BOLETÍNOFICIaL N.o 22 Diciembre 2007

Edición en español

www.fivb.org

FÉDÉRaTION INTERNaTIONaLE DE VOLLEYBaLL

En esta ediciónVoleibol

• Copa del Mundo FIVB 2007, la fórmula para el éxito

• Copa del Mundo Masculina 2007 - El paseo brasileño

• Copa del Mundo Femenina 2007 - El sueño italiano

Voleibol de Playa

• Circuito Mundial SWATCH FIVB Lo mejor de la temporada 2007 Premiación Femenina

Toques Cortos

• Voces y rostros del Voleibol Copa del Mundo y archivo de videos por Andrea Zorzi

trece diferentes ciuda-des y hay que armar la programación de viajes para 24 equipos y todos los oficiales…la FIVB, la JVA y Fuji Televisión tuvieron que dar lo mejor de sí para establecer eficaz-mente este magnífico torneo. Fue un gran éxito. 510.000 espec-tadores asistieron a los partidos en los escenarios japoneses, hecho resaltante que destaca la buena pro-moción realizada con el esfuerzo conjunto de la FIVB, la Asociación Japonesa de Voleibol y Fuji Televisión. Es un gran logro, por-que también en Japón estábamos registrando fantásticos porcen-tajes de distribución comercial, superando hasta el 20 % en

muchos partidos. Más aún, la cobertura tele-visiva internacional fue en éxito enorme. Fuji Televisión hizo un trabajo sobresaliente, ofreciendo la primera producción de alta definición en una Copa del Mundo. Las imá-genes han sido distri-buidas a 205 países y territorios en cinco continentes. Pudimos cubrir más de 433 millones de televiden-tes. Eso significa uno de cada quince habi-tantes del mundo”.

Un nuevo balónLa Copa del Mundo, como primer paso olímpico, fue la oca-sión perfecta para introducir a uno de los probables protago-nistas de los siguien-tes Juegos Olímpicos. Durante un almuerzo

La larga campaña empezó el 2 de noviem-bre en Tokio y terminó en la misma ciudad el 2 de diciembre. Indudablemente, la Copa del Mundo FIVB 2007 ha establecido un nuevo estándar de calidad para eventos deportivos, presentando escenarios llenos de espectadores en todas las sedes, gran-des partidos y una sobresaliente cobertura televisiva. Los dobles triunfos para Italia y Brasil son las imágenes finales de la gran aventura, el primer paso en el camino hacia los Juegos Olímpicos.

El Presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta H., no puede esconder su satisfacción: “Es realmente difícil explicar cuán delicada y complicada es la organización de una Copa del Mundo. Por ejemplo, se juega en

Italia y Brasil están en la cima tras el largo desafío de la Copa del Mundo 2007. Italia, Brasil y Esta-dos Unidos se han clasificado al torneo femenino de los Juegos Olímpicos en Pekín, mientras que Brasil, Rusia y Bulgaria ganaron los boletos para el torneo masculino.

Copa del Mundo FIVB 2007, la fórmula para el éxito

con la prensa internacional en Tokio, el Presidente Acosta mostró por primera vez el nuevo balón Mikasa, que podría ser utilizado en Pekín. Su uso tendrá que ser aprobado por el Consejo de Administra-ción, pero podría ser una verdadera revo-lución en los próximos Juegos Olímpicos.

El Presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta H., premia al JMV Giba de Brasil

El Presidente Acosta y el nuevo balón Mikasa

2 FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Voleibol

Copa del Mundo Masculina 2007El paseo brasileño

VolEibol hombrEs

Resultados / 1.ra RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Saitama18 nov. australia - Corea 3-218 nov. argentina - Rusia 0-318 nov. Japón - Túnez 2-319 nov. australia - Rusia 0-319 nov. argentina - Túnez 3-119 nov. Japón - Corea 3-020 nov. Rusia - Túnez 3-120 nov. argentina - Corea 3-020 nov. Japón - australia 0-3Grupo B - Matsumoto18 nov. Egipto - Puerto Rico 0-318 nov. Bulgaria - España 3-118 nov. Brasil - Estados Unidos 0-319 nov. Bulgaria - Egipto 3-119 nov. Puerto Rico - Estados Unidos 3-119 nov. Brasil - España 3-020 nov. Bulgaria - Puerto Rico 3-120 nov. España - Estados Unidos 3-120 nov. Brasil - Egipto 3-0

Resultados / 3.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Fukuoka25 nov. argentina - Puerto Rico 3-225 nov. España - Rusia 0-325 nov. Japón - Egipto 3-226 nov. argentina - España 0-326 nov. Egipto - Rusia 0-326 nov. Japón - Puerto Rico 0-327 nov. argentina - Egipto 3-127 nov. Puerto Rico - Rusia 0-327 nov. Japón - España 1-3Grupo B - Okayama25 nov. Túnez - Estados Unidos 1-325 nov. Bulgaria - Corea 3-025 nov. Brasil - australia 3-026 nov. Corea - Estados Unidos 0-326 nov. australia - Bulgaria 0-326 nov. Brasil - Túnez 3-027 nov. australia - Estados Unidos 0-327 nov. Bulgaria - Túnez 3-127 nov. Brasil - Corea 3-0

Resultados / 4.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Tokio (a)30 nov. argentina - Brasil 0-330 nov. Bulgaria - Rusia 3-230 nov. Japón - Estados Unidos 0-31 dic. argentina - Estados Unidos 0-31 dic. Brasil - Rusia 3-01 dic. Japón - Bulgaria 1-32 dic. argentina - Bulgaria 0-32 dic. Rusia - Estados Unidos 3-22 dic. Japón - Brasil 1-3Grupo B - Tokio (B)30 nov. Puerto Rico - Túnez 3-030 nov. Egipto - Corea 3-130 nov. australia - España 0-31 dic. Egipto - Túnez 3-11 dic. España - Corea 3-01 dic. australia - Puerto Rico 3-12 dic. España - Túnez 3-12 dic. Corea - Puerto Rico 3-22 dic. australia - Egipto 1-3

Resultados / 2.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Hiroshima22 nov. Corea - Rusia 0-322 nov. australia - Túnez 3-122 nov. Japón - argentina 3-023 nov. Corea - Túnez 3-223 nov. argentina - australia 3-123 nov. Japón - Rusia 0-3Grupo B - Toyama22 nov. Egipto - España 0-322 nov. Brasil - Puerto Rico 3-022 nov. Bulgaria - Estados Unidos 2-323 nov. España - Puerto Rico 0-323 nov. Brasil - Bulgaria 3-023 nov. Egipto - Estados Unidos 0-3

Recuperándose con una asombrosa campaña luego de su primera derrota ante Estados Unidos, Brasil conquistó otro gran torneo FIVB y sus boletos olímpicos para el 2008. Gracias a la Copa del Mundo, Pekín tiene ahora tam-bién a Rusia y Bulgaria en su lista de participantes. Con excepción de China, país anfitrión, Brasil es la única nación que ha logrado clasificar a sus dos equipos para la competición de agosto próximo antes de los Torneos Continen-tales de Clasificación Olímpica.

Los brasileños, quienes han dominado el deporte desde 2001, ganaron su segunda Copa del Mundo consecutiva gracias a diez victorias seguidas. Ellos iniciaron la misión en Japón con una caída en el pri-mer día, sucumbiendo 3-0 ante EE.UU. Pero luego empezaron a concentrarse en su juego y sacaron adelante todos los demás partidos. Sólo Japón, en el últi-mo día del torneo, pudo quitarle un set a Brasil frente a 10.000 entusiasmados

aficionados. Tokio se convirtió aparente-mente en la “casa” de los brasileños ya que ellos ganaron también la Copa del Mundo previa (2003) nuevamente en la capital nipona, la misma ciudad donde fueron coronados campeones mundiales en 2006, y donde se adjudicaron el título de la Copa del Grandes Campeones en 2005. Brasil, monarca olímpico y mundial reinante, es el segundo equipo en obtener consecuti-vamente la Copa del Mundo después de la ex Unión Soviética, que ganó el trofeo en 1977 y 1981, así como en 1965 y 1991. La víspera de la Copa del Mundo no fue fácil para el equipo brasileño, porque el recono-cido JMV de la Liga Mundial, Ricardinho García, no había sido incluido en la lista de los 12, con Marcelinho Elgarten y el hijo del técnico, Bruno Rezende, elegidos como levantadores. La presión de la prensa era fuerte, pero el equipo fue lo suficiente-mente sólido como para superar todos los problemas e ir por el oro.«Tenemos dos títulos mundiales, dos Copas del Mundo y nuestra meta es acabar este

ciclo con dos medallas de oro olímpicas», dijo el técnico Bernardinho Rezende luego del último partido ante Japón. “Ahora estamos al término del séptimo año con este equipo, y un año más por delante. Éste es un gran final para el séptimo año. Vamos a celebrar por una noche y desde mañana pensaremos en Pekín y cómo mejorar nuestras deficiencias”.Giba delineó ante la prensa sus futuros pasos tras recibir de la FIVB otro premio

(de izquierda a derecha) Dante Guimaraes Amaral (BRA) Mejor Ataque, José Luis Moltó (ESP) Mejor Bloqueo, Semen Poltavskiy (RUS) Mejor Servicio, Matey Kaziyski (BUL) nominado a JMV, Gilberto Godoy Filho (BRA) JMV, Sergio Dutra Santos (BRA) Mejor Líbero y nominado a JMV, Yusuke Ishijima (JAP) “Premio Estrella Naciente”, Hector Soto (PUR) Mejor Anotador, Miguel Angel Falasca (SPA) Mejor Levantador

3FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Copa del mundo FiVb 2007 hombres

Copa del Mundo Hombres - MedallasAño Lugar Primero Segundo Tercero2007 Tokio Brasil Rusia Bulgaria2003 Tokio Brasil Italia Serbia y Mont.1999 Tokio Rusia Cuba Italia1995 Tokio Italia Holanda Brasil1991 Tokio U.S.S.R. Cuba EE.UU.1989 Tokio Cuba Italia U.S.S.R.1985 Tokio EE.UU. U.S.S.R. Checoslovaquia1981 Tokio U.S.S.R. Cuba Brasil1977 Tokio U.S.S.R. Japón Cuba1969 Berlín (RDA) R.D.A. Japón U.S.S.R.1965 Varsovia U.S.S.R. Polonia Checoslovaquia

Copa del Mundo 2007Posiciones finales

1 Brasil

2 Rusia

3 Bulgaria

4 Estados Unidos

5 España

6 Puerto Rico

7 argentina

8 australia

9 Japón

10 Egipto

11 Corea

12 Túnez

Copa del Mundo FIVB 2007 Hombres - Posiciones finales

Pos. País PuntosPartidos Puntos SetsGan. Derr. Gan. Derr. Ratio Gan. Derr. Ratio

1 Brasil 21 10 1 852 673 1.266 30 4 7.5002 Rusia 20 9 2 899 742 1.212 29 9 3.2223 Bulgaria 20 9 2 988 881 1.121 29 13 2.2314 Estados Unidos 19 8 3 947 843 1.123 28 12 2.3335 España 18 7 4 848 825 1.028 22 15 1.4676 Puerto Rico 16 5 6 878 869 1.010 21 19 1.1057 argentina 16 5 6 825 876 0.942 15 23 0.6528 australia 15 4 7 839 940 0.893 14 25 0.5609 Japón 14 3 8 865 923 0.937 14 26 0.538

10 Egipto 14 3 8 829 922 0.899 13 27 0.48111 Corea 13 2 9 818 947 0.864 9 31 0.29012 Túnez 12 1 10 909 1056 0.861 12 32 0.375

Berezhko de Rusia remata ante Vladimir Nikolov, Ivanov y Kaziyski de Bulgaria

JMV, igual que el año pasado en el Cam-peonato Mundial: «El año entrante Brasil será anfitrión de la Ronda Final de la Liga Mundial, así que eso facilita nuestra agenda. Con relación a mi futuro, estoy pensando en ganar el campeonato ruso y luego competir en los Juegos Olímpicos. No pienso en nada más después de eso».Rusia y Bulgaria se llevaron las otras dos vacantes para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Rusia se recuperó de sus caídas previas ante Bulgaria y Brasil ven-ciendo a Estados Unidos 3-2 en el partido estelar del undécimo día. Los rusos pudie-ron terminar detrás de Brasil, el mismo resultado obtenido durante la Ronda Final

de la Liga Mundial 2007 en Katowice. Un estupendo logro para el equipo de Alekno, ya que los Clasificatorios Continentales Olímpicos para Europa son seguramente los más difíciles.Bulgaria, que utilizó la wild card FIVB, venció fácilmente a Argentina 3-0 el mis-mo día, pero eventualmente perdió la opción de la medalla de plata. De cualquier forma, la meta olímpica era probablemen-te más importante para el equipo, ya que éste fue un objetivo histórico de Bulgaria: ellos estuvieron ausentes en las últimas dos ediciones, tras el séptimo lugar en Atlanta 1996.El capitán norteamericano Thomas Hoff brindó sus comentarios respecto al cuarto lugar obtenido en el torneo: «En esta Copa del Mundo pudimos progresar y mejorar más y más». Sin embargo, tanto Estados Unidos como España (campeones de Nor-ceca y Europa respectivamente) fracasa-ron en clasificar, acabando muy cerca del podio.Puerto Rico tuvo de todas maneras un pedazo de podio, con su mejor anotador Soto, y cerró su campaña japonesa con una excelente octava posición en el Ran-king Mundial FIVB. Argentina y Austra-lia presentaron equipos jóvenes y auda-ces, con los cuales garantizaron el futuro. Japón concluyó la Copa del Mundo en el noveno puesto. El equipo tenía más expec-tativas al inicio, y el set que le ganaron a Brasil el último día no fue suficiente para

compensar. De todas formas, el equipo nipón tuvo a uno de los mejores jugadores: galardonado por los organizadores con el trofeo a la «Estrella Naciente», Yusuke Ishijima, más conocido simplemente como «Gottsu» (que significa «duro» o «fuerte»), fue un popular ganador en la ceremonia de premiación en el Gimnasio Metropolitano de Tokio.Egipto, Corea y Túnez cerraron las posicio-nes, pero ningún equipo terminó sin vic-torias, para atestiguar una vez más el alto nivel de la competición jugada en Japón.

El levantador español Miguel Angel Falasca frente a Corea

Yusuke Ishijima “Gottsu” de Japón recepciona

Copa del Mundo 2007 Hombres Mejor jugadoresJMV: Godoy Filho Gilberto «Giba» BRAMejor Anotador: Soto Hector PURMejor Ataque: Amaral Dante BRAMejor Bloqueo: Molto Jose Luis ESPMejor Servicio: Poltavskiy Semen RUSMejor Levantador: Falasca Miguel Angel ESPMejor Libero: Santos Sérgio Dutra BRA

4 FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Voleibol

parecieron haber desaparecido. Gran blo-queo y ritmo de ataque de sus jugadoras centrales (encabezadas por el imparable ataque rápido de Simona Gioli) combina-dos con la seguridad de la incomparable ofensiva de Taismary Agüero. «Sólo puedo decir que me siento muy, pero muy feliz por nuestra victoria en esta Copa del Mundo», dijo el director técnico Massimo Barbolini. «Ésta es la primera vez que Ita-lia se coloca entre los tres primeros equi-pos, así que campeonar significa un bono adicional. Era importante para nosotros vencer en el último partido porque es un resultado sensacional acabar con once triunfos consecutivos. Pienso que es un premio maravilloso para mi equipo y mis jugadoras ya que ellas realizaron una temporada extraordinaria. Ellas qui-sieron terminarla de esta forma. Deseo agradecer a mi equipo y al personal por la fantástica temporada que he vivido este año».

Resultados / 1.ra RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Tokio2 nov. Corea - Serbia 0-32 nov. Italia - Tailandia 3-02 nov. Japón - Rep. Dominicana 3-03 nov. Serbia - Tailandia 3-13 nov. Rep. Dominicana - Italia 0-33 nov. Japón - Corea 3-14 nov. Rep. Dominicana - Tailandia 3-24 nov. Italia - Corea 3-04 nov. Japón - Serbia 1-3Grupo B - Hamamatsu2 nov. Cuba - Kenia 3-02 nov. Perú - Estados Unidos 0-32 nov. Brasil - Polonia 3-03 nov. Cuba - Estados Unidos 2-33 nov. Perú - Polonia 0-33 nov. Brasil - Kenia 3-04 nov. Kenia - Perú 0-34 nov. Brasil - Cuba 3-24 nov. Polonia - Estados Unidos 1-3

Resultados / 3.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Sapporo9 nov. Italia - Polonia 3-09 nov. Kenia - Serbia 0-39 nov. Japón - Perú 3-110 nov. Italia - Kenia 3-010 nov. Perú - Serbia 0-310 nov. Japón - Polonia 3-211 nov. Italia - Perú 3-011 nov. Polonia - Serbia 3-211 nov. Japón - Kenia 3-0Grupo B - Kumamoto9 nov. Brasil - Tailandia 3-09 nov. Rep. Dominicana - Estados Unidos 1-39 nov. Cuba - Corea 3-210 nov. Cuba - Rep. Dominicana 3-110 nov. Tailandia - Estados Unidos 1-310 nov. Brasil - Corea 3-011 nov. Cuba - Tailandia 3-111 nov. Corea - Estados Unidos 0-311 nov. Brasil - Rep. Dominicana 3-0

Resultados / 4.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Nagoya (a)14 nov. Brasil - Italia 0-314 nov. Serbia - Estados Unidos 3-114 nov. Japón - Cuba 1-315 nov. Brasil - Serbia 3-015 nov. Cuba - Italia 0-315 nov. Japón - Estados Unidos 0-316 nov. Cuba - Serbia 3-116 nov. Italia - Estados Unidos 3-016 nov. Japón - Brasil 1-3Grupo B - Nagoya (B)14 nov. Kenia - Tailandia 2-314 nov. Rep. Dominicana - Polonia 0-314 nov. Corea - Perú 3-015 nov. Rep. Dominicana - Kenia 3-015 nov. Perú - Tailandia 0-315 nov. Corea - Polonia 1-316 nov. Rep. Dominicana - Perú 3-216 nov. Polonia - Tailandia 3-016 nov. Kenia - Corea 0-3

Resultados / 2.a RondaFechas Equipos Res.Grupo a - Osaka6 nov. Italia - Serbia 3-26 nov. Rep. Dominicana - Corea 1-36 nov. Japón - Tailandia 3-07 nov. Corea - Tailandia 3-07 nov. Rep. Dominicana - Serbia 0-37 nov. Japón - Italia 0-3Grupo B - Sendai6 nov. Kenia - Estados Unidos 0-36 nov. Cuba - Polonia 3-26 nov. Brasil - Perú 3-07 nov. Kenia - Polonia 0-37 nov. Cuba - Perú 3-07 nov. Brasil - Estados Unidos 2-3

Con el poderoso brazo de Agüero y la velocidad de la JMV Simona Gioli, el nuevo equipo italiano conducido por Massimo Barbolini ganó la Copa del Mundo con un asombroso ritmo de juego, perdiendo tan solo dos sets en once partidos. Detrás de Italia, Brasil y Estados Unidos también clasificaron a los Juegos Olímpicos.

La emocionada sonrisa de Simona Gio-li, premiada por el Presidente FIVB Dr. Rubén Acosta como Jugadora Más Valiosa del torneo, es la última imagen de una apasionante aventura.La Copa del Mundo Femenina 2007 logró sus numerosos objetivos. Primero, la asig-nación de las tres vacantes olímpicas ini-ciales (luego del lugar garantizado a China como país anfitrión), después la creación de un evento que ha superado el éxito de la Copa del Mundo 2003, y el diseño de un nuevo mapa técnico para el Voleibol Femenino Mundial en la víspera de los Juegos Olímpicos.

Copa del Mundo Femenina 2007El sueño italiano

VolEibol mujErEsPaula Pequeno de Brasil remata

Con un récord de asistencia en escenarios deportivos y la perfecta cooperación entre la FIVB, JVA y Fuji Televisión se ofreció a la audiencia y a los televidentes un asom-broso espectáculo, con entretenimiento diario a cargo de las mejores escuelas técnicas internacionales.Italia impactó a todos con la madurez de su juego. Las campeonas europeas y cuar-tas en el mundo afrontaron determinada-mente el desafío de las norteamericanas, octavas en el ranking, venciéndolas 3-0 en el último partido para convertirse en el quinto país en conquistar la Copa del Mun-do, luego de la ex Unión Soviética, Japón, China (tres veces) y Cuba (cuatro veces). Las imperfecciones que una vez limitaron el poder y la velocidad de las italianas

Logan Tom (izquierda) de EE.UU. ataca ante Kurihara, Araki y Takeshita de Japón

5FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Copa del mundo FiVb 2007 mujeres

equipo (y no sólo a la capitana Fofao según el reglamento FIVB) a la conferencia de prensa para explicarle a los periodistas lo acontecido en ese confuso partido.Con la medalla de bronce alrededor de sus cuellos, el equipo de Estados Unidos le ofreció un gran regalo a Jenny Lang Ping. Para la ex campeona china, éstos serán sus terceros Juegos Olímpicos, tras la edición de 1984 donde fue protagonista y la de 1996 en Atlanta donde ya como entrenadora colocó a China apenas a un paso del oro.Cuba concluyó la Copa del Mundo con una onda ganadora tras superar a Serbia 3-1. Las cuatro veces campeonas de la Copa del Mundo y reinas de Norceca se recuperaron luego de caer en el primer set para derro-tar a las medallistas de bronce mundiales 2006, pero el triunfo no les dio la opción de subir al podio. La victoria sólo mejoró su record a 8-3 mientras que las subcampeo-nas europeas quedaron en 7-4.Mientras que Serbia mostró gran potencial, mayormente individual, Polonia decepcio-nó las expectativas de sus hinchas. Cayó al comienzo contra los otros grandes equi-pos, e incluso hasta perdió a su director técnico durante el evento. Marco Bonitta solicitó la autorización del Comité de Con-trol para regresar urgentemente a Italia y atender a su enferma esposa.

Copa del Mundo 2007Posiciones finales

1 Italia

2 Brasil

3 Estados Unidos

4 Cuba

5 Serbia

6 Polonia

7 Japón

8 Corea

9 Rep. Dominicana

10 Tailandia

11 Perú

12 Kenia

Copa del Mundo Mujeres - MedallasAño Lugar Primero Segundo Tercero2007 Nagoya (Japón) Italia Brasil EE.UU..2003 Osaka (Japón) China Brasil EE.UU..1999 Osaka (Japón) Cuba Rusia Brasil1995 Osaka (Japón) Cuba Brasil China1991 Osaka (Japón) Cuba China U.S.S.R.1989 Nagoya (Japón) Cuba U.S.S.R. China1985 Tokio (Japón) China Cuba U.S.S.R.1981 Osaka (Japón) China Japón U.S.S.R.1977 Tokio (Japón) Japón Cuba Corea1973 Montevideo (Uruguay) U.S.S.R. Japón Corea

Copa del Mundo 2007 Mujeres Mejor jugadorasJMV y Mejor Bloqueo: Simona Gioli ITAMejor Anotadora: Katarzyna Skowronska POLMejor Ataque: Nancy Carrillo CUBMejor Servicio: Yanelis Santos CUBMejor Levantadora: Helia Souza «Fofao» BRAMejor Libero: Paola Cardullo ITA

Copa del Mundo FIVB 2007 Mujeres - Posiciones finales

Pos. País PuntosPartidos Puntos SetsGan. Derr. Gan. Derr. Ratio Gan. Derr. Ratio

1 Italia 22 11 858 604 1.421 33 2 16.5002 Brasil 20 9 2 891 671 1.328 29 9 3.2223 Estados Unidos 20 9 2 940 821 1.145 28 13 2.1544 Cuba 19 8 3 1020 951 1.073 28 17 1.6475 Serbia 18 7 4 910 866 1.051 26 15 1.7336 Polonia 17 6 5 908 820 1.107 23 18 1.2787 Japón 17 6 5 885 866 1.022 21 19 1.1058 Corea 15 4 7 825 848 0.973 16 22 0.7279 Rep. Dominicana 14 3 8 797 911 0.875 12 28 0.429

10 Tailandia 13 2 9 784 924 0.848 11 29 0.37911 Perú 12 1 10 681 855 0.796 6 30 0.20012 Kenia 11 11 498 860 0.579 2 33 0.061

Un increíble encuentro ante Serbia en el penúltimo día le dio a Brasil la ventaja de puntos promedio para superar a Estados Unidos por la medalla de plata. Ocurrieron algunas dificultades, como cuando des-pués de perder 3-0 ante Italia, el director técnico Ze Roberto decidió, por primera vez en su larga carrera, traer a todo el

También Japón esperaba una mejor posi-ción e hizo soñar a la nación entera cuando venció a Polonia 15-12 tras un apasionante tie-break. Pero las niponas no pudieron superar el séptimo lugar, pese a que el nuevo equipo de Yanagimoto mostró gran progreso, mixturando sabiamente su famosa velocidad con su creciente poder.Corea, República Dominicana, Tailandia, Perú y Kenia terminaron la Copa del Mun-do en los últimos lugares, posponiendo sus opciones de ir a Pekín para los Torneos Continentales de Clasificación Olímpica.

La primer corona en la Copa del Mundo para las «Azzurre»

El Presidente FIVB Dr. Rubén Acosta H. premia a la JMV Simona Gioli de Italia

6 FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Voleibol de Playa

Circuito Mundial SWATCH FIVB FemeninoLo mejor de la temporada

VolEibol DE Playa mujErEs

ganaron el Grand Slam Noruego en Sta-vanger como el primer equipo menor sem-brado en conquistar un evento SWATCH FIVB. Las norteamericanas también se ubicaron segundas en el Abierto de San Petersburgo en Rusia.Ludwig, de 21 años, hizo equipo con Sara Goller, quien empató el tercer lugar en la votación de Jugadoras de Mayor Progreso con las norteamericanas Boss y Nicole Bra-nagh, para ganar dos medallas SWATCH en Portugal y Austria, convirtiéndose en el equipo alemán mejor ranqueado en el circuito FIVB. Las germanas asimismo finalizaron como mejor equipo europeo del Circuito Mundial SWATCH FIVB en términos de ganancias (USD 121.500).

Circuito Mundial SWaTCH FIVB FemeninoPremios Post-Temporada 2007

Jugadora de Mayor Progreso1. Tamsin Barnett, Australia1. Laura Ludwig, Alemania3. Sara Goller, Alemania3. Jen Boss, Estados Unidos3. Nicole Branagh, Estados UnidosTambién recibieron votos - Nila Ann Hakedal, Noruega, Tyra Turner, Estados Unidos, Ingrid Torlen, Noruega, Maria Tsiartsiani, Grecia

Jugadora Inspiración1. Shelda Bede, Brasil2. Kerri Walsh, Estados Unidos3. Misty May-Treanor, Estados UnidosTambién recibieron votos - Larissa Franca, Brasil, Ana Paula Connelly, Brasil, Maria Tsiart-siani, Grecia, Sara Montagnolli, Austria, Nata-lie Cook, Australia, Laura Ludwig, Alemania, Annie Martin, Canadá, Sara Goller, Alemania, Adriana Behar, Brasil, Okka Rau, Alemania, Vasso Karadassiou, Grecia, Jia Tian, China

Debutante del Año1. April Ross, Estados Unidos2. Dana Cooke, Canadá3. Cristine “Saka” Santanna, Georgia3. Andrezza “Rtvelo” Martins, GeorgiaTambién recibieron votos - Marie Antonelli, Brasil, Maloes Wesselink, Holanda, Marleen Van Iersel, Holanda, Diane Pascua, Filipinas, Heidi Ilustre, Filipinas

Deportista del Año1. Misty May-Treanor, Estados Unidos1. Kerri Walsh, Estados Unidos3. Ana Paula Connelly, Brasil3. Larissa Franca, Brasil3. Vasso Karadassiou, Grecia

eligieron a Ana Paula Connelly como la jugadora SWATCH con mejor servicio de la temporada 2007.Ana Paula se llevó el premio SWATCH al mejor servicio por quinta temporada con-secutiva con su marca de 83.6 km/h y 114 servicios por encima de los 70.0 km/h. La brasileña de 35 años resultó tercera en la categoría de mejor atacante, mejor rema-tadora y mejor deportista. El nombre de Ana Paula también estuvo en las balotas de mejor bloqueadora y levantadora.Tras conquistar su medalla de oro SWATCH número 31 en Tailandia al lado de su compañera May-Treanor de 30 años, Walsh fue elegida como la mejor remata-dora del circuito internacional, mejor blo-queadora y mejor deportista del año por tercera temporada consecutiva. El título en Phuket empató el record FIVB de más triunfos por equipo, cuando May-Treanor y Walsh igualaron a Adriana Behar y Shel-da Bede en coronas SWATCH.May-Treanor, quien fue la Mejor Jugadora SWATCH 2005, empató con Walsh por los honores a la mejor atacante y mejor deportista, dejando a la brasileña Shelda como mejor defensa del circuito. Shelda, de 34 años de edad, quien también ganó los dos premios defensivos previos, fue elegida la Jugadora Inspiración SWATCH por tercera temporada seguida, con May-Treanor y Walsh siguiéndola en segundo y tercer lugar de la votación, respectiva-mente.Tamsin Barnett de Australia y la alemana Laura Ludwig fueron honradas como las Jugadoras de Mayor Progreso del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2007, mientras que la norteamericana April Ross, de 25 anos, fue elegida como la Mejor Debutante del año.Barnett, de 27 años de edad, se adjudicó una medalla de oro en mayo pasado en Seúl con la tres veces olímpica Natalie Cook, mientras que Ross con Jen Boss

Liderada por las brasileñas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca y las actuales campeonas olímpicas y mundiales Misty May-Treanor y Kerri Walsh de los Estados Unidos, fue anun-ciada la lista de las mejores jugado-ras de Voleibol de Playa del Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2007, basada en los resultados de la votación de los representantes de SWATCH, jugado-res, entrenadores, árbitros y oficiales asociados con el circuito internacional de Voleibol de Playa.

Por tercera temporada consecutiva, las jóvenes brasileñas Juliana y Larissa fue-ron honradas como el mejor equipo del Circuito Mundial SWATCH FIVB, tras adjudicarse cinco medallas de oro en 13 eventos internacionales durante el 2007, con ganancias de USD 328.400 dólares, el tercer monto anual más alto en los 16 años de historia del circuito femenino.Adicionalmente, Larissa, de 25 años de edad, fue nombrada la mejor levantadora del Circuito SWATCH por segunda tem-porada consecutiva además de terminar escoltando a Walsh, quien es la mejor ata-cante FIVB en el 2007. Larissa, jugadora SWATCH más destacada en el 2006, tam-bién se ubicó tercera en la votación como mejor defensa y mejor deportista, en tanto recibió votos como Jugadora Inspiración y mejor atacante.Con May-Treanor y Walsh compartiendo el premio de mejor atacante del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2007, Juliana, de 24 años de edad, acabó tercera en la vota-ción luego de encabezar la lista en el 2006. Juliana igualmente recibió votos como mejor deportista, mejor bloqueo y ataque.Walsh, de 29 años de edad, fue honra-da como Mejor Jugadora SWATCH 2007, elegida por representantes de SWATCH y la Federación Internacional de Volei-bol (FIVB). SWATCH y la FIVB también

La brasileña Ana Paula Connelly (izquierda), mejor servicio SWATCH 2007, con la representante SWATCH Nadia Waelti

April Ross de Estados Unidos se estira por el Mikasa

7FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

Circuito mundial sWaTCh FiVb

Equipo del Año2007 - Juliana Felisberta/Larissa Franca, Brasil2006 - Juliana/Larissa, Brasil2005 - Juliana/Larissa, Brasil

Mejor Debutante2007 - April Ross, Estados Unidos 2006 - Chen Xue, China2005 - Talita Antunes, Brasil

Campeonas en Puntaje del Circuito Mundial Femenino SWaTCH FIVBTempor. Equipo, País1992-93 Karolyn Kirby/N. Reno, EE.UU.1993-94 Kirby/Liz Masakayan, EE.UU.1994-95 M. Rodrigues/Adriana Samuel, Brasil1995-96 Sandra Pires/Jackie Silva, Brasil1996 Pires/Silva, Brasil1997 Shelda Bede/Adriana Behar, Brasil1998 Shelda/Adriana, Brasil1999 Shelda/Adriana, Brasil2000 Shelda/Adriana, Brasil2001 Shelda/Adriana, Brasil2002 Misty May/Kerri Walsh, EE.UU.2003 Ana Paula Connelly/Pires, Brasil2004 Shelda/Adriana, Brasil2005 Juliana Felisberta / Larissa Franca, Brasil2006 Juliana/Larissa, Brasil2007 Juliana/Larissa, Brasil

También recibieron votos - Jia Tian, China, Sara Montagnolli, Austria, Natalie Cook, Australia, Okka Rau, Alemania, Juliana Felisberta Silva, Brasil, Shelda Bede, Brasil, Tyra Turner, Esta-dos Unidos, Maria Tsiartsiani, Grecia, Annie Martin, Canadá, Helke Claasen, Alemania

Mejor Defensa1. Misty May-Treanor, Estados Unidos2. Shelda Bede, Brasil3. Larissa Franca, Brasil3. Jia Tian, ChinaTambién recibieron votos - Vasso Karadassiou, Grecia, Okka Rau, Alemania, Laura Ludwig, Alemania, Shaylyn Bede, Brasil, Annie Mar-tin, Canadá, Sara Montagnolli, Austria, Renata Ribeiro, Brasil, Xi Zhang, China, Chen Xue, China

Mejor Ofensiva1. Kerri Walsh, Estados Unidos1. Misty May-Treanor, Estados Unidos3. Juliana Felisberta Silva, Brasil3. Ana Paula Connelly, BrasilTambién recibieron votos - Larissa Franca, Brasil, Xi Zhang, China, Jia Tian, China, Nicole Branagh, Estados Unidos

Mejor Bloqueadora1. Kerri Walsh, Estados Unidos2. Talita Antunes, Brasil2. Elaine Youngs, Estados Unidos 2. Jie Wang, ChinaTambién recibieron votos - Juliana Felisber-ta Silva, Brasil, Xi Zhang, China, Tyra Tur-ner, Estados Unidos, Liesbeth Mouha, Bélgica, Stephanie Pohl, Alemania, Virginie Sarpaux, Francia, Sabine Swoboda, Austria, Ana Paula Connelly, Brasil

Mejor Levantadora1. Larissa Franca, Brasil2. Adriana Behar, Brasil3. Misty May-Treanor, Estados Unidos3. Vasso Karadassiou, GreciaTambién recibieron votos - Shelda Bede, Brasil, Sara Goller, Alemania, Kerri Walsh, Estados Unidos, Teru Saiki, Japon, Emilia Nystrom, Finlandia, Jia Tian, China, Ana Paula Connelly, Brasil, Natalie Cook, Australia, Laura Ludwig, Alemania, Elaine Youngs, Estados Unidos, Nila Ann Hakedal, Noruega

Mejor Atacante1. Kerri Walsh, Estados Unidos2. Larissa Franca, Brasil3. Ana Paula Connelly, Brasil3. Elaine Youngs, Estados UnidosTambién recibieron votos - Juliana Felisberta Silva, Brasil, Inese Jursone, Latvia, Nicole Bra-nagh, Estados Unidos, Laura Ludwig, Alemania,

Sara Goller, Alemania, Xi Zhang, China, Misty May-Treanor, Estados Unidos, Jie Wang, China, Maria Tsiartsiani, Grecia, Jen Boss, Estados Unidos, April Ross, Estados Unidos, Nila Ann Hakedal, Noruega, Antje Roder, Alemania

Circuito Mundial SWaTCH FIVB Femenino Ganadoras de Premios 2005-2007

Más Sobresaliente2007 - Kerri Walsh, Estados Unidos2006 - Larissa Franca, Brasil2005 - Misty May-Treanor, Estados Unidos

Mejor Bloqueadora2007 - Kerri Walsh, Estados Unidos2006 - Walsh, Estados Unidos2005 - Walsh, Estados Unidos

Mejor Defensa2007 - Misty May-Treanor, Estados Unidos2006 - Shelda Bede, Brasil2005 - Shelda, Brasil

Mejor Atacante2007 - Kerri Walsh, Estados Unidos2006 - Walsh, Estados Unidos2005 - Walsh, Estados Unidos

Mejor Ofensiva2007 - Kerri Walsh y Misty May-Treanor, Estados Unidos2006 - Juliana Felisberta Silva, Brasil2005 - May-Treanor, Estados Unidos

Mejor Servicio2007 - Ana Paula Connelly, Brasil2006 - Ana Paula, Brasil2005 - Ana Paula, Brasil

Mejor Levantadora2007 - Larissa Franca, Brasil2006 - Larissa, Brasil2005 - Misty May-Treanor, Estados Unidos

Jugadora de Mayor Progreso2007 - Tamsin Barnett, Australia y Laura Ludwig, Alemania2006 - Leila Barros, Brasil2005 - Vassiliki Arvaniti, Grecia

Jugadora Inspiración2007 - Shelda Bede, Brasil2006 - Shelda, Brasil2005 - Shelda, Brasil

Mejor Deportista2007 - M. May-Treanor y K. Walsh, EE.UU.2006 - Kerri Walsh, Estados Unidos2005 - Walsh, Estados Unidos

La norteamericana Misty May-Treanor, jugadora SWATCH más sobresaliente en el Abierto de Phuket, Tailandia

Ana Paula Connelly (izquierda) defiende, observada por su compañera brasileña Shelda Bede

Larissa Franca (izquierda) y Juliana Felisberta Silva

8 FIVB World Volley News N.o 22 Diciembre 2007

World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Ch. Edouard-Sandoz 2-4 • CH-1006 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: press@fivb.org • Editor: Departamento Comunicación • N.o 22  •  Diciembre  2007

World Volley News Calendarios

Fechas curso Lugar

Noviembre 1-6 Voleibol de Playa República de Palau

Fechas eVeNTo Luego/PaÍs org. h/M

Calendario General 2007 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Cursos y Seminarios - Diciembre 2007Fechas curso Lugar PaTrociNador

¡Sus artículos serán bien recibidos!Envíe sus comentarios y artículos a:

press@fivb.orgo por correo / fax a:

Fédération Internationale de Volleyball Château Les Tourelles Chemin Edouard-Sandoz 2-4 CH-1006 Lausanne - Suiza

Tel : +41 (21) 345 35 35 Fax: +41 (21) 345 35 45

Diciembre 1-12 Entrenadores Nivel I Sudán FIVBDiciembre 1-13 Entrenadores Nivel II Irán FIVB

Dic. 1-2 Copa Challenge Femenina - Ronda 2 - Visita Varios CEV MDic. 1-2 Copa CEV Femenina - 1/16 Final - Visita Varios CEV MDic. 1-10 18a Copa de Copas Nigeria, Egipto CAVB MDic. 4-6 Liga Europea de Campeones Indesit

2da Ronda - Ronda de LigaVarios CEV M

Dic. 10-20 19a Copa de Copas Ruanda CAVB HDic. 11-13 Liga Europea de Campeones Indesit

3ra Ronda - Ronda de Liga Varios CEV M

Dic. 11-13 Copa Challenge Masculina - Ronda 3 - Local Varios CEV HDic. 11-13 Copa CEV Femenina - 1/8 Final - Local Varios CEV MDic. 11-13 Copa Cup Masculina - 1/8 Final - Local Varios CEV HDic. 11-13 Liga Europea de Campeones Indesit

3ra Ronda - Ronda de LigaVarios CEV H

Dic. 15-23 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Monterrey, México NORCECA MDic. 15-16 Copa Challenge Femenina - Ronda 3 - Local Varios CEV MDic. 18-20 Liga Europea de Campeones Indesit

4ta Ronda - Ronda de LigaVarios CEV M

Dic. 18-20 Copa Challenge Masculina - Ronda 3 - Visita Varios CEV HDic. 18-20 Copa CEV Femenina - 1/8 Final - Visita Varios CEV MDic. 18-20 Copa CEV Masculina - 1/8 Final - Visita Varios CEV HDic. 18-20 Liga Europea de Campeones Indesit

4ta Ronda - Ronda de LigaVarios CEV H

Dic. 22-23 Copa Challenge Femenina - Ronda 3 - Visita Varios CEV MEnero 2-8 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Formosa, Argentina CSV HEnero 3-7 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Lima, Perú CSV MEnero 4-12 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Puerto Rico NORCECA HEnero 7-13 Clasificación Europea

para los Juegos Olímpicos 2008 - 3ra RondaIzmir, Turquía CEV H

Enero 15-20 Clasificación Europea para los Juegos Olímpicos 2008 - 3ra Ronda

Halle, Alemania CEV M

Enero 20-30 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Argelia CAVB MEnero 22-24 Copa CEV Masculina - 1/4 Final - Local Varios CEV HEnero 22-24 Copa Challenge Masculina - 1/8 Final - Local Varios CEV HEnero 22-24 Liga Europea de Campeones Indesit

5ta Ronda - Ronda de LigaVarios CEV H

Enero 23-24 Liga Europea de Campeones Indesit 5ta Ronda - Ronda de Liga

Varios CEV M

Enero 23-24 Copa Challenge Femenina - 1/8 Final - Local Varios CEV MEnero 23-24 Copa CEV Femenina - 1/4 Final - Local Varios CEV MEnero 29 Liga Europea de Campeones Indesit

6ta Ronda - Ronda de LigaVarios CEV M

Enero 29-31 Copa CEV Masculina - 1/4 Final - Visita Varios CEV HEnero 29-31 Copa Challenge Femenina - 1/8 Final - Visita Varios CEV MEnero 29-31 Copa CEV Femenina - 1/4 Final - Visita Varios CEV MEnero 29-31 Copa Challenge Masculina - 1/8 Final - Visita Varios CEV HEnero 30 Liga Europea de Campeones Indesit

6ta Ronda - Ronda de LigaVarios CEV H

Feb. 1-10 Torneo Continental de Clasificación Olímpica Sudáfrica CAVB H

ToquesCortos

Voces y rostros del Voleibol Copa del Mundo y archivo de videos por andrea ZorziAndrea Zorzi, el ex jugador de la selec-ción italiana de Voleibol, inició su blog Follow me durante la Liga Mundial y el Grand Prix Mundial y continuó con sus entrevistas durante la Copa del Mundo.

Entrevistas en la Copa del Mundo en Japón:Presidente de la FIVB Dr. Rubén Acosta H. y Sra. Malú Acosta, Rafael Pascual (ESP atacante), Gustavo Endres (BRA bloqueador central), Matey Kaziyski (BUL atacante), Gabriel Gardner (USA atacante), Pavel Abramov (RUS atacan-te), Yusuke Ishijima - Gottsu (JPN atacan-te), Antonio Giacobbe (TUN entrenador), Marcos Milinkovic (ARG atacante), Doug Beal (US Volleyball CEO), Mireya Luis (CUB ex atleta estelar), Stacy Sykora (USA especialista en defensa), Yumilka Ruiz (CUB atacante), Leyla Chihuán (PER atacante), Sammy Kirongo (KEN entre-nador), Yoshie Takeshita (JPN levantado-ra), Jelena Nikolic (SRB atacante), Beato Miguel Cruz (DOM entrenador), Pleumjit Thinkaow (THA jugadora), Andino Cosi-ri Rodríguez (DOM jugadora), Shoichi Yanagimoto (JPN entrenador), Zoran Terzic (SRB entrenador), Massimo Bar-bolini (ITA entrenador).

Entrevistas en el Grand Prix Mundial en Ningbo, China:Sheilla Castro (BRA jugadora), Massimo Barbolini (ITA entrenador), Katarzyna Skowronska (POL jugadora), Avital Selin-ger (NED entrenador), Lioubov Sokolova (RUS jugadora), Ze Roberto (BRA entre-nador).

Entrevistas en la Liga Mundial en Katowice, Polonia:Giba Gilberto Godoy Filho (BRA juga-dor), Alexey Verbov (RUS jugador), Raúl Lozano (POL entrenador), Philippe Blain (FRA entrenador), Bernardinho Rezen-de (BRA entrenador), Hugh McCutcheon (USA entrenador).

Los videos son accesibles desde el Grupo web de la FIVB. Pueden ser utilizados libremente, mencionando “Cortesía del Grupo web FIVB”.

Rafael Pascual de España en el «Follow me»