ConradJoseph El Anarquista

7/26/2019 ConradJoseph El Anarquista

1/28

Joseph Conrad El Anarquista

Ediciones STARm1919 Pgina 1

El anarquista

Joseph onrad


2/28




3/28



Elanarquista.

JosephConrad

Extradode:

http://elespejogotico.blogspot.com.es/2011/07/elanarquistajoseph

conrad.html

http://starm1919.blogspot.com/ http://elsetaproducciones.blogspot.com/


4/28




5/28



Elanarquista.

Theanarchist,JosephConrad(18571924)

Aquel ao pas dosmeses de la estacin seca en una de las haciendasen

realidad,laprincipalhaciendaganaderadeunafamosacompaafabricantede

extractodecarne,BOS.Yahabrnvistoustedesestastresletrasmgicasenlas

pginas de anuncios de las revistas y peridicos, en los escaparates de las

tiendasdecomestiblesyenloscalendariosdelprximoaoqueserecibenpor

correo en elmesdenoviembre. Tambin se reparten folletos, escritos en un

estilodeunempalagosoentusiasmoyenvariaslenguas,conestadsticassobre

mataderos y efusiones de sangre que bastaran por s mismos para hacer

desmayar a un turco. El arte que ilustra esta literatura representa, en

vividosybrillantescolores,laestampadeuntoronegro,grandeybravo,encima

deunaserpienteamarillaqueseretuerceentrelahierbaverdeesmeralda,con

un cielo azul cobalto al fondo. Es atroz y alegrico. La serpiente simboliza la

enfermedad, ladebilidad,quizsimplementeelhambre,quedespusdetodo

esla

enfermedad

crnica

de

la

mayora

de

los

seres

humanos.

Por

supuesto,

todosconocenaBOSS.A.ysusincomparablesproductos:Vinobos,Jellybos,yla

ltima e impar maravilla, Tribos, alimento que no slo se ofrece altamente

concentrado, sino adems semidigerido. Tal es, al parecer, el amor que la

compaa siente hacia su prjimo: como el amor de los pinginosmachos y

hembrasporsushambrientascras.

Lgicamente,elcapitaldeunpasdebeestarcolocadodeunmodoproductivo.

Notengonadaquedecirencontradelacompaa.Noobstante,puestoqueyo

tambin estoy animado por sentimientos de afecto hacia mi prjimo, el

modernosistemadepublicidadmeentristece.Pormsqueevidencieelespritu

deempresa,elingenio,ladesenvolturaylosrecursosdeciertosindividuos,para

mes lapruebadelabsolutopredominiodeesa formadedegradacinmental

quesellamacredulidad.Endiversaspartesdelmundocivilizadoeincivilizadohe


6/28



tenidoque tragar losproductosBOS conmsomenosprovechoaunque con

escasoplacer.Preparadoconaguacalienteysazonadoconabundantepimienta

pararesaltarelgusto,elextractonoresultadeltododesagradable.Peronunca

hepodido

soportar

sus

anuncios.

Quiz

no

hayan

ido

lo

bastante

lejos.

Por

lo

que recuerdo,noprometen laeternajuventuda losconsumidoresdeBOS,ni

hanatribuido todavaasusestimablesproductos la facultadderesucitara los

muertos.Porquestaausterareserva,mepregunto?Perocreoqueniconeso

llegaran a convencerme. Si alguna forma de de gradacin mental estoy

sufriendo(comohumanoquesoy),noesencualquiercasolapopular.Yonosoy

crdulo.

Muchome

he

esforzado

en

hacer

esta

aclaracin

acerca

de

mi

persona

en

vistas

alahistoriaquesigueacontinuacin.Hecomprobadoloshechosenlamedida

de loposible.Heconsultado losarchivosde losperidicosfrancesesytambin

habl con el oficial que est almando de la guardiamilitar de la Ile Royale

cuandoenelcursodemisviajesvisitCayena.Creoquelahistoriaesciertaen

lneas generales. Es una de esas historias que ningn hombre, creo yo,

inventarajams sobre s mismo, ya que no es ni grandiosa ni lisonjera, ni

siquiera lo suficientemente divertida como para hala gar a una vanidad

pervertida.

Lahistoriaataealmecnicodelvaporpertenecientea lahaciendaganadera

queenMarantienelaBOSS.A.Estahaciendaestambinunaisla,unaislatan

grandecomounapequeaprovincia, situadaenelestuariodeungran rode

Sudamrica. Es agreste, aunque no hermosa, y la hierba que crece en sus

llanurasesalparecerdeunexcepcionalpodernutritivoyproporcionaalacarne

ungustoexquisito.Enelaireresuenaelmugidode innumerablesmanadas,un

sonido profundo y lastimero bajo el cielo despejado, que se eleva como una

monstruosa protesta de prisioneros condenados a muerte. En tierra firme,

separadaporveintemillasdeaguasdescoloridasyturbias,hayunaciudadcuyo

nombre,digamos,esHorta.

Pero lacaractersticams interesantedeesta isla (quepareceunaespeciede

establecimiento penitenciario para ganado condenado) consiste en que es el

nico hbitat conocido de una esplndida mariposa, sumamente rara. Esta


7/28



especieesanmsraraquebella,loqueyaesdecir.Yaaludantesamisviajes.

Enaquellapocayovivaentregadoalosviajes,peroestrictamenteporplacery

con una moderacin desconocida en nuestros das de viajes alrededor del

mundo.Incluso

viajaba

con

un

propsito

determinado.

En

honor

ala

verdad,

soy:

Ja,ja,ja!Unfuriosoasesinodemariposas!Ja,ja,ja!

Eseerael tonoenquemsterHarryGee,gerentede laexplotacinganadera,

aludaamisaficiones.Parecaconsiderarmelacosamsabsurdadelmundo.Por

otraparte,laBOSS.A.representabaparallacimadelasrealizacionesdelsiglo

XIX.Creoquedorma con laspolainas y lasespuelaspuestas.Pasaba losdas

sobre su sillademontar, galopandopor las llanuras, seguidodeun tropelde

jinetessemisalvajesquelellamabandonEnriqueynotenanunaideaclaradelo

queeralaBOSS.A.quepagabasussalarios.Eraunmagnficogerente,pero,no

s por qu, cuando nos encontrbamos a la hora de comer, me daba una

palmadaen laespaldamientras inquiraruidosayburlonamente: Cmose le

hadadohoyelmortaldeporte? Sigue con susmariposas? Ja,ja,ja!, sobre

todoteniendoencuentaquemecobrabadosdlaresdiariosporhospedarme

enla

BOS

S.A.

(capital

de

1.500.000

totalmente

desembolsado),

dinero

incluidosinningunadudaenelbalancedeaquelao.Nocreoquepuedahacer

nada menosjusto con mi compaa, observ con gran gravedad, mientras

convenamoslascondicionesdemiestanciaenlaisla.

Suzumbahabraresultadobastanteinofensivasilaintimidaddenuestrotrato,

careciendode todo sentimientoamistoso,nohubiera sido algodetestablede

pors.Ymsan,suschistesnoeranmuygraciosos.Consistanen laaburrida

repeticinde

frases

descriptivas

aplicadas

ala

gente

mientras

se

carcajeaba.

Furioso asesino de mariposas. Ja,ja,ja! era una muestra de ese ingenio

peculiarquealtantagracialehaca.Yesamismavenadehumorexquisitohizo

que llamara mi atencin sobre el mecnico del vapor, cierto da, mientras

pasebamosporelsenderoquebordeabalaensenada.

La cabeza y los hombros delmecnico surgieron por encima de la cubierta,

sobre laqueestabanesparcidasvariasde susherramientasde trabajoyunas


8/28



pocaspiezasdemaquinaria.Estaba reparando lasmquinas.Anteel ruidode

nuestraspisadaslevantansiosamentesucaratiznadadebarbillapuntiaguday

conunpequeobigoterubio.Cuantopodaversedesusdelicadosrasgosbajoel

tiznenegro

me

pareci

estar

consumido

ylvido,

en

medio

de

la

sombra

verdosa

delenormerbolqueextendasu follajesobreelbarcoamarradocercade la

orilla.Antemigransorpresa,HarryGeesedirigialllamndoleCocodrilo,en

tonomedioburlnyfanfarrncaractersticodesudeleitableautosatisfaccin:

Cmo va el trabajo, Cocodrilo?. Hubieran tenido que avisarme con

anterioridad de que el amable Harry haba aprendido en alguna parteen

cualquier colonia un extrao francs que pronunciaba con una precisin

forzadaydesagradable

aun

cuando

quisiera

darle

una

expresin

burlona

a

cuantodeca.Elhombredelbarco lecontestrpidamenteconvozagradable.

Susojostenanunadulzuralquidaysusdientes,deunadeslumbranteblancura,

centelleabanentresusfinoslabioscados.Elgerentesevolvihaciam,jovialy

chilln,paraexplicarme:LellamoCocodriloporqueviveindistintamentedentro

yfuerade laensenada.Comounanfibio,comprende?En la islanohayotros

anfibiosqueloscocodrilos;asesquedebeperteneceraesaespecie,eh?Pero

enrealidadesnadamenosqueuncitoyenanarchistedeBarcelone.

Un ciudadano anarquista de Barcelona?, repet estpidamente,mirando a

aquelhombre.Habavueltoasutrabajoenlamquinadelbarcoynosdaba la

espalda.Enestaactitud,leoprotestarclaramente:

Nisiquierasespaol.

Eh? Qu dice? Se atreve a negar que viene de all?, dijo el gerente

encarndoselecruelmente.

Ante esto el hombre se enderez, dejando caer la llave que haba estado

usando,ynosmir;perountemblorrecorratodosucuerpo.

Noniegonada,nada,absolutamentenada!,dijocongranexcitacin.


9/28



Recogi la llave y prosigui trabajando sin prestarnos ms atencin. Tras

observarleduranteunoodosminutos,nosmarchamos.

Es realmenteunanarquista? lepregunt,cuandoera imposibleyaquenos

oyera.

Meimportaunbledoloquesea,contestelchistosofuncionariodelaBOSS.A.

lellamoasporquemeconvienedarleesenombre.Esbuenoparalacompaa

.

Paralacompaa!,exclamdetenindomedesopetn.

Aja!,dijotriunfante ladeandosucaradeperrobarbilampio,plantadosobre

sus largas y delgadas piernas. Le sorprende, no? Estoy obligado a hacer lo

mejorpormi compaa.Tieneunosgastosenormes.NuestroagenteenHorta

me ha dicho que gasta cincuenta mil libras al ao enpublicidad en todo el

mundo. No se puede hacer economas durante las exhibiciones. Pues bien,

escuche.Cuandomehicecargodelahacienda,notenamoselvapor.Peduno,

una y otra vez, en cada carta, hasta que lo consegu; pero el hombre que

mandaronconlselargalcabodedosmeses,dejandolalanchaatracadaenel

pontnde

Horta.

Consigui

un

trabajo

mejor

en

una

serrera,

ro

arriba,

maldito

sea! Y apartir de entonces siemprepasaba lo mismo. Cualquier vagabundo

escocs o yanqui que se dice mecnico cobra dieciocho libras al mes y la

siguientecosade laqueunoseenteraesqueseha largado,trascausarquizs

algn destrozo. Le doymipalabra de que algunos de los tipos que he tenido

como maquinistas no saban distinguir la caldera de la chimenea. Pero ste

conoce su oficio y no creo que quiera largarse. Entiende?. Y me golpe

ligeramenteenelpechoparadarmayornfasisasuspalabras.Pasandoporalto

sus peculiaresmodales, quise saber qu tena que ver todo eso con que el

hombrefueraunanarquista.

Mire! seburlelgerente. Siustedviera,depronto,aunhombredescalzo,

despeinado,escondindoseentre losmatorralesde lasorillasde lacostade la

isla y, al mismo tiempo, observara a menos de una milla de la playa una

pequeagoletallenadenegrosvirandoderepente,noiraacreerqueelhombre

habacadodelcielo,verdad?.YnopodaprovenirmsquedeallodeCayena.


10/28



Conserv lacalma.Encuantoviesecuriosojuego,medije,presidiariofugitivo.

Estabatansegurodeesocomodequeestustedaquahoramismo.Demodo

que cabalgu directamente hacia l. Permaneci depie durante un instante

sobreun

montculo

de

arena,

gritando,

Monsieur!

Monsieur!

Arrtez!

Luego,

en

elltimomomento,cambideopininysalicorriendo.Yomedije,tedomar

antes de en tendrmelas contigo. As que, sin decir una palabra, le segu,

cortndole elpaso en todas direcciones. Le alcanc en laplaya y,porfin, le

acorralenunapunta,conelaguaalostobillosyconsloelmaryelcieloasu

espalda, mientras mi caballopiafaba en la arena y sacuda la cabeza a una

yardadel.

Cruz

los

brazos

sobre

el

pecho

yalz

la

barbilla

en

una

especie

de

gesto

de

desesperacin;peroyonomedejimpresionarporlaactituddeaquelbribn.

Eresunconvictofugitivo,ledije.

Cuandomeoyhablarenfrancs,bajsubarbillaymud laexpresindesu

rostro.

Noniegonada,medijo,jadeando,porquelehabahechocorrerdelantedemi

caballodurante

un

buen

rato.

Le

pregunt

qu

haca

all.

En

ese

momento

ya

habarecobradoelalientoymeexplicquepretendadirigirsehaciaunagranja

que,segnhabaodo(alagentedelagoleta,supongo),seencontrabaporall

cerca.Ante esome ech a rer estrepitosamente y l se inquiet Le haban

engaado?Nohabaunagranjacercadeall?.

Me re anms ruidosamente. Iba apie y, sin duda, laprimeramanada de

ganado que se hubiera cruzado le habra hecho trizas bajo suspezuas. Un

hombreapie

atrapado

en

los

pastizales

no

tiene

ni

la

ms

remota

posibilidad

de

escapar.

Elquellegarayolehasalvadociertamentelavida,ledije.lcomentquequiz

fueracierto,peroquelhabapensadoquequeraaplastarlebajoloscascosde

micaballo.

Le asegur que nada hubiera sido msfcilpara m de haberlo querido. Y

entoncesllegamosaunaespeciedepuntomuerto.Afemaquenohabanada


11/28



que hacer con ese presidiario, a no ser arrojarlo al mar. Se me ocurri

preguntarlequlehaballevadohastaall.Movilacabeza.

Qufue?ledije.Hurto,asesinato,violacin,oqu?.

Queraordesuspropioslabiosloquetuvieraquedecir,aunque,porsupuesto,

esperaba quefuera alguna mentira. Pero todo cuanto dijofue: haga lo que

quiera.Noniegonada.Noesbuenonegar.

Lemirdetenidamenteyentoncesmeasaltunpensamiento.

Hanmandadoanarquistasalltambinledije.Quizeresunodeellos.

No

niego

nada

de

nada,

Monsieur

repiti

.

Estarespuestamehizopensarquequiznofueseunanarquista.Creoqueesos

condenados lunticosestnmsbienorgullososde smismos. Sihubiera sido

unodeellos,probablementelohabraconfesadoabiertamente.

Querasantesdeconvertirteenunpresidiario?.

Ouvrierdijo.Yunbuenobreroadems.

Anteestaspalabras,comencapensarquedebaserunanarquista,despusde

todo.Estaes laclasede laqueprovienencasitodos,no?Odioaesossalvajes

quearrojanbombascobardemente.Casipensendarmediavueltaamicaballo

ydejarlemorirdehambreoahogarseallmismocomolquisiera.Sipretenda

cruzarlaislaparamolestarmedenuevo,elganadodarabuenacuentadel.No

squmeindujoapreguntarle:Quclasedeobrero?.

No me importaba gran cosa que contestara o no. Pero cuando,

inmediatamente,dijo"Mcanicien,monsieur",casisaltdelasilladeexcitacin.

La lanchahabapermanecidoestropeadayociosaen laensenadadurantetres

semanas. Mi deber hacia la compaa estaba claro. El tambin not mi

sobresaltoyduranteunminutoodospermanecimosmirndonosdehitoenhito

comohechizados.

Montaalagrupademicaballoledije.Pondrsmibarcoencondiciones.


12/28



En estos trminos el digno gerentede lahacienda delMaranme relat la

llegadadelsupuestoanarquista.Pretendaque sequedaraallmovidodeun

sentimiento del deber hacia la compaa y el nombre que le haba dado le

impediraconseguir

ningn

empleo

en

Horta.

Los

vaqueros

de

la

hacienda,

cuandofueranalldepermiso,lodifundiranportoda laciudad.Nosabanqu

eraunanarquista,ni loque significabaBarcelona. Le llamabanAnarquistode

Barcelona,comosifuerasunombreyapellido.Perolagentedelaciudadleaen

losperidicosnoticiasdelosanarquistaseuropeosyestabamuyimpresionada.

En cuanto a lajocosa coletilla de Barcelona,mster HarryGee se rea con

inmensasatisfaccin.Losdeesarazasonespecialmentesanguinarios,no?Eso

hacequelagentedelaserrerasesientaaterrorizadaantelaideadeteneralgo

queverconl,comprende?,seregocijabacndidamente.Conestenombrele

tengomssujetoquesituvieraunapiernaencadenadaalacubiertadelbarco.

Y observe aadi, tras una pausa que no lo niega. En cualquier caso, no

cometoconlningunainjusticia.Esunpresidiario,detodosmodos.

Perosupongoquelepagarunsalario,no?lepregunt.

Unsalario!Paraququieredineroaqu?Consiguecomidaenmicocinayropa

enelalmacn.Porsupuesto,ledaralgoalfinaldelao,peronopensarusted

quevoyadar trabajoaunpresidiarioyapagarle lomismoque ledaraaun

hombrehonrado?Yomiroantetodoporlosinteresesdemicompaa.

Admitqueunacompaaquegastabacincuentamillibrasalaoenpublicidad

necesitabaobviamente lamsestrictaeconoma.Elgerentede laestanciade

Maranemitiungruidodeaprobacin.

Yle

dir

continu

que

si

estuviera

seguro

de

que

es

un

anarquista

ytuviera

la

cara dura de pedirme dinero, le dara un buen pun tapi. Sin embargo, le

concedoelbeneficiode laduda.Estoy totalmentedispuestoacreerquenoha

hecho nada peor que clavarle un cuchillo a alguien en circunstancias

atenuantes al estilo francs, ya sabe. Pero esa estupidez subversiva y

sanguinaria de suprimir la ley y el orden en elmundohacequeme hierva la

sangre. Con eso no hacen sino darle la razn a las personas decentes,

respetables y trabajadoras. Le dir que la gente que tiene conciencia, como


13/28



usted y como yo, debe estar protegida de alguna forma; si no, el ms

despreciabledelospicarosqueandarsueltoporahseraentodoslosaspectos

tanbuenocomoyo.Noescierto?Yesoesabsurdo!.

Memir.Sacud ligeramente lacabezaymurmurquesindudahabamuchas

verdades sutiles en su punto de vista. La principal verdad perceptible en el

puntodevistadePaul,elmecnico,eraquecosasmuypequeaspuedenlabrar

laruinadeunhombre.

Ilnefautpasbeaucouppourperdreunhommemedijo,pensativo,unatarde.

CitoestareflexinenfrancsporqueelhombreeradePars,ynodeBarcelona.

EnMarann

viva

lejos

de

la

casa,

en

un

pequeo

cobertizo

de

techo

metlico

y

paredesdepajaalquelllamabamonatelier.Tenaallunbancodetrabajo.Le

haban dado varias mantas de caballo y una silla, no porque tuvierajams

ocasin de cabalgar, sino porque los peones, que eran todos vaqueros, no

usabanotro lecho.Y sobreestosarneses, comounhijode laspraderas, sola

dormir entre los instrumentos propios de su oficio, en una litera de hierro

rooso,conuna fraguaporttilsobresucabeza,bajoelbancode trabajoque

sostenasumugrientomosquitero.

De vez en cuando le llevaba unos pocos cabos de vela procedentes de las

escasasprovisionesdelacasadelgerente.Meestabamuyagradecidoporello.

No legustabapermanecerdespiertoen laobscuridad,meconfes.Sequejaba

dequeelsueolehua.Lesommeilmefuit,declaraba,consuhabitualairede

mansoestoicismo,que lehacasimpticoyconmovedor.Lehicesaberqueno

prestabaexcesiva importanciaalhechodequehubierasidounpresidiario.As

fuecomounatardesesintiinclinadoahablardesmismo.Unodeloscabosde

vela colocado en una esquina del banco estaba a punto de apagarse, y se

apresuraencenderotro.

Habahechoelserviciomilitarenunaguarnicindeprovinciasyluegoregresa

Pars para seguir trabajando en su oficio. Estaba bien pagado.Me cont con

orgullo que durante un breve tiempo estuvo ganando por los menos diez

francosdiarios.Pensabaestablecerseporsucuentapocodespusycasarse.Al


14/28



llegaraestepuntosuspirprofundamenteehizounapausa.Luegorecobrsu

aireestoico:

Pareceserquenomeconocalosuficiente.

Eldaquecumpliveintiochoaos,dosdesusamigosdeltallerdereparaciones

donde trabajaba le propusieron invitarle a cenar. Se sinti enormemente

conmovidoporlaatencin.

Eraunhombreserio observ,peronosoyporesomenossociablequeotros.

El festejo secelebrenunpequeocafdelBoulevardde laChapelle.Con la

cenatomaronunvinoespecial.Eraexcelente.Todoeraexcelente;yelmundo

segn sus propias palabras pareca un buen lugar para vivir. Tena buenas

perspectivas,algndineroahorrado, yelafectodedosexcelentesamigos.Se

ofreci a pagar todas las bebidas despus de cenar, lo que erajusto por su

parte.Bebieronmsvino;tambinlicores,coac,cerveza,yluegomslicoresy

ms coac.Dosdesconocidosque estaban sentados en lamesade al lado le

miraron,medijo,contantacordialidad,quelesinvitaunirsealafiesta.Nunca

hababebido tanto en su vida. Su alegra era extremada y tan agradableque

cuando

decaa

se

apresuraba

apedir

ms

bebidas.

Me

pareca

me

dijo

con

su

tonotranquilo,mirandoalsueloenel lbregocobertizocubiertodesombras

queestabaapuntodealcanzarunafelicidadgrandeymaravillosa.Otrotrago,

pensaba,yloconseguira.Losotrosmeacompaaban,vasotrasvaso.

Perosucedialgoextraordinario.Algoquedijeronlosdesconocidoshizoquesu

alegrasedisipara.Lbregasideasdesideesnoiresseagolparonensumente.

Todoelmundo fueradelcaf lepareciun lugarobscuroymalo,dondeuna

multitudde

pobres

desgraciados

tenan

que

trabajar

como

esclavos

con

el

solo

fin de que unos pocos individuos pudieran pasear en coche y vivir

desenfrenadamente en palacios. Se qued avergonzado de su felicidad. La

piedad por la suerte cruel de la humanidad inund su corazn. Con una voz

sofocadaporeldolortratdeexpresarestossentimientos.Creoque llorabay

maldecaalternativamente.


15/28



Susdosnuevosamigosseapresuraronaaplaudirsuhumanaindignacin.S.La

muchainjusticiaquehabaenelmundoerarealmenteescandalosa.Slohaba

una forma de acabar con esta sociedad podrida. Demoler toda la sacre

boutique.Hacer

saltar

por

los

aires

todo

este

inicuo

espectculo.

Sus

cabezas

revoloteaban sobre lamesa. Le susurraban palabras elocuentes; no creo que

ellos mismos esperaran el resultado. Estaba muy borracho, completamente

borracho.Conunaullidode rabia saltdepronto encimade lamesa.Dando

puntapis a las botellas y a los vasos, grit: Vive l'anarchie! Muerte a los

capitalistas! Lo grit una y otra vez. A su alrededor caan vasos rotos, se

blandansillasenelaire,lagentesecogaporlagarganta.Lapolicairrumpien

elcaf.lgolpe,mordi,aray luch,hastaquealgo seestrell contra su

cabeza...Volviensenunaceldadelapolica,encarceladobajolaacusacinde

asalto, gritos sediciosos y propaganda anarquista.Memir fijamente con sus

ojoslquidosybrillantes,queparecanmuygrandesenlaluzmortecina.

Aquello estaba feo. Pero aun as, podra haberme librado, quiz dijo

lentamente.

Lodudo.Perotodaposibilidadseesfumacausadeljovenabogadosocialista

quese

ofreci

ahacerse

cargo

de

su

defensa.

En

vano

le

asegur

que

no

era

anarquista;queerauntranquiloyrespetablemecnicodeseosodetrabajardiez

horas alda en suoficio. Fuepresentado en eljuicio comouna vctimade la

sociedad,ysusgritosdeborrachocomolaexpresindesuinfinitosufrimiento.

Eljovenabogadotenaquehacercarrerayestecasoerajusto loquedeseaba

paraempezar.Elalegatodeladefensafuemagnfico.Elpobrehombrehizouna

pausa,tragsalivaydeclar:

Fui

condenado

ala

pena

mxima

aplicable

aun

primer

delito

.

Emitunmurmulloapropiadoalascircunstancias.lagachlacabezaysecruz

de brazos. Cuando me soltaron comenz, suavemente, fui corriendo a mi

antiguo taller,naturalmente.Mipatrn sentaespecial simpatapormantes;

pero cuandomevio sepuso lvidode terror ymemostr lapuerta conmano

temblorosa.


16/28



Mientraspermanecaenlacalle,inquietoydesconcertado,fueabordadoporun

hombredemedianaedad,quesepresentcomoajustadormecnico,tambin.

Squineresdijo. Asista tujuicio.Eresunbuencamaraday tus ideas son

firmes.Pero

lo

malo

de

esto

es

que

no

conseguirs

trabajo

en

ninguna

parte

ahora.Estosburguesesseconfabularnparaquetemuerasdehambre.Esoeslo

quehacensiempre.Noesperesclemenciadelrico.Estasamablespalabrasenla

callelereconfortaronmucho.Eraalparecerdeesaclasedegentequenecesita

apoyo y simpata. La ideadenopoder conseguir trabajo lehaba trastornado

completamente.Sisupatrn,queleconocatanbienysabaqueeraunobrero

tranquilo, obediente y competente, no haba querido saber nada de l, los

demstampoco loharan.Eraevidente.Lapolica,queno lequitabaelojode

encima,seapresuraraaponerenantecedentesacualquierpatrntentadode

darleunaoportunidad.Deprontosesintiimpotente,alarmadoeintil.Sigui

al hombre de mediana edad hasta el estaminet de la esquina, donde se

encontraron conotrosbuenos compaeros. Leaseguraronqueno ledejaran

morirdehambre,con trabajoosinl.Bebieronybrindaronpor laderrotade

todoslospatronosyporladestruccindelasociedad.

Sesentmordisqueandosulabioinferior.

Asfuecomomeconvertenuncompagnon,Monsieur dijo. Lamanoque se

paspor la frente temblaba. Apesarde todo,hayalgoquenomarchaenun

mundodondeunhombrepuedeperderseporunvasomsomenos.

Siguiconlavistabaja,aunqueyopodaverquecadavezseexcitabamsensu

abatimiento.Diounapalmadaenelbancoconlamanoabierta.

Nogrit.Eraunaexistenciaimposible!Vigiladoporlapolica,vigiladoporlos

camaradas, yo ya no era dueo de mmismo. Ni siquierapoda sacar unos

pocosfrancosdemisahorrosdelbanco sinqueuncamaradaseasomaraa la

puertaparacomprobarquenomeescapaba!Ylamayoradeelloserannims

nimenosqueladrones.Losinteligentes,quierodecir.Robabanalrico;nohacan

ms que recuperar lo que era suyo, decan. Cuando haba bebido, les crea.

Tambin haba tontos y locos. Des exaltes, quoi! Cuando haba bebido, les

quera.Cuandoanestabamsbebido,meponafuriosoconelmundo.Eranlos

mejoresmomentos.

Encontraba

refugio

de

la

miseria

en

la

rabia.

Pero

no

se


17/28



puedeestarsiempreborracho,n'estcepas,monsieur?Ycuandoestabasobrio,

temaromperconellos.Mehabranmatadocomoauncerdo.

Secruzotravezdebrazosylevantsubarbillaafiladaconunasonrisaamarga.

Prontoempezaronadecirmequeyaerahoradequemepusieraatrabajar.El

trabajoconsistaenrobarunbanco.Luegolanzaranunabombaparadestruirel

lugar.Mipapel,comoprincipiante,seravigilar lacalledeatrsycuidardeun

saconegroconlabombadentrohastaquefuerapreciso.Despusdelareunin

enquesedecidielasunto,uncamaradadeconfianzameseguaatodaspartes.

Nomeatrevaprotestar; temaquememataran tranquilamenteallmismo;

slounavez,mientraspasebamosjuntos,mepreguntsinoseramejorque

melanzaraalSena.Peromientrasdabavueltasalaidea,yahabamoscruzado

elpuenteyluegonotuveoportunidaddehacerlo.

A la luzde la vela, con sus rasgos afilados, subigotillo esponjoso y su rostro

ovalado,parecaunasvecesdelicadaytiernamentejoven,yotrasparecamuy

viejo, y decrpito, apesadumbrado, apretando sus brazos cruzados contra el

pecho.Comopermanecacallado,mesentobligadoapreguntar:

Bueno!

Y

cmo

acab?

DeportacinaCayenacontest.

Pareca creer que alguien haba denunciado el plan. Mientras permaneca

vigiladoenlacalledeatrs,conelsacoenlamano,fueatacadoporlapolica.

Esosimbciles lepusieronfueradecombatesindarsecuentadeloquetenaen

lamano. Se preguntaba cmo era que la bomba no haba explotado al caer.

Peroelcasoesquenoexplot.

Tratdecontarmihistoriaanteeltribunalcontinu.Elpresidentesedivirti

mucho.Huboenlasalaalgunosidiotasqueserieron.

Le expres la esperanza de que algunos de sus compaeros hubieran sido

apresadostambin.Seestremecilevementeantesdedecirmequefuerondos:

Simn,apodadoBiscuit,elajustadordemedianaedadquelehablenlacalle,y


18/28



untipollamadoMafile,unodelossimpticosdesconocidosqueaplaudieronsus

palabrasyconsolaronsudolorhumanitariocuandoseemborrachenelcaf.

Sprosiguiconesfuerzo,pudedisfrutardesucompaaall,enlaisladeSan

Jos,entreotrosochentaonoventapresidiarios.Estbamos todos clasificados

comopeligrosos.

La isladeSanJoses lamsbellade las IlesdeSalut.Es rocosayverde,con

pequeos barrancos,matorrales, arbustos, bosquecillos de mangos y muchas

palmeras de hojas comoplumas. Seis guardianes armados con revlveres y

carabinas estn encargados de lospresidiarios all encerrados.Una galera de

ochoremosmantienecomunicadaduranteeldaalaHeRoyale,alotroladode

uncanaldeuncuartodemilladeanchura,dondehayunpuestomilitar.Haceel

primerviajealasseisdelamaana.Alascuatrodelatardeterminaelservicioy

entonces es atracada en unpequeomuelle de laHe Royale, donde,junto a

otrospequeos barcos, quedan bajo la vigilancia de un centinela. Desde ese

momento y hasta la maana siguiente, la isla de San Jos permanece

incomunicadadelrestodelmundo,mientraslosguardianespatrullanporturnos

porelcaminoquevadesucasaalascabaasdelospresidiariosyunamultitud

detiburones

patrulla

por

el

agua.

En

estas

circunstancias,

los

presidiarios

planearonunmotn.Estoeraalgodesconocidoen lahistoriadelpenal.Perosu

plannodejabade teneralgunasposibilidadesde xito. Losguardianes seran

cogidosporsorpresayasesinadosdurantelanoche.Susarmaspermitiranalos

presidiariosdispararcontralostripulantesdelagaleracuandorepostaraporla

maana.Unavezenposesindelagalera,capturaranotrosbarcosytodosellos

sealejaranremandodelacosta.

Al

anochecer,

los

dos

guardianes

de

servicio

pasaron

revista

alos

presidiarios,

como de costumbre. Luego procedieron a inspeccionar las cabaas para

asegurarse de que todo estaba en orden. En la segunda cabaa en la que

entraron fueron abatidos y ahogados bajo la multitud de asaltantes. El

crepsculoseextinguirpidamente.Haba lunanueva;y lospesadosynegros

nubarronesquesecernansobrelacostaaumentabanlaprofundaobscuridadde

lanoche.Lospresidiariossereunieronalairelibre,deliberandosobreelprximo

pasoquedaranydiscutiendoentreellosenvozbaja.


19/28



Ustedtomparteentodoesto?lepregunt.

No.Saba,porsupuesto, loque ibanahacer.Peroporqu ibaamataryoa

esos guardianes? No tena nada contra ellos. Y al mismo tiempo me

aterrorizaban losdems.Pasara loquepasara,nopodraescapardeellos.Me

sent,solo,eneltocndeunrbol,con lacabezaentre lasmanos,angustiado

anteelpensamientodeunalibertadqueparamnopodasersinounaburla.De

prontomeasustalpercibirlafiguradeunhombreenelcamino,cercadedonde

yomeencontraba.Estabadepie, inmvil; luegosusiluetasedesvanecien la

noche.Deba de ser eljefe de los guardianes que iba a ver lo que les haba

ocurrido a sus hombres. Nadie repar en l. Los presidiarios siguieron

discutiendosus

planes.

Los

cabecillas

no

conseguan

ser

obedecidos.

El

feroz

cuchicheodeesaobscuramasadehombreserarealmentehorrible.Finalmente,

sedividieronendosgruposysealejaron.Cuandohubieronpasado,melevant,

cansadoeimpotente.Elcaminohacialacasadelosguardianesestabaobscuroy

silencioso,peroaambosladosdelosmatorralessusurrabanlevemente.Alpoco

rato,viundbilrayodeluzantem.Eljefedelosguardianes,seguidodetresde

sus hombres, se acercaba cautelosamente. Pero no haba cerrado bien su

linterna.Lospresidiariosvierontambineldbildestello.Seoyungritoterrible

ysalvaje,untumultoenelobscurocamino,disparos,golpes,gemidos:yentreel

ruidodelosmatorralesaplastados,lasvocesdelosperseguidoresylosgritosde

losperseguidos, lacazadelhombre, lacazadelguardin,pasjuntoamyse

dirigihaciael interiorde la isla.Estabasolo.Y leaseguro,monsieur,quetodo

meeraindiferente.Traspermanecerallduranteunrato,echaandaralolargo

delcaminohastaquetropecconalgoduro.Medetuveyrecogelrevlverde

un guardin. Comprob conmis dedos que tena cinco balas en la recmara.

Entrelas

rfagas

de

viento

o

alos

presidiarios

llamndose

all

lejos;

luego

el

re

tumbo de un trueno cubri elmurmullo de los rboles.Depronto, unfuerte

resplandor se cruz en mi camino, a lo largo del suelo. Pude ver unafalda

femeninayelbordedeundelantal.

Imaginquelapersonaquelosllevabaseralamujerdeljefedelosguardianes.

Sehabanolvidadodeella,alparecer.Sonundisparoenelinteriordelaislay

ellaahogungritomientrasechabaacorrer.Laseguypronto lavidenuevo.

Estabatirando

de

la

cuerda

de

la

gran

campana

que

cuelga

junto

al


20/28



embarcadero,conunamano,mientrasqueconlaotracolumpiabalalinternade

un ladoaotro.Era la seal convenidapara requerir laayudade laHeRoyale

durante lanoche.Elvientose llevabaelsonidodesdenuestra islay la luzque

columpiabaquedaba

oculta

por

los

pocos

rboles

que

crecan

junto

ala

casa

de

losguardianes.Meacerquaellapordetrs.Seguasinparar,sinmiraratrs,

como sihubiese estado sola en la isla.Unamujer valiente,monsieur. Puse el

revlverdentrodemiblusaazulyesper.Unrelmpagoyuntruenoapagaronla

luz y el sonido de su seal durante un momento,pero ella no vacil; sigui

tirando de la cuerda y columpiando la linterna con la regularidad de una

mquina.Eraunamujerbienparecida,denomsde treintaaos.Penspara

m:"Estonoesbuenoenunanochecomosta."Ymedijequesialgunodemis

compaeros presidiarios bajaba al embarcadero lo que sin duda sucedera

prontoledispararaaellauntiroenlacabezaantesdematarme.Conocabien

a los "camaradas". Esta ideame devolvi el interspor la vida, monsieur; e

inmediatamente,enlugardepermanecerestpidamenteenelmuelle,meretir

apocadistanciadeall ymeagachdetrsdeunarbusto.Noqueraque sal

taransobremde improvisoyme impidieranquizprestarunserviciosupremo

almenosaunserhumanoantesdemoriramivez.

Pero es de suponer que alguien vio la seal,porque la galera volvi de He

Royaleenuntiempoasombrosamentecorto.Lamujerpermanecidepiehasta

quelaluzdesulinternailuminaloficialenjefeylasbayonetasdelossoldados

queibanenelbarco.Entoncessesentenelsueloycomenzallorar.Yanome

necesitaba.Nomemovdeall.Algunossoldadosestabanenmangasdecamisa,

aotroslesfaltabanlasbotas,talcomolallamadaalasarmasleshabacogido.

Pasaroncorriendoapasoligerojuntoamiarbusto.Lagalerahabaregresadoen

buscade

refuerzos;

la

mujer

segua

sentada,

sola,

llorando,

al

final

del

muelle,

con la linternaasu ladoenelsuelo.Entonces,depronto,vigraciasasu luz,al

final del muelle, los pantalones rojos de otros dos hombres. Me qued

estupefacto. Ellos tambin salieron corriendo. Sus blusas desabrochadas

revoloteabanasualrededoryllevabanlacabezadescubierta.

Unodeellosdijo,jadeando,alotro:Sigue,sigue!.


21/28



Mepreguntdedndehabransalido.Lentamentemedirighaciaelmuelle.Vi

lafiguradelamujer,sacudidaporlossollozos,yodeformacadavezmsclara

susgemidos:Oh,mihombre!Mipobrehombre!Mipobrehombre!.

Mefuideallsinhacerruido.Ellanopodaverniornada.Sehabacubiertola

cabeza con el delantal y se meca rtmicamente en su dolor. Pero depronto

observquehabaunpequeobarcoamarradoalfinaldelmuelle.

Losdoshombresparecansousofficiersdebandehabervenidoenl,alno

poder subir a tiempo a la galera, supongo. Es increble que infringieran el

reglamentopor un sentido del deber. Y adems era estpido. Nopoda dar

crditoamisojoscuandosaltdentrodelbarco.Medeslicsigilosamentea lo

largode laorilla.Unanubenegrasecernasobre las IlesdeSalut.Odisparos,

gritos. Haba comenzado otra caza: la caza delpresidiario. Los remos eran

demasiado largospara manejarlos con comodidad. Los mova con dificultad,

aunqueelbarcoensera ligero.Perocuandodi lavueltaa la islasedesatun

temporaldevientoylluvia.Eraincapazdelucharcontral.Dejqueelbarco,a

laderiva,sedirigierahacialaorillayloamarr.Conocaellugar.Habaunviejo

cobertizodestartaladocercadelagua.Acurrucadoalloa travsdel ruidodel

vientoydel

aguacero

que

alguien

se

acercaba

aplastando

los

matorrales.

Estaba

yojuntoalaorilla.Quizsoldados.Laviolentaluzdeunrelmpagomepermiti

verloquemerodeaba.Dospresidiarios!

Inmediatamente,unavozasombradaexclam: Esunmilagro!.Era lavozde

Simn,porotronombreBiscuit.

Yotravozrefunfu:Quesloqueesunmilagro?

Hay

un

barco

ah!

Debesestarloco,Simn!Pero,espera,s...Esunbarco!

Parecanensimismados,encompletosilencio.ElotrohombreeraMafile.Habl

denuevo,cautelosamente.

Estamarrado.Debedehaberalguienah.

Entoncesmedirigaellosdesdeelcobertizo:Soyyo.


22/28



Entraronyprontomedieronaentenderqueelboteerasuyo,nomo.Somos

doscontrauno.dijoMafile.

Salafueraparaestarsegurodeellos,pormiedoarecibirungolpeatraicinen

la cabeza. Pude haber disparado contra ellos all mismo. Pero no dije nada.

Contuve la risa, que suba a mis labios. Les ped humildemente que me

permitieranirconellos.Seconsultaronenvozbajasobremisuerte,mientrasyo

sujetabaconmimanoelrevlverenlapecherademiblusa.Susvidasestabanen

mipoder.Lesdejvivir.Queraqueremaran.Lesdijeconabyectahumildadque

conocaelmanejodeunbarcoyque,siendotresaremar,podramosdescansar

por tumos. Esto les decidifinalmente. Ya era hora. Unpoco ms y habra

estalladoen

sonoras

carcajadas

ante

el

cmico

espectculo

.

Al llegaraestepunto, suexcitacin creci. Saltdelbanco, gesticulando. Las

sombras alargadas de sus brazos, lanzadas como flechas hacia el techo y las

paredes,hacanqueelcobertizoparecierademasiadopequeopara contener

suagitacin.

Noniegonada exclam. Estabaregocijado,monsieur.Saboreabaunaespecie

defelicidad.Peropermanecmuyquieto.Metocremartodalanoche.Salimos

aaltarmar,confiandoenquepasaraunbarco.Eraunaaccindescabellada.Les

persuaddeello.Cuandosalielsol, la inmensidaddelaguaestabaencalmay

las Iles de Salutparecanpequeas manchas en lo alto de las olas. En ese

momentoyogobernabaelbarco.Mafile,queestabaremandoencorvado,dej

escaparunjuramentoydijo:Debemosdescansar.Haballegadoporfinlahora

de rer.Y lohiceagusto,puedoasegurrselo.Apretndome los costados,me

retorcaenmiasiento,antesuscarassorprendidas.

Qulepasaaesteidiota? gritaMafile.

YSimn,queestabamscercadem lediceporencimadelhombro:eldiablo

mellevesinocreoquesehavueltoloco.

Entonces lesmostr el revlver. Aja! En unmomento sumirada se llen de

odio, como no puede usted imaginar. Ja, ja, ja! Estaban aterrados. Pero

remaron.Oh,s, remaron todoelda,a ratosconaireferozya ratosconaire


23/28



desfallecido.Noperddetalle,porquenolespodaquitarlosojosdeencimaniun

momentoozas!semeecharanencimaenunadcimadesegundo.Mantuve

mirevlversujetosobremisrodillasconunamano,mientrasgobernabaelbarco

conla

otra.

Sus

caras

comenzaron

allenarse

de

ampollas.

El

cielo

yel

mar

parecan de fuego a nuestro alrededor y el mar herva al sol. El barco se

deslizabaconunsiseosobreelagua.AvecesMafileechabaespumaporlaboca

yavecesgema.Peroremaba.Noseatrevaadetenerse.Susojosseinyectaron

de sangre ymorda su labio inferior como si quisiera hacerlopedazos. Simn

estaba ronco como una corneja. Camarada... comienza. Aqu no hay

camaradas.Soyvuestropatrn.

Patrn,

entonces

dice,

en

nombre

de

la

humanidad,

permtenos

descansar

.

Se lopermit. Haba agua de lluvia en elfondo del barco. Les dej que la

bebieran en el hueco de la mano. Pero cuando di la orden "En route", les

sorprend intercambiando miradas significativas. Pensaban que alguna vez

tendraquedormir! Aja!Peroyonoqueradormir.Estabamsdespiertoque

nunca. Fueron ellos los que se durmieron mientras remaban, dejando caer

bruscamentelosremosunotrasotro.Lesdejacostarse.Elcieloestabacuajado

deestrellas.

El

mundo

se

hallaba

en

calma.

Sali

el

sol.

Un

nuevo

da.

Allez!

En

route!Remabandemalagana.Susojosgirabandeunladoaotroysuslenguas

colgabandesuboca.

Amediamaana,Mafilegru:Vamosaatacarle, Simn.Prefiero recibirun

tiroquemorirdesed,hambreyfatigaremando.

Peromientrashablabasegua remando;ySimn tambin remaba.Mesonri.

Ah!Amabanlavida,esosdos,enestemalditomundosuyo,comolaamabayo

tambinantesdequeme laamargaranconsusfrases.Leshiceremarhastael

agotamientoysloentoncesseal lasvelasdeunbarcoenelhorizonte.Aj!

Tendraquehaberlesvistoreviviryafanarseensutrabajo.Porque leshiceque

siguieran remando en direccin al rumbo del barco. Haban cambiado. La

especiedepiedadquehabasentidoporellossedesvaneci.Separecanmsas

mismospormomentos.Memirabanconunosojosquerecordabamuybien.Eran

felices.Sonrean.


24/28



Bien dice Simn, la energad estejovennosha salvado la vida. Sinonos

hubieraobligado,nohabramosremadojamshastaelderroterodelosbarcos.

Camarada,teperdono.Teadmiro.

YMafile desde delante: Tenemos una deuda de gratitud contigo, camarada.

Tienesmaderadejefe.

Camarada,monsieur!Ah,bonitapalabra!Yellos,esosdoshombres,lahaban

hecho odiosa para m. Les mir. Record sus mentiras, sus promesas, sus

amenazasytodosmisdasdemiseria.Porqunomedejaronenpazcuando

saldelaprisin?Lesmirypensquemientrasvivieranjamspodraserlibre.

Jams.Niyoniotroscomoyo,decoraznardienteyvoluntaddbil.Porques

muybienquemivoluntadnoesfuerte,monsieur.La irame invadila irade

unaatrozborrachera,peronocontra la injusticiade lasociedad. Oh,no!

Deboserlibre!grit,furioso.

Vivelalibert!allaelrufindeMafile.Mortauxbourgeoisquenosenviaron

aCayena!Prontosabrnquesomoslibres.

Elcielo,elmar, todoelhorizonteparecivolverse rojo,deun rojode sangre,

alrededordel

barco.

Mi

pulso

lata

tan

fuerte

que

me

pregunt

si

no

lo

oiran.

Cmoeraposible?Cmoeraposiblequenoloentendieran?

OaSimnpreguntar:Nohemosremadosuficienteya?

S.Suficiente dije.Losentaporl;aquienodiabaeraalotro.Soltelremocon

unprofundosuspiroymientraslevantabalamanoparaenjugarselafrentecon

el aire de un hombre que ha cumplido con su deber, apret el gatillo de mi

revlveryledispardesdelacurvaapuntandoalcorazn.

Sedesplom sobre laborda, con la cabeza colgando.No leechun segundo

vistazo.Elotrogritdesgarradoramente.Fueunchillidodehorror.Luegotodo

qued en silencio. Dej caer el remo sobre su rodilla y levant las manos

apretadasantesurostroenactituddesplica.

Piedad! murmurdesmayadamente.Tenpiedaddem,camarada!


25/28



Ah,camarada! murmurenvozbaja.S,camarada,porsupuesto.Bien,grita,

puesVivel'anarchie.

Levant losbrazos, lacarahacaelcieloyabri labocadeparenparenun

gritodedesesperacin:Vivel'anarchie!Vive...!

Sederrumbenunovillo,conunabalaenlacabeza.

Lesarroja losdospor laborda.Tambin tirel revlver.Luegomesenten

silencio.

Era libre,alfin!Alfin.Ni siquieramirhaciaelbarco;nome importaba;en

realidadcreoquedebcaerdormido,porquede repenteogritosyvielbarco

casiencimadem.Me izaronabordoyamarraronelboteapopa.Eran todos

negros,exceptoel capitn,queeraunmulato. Slo conocaunaspalabrasde

francs.Nopude averiguar a dnde iban ni quines eran.Me dieron algo de

comertodoslosdas;peronomegustabalaformaenquesolandiscutiracerca

dem en su lengua.Quiz estabanpensando en lanzarmepor la bordapara

apoderarsedelbote. Cmo iba yoa saberlo?Cuandopasamosfrentea esta

isla,preguntsiestabahabitada.Mepareciorledeciralmulatoquehabauna

casaen

ella.

Una

granja,

imagin

qu

quera

decir.

De

modo

que

le

ped

que

me

dejaradesembarcaren laplayayquesequedaraconelboteporlasmolestias.

Estoes,supongo,loquedeseaban.Elrestoyaloconoce.

Tras pronunciar estas palabras, perdi de repente el dominio de s mismo.

Caminabadeun ladoaotrorpidamente,hastaqueechacorrer;susbrazos

girabancomounmolinodevientoysusexclamacionessehicieronmuchoms

delirantes.Suestribilloeraquenonegabanada,nada.Nopodahacerms

quedejarle

que

siguiera

as

yapartarme

de

su

camino,

repitiendo:

Calmez

vous,calmezvous,aintervalos,hastaquesuagitacinledejexhausto.Debo

confesar, tambin,quepermanecasu ladomuchotiempodespusdequese

metierabajo sumosquitero.Mehaba rogadoqueno ledejara;aspues,del

mismomodoqueunopermanecesentadojuntoaunnionervioso,mesent

juntoalennombredelahumanidadbastaquecaydormido.


26/28



Engeneral,miopininesquetenamsdeanarquistadeloquemeconfesose

confesabaasmismo;yque,dejandoaunladolascaractersticasespecialesde

sucaso,eramuyparecidoamuchosotrosanarquistas.Elcoraznardientey la

mentedbil:

sa

es

la

clave

del

enigma.

Yes

un

hecho

que

las

contradicciones

msacusadasylosconflictosmsagudosdelmundoseproducenentodopecho

humano capaz de experimentar sentimientos y pasiones. Por una encuesta

personalpuedogarantizarque lahistoriadelmotnde lospresidiarios fue,en

todossusdetalles,talcomolmelacont.

CuandovolvaHortadesdeCayenayvidenuevoalanarquista,notenabuen

aspecto.Estabaanmscansado,anmsdbilylvidodeverasbajolossucios

tiznonesde

su

oficio.

Evidentemente,

la

comida

del

peonaje

de

la

compaa

(en

forma no concentrada) no le convena en absoluto. Nos encontramos en el

pontn deHorta. Yo trat de inducirle a quedejara la lancha anclada donde

estabaymesiguieraaEuropa.Habrasidodeliciosopensaren lasorpresayel

disgustodelbuengerenteante lahuidadelpobrehombre.Pero seneg con

invencibleobstinacin.

Peronoquerrvivirsiempreaqu!grit.

Elmovilacabeza.

Moriraqu dijo.Yluegoaadicaviloso:Lejosdeellos.

Avecespiensoenl,tumbadoconlosojosabiertossobreelarnsdecaballoen

el pequeo cobertizo lleno de herramientas y pedazos de hierro, en el

anarquistaesclavode lahaciendadeMaran,esperandoconresignacinese

sueoquehuyedel,comosoladecirdeesaformainenarrable.

JosephConrad(18571924)


27/28




28/28



ConradJoseph El Anarquista

Documents

Transcript of ConradJoseph El Anarquista