ o/$rio/ encontr$do/7ue contu1ier$n lo/ re/to/ de un /olo indi1iduoQ %or el contr$rio? l$ in2en/$ 2$:or&$ conten&$ ;ue/o/ %erteneciente/ $ 1$rio/e/7ueleto/. L$/ in/cri%cione/ no/ inor2$n de 7ue el enterr$2iento $2ili$r /egu&$ /iendo l$ nor2$ entre lo/ i/r$elit$/? : lo/;i%ocor&/tico/ e2%le$do/ %$r$ de/ign$r $ lo/ 2ie2@ro/ de l$ $2ili$ en $r$2eo? co2o A66a 0%$%F4 o E77a 02$2F4?$%$recen gr$@$do/ $ 2enudo en l$/ %$rede/ de l$/ $r7uet$/o/$rio. De ;ec;o l$ 2$:or %$rte de lo/ no2@re/ lle1$n deter2in$ti1o/ $2ili$re/ co2o ;i>o de? e/%o/$ de? %$dre de o 2$dre de. Lo/ o/$rio/%udridero o %o<o/ lleno/ de;ue/o/ $nóni2o/ ueron $@$ndon$do/? %ero l$/ $r7uet$/o/$rio no i2%lic$n un$ indi1idu$lid$d $@/olut$? %ue/ en l$ 2uertelo/ indi1iduo/ /egu&$n rel$cion$do/ con /u/ $2ili$re/ : /e 2e<cl$@$n con ello/ en l$/ $r7uet$/ de/tin$d$/ $ gu$rd$r /u/;ue/o/.

El osaro 2e Ca>as. En no1ie2@re de 'GG3? /e %rodu>o en un$ cue1$ de "eru/$l8n un ;$ll$<go $ccident$l? %ero e/%ect$cul$r? %ue/ re/ultó corre/%onder $l lug$r de de/c$n/o eterno de C$i$/? el /u2o /$cerdote 7ue %$rtici%ó en l$ cruciiión de "e/9/.Si e$2in$2o/ e/te o/$rio : e/t$ tu2@$ con cierto det$lle no e/ /ólo %or7ue tienen 7ue 1er direct$2ente con un de/t$c$do

%er/on$>e de lo/ e1$ngelio/? /ino %or7ue corre/%onden $ un enterr$2iento t&%ico de l$/ $2ili$/ de cl$/e $lt$ de l$ "eru/$l8ndel /iglo i.L$ tu2@$ ue de/cu@iert$ dur$nte l$/ o@r$/ de con/trucción de un %$r7ue : de un$ c$rreter$ en el Bo/7ue de l$ P$<? $l /ur del$ Ciud$d ie>$ de "eru/$l8n? enrente del 2onte Sión. El >ee de l$/ ec$1$cione/? Z1i ,reen;ut? : el $ntro%ólogo "oe Zi$/no %udieron $c$@$r /u tr$@$>o en to2o $l contenido de l$ tu2@$ de@ido $ l$/ %rote/t$/ : l$/ %re/ione/ de lo/ >ud&o/ultr$ortodoo/? 7ue o@lig$ron $l cierre de l$ /e%ultur$ : $ l$ entreg$ de lo/ re/to/ ;u2$no/ $l ini/terio de A/unto/



JESÚS DESENTERRADO

IA,EN

C@7ara sepul5ral >a7lar 2e Ca>as (según -reen<ut).

Religio/o/ %$r$ 7ue uer$n enterr$do/ de nue1o en el 2onte de lo/ Oli1o/. Pero? en cu$l7uier c$/o? lo/ $r7ueólogo/ noueron lo/ %ri2ero/ en $@rir l$ tu2@$. Y$ en l$ Antiged$d lo/ l$drone/ de tu2@$/ l$ /$7ue$ron : /e lle1$ron de ell$ todo/lo/ o@>eto/ de 1$lor? : en l$ $ctu$lid$d lo/ o@rero/ de l$ con/trucción t$2@i8n c$2@i$ron de /itio $lguno/ o/$rio/? de>$ndo en/u lug$r origin$l /ólo do/ de lo/ doce encontr$do/. Lo/ de2F/ /e ro2%ieron o ueron di/%er/$do/ en el interior de l$ tu2@$.El /e%ulcro? or2$do %or un$ /ol$ cF2$r$? ;$@&$ /ido t$ll$do en l$ colin$ de c$li<$ @l$nd$ dur$nte el Per&odo Ro2$noPri2iti1o? : ten&$ cu$tro YoY<7 digitior2e/ 7ue /$l&$n de l$/ %$rede/ de l$ cF2$r$ uner$ri$. /t$ ;$@&$ /ido t$ll$d$irregul$r2ente en l$ roc$ en do/ de /u/

(




cu$tro l$do/? 2ientr$/ 7ue lo/ otro/ do/ ;$@&$n /ido $li/$do/ un %oco 2F/. Un$ $@ertur$ de or2$ rect$ngul$r? e/trec;$ : @$>$? o@lig$@$ $ lo/ 1i/it$nte/ $ $g$c;$r/e %$r$ %enetr$r en el /e%ulcro? en cu:o interior? /in e2@$rgo? /e ;$@&$ re@$>$do el/uelo %$r$ cre$r un e/%$cio /uiciente 7ue %er2itier$ %er2$necer de %ie? /ituFndo/e el tec;o $%roi2$d$2ente $ '?J 2. Enel rincón 2F/ %rói2o $ l$ entr$d$? $ l$ derec;$? /e ;$@&$ ec$1$do un %o<o? %ro@$@le2ente un o/$rio%udridero. L$/ cu$troo/$/ o YoY<7 /e $dentr$@$n 2F/ o 2eno/ '?H3 2 en l$ %$red de l$ cF2$r$ /e%ulcr$lQ /ólo en un$ de ell$/ 7ued$@$n do/

$r7uet$/o/$rio en /u /itio? : un$ de ell$/ %ertenec&$ $l /u2o /$cerdote C$i$/.L$ 2$:or&$ de lo/ o/$rio/ e/t$@$n decor$do/ : en 2uc;o/ ;$@&$ in/cri%cione/ con no2@re/ t&%ic$2ente >ud&o/. L$orn$2ent$ción ;$@&$ /ido e>ecut$d$ %or un @uen %roe/ion$l? : l$ $r7uet$ 7ue lle1$@$ l$ in/cri%ción con el no2@re Ye;o/e

@$r C$i$%;$ 0"o/8 ;i>o de C$i$/4 er$ de un$ @elle<$ ece%cion$l? l$ 2e>or de l$ tu2@$? : de/de luego un$ de l$/ 2e>ore/7ue /e ;$n encontr$do ;$/t$ l$ ec;$. L$ c$r$ ront$l de l$ $r7uet$ e/t$@$ en2$rc$d$ %or un$ cene$ en or2$ de r$2$ en l$

%$rte /u%erior : en lo/ l$ter$le/? : en el centro conten&$ do/ c&rculo/ or2$do c$d$ uno de ello/ %or /ei/ ro/et$/. /t$/ ;$@&$n/ido t$ll$d$/ con /u2$ delic$de<$? co2@in$ndo el di/eo de %8t$lo/ con el de or2$ de 2olinillo? : un$/ cu$nt$/ e/t$@$n

%int$d$/ de n$r$n>$. L$ t$%$ er$ $@o2@$d$? : l$ %$rte del$nter$ e/t$@$ decor$d$ con un di@u>o en <ig<$g $ 2odo de /ill$re/?: ;$@&$ /ido cu@iert$ t$2@i8n con un$ le1e c$%$ de %intur$ n$r$n>$.Por co2%lic$d$ : ;er2o/$ 7ue uer$ l$ decor$ción de lo/ o/$rio/? l$/ in/cri%cione/ ;$@&$n /ido gr$@$d$/ to/c$2ente en lo/l$ter$le/? t$l 1e< %or $lg9n $2ili$r? %ro@$@le2ente con lo/ do/ cl$1o/ de ;ierro encontr$do/ en el interior de un$ de l$/$r7uet$/ : en uno de lo/ YoY<7. No er$n o@r$? de/de luego? de un e/cri@$ o de un t$ll$dor %roe/ion$l? /ino 7ue ;$@&$n /idog$r$@$te$d$/ en l$ /u%ericie de lo/ o/$rio/ de/%u8/ de 7ue 8/to/ uer$n de%o/it$do/ en el interior del nic;o. En $lguno/c$/o/ lo/ no2@re/ e/t$@$n e/crito/ de $@$>o $ $rri@$? en 1e< de derec;$ $ i<7uierd$ %or un$ 2$no $%ri/ion$d$ entre l$ %$red: l$ $r7uet$. Lo/ no2@re/ /er1&$n %$r$ record$r $ lo/ /u%er1i1iente/ 7ui8n e/t$@$ enterr$do en c$d$ o/$rio. L$ in/cri%ción;$@&$ /ido re$li<$d$ en el ti%o de letr$ cur/i1$ >ud&$ $nFlogo $l de otro/ o/$rio/ del /iglo I. Lo/ no2@re/ de l$/ 2u>ere/ er$n

@$/t$nte ;$@itu$le/ en l$ 8%oc$? iri$2 0$r&$4 : S;$lo2 0S$lo284? lo 2i/2o 7ue lo/ de lo/ ;o2@re/? S;i2on0Si2eón4 : Ye;o/e 0"o/84. Pero el etr$o $%odo $r$2eo C$i$%;$ 0C$i$/4? %or lo de2F/ no $te/tigu$do en ning9notro o/$rio ni en ningun$ otr$ in/cri%ción? $%$rec&$ tre/ 1ece/ en e/t$ tu2@$? en do/ oc$



JESÚS DESENTERRADO

IA,EN

4l osario de Caifas(

0Colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n.4

/ione/ e/%eciicFndo/e l$ identid$d de Ye;o/e @$r C$i$%;$ 0"o/8 ;i>o de C$i$/4? el /u2o /$cerdote cit$do con e/te2i/2o no2@re en "o/eo. L$ $r7uet$ conte2$ lo/ ;ue/o/ de /ei/ %er/on$/ di/tint$/ do/ reci8n n$cido/? un nio de entre do/: cinco $o/? un $dole/cente? un$ 2u>er $dult$ : un 1$rón de uno/ /e/ent$ $o/. No c$@e dud$ de 7ue el /e%ulcro er$ l$tu2@$ de l$ $2ili$ del /u2o /$cerdote C$i$/ cit$do en lo/ e1$ngelio/ %or el %$%el 7ue de/e2%eó en el dr$2$ de l$ cruciiión? : e/ 2u: %ro@$@le 7ue lo/ ;ue/o/ del $nci$no %ertene<c$n $l %ro%io C$i$/.Tre/ co2ent$rio/ in$le/ en to2o $l /e%ulcro de C$i$/. En %ri2er lug$r? $ %e/$r de l$ @elle<$ de l$/ $r7uet$/? l$ cF2$r$uner$ri$ %ro%i$2ente dic;$ e/ rel$ti1$2ente 2ode/t$. Sir1$ e/to co2o record$torio de 7ue !erode/ : lo/ %rocur$dore/ro2$no/ $/cendieron $ $lguno/ /$cerdote/ $l %ontiic$do en detri2ento de otr$/ $2ili$/ 2F/ %o%ul$re/ : encu2@r$d$/.S$@e2o/ 7ue C$i$/ de>ó /u c$/$ n$t$l en Bet; e7o/;e/;? donde %ro@$@le2ente /e 7ued$r$ l$ 2$:or %$rte de /u $2ili$ :donde /e encontr$@$ l$ tu2@$ $2ili$r? : 7ue /e c$/ó con l$ ;i>$ de An$/? /u2o /$cerdote de J $ ' e. 1. : und$dor de l$$2ili$ %ontiic$l de lo/ AnFnid$/? 7ue do2inó dur$nte 2uc;o tie2%o l$ "eru/$l8n $nterior $ l$ de/trucción de 3 e. 1. El$/cen/o de "o/8 C$i$/ no ue

(G



COMO ENTERRAR A UN RE"

;eredit$rio? /ino 7ue /e de@ió $ /u 2$tri2onio :? %or 2u: @ien rel$cion$do 7ue e/tu1ier$? lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue 8l no %ertenecier$ $ un$ $2ili$ 2u: ric$. E/o /&? ;$@&$ lleg$do $ %o/eer un$ ortun$ %er/on$l lo @$/t$nte gr$nde co2o %$r$$d7uirir uno de lo/ o/$rio/ 2F/ ;er2o/o/ : 2e>or decor$do/ 7ue /e ;$n encontr$do? $un7ue el 2onu2ento 2F/ 1i/i@le :

%9@lico uer$ 2F/ 2ode/to.En /egundo lug$r? %e/e $ l$/ diiculto/$/ condicione/ de tr$@$>o : $ lo/ /$7ueo/ %er%etr$do/ en l$ Antiged$d? 7ue de>$ron

lo/ re/to/ ó/eo/ di/e2in$do/ %or tod$ l$ tu2@$? "oe Zi$/ logró identiic$r lo/ ;ue/o/ de /e/ent$ : tre/ %er/on$/ enterr$d$/ enel /e%ulcro. L$ di/tri@ución de2ogrFic$ de lo/ indi1iduo/ con/titu:e un l9gu@re record$torio de 7ue ni /i7uier$ lo/ rico/er$n in2une/ $l $cec;o de l$ ener2ed$d : $ l$ 2ort$lid$d in$ntil. Ec;e2o/ un$ o>e$d$ $ l$ di/tri@ución %or ed$de/ de lo/indi1iduo/ enterr$do/ en el /e%ulcro

E2a2 Restos óseos

3' $o/ '3( $o/ 'JJ'( $o/ 'M'5'H $o/ 5'G( $o/ '(J5G $o/ 'M3b J $dulto/ 0ed$d de/conocid$4 '5

C$/i un cu$rent$ %or '33 de lo/ indi1iduo/ no llegó $ cu2%lir lo/ cinco $o/ : el J5 %or '33 no $lc$n<ó l$ %u@ert$d. Lo/&ndice/ de 2ort$lid$d re/ult$n /or%rendente/ /eg9n lo/ %$rF2etro/ $ctu$le/? %ero er$n lo/ ;$@itu$le/ en "eru/$l8n : en todoel I2%erio Ro2$no.En tercer lug$r? l$/ tu2@$/ %l$nte$n un$ tercer$ cue/tión? %or lo de2F/ /u2$2ente de/concert$nte. Pen/e2o/ en lo di&cil7ue re/ult$ recon/truir l$/ 5reen5as de C$i$/ : /u $2ili$ $ %$rtir de lo/ r$/tro/ 7ue /u/ pr@5t5as uner$ri$/ ;$n de>$do/o@re el terreno. *i>82ono/ en e/t$/ do/ iron&$/. Recorde2o/ 7ue lo/ /u2o/ /$cerdote/ en tie2%o/ de "e/9/ er$n /$duceo/7ue? $ dierenci$ de lo/ $ri/eo/? no cre&$n en l$ re/urrección de lo/ 2uerto/. Se ;$ de/cu@ierto otr$ $r7uet$o/$rio %erteneciente $ un$ $2o/$ $2ili$ /$duce$? con l$ in/cri%ción Yeoc;$n$? ;i>$ de Yeoc;$n$n? ;i>o de Tolo? el /u2o /$cerdote.6Re$l2ente el o@>eto de lo/ o/$rio/ er$ recoger : %re/er1$r lo/ ;ue/o/ de lo/ diunto/



"ES#S DESENTERRADO

%$r$ /u re/urrección= No/ %$rece 2u: %oco %ro@$@le 7ue C$i$/ co2%r$r$ un$ $r7uet$ con l$ e/%er$n<$ de l$ re/urrección? %ero /$@e2o/ con tod$ /egurid$d 7ue $do%tó l$ %rFctic$ uner$ri$ ;$@itu$l entre lo/ >ero/oli2it$no/ $c$ud$l$do/ : 7ue lo;i<o $ lo gr$nde. Ade2F/? /e encontró un$ 2oned$ de @ronce del re: Agri%$ I 0M(M5 e. 1.4 en el interior de l$ c$l$1er$ deun$ 2u>er enterr$d$ en l$ tu2@$ de l$ $2ili$ de C$i$/? 7ue de@ió de de/li<$r/e de l$ @oc$ $l crFneo $ r$&< de l$ de/co2%o/ición de l$ c$rne. Er$ 8/t$ un$ in1eter$d$ co/tu2@re %ro%i$ del 2undo griego : $ 1ece/ /e encuentr$ t$2@i8n en lo/

enterr$2iento/ >ud&o/. Se de%o/it$@$ un$ 2oned$ en l$ @oc$ o en l$ 2$no del diunto %$r$ 7ue %$g$r$ con ell$ $l @$r7ueroC$rente? enc$rg$do de tr$n/%ort$r l$/ $l2$/ de lo/ 2uerto/ $l otro l$do de l$ E/tige. 6Ado%tó l$ $2ili$ del /u2o /$cerdoteun$ creenci$ %$g$n$= E/ di&cil 7ue $/& uer$. Lo 2F/ %ro@$@le e/ 7ue un 2ie2@ro de l$ $2ili$ $do%t$r$ /i2%le2ente un$co/tu2@re %o%ul$r en el 2undo ;elen&/tico.En cu$l7uier c$/o? un$ e/%l8ndid$ $r7uet$o/$rio en un /e%ulcro t$ll$do en l$ %iedr$ /e ;$ll$@$ 2u: %or de@$>o de lo/2$u/oleo/ 7ue Augu/to o !erode/ ;$@&$n i2$gin$do %$r$ %er%etu$r /u 2e2ori$. No o@/t$nte? lo/ ;ue/o/ de 8/to/ no ;$n/o@re1i1ido : lo/ de C$i$/ %ro@$@le2ente /&. /$ e/ $l 2eno/ un$ or2$ de enterr$r $ un /u2o %ont&ice.

EL SANTO SEPULCRO DE JESUS

Pero no tod$/ l$/ $2ili$/ de l$ "eru/$l8n del /iglo i di/%on&$n de un$ %$rcel$ de tierr$ con un /e%ulcro? ni er$n 2uc;o/ lo/7ue %od&$n %er2itir/e el lu>o de co2%r$r un$ $r7uet$o/$rio. Por c$d$ uno de lo/ ciento/ de o/$rio/ : de enterr$2iento/ enYoY<7 e/tudi$do/ %or lo/ $r7ueólogo/ de@e2o/ /u%oner 7ue 2ile/ de c$dF1ere/ er$n de%o/it$do/ en /e%ultur$/ de o/$ /in

%rotección $lgun$ de l$ de/co2%o/ición : l$ de/integr$ción en l$ tierr$.

El enterro 2e la gente <u7l2e

Pe/e $ l$ i2%ro@$@ilid$d de /u /u%er1i1enci$? /e ;$n encontr$do nu2ero/$/ /e%ultur$/ /encill$/ en lo/ $lrededore/ de"eru/$l8n. En el @$rrio >ero/oli2it$no de Beit S$$$? uno/ %oco/ 7uiló2etro/ 2F/ le>o/ de l$ ciud$d del /iglo i 7ue l$ tu2@$de C$i$/? /e ;$n encontr$do cincuent$ /e%ultur$/ de o/$ en 1ertic$l /u2$2ente /encill$/. *ueron de/

(J'




cu@iert$/ $ccident$l2ente dur$nte l$/ o@r$/ de con/trucción de un$ c$rreter$Q de no /er $/&? n$die /e ;$@r&$ %erc$t$do de /uei/tenci$? %ue/ no ;$: lF%id$/? ni /i7uier$ un %e7ueo 2ontón de %iedr$/ 7ue /e$len 7ue /e tr$t$ de enterr$2iento/. No /e;$ll$ron in/cri%cione/ ni en /u interior $%$reció ning9n o@>eto de 1$lor. Se tr$t$@$ de o/$/ rect$ngul$re/ $@iert$/ en el /ueloentre '? : (?'3 2 de %roundid$d? con un nic;o $l$rg$do en el ondo en el 7ue %od&$ tender/e ;ori<ont$l2ente un c$dF1er?/i2il$re/ $ l$/ encontr$d$/ en el ce2enterio de +u2r$n. El nic;o e/t$@$ t$%$do con un$ l$/tr$ de %iedr$ c$li<$ : l$ o/$

;$@&$ /ido rellen$d$ con %iedr$/ : e/ti8rcol. C$/i tod$/ l$/ /e%ultur$/ conten&$n un /olo cuer%o? $un7ue un$/ cu$nt$/ %o/e&$ndo/ nic;o/ /u%er%ue/to/. De l$/ cincuent$ tu2@$/ de/cu@iert$/ /ólo un$ conten&$ un$ $r7uet$o/$rio? %or lo de2F/ li/$ :

@$/t$nte /encill$. Entre lo/ ;ue/o/ /u/ce%ti@le/ de /er identiic$do/ corre/%ondiente/ $ cu$rent$ : /iete indi1iduo/? 1eintidó/ %ertenec&$n $ $dulto/ : /ólo cinco $ nio/ entre lo/ cinco : lo/ diecioc;o $o/. C$@e /o/%ec;$r 7ue l$/ cri$tur$/ 7ue 2or&$n %re2$tur$2ente er$n $rro>$d$/ /in 2F/ $ tu2@$/ tod$1&$ 2eno/ dur$der$/.En lo/ $lrededore/ de "eru/$l8n /e ;$n encontr$do /e%ultur$/ tod$1&$ 2F/ /encill$/ %$r$ lo/ %o@re/. En di1er/o/ lug$re/ $loe/te de l$ Ciud$d ie>$ /e ;$n de/cu@ierto o/$/? $lgun$/ de ell$/ t$ll$d$/ en el lec;o de roc$? de '? 2 de %roundid$d$%roi2$d$2ente? : cu@iert$/ con tierr$? 2ientr$/ 7ue %$r$ otr$/ /e ;$@&$n $%ro1ec;$do de%re/ione/ n$tur$le/ ei/tente/ enl$ %ro%i$ roc$. En $2ill$? 7uince cFrc$1$/ t$ll$d$/ en l$ roc$ : cu@iert$/ con l$/tr$/ de %iedr$ d$@$n co@i>o $ lo/ c$dF1ere/: >unto $ 8/to/ ;$@&$ 2oned$/ de lo/ A/2oneo/ de 1$lor &ni2o : r$/7uito/ de 1idrio del /iglo i e. 1. T$2@i8n en el $lle de!innon ;$@&$n /ido $line$d$/ con %iedr$/ : cu@iert$/ con lF%id$/ un$/ cu$nt$/ o/$/ c$1$d$/ en l$ tierr$. Un$ 1e< 2F/? no;$@&$ ning9n ele2ento digno de 2ención 7ue l$/ identiic$r$? ni en /u interior /e ;$@&$ enterr$do ning9n o@>eto de 1$lor.De>e2o/ "eru/$l8n : 1ol1$2o/ %or un in/t$nte $ ,$lile$. All& /e ;$n de/cu@ierto 1$rio/ enterr$2iento/ del /iglo i? no de/deluego t$nto/ co2o en lo/ $lrededore/ de "eru/$l8n? %ero /& lo/ /uiciente/ %$r$ %er2itirno/ el$@or$r el /iguiente e/7ue2$. Ento2o $ $lde$/ co2o N$<$ret : C$n$? ;$: 1$rio/ /e%ulcro/ de cF2$r$ con YoY<7 2uc;o/ de ello/ cerr$do/ con %iedr$/redond$/ 7ue %od&$n ;$cer/e rod$r o con l$/ %iedr$/ cu$dr$d$/ $ 2odo de t$%$ t&%ic$/ de lo/ enterr$2iento/ >ud&o/ de"eru/$l8n. Pero l$ 2$:or&$ ;$@&$n /ido t$ll$do/ to/c$2ente en l$/ l$der$/ de l$/ colin$/ : /u/ %$rede/ no ;$@&$n /ido

%uli2ent$d$/. Y lo 7ue e/ 2F/ i2%ort$nte? en lo/ conteto/ corre/%ondiente/ $l /iglo I



"ES#S DESENTERRADO

de/cu@ierto/ en ,$lile$? l$/ $r7uet$/o/$do : %or lo t$nto l$/ in/cri%cione/ gr$@$d$/ en ell$/ /on 2u: r$r$/. Por el contr$rio?/ol&$n utili<$r/e o/$rio/%udridero. E/t$ circun/t$nci$ indic$? un$ 1e< 2F/? no t$nto un$/ %rFctic$/ uner$ri$/ c$r$cter&/tic$/de ,$lile$ cu$nto l$ e/c$/e< de @iene/ : l$ $u/enci$ de un$ indu/tri$ del t$ll$do de l$ %iedr$ loc$l en l$ región.

4l entierro de los delincuentes crucificados

Y %or 9lti2o? 67u8 decir de l$ cruciiión= 6Có2o /e entierr$ el c$dF1er de un$ 1&cti2$ cruciic$d$= Recorde2o/ 7ue l$cruciiión no er$ el c$/tigo inligido $ lo/ ciud$d$no/ ni $ lo/ $ri/tócr$t$/? /ino $ lo/ e/cl$1o/ : $ lo/ /ier1o/? $ lo/c$2%e/ino/ : $ lo/ @$ndolero/. Lo/ %ri2ero/ ten&$n tu2@$/ de cF2$r$ ec$1$d$/ en l$ roc$ en lo/ $lrededore/ de "eru/$l8n :utili<$@$n $r7uet$/o/$rioQ en cu$nto $ lo/ /egundo/? lo/ 7ue 2or&$n de 2uerte n$tur$l er$n enterr$do/ en o/$/ c$1$d$/ en l$tierr$? %or lo de2F/ di&cile/ de loc$li<$r? %ero de l$/ 2ile/ de 1&cti2$/ de un$ cruciiión ningun$ ;$ de>$do el 2enor r$/trotr$/ de /&? /$l1o un$. Por regl$ gener$l /e de>$@$ $ lo/ cruciic$do/ 7ue /e %udrier$n en l$ cru< o @ien /u/ cuer%o/ er$n$rro>$do/ $ lo/ %erro/ : $ l$/ $1e/ de r$%i$. Lo 7ue con ello /e %retend&$ er$ di/u$dir $ l$ gente ;u2ilde de tod$ 1iol$ciónde l$ le: : el orden de Ro2$."o/eo ;$@l$ de 2ile/ de %er/on$/ cruciic$d$/ %or lo/ ro2$no/ en lo/ $lrededore/ de "eru/$l8n en el /iglo I? de/de lo/ do/2il e>ecut$do/ $ l$ 2uerte de !erede/ el ,r$nde en M $. e. 1. $ lo/ 7uiniento/ 7ue %erecieron c$d$ d&$ tr$/ l$ de/trucción delTe2%lo en 3 e. 1. Pero e/to no /on 2F/ 7ue reerenci$/ tetu$le/? : %o/ee2o/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ de un$ /ol$1&cti2$? cu:o/ re/to/ ueron encontr$do/ en un$ $r7uet$o/$rio en el @$rrio re/idenci$l de ,i1$t !$2i1t$r? $l norte de"eru/$l8n. $//ilio/ T<$eri/? de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? ec$1ó 1$rio/ enterr$2iento/ en cue1$/ de e/$ <on$en >unio de 'GJH. Dentro de un /e%ulcro direct$2ente t$ll$do en l$ roc$ en el /iglo i : en el interior de uno de lo/ cincoo/$rio/ gu$rd$do/ en 8l /e encontr$ron lo/ re/to/ ó/eo/ de do/ ;o2@re/ : un nio. El ;ue/o del t$lón derec;o de uno de lo/;o2@re/? de $%roi2$d$2ente '?J5 2 de e/t$tur$ : de uno/ 1eintit$nto/ $o/ de ed$d? ;$@&$ /ido tr$/%$/$do %or un cl$1o deuno/ once cent&2etro/? $ cu:$ c$@e<$ /egu&$ eng$nc;$d$ un$ t$@lit$ de 2$der$ de oli1o. Al de/gr$ci$do le ;$@&$n $@ierto l$/

%iern$/ : /e l$/ ;$@&$n /u>et$do $ lo/ l$do/ del %$lo 1ertic$l de l$ cru<? 2ientr$/ 7ue l$ t$@lit$ /e l$ ;$@&$n cl$1$do $ l$ %$rteeterior del t$lón

(J5




%$r$ 7ue no %udier$ /$c$r el %ie %or l$ %e7ue$ c$@e<$ del cl$1o? $un $ co/t$ de de/g$rrFr/elo. Pero el cl$1o /e ;$@&$ torcido$l /er i>$do $ l$ 2$der$ nudo/$ de l$ cru< : no %udo /er retir$do del %ie del c$dF1er. *ue %reci/o %or t$nto $rr$nc$r un

%ed$<o de l$ cru< de 2odo 7ue %ie? cl$1o : t$@lit$ de 2$der$ %er2$necieron unido/ cu$ndo el cuer%o ue de/cl$1$do : $lc$@o de $lg9n tie2%o lo/ ;ue/o/ ueron de%o/it$do/ en el o/$rio? con el t$lón? el cl$1o : l$ t$@lill$ tod$1&$ >unto/.Co2o no ;$: %rue@$/ de tr$u2$ 1iolento en el $nte@r$<o ni en el 2et$c$r%o de l$ 2$no? c$@e /u%oner 7ue l$ 1&cti2$ ue$t$d$ $ lo/ @r$<o/ de l$ cru<? en 1e< de /er cl$1$do $ ello/? co2o l$ i2$gin$ción %o%ul$r cree 7ue /e ;$c&$ con lo/cruciic$do/. T$2%oco le ;$@&$n 7ue@r$do l$/ %iern$/ %$r$ $celer$r /u 2uerte. Sin e/te gol%e de gr$ci$? l$ 1&cti2$ ten&$ un$$gon&$ lent$ : doloro/$ : 2or&$ %or $/ii$? cu$ndo lo/ 29/culo/ del di$r$g2$ no $gu$nt$@$n 2F/ : :$ no %od&$ re/%ir$r.,r$@$do to/c$2ente en l$ %$red l$ter$l de l$ $r7uet$o/$rio e/t$@$ el no2@re del diunto? Ye;oc;$n$n? ;o: d&$ ll$2$do elCruciic$do de ,i1$t !$2i1t$r.A/&? %ue/? lo/ $r7ueólogo/ /e encontr$ron con el ;$ll$<go c$/u$l de l$ 1&cti2$ de un$ cruciiión 7ue? %e/e $ /urir e/te/u%licio? ue enterr$d$ en l$ tu2@$ de /u $2ili$. Tu1ieron $/i2i/2o l$ @uen$ /uerte de recu%er$r el cl$1o oid$do 7ue /e;$@&$ torcido $l /er i>$do en l$ nudo/$ /u%ericie del %$lo de 2$der$ de oli1o : 7ue /egu&$ $d;erido $l ;ue/o. Pero? $ %e/$rde /u ;orri@le 2uerte? Ye;oc;$n$n tu1o l$ /uerte de %ertenecer $ un$ $2ili$ $c$ud$l$d$ 0co2o indic$ l$ %re/enci$ de l$$r7uet$o/$rio en /u tu2@$4 : 7ui<F lo @$/t$nte @ien rel$cion$d$ %$r$ con/eguir 7ue /e le %er2itier$ retir$r /u c$dF1er de l$cru<. No ol1ide2o/ lo ece%cion$l 7ue ue /u /uerte : lo r$ro del de/cu@ri2iento. Por regl$ gener$l? l$/ 1&cti2$/ de un$cruciiión 7ued$@$n in/e%ult$/. Sin %retender 2ini2i<$r en $@/oluto l$ dur$ción : l$ inten/id$d del dolor 7ue co2%ort$@$/e2e>$nte /u%licio? %en/e2o/ 7ue $l in : $l c$@o er$ te2%or$l? 2ientr$/ 7ue l$ 1ergen<$ de %er2$necer in/e%ulto er$ etern$? : %or lo t$nto igu$l2ente te2id$. P$r$ l$ 2ent$lid$d $ntigu$? el /u%re2o ;orror de l$ cruciiión con/i/t&$ en no tener un

%l$nto %9@lico? en %erder el derec;o $ un enterr$2iento digno? en :$cer /e%$r$do %$r$ /ie2%re de lo/ %ro%io/ $nte%$/$do/? :en no di/%oner de un /itio en el 7ue de/c$n/$r$n /u/ ;ue/o/? en el 7ue rond$r$n lo/ e/%&ritu/ : lo/ de/cendiente/ de uno1inier$n $ co2er con lo/ diunto/. A/& ue co2o 2urió "e/9/. Seg9n lo/ e1$ngelio/? Pil$to cl$1ó en lo $lto de l$ cru< un letrero con l$ in/cri%ción "e/9/ de N$<$ret? Re: de lo/ "ud&o/. 6+u8 cl$/e de enterr$2iento reci@ió "e/9/? /i e/ 7ue reci@ió$lguno= 6Có2o ue e1entu$l2ente /u /e%ulcro= 6De2o/tr$@$n cl$r$2ente /u enterr$



"ES#S DESENTERRADO

IMAGENCopia del to+illo de un crucificado(

0Colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n.4

2iento : /u tu2@$ cu$n dierente er$ de Augu/to? !erode/ o inclu/o C$i$/= Y en in? 6er$ e/e /e%ulcro t$n $corde con elReino de Dio/ co2o lo/ de lo/ otro/ lo er$n re/%ecto del reino de Ro2$ 7ue uno ;$@&$ cre$do? otro ;$@&$ i2it$do : $l 7ue eltercero /e ;$@&$ /u%edit$do=

¿ )n ausoleo digno de Jesús7

El enterro. El enterr$2iento de "e/9/ /eg9n el E1$ngelio de "u$n e/ digno de un uner$l no /ólo regio? /ino inclu/o di1ino.Pero le>o/ de tr$t$r/e del %ri2er e/tr$to corre/%ondiente $l "e/9/ ;i/tórico? e/t$2o/ $nte el tercer ni1el del tercer e/tr$to? $ntel$ i2$gin$ción cre$ti1$ del E1$ngelio de "u$n. Lo/ det$lle/ corre/%ondiente/ en re$lid$d $l %ri2er e/tr$to 7ui<F uer$nde2$/i$do ;orri@le/ %$r$ 7ue /u/ /eguidore/ de entonce/ : $;or$ uer$n c$%$ce/ de digerirlo/. Seg9n "u$n? XIX? M'!$@&$ cerc$ del /itio donde ue cruciic$do un ;uerto? : en el ;uerto un /e%ulcro nue1o? en el cu$l n$die $9n ;$@&$ /idode%o/it$do. Un /e

(J




%ulcro nue1o en lo/ terreno/ de un ;uerto e/ digno de un 2on$rc$? co2o ocurrier$ con lo/ re:e/ de "udF? enterr$do/ en el >$rd&n de U<$ /eg9n ( Re:e/? XXI? 'H? (J? o con Augu/to? /e%ult$do @$>o el >$rd&n $rtiici$l de ci%re/e/ %l$nt$do enci2$ del2$u/oleo de lo/ "ulioCl$udio/? o con !erode/ el ,r$nde? enterr$do >unto $ l$ %i/cin$ : lo/ >$rdine/ del !erodion. Pero"e/9/ t$2@i8n ue enterr$do? /eg9n "u$n XIX? 5G? %or Nicode2o? 7ue co2%ró %$r$ l$ oc$/ión un$ 2e<cl$ de 2irr$ : Floe?co2o un$/ cien li@r$/ ]ro2$n$/^. Si entende2o/ e/t$ cir$ co2o un$ 2edid$ de c$%$cid$d? c$/i 7uince litro/ de e/%eci$/

;$@r&$n /u%ue/to 7ue el c$dF1er 7ued$r$ tot$l2ente e2%$%$do de %eru2e l&7uido. Si l$ entende2o/ co2o un$ 2edid$ de %e/o? cu$rent$ ilo/ de e/%eci$/ ;$@r&$n /u%ue/to 7ue el c$dF1er 7ued$r$ tot$l2ente cu@ierto de %eru2e /eco. De un 2odou otro? l$ c$ntid$d e/ deli@er$d$2ente e$ger$d$. 0E/ etr$o? /in e2@$rgo? 7ue /e ;$g$ ;inc$%i8 en l$/ e/%eci$/? %ue/ en lo/entierro/ 8/t$/ /e e2%le$@$n %$r$ $2inor$r el ;edor de l$ de/co2%o/ición de l$ c$rne.4 "u$n %retende /u@r$:$r el ;ec;o de7ue "e/9/ reci@ió un enterr$2iento no :$ re$l? /ino di1ino. 6Có2o /e %regunt$ el e1$ngelio /e entierr$ no :$ $ l$re$le<$? /ino $ l$ di1inid$d= 6Y cuFl /er&$ el 2$u/oleo digno de ell$=!erode/ el ,r$nde 2urió en M $. e. 1.? C8/$r Augu/to en 'M e. 1.? : "e/9/ ue cruciic$do en to2o $l 53 e. 1. Uno/ tre/ciento/$o/ de/%u8/ : otro/ doce 2F/ de/%u8/ de 7ue Con/t$ntino el ,r$nde /e ;icier$ con el control de todo el I2%erio Ro2$no?/e org$ni<ó l$ %ri2er$ e%edición $r7ueológic$ cri/ti$n$ %$r$ loc$li<$r el lug$r de l$ re/urrección de "e/9/. Siguiendo l$/indic$cione/ de l$/ $utorid$de/ cri/ti$n$/ de l$ región? lo/ oici$le/ i2%eri$le/ lleg$ron ;$/t$ un te2%lo %$g$no? orden$ron7ue el o/curo co2%$rti2ento ]dedic$do^ $l di/oluto e/%&ritu de Arodit$? donde orec&$n eecr$@le/ o@l$cione/ /o@re

%ro$no/ $lt$re/ 2erecedore/ de 2$ldición? uer$ de2olido? : $ continu$ción %rocedieron $ ec$1$r el 2$teri$l de relleno/o@re el cu$l /e ;$@&$ le1$nt$do l$ %l$t$or2$ del te2%lo. Eu/e@io? el o@i/%o de Ce/Fre$ : %o/terior2ente @iógr$o deCon/t$ntino? de/cri@e lo/ tr$@$>o/ lle1$do/ $ c$@o %or decreto del e2%er$dor Un e/tr$to tr$/ otro? $%$reció en el ondo el

%ri2iti1o /ol$r del terrenoQ contr$ tod$ e/%er$n<$ oreció/e $ l$ 1i/t$ el /$nto : 1ener$@le /$ntu$rio de l$ re/urrección delS$l1$dor (12a 2e Constantno III? (H4.

El lugar. 6Encontr$ron e/o/ oici$le/ el lug$r del enterr$2iento de "e/9/= A nue/tro >uicio? el S$nto Se%ulcro de "eru/$l8n? >unto con l$ C$/$ de S. Pedro de C$$2$u2? e/ uno de lo/ %oco/ /$nto/ lug$re/ de l$ cri/ti$nd$d 7ue tienen ciert$credi@ilid$d. L$ igle/i$ de l$ 8%oc$



"ES#S DESENTERRADO

de Con/t$ntino 7ui<F /e le1$nt$r$ en el lug$r de l$ cruciiión de "e/9/ : en el %unto en el 7ue ue de%o/it$do /u cuer%o. Se;$ll$@$ en el interior de l$ tercer$ 2ur$ll$ norte de "eru/$l8n? erigid$ %or !erode/ Agri%$ I 0M'MM e. 1.4? %ero uer$ de l$/egund$? 7ue 2$rc$@$ lo/ l&2ite/ de l$ ciud$d en tie2%o/ de "e/9/. Se encontr$@$? co2o eig&$n lo/ >ud&o/ 7ue /e lle1$r$n $c$@o l$/ cruciiione/ : lo/ enterr$2iento/? uer$ del recinto de l$ ciud$d del /iglo i. Y lo/ $r7ueólogo/ de Con/t$ntino encontr$ron %or in l$/ tu2@$/ de un ce2enterio cu$ndo e2%rendieron l$/ ec$1$cione/ de@$>o del te2%lo de Arodit$. Lo/

e/tr$to/ de/cu@ierto/ %or Con/t$ntino ;$n /ido corro@or$do/ %or l$/ ec$1$cione/ e/tr$tigrFic$/ 2F/ reciente/. Se ;$nencontr$do lo/ 2uro/ de un$ e/tructur$ 2onu2ent$l d$t$d$ en 8%oc$ de Adri$no? 7ue %ro@$@le2ente corre/%ond$n $lte2%lo de Arodit$. De@$>o de ello/ ;$n $%$recido un$/ tu2@$/ del /iglo i o inclu/o $nteriore/. !$/t$ e/$ ec;$ el terrenoroco/o ;$@&$ %er2$necido de/;$@it$do : ;$@&$ /ido utili<$do co2o c$nter$.L$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro con/truid$ %or Con/t$ntino ue erigid$ /o@re un ce2enterio /itu$do con tod$ %ro@$@ilid$dcerc$ del lug$r donde "e/9/ ue cruciic$do. +ui<F corre/%ond$ con e$ctitud $ e/e lug$r? %ero c$@e %regunt$r/e /i con/er1$$decu$d$2ente l$ 2e2ori$ de lo ocurrido. No/ intere/$ 2eno/ deter2in$r /i /e tr$t$ re$l2ente o no del lug$r delenterr$2iento de "e/9/ 7ue /$@er lo 7ue /e ;i<o con dic;o lug$r. Pen/e2o/ %or un 2o2ento cuFl ue el /igniic$do de l$1id$? l$ 2uerte : l$ re/urrección de "e/9/? : le$2o/ $ continu$ción el /iguiente r$g2ento de l$ c$rt$ en1i$d$ %orCon/t$ntino $ $c$rio? el o@i/%o de "eru/$l8n

Por t$nto? 7uiero %er/u$dirte /o@re todo de $7uello 7ue con/idero 7ue e/ lo 2F/ cl$ro %$r$ todo/? $ /$@er e/ %$r$ 2& de l$ 2$:ori2%ort$nci$ a2ornar con @ello/ ediicio/ $7uel /$gr$do lug$r 7ue %or di1ino de/ignio ;e de/e2@$r$<$do del @oc;orno/o $%o/ito de

un &dolo ... De t$l 2odo 7ue l$ @$/&lic$ no /ólo re/ulte 2e>or 7ue l$/ de otro /itio? /ino t$2@i8n l$/ re/t$nte/ %$rte/ del con>unto /econiguren de t$l 2$ner$ 7ue todo lo 7ue %ued$ ;$@er de e87a 6elle4a en cu$le/7uier$ ur@e/ /e$ derrot$do en %$r$ngón con e/t$con/trucción ... Por lo 7ue toc$ $ las 5olu7nas los 7@r7oles 7ue $ tu >uicio /e$n lo/ 2F/ apre5a2os : 9tile/? un$ 1e< 7ue lo/ ;$:$/e$2in$do en %er/on$? d$te %ri/$ en e/cri@i2o/? %$r$ 7ue %ued$n /er tr$n/%ort$do/ de/de cu$l7uier %unto? en cu$nto /e%$2o/ %or tuc$rt$ l$ c$lid$d : c$ntid$d eigid$ de lo/ 2i/2o/Q %ue/ >u/to e/ 7ue el lug$r 2F/ $d2ir$@le del uni1er/o de/cuelle %or /u orn$toco2o /e 2erece 0Eu/e@io? 12a 2e Constantno III? (G5(Q el /u@r$:$do e/ nue/tro4.

(J




IA,EN

La iglesia del 1anto 1epulcro &según 0i+son'(

El te2%lo de Arodit$ ue de2olido : l$ $ntigu$ c$nter$ 7ue ;$@&$ /ido $ l$ 1e< lug$r de e>ecución : necró%oli/ uetr$n/or2$d$ en un 2$gn&ico recinto /$gr$do. L$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro ue con/truid$ con cu$tro ele2ento/e/tructur$le/ interrel$cion$do/ de e/te $ oe/te

un Atro o %$tio de entr$d$Q un$ @$/&lic$ ll$2$d$ el 'artroM un %$tio ll$2$do el !uerto S$nto? en cu:o interior e/t$@$ l$roc$ del -olgota 7ue /o@re/$l&$ del /ueloQ : %or 9lti2o un$ rotond$ con colu2n$/ ll$2$d$ l$ An@stass en cu:o interior /eencontr$@$ l$ tu2@$ de "e/9/ %ro%i$2ente dic;$.6+u8 /$@e2o/ de e/e co2%le>o= Son 2uc;o/ lo/ d$to/ 7ue %ode2o/ recon/truir $ %$rtir de lo/ e/tudio/ $r7uitectónico/re$li<$do/ $ co2ien<o/ del /iglo ? de l$/ c$t$/ li2it$d$/ lle1$d$/ $ c$@o $ in$le/ de l$ 2i/2$ centuri$? de l$re%re/ent$ción 7ue orece un 2o/$ico del /iglo 1i? el $%$ de !$d$@$? en "ord$ni$? : de l$/ de/cri%cione/ 7ue ;$cenEu/e@io : lo/ %ri2ero/ %eregrino/. P$r$ co2%render @ien lo 7ue e/ el co2%le>o? e$2ine2o/ de cerc$ do/ de lo/ cu$troele2ento/ $r7uitectónico/ enc$rg$do/ %or Con/t$ntino? l$ inclu/ión de un$ @$/&lic$ en el con>unto : l$ con/trucción de un$rotond$ /o@re l$ cri%t$. $a 6asíl5a. De/de el %unto de 1i/t$ t8cnico? un$ @$/&lic$ no er$ 2F/ 7ue un$ or2$ $r7uitectónic$ genuin$2ente ro2$n$cu:$ in$lid$d er$ $coger l$/ gr$nde/ congreg$cione/ ci1ile/. En /u 2od$lid$d 2F/ @F/ic$? /e tr$t$ de un$ /$l$ $l$rg$d$ cu:o

%rinci%$l %unto de inter8/ e/ un F@/ide /e2icircul$r : 7ue e/tF di1idid$ %or 1$ri$/ il$/ de



"ES#S DESENTERRADO

colu2n$/ enc$rg$d$/ de /u/tent$r un$ cu@iert$ de 2$der$ @$/t$nte $lt$ : re1e/tid$ eterior2ente de te>$/. E/te /i/te2$ decu@iert$? dic;o /e$ de %$/o? er$ 2F/ @$r$to 7ue l$/ @ó1ed$/ : lo/ $rco/ de %iedr$? : %er2it&$ %or t$nto dedic$r 2F/ ondo/ $l$ orn$2ent$ción del interior. En cierto 2odo? l$ or2$ de l$ @$/&lic$ /e %$rec&$ $ l$ de lo/ %órtico/ cu@ierto/ : $@ierto/ %oruno de /u/ l$do/ (stoaí) %ro%io/ de l$ ciud$d ;elen&/tic$? 7ue er$n el e/cen$rio de @uen$ %$rte de l$ 1id$ ci1ilQ l$ ciud$dro2$n$? /in e2@$rgo? lo/ cu@rió %or co2%leto : lo/ utili<ó %$r$ l$ re$li<$ción de l$/ reunione/ %9@lic$/? lo/ 2erc$do/ 0co2o

en S8ori/4? : /o@re todo co2o e/cen$rio de l$/ /e/ione/ >udici$le/. L$/ @$/&lic$/ /er1&$n $de2F/ co2o $ntecF2$r$/ de lo/te$tro/? l$/ ter2$/ o lo/ te2%lo/? : %$r$ l$/ c$/$/ de lo/ ciud$d$no/ %ri1ilegi$do/ ;$c&$n l$/ 1ece/ de /$l$/ de rece%ción.En el /iglo i1 e. 1. l$ @$/&lic$ 2$ntendr&$ un$ rel$ción 2F/ e/trec;$ con el /igniic$do de /u no2@re? e/to e/ e2>5o rego.A@$ndone2o/ el %$&/ de lo/ >ud&o/ : $tr$1e/$ndo el editerrFneo : cru<$ndo lo/ Al%e/ diri>F2ono/ $ l$ ciud$d ro2$n$ deTr81eri/? en ,e2i$n&$? $ orill$/ del o/el$? c$%it$l de Con/t$ntino en /u c$lid$d de C8/$r del I2%erio Ro2$no de Occidente$ r$&< de l$ di1i/ión de 8/te $nte/ de /u 1ictori$ de 5'( : de l$ %ro2ulg$ción del Edicto de ilFn de 5'5? en 1irtud del cu$l elcri/ti$ni/2o ue decl$r$do religión e/t$t$l 1Flid$. Entre 53 : 5'( Con/t$ntino con/tru:ó en e/t$ ciud$d un$ @$/&lic$ enor2e$do/$d$ $ /u %$l$cio? : el ediicio tod$1&$ /e :ergue ;$/t$ $lc$n<$r lo/ treint$ 2etro/ de $ltur$. L$ /$l$ tiene un$ $nc;ur$ deotro/ treint$ 2etro/ : e/tF di1idid$ %or do/ ;iler$/ de colu2n$/Q en /entido longitudin$l $lc$n<$ lo/ /e/ent$ 2etro/ : e/tFre2$t$d$ %or un F@/ide. Un$ /erie de 1ent$n$/ $@iert$/ $ @$/t$nte $ltur$ de>$n entr$r en ell$ $@und$nte lu<? 7ue en otrotie2%o /e rer$ct$@$ en l$/ %$rede/ re1e/tid$/ de incru/t$cione/ de 2Fr2ole/ 2ulticolore/ : 2o/$ico/ de cerF2ic$ 1idri$d$: ;$c&$ re/%l$ndecer l$/ l$/tr$/ de 2Fr2ol @l$nc$/ : negr$/ del %$1i2ento. En $7uell$ /$l$ /e /ent$@$ Con/t$ntino en l$ se2es usttae el $/iento de l$ >u/tici$? en el 7ue /e le rend&$ ;o2en$>e en /u c$lid$d de di1ino : de/de el 7ue? co2oenc$2$ción de l$ le:? i2%$rt&$ >u/tici$.De/de Augu/to ;$/t$ Con/t$ntino? l$ @$/&lic$ ;$@&$ e1olucion$do : ;$@&$ de>$do de /er un$ e/tructur$ /encill$ de/tin$d$ $l$/ reunione/ %9@lic$/ %$r$ con1ertir/e en un %odero/o in/tru2ento de l$ %ro%$g$nd$ %ol&tico$r7uitectónic$ i2%eri$l.Enc$2$@$ el e/%lendor de Ro2$ : l$ di1inid$d de /u/ C8/$re/. En el interior de /u/ 2uro/ ric$2ente decor$do/ /e i2%$rt&$

>u/tici$? /e lle1$@$n $ c$@o $cti1id$de/ co2erci$le/ : /e %ro2ulg$@$n edicto/ %9@lico/ @$>o l$ 2ir$d$ $tent$ del e2%er$dor/ent$do en el F@/ide? :$ uer$ en %er/on$? $ tr$18/ de un

(JG




2$gi/tr$do 1ic$rio? o en eigie. De/de l$ c9/%ide de l$ %irF2ide /oci$l? lo/ e2%er$dore/ nece/it$@$n ediicio/ oici$le/ 7uede@&$n e/t$r en con/on$nci$ con l$ gr$nde<$ : el e/%lendor de /u %o/ición.E/te e/cen$rio nunc$ /u%u/o un$ /e%$r$ción entre el C8/$r : Dio/? entre el E/t$do : l$ religión? :? co2o /$ntu$rio de Dio/ enl$ tierr$? l$ @$/&lic$ eli2in$@$ de ;ec;o cu$l7uier l&ne$ di1i/ori$ 7ue %udier$ tr$<$r/e entre lo /$gr$do : lo %ro$no? entre lo

%9@lico : lo %er/on$l? entre lo >udici$l : lo co2erci$l. En tie2%o/ de Con/t$ntino? de/%u8/ de /iglo/ de culto $l e2%er$dor?l$ %re/enci$ de 8/te en %er/on$? $ tr$18/ de un re%re/ent$nte /u:o o en eigie? /e ;$@&$ con1ertido en un ele2entoc$r$cter&/tico de l$ @$/&lic$. /e ue el 2odelo 7ue e/cogió Con/t$ntino %$r$ l$/ igle/i$/ cu$ndo ;i<o del cri/ti$ni/2o un$religión $utori<$d$ : %$trocin$d$ %or el %ro%io e2%er$dor. En 5(3 $c$@ó l$ con/trucción de l$ @$/&lic$ de LetrFn en Ro2$?;o: d&$ ll$2$d$ de S$n ,io1$nni in L$ter$no? 7ue con Con/t$ntino /e con1irtió en el /$lón del trono de Cri/to 6asleus.Cri/to Re:. Y 2F/ t$rde? en 5(5(J? e2%rendió l$ erección de un$ nue1$ @$/&lic$ 7ue de@&$ or2$r %$rte del con>unto delS$nto Se%ulcro en "eru/$l8n.E/$ @$/&lic$? 7ue Eu/e@io ll$2$ el $rtirio ('artru7) 2ed&$ c$/i /e/ent$ 2etro/ de l$rgo %or c$/i cu$rent$ de $nc;o? :ten&$ un$ do@le colu2n$t$ 7ue /e etend&$ $ c$d$ l$do de l$ n$1e. L$/ g$ler&$/ di/%ue/t$/ $ uno : otro l$do %ro%orcion$@$ne/%$cio $dicion$l %$r$ 7ue l$ 2uc;edu2@re %udier$ conte2%l$r de %ie el F@/ide? in/ólito en l$ 2edid$ en 7ue /u $ltur$ er$2$:or 7ue l$ del re/to de l$ @$/&lic$? %$r$ 7ue l$ $c9/tic$ uer$ 2e>or : el /onido de l$/ or$cione/ : lo/ ;i2no/ lleg$r$$2%liic$do $ todo/ lo/ rincone/ del ediicio. El F@/ide e/t$@$ rode$do de doce colu2n$/ de 2Fr2ol con /u/ c$%itele/orn$2ent$do/ con un$/ enor2e/ crFter$/ de %l$t$ don$d$/ %or el %ro%io Con/t$ntino. L$/ 1ent$n$/ /itu$d$/ en lo $lto de l$/

%$rede/ l$ter$le/ $rro>$@$n l$ lu< /o@re el $rte/on$do dor$do del tec;o? /o@re lo/ 2o/$ico/ 2ulticolore/ de l$/ %$rede/? /o@relo/ re1e/ti2iento/ de 2Fr2ol? : /o@re lo/ %$o/ de /ed$ ri@ete$do/ de oro? todo un record$torio de lo 7ue de@&$ de /er elcielo /eg9n cierto/ %eregrino/? $un7ue 7ui<F de2$/i$do @rill$nte? rec$rg$do : c;$@$c$no %$r$ el gu/to 2oderno.

$a roton2a. El %unto oc$l del co2%le>o erigido %or Con/t$ntino er$ el ediicio de %l$nt$ circul$r 7ue conten&$ el S$ntoSe%ulcro %ro%i$2ente dic;o. P$r$ le1$nt$r un$ con/trucción $ /u $lrededor? ue %reci/o t$ll$r : $ll$n$r el lec;o de roc$?/itu$do en %endiente? e inclu/o ue eli2in$do el 2ogote en el 7ue /e ;$@&$n $@ierto origin$l2ente lo/ YoYH<7 o nic;o/ : lo/<óc$lo/ o ar5osola de l$ cue1$? %$r$ 7ue 7ued$r$



"ES#S DESENTERRADO

/ólo l$ %l$t$or2$ /o@re l$ 7ue /u%ue/t$2ente :$cier$ el cuer%o de "e/9/Q el re/to ue t$ll$do ;$/t$ 7ued$r $ un ni1el 2F/ @$>o. Y $ continu$ción /e con/tru:ó en to2o $ l$ tu2@$ %ro%i$2ente dic;$ un$ i2%onente rotond$ rode$d$ de colu2n$/ll$2$d$ l$ An@stass %$l$@r$ grieg$ 7ue /igniic$ re/urrección.El %unto und$2ent$l de l$ rotond$ er$ el lug$r corre/%ondiente $ l$ re/urrección de "e/9/. A%il$do/ $ un l$do ;$@&$ $lguno/

ele2ento/ %erteneciente/ $ un te2%lo %$g$no con/truido /o@re l$ %ri2iti1$ tu2@$ >ud&$? : >unto $ 8/t$ : %or de@$>o de ell$ /e1e&$n l$/ %iedr$/ 7ue ;$@&$n /ido $rr$nc$d$/. A /u $lrededor? : di/%ue/t$/ en c&rculo? ;$@&$ doce colu2n$/ co2@in$d$/ detre/ en tre/ con tre/ %il$re/? 7ue /u/tent$@$n l$ ele1$d$ c9%ul$ utili<$d$ co2o cu@iert$. El c&rculo conc8ntrico interior 7uerode$@$ el /e%ulcro ten&$ un diF2etro de c$/i 1einti9n 2etro/? : en to2o $ 8l el %órtico $$d&$ c$/i otro/ cinco 2etro/ %orc$d$ l$do. Do/ de e/$/ gr$nde/ colu2n$/? de 2F/ de un 2etro de diF2etro? ;$n /o@re1i1ido ;$/t$ l$ ec;$. T$2@i8n /iguenen %ie gr$nde/ lien<o/ de lo/ 2uro/ ete2o/ del %órtico circul$rQ un$ de l$/ tre/ %$rede/ del F@/ide tiene 2F/ de die< 2etro/de $ltur$? : tod$1&$ %ueden $%reci$r/e lo/ $gu>ero/ de l$/ cl$1i>$/ 7ue /u>et$@$n l$/ gr$nde/ l$>$/ de 2Fr2ol delre1e/ti2iento de l$/ %$rede/. e$2o/ de nue1o lo 7ue dice Eu/e@io $ %ro%ó/ito de l$ rotond$ Por t$nto? l$ celo/$ 2uniicenci$ del e2%er$dor e2@elleció? en %ri2er lug$r? e/te 2onu2ento con %ri2oro/$/ colu2n$/ : todo g8nero deorn$2ent$ción co2o c$@e<$ de todo org$ni/2o? relu2@r$ndo l$ 1ener$@le cue1$ con tod$ /uerte de %recio/o/ $t$1&o/(12a 2e Constantno III? 5M5G4.L$ rotond$ er$ @$/t$nte %$recid$ $l $u/oleo de Augu/to : /e %$rec&$ tod$1&$ 2F/ $l 7ue %o/terior2ente /e con/truir&$Con/t$ntino %$r$ /& 2i/2o en Con/t$ntino%l$. Pero i>82ono/ en un$ dierenci$ /igniic$ti1$ entre el /e%ulcro de "e/9/ : el

de Augu/to el te>$do de l$ rotond$ de l$ An@stass e/t$@$ cu@ierto de te>$/ : 1ig$/ de 2$der$? co2o el de l$/ @$/&lic$/ de l$8%oc$? : /e $%o:$@$ en 2uro/ delg$do/. No nece/it$@$ 2uro/ e/%eci$l2ente ro@u/to/ c$%$ce/ de /u/tent$r $rco/ : @ó1ed$/. No e/ 8/t$ un$ circun/t$nci$ 7ue re1ele 9nic$2ente uno/ det$lle/ $r7uitectónico/ 2enore/? %ue/ el ;ec;o de 7ue lo/ 2uro/no uer$n t$n grue/o/ de>$@$ 2F/ e/%$cio li@re : %er2it&$ d$r 2$:or $nc;ur$ $l %órtico eterior : $ l$ c$%ill$ 7ue rode$@$ l$cri%t$. D$@$ oc$/ión $/i2i/2o $ 7ue lo/ nu2ero/&/i2o/ %eregrino/ 7ue $cud&$n $l lug$r /e /itu$r$n $lrededor de l$ cri%t$ :entr$r$n o /$lier$n cu$ndo 7ui/ier$n. $a 5uest?n. A/&? %ue/? 1$rio/ /iglo/ 2F/ t$rde? cu$ndo el I2%erio Ro2$no /e ;i<o cri/ti$no? l$ igle/i$ de 2Fr2ol deCon/t$ntino $c$@$

('




IA,EN

Reconstrucci"n de la iglesia del 1anto 1epulcro(

L$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro? lug$r? /eg9n l$ tr$dición? de l$ cruciiión? el enterr$2iento : l$ re/urrección de "e/9/? /econ1irtió en el ele2ento do2in$nte del %$i/$>e de "eru/$l8n $ %$rtir del /iglo i1 e. 1. L$ e/tructur$ di1idid$ en cu$tro %$rte/ con/t$@$ de un$ rotond$ le1$nt$d$ /o@re l$ tu2@$ de "e/9/ 0'4? ll$2$d$ l$ An@stass %$l$@r$ grieg$ 7ue /igniic$re/urrección? un $trio /itu$do $lrededor de l$ roc$ del C$l1$rio o ,óigot$ 0(4? un$ @$/&lic$ enor2e ll$2$d$ el$rtirio 054? : un %$tio detrF/ de l$ @$/&lic$ 7ue d$@$ $l 5ar2o 0M4. Con/truid$ %or Con/t$ntino el ,r$nde de /u %ro%io %eculio : con ondo/ %erteneciente/ $l te/oro i2%eri$l? l$ igle/i$ de@&$ con1ertir/e en el ediicio %9@lico 2F/ ;er2o/odel nue1o i2%erio cri/ti$no. Al ondo %ueden 1er/e lo/ re/to/ del onte del Te2%lo >ud&o 04? /o@re lo/ cu$le/ /e ;$@&$erigido en el /iglo n un te2%lo %$g$no? %o/terior2ente de/2$ntel$do? : 7ue intencion$d$2ente /e %er2itió 7ue uer$nde/2oronFndo/e co2o /&2@olo de l$ 1ictori$ del cri/ti$ni/2o /o@re el >ud$i/2o : el %$g$ni/2o $ l$ 1e<.

r&$ d$ndo de@ido cu2%li2iento $l rel$to e1$ng8lico de "u$n. Por un l$do? %$recer&$ in>u/to critic$r /e2e>$nte deci/ión. A/&er$ co2o /e enterr$@$ $ un re: o? $l 2eno/ : $un7ue uer$ con retr$/o? $/& er$ co2o /e con2e2or$@$ : cele@r$@$ el lug$r de/u enterr$2iento? el lug$r de /u /e%ultur$? : l$ rotond$ de Con/t$ntino no /ólo er$ un ;i2no $l enterr$2iento de "e/9/? /inot$2@i8n $ /u re/urrección. Por otr$ %$rte? : de>$ndo de l$do l$ or2$ en 7ue e/tF di1idid$ $ctu$l2ente l$ igle/i$



"ES#S DESENTERRADO

entre lo/ di/tinto/ g2%o/ cri/ti$no/ ri1$le/? /igue en %ie l$ /iguiente cue/tión. 6Por 7u8 el %rinci%$l /$ntu$rio de l$cri/ti$nd$d /e ll$2$ del S$nto Se%ulcro : no de l$ Bendit$ Re/urrección del Seor= Y? co2o l$ cue/tión no $t$e/i2%le2ente $ un no2@re ni $ un t&tulo? l$ or2ul$re2o/ de nue1o en lo/ /iguiente/ t8r2ino/ 6CuFl e/ el /e%ulcro digno deun ;o2@re 7ue? /eg9n cre&$n lo/ cri/ti$no/? ue re/ucit$do %or Dio/ de entre lo/ 2uerto/= Si /$@e2o/ %erect$2ente có2ocele@r$r el entierro de un re: ;u2$no? 6có2o /e cele@r$ l$ re/urrección de un re: di1ino= Y, %or 9lti2o? 67u8 /igniic$

resurre55?n_.

LA RESURRECCI)N "UD-A DE "ESUS

A cu$l7uier$ 7ue le$ lo/ rel$to/ e1$ng8lico/ 7ue ;$@l$n del Do2ingo de Re/urrección le /or%renderFn l$/ dierenci$/ %erce%ti@le/ entre uno/ : otro/ en 1$rio/ rente/. En %ri2er lug$r? en $rco/ no ;$: $%$ricione/ del Re/ucit$do? %ero ;$:1$ri$/ en $teo? Luc$/? !ec;o/ : "u$n. En /egundo lug$r? lo/ e/cri@$/ 7ue co%i$ron : tr$n/2itieron el teto de $rco/encontr$ron e/$ $u/enci$ t$n tur@$dor$ 7ue $$dieron $ /u rel$to tre/ in$le/ di/tinto/? todo/ ello/ con ;i/tori$/ de $%$ricione/ del Re/ucit$do. En tercer lug$r? l$/ 1i/ione/ del Re/ucit$do 1$r&$n en c$/i todo/ lo/ det$lle/ i2$gin$@le/. En lo toc$nte $lnú7ero= 6cuFnt$/ ;u@o= En lo reerente $l lugar 6tu1ieron lug$r dentro :Wo uer$ de un$ c$/$=? 6en "ude$ :Wo en ,$lile$= Enlo concerniente $l te7po= 6tod$/ /e %rodu>eron en un 2i/2o d&$=? 6$ lo l$rgo de cu$rent$ d&$/=? 6o entre uno : cu$rent$d&$/= Y en cu$nto $ /u 5onten2o= 67ui8n di>o 7u8 : $ 7ui8n /e lo di>o= En cu$rto lug$r? inclu/o l$ $%$rición in$l : deiniti1$? en l$ 7ue "e/9/ $nunci$ el %rogr$2$ 2i/ionero de l$ co2unid$d : /u e/tructur$ >erFr7uic$? e/ etr$ordin$ri$2ente

1$ri$d$. No o@/t$nte? 6e/ %o/i@le 7ue /e tr$te en el ondo de l$ 2i/2$ e%erienci$ %$/cu$l? 2odiic$d$ %or lo/ c$%ric;o/ del$ 2e2ori$ : l$ inten/id$d del entu/i$/2o= De /er $/&? 6e/t$r&$ todo e%lic$do=

El pro6le7a 2el sgn>5a2o

P$@lo e/cri@ió un$ c$rt$ $ lo/ corintio/ de/de e/o $ co2ien<o/ de lo/ $o/ cincuent$ del /iglo I e. 1. Pero en ' Corintio/?X? 5$ dice 7ue en 1erd$d o/ ;e tr$n/2itido? en %ri2er lug$r? lo 7ue :o 2i/2o ;e reci@ido. El origen : l$ oc$/ión 2F/

%ro@$@le de l$ rece%ción de e/$ tr$dición de@er&$n /itu$r/e en "eru/$l8n $ co2ien<o/ de lo/ $o/ treint$?

(5




cu$ndo? /eg9n ,Fl$t$/? I? 'H? el $%ó/tol /u@ió $ "eru/$l8n %$r$ conocer $ Ce$/ ]Pedro^? $ cu:o l$do %er2$nec& 7uinced&$/. A/&? %ue/? e/$ tr$dición reci@id$ con/titu:e un e>e2%lo del /egundo e/tr$to del rel$to en to2o $ l$ re/urrección de"e/9/. Dic;$ tr$dición dice en ' Corintio/? X? 5@? 7ue Cri/to 2urió %or nue/tro/ %ec$do/? /eg9n l$/ E/critur$/Q 7ue ue/e%ult$do? 7ue re/ucitó $l tercer d&$? /eg9n l$/ E/critur$/? : 7ue /e $%$reció $ Ce$/? luego $ lo/ doce. De/%u8/ /e $%$recióun$ 1e< $ 2F/ de 7uiniento/ ;er2$no/? de lo/ cu$le/ 2uc;o/ %er2$necen tod$1&$? : $lguno/ dur2ieronQ luego /e $%$reció $S$nti$go? luego $ todo/ lo/ $%ó/tole/.En %ri2er lug$r? : con 1i/t$/ $l %re/ente $nFli/i/? %ondre2o/ entre %$r8nte/i/ el de@$te ;i/tórico : 2are7os por supuesto 7ue"e/9/ ue enterr$do de@$>o de l$ 7ue ;o: d&$ ll$2$2o/ igle/i$ del S$nto Se%ulcro. Su%ong$2o/? con 1i/t$/ $l %re/ente$nFli/i/? 7ue dic;o lug$r e/ en re$lid$d : de ;ec;o? geogrFic$ e ;i/tóric$2ente el e2%l$<$2iento e$cto de dic;o /uce/o.Entonce/? 1ol1iendo $l %$rFgr$o inici$l del %re/ente c$%&tulo? 6%or 7u8 el /$ntu$rio 2F/ i2%ort$nte de l$ cri/ti$nd$d no /ell$2$ igle/i$ de l$ Bendit$ Re/urrección= Pl$ntee2o/ l$ cue/tión de otro 2odo. Lo/ $ntiguo/ /$@&$n %erect$2ente? igu$l7ue lo /$@en lo/ 2oderno/? có2o /e entierr$ $ un re:. Lo 2i/2o 7ue no/otro/? /$@&$n có2o %re%$r$r un /e%ulcro 2$gn&ico: có2o cele@r$r un enterr$2iento 2e2or$@le. 6Pero có2o /e cele@r$ un$ re/urrección= 6+u8 /$ntu$rio o te2%lo e/ digno det$l $conteci2iento= 6Tienen r$<ón lo/ cri/ti$no/ en no d$r $ e/$ igle/i$ un no2@re $ tod$/ luce/ 2F/ i2%ort$nte=En /egundo lug$r? l$/ cue/tione/ ;i/tóric$/ en to2o $ l$ re/urrección de "e/9/ /uelen tr$t$r del enterr$2iento 0/o@re /i /elle1ó eecti1$2ente $ c$@o o no? : /o@re có2o /e ;i<o4? del ;$ll$<go del /e%ulcro 1$c&o 0/i re$l2ente /e encontró 1$c&o :cuFndo4 : de l$/ di1er/$/ $%$ricione/ de/%u8/ de l$ re/urrección 06$7u& o $llF=4. 6Ocurrió $lgun$ de e/t$/ co/$/ o tod$/ /on

ciert$/= 6Son tod$/ ell$/ ;i/tori$? o /ólo $lgun$? o no lo e/ ningun$= 6Son tod$/ ell$/ %$rF@ol$? o /ólo $lgun$? o no lo e/ningun$= Ei/ten? no o@/t$nte? $lgun$/ cue/tione/ ;i/tóric$/ 2uc;o 2F/ und$2ent$le/ :? con el in de centr$2o/ en ell$/?de>$re2o/ de l$do l$/ 7ue $c$@$2o/ de 2encion$r. Un$ 1e< 2F/ 2are7os por supuesto de c$r$ $l %re/ente $nFli/i/? 7uetodo /ucedió t$l co2o lo/ e1$ngelio/ cuent$n 7ue ocurrió l$ 2$$n$ del Do2ingo de Re/urrección 0inde%endiente2ente decó2o %ong$2o/ en rel$ción l$/ di1er/$/ 1er/ione/ : de có2o l$/ ;$g$2o/ concili$r4. De>82o/lo e/t$r de 2o2ento. Lo;$ce2o/ %$r$ $/egur$2o/ de 7ue el $nFli/i/ 1$ $l 2eollo de l$ cue/tión? 7ue /er&$ 0$d2itiendo 7ue l$/ co/$/ ocurrieron co2o/e



JESÚS DESENTERRADO

no/ cuent$n4 l$ /iguiente 6Por 7u8 tod$/ e/$/ uente/ %ri2iti1$/ ;$@l$n de re/urrección=A/&? %ue/? 8/t$/ /on l$/ do/ cue/tione/ <st?r5as 2F/ und$2ent$le/ 7ue no/ /it9$n de nue1o $nte el %ri2er e/tr$to o e/tr$to;i/tórico de l$ tr$dición en torno $ l$ igur$ de "e/9/. L$ %ri2er$ e/ 67u8 7uer&$n decir lo/ >ud&o/ del /iglo i cu$ndoe2%le$@$n el t8r2ino resurre55?n` Por e>e2%lo? $nte/ de 7ue n$cier$ "e/9/ : de 7ue ei/tier$ el cri/ti$ni/2o? 67u8 7uer&$n

decir lo/ $ri/eo/ : lo/ /$duceo/ cu$ndo deend&$n : $t$c$@$n re/%ecti1$2ente l$ re/urrección= Y l$ /egund$? teniendo encuent$ e/e conteto? /er&$ 67u8 7uer&$n decir lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ del /iglo i cu$ndo %rocl$2$@$n l$ re/urrección de "e/9/?cu$ndo $nunci$@$n 7ue Dio/ ;$@&$ re/ucit$do $ "e/9/ de entre lo/ 2uerto/= En otr$/ %$l$@r$/? %ondre2o/ entre %$r8nte/i/l$/ di/cu/ione/ en to2o $ l$ ;i/toricid$d de lo/ rel$to/ e1$ng8lico/ o del e2%l$<$2iento de l$ igle/i$ %$r$ centr$2o/ en el/igniic$do 7ue ten&$n e/to/ t8r2ino/ en el /iglo i. Y $nte/ de 7ue el lector $ir2e o niegue n$d$? $nte/ de 7ue cre$ o de>e decreer en l$ re/urrección de "e/9/? de@e /$@er 7u8 er$ lo 7ue /e2e>$nte $ir2$ción /igniic$@$ : /igniic$. Por e/o $%$rece enel t&tulo de e/t$ /ección el a2;etDo ;u2ía. Lo 7ue no/ e/t$2o/ %l$nte$ndo e/ un$ cue/tión ;i/tóric$ $cerc$ de lo 7ueentend&$n lo/ >ud&o/ %or re/urrección.

$os 7@rtres 7a5a6eos

Dur$nte c$/i un 2ilenio? $l co2ien<o de /u ;i/tori$? I/r$el no cre:ó en un$ 1id$ de ultr$tu2@$? ni en l$ in2ort$lid$d del

$l2$ ni en l$ re/urrección de l$ c$rne. Lo/ 2uerto/ @$>$@$n $l S;eol? un lug$r 7ue no er$ 2F/ 7ue l$ tu2@$ con 2$:9/cul$/?co2o /i tod$/ l$/ tu2@$/ e/tu1ier$n co2unic$d$/ de $lg9n 2odo : uer$n $ %$r$r $ un gr$n %$&/ de nunc$ >$2F/ /[email protected]$ gr$nde<$ de l$ Le:? el de/$&o 7ue /u%onen lo/ %roet$/? : l$ @elle<$ de lo/ S$l2o/ %roceden de un$ e @$/$d$ en l$ 1id$en 2edio del %ue@lo de Dio/ : de l$ e/%er$n<$ en 7ue el recuerdo de uno 2i/2o : de /u $2ili$ %er1i1$n en 2edio de e/e

%ue@lo. No er$ un$ e 7ue de/conocier$ l$/ %o/i@ilid$de/ de l$ 1id$ de ultr$tu2@$? %ue/ tu1o /ie2%re $ Egi%to $ l$ 1uelt$ del$ e/7uin$. Pero e/ %o/i@le 7ue con/ider$r$ l$/ %reten/ione/ ;u2$n$/ de go<$r de un$ 1id$ de/%u8/ de l$ 2uerte 2er$/u/ur%$cione/ de un$ %rerrog$ti1$ eclu/i1$2ente di1in$. En otr$/ %$l$@r$/? no 1$l&$ l$ %en$ di/cutir en /erio l$ cue/tión de l$1id$ de ultr$tu2@$.A/&? %ue/? el %re2io : el c$/tigo de lo/ $cto/ @ueno/ : 2$lo/ co

(




rre/%ond&$n nece/$ri$2ente $ e/te 2undo? /e otorg$@$n $7u&? no en el 2F/ $llF. Por e>e2%lo? cu$ndo Deuterono2io?XXIII? ( %ro2ete 7ue te $lc$n<$rFn tod$/ e/t$/ @endicione/ %or ;$@er e/cuc;$do l$ 1o< de Y$18? tu Dio/? : XXIII? '$$de 7ue /i no o@edece/ l$ 1o< de Y$18? tu Dio/? gu$rd$ndo todo/ /u/ 2$nd$2iento/ : tod$/ /u/ le:e/ 7ue :o te %re/cri@o;o:? ;e $7u& l$/ 2$ldicione/ 7ue 1endrFn /o@re ti : te $lc$n<$rFn? l$ l$rg$ li/t$ de @eneicio/ : de/$/tre/ /e reiere $ l$ertilid$d o inertilid$d intern$/ : $ l$ 1ictori$ o l$ derrot$ etern$/. A7u& $@$>o? $7u& en l$ tierr$? $7u& : $;or$.De/%u8/ /e %rodu>o l$ cri/i/. !$ci$ 'J3 $. e. 1.? Ant&oco I E%&$ne/? re: de Siri$? 1i8ndo/e $corr$l$do %or l$ 1ie>$ %re/iónde Egi%to ;$ci$ el norte : l$ nue1$ %re/ión de Ro2$ ;$ci$ el e/te? intentó con/olid$r %ol&tic$? /oci$l : econó2ic$2ente $I/r$el dentro de /u i2%erio? c$d$ 1e< 2F/ de@ilit$do. Pero $un7ue con/iguió el $%o:o de $lguno/ >ud&o/ %$r$ co2erci$li<$r"eru/$l8n : con1ertirl$ en un$ ciud$d t&%ic$ de e/tilo griego? otro/ le orecieron re/i/tenci$ $%el$ndo $ l$ $ntigu$ tr$diciónreligio/$. Por e/o in1entó un$ 2edid$ r$dic$l2ente nue1$l$ %er/ecución religio/$. Renieg$ de tu religión : 1i1irF/? $&r2$te en ell$ : 2orirF/. 6Có2o %od&$ l$ teolog&$ deuteronó2ic$e%lic$r $7u& en l$ tierr$ l$ 2uerte de lo/ 2Frtire/= 6Dónde e/t$@$ l$ >u/tici$ de Dio/? cu$ndo l$ o@edienci$ de /u/ %rece%to//igniic$@$ l$ 2uerte : l$ de/o@edienci$ de ello/ /igniic$@$ l$ 1id$=E/e %ro@le2$ religio/o o teológico no ue eli2in$do %or l$ /u@le1$ción de lo/ 2$c$@eo/? %or /u 1ictori$ /o@re lo/ /irio/? ni

%or el /iglo de inde%endenci$ >ud&$ @$>o l$ din$/t&$ ind&gen$ de lo/ A/2oneo/. 6Có2o %od&$ concill$r/e el r8gi2en de >u/tici$ de Dio/ con l$ tortur$ de lo/ 7ue ;$@&$n 2uerto %or e/e 2i/2o Dio/= 6Có2o c$@&$ ;$@l$r de >u/tici$ de Dio/ $lenrent$r/e con lo/ cuer%o/ 2$ltrec;o/ : $tro%ell$do/ de lo/ 2Frtire/= !$@&$ 1$ri$/ o%cione/ : cu$tro de ell$/ /on 2encion$d$/ en ( $c$@eo/? o@r$ de in$le/ del /iglo u $. e. 1.? : en M $c$@eo/? de 2edi$do/ del /iglo I e. 1.Por e>e2%lo? c$@&$ e%lic$r el ;ero&/2o del $nci$no Ele$<$r /eg9n l$ tr$dición grecorro2$n$ de l$ 2uerte dign$Preiriendo un$ 2uerte glorio/$? co2o dice ( $c$@eo/? de>$ndo $ lo/ >ó1ene/ un e>e2%lo no@le? %$r$ 2orir 1$liente :genero/$2ente %or nue/tr$/ 1ener$@le/ : /$nt$/ le:e/ 0I? 'G? (H4. El 2odelo clF/ico de $ce%t$ción del /u%licio en 1e< del$ ;uid$ er$? %or /u%ue/to? l$ 2uerte de Sócr$te/. Uno %od&$ rei1indic$r l$ integrid$d de l$ %ro%i$ 1id$ con l$ 2uerteQuno %od&$ >u/tiic$r lo/ %ro%io/ $cto/ : l$/ %ro%i$/ %$l$@r$/ negFndo/e $ 2odiic$rlo/ $nte l$ $2en$<$ del /u%licio.T$2@i8n c$@&$ e%lic$rlo de un 2odo tot$l2ente di/tinto? co2o



"ES#S DESENTERRADO

un$ e%i$ción 1olunt$ri$ : 1ic$ri$? /eg9n l$ tr$dición >ud&$ del Sier1o Doliente de I/$&$/. Ten %ied$d de tu %ue@lo? : 7uenue/tro c$/tigo le/ @$/te? co2o dec&$ el %ro%io Ele$<$r en M $c$@eo/Q ;$< 7ue 2i /$ngre /e$ /u %uriic$ción : to2$ 2i1id$ $ c$2@io de l$ /u:$ 0IX? (G4. L$ teolog&$ cri/ti$n$ no ;$ /ido lo e/cru%ulo/$ 7ue de@ier$ con l$ e%i$ción 1ic$ri$. !$con1ertido un don orecido $ un$ in/t$nci$ /u%erior : gr$cio/$2ente $ce%t$do %or Dio/ en un$ eigenci$ dirigid$ $ un$ in/t$nci$ inerior e i2%l$c$@le2ente recl$2$d$ %or Dio/. Pero l$ e%i$ción 1ic$ri$ e8g2a %or l$ di1inid$d con/titu:e un$

o@/cenid$d teológic$.E/e 2i/2o li@ro e%lic$ el 2$rtirio de l$ 2$dre : lo/ /iete ;i>o/ co2o un triuno de l$ r$<ón di1in$ /o@re l$ e2oción;u2$n$? %ue/ 6có2o %uede uno de>$r de cone/$r l$ /u%re2$c&$ de l$ r$<ón >u/t$ /o@re l$ e2oción en $7uello/ 7ue no /e$rredr$ron $nte t$n e/%$nto/o/ dolore/= 0M $c$@eo/? XIII? 4. Y 7ui<F ;$:$ t$2@i8n un$ $lu/ión $ l$ in2ort$lid$d de /u/$l2$/ en M $c$@eo/? IX? H Pue/ $ tr$18/ de e/to/ doloro/o/ %$deci2iento/ : e/t$/ %en$/? o@tendre2o/ el %re2io de l$1irtud : e/t$re2o/ con Dio/? %or el cu$l %$dece2o/.P$r$ otro/ >ud&o/? /in e2@$rgo? un$ 2uerte no@le? un$ e%i$ción 1ic$ri$ o un $l2$ in2ort$l no er$n l$ re/%ue/t$ $decu$d$ $l$ cue/tión de l$ >u/tici$ de Dio/. E/o/ 2Frtire/ ;$@&$n 2uerto no en /u/ $l2$/? /ino en /u/ cuer%o/. !$@&$n /ido tortur$do/ :2$rc$do/ con ;ierro/ c$ndente/ no en /u e/%&ritu? /ino en /u c$rne. 6Có2o 1eng$@$ l$ >u/tici$ de Dio/ lo/ 5uerpos de lo/2Frtire/= Otr$ re/%ue/t$ di/tint$ $%$rece or2ul$d$ con tod$ cl$rid$d en ( $c$@eo/ : e/ $ir2$d$ /in di/cu/ión $lgun$?co2o /i uer$ $lgo $rc;i/$@ido : no co2%let$2ente nue1o. Un d&$? de $lgun$ 2$ner$? en $lg9n lug$r? en el uturo. Dio/re/tituirF de 2$ner$ %9@lic$ : notori$ lo/ cuer%o/ de e/o/ 2Frtire/. E/cuc;e2o/ e/$/ $ir2$cione/ e%re/$d$/ %or l$ 2$dre :lo/ /iete ;i>o/ $goni<$nte/ en ( $c$@eo/Pri2ero T9? cri2in$l? no/ %ri1$/ de l$ 1id$ %re/enteQ %ero el Re: del uni1er/o no/ re/ucit$rF $ lo/ 7ue 2ori2o/ %or /u/le:e/ $ un$ 1id$ etern$ 0II? G4. Segundo Y 2$ndFndole /$c$r l$ lengu$? luego $l %unto l$ /$có : $ni2o/$2ente etendiól$/ 2$no/ diciendo Del cielo tene2o/ e/to/ 2ie2@ro/? 7ue %or $2or de /u/ le:e/ :o de/deo? e/%er$ndo reci@irlo/ otr$ 1e<de l 0II? '3''4. Tercero F/ 1$le 2orir $ 2$no/ de lo/ ;o2@re/? %oniendo en Dio/ l$ e/%er$n<$ de /er de nue1ore/ucit$do %or l. Pero t9 no re/ucit$rF/ %$r$ l$ 1id$ 0II? 'M4. Cu$rto El cre$dor del uni1er/o? $utor del n$ci2iento del;o2@re : ;$cedor de l$/ co/$/ tod$/? 8/e 2i/ericordio/$2ente o/ de1ol1erF l$ 1id$ /i $;or$ %or $2or de /u/ /$nt$/ le:e/ l$de/%reciFi/ 0II? (54.

(




+uinto No te2$/ $ e/te 1erdugo? $nte/ 2u8/tr$te digno de tu/ ;er2$no/ : reci@e l$ 2uerte %$r$ 7ue en el d&$ de l$2i/ericordi$ 2e /e$/ de1uelto con ello/ 0II? (G4.En ( $c$@eo/ tene2o/ $de2F/ un$ 2$c$@r$ co2@in$ción de 2uerte dign$ 0%or /uicidio4 : de re/urrección cor%or$l en el/$criicio de R$c&$/. E/t$ndo %$r$ /er $%re/$do? /e ec;ó /o@re /u e/%$d$? %reiriendo 2orir no@le2ente $nte/ de c$er en2$no/ de cri2in$le/ : reci@ir ultr$>e/ indigno/ de /u no@le<$. ... A9n re/%ir$@$? : en$rdecido /u Fni2o ... /e $rr$ncó l$/entr$$/ con $2@$/ 2$no/ : l$/ $rro>ó contr$ l$ tro%$? in1oc$ndo $l Seor de l$ 1id$ : del e/%&ritu? 7ue de nue1o /e l$/de1ol1ier$ 0XI? M'MJ4. L$ inl$2$d$ retóric$ ;$ce 7ue l$ inter%ret$ción de e/$ re/urrección 5orporal /e$ @$/t$nte cl$r$.

No %rocede ;$@l$r de c$/tigo de lo/ %er/eguidore/. !$@rF t$2@i8n un tie2%o : un lug$r en 7ue /e ;$g$ >u/tici$ $ lo/ %er/eguido/. Dio/ de@erF de1ol1erle/ lo 7ue %erdieron %or 8l. Un d&$? de $lg9n 2odo? en $lg9n 2o2ento? en $lg9n lug$r? /e %roducirF un$ re/urrección gener$l de l$ c$rne : el Dio/ de lo/ 2Frtire/ le/ ;$rF >u/tici$. Y de lo/ 2Frtire/? co2o en ond$/conc8ntric$/? e/$ e/%er$n<$ %$/ó $ todo/ lo/ >u/to/? $ todo/ lo/ 7ue ;$@&$n 1i1ido %or l$ >u/tici$ o ;$@&$n %$decido $ 2$no/de l$ in>u/tici$.En e/te %unto? l$ re/urrección gener$l enl$<$ con lo 7ue dec&$2o/ $ %ro%ó/ito de e/$ 1$ri$d$ g$2$ de e/%er$n<$/ 7ue? /eg9n1e&$2o/ en el C$%&tulo (? ir&$ del Reino de l$ Ali$n<$ $l Reino e/c$tológico : %or in $l Reino $%oc$l&%tico de Dio/. L$re/urrección e/ un conce%to $ tod$/ luce/ e/c$tológico$%oc$l&%tico. De ;ec;o? e/ el 2o2ento 9lti2o : el gr$ndio/o in$l dee/$ e/%er$n<$. Y no tiene 7ue 1er con nue/tr$ /u%er1i1enci$? /ino con l$ >u/tici$ de Dio/. L$ cue/tión no e/ 6e/ 7ue :o /o:eterno=? /ino 6e/ 7ue Dio/ e/ >u/to= El ;i2no 7ue l$ c$r$cteri<$ e/ Dio/ 1encerF un d&$ (-o2 s<all oDere?7e so7e2a).

DIOS !A RESUCITADO A "ES#S DE ENTRE LOS UERTOS

A/&? %ue/? 6en 7u8 2o2ento de e/$ cu$rt$ d8c$d$ del /iglo I e. 1. /e le ocurrió $ $lguien educ$do en e/$ tr$dición >ud&$ %rocl$2$r 7ue Dio/ ;$@&$ re/ucit$do $ "e/9/ de entre lo/ 2uerto/= 6+u8 7uer&$ decir e$ct$2ente e/$ %er/on$=Inde%endiente2ente un$ 1e< 2F/ de 7ue e/te2o/ de $cuerdo o no con e/$ $ir2$ción? 6cuFl er$ e$ct$2ente /u contenido=Pl$nte$re2o/ %ri2ero tre/ conclu/ione/ neg$ti1$/? : %or 9lti2o l$ %o/iti1$.



JESÚS DESENTERRADO

4l contenido de la afiraci"n de la Resurrecci"n

Resu5ta5?n. Resurre55?n no e/ lo 2i/2o 7ue resu5ta5?n. Ello no /igniic$ 7ue un "e/9/ c$/i 2uerto uer$ de1uelto $ l$1id$ de/%u8/ de /er @$>$do de l$ cru<. Cierto/ indi1iduo/ %od&$n /o@re1i1ir de/%u8/ de /er interru2%id$ /u cruciiión? co2o

cuent$ "o/eo en /u Auto6ogra>ía. l 2i/2o? $ir2$? %idió $ Tito 7ue %erdon$r$ $ tre/ conocido/ /u:o/ 7ue :$ ;$@&$n /idocruciic$do/ tr$/ l$ de/trucción de "eru/$l8n en 3 e. 1.? : do/ 2urieron 2ientr$/ lo/ cur$@$n? %ero el tercero /o@re1i1ió0M('4. Lo 2i/2o %od&$ ocurrir con lo/ $;orc$do/ 7ue er$n de/colg$do/ del [r@ol de T:@u2 en el Londre/ del /iglo 12 :

%o/terior2ente re1i1ido/ 0re/ucit$do/? co2o /e dec&$4. Pero l$ in/i/tenci$ de lo/ cri/ti$no/ en 7ue "e/9/ re/ucitó $ lo/ tre/d&$/ o $l tercer d&$ e/ un$ or2$ de decir enFtic$2ente 7ue "e/9/ :$ e/t$@$ re$l : 1erd$der$2ente 2uerto. Sólo un$1i/it$ $ l$ tu2@$ de un$ %er/on$ de/%u8/ de un %er&odo inici$l de e/$ dur$ción %od&$ certiic$r con /egurid$d 7ue dic;$

%er/on$ ;$@&$ 2uerto de 1erd$d. Por e/o "u$n? XI? ' co2ent$ 7ue *ue? %ue/? "e/9/ : /e encontró con 7ue ]LF<$ro^ lle1$@$:$ cu$tro d&$/ en el /e%ulcro. En otr$/ %$l$@r$/? e/t$@$ 2uerto con tot$l : $@/olut$ /egurid$d.

Apar5?n. L$ re/urrección no e/ lo 2i/2o 7ue un$ $%$rición. L$ cue/tión no e/ deter2in$r /i /e %rodu>eron o no$%$ricione/ o 1i/ione/? /ino có2o de@e2o/ e%lic$rl$/. El 2undo $ntiguo %re/u2&$ l$ %o/i@ilid$d de 7ue 8/t$/ /e

%rodu>er$nQ %or e>e2%lo? el c$dF1er de !8ctor /e le $%$rece $ An7ui/e/ $l in$l de l$ guerr$ de Tro:$? /eg9n /e cuent$ $lco2ien<o de l$ Ene2a de irgilio. El 2undo 2oderno t$2@i8nQ %or e>e2%lo? "<e %agnost5al an2 Statst5al 'anual o>

'ental %sor2ersH!1 no l$/ con/ider$ un tr$/torno 2ent$l? /ino un$ c$r$cter&/tic$ ;$@itu$l de un di/gu/to /in 2$:ore/co2%lic$cione/. Se2e>$nte/ c$/o/ %odr&$n d$r/e e/%eci$l2ente? t$nto entonce/ co2o en l$ $ctu$lid$d? tr$/ l$ 2uerte ode/$%$rición de un$ %er/on$ $2$d$ de or2$ re%entin$ o en circun/t$nci$/ trFgic$/ o doloro/$/. Por con/iguiente? $un cu$ndo ning9n teto cri/ti$no $ludier$ $ $%$ricione/ o 1i/ione/ de "e/9/ de/%u8/ de /u cruciiión? ;$@r&$2o/ %odido %o/tul$r contod$ tr$n7uilid$d /u ei/tenci$. Pero : $;& e/ $ donde 7uer&$2o/ lleg$r un$ $%$rición no e/ ni 2uc;o 2eno/ lo 2i/2o7ue un$ re/urrección. E8alta5?n. L$ re/urrección no e/ lo 2i/2o 7ue l$ e$lt$ción. En l$ tr$dición >ud&$? $lgun$/ %er/on$/ e/%eci$l2ente /$nt$/er$n $/cendi

(G




d$/ $ l$ %re/enci$ de Dio/ en 1e< de /er de%o/it$d$/ en un$ tu2@$ terren$lQ $/& le/ ocurrió? %or e>e2%lo? $ Enoc entre lo/ %$tri$rc$/ o $ Eli$/ entre lo/ %roet$/. El e7ui1$lente grecorro2$no er$ l$ $%oteo/i/Q %or e>e2%lo? l$/ 2oned$/ de Augu/to2ue/tr$n $l e/%&ritu de "ulio C8/$r $/cendiendo co2o un $/tro %$r$ ocu%$r /u lug$r entre l$/ di1inid$de/ cele/ti$le/. E/to/c$/o/ er$n $@/olut$2ente ece%cion$le/ : no ten&$n un$ rel$ción gener$l con el de/tino de lo/ de2F/ 2ort$le/. Si /e 7ui/ier$decir $lgo %$recido $cerc$ de "e/9/? lo/ t8r2ino/ $%ro%i$do/ ;$@r&$n /ido e8alta5?n as5ens?n o apoteoss %ero no

resurre55?n. Dic;o de otro 2odo en el c$/o de "e/9/ no /er&$ %o/i@le l$ re/urrección /in l$ e$lt$ción? %ero ;$@r&$ /ido %o/i@le l$ e$lt$ción /in l$ re/urrección. "e/9/ %odr&$ e/t$r /ent$do $ l$ derec;$ de Dio/ /in 7ue en ning9n 2o2ento /e;$@l$r$ de re/urrección. Resurre55?n. A;or$ l$ re/%ue/t$ $ir2$ti1$ de@er&$ /er e1idente. Decir 7ue Dio/ re/ucitó $ "e/9/ de entre lo/ 2uerto/ er$$ir2$r 7ue $ %$rtir de e/e 2o2ento ;$@&$ e2%e<$do l$ re/urrección gener$l. Sólo /i /e %retendier$ $ir2$r $lgo $/& ;$@r&$/ido correct$ l$ utili<$ción del t8r2ino resurre55?n o de l$ e%re/ión resu5tar 2e entre los 7uertos. Ello e/ e1identecu$ndo lee2o/ ' Corintio/? X? 7ue e/ el co2ent$rio 7ue ;$ce P$@lo de un teto $nterior $ 8l : %re/u2i@le2entetr$dicion$l? e/to e/? %erteneciente $l /egundo e/tr$to.Pong$2o/ un e>e2%lo. P$@lo %uede di/cutir el %ro@le2$ con igu$l co;erenci$ en uno : otro /entido /i no ei/te l$re/urrección de "e/9/? no ei/te l$ re/urrección gener$lQ : /i no ei/te l$ re/urrección gener$l? t$2%oco ei/te l$ re/urrecciónde "e/9/. e$2o/? %or e>e2%lo? có2o $2@o/ $rgu2ento/ $%$recen en ' Corintio/? X? '('5 Pue/ /i Cri/to /e %redic$ 7ue;$ re/ucit$do de lo/ 2uerto/? 6có2o entre 1o/otro/ dicen $lguno/ 7ue no ;$: re/urrección de lo/ 2uerto/= Si l$ re/urrecciónde lo/ 2uerto/ no /e d$? t$2%oco Cri/to re/ucitó. E/te 9lti2o $rgu2ento /e re%ite en X? 'J Por7ue /i lo/ 2uerto/ nore/ucit$n? ni Cri/to re/ucitó. L$ re/urrección de "e/9/ : l$ re/urrección gener$l /e /o/tienen o no /e /o/tienen /i 1$n >unt$/.P$@lo no %odr&$ i2$gin$r nunc$ l$ un$ /in l$ otr$? no %odr&$ i2$gin$r nunc$ l$ re/urrección de "e/9/ /ol$ /in 2F/. En t$lc$/o? /e ;$@r&$ tr$t$do de un$ e$lt$ción? de un$ $/cen/ión o de un$ $%oteo/i/? %ero nunc$ de un$ re/urrección? t$l co2outili<$@$n e/te t8r2ino lo/ >ud&o/ del /iglo i.Pong$2o/ otro e>e2%lo. L$ re/urrección de "e/9/ : l$ re/urrección gener$l /e /o/tienen o no /e /o/tienen /i 1$n >unt$/

%or7ue /on el %rinci%io : el in$l de un 2i/2o %roce/o. A/& /e %one de 2$niie/to en l$ 2etFor$ 7ue utili<$ P$@lo en X?(3 Cri/to ;$ re/ucit$do de entre



JESÚS DESENTEMRADO

lo/ 2uerto/ co2o %ri2ici$/ de lo/ 7ue duer2en 0t8r2ino t8cnico %$r$ de/ign$r $ lo/ 7ue ;$n 2uerto : /e encuentr$n en elinierno e/%er$ndo l$ li@er$ción del S;eol4. E/$/ %ri2ici$/ /on lo/ %ri2ero/ ruto/ de l$ co/ec;$ to2$do/ : $%$rt$do/ %$r$/er orecido/ $l Te2%lo. No /on l$ %ro2e/$ de un$ co/ec;$ utur$? /ino el co2ien<o de l$ co/ec;$ $ctu$l. Con ello/ /e d$

%or e2%e<$d$ l$ co/ec;$. L$ re/urrección de "e/9/ e/ el co2ien<o de l$ re/urrección gener$l? e/ decir? con l$ re/urrección

de "e/9/ d$ co2ien<o l$ re/urrección gener$l. Se2e>$nte 2en/$>e e/ $/o2@ro/$2ente cre$ti1o : %round$2ente origin$l %or cu$tro 2oti1o/? c$d$ uno de lo/ cu$le/ i2%lic$ un$ elección cruci$l entre 1$ri$/ $ltern$ti1$/ %o/i@le/.En %ri2er lug$r e/ %round$2ente origin$l %or l$ di/tinción 7ue e/t$@lece entre n7nen5a general : 5olo>?n espe5í>5o del$ con/u2$ción $%oc$l&%tic$. No e/ %$rticul$r2ente $/o2@ro/o ni /i7uier$ in/ólito 7ue un indi1iduo o un gru%o? un$ /ect$ oun$ religión $nuncien 7ue l$ $%oc$li%/i/ e/ in2inente. Se2e>$nte circun/t$nci$ /e ;$ %roducido :$ con de2$/i$d$ recuenci$

%$r$ 7ue re/ulte /or%rendente. T$2%oco tiene n$d$ de $/o2@ro/o $ir2$r 7ue l$ $%oc$li%/i/ :$ ;$ co2en<$do. Sie2%re /e;$@&$ /u%ue/to 7ue l$/ 2$r$1ill$/ : lo/ ;orrore/? l$/ %er/ecucione/ : l$/ c$tF/troe/? l$/ guerr$/ : lo/ ru2ore/ de guerr$in$ugur$@$n e/e %roce/o in$l. Y /ie2%re /uced&$n ;ec;o/ e/%$nto/o/ de e/e e/tilo 7ue ;$c&$n cu$ndo 2eno/ %l$u/i@lecu$l7uier $ir2$ción del inicio de l$ $%oc$li%/i/. Pero l$ re/urrección gener$l er$ en re$lid$d el gr$n in$l de l$ $%oc$li%/i/?el 2o2ento deiniti1o en el 7ue un Dio/ de >u/tici$ >u/tiic$@$ de 2$ner$ %9@lic$ : notori$ $l 2undo? ;$c&$ 7ue 8/te de>$r$de /er un lug$r de i2%ied$d : de 1iolenci$ %$r$ con1ertir/e en un lug$r de @ond$d : de %$<. Procl$2$r l$ re/urrección de"e/9/ er$ /u%oner 7ue /e2e>$nte $conteci2iento a <a6ía 5o7en4a2o. Er$ /u%oner 7ue l$ $n;el$d$ 1indic$ción %or %$rte deDio/ de todo/ lo/ 7ue ;$@&$n 1i1ido? %$decido : 2uerto %or l$ >u/tici$ : de todo/ lo/ 7ue ;$@&$n 1i1ido? %$decido : 2uerto $

2$no/ de l$ in>u/tici$ a <a6ía 5o7en4a2o.En /egundo lug$r? e/ %round$2ente origin$l %or l$ di/tinción 7ue e/t$@lece entre 2entro 2el ;u2as7o : 5ontra el ;u2as7oen l$ con/u2$ción $%oc$l&%tic$. L$ re/urrección de "e/9/ co2o inicio de l$ re/urrección gener$l no /u%one un$ $ir2$ción $$1or del cri/ti$ni/2o ni de l$ /u%re2$c&$ de 8/te /o@re el >ud$i/2o? ni /u%one un$ $ir2$ción en el /entido de 7ue e/o e/in$l2ente lo 7ue /e%$r$ en 9lti2o t8r2ino $l cri/ti$ni/2o del >ud$i/2o. Por el contr$rio? /u%one d$r un %$/o $@/olut$2enteorigin$l $ %$rtir de un$ /erie de %o/i@ilid$de/ : o%cione/ 7ue :$ ei/t&$n dentro del %ro%io >ud$i/2o. Por e>e2%lo? dentro del

>u

(H'




d$&/2o er$ %erect$2ente %o/i@le i2$gin$r un$ $%oc$li%/i/ @$>o l$ /ol$ $utorid$d de Dio/ : /in ning9n l&der 2e/iFnicoQt$2@i8n c$@&$ i2$gin$r un l&der 2e/iFnico $ng8lico o ;u2$noQ : %or 9lti2o? c$@&$ i2$gin$r un 2e/&$/ ;u2$no de c$rFcter

%roetice? re$l o /$cerdot$l. Lo/ >ud&o/ e/enio/ %rocl$2$@$n l$ 1enid$ 9nic$ de un do@le 2e/&$/? c$d$ uno de un$ n$tur$le<$di/tint$ : de c$rFcter >erFr7uico? uno /$cerdot$l : otro re$l 0%ro@$@le2ente %$r$ critic$r l$ co2@in$ción de $2@o/ %$%ele/ enun$ /ol$ %er/on$ e/t$@lecid$ %or lo/ A/2oneo/4. Lo/ >ud&o/ cri/ti$no/ %rocl$2$@$n l$ do@le 1enid$ de un /olo 2e/&$/? :/e2e>$nte %o/tur$ no er$ un$ $ltern$ti1$ ni 2F/ ni 2eno/ origin$l? no e/t$@$ ni 2F/ ni 2eno/ dentro : de/de luego nouer$ del >ud$i/2o 7ue l$ /ingul$r $ltern$ti1$ de lo/ 7u2r$nit$/ $nterior2ente cit$d$. Y lo 2i/2o c$@e decir de l$re/urrección de "e/9/ /e tr$t$ de un$ o%ción $ tod$/ luce/ %o/i@le? $un7ue /or%rendente2ente origin$l? ei/tente :$ en el

>ud$i/2o de l$ 8%oc$. Pero /e tr$t$ t$2@i8n de un$ $ir2$ción /u2$2ente ine/%er$d$ lo 7ue ;$ e2%e<$do no e/ elco2ien<o? /ino el in$l de l$ >u/tiic$ción del 2undo.En tercer lug$r e/ %round$2ente origin$l %or l$ di/tinción 7ue e/t$@lece entre re/urrección gener$l co2o 7o7ento puntual: re/urrección gener$l co2o pro5eso 2uratDo de l$ con/u2$ción $%oc$l&%tic$. E/e c$2@io tu1o un$/ re%ercu/ione/i2%re1i/t$/ e i2%re1i/i@le/. Un$ co/$ er$ i2$gin$r l$ re/urrección gener$l co2o el $cto in$l de un$ conclu/ión $%oc$l&%tic$e>ecut$do %or Dio/? co2o un in/t$nte : un 2o2ento di1ino 7ue %on&$ t8r2ino $ todo/ lo/ in/t$nte/ : 2o2ento/ ;u2$no/.Pero l$ $%oc$li%/i/ /e ;$c&$ $;or$ dur$ti1$? : no %untu$l? /e con1ert&$ en un %roce/o continu$do $ lo l$rgo del tie2%o : no/ólo en un c;i/%$<o ter2in$l de tie2%o. T$l 1e< $7uello le re/ult$r$ 2F/ Fcil de i2$gin$r $ P$@lo? %ue/ %$r$ 8l el t8r2ino dee/e co2ien<o? el in$l del cli2$ $%oc$l&%tico er$ in2inente. Pen/$@$ co2o 2&ni2o en /e2$n$/ : 2e/e/? : co2o 2Fi2o

en $o/ o d8c$d$/. Pero de/%u8/ lo/ cri/ti$no/ tendr&$2o/ 7ue %en/$r en d8c$d$/? /iglo/ : %or 9lti2o en 2ilenio/.Tr$n/or2$r l$ re/urrección gener$l en dur$ti1$? en 1e< de %untu$l? no ue un %$/o @$l$d&. Un$ de l$/ con/ecuenci$/ 7uetu1o? %or e>e2%lo? : $de2F/ de 2odo in2edi$to? ue /u/cit$r l$ /iguiente cue/tión.En cu$rto lug$r? e/ %round$2ente origin$l %or l$ di/tinción 7ue e/t$@lece entre no part5pa5?n pasDa : part5pa5?na5tDa en l$ con/u2$ción $%oc$l&%tic$. L$ re/urrección gener$l co2o $cto in$l de l$ >u/tiic$ción có/2ic$ e>ecut$do %orDio/? c$%$< de tr$n/or2$r nue/tro 2undo : con1ertirlo en un$ Euto%&$ >u/t$? $c$@$ndo con l$ nor2$lid$d de l$ in>u/tici$?no de>$@$ 2uc;o e/%$cio $ l$ $/i/tenci$ ;u2$n$ del



JESÚS DESENTERRADO

ti%o 7ue uer$. En el 2e>or de lo/ c$/o/? lo/ ;u2$no/ %od&$n re<$r %or ell$? $gu$rd$r $ 7ue /e %rodu>er$? de%o/it$r en ell$ /u/e/%er$n<$/? 7ui<F inclu/o lle1$r un$ 1id$ de /u2$ /$ntid$d o $ce%t$r l$ 2uerte de l$ gr$n %er/ecución con t$l de %reci%it$r /u$d1eni2iento. E/o e/ lo 7ue entende2o/ %or %$/i1id$d o no %$rtici%$ción. T$le/ t8r2ino/ 7ui<F re/ulten in$decu$do/ %$r$e/e ti%o de 1id$ : de 2uerte? %ero /e dierenci$n cl$r$2ente de l$ %$rtici%$ción $cti1$ en el /iguiente e>e2%lo.Recorde2o/ lo 7ue dec&$2o/ en el C$%&tulo ( $cerc$ de l$ con1er/ión? en 1e< del eter2inio de lo/ %$g$no/? en

deter2in$d$/ corriente/ de l$ tr$dición $%oc$l&%tic$ >ud&$. Lo/ cri/ti$no/ 7ue %rocl$2$@$n un cli2$ $%oc$l&%tico $ %$rtir de7ue l$ re/urrección de "e/9/ inici$r$ l$ re/urrección gener$l? lleg$ron Fcil2ente $ l$ conclu/ión de 7ue ;$@&$ lleg$do el2o2ento de l$ con1er/ión de lo/ %$g$no/ $l Dio/ de >u/tici$ del >ud$i/2o. Pero inclu/o en e/$ inter%ret$ción $%oc$l&%tic$lleg$r $ l$ conclu/ión de 7ue Dio/ eig&$ de lo/ >ud&o/ l$ 2i/ión de con1ertir $ e/o/ %$g$no/ /u%on&$ d$r otro %$/o 2u:di/tinto. 6Ac$/o no er$ un$ cue/tión 7ue re7uer&$ l$ $cción direct$ de Dio/= 6Ac$/o no de@&$n ello/ 7ued$r/e en "eru/$l8nor$ndo : e/%er$r $ 7ue $cudier$n $l enor2e P$tio de lo/ ,entile/ del Te2%lo lo/ gentile/ e/c$tológico/? lo/ %$g$no/$%oc$l&%tico/ de Dio/=E/ 2u: %ro@$@le? %or e>e2%lo? 7ue $lguno/ e/tu1ier$n de $cuerdo con P$@lo en 7ue lo/ gentile/ de@&$n or2$r %$rte en$del$nte de l$ co2unid$d del %re/ente $%oc$l&%tico del >ud$i/2o /in tener 7ue o@/er1$r lo/ rito/ de l$ $ntigu$ tr$dición;e@r$ic$ 0%or e>e2%lo? l$ circunci/ión de lo/ 1$rone/4. T$2@i8n e/ %erect$2ente %o/i@le 7ue e/o/ 2i/2o/ indi1iduo/ /e2o/tr$r$n en $@/oluto de/$cuerdo con /u %rogr$2$ 2i/ionero gener$l : e/%eci$l2ente con /u $ir2$ción de 7ue /ent&$ un$1oc$ción %er/on$l no :$ %or el >ud$i/2o cri/ti$no? no :$ %or l$ $cti1id$d 2i/ioner$ dentro del >ud$i/2o? /ino e/%ec&ic$2ente %or l$ $cti1id$d 2i/ioner$ entre lo/ %$g$no/. A7uello er$ d$r un %$/o 2F/? : $lguno/ o inclu/o 2uc;o/ de lo/ 7ue /eo%on&$n $ P$@lo /in dud$ lo dieron de/de un >ud$i/2o cri/ti$no /eg9n el cu$l l$ 2i/ión %$g$n$ $cti1$ no or2$@$ %$rte en2odo $lguno del %l$n $%oc$l&%tico de Dio/. En cu$l7uier c$/o? e/$ %$rtici%$ción ;u2$n$ en un$ /olución di1in$ cre$r&$ un$/itu$ción co2%let$2ente nue1$ : un$ inter%ret$ción r$dic$l2ente in/ólit$ de e/$ re/urrección gener$l en l$ 7ue el in/t$nte /econ1ert&$ en dur$ción? en l$ 7ue un 2o2ento del tie2%o /e con1ert&$ en un %roce/o en el tie2%o.

(H5




$as prue6as 2e la a>r7a5?n 2e la Resurre55?n

6Pero có2o e/ %o/i@le 7ue /e le ocurrier$ $ n$die ;$cer /e2e>$nte $ir2$ción= 6Dónde e/t$@$n l$/ %rue@$/= En 1e< de un$

%roec&$ utur$? /e2e>$nte $ir2$ción /u%on&$ un de/$&o %re/ente. 6Dónde? %ue/? e/t$@$n l$/ %rue@$/? l$/ e1idenci$/? lo/indicio/ de un$ Euto%&$ di1in$ en un$ tierr$ co2o de co/tu2@re i2%&$? 1iolent$ e in>u/t$= 6Có2o? %or e>e2%lo? %od&$/o/tener P$@lo de T$r/o /e2e>$nte %reten/ión $nte un %$g$no del /iglo i : có2o ;$@r&$ %odido /o/tenerl$ S$nti$go de"eru/$l8n $nte un $ri/eo= No e/ un$ cue/tión de %rue@$/ inneg$@le/ o de e1idenci$/ irreut$@le/. Se tr$t$ /i2%le2ente de lo7ue un P$@lo o un S$nti$go ;$@r&$n %odido decir $ un$/ %er/on$/ de 2ente $@iert$ %$r$ deender 2&ni2$2ente /u %reten/iónde 7ue Dio/ a ;$@&$ inici$do l$ 1indic$ción de lo/ 2Frtire/ : l$ >u/tiic$ción del 2undo. Pa6lo a un pagano. I2$gine2o/ $ P$@lo lleg$ndo $ un$ ciud$d %or %ri2er$ 1e<. Lle1$ con/igo /u/ ;err$2ient$/ : no tendrFdiicult$de/ en encontr$r tr$@$>o en cu$l7uier t$ller de curtidor 7ue nece/ite un o%er$rio cu$liic$do etr$. 6Dónde e/tF l$c$lle de lo/ curtidore/=? %regunt$. A;& $l l$do /e encuentr$ l$ tiend$ de un li@erto? /u@1encion$do tod$1&$ %or /u $ntiguo$2o? le re/%onde $lguien. El ;o2@re e/tF orgullo/o de /u %$trono? orgullo/o de l$ li@ert$d 7ue $c$@$ de co2%r$r? orgullo/ode l$ ciud$d$n&$ ro2$n$ 7ue $co2%$$@$ $ l$ 2$nu2i/ión concedid$ %or un ciud$d$no ro2$no? : orgullo/o de 7ue /u/ uturo/ ;i>o/ /e$n ciud$d$no/ ro2$no/ li@re/ de n$ci2iento.P$@lo de/%iert$ in2edi$t$2ente el inter8/ entre lo/ %ue/to/ de lo/ $rte/$no/. !$ e/t$do en tod$/ l$/ ciud$de/ de Oriente?

de/de "eru/$l8n $ Antio7u&$ o Corinto. E/ c$%$< de ;$@l$r de todo/ e/to/ lug$re/? %ero de@e decir t$2@i8n %or 7u8 /etr$/l$d$ con t$nt$ recuenci$ de un lug$r $ otro. 6No /erF $c$/o un e/cl$1o ugiti1o= 6Y 7u8 %$/$ /i P$@lo $nunci$? /in 2$:or %reF2@ulo ni %reludio? 7ue Dio/ ;$ re/ucit$do de entre lo/ 2uerto/ $ "e/9/ de N$<$ret $llF en "ude$= 0No e/ %ro@$@le 7ue $/&lo ;icier$? %ero de 2o2ento /u%ongF2o/lo $/&.4O /e$? P$@lo? 6l$ re/urrección de "e/9/ e/ co2o lo 7ue le ocurrió $ "ulio C8/$r de/%u8/ de 2orir= ir$? $7u& tiene/ un$2oned$ en l$ 7ue $%$rece /u e/%&ritu $/cendiendo co2o un co2et$ %$r$ ocu%$r el lug$r 7ue le corre/%onde entre l$/di1inid$de/ cele/ti$le/. Y /i no te cree/ lo 7ue digo. P$@lo? 6có2o e%lic$/ lo/ $ntF/tico/ 8ito/ con/eguido/ %or l$ din$/t&$i2%eri$l de lo/ "ulioCl$udio/= e do: cuent$



"ES#S DESENTERRADO

de lo 7ue C8/$r ;$ ;ec;o %or nue/tro negocio? 6%ero 7u8 ;$ ;ec;o e/e "e/9/ 1ue/tro %or l$ gente=Al tener 7ue ;$cer rente $ e/t$ cue/tión. P$@lo /e ;$@r&$ 1i/to o@lig$do $ e%lic$r todo el contenido e/%ec&ico de l$re/urrección en l$ tr$dición >ud&$ : $ >u/tiic$r 7ue l$ re/urrección de "e/9/ /igniic$@$ 7ue Dio/ a ;$@&$ e2%e<$do $ ;$cer

>u/to un 2undo in>u/to. Y? %or 2uc;$ corte/&$ 7ue e2%le$r$ /u interlocutor $ l$ ;or$ de %l$nte$rl$? $l in$l P$@lo ;$@r&$

tenido 7ue o&r l$ /iguiente %regunt$ 6Dónde ;$ tenido lug$r. P$@lo= 6Y có2o=. 6+u8 re/%ue/t$ ;$@r&$ d$do el $%ó/tol=6T$l 1e< un$ %$recid$ $ 8/t$=Un %e7ueo gru%o no/ reuni2o/ c$d$ d&$ $ or$r en un$ tiend$ de $7u& cerc$? $nte/ de 7ue $@r$. Y un$ 1e< $ l$ /e2$n$ no/reuni2o/ %$r$ co2er en ell$ l$ 2it$d de todo lo 7ue no/ ;$ re%ort$do el tr$@$>o de l$ /e2$n$ $nterior. Ll$2$2o/ $ e/$co2id$ l$ Cen$ del Seor %or7ue cree2o/ 7ue tod$ l$ cre$ción le %ertenece $ 8l : 7ue de@e2o/ co2%$rtir entre todo/ %origu$l el $li2ento del Seor. No/ con/ider$2o/ igu$le/ uno/ $ otro/ $ lo/ o>o/ del Seor? >ud&o/ : griego/? li@re/ : e/cl$1o/?2u>ere/ : 1$rone/? %o@re/ : rico/. L$ co2id$ e/ l$ @$/e 2$teri$l de l$ 1id$ : l$ 1id$ %ertenece $ Dio/. Co2%$rti2o/ $lgo7ue no e/ nue/tro? e/to e/? el $li2ento del Seor? l$ cen$ del Seor. A/& 7ue o/ in1ito $ ell$. enid : 1ed /i en 1erd$d no e/tF:$ ;$ciendo Dio/ un 2undo 2F/ >u/to $nte l$/ 2i/2$/ n$rice/ de Ro2$ : contr$ lo 7ue /on /u/ %l$ne/. Si no lo 1ei/?2$rc;$o/? %ero /i lo 1ei/? 7ued$o/. Y? $ %ro%ó/ito? tene2o/ %e7ueo/ gru%o/ co2o 8/te en tod$/ l$/ ciud$de/ del I2%erioRo2$no. No /e tr$t$ de cuFnto/ /o2o/? /ino en cuFnto/ /itio/ e/t$2o/. Y todo $7uel 7ue /e $%$rte del C8/$r? 7ue cruciicó $"e/9/? : /e 1uel1$ ;$ci$ Dio/? 7ue lo re/ucitó? e/t$rF %$rtici%$ndo de e/t$ >u/tiic$ción del 2undo. Se tr$t$ de e/coger entre eldi1ino C8/$r : el di1ino "e/9/. Se tr$t$ de e/coger entre l$ di1inid$d enc$2$d$ en un %oder 1iolento : l$ di1inid$d enc$2$d$

en l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ 0o? /eg9n nue/tr$ ter2inolog&$? en l$ @gape). enid $ l$ %e/c$der&$ %$/$do 2$$n$ %$r$ 1erlo :decidid %or 1o/otro/ 2i/2o/.

N$tur$l2ente P$@lo ;$@r&$ dic;o t$2@i8n $lgo $/& Pue/ /i cree2o/ 7ue "e/9/ 2urió : re/ucitó? $/& t$2@i8n Dio/ %or "e/9/to2$rF con/igo $ lo/ 7ue /e dur2ieron en l. E/to o/ deci2o/ co2o %$l$@r$ del Seor 7ue no/otro/? lo/ 1i1o/? lo/ 7ue7ued$2o/ %$r$ l$ 1enid$ del Seor? no no/ $ntici%$re2o/ $ lo/ 7ue /e dur2ieronQ %ue/ el 2i/2o Seor? $ un$ orden? $ l$ 1o<del $rcFngel? $l /onido de l$ tro2%et$ de Dio/? de/cenderF del cielo? : lo/ 2uerto/ en Cri/to re/ucit$rFn %ri2eroQ de/%u8/no/otro/? lo/ 1i1o/? lo/ 7ue 7uede2o/? >unto con ello/? /ere2o/ $rre@$t$do/ en l$/ nu@e/ $l encuentro del Seor en lo/ $ire/?:

(H




$/& e/t$re2o/ /ie2%re con el Seor 0' Te/? I? 'M'4. E/o? /in e2@$rgo? er$ 2F/ o 2eno/ lo 7ue /u %9@lico ;$@&$ 1enidoo:endo decir $ lo/ /eguidore/ de l$/ religione/ 2i/t8ric$/ de l$ 8%oc$? %or e>e2%lo $ lo/ de1oto/ de l$ dio/$ egi%ci$ I/i/. E/t$circun/t$nci$ no ten&$ 2$:or i2%ort$nci$? %ero %$r$ $lguno/ el 2odo 7ue un dio/ tu1ier$ de $ctu$r $7u& $@$>o? en e/te2undo? 7ui<F re/ult$r$ 2F/ %er/u$/i1o 7ue el 2odo en 7ue e/e 2i/2o dio/ $ctu$r$ en el otro. Por con/iguiente 7ui<F 1$lier$l$ %en$ in1e/tig$r $ un dio/ 7ue e/t$@lec&$ un 2undo de >u/tici$ $7u& $@$>o. Al 2eno/ 7ui<F %en/$r$n $/& uno/ %oco/. Y e/o/

%oco/ @$/t$@$n %$r$ e2%e<$r.Santago a un >arseo. Si S$nti$go de "eru/$l8n ;u@ier$ tenido 7ue e%lic$r l$ re/urrección de "e/9/ $ un $ri/eo? todo/ lo/$ntecedente/ >ud&o/ ;$@r&$n /ido %erect$2ente conocido/ : d$do/ %or /u%ue/to. Y? un$ 1e< 2F/? l$ %regunt$ ;$@r&$ /ido l$2i/2$ De2u8/tr$2e có2o Dio/ ;$ e2%e<$do :$ $ ;$cer >u/to e/te 2undo de in>u/tici$? có2o Dio/ ;$ e2%e<$do :$ $1indic$r lo/ %$deci2iento/ de lo/ >u/to/ : l$ 2uerte de lo/ 2Frtire/. Al igu$l 7ue P$@lo? S$nti$go ;$@r&$ in1it$do $l $ri/eo$ 1enir : $ 1er 7u8 1id$ lle1$@$ /u co2unid$d. Pero ;$@r&$ tenido 7ue ;$@l$r t$2@i8n de $lgo $ lo 7ue P$@lo no ;$ce $lu/iónen ning9n 2o2ento. No @$/t$@$? %rFctic$2ente? ;$@l$r de un$ re/urrección indi1idu$l de "e/9/ co2o inicio de un$re/urrección gener$l $ %unto de /er con/u2$d$. "e/9/ no ;$@&$ /ido el %ri2er 2Frtir >ud&o? ni /er&$ el 9lti2o. T$2%oco ;$@&$/ido el %ri2er >ud&o 7ue 2urier$ en un$ cru< ro2$n$? ni /er&$ el 9lti2o. 6+u8 decir de todo/ $7uello/ 7ue lo ;$@&$n

%recedido= L$ re/urrección de "e/9/ de@er&$ ;$@er /ido colecti1$. "e/9/ no %udo re/ucit$r /olo? /ino 7ue l$ /u:$ tu1o 7ue %roducir/e /i2ultFne$2ente? o 7ui<F /er l$ %ri2er$? o t$l 1e< inclu/o /er l$ c$u/$ de l$ re/urrección colecti1$ de todo/ lo/7ue? tr$/ %$decer : 2orir in>u/t$2ente? dor2&$n en el S;eol en e/%er$ de /u 1indic$ción.E/$ re/urrección 5ole5tDa no $%$rece en ning9n 2o2ento en l$ teolog&$ de P$@lo. A%$rece? %or /u%ue/to? en el Credo de lo/A%ó/tole/ en l$ ór2ul$ De/cendió $ lo/ inierno/? /eg9n l$ cu$l "e/9/ de/cendió $l S;eol $ li@er$r $ todo/ lo/ 7ue? co2o8l? ;$@&$n 1i1ido? %$decido : 2uerto in>u/t$2ente. Y dic;o /e$ de %$/o? e/t$ r$/e no /e inclu:e en el Credo de Nice$. L$ide$ 2i/2$ de re/urrección colecti1$ /e ;$ %erdido c$/i %or co2%leto en el Nue1o Te/t$2ento. Y con ell$ /e ;$ %erdidot$2@i8n el /igniic$do %leno de l$ re/urrección de "e/9/ co2o >u/tiic$ción in$ugur$l del 2undo %or o@r$ : gr$ci$ de Dio/? :el de nue/tr$ nece/$ri$ coo%er$ción en e/e %roce/o.Pode2o/ $%reci$r tod$1&$ un re/iduo trunc$do : r$g2ent$rio de



"ES#S DESENTERRADO

e/$ inter%ret$ción colecti1$ de l$ re/urrección de "e/9/ en $teo? XXII? '@5? donde? en el 2o2ento de l$ cruciiiónl$ tierr$ te2@ló : /e ;undieron l$/ roc$/Q /e $@rieron lo/ 2onu2ento/? : 2uc;o/ cuer%o/ de /$nto/ 7ue dor2&$n?re/ucit$ron? : /$liendo de lo/ /e%ulcro/? de/%u8/ de l$ re/urrección de l? 1inieron $ l$ ciud$d /$nt$ : /e $%$recieron $2uc;o/. *uer$ del Nue1o Te/t$2ento %ode2o/ encontr$rlo t$2@i8n en el EDangelo 2e Pe2ro !, 5GM(? donde Dio/ %re

gunt$ $ "e/9/ re/ucit$do 6!$/ %redic$do $ lo/ 7ue dur2ieron=? e/to e/ 6!$/ $nunci$do /u li@er$ción $ lo/ >u/to/ 7ue tee/%er$@$n en el S;eol=. Y l$ re/%ue/t$ e/ S&.Pero %ode2o/ 1erlo con $@/olut$ cl$rid$d en un @ell&/i2o ;i2no de in$le/ del /iglo i de l$ er$ 1ulg$r? corre/%ondiente $ l$/O2as 2e Salo7?n XLII? '3(3? en el 7ue "e/9/ dice

No >u re5<a4a2o aunIue se suponía Iue 2e6ía serlo no pere5í aunIue pensa6an Iue lo <aría. El S<eol 7e 5onte7pl? >ue <e5<o a5os la 7uerte 7e 2eDolD? 5on7go a 7u5<os otros..., los Iue <a6ían 7uerto 5orreron <a5a 7íM grtaron 25en2o= B;o 2e %os ten pe2a2 2e nosotros...., @6renos la puertaIue nos lleDa <a5a t

pues nos 2a7os 5uenta 2e Iue nuestra 7uerte no te a5er5a.O;al@ sea7os salDa2os 5ontgo ! pues eres nuestro SalDa2orQ. Enton5es oí sus Do5es a5ogí su >e en nú 5ora4?n puse 7 no76re en sus 5a6e4as porIue son l6res son 7íos.

Sie2%re c$@e o@>et$r 7ue l$ re/urrección colecti1$ de "e/9/ e/ un$ $2%li$ción %o/terior de /u re/urrección indi1idu$l? %rocedente no /e /$@e de 7u8 teto t$rd&o? %o/terior $l tercer e/tr$to de l$ tr$dición. No o@/t$nte? %$rece igu$l2ente %ro@$@le7ue l$ ide$ uer$ eli2in$d$ en 8%oc$ te2%r$n$ : 7ue /o@re1i1ier$ en $lguno/ ;i2no/ : %leg$ri$/. Lo cierto? en cu$l7uierc$/o? e/ 7ue /u/citó un$ cue/tión 2u: gr$1e. Si? %re/cindiendo de lo 7ue /ucedier$ en el uturo? l$ re/urrección de "e/9/

(H




le ;u@ier$ $ect$do $ 8l /olo? 6dónde e/t$@$ l$ >u/tici$ de Dio/= 6Có2o %od&$ ;$@l$r/e de in$ugur$ción de l$ >u/tiic$ción del2undo= 6No /er&$ un c$/o de lo 7ue %odr&$2o/ ll$2$r ne%oti/2o? de un$ di/%en/$ e/%eci$l otorg$d$ $ un$ %er/on$ e/%eci$l?de un %ri1ilegio %$rticul$r concedido $l !i>o de Dio/= 6+u8 er$ de todo/ lo/ 7ue lo ;$@&$n %recedido=P$@lo %od&$ o2itir? de/de luego? todo ti%o de $lu/ione/ $ l$ re/urrección colecti1$ de "e/9/ $l ;$@l$r con lo/ %$g$no/? $

7uiene/? %- cu$l7uier c$/o? no le/ ;$@r&$ %reocu%$do de2$/i$do l$ /uerte de lo/ 2Frtire/ >ud&o/. Pero S$nti$go no %od&$o2itirl$/ $l ;$@l$r con el $ri/eo. Cu$nto 2F/ >ud&o uer$ el >ud$i/2o cri/ti$no? 2F/ ;$@r&$ ;$@l$do de un$ re/urreccióncolecti1$ : no /ólo indi1idu$l? : cu$ndo el cri/ti$ni/2o de>ó de ;$@l$r de ell$? /e %erdió un$ ide$ de %round&/i2$i2%ort$nci$. L$ re/urrección de>$r&$ de tener 7ue 1er %ri2ordi$l2ente con l$ >u/tici$ de Dio/? : /e rel$cion$r&$ con nue/tr$/u%er1i1enci$.

8 )n onuento de #rol o justicia7

ol1$2o/ $ l$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro. !$/t$ $ll& : en $7uell$ 8%oc$ llegó el Reino de Dio/ $ $%o/ent$r/e. El Reino de l$Ali$n<$ de "e/9/ de>ó de /er un centro 2ó1il 7ue /$l&$ en @u/c$ de todo/ %or igu$l? : encontró un lug$r centr$l ;$ci$ el 7uede@&$ dirigir/e todo el 2undo. Y el Reino de Dio/ %o/e&$ un$ $c;$d$ 2$r2óre$. El Reino de l$ Ali$n<$ de "e/9/ :$ no er$un$ co2unid$d $ltern$ti1$ 7ue co2%$rt&$ gr$tuit$2ente el %oder e/%iritu$l de l$ cur$ción : el %oder &/ico de l$ co2id$.

!$@&$ entr$do en el co2ercio i2%eri$l del 2Fr2ol : $;or$ co2&$ en 1$>ill$ de %l$t$.L$ rotond$ de l$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro /e %$rec&$ %or /u %l$nt$ $l $u/oleo de Augu/to en Ro2$ : $ l$ tu2@$%$l$cioort$le<$ de !erede/ el ,r$nde en el de/ierto de "ude$ 7ue $n$li<F@$2o/ $l co2ien<o de e/te 2i/2o c$%&tulo. Lo/ tre/ediicio/ ten&$n 1$rio/ r$/go/ co2une/ l$ %l$nt$ circul$r : /u irru%ción en el %$i/$>e $ tr$18/ de i2%onente/ $c;$d$/ de2Fr2ol o de %iedr$ %uli2ent$d$. Lo/ cri/ti$no/ ;$@&$n d$do in$l2ente $ /u re: un enterr$2iento digno de 8l? /e2e>$nte $lde !erede/ el ,r$nde o $l de C8/$r Augu/to :? $un7ue no lo /u%ier$n? 2uc;o 2e>or 7ue el de C$i$/.Pero l$ erección del S$nto Se%ulcro cri/ti$no ue %o/i@le t$nto gr$ci$/ $ l$ eli2in$ción de l$ "eru/$l8n >ud&$ %or o@r$ deAdri$no co2o $ l$/ in$n<$/ i2%eri$le/ de Con/t$ntino. L$ gr$n iron&$ : l$ gr$n tr$gedi$ e/ l$ /iguiente "e/9/? el 7ue /ere@eló en todo/ lo/ terreno/ contr$ el rei



"ESUS DESENTERRADO

no co2erci$l %$trocin$do %or lo/ ro2$no/ en ,$lile$? el c$2%e/ino >ud&o? er$ $;or$ Cri/to? el re: del I2%erio. P$r$ ediic$run$ tu2@$ regi$ %$r$ el "e/9/ >ud&o? Con/t$ntino eli2inó lo/ nic;o/ o YoY<7 : lo/ <óc$lo/ o ar5o solía de un$ tu2@$ >ud&$;$/t$ de>$rlo/ irreconoci@le/. Pero con el %$/o del tie2%o? el cri/ti$ni/2o t$2@i8n eli2in$r&$ : ol1id$r&$ l$/ r$&ce/ >ud&$/ de/u Reino de l$ Ali$n<$. Le$2o/ un$ 1e< 2F/ l$ de/cri%ción 7ue ;$ce Eu/e@io de l$ ediic$ción del Nue1o ReinoY $/&? en el 2i/2o /$ntu$rio de l$ /$l1$ción /e con/tru:ó l$ nue1$ "eru/$l8n? r8%lic$ de $7uell$? :$ de $ntiguo cele@8rri2$?

7ue? tr$/ ;$@er/e 2$cul$do con el $/e/in$to del S$l1$dor? e%eri2entó l$ de/ol$ción etre2$? %$g$ndo $/& el congruo tri@uto7ue /u/ 2or$dore/ 2erec&$n. *rente $ ell$ el e2%er$dor ele1ó $ l$/ $ltur$/ un 2onu2ento $ l$ /$l1&ic$ 1ictori$ contr$ l$2uerte con ric$ : $2@icio/$ %rodig$lid$d 12a 2e Constantno III? 554.

No no/ %l$nte$2o/ /i Con/t$ntino con/tru:ó o no el S$nto Se%ulcro en el lug$r de@ido o no. Pro@$@le2ente $/& uer$. Lo7ue no/ %regunt$2o/ e/ /i l$ o@r$ 7ue le1$ntó er$ $%ro%i$d$ %$r$ el Reino de Dio/ $nunci$do %or "e/9/? %$r$ e/e ide$l >ud&ode Reino de l$ Ali$n<$ en la terra co2o en el cielo. Y %ro@$@le2ente no lo uer$. Ante todo l$ cue/tión 7ue %l$nte$2o/ : lo7ue %one2o/ en tel$ de >uicio no e/ t$nto có2o /ole2ni<ó Con/t$ntino el /e%ulcro de "e/9/? /ino có2o el cri/ti$ni/2o/ole2ni<$ l$ re/urrección de "e/9/.En el %en/$2iento cri/ti$no $ctu$l $lguno/ %retenden 7ue /ólo el $/o2@ro/o 2il$gro del /e%ulcro 1$c&o : l$0/4 $%$rición0e/4del Re/ucit$do %ueden e%lic$r <st?r5a7ente en %ri2er lug$r có2o lo/ co2%$ero/ de "e/9/ recu%er$ron l$ e en 8lde/%u8/ de %erderlo con l$ cruciiión? :? en /egundo lug$r? có2o otro/ lleg$ron $ tener e en 8l %reci/$2ente $ %e/$r de /ucruciiión. E/$ teor&$ ece/i1$2ente /i2%li/t$ %l$nte$ do/ %ro@le2$/? uno 2$:or : otro 2enor.En %ri2er lug$r? ueron lo/ co2%$ero/? no l$/ co2%$er$/ de "e/9/? lo/ 7ue /$lieron ;u:endo? %ue/ er$ 2uc;o 2F/

%ro@$@le 7ue uer$n ello/ 7uiene/ uer$n detenido/ con "e/9/. Pero %erder el 1$lor no e/ lo 2i/2o 7ue %erder l$ e. Inclu/ol$ 1er/ión 7ue orece $rco/ de l$/ tre/ neg$cione/ de Pedro e/tF or2ul$d$ de t$l or2$ 7ue el $%ó/tol %ierde no l$ e? /inoco2o $7uel 7ue dice l$ 2e2ori$. !$@r&$ /ido un$ $ctitud 2F/ 1$liente 7ued$r/e : cone/$r? %ero neg$r $ "e/9/ : /$lircorriendo er$ co@$rd&$? no $lt$ de e.En /egundo lug$r? /ole2o/ %ro:ect$r nue/tro r$cion$li/2o %o/tilu/tr$do $l 2undo $nterior $ l$ Ilu/tr$ción. I2$gine2o/ unde@$te de nue/tr$ 8%oc$ con $rreglo $ l$/ /iguiente/ l&ne$/. No 5reente= Tod$/

(HG



C#MO ENTERRAR A UN REY

e/$/ ;i/tori$/ /o@re in2$cul$d$/ conce%cione/? n$ci2iento/ di1ino/? 2il$gro/? %rodigio/? $%$ricione/ de re/ucit$do/? :$/cen/ione/ $ lo/ cielo/ no tu1ieron ni %udieron tener lug$r nunc$. En el 2e>or de lo/ c$/o/ no /on 2F/ 7ue 2ito/? : en el

%eor? 2entir$/. Creente= E/ cierto 7ue co/$/ $/& no /uceden ;$@itu$l2ente? %ero $ nue/tro "e/9/ le /ucedieron un$ 1e<?;$ce 2uc;o tie2%o. En e/$ di/cu/ión %o/tilu/tr$ción l$ i2%o/i@ilid$d /e contr$%one $ l$ unicid$d.Pero $2@$/ %o/icione/ /on igu$l2ente irrele1$nte/ en un 2undo $nterior $ l$ Ilu/tr$ción? e igu$l2ente in9tile/ en un

$2@iente cultur$l de e/$/ c$r$cter&/tic$/. En un 2undo en el 7ue cu$l7uier co/$? de/de un n$ci2iento di1ino ;$/t$ un$$/cen/ión $ lo/ cielo/? con/titu&$ un ele2ento %o/i@le del %$i/$>e tr$/cendent$l? l$ 7pos6l2a2 no er$ un $rgu2ento $l 7ue

%udier$ ec;$r 2$no en un$ %ol82ic$ l$ %$rte $cu/$dor$? %ero t$2%oco l$ un52a2 er$ un $rgu2ento $l 7ue %udier$ recurrirl$ %$rte enc$rg$d$ de ;$cer l$ $%olog&$. En el li@re 2erc$do de l$/ ide$/ religio/$/ 7ue er$ el 2undo grecorro2$no? ;$@&$7ue entr$r en un$ <on$ de li@re co2ercio e/%iritu$l : deender c$d$ uno $ /u %ro%io Dio/ o $l !i>o de /u %ro%io Dio/ /inrecurrir $ ninguno de e/o/ $rgu2ento/ t&%ic$2ente %o/tilu/tr$ción.Por e>e2%lo? $ 2edi$do/ del /iglo n "u/tino deend&$ $ "e/9/ en /u Pr7era Apología dirigid$ $ un %9@lico %$g$no /in $ludiren ning9n 2o2ento $ l$ unicid$d Cu$ndo $ir2$2o/ $/i2i/2o 7ue el er@o e2%ie<$ diciendo? 7ue e/ el unig8nitode Dio/? ue engendr$do /in unión c$2$l? : 7ue 8l? "e/ucri/to? nue/tro $e/tro? ue cruciic$do : 7ue 2urió? : 7ue re/ucitó :$/cendió $ lo/ cielo/? no e/t$2o/ diciendo n$d$ di/tinto de lo 7ue /on 1ue/tr$/ creenci$/ en lo/ 7ue con/iderFi/ ;i>o/ de"9%iter. Enu2er$ entonce/ un$ /erie de e>e2%lo/ : conclu:e ;$ciendo $lu/ión $ lo/ e2%er$dore/ di1ini<$do/ : en e/%eci$l $"ulio C8/$r. 6Y 7u8 decir de lo/ e2%er$dore/ 7ue ;$n 2uerto entre 1o/otro/? $ 7uiene/ con/iderFi/ digno/ de /erdi1ini<$do/? : %or lo/ cu$le/ /ie2%re /$le $lguien >ur$ndo 7ue ;$ 1i/to $ C8/$r en1uelto en ll$2$/ $/cender $ lo/ cielo/de/de /u %ir$ uner$ri$= Al in$l? /in e2@$rgo? "u/tino no e/tF di/%ue/to $ $d2itir de/de luego 7ue tod$/ e/$/ $ir2$cione//on igu$le/. Pero curio/$2ente /u criterio de di/tinción no e/ l$ unicid$d del /uce/o? /ino l$ /u%eriorid$d de l$ $cción.Co2o %ro2eti2o/ en l$ /ección $nterior de e/te di/cur/o? $;or$ %ro@$re2o/ 7ue e/ /u%erior o 2e>or dic;o :$ lo ;e2o/

%ro@$do? /eg9n de2ue/tr$n /u/ $ccione/ 0('((4. !e $7u& un $rgu2ento %ro%io de un$ 2ent$lid$d $nterior $ l$Ilu/tr$ción %erect$2ente $decu$do. N$tur$l2ente ;$ ;$@ido 2uc;o/ ;i>o/ de Dio/? %ero "e/9/ e/ el 2e>or de ello/ %or un$/erie de $rgu2ento/ 2u: concreto/.



JESÚS DESENTERRADO

AnFlog$2ente? c$/i un cu$rto de /iglo de/%u8/? cu$ndo un %ole2i/t$ %$g$no ll$2$do Cel/o $rre2etier$ contr$ elcri/ti$ni/2o? utili<$r&$ e$ct$2ente el 2i/2o ti%o de $rgu2ento %ro%io de un$ 2ent$lid$d $nterior $ l$ Ilu/tr$ción. Enning9n 2o2ento ;$ce $lu/ión $ l$ i2%o/i@ilid$d de l$/ 2$r$1ill$/ o@r$d$/ %or "e/9/? /ino 7ue /o/tiene 7ue 8/te nunc$ ;i<on$d$ %or n$die. Al in : $l c$@o? lo/ 1ie>o/ 2ito/ de lo/ griego/ 7ue $tri@u:en un n$ci2iento di1ino $ Per/eo? Anión? $co: ino/ con/titu:en un$ %rue@$ igu$l2ente 1Flid$ de l$/ o@r$/ 2$r$1illo/$/ 7ue 8/to/ re$li<$ron en @eneicio de l$

;u2$nid$d? : de/de luego no /on 2eno/ %l$u/i@le/ 7ue lo/ cuento/ 7ue 1$n cont$ndo tu/ /eguidore/. 6+u8 e/ lo 7ue ;ici/te]?o; "e/9/?^ de %$l$@r$ o de o@r$ 7ue /e$ t$n $d2ir$@le co2o l$/ $ccione/ de e/o/ $ntiguo/ ;8roe/= (So6re la Der2a2era2o5trna). T$nto el $%ologet$ cri/ti$no co2o el %ole2i/t$ %$g$no utili<$n el 2i/2o $rgu2ento? $un7ue en direccione/o%ue/t$/. L$ i2%o/i@ilid$d : l$ unicid$d no /on i2$gin$@le/ co2o $rgu2ento/ $@/oluto/ 0en todo c$/o lo /er&$n co2oe%lic$cione/ ;i%er@ólic$/4? %ero donde /e de/$rroll$ el de@$te e/ en el F2@ito de l$ /u%eriorid$d de l$ $cción. "u/tino$ir2$ "e/9/ ;$ ;ec;o 2uc;o 2F/ 7ue todo/ lo/ 7ue /on co2o 8l. Y Cel/o re/%onde "e/9/ ;$ ;ec;o 2eno/ 7ue todo/lo/ 7ue /on co2o 8l.P$@lo : /u/ o:ente/ 1i1&$n en el /iglo I? en un 2undo en el 7ue i2%er$@$ un$ 2ent$lid$d $nterior $ l$ de l$ Ilu/tr$ción.Se2e>$nte circun/t$nci$ ;$c&$ i2%o/i@le l$ utili<$ción de lo/ $rgu2ento/ de unicid$d e i2%o/i@ilid$d 7ue lo/ cre:ente/ : nocre:ente/ de nue/tr$ 8%oc$ utili<$n lo/ uno/ contr$ lo/ otro/. In/i/tir en el /e%ulcro 1$c&o :Wo en l$0/4 $%$rición0e/4 delRe/ucit$do no @$/t$ %$r$ e%lic$r n$d$? : 2eno/ $9n @$/t$@$ en el 2undo $ntiguo. Pero el contenido de l$ re/urrección de"e/9/ 7ue e/@o<F@$2o/ $nterior2ente /& 7ue ;$@r&$ %odido /er o@>eto de de@$te en e/e 2undo $ntiguo. Lo 7ue i2%ort$@$nen 8l er$ el contenido : l$/ i2%lic$cione/ del 2il$gro del 7ue /e ;$@l$r$. L$ e/tu%e$cción no er$ /uiciente? %ue/ :$ ;$@&$de2$/i$do/ 2oti1o/ de e/tu%e$cción. Lo/ $ntiguo/ ;$@r&$n %odido con/ider$r l$ re/urrección de "e/9/ incre&@le? %ero nunc$i2%o/i@le. Lo 7ue /u %9@lico ;$@r&$ %odido conte/t$rle $ P$@lo no ;$@r&$ /ido un de/cort8/ No te cree2o/? /ino un cort8/No/ $legr$2o/ 2uc;o %or "e/9/? 6%ero $ no/otro/ e/o 7u8 no/ 1$ ni 7u8 no/ 1iene= O de or2$ 2F/ $@ru%t$ 6Y $ no/otro/ 7u8 no/ i2%ort$= Entonce/ ;$@r&$ /ido cu$ndo P$@lo ;$@r&$ tenido el gu/to de e%lic$rle/ con todo det$lle? %ore>e2%lo? l$ dierenci$ /ociocó/2ic$ : religio/o%ol&tic$ ei/tente entre l$ $/cen/ión de "ulio C8/$r : l$ re/urrección de"e/9/? : le/ ;$@r&$ dic;o 7ue :$ er$ ;or$ de e/coger entre un$ : otr$.

(G'




Recorde2o/ el $nFli/i/ 7ue ;$c&$2o/ de l$ re/urrección >ud&$ : de l$ re/urrección >udeocri/ti$n$. Lo/ 7ue $ir2$@$n7ue "e/9/ ;$@&$ inici$do el 2o2ento in$l del cli2$ $%oc$l&%tico ;$@r&$n tenido 7ue %re/ent$r $lg9n ti%o de %rue@$ %9@lic$de 7ue el 2undo de in>u/tici$ e i2%ied$d /e ;$@&$ con1ertido en un reino de >u/tici$ : de %$<. No ;$@r&$ @$/t$do 7ue

%rocl$2$r$n l$ ei/tenci$ de un /e%ulcro 1$c&o ni de 2uc;o/ /e%ulcro/ 1$c&o/? ni un$ o 1$ri$/ $%$ricione/ del Re/ucit$do.

Todo e/o ;$@r&$ e/t$do 2u: @ien? %ero 6dónde e/t$@$n l$/ %rue@$/? uer$n l$/ 7ue ue/en? de 7ue el 2undo /e ;$@&$tr$n/or2$do= Y l$ 9nic$ %rue@$ de l$ 7ue di/%on&$n er$ /u 1id$ en co2unid$d. A/& e/ có2o 1i1i2o/ con Dio/ : /o@re e/t$

@$/e intent$2o/ con1encer $ otro/ de 7ue no/ i2iten. /t$ e/ nue/tr$ nue1$ cre$ción? nue/tro 2undo tr$n/or2$do. No/otro/en Dio/? Dio/ en no/otro/? : uno : otro/ >unto/ $7u& $@$>o? en e/te 2undo.P$@lo $ir2$@$ en ' Corintio/ 7ue /i Cri/to no re/ucitó? 1$n$ e/ nue/tr$ %redic$ción. $n$ nue/tr$ e 0X? 'M4. *or2ul$dode e/$ 2$ner$? /e2e>$nte co2ent$rio e/ 1Flido %$r$ el cri/ti$ni/2o? %ero t$2@i8n lo e/ /u contr$rio. Si l$ e cri/ti$n$ e/1$n$? e/to e/? no ;$ $ctu$do %$r$ tr$n/or2$r/e $ /& 2i/2$ : $ e/te 2undo en l$ >u/tici$ de Dio/? : /i l$ %redic$ción cri/ti$n$e/ 1$n$? e/to e/? no ;$ ;ec;o ;inc$%i8 en 7ue 8/$ e/ l$ 1oc$ción de l$ Igle/i$? e/ 7ue Cri/to no re/ucitó. Por /u%ue/to elcri/ti$ni/2o %od&$ /eguir $ir2$ndo 7ue "e/9/ ;$@&$ /ido e$lt$do : ;$@&$ $/cendido $ lo/ cielo/ %$r$ /ent$r/e $ l$ die/tr$ deDio/. Pero l$ re/urrección? re%itiendo un$ 1e< 2F/ el $rgu2ento /o/tenido en el %re/ente c$%&tulo? %re/u%one el inicio de l$tr$n/or2$ción có/2ic$? no /ólo %ro2eterl$? no /ólo e/%er$rl$? no /ólo ;$@l$r de ell$? : no /ólo %rocl$2$r un$ teolog&$ /o@reell$. L$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro %uede conte2%l$r/e en /u %$/$do re1e/tido de 2Fr2ol : en /u di/%ut$do %re/ente en l$"eru/$l8n $ctu$l. Pero l$ igle/i$ de l$ Bendit$ Re/urrección /ólo %uede 1er/e en un 2undo en %len$ tr$n/or2$ción de@ido $l$ col$@or$ción de lo/ cri/ti$no/ con l$ >u/tici$ di1in$ : $ l$ %$rtici%$ción de e/o/ 2i/2o/ cri/ti$no/ en dic;$ >u/tici$.



(G5



Epílo%o

TERRENO E&AN!ELIOS

Piedr$/ : teto/? re/to/ 2$teri$le/ : re/to/ tetu$le/? terreno : e1$ngelio/? $r7ueolog&$ : e8ge/i/. Pero co2o el /egundoele2ento de e/t$ di$l8ctic$ ;$ do2in$do con t$nt$ recuenci$ el %roce/o de integr$ción? retroced$2o/ : re$lice2o/ >unto/ un$cto de i2$gin$ción ilu/ori$. 6+u8 ;$@r&$ ocurrido /i c$reci8r$2o/ de 2$teri$le/ tetu$le/ $cerc$ de lo /ucedido en elterritorio n$cion$l >ud&o dur$nte el /iglo i= Se tr$t$ de un$ ;i%óte/i/? %or /u%ue/to? 7ue $de2F/ e1it$ enrent$r/e $l ;ec;o de7ue l$ $r7ueolog&$ no /ólo ;$ /$c$do $ l$ lu< in/cri%cione/? /ino t$2@i8n docu2ento/. Pero intente2o/ %or un in/t$nte ;$cerel e%eri2ento.

I2$gine2o/? %or e>e2%lo? 7ue :$ no tene2o/ e/o/ docu2ento/. Y$ no di/%one2o/ del ;i/tori$dor ro2$no TFcito? 7uecuent$ en cuFnt$/ oc$/ione/ l$/ legione/ i2%eri$le/ e2%rendieron l$ 2$rc;$ ;$ci$ el /ur de/de /u/ @$/e/ en Siri$ %$r$c$/tig$r $ /$ngre : uego l$/ /u@le1$cione/ coloni$le/ en el territorio >ud&o. Y no/ $lt$ $/i2i/2o l$ notici$ %or 8l re/e$d$de 7ue dur$nte el rein$do del e2%er$dor Ti@erio el %$&/ %er2$neció tr$n7uilo : l$/ legione/ no tu1ieron 7ue 2o1er/e. Y$ nodi/%one2o/ del ;i/tori$dor >ud&o "o/eo? 7ue no/ ;$@l$ de "u$n el B$uti/t$? de "e/9/ : de S$nti$go de "eru/$l8n. Y no/ $lt$$/i2i/2o l$ notici$ %or 8l re/e$d$ de 7ue dur$nte el rein$do de Ti@erio : el go@ierno de Pil$to el %$&/ no %er2$neciótr$n7uilo? $ %e/$r de 7ue l$/ legione/ no /e 2o1ieron de /u/ c$2%$2ento/. Y$ no di/%one2o/ de lo/ e/critore/ >ud&o/cri/ti$no/ 7ue co2%u/ieron lo/ e1$ngelio/ : 7ue no/ ;$@l$n de todo e/o : de 2uc;o 2F/ de/de un %unto de 1i/t$ 2u: di/tinto. 6+u8 1er&$2o/? 7u8 %odr&$2o/ 1er? 7u8 &@$2o/ $ 1er /i no tu1i8r$2o/ 2F/ 7ue el terreno= Por un 2o2ento e/%eci$l oinclu/o en $r$/ de un$ ter$%i$ gener$l? $c$lle2o/ el ince/$nte griter&o de lo/ teto/ : e/cuc;e2o/ el in/i/tente 2ur2ullo delterreno.



"ES#S DESENTERRADO

En %ri2er lug$r reconocer&$2o/ un %$&/ con un con>unto de o@>eto/ : con/truccione/ 7ue c$r$cteri<$n $ un %ue@lo dierentede todo/ lo/ 7ue 1i1&$n en /u/ %roi2id$de/ e inclu/o en 2edio de 8l. Encontr$r&$2o/ en /u/ ciud$de/ : $lde$/ e/$/ %i/cin$/e/c$lon$d$/ : re1e/tid$/ de e/tuco 7ue no %$recen 2u: uncion$le/ %reci/$2ente co2o @$o/ ni co2o ci/tern$/? tod$/ e/$/1$/i>$/ de %iedr$? 2uc;$/ de %e7ue$/ di2en/ione/ : otr$/ %oc$/ ece%cion$l2ente gr$nde/? tod$/ e/$/ tu2@$/ de cF2$r$

con nic;o/ digitior2e/ en l$/ %$rede/ %$r$ de%o/it$r %ro1i/ion$l2ente lo/ c$dF1ere/? : %o<o/ o %udridero/ en el /uelo u$r7uet$/o/$rio %$r$ gu$rd$r deiniti1$2ente lo/ ;ue/o/? l$ $u/enci$ de ;ue/o/ de cerdo entre lo/ re/to/ de co2id$ : en lo/

@$/urero/ de l$/ cocin$/? : l$ $u/enci$ de i2Fgene/ de /ere/ ;u2$no/ : de $ni2$le/ t$nto en lo/ 2uro/ co2o en l$/2oned$/. Ade2F/? e/o/ 2$rc$dore/ 8tnico/? de/%u8/ de concentr$r/e en el /ur del %$&/? $c$@$ron $1$n<$ndo de or2$not$@il&/i2$ ;$ci$ el norte. A continu$ción co2%ro@$r&$2o/ : reconocer&$2o/ %or l$/ $n$log&$/ con otro/ rincone/ delediterrFneo 7ue en un deter2in$do 2o2ento el %oder&o i2%eri$l de Ro2$ llegó : do2inó $ e/e %ue@lo. En un$ /ol$gener$ción lo 1er&$2o/ $ctu$ndo en el /ur del %$&/? t$nto en el interior co2o en l$ co/t$. En 8/t$? %or e>e2%lo?reconocer&$2o/ l$ ei/tenci$ no /ólo de un$ ciud$d de e/tilo t&%ic$2ente ro2$no? /ino un %uerto 2$gn&ico? un onde$dero$cce/i@le $ l$/ e2@$rc$cione/ en todo tie2%o en un litor$l %or lo de2F/ @$/t$nte di&cil. Deducir&$2o/? de nue1o %or l$/$n$log&$/ con otro/ %$&/e/? 7ue el I2%erio Ro2$no no co2erci$li<ó /u/ territorio/ en1i$ndo 2erc$dere/ $ c$@$llo ni tr$t$nte/2ont$do/ en c$rro2$to/. Co2o /ucedier$ $nterior2ente con el i2%erio ;el8nico de Ale>$ndro? Ro2$ e/t$@leció ciud$de/ enl$/ 7ue lo/ $ri/tócr$t$/ con/tru&$n 2$n/ione/ lu>o/$/ : reorg$ni<$@$n l$/ <on$/ rur$le/ %$r$ 2$i2i<$r /u %roducti1id$d. Alc$@o de un$ gener$ción? 1er&$2o/ 7ue el 2i/2o %roce/o /e e/t$@$ %roduciendo en el norte del %$&/? donde? $ di/t$nci$ de

uno/ 1einte $o/ : de uno/ treint$ iló2etro/? /e recon/tru:ó : $2%lió un$ ciud$d? /e le1$ntó de l$ n$d$ otr$? : l$/ do/lle1$r&$n l$/ 2$rc$/ c$r$cter&/tic$/ de l$ ur@$ni<$ción : l$ co2erci$li<$ción ro2$n$. Por 9lti2o? $l c$@o de otr$ gener$ción2F/ o 2eno/? un e/%$nto/o e/tr$to de de/trucción cu@rir&$ todo el %$&/ de ruin$/ : %unt$/ de lec;$? de ceni<$ : de ;oll&n?;uell$/ de un$ /u@le1$ción de l$ %o@l$ción $utócton$ contr$ l$ do2in$ción ro2$n$ 7ue de>$r&$ tr$/ de /& ciud$de/ en ruin$/?2ur$ll$/ de/truid$/ : %re/u2i@le2ente 2ile/ de 2uerto/. Y t$2@i8n ;$@r&$ 2oned$/. oned$/ 7ue %rocl$2$n en todo/ lo/c$/o/ lo/ %ri2ero/ $o/? %ero no lo/ 9lti2o/ $o/ de l$ li@ert$d de Sión? e/to e/ de l$ li@er$ción de I/r$el.

(G



TERRENO Y EAN,ELIOS

N$tur$l2ente /e tr$t$ de un $cto de i2$gin$ción /u2$2ente $rtiici$l? %ero con1iene intent$rlo de 1e< en cu$ndo. 6+u8ocurrir&$ /i s?lo %o/e:8r$2o/ el terreno? lo/ re/to/ 2$teri$le/? lo/ d$to/ $r7ueológico/= 6+u8 e/ lo 7ue 1er&$2o/= Pero no/ólo %o/ee2o/ el terreno? /ino t$2@i8n todo/ e/o/ otro/ re/to/ tetu$le/ :? %$r$ e/cri@ir e/te li@ro 7ue tr$t$ de e;u2$r $"e/9/? di/%one2o/ del terreno : de lo/ e1$ngelio/? del $r7ueólogo : del e8get$. 6+u8 ;e2o/ /$c$do de l$ e/cru%ulo/$ uniónde uno : otro=En %ri2er lug$r? lo/ o@>eto/ : con/truccione/ 7ue %er2iten l$ dierenci$ción 8tnic$ /on ruto de lo/ código/ de %ure<$ de l$Le: de l$ Ali$n<$ : no 2ero/ re/iduo/ de uno/ ;F@ito/ %o%ul$re/. De ;ec;o lo/ >ud&o/ %od&$n o@/er1$r e/o/ %rece%to/ de

%ure<$ :? /in e2@$rgo? e/t$r en %roundo de/$cuerdo en lo toc$nte $ l$ re/i/tenci$ o $ l$ nore/i/tenci$ $ l$ do2in$ciónro2$n$? : $ l$ re/i/tenci$ 1iolent$ : no 1iolent$ $ ell$. 6Pero $c$/o el ;ec;o de de>$r %or co2%leto de o@/er1$rlo/ no ;$@r&$/u%ue/to l$ /u%re2$c&$ $@/olut$ de Ro2$= Recorde2o/ 7ue "o/eo de/cri@&$ el $@$ndono del >ud$i/2o %or %$rte de Ti@erio"ulio Ale>$ndro diciendo /i2%le2ente 7ue 8/te no %er2$neció en el >ud$i/2o. A@$ndon$r e/o/ %rece%to/ de %ure<$ %od&$/igniic$r el $@$ndono de todo lo de2F/. No o@/t$nte? ni un /olo >ud&o del /iglo i ;$@r&$ dic;o 7ue l$ Ali$n<$ ten&$ 7ue 1erún5a7ente con e/o/ o@>eto/ : con/truccione/? ni sIuera >un2a7ental7ente con l$ o@/er1$nci$ de e/$/ nor2$/. Sine2@$rgo? ta76n ten&$ 7ue 1er con ell$/. Seguir iel $ ell$/ %od&$ con/tituir un$ or2$ de re/i/tenci$ $l 2$l : $ l$ in>u/tici$de l$ o%re/ión i2%eri$l. Ade2F/? todo/ e/o/ o@>eto/ : con/truccione/ e/t$@$n 1incul$do/ $ un %ue@lo 7ue intent$@$ 1i1ir en$li$n<$ con un Dio/ de >u/tici$ : e7uid$d? e/to e/? con un %oder di1ino %$r$ el 7ue ;$cer lo 7ue e/ de@ido /igniic$@$ ;$cerlo 7ue e/ >u/to.

E/$>u/tici$ no er$ /ólo %er/on$l e indi1idu$l? /ino t$2@i8n e/tructur$l : /i/te2Ftic$? no eclu/i1$2ente retri@uti1$? /inound$2ent$l2ente di/tri@uti1$. L$ Tor$; o le: di1in$? l$ ;er2o/$ i2%ront$ de e/$ $li$n<$? eig&$ el re%$rto >u/to :e7uit$ti1o de l$ tierr$ entendid$ co2o @$/e 2$teri$l de l$ 1id$? %ue/? co2o dec&$ e/e Dio/ en Le1&tico? XX? (5 L$/tierr$/ no /e 1enderFn $ %er%etuid$d? %or7ue l$ tierr$ e/ 2&$ : 1o/otro/ /oi/ en lo 2&o %eregrino/ : etr$n>ero/. D$do 7ue l$tierr$ er$ 1id$? no %od&$ co2%r$r/e ni 1ender/e? no %od&$ ;i%otec$r/e ni e%ro%i$r/e? co2o cu$l7uier otr$ %ro%ied$d. De $;&7ue l$ le: de l$ Ali$n<$ /e i>$r$ $ 2enudo /o@re todo en la terra las 2eu2as en un intento continuo de $t$>$r elincre2ento con/t$nte de l$/ de/igu$ld$de/ $ 2edid$ 7ue uno/ %oco/ i@$n ;$ci8ndo/e c$d$ 1e< con 2F/ tierr$/ : l$ 2$:or&$i@$ %o/e:endo c$d$ 1e< 2eno/. Si l$ tierr$ no %od&$



"ES#S DESENTERRADO

co2%r$r/e ni 1ender/e co2o cu$l7uier otro @ien? t$2%oco %od&$ /er ;i%otec$d$ ni e%ro%i$d$. De $;& tod$/ e/$/ le:e/rel$cion$d$/ con l$ %ro;i@ición del co@ro de intere/e/ : con el control de l$/ g$r$nt&$/ $dicion$le/? con l$ re2i/ión de l$/deud$/ : l$ li@er$ción de l$ e/cl$1itud c$d$ /iete $o/? cu$ndo /e decret$@$ el Ao S$@Ftico? : l$ de1olución de lo/ @iene/e%ro%i$do/ c$d$ cincuent$? cu$ndo /e %roduc&$ el Ao "u@il$r.Pero e/$/ le:e/ de l$ Ali$n<$ ;$@r&$n %$recido un c;i/te 2$lo $ lo/ con7ui/t$dore/ ro2$no/? $ o>o/ de lo/ cu$le/ l$ tierr$ le/

%ertenec&$ $;or$ $ ello/? o /i /e 7uer&$n %l$nte$r l$/ co/$/ teológic$2ente? $ "9%iter : no $ Y$18. Y en $del$nte e/$ tierr$/er&$ $d2ini/tr$d$ no /eg9n l$ >u/tici$ di/tri@uti1$ de Y$18? /ino con $rreglo $l %oder i2%eri$l de "9%iter? no en t8r2ino/ deun$ e7uid$d teóric$ 2Fi2$? /ino de un$ %roducti1id$d %rFctic$ 2Fi2$. E/ e/e c;o7ue deci/i1o entre lo/ %rinci%io/ l$tierr$ 2e %ertenece $ 2& en 1irtud de l$ Tor$; : l$ tierr$ no/ %ertenece $ no/otro/ en 1irtud de l$ con7ui/t$ lo 7ue e%lic$el terri@le r$c$/o de l$ %ol&tic$ ro2$n$ en el territorio n$cion$l >ud&o. L$/ tre/ /u@le1$cione/ 7ue /e %rodu>eron en el %$&/? enM $. e. 1.? en JJM e. 1.? : en '5('5 e. 1. 0%or no ;$@l$r de l$ 7ue /e de/enc$denó uer$ del %$&/ : 7ue $c$@ó con el

>ud$i/2o egi%cio en '''' e. 1.4 1ienen $ /u@r$:$r e/e r$c$/o 0inclu/o de/de el %unto de 1i/t$ ro2$no4. N$tur$l2ente;u@o otro/ $ctore/ col$ter$le/? co2o %or e>e2%lo l$ >uri/dicción ro2$n$ di1idid$ entre "eru/$l8n : Antio7u&$? o l$

>uri/dicción >ud&$ di1idid$ entre l$ 2on$r7u&$ ;erodi$n$ : l$ $ri/tocr$ci$ %ontiic$l. E/to/ %ro@le2$/ %od&$n /er/olucion$do/? %ero el de /i l$ tierr$ 0e/to e/ l$ 1id$4 er$ go@ern$d$ %or l$ >u/tici$ o %or el %oder no %od&$ /olucion$r/e 2F/7ue /i /e decid&$ d$r l$ %reerenci$ $ un$ o $ otro.En /egundo lug$r? l$ continuid$d ei/tente entre l$ Tor$; >ud&$ : el "e/9/ >ud&o /e 1e con e/%eci$l cl$rid$d en do/$/oci$cione/. Un$ de ell$/ e/ 7ue dur$nte el /iglo I el Reino /igniic$@$ /encill$2ente el I2%erio Ro2$no. Su:o er$ elreino? el %oder : l$ glori$. Por con/iguiente? cu$ndo "e/9/ ;$@l$@$ del Reino de Dio/ e/t$@$ e2%le$ndo un$ e%re/ión

%erect$2ente c$lcul$d$ %$r$ $tr$er l$ $tención de lo/ ro2$no/ ;$ci$ lo 7ue e/t$@$ ;$ciendo. No ;$@l$@$ del %ue@lo ni del$ co2unid$d de Dio/? /ino del Reino de Dio/. Sólo /e2e>$nte r$/e /u%on&$ un$ conront$ción in2edi$t$ con el reinode Ro2$? 7ue con !erede/ el ,r$nde ;$@&$ lleg$do 1iolent$2ente $ "ude$ : en concreto ;$/t$ "eru/$l8n : Ce/Fre$ $r&ti2$un$ gener$ción $nte/ del n$ci2iento de "e/9/? : 7ue luego con !erede/ Anti%$/ lleg$r&$ $ l$ B$>$ ,$lile$ : en concreto ;$/t$S8ori/ en M $. e. 1. : ;$/t$ Ti@er&$de/ en 'G e. 1.? :$ en l$ gener$ción de "e/9/.

(G



TERRENO Y EAN,ELIOS

/e e/ el 2oti1o? %or re/%onder $ l$ %regunt$ %l$nte$d$ en el Prólogo? de 7ue do/ 2o1i2iento/ de re/i/tenci$ %o%ul$r? el del @$uti/2o de "u$n : el del Reino de "e/9/? /e inici$r$n en lo/ territorio/ go@ern$do/ %or !erede/ Anti%$/ 2F/ o 2eno/ en l$tercer$ d8c$d$ del /iglo I e. 1. *rente $l %oder del reino de Ro2$? reducido $ un$ /i2%le 2ini$tur$ en l$ tetr$r7u&$ deAnti%$/ en ,$lile$? /e %u/o el Reino de Dio/? 7ue %l$nte$@$ /encill$2ente l$/ /iguiente/ %regunt$/ 6Có2o /er&$ regido e/te2undo /i nue/tro Dio/ e/tu1ier$ /ent$do en el trono del C8/$r o /i nue/tro Dio/ re/idier$ en el %$l$cio de Anti%$/= No /etr$t$@$ de un$ conront$ción 2ilit$r ni n$d$ %$recido? %ue/ de ;$@er /ido $/&? co2o /e$lF@$2o/ $nterior2ente? 2uc;o/ de/u/ %rot$goni/t$/ ;$@r&$n 2uerto >unto $ "u$n %or orden de Anti%$/ o con "e/9/ @$>o Poncio Pil$to. Se tr$t$@$? %or elcontr$rio? de un 2o1i2iento de re/i/tenci$ %rogr$2Ftic$2ente no 1iolent$? %ero enFtic$2ente /u%on&$ un enrent$2ientocon l$/ re$lid$de/ econó2ic$/? /oci$le/ : %ol&tic$/ del 2o2ento. Pil$to lo entendió %erect$2ente de/de el %unto de 1i/t$ de/u/ re/%on/$@ilid$de/ i2%eri$le/ "e/9/ : /u Reino /u%on&$n un$ $2en$<$ %$r$ l$ le: : el orden de Ro2$? : /u Dio/ >ud&o/u%on&$ un$ $2en$<$ %$r$ el dio/ de Ro2$.L$ otr$ $/oci$ción e/ l$ tr$:ectori$ 7ue 1$ de la terra las 2eu2as en l$ Tor$; $l al7ento las 2eu2as en l$ or$ción de"e/9/. Cu$ndo en el P$drenue/tro /e dice l$ r$/e eng$ tu reino. $teo l$ glo/$ $$diendo !Fg$/e tu 1olunt$d? co2oen el cielo? $/& en l$ tierr$. Y %reci/$2ente e/o e/ lo correcto. El Reino de Dio/ tiene 7ue 1er con l$ 1olunt$d de Dio/re/%ecto $ e/t$ tierr$. El cielo e/tF %erect$2enteQl$ 7ue tiene %ro@le2$/ e/ l$ tierr$. L$ or$ción contin9$ %idiendo $li2ento /uiciente %$r$ c$d$ d&$ : 7ue no ;$:$ deud$/ %$r$2$$n$. L$ tierr$ : l$/ deud$/ /e con1ierten en %$n : deud$/? %ero l$ @$/e 7ue /e ocult$ tr$/ todo ello e/ l$ 2i/2$. 6Có2o/e re%$rte e7uit$ti1$2ente l$ D2a entre todo/ lo/ ;$@it$nte/ de l$ tierr$ /i /e cree 7ue tod$ ell$ %ertenece $ un Dio/ >u/to= L$

@$/e 7ue /e ocult$ tr$/ todo ello e/ un$ teolog&$ de l$ cre$ción 7ue no /ólo /e %regunt$ 7ui8n ;i<o l$ tierr$ 0%oc$/ 1ece/ /e ;$re/%ondido 7ue no/otro/4? /ino /o@re todo $ 7ui8n %ertenece 0: nor2$l2ente /e cree 7ue $ no/otro/4. Ad2itir l$ %ro%ied$ddi1in$ con tod$/ l$/ i2%lic$cione/ r$dic$le/ 7ue conlle1$ /igniic$ un$ nue1$ cre$ción.C$@r&$ /o/tener 7ue l$ tierr$ /ie2%re ;$ /igniic$do $li2ento : 7ue en e/$ tr$n/ición no ;$ ;$@ido ning9n c$2@io. Pero 7ui<F/& lo ;u@ier$ en l$ ,$lile$ de Anti%$/. 6Ac$/o %or entonce/ :$ no er$n %o/i@le/ ni cre&@le/ l$/ eigenci$/ de un$ di/tri@ucióne7uit$ti1$ de l$ tierr$? t$l co2o 2$nd$ el Seor? /eg9n l$ Ali$n<$? : de lo 9nico 7ue /e %od&$ ;$



JESÚS DESENTERRADO

@l$r $ lo/ c$2%e/ino/ de/%o/e&do/ er$ del %$n= O? %or el contr$rio? 6e/ 7ue cu$l7uier ti%o de recl$2$ción de tierr$/ ;$@r&$conducido nece/$ri$2ente $ un enrent$2iento 1iolento con el %oder de lo/ %r&nci%e/ !erodi$no/? re/%$ld$do/ %or Ro2$=En tercer lug$r? inde%endiente2ente de 7ue /e ;$@le de tierr$/ : de deud$/ o de %$n : deud$/? e/t$2o/ /ie2%re $nte un$cue/tión de 1id$ $cti1$ : de %rogr$2$ e/%ec&ico? no /ólo de le: $@/tr$ct$ u or$ción gen8ric$. En otr$/ %$l$@r$/? el Reino de

Dio/ no er$ /ólo un$ 1i/ión? /ino un %rogr$2$? no /ólo un$ ide$? /ino todo un e/tilo de 1id$? no ten&$ 7ue 1er /ólo con elcielo en el 2F/ $llF? /ino con l$ tierr$ $7u& : $;or$? : no /ólo con un$ 9nic$ %er/on$? /ino con 2uc;$/. Recorde2o/ lo 7uedec&$2o/ $nte/ $l co2ent$r 7ue "e/9/ le/ di>o $ /u/ co2%$ero/ 7ue /$lier$n e ;icier$n e$ct$2ente lo 7ue ;$c&$ 8l? e/to e/?co2%$rtir el %oder e/%iritu$l de l$ cur$ción : el %oder &/ico de l$ co2id$? : %rocl$2$r 7ue en e/$ reci%rocid$d $@iert$ /eentr$@$ en el Reino de Dio/? %ue/ Dio/ 7uer&$ 7ue el 2undo uer$ co2%$rtido >u/t$ : e7uit$ti1$2ente entre todo/. E/e ue enre$lid$d el 2o2ento deci/i1o en el 7ue el uturo /e ;i<o no :$ ine1it$@le entonce/? /ino %o/i@le $;or$. "e/9/ no /e e/t$@lecióen N$<$ret con /u $2ili$ ni en C$$rn$u2 con Pedro? : 2$ndó $ /u/ co2%$ero/ 7ue /$lier$n e ;icier$n todo en /u [email protected]ólo le/ di>o !$cedlo? /i2%le2ente ;$cedlo. Y en e/e in/t$nte? el uturo del 2o1i2iento del Reino :$ no %udo /er $nul$do/in 2F/ %or l$ e>ecución de "e/9/ $ 2$no/ de Pil$do? del 2i/2o 2odo 7ue lo ;$@&$ /ido el 2o1i2iento del @$uti/2o de@ido$ l$ e>ecución de "u$n $ 2$no/ de Anti%$/.En cu$rto lug$r? l$ cur$ción : l$ co2id$? o el $li2ento : l$ /$lud /on cue/tione/ direct$2ente rel$cion$d$/ con el$d1eni2iento de l$ ci1ili<$ción ro2$n$. L$/ ciud$de/ no /ólo 2odiic$n l$ di/tri@ución de lo/ $li2ento/ en /u/ <on$/ rur$le/circund$nte/? /ino 7ue $de2F/ contri@u:en $ $u2ent$r lo/ ni1ele/ de ener2ed$d dentro de /u/ 2ur$ll$/? : de %$/o en l$/

<on$/ rur$le/ de l$/ in2edi$cione/.Por 9lti2o? recorde2o/ lo /iguiente. Dur$nte el /iglo I er$ $@/olut$2ente i2%o/i@le /e%$r$r l$ religión de l$ %ol&tic$? : l$

%ol&tic$ de l$ econo2&$. L$/ 2oned$/? el 9nico 2edio de co2unic$ción de 2$/$/ de l$ Antiged$d? dec&$n 7ue el C8/$r er$2D >lus !i>o de un Dio/? : pont>e8 7a87us /u%re2o con/tructor de %uente/ entre el cielo : l$ tierr$? el /u2o /$cerdotede l$ religión e/t$t$l de Ro2$. En /e2e>$nte /itu$ción /ólo er$ %o/i@le l$ religión%ol&tic$ o l$ %ol&tic$religión? : lo/enrent$2iento/ er$n /ie2%re do@le/? nunc$ contr$ l$ un$ o contr$ l$ otr$? /ino /ie2%re contr$ l$/ do/ $ l$ 1e<? %or cu$ntoe/t$@$n inetric$@le2ente unid$/. Sólo l$ >u/tici$ del Reino de Dio/ %od&$ ;ered$r

(GG



TERRENO Y EAN,ELIOS

el %oder del reino de Ro2$? 7ue? n$tur$l2ente? con/titu&$ ni 2F/ ni 2eno/ 7ue l$ nor2$ de l$ ci1ili<$ción en$7uell$ 8%oc$ : en $7uel lug$r. No e/ 7ue el Reino de Dio/ /e le1$nt$r$ contr$ el reino de Ro2$ %or7ue e/te9lti2o uer$ e/%eci$l2ente cruel o ece%cion$l2ente i2%&o. No ue l$ crueld$d de Ro2$? /ino /u nor2$lid$d? lo

7ue le co/tó $ "e/9/ l$ 1id$.



53'



A)RADECIMIENTOS

E/t$2o/ %round$2ente $gr$decido/ $l %er/on$l : $ lo/ 1olunt$rio/ de l$/ nu2ero/$/ ec$1$cione/ %re/ente/ : %$/$d$/? /incu:$ l$@or no ;$@r&$ %odido e/cri@ir/e l$ %re/ente o@r$. +uere2o/ d$r l$/ gr$ci$/ e/%eci$l2ente $ lo/ $r7ueólogo/ 7ue no/$co2%$$ron : no/ dieron l$/ e%lic$cione/ %ertinente/ $cerc$ de lo/ :$ci2iento/ $ /u c$rgo en >unio de 'GGG $//ilio/T<$eri/ : "o;n Vii/on en B$ni$/? R$2i Ar$1 : Eli<$@et; cN$2er en Bet/$id$? : oti A1i$2 en "ode$t. E/t$2o/ igu$l2ente $gr$decido/ $ $7uello/ con lo/ 7ue 2$ntu1i2o/ con1er/$cione/ en e/e 2i/2o 2e/ dur$nte l$ %re%$r$ción de nue/troli@ro? e/%eci$l2ente $ Eric : C$rol e:er/? del Pro:ecto Region$l de S8ori/? : $l $r7ueólogo oren/e "oe Zi$/. De/e$2o/$/i2i/2o e%re/$r nue/tro reconoci2iento $ Doug Broo/ %or lo/ di@u>o/ $r7uitectónico/ : $ Ke1in !oll$nd %or l$/ l$@ore/de e/cFner. No/ gu/t$r&$ d$r l$/ gr$ci$/ en %$rticul$r $ B$l$ge B$log; %or l$/ ilu/tr$cione/ 7ue re$li<ó %$r$ recon/truir có2oer$ l$ 1id$ en l$ Antiged$d. P$r$ ello tu1o 7ue co2@in$r el u/o de %u@lic$cione/ $r7ueológic$/? %l$no/ : o@>eto/? nue/tr$

c$%$cid$d de de/cri%ción : nue/tr$ i2$gin$ción? $/& co2o l$/ cuid$do/$/ in1e/tig$cione/ 7ue 8l 2i/2o lle1ó $ c$@o? : /u %er/%ic$ci$ %$r$ cre$r i2Fgene/ /u2$2ente 1$lio/$/ de có2o er$ el 2undo >ud&o del /iglo I.



535



(UENTES AR*UEOL')ICAS

PR)LO,O

P$r$ el 2$rco $r7ueológico gener$l : otr$/ reerenci$/? 18$/e? "on$t;$n L. Reed? Ar5<aeolog an2 t<e -allean Jesús= A ReHe8a7natono>t<e EDH2en5e 0Trinit: Pre// Intern$tion$l? !$rri/@urg? PA? (3334. P$r$ un $nFli/i/ 2F/ co2%leto : el de@$te 2$ntenido en e/e 2o2entoen to2o $l "e/9/ ;i/tórico? 18$/e? "o;n Do2inic Cro//$n? El Jesús 2e la <stora= D2a 2e un 5a7pesno 7e2terr@neo ;u2ío 0Cr&tic$?B$rcelon$? (3334? : "<e *rt< o> C<rstant 0!$r%erS$n*r$nci/co? S$n *r$nci/co? 'GGH4. En e/te $%8ndice @i@liogrFico no/ i>$re2o/2F/ en l$/ o@r$/ $r7ueológic$/ 7ue en l$/ eeg8tic$/.

INTRODUCCI)N

$lio/$ inor2$ción /o@re 2uc;o/ de lo/ :$ci2iento/ : ;$ll$<go/ $r7ueológico/ tr$t$do/ en e/te c$%&tulo : lo/ /iguiente/ %uedeencontr$r/e en Ne\ En55lope2a o> Ar5<aeolog5al E85aDatons n t<e Bol $an2 E%;r$i2 Ste2? ed. 0I/r$el E%lor$tion Societ:?"eru/$l8n? 'GG54? $/& co2o en "<e O8>or2 En55lope2a oZ>Ar5<aeolog n t<e Near East Eric . e:er/? ed. 0Oord Uni1er/it: Pre//? Nue1$ Yor? 'GG4? 7ue contiene $de2F/ $rt&culo/ 2u: 9tile/ /o@re l$ 2etodolog&$ : l$ teor&$ $r7ueológic$.

CAP-TULO '

L$ cultur$ c$2%e/in$ de ,$lile$ : el editerrFneo en gener$l e/ de/crit$ en lo/ do/ li@ro/ de "o;n Do2inic Cro//$n $nterior2ente cit$do/?: lo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ del c$rFcter >ud&o de ,$lile$ dur$nte el /iglo i /on %re/ent$do/ en l$ o@r$ de "on$t;$n L. Reed cit$d$ >unto$ ello/. Un$ /erie de i2%ort$nte/ $rt&culo/ /o@re l$ ;i/tori$? l$ cultur$ : l$ religión de ,$lile$ %uede encontr$r/e en Se$n *re:ne? -allee

an2 -ospes= Colle5te2 Essas Vi/



JESÚS DESENTERRADO

/en/c;$tiic;e Unter/uc;ungen <u2 Neuen Te/t$2ent '( 0o;r Sie@ec? T@ingen? (3334. Lo/ inor2e/ de l$/ec$1$cione/ de N$<$ret /e encuentr$n en Bell$r2ino B$g$tti? E85aDatons n Na4aret< 1olu7e != Fro7 t<e *egnHnng tllt<e 8n Centur 0*r$nci/c$n Printing? "e2/$l8n? 'GJG4. P$r$ lo/ or&gene/ de l$ /in$gog$ : l$ $u/enci$ gener$l de ediicio/dedic$do/ $ e/t$ unción en el /iglo i? 18$/e Lee Le1ine? "<e An5ent Snagogue= "<e Frst "<ousan2 ,ears 0Y$ieUni1er/it: Pre//? Ne !$1en? (3334.

CAP-TULO (

Un$ c$r$cteri<$ción $/cin$nte : Fcil de leer de !erode/ el ,r$nde : /u rein$do %uede encontr$r/e en Peter Ric;$rd/on? Bero2= ^ngo>t<e Je\s an2 Fren2 o>t<e Ro7ans 0*ortre// Pre//? inne$%oli/? 'GGJ4. L$/ de/cri%cione/ de l$ ciud$d $ntigu$ : de l$ $r7uitectur$ur@$n$ ro2$n$ incluid$/ en el %re/ente 1olu2en /e @$/$n en l$ o@r$ de "o;n St$2@$ug; en "<e An5ent Ro7@n Ct 0"o;n !o%in/Uni1er/it: Pre//? B$lti2ore? 'GHH4 : en P$9l Z$ner? "<e Po\er o> !7ages n t<e Age o>Augustus 0Uni1er/it: o ic;ig$n Pre//? AnnAr@or? 'GG34. Un re/u2en @ien docu2ent$do 0$un7ue en l$ $ctu$lid$d de/$/$do4 de l$/ ec$1$cione/ de Ce/Fre$ %uede leer/e en Kennet;!olu2? ^ng Bero2s %rea7= Caesarea 6 t<e Sea 0Norton? Nue1$ Yor? 'GHH4Q otro/ e/tudio/ 2F/ erudito/ : $ctu$li<$do/ $%$recen enCaesarea 'arít7a= A Retrospe5tDo A>ter "VDo 'llenna A1ner R$@$n : Kennet; !olu2? ed/. 0E. ". Brill? Le:den? 'GGJ4. Lo/te/ti2onio/ rele1$nte/ %ro%orcion$do/ %or l$/ nu2ero/$/ ec$1$cione/ lle1$d$/ $ c$@o en S8ori/ $%$recen recogido/ : re/u2ido/ enSepp<orís n -allee= Cross5urrents o> Culture Re@ecc$ N$g: et al. ed/. 0Nort; C$rolin$ u/eu2 o Art? R$leig;? 'GGJ4. Lo/ ;$ll$<go/$r7ueológico/ de C$$2$u2 : l$ rel$ción 7ue 2$ntienen con l$/ in1e/tig$cione/ en to2o $l "e/9/ ;i/tórico /on %re/ent$do/ en Reed? Ar5<aeolog an2 t<e -allean JesúsM %or otr$ %$rte S;ell: V$c;/2$nn ;$ %u@lic$do un det$ll$do inor2e /o@re l$ @$rc$ de ,$lile$? /urecu%er$ción : /u contenido en "<e E85aDatons o> an An5ent *oat n t<e Sea o> -allee AtIot Engli/; Serie/ 'G 0I/r$el Anti7uitie/Aut;orit:? "e2/$l8n? 'GG34.

CAP-TULO 5

L$ cerF2ic$ encontr$d$ en to2o $ l$ grut$ de B$ni$/ ;$ /ido e/tudi$d$ %or Andre$ Berl&n en T;e Arc;$eolog: o Ritu$l T;e S$nctu$r:oP$n $t B$ni$/ C$e/$re$ P;ili%%i? *ulletn o> t<e A7er5an S5<ools o> Orental Resear5< n. 5' 0'GGG4? %%. (M. P$r$ lo/ %$l$cio/ de!erode/ /on e/%eci$l2ente i2%ort$nte/ l$/ o@r$/ de E;ud Net<er? %or e>e2%lo el $rt&culo T;e Pro2ontor: P$l$ce? en Caesarea 'arít7a= A Retrospe5tDo. El P$l$cio de !erode/ en lo $lto de $/$d$ e/tF 2u: @ien docu2ent$do : ;$ /ido recon/truido de or2$

*UENTES AR+UEOL),ICAS

;$rto %l$u/i@le %or ,ideon *oer/ter en 'asa2a 1= "<e ,gael ,a2n E85aDatons 9 Fnal Reports

0I/r$el E%lor$tion Societ:?"e2/$l8n? 'GG4. El inor2e /o@re l$ ill$ de Dioni/o ec$1$d$ %or Eric : C$rol e:er/ : %or E;ud Net<er en S8ori/ ;$ /ido %u@lic$doen N$g: et al. Sepp<orís n -allee. L$/ l$@ore/ de ec$1$ción lle1$d$/ $ c$@o %or Lero: V$ter2$n ueron %u@lic$d$/ en el 1olu2en Prel7nar Report o>t<e nDerst o> '5<gan E85aDatons at Sepp<orís Palestno n 93 0Uni1er/it: o ic;ig$n Pre//? Ann Ar@or?'G54? : l$/ nue1$/ ec$1$cione/ de l$ 1ill$ 7ue eectuó "$2e/ *. Str$nge /on re/e$d$/ en Si C$2%$ign/ $t Se%%;ori/ T;e Uni1er/it:o Sout; *lorid$ Ec$1$tion/? 'GH5'GHG? en "<e -allee n $ate AntIut Lee Le1ine? ed. 0"ei/; T;eologic$l Se2in$r:? Nue1$ Yor?'GG(4? 55G5. L$ c$r$cteri<$ción de l$ $r7uitectur$ do28/tic$ : de l$ or2$ de co2er de l$ 8lite en el 2undo ro2$no 7ue orece2o/ ennue/tr$ o@r$ /e @$/$ /o@re todo en Andre V$U$ce!$drill? Bouses an2 So5et n Po7pen an2 Ber5ulaneu7 0Princeton Uni1er/it:Pre//? Princeton? 'GGM4Q %$r$ l$/ c$/$/ en el territorio n$cion$l >ud&o en l$ Antiged$d? 18$/e Yi<;$r !ir/c;eid? "<e Palestnan %\elngn t<e Ro7anH*4.antne Pero2 0*r$nci/c$n Printing? "e2/$l8n? 'GG4.

CAP-TULO M

Yig$el Y$din ;$ %u@lic$do un li@ro 2u: %o%ul$r en to2o $ /u/ ec$1$cione/ titul$do 'asa2a= la >ortale4a 2e Bero2es el últ7o 6ast?n2e los +eloHtes 0De/tino? B$rcelon$? 'GHJ54. Reciente2ente ;$n /ido %u@lic$do/ lo/ 9lti2o/ inor2e/ e;$u/ti1o/ en un$ o@r$ en 1$rio/1ol92ene/ edit$d$ %or "o/e%; A1ir$2? ,ideon *oer/ter : E;ud Net<er? 'asa2a !H1 "<e ,gael ,a2n E85aDatons 93H9 Fnal Reports 0I/r$el E%lor$tion Societ:? "e2/$l8n? 'GHG'GG4. Se ;$ e/crito 2uc;o $cerc$ de lo/ $nu/crito/ del $r uerto : de l$/ec$1$cione/ de K;ir@et +u2r$n $ l$ lu< de /u %u@lic$ción $un7ue l$ edición in$l tod$1&$ e/tF %or lleg$r? %ero el 2e>or re/u2en delo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ e/ "odi $gne//? +u2r$n Arc;$eolog: P$/t Per/%ecti1e/ $nd *uture Pro/%ect/? en "<e %ea2 Sea S5rolls A>ter F>t ,ears= A Co7pre<enHsDe Assess7ent 1ol. I? Peter V. *lint : "$2e/ C. $nderK$2? ed/. 0E. ". Brill? Le:den? 'GGH4? %%. M.Un e/tudio det$ll$do de l$/ ec$1$cione/ de "ode$t : de ;$/t$ 7u8 %unto /e /ol$%$n lo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ : el rel$to 7ue orece"o/eo del $/edio de l$ ciud$d %uede leer/e en D$1id Ad$nB$:eit< : ordec;$i A1i$2? lot$%$t$? "o/e%;u/? $nd t;e Siege o JPreli2in$r: Re%ort on 'GG(GM Se$/on/? Jou7al o> Ro7@n Ar5<aeolog n. '3 0'GG4? %%. '5''J. Se ;$ $@ierto un gr$n de@$te ento2o $ /i l$/ nu2ero/$/ %i/cin$/ e/c$lon$d$/ : recu@iert$/ de e/tuco er$n en re$lid$d 7I\aot< o no? %ero %$r$ un$ @re1e e1$lu$ción delo/ te/ti2onio/ $r7ueológico/ en el conteto de l$ ;eleni<$ción : ro2$ni<$ción del territorio n$cion$l >ud&o? 18$/e Ronn: Reic;? T;e !otB$t;!ou/e (6alneu7) t;e 'I\e< $nd t;e "ei/; Co22unit: in t;e Second Te2%le Period? Jou7al o> Je\s< Stu2es n. 5G 0'GHH4?

53



"ES#S DESENTERRADO

%%. '3('3. Por lo 7ue /e reiere $ l$/ 1$/i>$/ de %iedr$? ;$ /ido %u@lic$do un c$tFlogo e;$u/ti1o de lo/ te/ti2onio/$r7ueológico/ %or "$ne C. C$;ill? T;e C;$l A//$2@l$ge/ o t;e Per/i$nW!elleni/tic $nd E$rl: Ro2Fn Period/? en E85aDatons at t<e Ct o> %aD2 9G]9 %re5te2 6 ,gal S<lo< !!!= StraHtgrap<5al EnDron7ental an2 Ot<er Reports Alón de ,root : Don$id T. Ariel? ed/.? +ede2 55 0!e@re Uni1er/it: Pre//? "eru/$l8n? 'GG(4? %%. 'G3(M.

CAP-TULO L$ 2e>or de/cri%ción de l$ $r7ueolog&$ del Te2%lo e/ l$ o@r$ de Leen : K$t;leen Rit2e:er? Se5rets o>Jerusale7s "e7ple 'ount 0Bi@lic$lArc;$eolog: Societ:? V$/;ington? 'GGH4Q un$ e%lic$ción de l$/ ec$1$cione/ : re/92ene/ de lo/ ;$ll$<go/ %ueden encontr$r/e en eirBenDo1? !n t<e S<a2oVD o> t<e "e7ple= "<e %s5oDer o> An5ent Jerusale7 0!$r%er Ro? Nue1$ Yor? 'GH4. N$;2$n A1i$2 ;$ %u@lic$do un inor2e /o@re l$/ ec$1$cione/ del B$rrio !erodi$no : de l$ $n/ión P$l$ci$l en un lu>o/o 1olu2en rico en ilu/tr$cione/? %s5oDeríng Jerusale7 0T;o2$/ Nel/on? N$/;1ille? 'GH54. Puede leer/e un re/u2en de l$ de/cri%ción liter$ri$ de l$/ $cti1id$de//$cerdot$le/ en el Te2%lo en E. P. S$nder/? Ju2as7= Pra5t5o an2 *ele>3 *. C. E. H C. E. 0Trinit: Pre// Inte2$tion$l? P;il$del%;i$?'GG(4.

CAP-TULO JL$ de/cri%ción $r7ueológic$ 2F/ reciente del S$nto Se%ulcro e/ l$ de S;i2on ,i@/on : "o$n T$:lor? *eneat< t<e C<ur5< o>t<e BolSepul5<re Jerusale7 P$le/tine E%lor$tion *und onogr$%; Serie/ $ior ' 0P$le/tine E%lor$tion *und? Londre/? 'GGM4. Lo/ inor2e/en to2o $ l$ tu2@$ de C$i$/ ueron %u@lic$do/ %or Z1i ,reen;ut? T;e \C$i$%;$/\ To2@ in t;e Nort; o "eru/$le2? Ronn: Reic;?O//u$r: In/cri%tion/ ro2 t;e \C$i$%;$/\ To2@\? : "o/e%; Zi$/? !u2$n Selet$l Re2$in/ ro2 t;e \C$i$%;$/\ To2@\? en AtIot0Engli/; Serie/4 (' 0'GG(4? %%. J5H3Q re/92ene/ e inor2e/ en to2o $ otro/ enterr$2iento/ de/cu@ierto/ en lo/ $lrededore/ de "eru/$l8n %ueden encontr$r/e t$2@i8n en An5ent Jerusale7 ReDeale2 !illel ,e1$? ed. 0I/r$el E%lor$tion Societ:? "eru/$l8n? 'GGM4. El %ri2erinor2e /o@re l$ tu2@$ : el o/$rio del cruciic$do ue %u@lic$do %or $//ilio/ T<$eri/? "ei/; To2@/ At $nd Ne$r ,i1\$t ;$i1t$r?"eru/$le2? !srael E8ploraton Journal n.3 (3 0'G34? %%. 'H5(? : el %ri2er e/tudio de lo/ re/to/ ó/eo/ ue el de Nico !$$/?Ant;ro%ologic$l O@/er1$tion/ on t;e Selet$l Re2$in/ ro2 ,i1\$t ;$i1t$r? !srael E8ploraton Journal n. (3 0'G34? %%. 5HGQ ;$n %u@lic$do un$ nue1$ e1$lu$ción de e/o/ ;$ll$<go/ "o/e%; Zi$/ : Elie<er Seele/ en T;e Cruciied $n ro2 ,i1\$t ;$i1t$r ARe$%%r$i/$l? !srael E8ploraton Journal 5 0'GH4? %%. (((.



+NDICE AL(AB,TICO

53



A@r$;$2 : S$r$? '(

Ac$@? GG?(5MAdri$no? e2%er$dor? M(? ''H''G? (5(@gape ''A2in? en Egi%to? (Ale>$ndro? Ti@erio "ulio? 'J? 55Ale>$ndro $gno? 5$l$@eti/2o? en l$ $ntiged$d? 5Q "e/9/

:? 'A2$/i$/? /$cerdote de Betel? HA2o/? J? '3''3(? (5MQ II? J? Q

III? '? JQ ? '''(? Q ? ('(M? QI? 5M?JQ I? '(?Q II? '3'? HQIII? MJ? Q IX? '5'?'3'

A2r$2? JH3An$n&$/? c$/$ de? (JMAntiguo Te/t$2ento @gape en el? ''Q

>uicio : re/$rci2iento? '3Q Daseta76n Reino? en el Antiguo Te/t$2ento

Ant&%$tro? G'Anunci$ción? @$/&lic$ de l$? 55? 3 MM?

#M 8%oc$ @i<$ntin$? M5? #M ,rut$ del$? MM? J? ''GQ igle/i$ de lo/ cru<$do/? MM? #M 2o/$ico/ en? M

A%oc$li%/i/ : el Reino $%oc$l&%tico?'3M'3Q co2unid$d de l$ Ali$n<$?'H3Q D$niel? : lo/ cinco reino/? '3Qe/cen$rio de Or@5ulos s6lnos '3JQE2ilio Sur$? cinco i2%erio/ :? '3Qigu$ld$d ;u2$n$ r$dic$l : 2i/ericordi$ di1in$? '3Q "e/9/ co2o un $%o

c$li%tici/t$? ('H((5Q "u$n el B$uti/t$

:? '('5Q re/urrección :? 5'? 5'G5('Q /i2@oli/2o $r7uet&%ico? 'H3Q1iolenci$ $cti1$? 'G$/ceti/2o? 'JMQ "u$n el B$uti/t$ :? '5$/irio? i2%erio S$rgón II? : l$

de/trución de S$2$r&$? '3'Q Tigl$t;Pil$/er III? de/%o@l$ción de ,$lile$:? 5

Augu/to? C8/$r $uto@iogr$&$ 0leg$do4de? (HJQ conce%ción di1in$? 5? 'MQ

di1ino %or cu$tro conducto/? 'MQ!erode/ el ,r$nde :? H'? HMQ >er$r7u&$ :? HGQ 2$u/oleo de? (HM(HH?KGM 2oned$ de? '5Q Pa8 Ro7ana :?'MQ /u ;i>$ "uli$? (HJQ u/o del 2Fr2ol :? HM

A1ig$d? N$;2$n? (55? ('? (J(

B$g$tti? B$ller2ino? M5B$;$t? D$n? $r7ueólogo? (55

B$ni$/? '53'5'B$rr$@F/? ((H( B$ruc? '3MQ ! H'(Q $!! KH

'3M @$/&lic$? GM? 5353HQ de Con/t$ntino?

53H53GQ Dase ta76n S$nto Se%ulcro? igle/i$ del

B$uti/2o? 2o1i2iento del? '3H? 'MG?'G? 55Q $cu/$cione/ contr$ "u$n rel$cion$d$/ con l$ co2id$? '3'5

BenDo1? eir? (55

"ES#S DESENTERRADO

Berl&n? Andre$? '53'5' Bern$@8? 3Bet/$id$ 0"ul&$de4? ciud$d de Andr8/

: Pedro. '(M'(C$$rn$u2? '? '3G'(H? ? ?

(5Q @$n7uete de "e/9/ en c$/$ de Le1&?

'Q @$rc$/? ''M''J? Q c$lle/?''3'''Q C$/$ de Pedro? ''G? '(''(H? (5? '5? J(Q c$/$/ de? ''(?J(Q ediicio/? '3GQ e/t$nci$/? ''5

''M? '(Q e/tr$to @i<$ntino? '(Q e/tructur$/ cri/ti$n$/ : lug$re/ de



%eregrin$ción? ''G? '(5Q igle/i$cri/ti$n$ en? '(''((? (5Qin/cri%cione/? '''Q

2ili$rio ro2$no? ''H''GQ ocu%$ción

ro2$n$? ''J''HQ %o@l$ción de?'3GQ /in$gog$ >ud&$? ''G'('Qter2$/ ro2$n$/? ''J''HQ 1$>ill$/?''M? '(

C$i$/ o/$rio : tu2@$ $2ili$r de?'J? (G(533? (GJ? (GQ %$%el en l$e>ecución de "e/9/? (JGQ P&l$lo :?(JG? (G

C$l&gul$ e/t$tu$ en el Te2%lo? 'H''H5Q tu2@$ de? (HJ

C$n$? @od$/ de? (3C$n$? /$ntu$rio de? ''Gc$/$/ C$$rn$u2? ''(? J(Q con

%eri/tilo? 'M5? 'MQ de %$tio rode$d$de t$%i$/? 'M'MJ? J(Q en ,$lile$: ,olFn? JQ e/t$nci$/? ''5''MQ$n/ión P$l$cieg$? ('(J? ((Q %$l$cio/ de !erede/? '5'5G?5?'M?'G(Q trH5lnas 0co2edore/de re/%eto4? '5'5J? 5? 'M'Q

ill$ de Dioni/o? 'M(? 'MMQ 1ill$/?''(''5? 'M''MMC$/io? Dión? 5C$tro? C$/$ de? (J((JMCel/o? iló/oo griego So6re la

Der2a2era 2o5trna J(J5? '? .553C8/$r? "ulio? '5Ce/Fre$ de *ili%o? '5? '3'5'? 3#MTe2%lo de P$n : de l$/ c$@r$/? '55?

3#Ce/Fre$ $r&ti2$? '5? H3H'? KM

$cueducto de? H(? 9M cultur$ :? HQe/t$tu$/ en? HMQ e/tr$tiic$ción

/oci$l? HMQ$c;$d$/ en? H5HMQ i2%o/ición del orden

en? H'H5Q in/cri%ción de Pil$to en? 'J'? HMHJ? M leg$do $r7uitectónico de!erede/ el ,r$nde? 'HQ

2Fr2ol? u/o del? HMQ 2oned$ en? HQ %$l$cio de !erede/ en? GH3? HJ? '5G

'M'? #0M %uerto de Se@$/to/? H3? H(?K HGQ te$tro : $nite$tro? H5? H? 9'M3'M'Q te2%lo de Augu/to : Ro2$en? 'H? H3? HM? G3? 'M3Q Do7toraH5?H?'M'

Cl$udio? e2%er$dor? (HJcódice/ : $@re1i$tur$/? (JCo;8n? Orn$? '3Conglo2er$do Co29n de Dic;o/? ('H

((JCon/t$ntino el ,r$nde? 5Q @$/&lic$ de?

53H53GQ @$/&lic$ de S$n ,io1$nni? 53GQlug$r del enterr$2iento de "e/9/ :? 53Q1i/ión del Puente il1io? M

Cor@o? irgilio? $r7ueólogo? '' Corintio/ 1!! 0H 'J5Q ! 5? 'JQ

! #H 'JQ !! 'Q 1 5'GQ 13a 5'(Q 1 36HG 5'5Q 1 KH3 5'GQ

1 # 55'Q 1 5'G( Corintio/? ! H9 'J

Cr$/o? gener$l? (J'cri/ti$ni/2o con1er/ión de Con/t$ntino$l? 5? MQ con1er/ión de gentile/ $l? MG3? 5((Q creenci$ :? 5(H55'Q de@$te/o@re l$ circunci/ión de lo/ gentile/?'JGQ de/tino/ : lug$re/ de %eregrin$ción? ''GQ N$<$ret :? M'M5cruciic$do? ;o2@re? 'H? 53(53M? 30#cruciiión? ('JQ entierro de delincuente/ cruciic$do/? 53(53M? 30#M "e/9/ :l$? 535Q n92ero de? %or lo/ ro2$no/?53(Q /u%er1i1iente/ de? 5'H

Cu2$no? entidio? %rocur$dor ro2$no?(J(JH

53G



-NDICE AL*ABTICO

D$niel? 1!! G'3Q 1!! 3'3Q 1!! #'3Q 1!! KHKG '3

De $u? Rol$nd? 'GM? 'GGde/cu@ri2iento/ eeg8tico/? ('(JQDase ta76n %2a5<eM "u$n?E1$ngelio deQ Luc$/? E1$ngelio deQ$rco/? E1$ngelio deQ $teo?E1$ngelio deQ N$g !$22$di? códice/de

deud$ control de l$/ g$r$nt&$/$dicion$le/? '33Q 2o1i2iento delReino de Dio/ :? 5555GQ

%ro;i@ición de l$ u/ur$? GG'33Qre/c$te de lo/ e/cl$1o/? '33Qre/titución de lo e%ro%i$do : el Ao"u@il$r? '33

Deuterono2io? 'G5Q 1 (? 'JJQ !1 (GQ 1 HK '33Q 1 KH#'33Q

9.6 47; 9.!!!6 7-5, 257; .!6 100; 99/.!!!6 :6 315; 9996 79-20, 165

%2a5<e $a 0Doctrin$4? (Q Conglo2er$do Co29n de Dic;o/? ('H((JQRegl$ de Oro? ('G(('Q /egundo e/tr$to :? J3Q ? (c? ('GQ ? K5Ha('GQ ? H# # ('GQ 1 H K ('GQ ! K 'JMQ X? 5? (J'

Dio/ A%oc$li%/i/ :? '3M'3Q >u/tici$ :culto? ? G? '35? 'JJ? '3?55JQ%ro2e/$/ e/c$tológic$/ :? '3''3MQ%ure<$ : %re/enci$ de? ('M('QReino de l$ Ali$n<$ :? H? G'3Qtierr$ : conlicto de lo/ >ud&o/ conRo2$? G'3'?'3?'(?((H?55J

%o5u7ento 2e %a7as5o 'H3e/o? lF2%$r$/ de? (MEgi%to de/trucción del >ud$i/2o? '3

'(Q din$/t&$ %tole2$ic$? 5Q 2$rile/de? en S$2$r&$? JQ rel$to del n$ci2iento de oi/8/? JJG

Eli$/? (5MEl&/eo? (5ME2ilio Sur$? '3

VEno5 '3MQ X? 9 ''

E%i$nio? M'e/c$tolog&$? lengu$>e : liter$tur$ en?

'3''3Q $li2ento/ :? '''(? 55Q

re/urrección :? 5'J5'E/citó%oli/? Me/enio/? ((? ''? ((G? (5GQ de +u2r$n?

'GM'GG?G?(33? ((?(5GEu/e@io? o@i/%o de Ce/Fre$? M3? 53

53J? 53G5'3? 5(Q Bstora e5les@sHt5a !!! (3? M'Q 12a 2e Constantno5353J?5'3?5(H

EDangelo 2e Pedro! (? (H3(H'?(SQ X, 39-42, 326

EDangelo 2e "o7@s (M(? JQi/ión : en/$>e en? ''GQ Pur>5a5?n del Te2%lo en? (5Q/egundo e/tr$to eeg8tico :? J3Qtr$dición or$l :? ''GQ !1 '?'J3? 'J'JHQ 1! 'J5Q # 'JMQ $! (5Q C? ((

EDangelo : (5(MQ $cu/$cione/ contr$"u$n : "e/9/ de/de? '3? '(Q Conglo2er$do Co29n de lo/ Dic;o/?('H((JQ %2a5<e :? (Q E1$ngelio de"u$n :? ''HQ

E1$ngelio de Luc$/ :? (5(M? ''H? '3?'(? 'H? 'J3'J'? 'J5Q 's?n : 'ensa;e en? ''G? 'J5? ((5QTr$dición Co29n de lo/ Dic;o/?(M?''G?'JMQ 1e/tido einterde%endenci$ en? 'J3'J'? ((MQ1id$ itiner$nte en? 'JMQ

ec$1$cione/ $r7ueológic$/ @$/&lic$ del$ Anunci$ción? 55? 5H? MMM? #MC$$rn$u2? $lde$ >ud&$ en el /iglo Ide? '3H'(HQ C$$rn$u2? c$/$ de %$tio del /iglo i? 'J(Q c$/$ con %eri/tilo?'MQ c$/$ de %$tio rode$d$ de t$%i$/?'M'MJQ C$/$ +ue2$d$? en"eru/$l8n? (J'(JMQ c$tegor&$/ de? 'J('Q Ce/Fre$ de *ili%o? /$ntu$rio deP$n en? '53'5'Q Ce/Fre$ $r&ti2$?H3H? HG? '3'3HQ ,$nd$? (33(35?(Q igle/i$ de S$n "o/8? 5H? M5Q

in/cri%ción de Pil$to? en Ce/Fre$ $



r&ti2$? 'J'? HHJ? SQ "eru/$l8n : el Te2%lo? (5'(5M? (M((M5? (M

5''



"ES#S DESENTERRADO

(MJ? (3('Q "ode$t? (33(35Q$n/ión P$l$cieg$? en "eru/$l8n?

('(J? ((Q $/$d$? 'HJ'G5? 9'G(Q 2oti1o/ %$r$? '(MQ N$@r$tein?('3Q N$<$ret? 55H? 3 9M %$l$ciode !erede/ en $/$d$? '5'5G?3G 'M? 'G(Q +u2r$n? 'GM'GG?G? (33Q S$2$ri$? JQ S8ori/? G3GM? GJ? '3? (3(3Q /e%ultur$/ degente ;u2ilde? en el /iglo I? 53353'Q/in$gog$/? M'? MMJ? #GM Ti@er&$de/?G3GJ? 93 '3? '3HQ tu2@$ de

!erode/ 0!erodion4? (HH(G(? (G3?K93M 1$/i>$/ de %iedr$? (3('3? (3G?('Q ill$ de Dioni/o? en S8ori/?'M('MM? # eilio de? HG

odo !H!! JJ? 'Q ! MQ !!! K'JJ

E<e7uiel? 'G5

$ri/eo/? ''? 'H5? ('M? (5G(M3Q creenci$ en l$ re/urrección? (G5(GMQ /;$2$&t$/ : lo/ ;illelit$/? 'H5'H? ('MQ' *ili%en/e/ !1 H 'J

*ilón? 'H(? 'GM? (? (HQ Contra Fla5o (Q E76a;a2a a -ao 'H(?(H

*loro? ,e/io? %rocur$dor ro2$no? (J'

,$l$t$/ W? 5'5Q !! GH9 #9M ""! H# 'JHQ ? K 'J

,$lile$ $gricultur$ en? M? 9GJGQ Ale>$ndro $gno :? 5Qc$2%e/ino/ de/%o/e&do/ %or l$ro2$ni<$ción? 'J5'JMQcol$@or$cioni/t$/ con lo/ ro2$no/?'M? (3(3Q de/%o@l$ción de? %orlo/ $/irio/? 5Q entierro de gente;u2ilde? 53'53(Q entierro//ecund$rio/ en o/$rio/? 5? ? (G((GQ !erode/ Anti%$/ :? '5? 5J? M?HHGQ !erode/ el ,r$nde :? '5? 5J?MQ incor%or$ción $ P$le/tin$? 5Q

2$nteni2iento de l$ identid$d co2o

re/i/tenci$? (3M('JQ 2oned$/ de lo/$/2oneo/ encontr$d$/ en? 5Q Pa8

Ro7ana lleg$ $? 'M'MG? 'J5? 'MQ %er&odo @i<$ntino? 5? 5JQ %er&odo ro2$no 2edio : t$rd&o? 55Q %er&odot$rdo;elen&/tico? 5J5Q reugi$do/ >ud&o/ de "ude$ : "eru/$l8n en? 5Qre%o@l$ción >ud&$? 5Q re1uelt$ de'5('5 e. 1. 0/egund$ guerr$ >ud&$4?''H? ''GQ re1uelt$ de JJM e. 1.?(33(35? (5'? (5(M3Q re:e/cliente/ en? ''J? (M'Q ro2$ni<$ción? ur@$

ni<$ción : co2erci$li<$ción de? '5?'J? 'G? HHG? '3H? 'MH'MG? 5555HQ /$l$rio/ de >orn$lero/? 'MQ /in$gog$ co2o /u/titución del Te2%lo?5Q te/ti2onio/ de l$ ocu%$ción de lo/$/2oneo/ en? 5J? 5Q $do? leg$doro2$no? HH? G(Q 1id$ c$2%e/in$ en?M3? ''5?'J5

,$lile$? @$rc$? en el /iglo i? ''? '? ''M''?

,$2l$? (Q c$/$ de? 'MHQ re/i/tenci$ :de/trucción de? (33(35Q /in$gog$ec$1$d$ en? MMJ? #G

,$r/t$ng? "o;n? ((H,8ne/i/? 1!! ? 'Q 1!!! HK '

(gentile/? MGQ con1er/ión $l cri/ti$ni/2o

de? MG3? 5((Q de@$te /o@re l$ circunci/ión de lo/? 'JGQ %2a5<e :? (Q %ro2e/$/ e/c$tológic$/ :? '35Q rel$tode Luc$/ /o@re el rec;$<o de "e/9/ %or lo/ >ud&o/? MH(Q : l$ o%re/ión delo/ >ud&o/? '35

,inno/$r? i@@ut<? '3? '? ''M? G ,i1$t !$2i1t$r? $l norte de "eru/$l8n?

'H?53(gno/tici/2o? (5,olFn? 5Q /in$gog$ de ,$2i$? M

MJ?#G ,reen;ut? Z1i? (G,rie/@$c;? "o;$nn "$o@? (5

,u/; !$l$1? en l$ Alt$ ,$lile$? ('5



-NDICE AL*ABTICO

<alaYa< le: /$gr$d$ >ud&$? ('3

!ec;o/ de lo/ A%ó/tole/? MGQ ! K (5HQ VVMH 'JHQ KH 'JHQ !H0 'JHQ !! H3 (H3Q !!! #HK3Q !!! #KH# 3Q 1 'JHQ 1!! H9 3Q 1!! #Ha 3

!erode/ Agri%$ I? HG? ('J? (H3? 53J!erode/ Agri%$ II? (3!erode/ Anti%$/? G? '3H? 'M'? 'MGQ $cu

$ción de 2oned$/? HH? G3Q c$@e<$ de"u$n el B$uti/t$ :? 'M'? '3? (JH(JGQco2o tetr$rc$? GGQ "e/9/ :? (53? (JH(JG? 55J55HQ 2$tri2onio/ de? HHQ2o1i2iento del @$uti/2o :? 'MGQ2o1i2iento del Reino de? 'MG? '(?5555GQ oici$le/ @$>o? ''HQ ro2$ni<$ción? ur@$ni<$ción : co2erci$li<$ción de ,$lile$? '5? '? 'G? 5J? HHG?'3'? '3H? 'M'MG? 5555GQ /$l$rio/de >orn$lero/ @$>o? 'MQ S8ori/ :? 'G?5J? M? HH? G3G(? '3'3HQ Ti @er&$de/ :? 'G? 5J? HH? G3G5? '3'3H

!erode/ Ar7uel$o? 'G? (MH? (J!erode/ el ,r$nde Ce/Fre$ $r&ti2$

de? 'H? GH(? KM co2edore/ de re/ %eto (tr5lna) '5'5J? 3GM co2onue1o *$r$ón? JHQ co2o re: de lo/ >ud&o/? G? ('J? (M'Q con/truccione/de? '('5? HH(? '3HQ ediic$ción delte2%lo Augusteon '53? '5(Q e>ecución de 2$e/tro/ $ri/eo/? 'H5Q enterr$2iento /ecund$rio en $r7uet$/

o/$rio :? (GMQ ;erenci$ idu2e$ de?((HQ 2onte del Te2%lo en "eru/$l8n?H3? (M3(3? K#9M 2uerte de? MQ %$l$cio en Ce/Fre$ $r&ti2$? GH3? HJ?'5G'M'? #0M %$l$cio en "ericó? H3?'5(? '5G? (5Q %$l$cio en $/$d$? G?'5'5G? 'M? (5Q %i/cin$/ : @$o/?'5GQ rein$do @$>o el %$trocinio deRo2$? 5JQ te2%lo de Augu/t$ :Ro2$? 'H? H'? HM? 'M3Q tu2@$ de

0!erodion4? (HH(G(? (G3? (G5

!erode/ *ili%o? '3GQ Dase ta76n

Bet/$id$Q Ce/Fre$ de *ili%o ;i%ócrit$?t8r2ino? G !olt<2$nn? "uliu/? (5

idu2eo/? ((H? (5? (5GI/$@el? ;i>$ del re: de Tiro? GGI/$&$/ !! KH# '3('35Q 1 GQ #II!

#(? MQ $1! G ((Q $! HK M?'

I/2$el? c$/$ de? (J5? (JM I/r$el? reino de? Q /u@le1$ción en?

(5M(5 itureo/.5?'5'

"$neo? Ale>$ndro? (3"ere2&$/ 1!! 0H (5Q 1!!.

('?(5Q 1!! #KG3"ericó ec$1$ción de? ((HQ %$l$cio de

!erode/ en?H3?'5(?'5G? (5"ero@o$2 U? re: de I/r$el?

J?'3'?(5M"eru/$l8n $/edio de? G('3'? (5'? (5?

(3Q B$rrio "ud&o o !erodi$no? (55?('Q C$/$ +ue2$d$? (J'(JMQ Ciud$d Alt$? (55? (J(? (J'Q co2ociud$d de %eregrin$ción? (55Q C9%ul$de l$ Roc$? (55Q deter2in$ción de"e/9/ $ entr$r en? (53Q entierro degente ;u2ilde? 53353'Q entr$d$ de"e/9/ en? (JG('Q ec$1$cione/ en?(55(5MQ e%ul/ión de lo/ >ud&o/ de?M(? (5(Q guerr$ de lo/ Sei/ D&$/ :? 55Q

igle/i$ del S$nto Se%ulcro? (55? (H5(HM? 535'(? 53? 3 5(H? 55'Qin1$/ión @$@ilónic$ de? ((Q i/l$2 :?(55Q $n/ión P$l$cieg$? ('(J?((Q Pur>5a5?n del Te2%lo? ('(MQ reund$ción de Adri$no de Eli$C$%itolin$? (5(Q ro2$ni<$ción de l$ciud$d? (5(Q tr$n/or2$ción en un$Ciud$d S$nt$ cri/ti$n$? (55Q <elote/:? (5(M3? (3? (J'Q Dase ta76n

Te2%lo de "eru/$l8n

5'5



"ES#S DESENTERRADO"e/9/ $cu/$cione/ rel$cion$d$/ con l$

co2id$? '5'Q $n$l$@eti/2o de?

'Q $r7ueolog&$ : l$ co2%ren/ión delconteto /oci$l de? '(MQ @$t$ll$ contr$el >ud$i/2o :? (53Q C$$2$u2 :?'3'(HQ C$/$ de Pedro :? '(''(H?K3 '5Q C8/$r : Dio/? ((((JQ co2en/$l&$? 'J'? 'J'JGQ co2id$ :?'J'J? 'J(Q co2o re: de lo/ >ud&o/? ('JQ co2o c$2%e/ino >ud&o?5? M'? M5? Q co2o un $%oc$l&%tico?('((5Q conce%ción 1irgin$l? '5Q

Conglo2er$do Co29n de lo/ Dic;o/:? ('H((JQ Contra el 2Dor5o dic;o?J5Q critic$do co2o $2igo de %u @l&c$no/ : %ec$dore/? 'M'Q cruciiión de? ('J?(JG?535Qcur$ción :co2id$? 'J3? '(? ((GQ dic;o/ en l$ %2a5<e : en el EDangelo : (Q di/2inución de /u identid$d >ud&$? 5'Qentierro? (H5? 53M53Q entr$d$ en "eru/$l8n? (JG('Q !erode/ Anti%$/

co2o $d1er/$rio? (53? (JH(JG? 5555HQ incre2ento del e/t$tu/ /oci$l de?5'Q "o/8 :? MHQ "u$n el B$uti/t$ :?((5? (JH(JGQ lug$r del enterr$2iento? 5353Q oi/8/ : el Ser2ón de l$ont$$? JJQ oi/8/ : lo/ rel$to/ %$r$lelo/ del 2o1i2iento de? JJ3Q2o1i2iento del Reino de? G? 'M? '33?'3H? '(J? 'MG'3? 'J3'J? ((5((J?(53? (JG? 5555GQ 2undo de? M'? M(Qn$ci2iento de? rel$to/ del? J'MQ N$<$ret de? 5M? MJ(Q neg$ti1$ deP$@lo $ o@edecer el 2$nd$to de? ''Q or$ción :? (53Q %$%el en l$e>ecución de C$i$/? (JGQ Pil$to? %$%el en l$ e>ecución de? (JGQ %ri2ere/tr$to de e8ge/i/ :? J3Q %roce/o/ de?;i/toricid$d de lo/? (M(H(Q %rogr$2$ de %$rtici%$ción rec&%roc$?''J3? (53Q %ure<$ :? 'JM'JQ Pur>5a5?n del Te2%lo? ('(MQrec;$<o en N$<$ret /eg9n Luc$/? M

(Q Regl$ de Oro? ('G((5Q re/i/tenci$

r$dic$l no 1iolent$? ('J((J? (3(5Q re/urrección de? 5'5? 5'5(Q/e%ulcro de? (H5Q tierr$ :? G'3'?'3? '(Q 1e/tido e interde%endenci$?'J3'J'? ((M((Q 1id$ itiner$nte de?'J''JM? ((GQ 1i/it$ $ l$ /in$gog$ de N$<$ret? MJ

"oc$@ed?JH3"ode$t? 'MH? (33(35"o/8 de N$<$ret? MH? JM

"o/8 de Ti@eri$de/? M'"o/eo? *l$1io? 5? ((M((Q $%olog&$ %or Ro2$? 'Q @$t$ll$/ de "ode$t :,$2l$? (3'(35Q co2o col$@or$cioni/t$? ''HQ ;i/tori$ del n$ci2iento de oi/8/? JQ N$<$ret no 2encion$do %or? 5Q re1uelt$ de JJJ e. 1.:? '? (5(5HQ /o@re el Te2%lo?(M3? (MM? (MJQ /o@re "u$n el B$uti/t$?''Q /o@re l$ cruciiión? 5'HQ /o@re

l$ $2ili$ de !erode/? G? HM? G'?'3GQ /o@re l$ tu2@$ de !erode/? (G'(G(Q /o@re lo/ e/enio/? 'GMQ /o@re7I\aot< ('5Q /o@re Pil$to? (HQ /o @re S8ori/? 'MH? (3Q /o@re Ti@erio"ulio Ale>$ndro? '2 O@r$/ AntgLe2a2es 2e los ;u2íos 'JQ !!K0HK0 JQ ! KH0 JGQ 1!! HG (MHQ 1!! K0#HK0 (JQ 1!!KHK9 G(Q 1!!! KG G(Q 1!!! H

9 'H'Q 1!!! K (GQ 1!!! (GQ 1!!! H9 ''Q 1!!! KH309 'H(Q ! 33 (H3Q XX? 00'JQ XX? 0HK (JHQ XX? G9HM Auto6ogra>ía ! '5Q ?(5JQ 3#G (3Q 3G#H3# 'MGQ #K5'HQ #KK (HQ Contra Ap?n 'Q-uerra 2e los ;u2íos 'Q tre/creenci$/ /o@re Ro2$ en? ''HQ !0H (MHQ !! K9 (5JQ !! 9HG# 'H'Q !! GG (GQ II! HK03'H(Q II! KK0 'JQ II! KK#HKKG (J



(JHQ II! (5JQ II!-NDICE AL*ABTICO

3 GG (5Q !! H9 9KM !! 9

'HQ !!! 9 (5Q !1 39H# (5HQ !1 #GH# 3HG (5Q !1 3GH3K# (5HQ !1 3KG 333 (5HQ !1 3333 3#3 (5GQ !1 3 (5GQ 1 KKKHKK3 (JMQ 1 3G 'Q 1 3G 'Q1! 3KH33 ''? '

"o/u8 XX? 3? 5"u$n el B$uti/t$? G? 'M? (? '3HQ $cu/$

cione/ rel$cion$d$/ con l$ co2id$contr$? '3'5Q @$uti/2o de? ''?

'(Q co2o l&der de l$ re/i/tenci$? 'H3Qe>ecut$do %or Anti%$/? 'M'? ''? (JH(JGQ EDangelo : :? '3? '(Q "e/9/co2o /eguidor de? ((5Q 2o1i2iento @$%ti/t$ /in? 'GQ o%o/ición $ !erode/Anti%$/? HH

"u$n? E1$ngelio de uente/ de? (5(M?J3J'? ''H? (JQ N$<$ret en? 5Q /in$gog$? reerenci$/ $ l$? '(3Q ? ##'(MQ ? #H# 5Q ? (3Q ? 5

? (5Q !1 #H# ''HQ 1! 9 '(3Q ! G 5'HQ X? 3H#0 (JQXX? 3 (MQ XX? 39 53Q XX?# 53M

"udF? reino de? JQ re1uelt$ de JJMe. 1.? (5Q S$2$r&$ :? J

"ud$/ el ,$lileo? 'G?('H"ud$/? ;er2$no de "e/9/? M3 >ud&o? %ue@lo $dulterio :? JQ $utorid$

de/ del? : l$/ di/%ut$/ con Ro2$?

((HQ C$$2$u2? co2o $lde$ >ud&$ del/iglo I? '3H'(H? ? Q c$2 %e/ino/? 5?M3M'? 'Q cl$/e /$cerdot$l : ri7ue<$? ('(J'Q col$@or$dore/con lo/ ro2$no/? 'MQ co2edore/ :e/t$tu/ /oci$l? '5JQ creenci$ en l$ re/urección del cuer%o? (GM(GQ creenci$ en l$ 1id$ de ultr$tu2@$? 5'M5'QdiF/%or$ de? 3Q diet$? M3? 5Qdi/tri@ución geogrFic$? (GGQ entierrode delincuente/ cruciic$do/? 53(53M? 30#M entierro/ %ri2$rio/ : /e

cund$rio/? 5? ? (G((GQ e/tr$tii

c$ción /oci$l? 'MHQ e%ul/ión de lo/lug$re/ /$nto/? incluid$ N$<$ret? M(Q$2ili$ eten/$? M5Q 2on$r7u&$ de lo/2$c$@eo/ $/2oneo/? ((Q 2on$r7u&$: el? ((Q orient$do ;$ci$ el Te2%lo?5Q %er&odo @i<$ntino? 5Q %ure<$?o@/er1$nci$ de l$? '? (3? ? 'JM'J? 'G5? (3(? (Q religión de? M(M5Q /$cerdote/ co2o uncion$rio/ci1ile/ @$>o lo/ ro2$no/? ((HQ /orteo?

u/o del? (5(5HQ t$/$ de $l$@eti<$ción? 'Q tierr$ co2o conlicto centr$lcon Ro2$? ((HQ tri@uto/ : die<2o/?/$cerdote/ : /$criicio/? ((J'Q 1$/i>$/ de %iedr$ t&%ic$/ del? (3('3?(3G? ('Q 1id$ c$2%e/in$ : en l$/ $lde$/? M3

"u/tino? 5(G553Q Pr7era Apología5(G

Ke$r !$n$n:$? en l$ Alt$ ,$lile$? ''MKen:on? K$t;leen? $r7ueólog$? (HKinneret? l$go 02$r de ,$lile$4? '3''? '?''M''J? Kur/i? co2%le>o2onF/tico de? ''G

L$c;2$nn? K$ri? (5 Le1&tico XX?K3 G? 'JGQ XX? MQ XX? K3 55QXX? 5? '33 $6ro 2e losConte7pla2ores '3M? '' Lored$?

St$ni/l$o? $r7ueólogo? 'Luc$/? E1$ngelio de $nunci$ción en?JMQ co2unid$d de gentile/ :? '('Qconce%ción 1irgin$l en? '5Q Conglo2er$do Co29n de Dic;o/ en? ('GQuente de $rco/? (5(M? '? J3Quente del EDangelo : (5(M? ''H?'3? '(? 'H? 'J3'J'? 'J5Qincidente en N$<$ret? in1e/tig$ción$r7ueológic$ del? MH(? H? J(Q "u$nel B$uti/t$? n$ci2iento de? (Q oici$lde C$$2$u2? ''H? '('Q %$rF@ol$ del

5'



uturo de P$@lo en l$ diF/"ES#S DESENTERRADO

%or$ >ud&$? (Q /in$gog$ en? '('Q /o

@re l$ $l$@eti<$ción de "e/9/? 'Q/u/titución de "eru/$l8n %or Ro2$?MGQ ! (? (Q ? ? (Q ? (Q? (J3 JMQ ? GH9 '(Q W? J? 'Q ?H30 M(? J'? J(Q ? ((? MHQ !1K3HK9MHQ ? KH30 MHQ ? M5?'(J.1 9 ''(Q ? 5(? 'Q 1! K0 'JMQYZ? (5JQ ('GQ 1!! H0 ''HQ 1l '('Q V? (M(? HHQ 1l 3H3 '3QWX J? 'HQ ! 3 ((MQ # 'J3? X?

M(? 'HQ Ha G 'J'Q X? J6?'J'Q H9 'J'Q X? 3? 'J'Q 3H 'J'Q !! H3 'J5Q X? ?(JHQ !1 'MJQ X? ? 'MMQ 1! 'J5Q XX? 3? 'Q !! 3((MQ !!! 3H (J Lu$n? o/;e: "u1$l? '3

2$c$@eo/ 0go@ierno de lo/ $/2oneo/4?5J? 5? H? 'MHQ creenci$ >ud&$ en l$1id$ de ultr$tu2@$? 5'M5'Q guerr$/entre Ant&gono e !ic$2o? GQ 2on$r7u&$ : /u2o /$cerdote? en un$ /ol$ %er/on$? ((

( $c$@eo/? 5'Q 1! 9 K 5'Q 1!!9 5'JQ 1!! 0H 5'JQ 1!! # 5'JQ1!! K9 5'Q !1 #H# 5'

M $c$@eo/? 5'Q ! 5'JQ ! K95'J

$n/ión P$l$cieg$? en "eru/$l8n? ('(? ((? (J5Q cerF2ic$? (MQ e/tuco/? (5Q re/co/? ('((Q lF2%$r$/?(MQ 2o/$ico/? (5(MQ neg$ti1$ deP$@lo $? ''GQ %i/cin$/ ritu$le/?(J(Q %rogr$2$ de %$rtici%$ciónrec&%roc$? ''GQ %ure<$? 'JM'JQ1$/i>$/ de %iedr$? ((J? (

$nu/crito/ del $r uerto? Dase+u2r$n

$rco/? E1$ngelio de? '(Q c$/$ co2o@$/e del Reino de Dio/ :? '(JQco2o teto uente %$r$ $teo : Lu

c$/? (5? MHQ cur$ción : co2id$ en?

'J3Q entr$d$ de "e/9/ $ "eru/$l8n :

%uriic$ción del Te2%lo en? (3(5Qec;$ del? 53? (Q 's?n 'ensa;een? ''GQ /in$gog$? reerenci$/ $l$? '(3Q ? J? '5Q ? J5? '(Q ?53 '(Q ? (? '(3Q ? (G5? '('Q !! 'J(Q ? ? '(Q ? M? ''(Q ? 5? 'Q 1! (? 'Q 1! KH# MGQ 1! 3J5Q 1! 6H3 ((MQ 1! GH3 'HQ 1! ((MQ 1! 9 'J3Q 1! 0 'J'Q 1! 'J'Q 1! #HK9 'M'Q ? ? 'JHQ

1!! GHK3'JGQ HK 'J5Q #HK ('Q ! 0 ('Q ! KH# ((Q ! HG ((Q ! G (MJQ ! (3?((Q !! 3HG ((Q !! 3H3G('Q 1 H (

$r&$ de N$<$ret $cu/$ción de Cel/o?J(JM? 3'Q conce%ción 1irgin$l?'5Q rel$to de Luc$/ /o@re l$Anunci$ción? JMQ 1er/ión de $teo?JM

$/$d$? 'HJ'G5? 9 9M Ben Y$ir?Ele$<$r? 'HJ? 'HQ c$2%$2ento/ :r$2%$ con/truido/ %o l$ X Legión?'HH'HG? 9M deen/ore/ de? 'HG'G3Q ec$1$cione/ de? 'HJ'G5Q ort$le<$ de !erode/? 'HH? 'G5Q r$g2ento/ 2$nu/crito/ ;$ll$do/ en? 'G5Q!erode/ el ,r$nde li@er$ $ /u $2ili$de? GQ ide$le/ de? 'G('G5Q7I\aot< en? 'G3? 'G5Q no2@re/ e/crito/ en? 'G3Q o@>eto/ >ud&o/ de? 'HH'HGQ ostra5a 'H? 'G3Q %$l$cio de!erode/ en? G? '5'5G? 'M? (5Q %ure<$? 'G5Q r$cion$2iento? /i/te2$de? 'H? 'G('G5Q rel$to/? /eg9n "o/eo? del /uicidio colecti1o? 'HJ'HQ/in$gog$ ec$1$d$ en? MJ? 'G3'G5?GQ /uicidio colecti1o en? 'HQ 1$/i >$/ de %iedr$ de? 'G3

$teo? E1$ngelio de conce%ción de "e/9/ en? JJJQ conce%ción 1irgin$l en?

'5Q Conglo2er$do Co29n de



Dic;o/ en? ('G? ((3Q correl$ción en

5'



-NDICE AL*ABTICO

tre lug$re/ 7ue ;$@itó "e/9/ : l$/ %ro2e/$/ %ro8tic$/? '(Q oi/8/ : "e/9/

en? JJ? JG'Q P$drenue/tro? or$cióndel? ('J? 55Q /o/%ec;$ de "o/8 del$dulterio de $r&$? JMQ ? (? 'Q ?HK JM? 3Q ? (5? '(Q ? 3?'(Q !1 3H '(Q 1 JJQ 1 3'JMQ 1 G JJQ 1 GH 'JGQ 1 KH# JJQ 1 KHK ''Q 1 3K 'J5Q 13H# ('GQ 1!! K ('GQ ? 5?''HQX ? 'HQ 0 'J3? ((MQ 'J'Q # 'J'Q X? 5M5J? 'J5Q

X? JG? '3Q X? (3(M? 'J'Q !!! J5Q 1 GH 'JGQ 1!!! G'MQ XX 9 'J5Q H'J5Q 1! 'JQ 1!! (JQXX? (3? (JQ 1!! (M(? (HQ 1!! K KM 1!! 6H33KM 1!!! J? JJ

$<$r? Ben>$2&n? (55? (M52e/i$ni/2o? ''e:er/? Eric : C$rol? 'M? (372ras<í7 <agg@25os Ji7ue$/? '3(Q !1 H# '3(? '35Q 1 0H

? '3MQ 1!! 0 G '3M7I\aot< %i/cin$/ ritu$le/ co2o 2$n

teni2iento de l$ identid$d? (''('JQen $/$d$? 'G3? 'G5Q en N$<$ret? ?('Q en S8ori/? 'M? (''('(? (QDase ta76n "o/eo

iri$2? JG3i/;n$; /o@re el $dulterio? JQ /o@re

l$/ 1$/i>$/ li2%i$/? ('3i/ión : en/$>e de "e/9/ cur$ción :

co2id$? 'J3? '(Q reto de l$ 1id$ itiner$nte : l$ co2en/$l&$? 'J''JM?'J'JGQ 1e/tido e interde%endenci$?'J3'J'? ((M

oi/8/ conce%ción /eg9n l$ tr$dición?JJ3Q deci/ión del %$dre? l$? JHQedicto del *$r$ón? JJHQ %$r$leli/2ocon "e/9/ : el Ser2ón de l$ ont$$?JJ

u/eo Yig$l Allon? '3?

N$@ot? GG

N$@r$tein? ('3n$ci2iento conce%ción de "e/9/ en$teo? JJJQ conce%ción de oi/8//eg9n l$ tr$dición? JJ3Q conce%ción1irgin$l %or o@r$ : gr$ci$ de Dio/? 'MQ $r&$ de N$<$ret? J' JMQ oi/8/ : "e/9/? JMJJQ rel$to/ %$rFleo/ del$ in$nci$? 3'

N$g !$22$di? Códice/ de? '', ((? (M?'HQ : gno/tici/2o? (((5

N$<$ret $gricultur$ en? MQ @$o/ ritu$le/ (7I\aot<) ? ('Q @$/&lic$de l$ Anunci$ción? 55? 5H? MMM? MQc$/$/ en el /iglo I? JQ cerF2ic$? ?GQ ciud$d nue1$ 0N$<$ret !it4? 55Qcon/truccione/ cri/ti$n$/ en? M(Q de/conocid$ en l$ Antiged$d? 5? M3?M5Q di/t$nci$ de/de S8ori/? 'G? MQ entie2%o/ de "e/9/? (HQ e/tr$to/$r7ueológico/ de? M5HQ geogr$&$de? MQ ,rut$ de l$ Anunci$ción?MMM? JQ !$%i<<e<? $2ili$ /$cerdot$l? M(Q igle/i$ @i<$ntin$ : 2on$/terio? MMQ igle/i$ de lo/ Cru<$do/? MMQigle/i$ de S$n "o/8? 5? M5Q indu/tri$tur&/tic$ en? M5Q 2oderno? 555M? 3(Q o@>eto/ de tu2@$/? en el /igloI?JQ %eregrino/ cri/ti$no/ : el creci2iento de? M'Q %er&odo @i<$ntino?5? MM? (Q %o@l$ción >ud&$ de? 5QPo<o de $r&$? $gu$ del? ? GQ rec;$<o de "e/9/ en? MHQ recon/trucciónde l$ $lde$ del /iglo I? 5J? (HQ religión >ud&$? M(M5Q /in$gog$ de? M(?M'Q te/ti2onio/ e%igrFico/? M'M(Qte/ti2onio/ liter$rio/? M3M'Q tu2@$/en? ? HQ 1id$ c$2%e/in$en?M3?(??'J'?('M

Ne;e2&$/? X (GQ X? (H Nerón? (5?(HJ Net<er? E;ud? (G3? (G'



"ES#S DESENTERRADO

O@er$22erg$u? P$/ión de? (H'(H(O2as 2e Salo7?n 5(J

5r#culos si+ilinos; :6 <=>/??@6 106; ?69H9G '3MQ 3 GGHG9 '35Or&gene/ de Ale>$ndr&$ ContraCeso! J( ostra5a= $/$d$? 'H? 'HG'G3Q +u2ran,197 P$@lo? MG3Q C$rt$$ lo/ Corintio/? 'JQ c$rt$/ de? '(? (Qen !ec;o/? 3Q 2i/ión ;$ci$ lo/gentile/? MGQ o@r$ de? co2o /egundoe/tr$to eeg8tico? J3Q : l$re/urrección de "e/9/? 5'G5(

P$drenue/tro? or$ción del? ('J? 55P$le/tin$? : lo/ gener$le/ de Ale>$ndro

$gno?5P$n? /$ntu$rio de Augusteon '5(Q en

B$ni$/? '(G'53Q te2%lo de P$n : del$/ c$@r$/? '5('5? 5M

P$rto? I2%erio? GPedro el A%ó/tol $%$rición de Cri/to?

5'5Q $rre/t$do %or Agri%$ I? (H3QC$/$ de? en C$$2$u2? '? ''G? '(''(? K3 K

$esa2i @a6 262

Pil$to? Poncio de/cri%ción de? (H(GQondo/ 2onet$rio/ del Te2%lo :? (J'Qin/cri%ción de? en Ce/Fre$ $r&ti2$?'J'? HMHJ? M %$%el en l$e>ecución de "e/9/? (JG? '(H(?55Q %rote/t$/ de lo/ e/t$nd$rte/ 2ilit$re/ de? 'H'

Plinio? 'GM

%roce/o/ de "e/9/? ;i/toricid$d de lo/?(M(H(Q elección de B$rr$@F/? ((HQ Pil$to :? (H(H(

P/eudo*ilón? JQ AntgLe2a2es *í6lH5as J

:22us<n # J +u2r$n 0K;ir@et+u2r$n4? 'GM'GG?G? (33QcerF2ic$ de? 'GJQ de@$te/ /o@re? 'GMQ

ene2igo/ de? 'GGQ e/enio/ de?((?'GM'GG? ('M? ((Qec$1$cione/

de? 'GM'GQ in$n<$/? 'GJ'GQ$nu/crito/ del $r uerto? ''? ((?'G'GJ? (33Q ritu$le/? 'GH'GGQ/orteo? u/o del? (5(5HQ 1id$cotidi$n$? 'G'GHQ 1olu7en 2e la-uerra 'GGQ 1olu7en 2el "e7plo(5G

r$@ino/? M(Q $ri/eo/? M(Regl$ de Oro? ('G(('

Reic;? Ronn:? (55Reino? en el Antiguo Te/t$2ento? HQ co2ercio : %o@re<$? Q culto :$li$n<$? HQ ec$1$cione/ de S$2$r&$?JQ "ero@o$2 II? JQ >u/tici$ :culto? Q %o@re<$ : >u/tici$?

Reino de "e/9/? 2o1i2iento del? G? 'M?'3'3H? '(J? 'MG? 'G? 55Q $cu/$cione/ contr$ "e/9/ rel$cion$d$/ conl$ co2id$? '5'Q @$/tón : l$ e/%$d$? ((M((Q C8/$r : Dio/? ((((JQco2en/$l&$? 'J'Q cur$ción : co2id$?'J3? '(Q di/tinto del 2o1i2iento @$%ti/t$? 'GQ e>ecución de "e/9/ :?(JGQ igle/i$ del S$nto Se%ulcro? 5(5(HQ 2i/ión : 2en/$>e de "e/9/ :?'G'JGQ %rogr$2$ de %$rtici%$ciónrec&%roc$? ''GQ Regl$ de Oro :?('G((5Q re/i/tenci$ r$dic$l no 1iolent$ $ Ro2$? ('J((J? (3(MQ re/t$ur$ción del Reino de l$ Ali$n<$?'J'? 5555GQ 1e/tido e interde%endenci$? 'J3'J'? ((M((Q 1id$ itiner$nte? 'J''JM

Reino de l$ Ali$n<$? JG? G'3?5555JQ A%oc$li%/i/ :? '3M'3?('HQ $r7ueolog&$ : el? '3'(H? ?Q c;o7ue de reino/ en $/$d$?'G5Q %o5u7ento 2e %a7as5o 'H3Qe/c$

5'G



$NDICE ALFATICO

tolog&$ :? '3''3MQ tierr$ :? G'3'?

'3?'(?((H? 55Reino de lo/ Cielo/? ('J? 55re/i/tenci$ >ud&$ $ l$ do2in$ciónro2$n$? 'J? 'G(3? MJ? M? ''J? '5((JQ Dase ta76n ,$2i$Q "eru/$l8n?de/trucción del Te2%lo : $/edio deQ"ode$tQ "ud$/ el ,$lileoQ $/$d$Q+u2r$n? e/enio/ deQ S8ori/Q /ic$rio/Qtr$idore/

Re/urrección >ud&$ de "e/9/? 5'(5(

' Re:e/ 1!! H MHQ ! H# GG( Re:e/ 1 H# MH Ro@in/on?Ed$rd? (5M Ro2$no/? X? ? ((Q 1 K#'J

/$duceo/? ''Q col$@or$ción con l$/ $utorid$de/ ro2$n$/? ((GQ o/$rio/? (GG

S$l$dino? /ultFn? MMS$l2o/ $!! KH# '3Q $!! ?

'3Q $!! HG'3''

S$2$r&$? J? '3'' S$2uel? K (5HS$n ,io1$nni in L$ter$no? @$/&lic$? 53GS$n "o/8? igle/i$ de? 3 M5S$nti$go? ;er2$no de "e/9/? (JM? (H3Q

e%lic$ción de l$ re/urrección $ lo/$ri/eo/? 5(5(

S$nto Se%ulcro? igle/i$ del? (55? (H5(HM? 535'(? 53? 5? 5(H? 55'Q$utor&$ de l$ con/trucción? 5(HQ @$/&lic$? 5353GQ cue/tión del no2@re?5'(? 5'5? 5(Q lug$r de? 5353Q rotond$? 53G5'3

Sc;ieier2$c;er? *riedric;? (5Sc;iie2$nn? !einric;? (Se@$/te? '5S8ori/? M3? MQ @$/&lic$ de? GMQ c$&d$

de? G(Q c$%tur$d$ %or !erode/ el,r$nde? GQ c$rdo en? G5Q c$/$ con %eri/tilo? 'MQ c$/$ de %$tio rode$dode t$%i$/? 'M'MJQ ciud$d de %$<?(3M(3Q con/e>o ro2$no en? MQ

$c;$d$/? G5

GMQ !erede/ Anti%$/ :? 'G? 5J? M? G3?'3Q in/cri%cione/ encontr$d$/ en?G3G'Q >er$r7u&$ /oci$l? 'MMQ "e/9/ :?'3HQ 7I\aot< 0@$o/ ritu$le/4? 'M?(''? ('(? (Q 2oned$/ de? (3? (3JQrec;$<o $ unir/e $ l$ re1uelt$? (3Qreor<$2iento de l$ >er$r7u&$ en? GMGQ re/i/tenci$ >ud&$ :? M? 'MHQro2$ni<$ción de? 'M'MGQ t$2$ode? '3GQ te$tro de? 'M5Q ill$ de

Dioni/o de? 'M('MM? # Sellin? E2/t? (/e%ulcro/? (H5Q Dase ta76n "e/9//ic$rio/? 'G? 'HM'H? (5Q $/$d$?

'H'G5?G?GSiri$? reino de lo/ Sei8ucid$/ en? 5Str$nge? "$2e/ *.? 'MSuetonio 12as 2e los 2o5e 5esares

C!1 # 5

targu77 co2ent$rio/ en $r$2eo? JTe2%lo de "eru/$l8n? (3Q [guil$ deOro del? (MH(3Q @$rrio de lo/ Pont&ice/? (3(? ((? K3M @elle<$del? (M3(M'Q col$@or$ción de /$cerdote/ con lo/ ro2$no/? ((G(5'?(5?(3('Q de/trucción en 3 e. 1.? ''?'J? (5'? (J'? (JM(JQ de/trucción %or lo/ @$@ilonio/? ((Q ele2ento/decor$ti1o/ e in/cri%cione/? (M((MMQec$1$ción de? (5((55? (M((MM?('Q $c;$d$ del? (M((MM? (JQuente/ de cr&tic$ de lo/ /$cerdote/?((H((GQ !erode/ el ,r$nde : el2onte del Te2%lo? '(? 'H? (M3(3Q >er$r7u&$ $r7uitectónic$ del? (M(MQ"e/9/ : l$ Pur>5a5?n del? ('(MQ >ud$i/2o cri/ti$no : col$@or$ción conlo/ ro2$no/? ((G? (J(Q2$t$n<$ %$/cu$l? (MH? (J(JHQ 7I\aot<(JQ P$/cu$ en? (JJ(JQ %eregrin$ción $l? (JM(JHQ %ree2inenci$



geogrFic$ del? (M'(M(Q te2%lo

5('



"ES#S DESENTERRADO %$g$no /o@re l$/ ruin$/ del? (5(Q To

rre Antoni$? (MJ(MQ tri@uto/ : die<2o/? /$cerdote/ : /$criicio/? ((J'

' Te/$lónic$/.W? #HG 5(Ti@er&$de/? '5? 'G? 5J? M? HH? G3?'3HQ$c;$d$/ de? G(G5Q i2%o/icióndel orden en? G(Q "e/9/ :? '3HQ Pa8 Ro7ana :? 'MGQ reor<$2iento de l$ >er$r7u&$ en? GMGQ t$2$o de? '3GQte$tro de? GMG? 9

Ti@erio C8/$r 2oned$ de? 'MQ tu2@$de?(HJ

tierr$ co2o @$/e del conlicto >ud&o

con Ro2$? G'3'? 'JG'3? ((H?55Q co2%r$ : 1ent$ de l$? GGQdi1i/ión entre tri@u/? ((HQre/titución de lo e%ro%i$do? '33'3'Q /$cerdote/ :? (

Tito? e2%er$dor? 'J'? (33? (?(5'(5(

To@ler? Titu/? $r7uitecto /ui<o? (5MTr$dición Co29n de lo/ Dic;o/? (M(?

''J3? 'JMQ $a pa4 o la espa2a2Fi2$ de? 'J5Q %rogr$2$ de %$rtici%$ción rec&%roc$? ''J3Qtr$dición or$l de l$? ((3

tr$idore/? 'J'Tro:$? (Q Te/oro de Pr&$2o? (tu2@$/ Augu/to? (HM(HH? (Q C$i$/?

o/$rio : tu2@$ $2ili$r de? 'J? (G(

533?(GJ? K9M de delincuente/ cruciic$do/? 53(53M? 30#M de gente ;u2ilde? 53353'Q de !erede/ en el

de/ierto? (HH(G(? (G3Q en N$<$ret? enel /iglo i? Q "e/9/? 53M53Q o@>eto/de tu2@$/ en N$<$ret? JQ %ri2$ri$/ : /ecund$ri$/? en o/$rio/?5??(G((G T<$eri/? $//ilio/?'H?''H?53(

1$/i>$/ de %iedr$? (3? ('3? (Q C$$rn$u2? ''MQ co2o 2$nteni2iento del$ identid$d? (3H('3? ('Q ,$lile$ :

"ude$? 5Q $n/ión P$l$cieg$? en "eru/$l8n? ((JQ $/$d$? 'G3e/%$/i$no? e2%er$dor? 'J'? (33?

(5? (5Q din$/t&$ Pl$1i$? ''Q tri@utode?(G

V$rren? C;$rle/? (55?(MM V$ter2$nn?Lero:? 'M V$t<inger? C$ri? (Vei//? "o;$nne/? (5 Vei//e?C;ri/ti$n !er2$nn? (5 Vii/on?C;$rle/? (55

Y$din? Yig$el? $r7ueólogo : %ol&tico?'5?'HJ'H

Z$c$r&$/ ! 9H0(3('Z$7ueo?'<elote/? co2@$tiente/ c$2%e/ino/? (5

(M3?(3?(J' Zi$/? "oe? $ntro%ólogo :28dico i/r$el&? 'H?(G?(GG



+NDICE DE (I)URAS$%$ de P$le/tin$. ................................................................................... H

L$ N$<$ret del /iglo XXIffffffffffffffffff. 5HL$ igle/i$ de l$ Anunci$ción 0/eg9n B$g$tti4 ........................................ . ML$ /in$gog$ del /iglo I de ,$2i$ 0/eg9n $o<4 ..................................... MRecon/trucción de l$ N$<$ret del /iglo I......................................................GL$ Ce/Fre$ $r&ti2$ de !erode/ el ,r$nde 0/eg9n Net<er4. ffff?. H(In/cri%ción de Poncio Pil$to %rocedente de Ce/Fre$ $r&ti2$0colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n4 .... fffffffff.. HRecon/trucción de l$ Ce/Fre$ $r&ti2$ del /iglo Iffffff. . . . . HG

Puert$ de l$ ciud$d de Ti@er&$de/ 0/iglo i4 0/eg9n *oer/ter4 . ffff. G5Te$tro de S8ori/ 0/iglo i4 0/eg9n e:er/ : Net<er4 .... ffffff. GRecon/trucción de l$ Ti@er&$de/ del /iglo I ............................................ GHL$ @$rc$ ,$lile$ del /iglo I 0corte/&$ del u/eo Yig$l Allon?Ki@@ut< ,inno/$r4. ............. fffffffffffffffff ''Recon/trucción de l$ C$$2$u2 del /iglo I. . . . . . . ffffff.f.. ''C$/$ de S$n Pedro e igle/i$ 0/eg9n Cor@o4 ....... ffffffff. '(5El /$ntu$rio de P$n en Ce/Fre$ de *ili%o 0/eg9n $o<4 ........................ '5M El triclinio del %$l$cio del norte de $/$d$ 0/eg9n *oer/ter4 fff . '5

P$l$cio del %ro2ontorio de !erode/ en Ce/Fre$ 0/eg9n Net<er4 ............ 'M3Recon/trucción de l$ 1ill$ t$rdorro2$n$ de Dioni/o en S8ori/ 'MJLo/ Códice/ de N$g !$22$di 0re%roducido/ con %er2i/o : 5oprg<t del In/titute or Anti7uit: $nd C;ri/ti$nit:? Cl$re2ont. C$liorni$4 ..... 'HRecon/trucción de un$ c$/$ de %$tio del /iglo I en C$$2$u2 fff 'J(PFgin$ con t&tulo del EDangelo 2e "o7@s 0re%roducid$ con %er2i/o :5oprg<t del In/titute or Anti7uit: $nd C;ri/ti$nit:? Cl$re2ont?C$liorni$4................................................................................................ 'Ji/t$ de $/$d$? lo/ c$2%$2ento/ de l$ X Legión? : l$ r$2%$

ro2$n$ 0re%roducid$ con %er2i/o de l$ Socied$d de E%lor$cione/de I/r$el4 ................................................................................................ 'HG

5(5



"ES#S DESENTERRADO

L$ /in$gog$ de $/$d$? $nte/ : de/%u8/ 0/eg9n Y$din4 . . . ffff 'G'El co2%le>o e/enio de K;ir@et +u2r$n 0/eg9n Doncell4. . fffff. 'G

El rollo de I/$&$/ de +u2r$n 0re%roducido con %er2i/o : 5oprg<t de "o;n C. Tre1er? i2$gen %or corte/&$ del Centro de $nu/crito/B&@lico/ Antiguo/4 .................................................................................. (33$/o de %iedr$ del /iglo I? del ti%o ll$2$do Co%$ de edir 0colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n4 ................................................................... (3G

'íI\e< del /iglo i ;$ll$do en S8ori/ 0corte/&$ de Eric e:er/?5oprg<t del Se%%;ori/ Region$l Pro>ect? Uni1er/id$d de Due4 ff.. ('(Recon/trucción de l$ ciud$d de/truid$ de ,$2i$ ................................... ('

Recon/trucción del 2onte del Te2%lo 1i/to de/de el 2onte delo/ Oli1o/ ................................................................................................ (MGL$ $n/ión P$l$cieg$ del /iglo I encontr$d$ en l$ Ciud$d Alt$de "eru/$l8n 0/eg9n A1ig$d4. .................................................................. ((,r$n 1$/i>$ de %iedr$ $@ric$d$ $l to2o 0colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo deI/r$el? "eru/$l8n4 ..................................................................................... (Recon/trucción de l$ c$/$ de un /$cerdote rico en l$ Ciud$dAlt$ de "eru/$l8n ..................................................................................... (J5

*r$g2ento del EDangelo 2e Pe2ro (5oprg<t de l$ Socied$d Egi%ci$de E%lor$cione/? otogr$&$ %or corte/&$ del A/;2ole$n u/eu2? Oord4 ................................................................................................... (H'El 2$u/oleo de Augu/to en Ro2$. .......................................................... (HL$ torre ort$le<$ del !erodion 0/eg9n Net<er4. ..................... .............. (G3Recon/trucción del !erodion .................................................................. (G5CF2$r$ /e%ulcr$l de l$ $2ili$ de C$i$/ 0/eg9n ,reen;ut4. ffff.. (GJEl o/$rio de C$i$/ 0colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eo de I/r$el? "eru/$l8n4 .......... (GH

Co%i$ del to@illo de un cruciic$do 0colección de l$ Dirección de Antiged$de/ de I/r$el? 5oprg<t otogrFico del u/eode I/r$el? "eru/$l8n4 ............. fffffffffffffffff 53ML$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro 0/eg9n ,i@/on4 ......................................... 53Recon/trucción de l$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro ..................................... 5''



LISTA DE LAMINAS

'. El te$tro de Ce/Fre$ $r&ti2$ (5oprg<t otogrFico B$rón Vol2$n4(. L$ N$<$ret del /iglo XXI5. Recon/trucción de l$ N$<$ret del /iglo IM. Recon/trucción de l$ Ce/Fre$ $r&ti2$ del /iglo I. Recon/trucción de l$ Ti@er&$de/ del /iglo IJ. L$ @$rc$ ,$lile$ del /iglo i 0corte/&$ del u/eo Yig$l Allon? Ki@@ut<,inno/$r4. Recon/trucción de l$ C$$2$u2 del /iglo I

H. Recon/trucción de un$ c$/$ de %$tio del /iglo I de C$$2$u2G. Recon/trucción de l$ 1ill$ t$rdorro2$n$ de Dioni/o en S8ori/'3. El %$l$cio del norte de $/$d$ (5oprg<t otogrFico B$rón Vol2$n4''. Recon/trucción de l$ ciud$d de/truid$ de ,$nd$'(. Recon/trucción de l$ c$/$ de un /$cerdote rico en l$ Ciud$d Alt$ de"eru/$l8n'5. Recon/trucción del 2onte del Te2%lo 1i/to de/de el 2onte de lo/ Oli1o/'M. Recon/trucción del !erodion'. Recon/trucción de l$ igle/i$ del S$nto Se%ulcro

'J. El 2onte del Te2%lo de "eru/$l8n (5oprg<t otogrFico B$rón Vol2$n4L$/ re%roduccione/ $ color de l$/ lF2in$/ $%$recen re%etid$/ $ 2enor e/c$l$ en

@l$nco : negro? %ero con l$/ corre/%ondiente/ de/cri%cione/ det$ll$d$/ en elinterior del 1olu2en.

5(

Crossan, John d., Reed, Jonathan l., Jesús Desenterrado

Documents

Transcript of Crossan, John d., Reed, Jonathan l., Jesús Desenterrado