0

CONFERENCIA DE PRENSA INTERNACIONAL 2008

FENDT ALCANZANUEVOS RÉCORDS

Fendt ha cumplido con sus objetivos del año pasado al alcanzar unas ventas netas

anuales de 1 056 millones de euros, un 20.5% más que el año anterior. En este

total se incluyen las ventas de tractores Fendt, equipos de recolección Fendt, ventas

del equipo Challenger Germany, maquinaria de manipulación de materiales Fendt y

materiales OEM con transmisión variable continua (CVT, por sus siglas en inglés).

./ULIÁN IViENDIETA

^STRAVA (REPUBLICA CNECA)

n tractores, Fendt elevósus ventas un 9.5%hasta las 13 312 unida-des, lo que supone un

incremento de 1155 tractores

respecto a 2006 y para este año

estima fabricar 15 450 unidades.

" La tendencia del negocio en la

primera mitad de 2008 indica

que cabe esperar un nuevo creci-

miento a finales de 2008;' desta-

có Hermann Merschroth, Vice-

presidente de Fendt y portavoz

del Consejo de Administración,

en la Conferencia de Prensa In-ternacional de 2008 que se cele-

bró en la región de Ostrava (Re-

pública Checal.Gracias al positivo inicio de

2008, la dirección de Fendt tieneconfianza en que las ventas vol-verán a crecer en torno al 20%este año. Para Merschroth, el au-mento de producción de tracto-res en 2007 supuso la confirma-ción de que la línea Fendt resultacada vez más atractiva. "En con-creto, la tecnología Uario, carac-terizada por su ahorro de com-bustible, ha ganado terreno en

un entorno dominado por el au-mento en los precios del com-bustible;' expl icó.

Según el directivo, la marca

tuvo que luchar durante el año

2007, casi de forma continua,

con algunos proveedores para

hacer frente a los cuellos de bo-

tella que se producían en los su-

ministros. "Sólo fuimos capaces

de conseguir nuestro objetivo

porque nuestros empleados de-

dicaron todos sus esfuerzos en

ponerse al día con las unidades

que faltaban. Así, este año he-

mos acordado un primer objetivo

de ventas con nuestros provee-

dores de 15 000 unidades. Asi-mismo, se han planificado unas

3 000 unidades de transmisión

para otras marcas de AGCO. A la

vista de los hechos actuales te-

nemos motivos para confiar en

que lograremos un objetivo de

ventas ligeramente más alto de

15 450 unidades'; puntualizó.

EI Vicepresidente de Fendtcomentó que los equipos de re-colección "marchan viento enpopa" y que este año han am-pliado su línea de máquinas co-sechadoras con nuevos mode-los.

Hermann Merschroth, Vicepresidente de Fendty portavoz del Consejo de Adminisiración

EI Grupo AGCO invirtió unos30 millones de euros en el ámbi-

to de la investigación de Fendten 2007. Además, realizó inver-

siones significativas en la cons-

trucción de un nuevo pabellón

para realizar pruebas y desarro-

Ilar prototipos. "La construcción

de prototipos de servicio, mon-

taje y pruebas, así como la am-pliación de personal en el sector

de investigación y desarrollo, ga-

34A^osTO 2008 ag^Otécnica

0

rantiza que todos los proyectos,incluidos los tractores, cumplenlas normas sobre emisiones Tier4, o que las cosechadoras de fo-rraje funcionan según el plan. Es-te año los gastos en I+D se hanaumentado a 34 millones de eu-ros;'explicó.

Por otra parte, AGCO realizóel año pasado una inversión de

37 millones de euros en las ins-

talaciones de Marktoberdorf yBáumenheim, principalmente

para cumplir el aumento de pro-

ducción de 15 000 tractores en

2008. "Los planes de inversión

para el año en curso se han esta-blecido a un nivel similar", afirmóMerschroth. "En la actualidad, y

como parte del proyecto Fendt

Aheadz, se ha preparado un au-

mento en la producción hasta

20 000 tractores anuales para2012. Hemos realizado ampliosanálisis 'fabricar o comprar' (ma-ke or buy) y, además, hemos

analizado las posibilidades de co-

operación con socios potencia-

les, así como los coniratos relati-vos a los componentes y las pie-zas que no pertenecen a nuestra

área clave. También se han dedi-

cado inversiones a ampliar la pro-ducción en áreas que refuerzan

las competencias clave deFendt;'continuó.

Con el crecimiento de lamarca Fendt y la consolidacióndel equipo ventas alemán de AG-

Más inversionesen I+D

Gary Collar,Vicepresidente Senior y

Director General de AGCOpara Europa, África, OrienteMedio, Asia y Pacífico,expuso los planes del Grupopara los próximos años.Entre otros aspectos, destacóque el Grupo tiene previstoreforzar sus inversiones enI+D.

CO en Marktoberdorf, el númerode empleados en las delegacio-nes de Marktoberdorf y Asbach-Báumenheim experimentó unnotable aumento. En diciembrede 2007 registró 3 080 emplea-dos, 290 más que un año antes,y a finales del primer semestrede 2008, ya sumaba 3 170 traba-jadores su plantilla. Merschrothexplicó que "para poder reclutarpersonal cualificado para el futu-ro, estamos realizando un ampliomarketing de personal en escue-las y universidades, donde nospresentamos como una opciónatractiva de trabajo para posiblesempleados, al tiempo que contri-buimos a mejorar la posición dela ingeniería agrícola en el mer-cado. "

Por otra parte, Merschrothdestacó que la posición que tie-

ne Fendt en el mercado de casi

todos los países ha mejorado

gracias a la amplia aceptación

que ha tenido la tecnología Vario

en todo el mundo. No obstante,

comentó que la falta de fiabilidad

que presentan algunos provee-dores a la hora de entregar sus

suministros, hace necesario in-

troducir cambios no planeados

en el ciclo de los productos. Se-gún palabras de Merschroth, en

2008, "la alta expectación res-pecto a los pedidos entrantes,

las ventas y los pedidos existen-

tes superará claramente las ex-

Peter-Josef Patten, Vicepresidente de Fendt

celentes cifras del año pasado.Los plazos de entrega consi-guientemente más largos debenacortarse de nuevo, pues la pro-ducción se aumenta:'

Ventas ascendentes enprácticamente todossus mercados

Fendt ha aumentado su cuo-ta de mercado en toda Europaen los últimos años. Pasó del5.7% en 2003 a casi el 7% en2007.

En Alemania (su mayor mer-

cado en volumen de ventasl al-

canzó el año pasado el primer

puesto en las estadísticas, loque demuestra, según comenta-

rios de Peter-Josef Paffen, Vice-

presidente de Fendt, "que el alto

nivel tecnológico y la alta calidad

de sus tractores han enconiradouna amplia aceptación entre los

clientes" Las cifras del primersemestre de 2008, sitúan aFendt en el primer puesto de

ventas relativas al segmento

igual o superior a 51 CV, con una

cuota de mercado del 21.6%. Enconcreto destaca en el segmen-

to de 151 CV o más, donde seencuentra a la cabeza, con una

cuota de mercado del 29.1 %.

"Para el año actual, esperamos

un aumento adicional en las ven-

tas del mercado alemán. En esiepaís se vendieron el año pasado

agrorécnicu a,^osro zooa35

0

4 886 tractores y para 2008 noshemos impuesto el objetivo de5 680;'afirmó Paffen.

En cuanto a los mercados deexportación, subrayó que "cadavez tienen más importancia parala compañía;'e indicó que, el añopasado, la cuota de exportaciónfue de casi el 64%.

En Francia, el país de expor-tación más importante paraFendt durante muchos años, fuecapaz de aumentar las ventas detractores a 2 341 unidades, asícomo de mantener una cuota demercado del 8.0%. Para el añoactual, espera un aumento adi-cional en las ventas de aproxima-damente el 12%.

En España subió su cuota demercado al 4%, en Austria hastael 10% (674 unidades) y en Ho-landa a casi el 13%. En el ReinoUnido elevó sus ventas a 402unidades. Según las previsionesde la compañía para este año, enBélgica aumentará significativa-mente su cuota de mercado, conunas ventas aproximadas de 200unidades. Sus expectativas enSuiza, sin embargo, son simila-res a las del año pasado conunas ventas de 240 tractores.

En los mercados de Escandi-navia también tiene perspectivaspositivas. En Suecia y Dinamarca

registró un número alto de pedi-dos. En Finlandia, los cambiosrealizados en la organización dedistribución han repercutido enlas ventas de tractores Fendtcon el aumento a 30 unidadesdel año pasado (en 2006 sólo sevendieron 10).

Sus ventas también han cre-cido en todos los Países del Esteque ahora pertenecen a la UniónEuropea, desde Bulgaria hastaEstonia. En toda esta región es-pera vender unos 1 300 tractoreseste año. Las expectativas tam-bién son prometedoras para lamarca en los países del CEI. Se-gún sus datos, ya hay 30 pedi-dos en firme, casi todos del mo-delo de alta gama, el 936 Variocon 360 CV.

En Australia, Fendt tuvo quehacer frente a pérdidas en lacuota de mercado en el año2005. Sin embargo, el año pasa-do, y a pesar de un mercado lige-ramente en decadencia, consi-guió ganar terreno y vendió 112tractores. La situación en NuevaZelanda y Japón fue similar.

"Muy positivo;'según Paffen,fue el negocio en Corea del Sur,porque "aunque hasta la fechasólo se habían vendido unoscuantos tractores, el año pasadoFendt consiguió vender 79 uni-

dades más, lo que supone unacuota de mercado de13%"

En Norteamérica se vendie-ron 193 tractores Fendt en 2007,lo que supone otro aumento deaproximadamente 60 unidades."Los pedidos que se han recibi-do hasta la fecha indican que vaa producirse otro aumento en lasventas;'comentó.

I Cursos de formaciónpara clientes

Los directivos de la marcatambién se refirieron a los cur-sos de formación que organizaFendt para clientes, con el fin deaprovechar al máximo el poten-cial de su productos.

Con el nuevo programa deformación para conductores,Fendt Expert, los clientes apren-den trucos que les permiten au-mentar al máximo su coberturapor superficie y ahorrar combus-tible. EI programa se centra enuna formación diferenciada, am-plia y específica del usuario y ex-presa un contenido de formacióntotalmente nuevo.

Esta iniciativa puede realizar-

se in situ, en los emplazamien-

tos del concesionario o en el

emplazamiento de producciónprincipal de Marktoberdorf, y es

realizado por empleados de la

marca que disponen de una ex-

periencia práctica de varios

años. EI programa de formación

puede reservarse a través de un

36a,^osTO 2oos agror^^c^^icc^

concesionario o de la web deFendt.

I Soluciones a sectoresno agrícolas

Fendt Ileva más de 30 años

ofreciendo soluciones comple-

tas para el sector no agrícola y

cooperando con fabricantes de

accesorios de renombre. Con

unos 600 tractores vendidos, es-

te sector representa un porcen-taje cada vez mayor de sus ven-

tas globales de los tractores, se-gún destacaron los directivos.

Además, explicaron queFendt ofrece un servicio de ase-soramiento para soluciones per-sonalizadas, independientemen-te de si se utilizan para trabajosmunicipales o de construcción,en aplicaciones del sector de labioenergía o en otras labores es-pecializadas.

Idóneos para estas aplicacio-nes no agrícolas, se presentanlos Vario de Fendt. Su capacidadpara variar las velocidades de for-ma infinita, permite utilizar reser-vas de potencia que no estándisponibles en las transmisionessincronizadas ni en la transmi-sión Powershih. Además el Variocircula siempre a la velocidad co-rrecta durante cualquier trabajoespecializado. Las reservas depotencia ocultas entre las mar-chas se movilizan y permiten unflujo de potencia sin interrupcio-nes. La transmisión 'inteligente'del motor permite una magníficavelocidad a un régimen del mo-tor significativamente bajo.

En el sector municipal, larentabilidad global se optimiza através del uso de combinacionesde accesorios que están perfec-tamente sintonizados entre sí.

En las aplicaciones no agríco-

las, las altas cargas del eje, queconstituyen una característicaestándar en Fendt, permitenconseguir una alta carga útil al

utilizar combinaciones de acce-sorios pesados.

Utilizando el Uariocenter, elsistema de gestión del tractor

TMS y el potente sistema Uario-tronicTl, los conductores condu-

cen siempre a la marcha econó-

micamente óptima y, al mismotiempo, ejecutan su trabajo con

eficacia y perfección sin notar

signos de fatiga. EI sistema TMS

simplifica considerablemente el

trabajo cuando se utilizan acce-

sorios complejos: el conductorcontrola cómodamente el tractorcon el pedal de conducción, porlo que le quedan las manos li-bres para manejar los acceso-rios.

Fendt ofrece un máximo gra-do de comodidad durante la con-ducción gracias a la suspensióndel eje delantero que se incluyede serie (opcional en el caso delmodelo 300 Vario), así como a lasuspensión de la cabina de serieen todos los modelos exceptoen los de la serie 300, en los quees opcional, y al sistema de esta-bilización de la carga equipadode serie. Por su parte, el sistemade frenado en las cuatro ruedasde doble circuito (900 Vario) y elcontrol de estabilidad Fendt FSC(900 Vario) garantizan un óptimogrado de seguridad.

La gran ventaja que presen-

tan los tractores respecto a lasmaquinarias de construcciónconsiste en que pueden utilizar-

se para todo tipo de operacio-

nes, y no sólo para aplicacionesespecializadas. Además, el pre-cio de compra de un tractor y su

accesorio es muy inferior al de

una maquinaria especializada. La

alta rentabilidad de estas combi-

naciones de accesorios se opti-

miza con el bajo consumo de

combustible. Otra de las enor-

mes ventajas de los tractoresrespecto a las maquinarias de

construcción especializadas es

que resulta mucho más fáciltransportarlos de un lado a otro.

Para aplicaciones profesiona-les, Fendt ofrece una línea de al-

ta calidad de equipos adiciona-

les, entre los que destacan la pa-la Fendt Cargo, que estáadaptada de forma óptima a los

tractores Vario. La capacidad deelevación de 2 950 kg en toda la

altura de los modelos 5X/90, olas alturas de elevación que per-

miten cargar camiones sin pro-

blema alguno, son tan sólo dos

de las numerosas característicaspositivas.

Los tractores Fendt de altapotencia se utilizan cada vez más

0

37agroléc^^icu AGOSTO 2008

0

en proyectos de ingeniería civil.Fendt también ofrece a sus clien-tes conceptos de neumáticos in-dividualizados, que abarcan des-de los neumáticos para el mante-nimiento de campos de golf aneumáticos para el transportepesado, o neumáticos especialespara aplicaciones forestales.

Asimismo, ofrece un puesto

reversible como componente op-

cional en la línea 900 Vario, que

tiene por objeto satisfacer los re-

quisitos de las aplicaciones más

exigentes. Esto convierte al 900

Vario en un vehículo bidireccional

inigualable.

^ Tecnología Vario

Basándose en el aumento delas cifras de ventas en muchosmercados del mundo, Fendt pre-vé excelentes perspectivas parala exclusiva tecnología Vario desus tractores. Con cinco líneasVario, la marca ofrece la últimatecnología para aumentar al má-ximo la potencia, la eficacia y larentabilidad.

Según las pruebas indepen-dientes Ilevadas a cabo por la So-ciedad agrícola alemana (DLG) ypor las revistas comerciales es-pecializadas, los tractores de lafamilia Fendt Vario son líderes enlo que a ahorro de combustiblese refiere.

A la hora de tomar medidas

para cumplir las normas sobre

emisiones COM III, Fendt optópor la opción técnicamente mássofisticada y más cara, que con-siste en la recirculación externade los gases de escape hasta lacámara de combustión.

^ LOS TRACTORES DE

LA FAMIL IA FENDT

VAR IO SON LÍDERES EN

LO QUE A AHORRO DE

COMBUST IBLE SE

REFIERE^

Los Vario de Fendt destacanpor su eficacia y rentabilidad gra-

cias también a su motor, quepuede utilizarse siempre en la

marcha más económica. Según

las pruebas neutrales realizadas

en operaciones mixtas, al ajuste

de la velocidad, que puede va-riarse de forma infinita, permite

ahorrar hasta un 6% del tiempo

de trabajo y hasta un 8% de

combustible en el transcurso de

un año.Fendt incorporó en el 700 y

en el 800 Vario un sistema debloqueo automático del árbol de

la transmisión, que obtuvo la me-dalla de plata en la Agritechnicade 2007. En caso necesario, losconductores pueden anular ma-nualmente este sistema opcio-nal.

Los accesorios accionadospor la toma de fuerza que no ne-cesitan la potencia máxima delmotor pueden utilizarse a un ré-gimen bajo de revoluciones gra-cias la nueva toma de fuerzaPTO 1 000/1 000 E, que tambiénreduce el consumo de combusti-ble. EI nuevo árbol de la toma defuerza, que se encuentra dispo-nible como opción en la serie Va-rio 900, logra una velocidad no-minal de 1 000 rev/min a un régi-men del motor de 1 600 rev/min.

Asimismo, Fendt ofrece ungrabador de recorrido para todala línea Vario que cumple las co-rrespondientes regulaciones dela UE.

Con el 820 Variogreentec,premiado con la medalla de plataen la feria Agritechnica 2007,Fendt mostró, por primera vez,un tractor diseñado para alimen-tarse con aceite de colza prensa-do en frío, directamente desde lalínea de montaje. En la actuali-dad, la primera remesa de los820 Variogreentec ha abandona-do ya la cadena de montaje.

La nueva generación de pa-las Fendt, que también se pre-sentó en la Agritechnica 2007, seproduce ahora en serie. Las nue-vas palas cumplen los requisitosde calidad más exigentes y con-siguen una óptima adaptacióncon los tractores Vario. Todos loscontroles están integrados en elconcepto de funcionamiento deltractor. Gracias a su bloqueo se-miautomático Cargo Lock, por loque no necesita bloqueo mecá-nico. EI sistema Cargo Lock esuna sofisticada solución técnicaque también se ajusta automáti-camente y resulta muy fácil deutilizar. Otra característica inno-vadora de la nueva pala Fendt esque todos los componentes hi-dráulicos están alojados en eltravesaño.

38AGOSTO 2008 ag^0(PC1NC(1

0

Cosechadora rotativadisponible para lacampaña de 2009

Los responsables de Fendtanunciaron que la cosechadorarotativa estará disponible para lacampaña de 2009 y destacaronque "su gran rotor alcanza un ren-dimiento de trilla inigualado y per-mite paja de la más alta calidad"

La cosechadora rotativa deFendt incluye una versión de 9 mde anchura del cabezal Power-flow. Distintas pruebas realiza-das demuestran que este cabe-zal aumenta la capacidad en un15% para el trigo y hasta en un73 % en el caso de la colza olea-ginosa.

EI sistema de avance al rotorpermite un flujo constante de lacosecha. La unidad batidora deentrada a todo lo ancho, con ala-bes helicoidales, garantiza elavance uniforme de la cosecha ala cabeza del rotor y lo distribuyeuniformemente en el área de tri-Ila. Las piedras y demás objetosextraños quedan atrapados en elcolector de piedras debajo deltambor de entrada.

EI modelo 9460 R disponede un gran rotor de 3.56 m delongitud y 800 mm de diámetro,que permite alcanzar un caudalóptimo de proceso de cultivo.

Las barras de trilla del rotor

se extienden hasta justo detrás

de las placas de entrada, lo quegarantiza la distribución homogé-

nea del material trillado a lo largo

del recipiente de preparación.Gracias a la longitud del rotor, el

cultivo se trilla suavemente, loque garantiza una paja de alta ca-

lidad, aun en condiciones secas.La transmisión de rotor hi-

drostático ofrece velocidades in-finitamente variables que permi-

ten al operador elegir la veloci-

dad exacta que mejor se adaptaa las condiciones de trabajo. Unmonitor automático mantieneconstante la velocidad del rotor,

sea cual sea la carga, lo que ga-rantiza un eficaz rendimiento detrilla.

i

EI novedoso diseño del rotorevita la necesidad de un batidorde descarga. La paja sale de lacosechadora directamente des-de el rotor, lo que optimiza elconsumo de energía y reduce elconsumo de combustible. La pa-ja se puede distribuir en una hile-ra uniforme o picar con el pica-dor de paja de 8 filas y distribuiruniformemente en toda la anchu-ra de corte.

Otra ventaja de la transmi-sión hidrostática es un tren detransmisión mucho más simple yduradero. Las 13 correas detransmisión principal presentanun manejo sencillo y un fácil ac-ceso.

EI depósito de granos dispo-

ne de 12 300 L de capacidad. Su

nuevo tipo de sistema de descar-ga garantiza una velocidad de

descarga de 158 L/s. Con sus 74

m de longitud, el sinfín de des-carga de torreta tiene largo al-

cance y una altura de descargade 4.34 m, por lo que es fácil de

vaciar en remolques grandes. EIsinfín de descarga de torretacuenta con una basculación au-tomática.

Las cosechadoras Fendt tie-nen una cabina muy amplia y có-moda. Para ofrecer el mejor en-torno de trabajo posible, cuentancon un sistema completo de cli-matización, ocho luces de traba-jo en el techo de la cabina y sis-tema de control y vigilancia.

Su nuevo terminal del usua-rio GTA-Console II, de gran pan-

talla táctil de color, es lo último

en materia de control y vigilancia

de cosechadoras. Ofrece medios

para conseguir un ajuste com-

pletamente automatizado de to-

das las funciones principales. Su

pantalla táctil permite realizar el

ajuste fino de estos valores de

configuración cuando las condi-ciones exteriores lo exigen.

EI terminal también supervi-

sa todas las funciones de la co-sechadora y el motor y ofrece

detalles sobre el estado de los

componentes principales y los

parámetros de trabajo. AI mismo

tiempo, supervisa la velocidad

de todos los ejes vitales, y la

temperatura del aceite del motory de la transmisión y presenta un

sistema completo de alarmas.EI avanzado terminal GTA-

Console II muestra, al mismotiempo, el rendimiento, la tem-

peratura y la humedad del cultivoen la página de trabajo. Esta in-

formación puede guardarse en

una tarjeta SD estándar y trans-ferirse al software GTA deAGCO.

EI terminal GTA-Consoletambién se usa para la configura-ción y el mando del sistema dedirección automática AutoGuide.

Todas las cosechadoras rota-tivas Fendt cuentan con motoresde bajo consumo de combusti-ble, que incorporan las tecnologí-

agror^crrica A^osTO 2ooa 39

0

as más recientes y ofrecen Po-werboost si así se solicita.

Destaca especialmente elmotor Caterpillar C13 de 12 litrosen la gama 9460 R, porque ge-nera potencia dentro del espec-tro que va de 425 CV al máximode 459 CV con Powerbulge. EIsistema de gestión electrónicavigila las necesidades de poten-cia y responde cambiando el parmotor y la potencia de salida deacuerdo con la carga.

Las cosechadoras rotativas9300 R y 9350 R tienen motoresSisuDiesel Citius 84CTA de 8.4litros, con una potencia máximade salida de 330 CV y 380 CV,respectivamente. Estos motoresgeneran un máximo de potenciapara la descarga.

CosechadoraI Fendt 8000

Las nuevas cosechadorasFendt serie 8000 incorporan unsistema exclusivo de ocho sacu-didores de paja y ofrecen un sis-tema de trilla suave y un alto ren-dimiento en una amplia gama decultivos y condiciones. Destacansus muestras de grano, excep-cionalmente limpias, con un bajoconsumo de energía y combusti-ble.

Montan de serie cabezales y

cintas PowerFlowque mueven la

cosecha a través de una distan-

cia de 1.14 m entre la barra de

corte y el sinfín. Estas cintas

transportan el grano de formaactiva hacia el sinfín.

También disponen de siste-mas de nivelación automática(AutoLeve^ y de control de pre-sión del campo.

La cosecha se trilla mediante

un cilindro de trilla de alta inercia

de 600 mm de diámetro y 1.8

mm de anchura. Las ocho barras

rascadoras reemplazables están

montadas en barras de soportesde 7 mm de grosor. Éstas no só-

lo ofrecen fuerza y robustez, si-no que también añaden peso al

exterior del cilindro, lo que au-

^ LA MARCA

ALEMANA HA

COMPLETADO UNA

LÍNEA DE

COSECHADORAS MUY

CO MPETITIVA

menta el efecto del volante deinercia.

La trilla empieza de inmedia-

to cuando la cosecha entra y pa-

sa por la barra de listones de pre-

trilla delante del cóncavo. A con-

tinuación, el material se trilla con

el cóncavo eléctricamente ajus-

table y de 12 barras trilladoras. EI

cilindro versátil y el sistema del

cóncavo ofrecen una trilla agresi-

va para obtener un alto rendi-miento, siempre con un daño mí-

nimo para el grano y la paja.A continuación, un batidor

trasero mueve la cosecha haciael separador rotativo. Esto sirve

para aumentar el volumen de lapaja, así como para abrir la capa

de paja a fin de separar el grano

atrapado y dispersar la paja en

los sacudidores. Dos opcionesde velocidad y un cóncavo ajus-table ofrecen una excelente cali-

dad de la cosecha en los casosde cultivos delicados y quebradi-

zos.

EI sistema ConstantFlowajusta automáticamente la velo-cidad de avance de la cosecha-dora a la carga del mecanismode trilla. Las pruebas indepen-dientes demuestran que el siste-ma ConstantFlow puede aumen-tar la capacidad en hasta el 15%.

Las cosechadoras Fendt dela serie 8000 garantizan una ópti-ma separación en todas las con-diciones, lo que se combina conun bajo consumo de energía ycombustible. AI ofrecer un áreade separación total de 6.68 mz,el diseño de ocho sacudidoresofrece un 30% más de capaci-dad que los diseños de seis sa-cudidores.

Todas las nuevas cosechado-

ras de Fendt están equipadas

con un sistema de limpieza en

cascada con dos cribas de granoseparadas. A diferencia de los

sinfines, que sólo transportan el

grano, las cribas transportan,

limpian y separan al mismo tiem-

po. Utilizando una acción de agi-tación probada, la granza y la pa-

ja se mueven hacia el lado supe-

rior mientras el grano se queda

en el lado inferior.Cuando la cosecha cae de la

primera criba a la segunda, pasapor un flujo de aire que retira lagranza y la paja. La segunda cri-ba continúa la limpieza, mientrasque otro flujo de aire eliminacualquier elemento que quede,por pequeño que sea.

La unidad de retrilla, comple-

tamente independiente, alimen-

ta el grano de regreso a la mesa

40A^osTO 2oos agroréc•nicu

0

de preparación. Los restos no re-gresan al cilindro de trilla princi-pal, lo que evita que el materialno trillado se mezcle con el gra-no limpio.

Todas las cosechadoras de laserie 8000 están equipadas conun sistema de descarga de torre-ta, que permite una descarga rá-pida, en cualquier posición ydentro de los remolques más al-tos.

Además están alimentadas

con la última generación de mo-

tores SisuDiesel Citius. Las uni-

dades con capacidad de 8.4 L,

con inyección de combustible

common rail y 4 válvulas/cilin-

dros, desarrollan una potencia

máxima de 378 CV (8370, 8370

AL) ó 413 CV (8400, 8400 AL). EI

sistema Powerboost genera unapotencia máxima automática-

mente cuando la cosechadora se

está descargando.

Las cosechadoras puedenequiparse con el picador min-till,equipado con 108 cuchillas enocho filas. La longitud de cortepuede ajustarse sin utilizar herra-mientas. Para un corte muy fino,puede insertarse una barra decorte doble.

Incluye un control climáticocomo componente estándar, así

como una visión sin obstáculos

de la mesa de corte a través de

la pantalla frontal de amplia su-

perficie. La consola del reposa-

brazos montada en el asiento re-

copila todos los controles impor-

tantes en un área ergonómica, lo

que permite realizar cualquierajuste muy fácilmente.

Nuevos modelos decosechadoras en lasgamas E y L

Las nuevas cosechadorasFendt 6270 L, de 275 CV y 6 sa-cudidores, y Fendt 5180 E, de176 CV y 5 sacudidores, supo-nen una expansión importantede las gamas de cosechadoras Ey L.

Fendt 6270 LLas cosechadoras Fendt de

serie L ofrecen la base necesariapara alcanzar un máximo de fle-xibilidad en la cosecha y el másalto rendimiento.

Su Power Feed Roller (PFR -rodillo de avance automático) de-lante del elevador de la garganta,distribuye la cosecha uniforme-mente a todo lo ancho del eleva-dor, lo que garantiza el flujo ho-mogéneo de la cosecha al cilin-dro de trilla. Además mejora latrilla y reduce el consumo deenergía y combustible.

Todas las cosechadoras deserie L incorporan un MultiCrop Separator plus (MCS plus- Separador multicultivos plus),

sistema patentado que permite

adaptar la posición del cóncavobajo el separador rotativo a las

condiciones que dominen en

cada situación. En condiciones

secas, por ejemplo, es posible

hacer girar hacia afuera toda el

cóncavo sobre el separador ro-

tativo, con sólo pulsar un bo-tón.

Las cribas de alta capacidad(cribas HC), con su superficie

especial, garantizan un flujo deaire óptimo y una limpieza efi-caz. Se caracterizan por su am-plio espectro de tolerancia y nonecesitan ajustes frecuentes.Los tamices también incorporandivisores altos en su parte su-perior e inferior que mantienenel material distribuido uniforme-mente en las cribas, incluso sise trabaja en pendientes sua-ves.

Fendt 5180 EEspecialmente adecuada pa-

ra establecimientos agrícolasmedianos que desean manejarsus cosechas con una cosecha-dora fiable propia. Por sus di-mensiones, la 5180 E es idealpara superficies limitadas.

Esta cosechadora, de cincosacudidores impulsada por unmotor Iveco NEF de 176 CV, secaracteriza por su diseño simpley directo, su facilidad de uso y suestructura adaptada al funciona-miento fiable a largo plazo.

Cuenta con todos los ele-mentos operativos necesariosen la cabina. Todas las funcionesprincipales se vigilan medianteuna pantalla electrónica, nítida y

precisa, situada junto al asiento

del conductor. También el aire

acondicionado es equipo están-dar en la cabina.

Todos los elementos princi-pales de trilla incorporados seaccionan mecánicamente. EIcóncavo también se puede ajus-tar mecánicamente desde elasiento del conductor, mientrasque las separaciones del cónca-vo delantera y trasera se ajustanpor separado.

La trilla se realiza por el mé-todo convencional de cilindro ycóncavo; la paja Ilega a los cincosacudidores para la separaciónfinal.

Como todas las cosechado-ras de Fendt, la 5180 E cuentacon un sinfín de descarga de to-rreta que permite Ilenar fácil-mente los remolques grandes.La tolva, de 5 200 L, se descargaa una velocidad de 85 L/s.n

agrorc^c•nicc, AGOSTO 2008

41