core.ac.uk · PDF file2 LÉXICO DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN EN EL...
If you can't read please download the document
Transcript of core.ac.uk · PDF file2 LÉXICO DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN EN EL...
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
UNIDAD DE POSGRADO
Lxico de la industria de la construccin en el Per:
Aspectos lexicolgicos y lexicogrficos
TESIS
Para obtener el Grado Acadmico de Magster en Lingstica
AUTOR
Magnolia Mery Contreras Gamonal
Lima Per
2016
2
LXICO DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN EN EL PER:
ASPECTOS LEXICOLGICOS Y LEXICOGRFICOS
INTRODUCCIN**********************.. 5
ABREVIATURAS Y SMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE ESTUDIO..8
CAPTULO 1************************..12 I. Planteamiento del estudio***********************.12
a) Identificacin del problema*******************..12
II. Planteamiento del problema**********************14
a) Objetivos***************************.14
b) Meta*******************.*********...14
c) Interrogantes*************************.14
d) Justificacin************************..*15
III. Antecedentes****************************15
IV.Marco Terico ***************************..17
V.Hiptesis******************************..18
VI. Metodologa de la investigacin*******************....19
a) Tipo de investigacin*********************..19
b) Corpus********..*******************.19
c) Procesamiento de datos********************20
d) mbito del estudio**********************..21
CAPTULO 2**********************..**22
2.0. Construccin de una vivienda familiar ************.****..22
2.1. Trabajadores de la Construccin Civil*****************22
2.1.1. El pen o ayudante*********************.23 2.1.2. El oficial*********************.****...23 2.1.3. El operario*************************23 2.1.4. El maestro de obra*********************.24
3
2.2. Tareas iniciales************************.*...24
2.2.1. Limpieza*********.***************....24
2.2.2. Medicin del terreno*****************..**..26
2.2.3. Elaboracin de planos y presupuestos, contratacin de personal y compra de materiales***************..****27
2.2.4. Trazado del terreno o replanteo segn los planos correspondientes.
2.2.4.1. Replanteo************************.27
2.2.4.2. Trazado y replanteo de la cimentacin***********..29
2.2.5. Proceso de construccin*********************..31
2.2.5.1. Cimientos*********..***************31
2.2.5.2. Excavacin de las zanjas*****************..31
2.2.5.3. Nivelacin del terreno*******************32
2.2.5.4. Cimentacin***********************.33
2.2.5.5. Encofrado (o moldes de madera) del sobrecimiento******34
2.2.6. Muros*****************..************..39
2.2.6.1. Replanteo de cordeles*******************40 2.2.6.2. Emplantillado de muros******************..42 2.2.6.3. Uso de reglas*************.*****..****43 2.2.6.4. Comparticin de hiladas******.************45 2.2.6.5. Revestimiento de muros******************.46 2.2.6.5.1. Encintado del muro *******************.46 2.2.6.5.2. Vestidura************************46 2.2.6.5.2.1. Paeteo **********************.*47 2.2.6.5.2.2. Tarrajeo ***********************.48 2.2.6.5.2.3. Frotachado y aristado de derrames**********.*.48 2.2.6.5.2.4. Planchado del pao****************.....*49 2.4.6.5.2.5. Pulido de pisos*******************.*.49 2.4.6.5.2.6. Perfilado de aristas***************.***..49
2.2.7. Techado**************************.**..50
2.2.7.1. Encofrado*********************.***52 2.2.7.2. Vaciado*************************.54 2.2.7.3. Curado*************************..55
2.2.8. Revestimiento**********************.****55 2.2.8.1. Trazados de lneas de referencia**************55
4
2.2.8.2. Corte de cermicos********************56 2.2.8.3. Asentado de cermicos******************.56 2.2.8.4. Fraguado de cermicos******************.58
CAPTULO 3****************..********60
3.0. Diccionario de Construccin Civil*************......60 3.1. Presentacin de los resultados**************..*.60 3.2. Corpus de los trminos de Construcin Civil*********...65
3.2.1.Herramientas y Materiales **************....65 3.2.2. Acciones y Tareas******************..69 3.2.3. Implementos auxiliares****************.73
3.3. Diccionario ***********************.....75 3.3.1. Herramientas y Materiales************...*....75 3.3.2. Acciones y Tareas*. ******..*********..158 3.3.3. Implementos Auxiliares*...**********.***..208
CAPTULO 4*...******************..***..243 4.0. Caracterizacin lingstica de la terminologa de la Construccin Civil 4.1. Unidades lingsticas ********************.243 4.2. Clases de palabras *********************.243 4.3. La etimologa*********************...........244 4.4. Anlisis morfolgico*********************.260 4.5. Clasificacin de los verbos segn la nocin de Valencia*****..265 4.6. Procesos morfolgicos y semnticos**************266
CAPTULO 5*.....****************...........**..270 Conclusiones ***********************************270 BIBLIOGRAFA *****..****.**********..**272 ANEXOS*********..****.**...*********283 Relacin de tablas del Captulo 1***************...****..283 Relacin de las fotos y figuras del Captulo 2**************...284 Relacin de tablas del Captulo 2********************.287 Relacin de las fotos y figuras del Captulo 3***************288 Relacin de tablas del Captulo 4********************.295 Clasificacin de los materiales, herramientas, implementos, tareas y acciones del captulo 3 en las diversas fases de la construccin civil. **********296 Transcripcin de las entrevistas con los colaboradores**********..303 Muestra del recojo de la informacin******************..368 Glosario*******************************.396
5
INTRODUCCIN
El objetivo de esta tesis es dar cuenta de la formacin, origen y
caraterizacin de los trminos que conforman el lenguaje especializado de la
industria de la construccin civil. Con este objetivo y dadas la amplitud y
complejidad de las diversas reas que integran la construccin civil (ferrera,
eletricidad, sanitarios, carpintera y albailera), hemos tratado de incluir en mayor
proporcin a aquellos trminos procedentes del rea de la albailera.
Si consideramos que la construccin en general constituye una de las
actividades ms antiguas del mundo, no es de extraar que el hombre haya
empleado diversos tipos de herramientas, materiales y procedimientos de
acuerdo con la regin en la que habitaba. Asimismo, con el fin de mejorar la
calidad y rapidez del trabajo, el hombre se habra visto obligado a recurrir a
nuevos o mejorados materiales y herramientas, as como a especializarse en
ciertas tareas. Como efecto de todo ello, empieza a desarrollarse el lxico de la
construccin que constituye el objeto de nuestro estudio.
Los resultados obtenidos muestran que este lxico proviene bsicamente
del latn a travs del castellano, y en menor proporcin, de otras lenguas (cataln,
italiano, quechua, griego, aimara, etc). Adems, encontramos que este lxico est
constitudo por neologismos y recursos expresivos como resultado en el proceso
de desarrollo de esta industria. En la formacin de estas expresiones ha contado
con los recursos expresivos del castellano como una necesidad de contar con
expresiones para denominar y diferenciar dichos materiales, herramientas,
implementos o procesos.
6
Para la obtencin de estos resultados, se llevaron a cabo diversas tareas,
las mismas que se ven reflejadas en la estrutura del trabajo y que expandiremos
en el Captulo 4.
En el captulo 1 se identifica el problema del estudio. Como parte de este
aspecto se mencionan los objetivos, los interrogantes y la justificacin del trabajo.
Se contina con los antecedentes, marco terico y las hiptesis correspondientes.
En el desarrollo del trabajo se proceder a especificar la metodologa de la
investigacin.
En el Captulo 2 nos referimos a las funciones de los trabajadores de la
construccin civil. Luego, se procede a describir las diversas tareas (llamadas
operaciones en los manuales de SENCICO) que se llevan a cabo en el rea de la
albailera durante la construccin de una vivienda familiar de un piso, tarea a
cargo de un maestro de obras, quien podra contar con el apoyo de un ingeniero
civil. La actividad principal de esta parte de este trabajo, consiste en la inclusin de
la informacin sobre los materiales, herramientas e implementos necesarios para
cada tarea, as como quin las ejecuta.
En el Captulo 3 se elabora el diccionario en base a los datos sobre la
construccin y su correspondiente terminologa.
En el Captulo 4 se caracteriza el lxico de la construccin civil en base a
criterios semnticos y morfo-sintcticos.
En el ltimo captulo se presentan las conclusiones sobre el origen,
formacin y caracterizacin del lxico de la construccin civil.
7
La bibliografa sobre lingstica y sobre construccin civil se clasificar en
textos fsicos y virtuales.
En los anexos se incluirn la relacin de figuras y tablas; la transcripcin
de las entrevistas, una muestra del recojo de informacin de (12) trminos, un
glosario general con los trminos mencionados en el Captulo 2 y no incluidos en
el diccionario del Captulo 3 y una clasificacin de los materiales, herramientas,
implementos, procesos y acciones del Captulo 3 en las diversas fases de la
Construccin Civil.
8
ABREVIATURAS Y SMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE ESTUDIO
* Probablemente a. alto AA www.acerosarequipa
