conexión - ABB Group · del Callao que es administrado por APM Terminals. La modernización del...

3 13Revista para clientes

del grupo ABB en Perú

|

conexiónABB

ABB en Perú consolida liderazgo en infraestructura portuariaABB gana el primer contrato de servicio de diagnóstico remoto en Perú 09

Refinería de Talara operará con motores Baldor y acoples Dodge 10

Contenidos

2 Revista Conexión Contenidos

Hace unas semanas acabamos de definir la forma cómo desarro-llaremos nuestras actividades hacia el año 2016, en ella participa-ron todos los gerentes de División de la empresa y fue una gran oportunidad de trabajar en equipo, compartir e intercambiar ideas sobre la forma cómo nos deberíamos focalizar en el mercado. Las principales actividades fueron divididas en dos tipos de negocios: Sistemas y Productos, y Service. Todas ellas focalizadas a los seg-mentos de energía, minería, oil & gas, infraestructura e industria, y canales de distribución. La idea es alcanzar un nivel de negocios encima de 500 MUSD, con una focalización a las actividades de Service en la base instalada.

En lo referente a Sistemas y Productos, podemos decir que tene-mos un fuerte avance en el mercado peruano desarrollando pro-yectos y sistemas en las principales empresas mineras y de ener-gía; en donde se puede destacar la alta calidad tecnológica de los equipos de ingenieros especializados locales en transformadores, tableros de MV, LM, HV systems, motores, drives, automatización de planta, automatización de sistemas de potencia y telecomuni-caciones, subestaciones de potencia, servicios de campo, service tecnológico, y otros. También contamos con fuertes áreas de inge-niería para proyectos y sistemas, y es fundamental, pues agrega alto valor a las soluciones locales. Todo esto es el resultado alcan-zado en los últimos cinco años de entrenamiento de nuestros inge-nieros, quienes participaron en distintos cursos aplicativos en los centros de excelencia mundial en Suiza, Suecia, Alemania, Canadá y Brasil, respectivamente.

Ahora nos queda el reto de desarrollar a plenitud las áreas de Ser-vicios en todos las Divisiones, ligada a la base instalada. Algunas áreas de service ya tienen desarrolladas sus propias soluciones, sobre todo aquellas que están orientadas a las actividades mine-ras. Debemos incrementar, ahora, el desarrollo de soluciones de Service a los sectores de generación, transmisión y distribución de energía, de tal forma que nuestros principales clientes opten por éstos servicios de alta tecnología y que impacten en el incremento del nivel de productividad en sus empresas.

Esta estrategia de desarrollo total de servicios de alta tecnología, en los próximos tres años será fundamental para lograr cubrir total-

mente nuestra base instalada, de tal manera que podamos atender a nuestros clientes ubicados en todas las zonas del país. Por tal motivo, nuestro proyecto de implementación de la planta de servi-cios en Arequipa, a realizarse en el año 2014, será nuestro punto de quiebre en lo referente a poder mostrar a nuestros principales clientes, el poder tecnológico de ABB en la zona sur del país.

El futuro de ABB en Perú para los siguientes años es muy bueno y está lleno de retos, como será participar en el desarrollo de los proyectos de generación hidráulica, solar y viento; así como en la expansión de los sistemas de transmisión y distribución de energía. También lograr estar presente en los principales proyectos mine-ros, gas e infraestructura, donde ABB tiene diferentes aplicaciones ya probadas a nivel mundial. Otro punto importante será el fuerte desarrollo de canales de distribución, para llegar a distintos mer-cados.

Debemos de estar muy orgullosos de pertenecer a ABB, nos es-pera mucha diversión en los años que viene. Estoy seguro que seguiremos siendo líderes en el mercado y parte de la historia del sector eléctrico, minero, industrial, oil & gas, infraestructura y otros, por los próximos 50 años.

Índice

Editorial

Nuevos Negocios

Sabías que...

Innovación

03

13

24

• La unidad Drives de ABB en Perú está entre las cuatro mejores del mundo.• ABB suministró y comisionó exitosamente sistema de condensadores síncronos y filtros de armónicos en Antapaccay.• ABB expande distribución de motores Baldor a nivel nacional.• Conozca las tecnologías que ABB presentó en Perumin.• ABB en Perú demostró su liderazgo en automatización en la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía.• ABB participó en Casa Cor Perú 2013.• ABB en Perú fue sede del Drives & Control Roadshow 2013 para Sudamérica.• ABB lanzó el III Concurso de Aplicación de Eficiencia Energética.

• Chumacera Isaf Hydraulic: Mayor vida útil y rápida instalación.• ABB en Perú lanzó el variador ACS880-04: compacto, rentable y eficiente.• ABB en Perú implementa novedoso programa Generación Talento.• ABB lanza solución compacta en banco de condensadores.• ABB logra récord mundial en modernización de Gearless Mill Drive (GMD).

Edición, Diseño y Diagramación: Agencia Asesores.

Ing. Alex SalazarGerente General (i) de ABB en Perú

• ABB en Perú consolida liderazgo en infraestructura portuaria.• Abengoa apuesta por ABB para asegurar suministro de energía a gran mina de cobre del país• ISA apuesta por ABB para protección de L.T. Machupicchu-Abancay-Cotaruse en 220 kV.• ABB en Perú entregará soluciones eléctricas y de control a importante grupo minero.• ABB provee de Soluciones Integradas a Refinería Talara.• ABB en Perú renovará equipamiento de Central Eléctrica de Pavayacu.• ABB gana el primer contrato de servicio de diagnóstico remoto en Perú.• Refinería de Talara operará con motores Baldor y acoples Dodge.• Antamina invierte más de US$ 600 mil en poleas de ingeniería ABB-Dodge.

Nuevos Negocios

3Revista ConexiónNuevos Negocios

ABB en Perú consolida liderazgo en infraestructura portuariaDespués de proveer servicios en los puertos de Matarani y Talara, ABB en Perú se posiciona como socio estratégico en la provisión de soluciones para la infraestructura portuaria, al participar actualmente en el Muelle Norte del Callao.

ABB en Perú se adjudicó un impor-tante contrato, de US$ 5 millones, con un destacado consorcio, eje-cutor del proyecto Muelle Norte

del Callao que es administrado por APM Terminals.

La modernización del primer puerto del país, que es la entrada del 85% de las exportaciones e importaciones por mar peruano, utilizará equipos para el compo-nente eléctrico en alta y media tensión que serán provistos y puestos en marcha por ABB en Perú, aproximadamente en marzo de 2014.

Entre ellos destaca el suministro de trans-formadores secos, 58 celdas en media ten-sión de 22.9kV, dos subestaciones eléctri-cas en gas SF6 (GIS) en 60kV y dos salas eléctricas en contenedor. Dichos equipos además de cumplir un papel importante en la distribución de la energía eléctrica para el muelle, garantizan que el suministro de energía sea confiable y permanente; mini-mizando posibles inconvenientes que per-judicarían la labor portuaria y la confiabilidad de los equipos suministrados, esto sumado al respaldo local de la marca con sus espe-

cialistas certificados por sus fábricas y un moderno local con la infraestructura para realizar cualquier servicio de emergencia.

Subestación aislada en gas SF6

Cabe destacar que la subestación aislada en gas (GIS) es una de las más innovado-ras creaciones de ABB para el suministro de energía eléctrica a grandes proyectos en espacios reducidos, como los centros portuarios. Por primera vez en el Perú, esta tecnología de alta tensión operará en un puerto, como el Callao.

La bahía GIS de ABB permite un ahorro de hasta el 40% de espacio en comparación con las subestaciones convencionales, lo que reduce los trabajos civiles, costos de transporte y disminuye en un 60% el tiem-po de instalación y puesta en servicio. La nueva GIS reduce en un 20% el consumo de gas SF6.

Transformadores secos

A comparación con la tecnología de los transformadores en aceite, los transforma-dores secos se diferencian por ser más se-

guros al ser auto extinguibles, no generar gases ni humos tóxicos, tener menor costo de mantenimiento y menores costos de ins-talación.

Los transformadores secos están ganan-do mayor presencia a nivel mundial por ser amigables con la naturaleza y el medio am-biente; la cual da mayor seguridad al perso-nal e instalaciones.

Además, estos transformadores son de excelente aplicación en zonas cercanas al mar por su alta performance ante la hume-dad, la neblina y la polución.

La participación de ABB en este proyecto lo posiciona como líder en el mercado portua-rio. Su incursión en puertos a gran escala reafirma una vez más su capacidad técnica para poner en funcionamiento los sistemas eléctricos de mega estructuras como el Muelle Norte del Callao.

01 Foto referencial: Instalación de celda aislada en gas (GIS) de la central de Ras Laffan en Qatar.

01

Nuevos Negocios

4 Revista Conexión Nuevos Negocios

Abengoa apuesta por ABB para asegurar suministro de energía a gran mina de cobre del paísAbengoa confió en ABB en Perú para que le garantice estabilidad y seguridad al suministro energético de la línea de transmisión Chilca – Montalvo en 500kV y del nodo energético que alimentará la ampliación de uno de los proyectos mineros más emblemáticos del país.

La multinacional suiza suministrará un sistema de protección, control, Scada y telecomunicaciones a las nuevas subestaciones para la trans-

misión y distribución de la energía que construirá la empresa de servicios de trans-misión eléctrica.

La primera parte del proyecto, denomina-da “K121”, dividirá la línea Chilca – Montal-vo, mediante la subestación eléctrica San José, transformando la energía en 500kV a 220kV.

Mientras que la segunda parte, llamada “K122”, pretende suministrar energía a la mina de cobre, mediante la construcción de tres subestaciones para sus procesos de expansión y equipos de gran inducción.

La planta minera, que funciona a cielo abierto y está ubicada en Arequipa, pre-tende expandir su producción a 360,000 toneladas métricas por día, entre sus con-centrados de cobre y molibdeno.

Sistema de protección y control

Gracias al sistema de protección y control

que suministrará ABB en Perú, la mina ten-drá un suministro eléctrico más confiable y estable que redundará de manera positiva en su proceso productivo de concentrado de minerales, para procesos de molienda con equipos de gran demanda de energía como los GMDs y material Handling.

La compañía aplicará la moderna tecnolo-gía de protección con equipos Relion 670 bajo el estándar IE61850.

Adicionalmente, añadirá una red de siste-mas Scada destinado al monitoreo y control de las subestaciones, así como un sistema de telecomunicación con multiplexación SDH, para transmitir las señales de protec-ción, control, Scada y voz.

Este proyecto contará, también, con un sis-tema de protección redundante de ABB, el cual funcionará inmediatamente en caso de fallar el equipo primario, con la finalidad de evitar caídas en el suministro de energía, lo cual le otorga mayor robustez al sistema.

Un tema interesante en este proyecto, es que ABB en Perú ha estructurado una solu-ción financiera con una institución europea especialista en Forfaiting, la cual permite brindarle a Abengoa términos de pagos de 180 días y con tasas de interés muy com-petitivas.

Al respecto, el Ing. Alfredo Chu, gerente de marketing y ventas de Power Systems Au-tomation & Control, comentó que esta es la primera operación de este tipo en ABB en Perú y posiblemente se convierta en algo muy interesante y atractivo para otros clien-tes que prefieren financiamiento.

Actualmente, el proyecto se encuentra en la etapa de ingeniería. ABB en Perú prevé culminarlo para el tercer trimestre del 2014, después de pasar por las etapas de su-ministro, pruebas, instalación en campo y puesta en marcha.

01 Foto referencial: Puesta en servicio de un Polytransformador de 450 MVA con una conexión de 400 kV / 230 kV.

01

01

Nuevos Negocios


04 Foto referencial: Sistema de Supervisión de la Red de Comunicaciones de Egemsa.

02 y 03 Fotos referenciales: Diagrama Unilineal de Sistema Eléctrico (Egemsa).

01 Foto referencial: Sistema Microscada de la empresa Egemsa.

ISA apuesta por ABB para protección de L.T. Machupicchu-Abancay-Cotaruse en 220 kVISA Perú encargó a ABB en Perú el suministro de un sistema de control, protección, Scada y telecomunicaciones para importante nodo energético del sur del país.

La sede peruana de la multinacional suizo-sueca, proveerá tecnología de última generación que protegerá la línea de transmisión eléctrica Ma-

chupicchu –Abancay Cotaruse en 220Kv; la cual evitará situaciones críticas de sobre-carga, inestabilidad y congestión de ener-gía en el sur del país.

Al respecto, el Ing. Alfredo Chu, gerente de marketing y ventas de Power Systems Au-tomation & Control de ABB en Perú, aseve-ró que la participación de su representada en la protección y el control de esta línea de transmisión y las subestaciones asociadas, resulta relevante para el sistema interco-nectado eléctrico porque impedirá caídas en el suministro de energía o apagones.

Consideró que este proyecto simboliza un compromiso grande para la compañía, que se está situando en nodos y líneas estraté-gicas para el abastecimiento de la energía en el Perú.

Informó que la compañía suministrará un moderno sistema Scada, desde el que se podrá realizar el monitoreo y control de las subestaciones eléctricas Machupicchu, Suriray, Abancay y Cotaruse; cubriendo una distancia aproximada de 200 km.

El contrato incluye, también, un sistema de

telecomunicación con multiplexación SDH, para transmitir las señales de protección, Scada y voz de esta línea de transmisión de energía eléctrica.

Otra tecnología que se proporcionará son los equipos de protección Relion 670, dise-ñados para cumplir con la máxima flexibili-dad, rendimiento y las altas exigencias de cualquier aplicación en sistemas de protec-ción.

Finalmente, el Ing. Chu informó que estos equipos se entregarán en el segundo tri-mestre del 2014.

01

02

03

04

Nuevos Negocios


ABB en Perú entregará soluciones eléctricas y de control a importante grupo mineroPor US$ 7 millones, uno de los grupos mineros claves del país e importante productor de metales preciosos a nivel global, encargó a ABB en Perú la ingeniería para su proyecto emblemático, que opera a 4,500 msnm.

Para mediados del 2014, la sede peruana de la multinacional suiza habrá instalado equipos eléctricos que garantizarán la confiabilidad de

las operaciones de la planta; además de desarrollar un moderno sistema de control, desde donde se monitorearán los distintos procesos de la mina ubicada en Ayacucho.

Cabe destacar, que la mina posee una ca-pacidad de planta de 3,000 toneladas por día y una vida útil aproximada de 7 años.

Equipamiento eléctrico

ABB en Perú será el responsable de la in-geniería de detalle, suministro de equipa-miento, supervisión de montaje, comisiona-miento y puesta en marcha de siete salas prefabricadas en media y baja tensión.

Se trata de seis salas prefabricadas en baja tensión y una en media tensión en 10kV, que contendrán centros de control de mo-tores, variadores de velocidad y equipa-miento auxiliar para los principales proce-sos de la planta.

Hay que resaltar, que la integración de un centro de control de motores con los va-riadores de velocidad genera un ahorro sustantivo en el consumo de energía de la planta y reduce las emisiones de carbono a la atmósfera.

Para el Ing. Carlos Orban, Senior Account Manager de la división Process Automation de ABB en Perú, esta solución unificada permitirá un mejor performance y menos costos en términos de mantenimiento, en-trenamiento del personal y repuestos para el cliente.

Destacó que uno de los beneficios de la labor de ABB en Perú es la estandariza-ción de todo el equipamiento eléctrico en la planta minera.

“Soluciones integrales como la adjudicada nos consolida en el sector minero y nos abre mayores oportunidades para proyec-tos futuros”, opinó el ejecutivo.

Control de Procesos y Gestión de la Energía

Además del suministro de las salas prefa-bricadas, ABB en Perú también proveerá una sala de control, que incluye una mo-derna plataforma EOW integrada con el System 800xA; tecnología que ya opera en más del 51% de plantas mineras del país.

Gracias al EOW y al System 800xA, la plan-ta podrá supervisar sus procesos de pro-ducción de oro y tener las herramientas su-ficientes para tomar decisiones rápidas en momentos críticos.

Al respecto, el Ing. Reynaldo Mayorca, líder del equipo de ingeniería de la división Pro-cess Automation de ABB en Perú, resaltó que al finalizar este proyecto se evitará cos-tosas paradas de producción y todos los procesos de la mina podrán ser supervisa-dos desde una sola plataforma integrada de control.

Precisó que gracias a esta tecnología, la mina accederá al servicio de monitoreo re-moto desde el centro de control de ABB en la ciudad de Lima.

Asimismo, esta planta contará con un sis-

tema de gestión de activos ASSET MA-NAGEMENT y la integración de la gestión de energía, lo cual le permitirá controlar la operación con los mejores índices de pro-ductividad.

Trabajo en equipo

Este proyecto representa otro de los retos para la política One ABB, debido a que se operará de forma integral con las diferentes divisiones de la compañía, con la finalidad de ofrecer un servicio de calidad al cliente.

El proyecto empleará un estimado de 100 colaboradores locales de ABB en Perú, de cada una de las divisiones Process Auto-mation, Power Products, Low Voltage Pro-ducts y Discrete Automation & Motion.

Finalmente, la participación de ABB en este proyecto lo consolida como un importante socio estratégico para el sector minero en iniciativas de gran envergadura, que requie-ren tecnología y soluciones de ingeniería de gran complejidad.

Carlos Orban

Senior Account Manager

[email protected]

Nuevos Negocios


ABB provee de Soluciones Integradas a Refinería Talara ABB en Perú se adjudicó en proceso público la construcción de la subestación eléctrica Casa de Bombas N°6 de la Refinería de Talara, la primera y más importante planta del Perú dedicada a la refinación de crudo en el país y que es capaz de producir 65 mil barriles por día, es decir más del 50% del consumo nacional.

La subestación eléctrica construida y equipada por ABB en Perú, permitirá a la Refinería de Talara operar el sis-tema eléctrico con mejores condicio-

nes de eficiencia y seguridad, garantizando el cumplimiento de los más altos estánda-res de la industria petroquímica.

Además, la multinacional suizo-sueca pre-parará y potenciará las instalaciones exis-tentes acorde con las futuras ampliaciones y/o modernizaciones que se lleven a cabo. Este proyecto en la Refinería de Talara, cuyo monto de inversión en suministro, instalación y puesta en marcha alcanza los US$ 5 millones, constituye el mayor contra-to suscrito por ABB con el Estado peruano en los últimos 20 años.

Solución Integrada

ABB brindará a esta importante empresa estatal una solución integrada para sus ne-cesidades de manejo de energía eléctrica. El proyecto es gestionado bajo los estric-tos estándares del Project Management de

la compañía, así como a las exigencias de calidad y seguridad por parte del cliente; incluye, la interconexión de la subestación instalada con la subestación eléctrica prin-cipal, las obras civiles y electromecánicas, cableado, el comisionamiento y la puesta en marcha.

El suministro íntegro de la subestación con tecnología ABB se hará con equipos como el Centro de Control de Motores a prueba de Arco Interno, los Switchgears de 2,4kV y 13,2kV, así como los sistemas de aire acondicionado, detección y extinción de incendios.

Este proyecto culminará a mediados del 2014 y posicionará a ABB como proveedor importante del sector petroquímico, luego de haber atendido a Petroamazonas con una sala eléctrica modular para sus pozos petroleros en Ecuador y a la Refinería de Ta-lara con motores Baldor y acoples Dodge en su planta al norte del país.

Este proyecto en la Refinería de Talara constituye el mayor contrato suscrito por ABB con el Estado peruano en los últimos 20 años.

Yván Calvo

Key Account Manager

[email protected]

01

01 Foto referencial: CCM Unisec

Nuevos Negocios


ABB en Perú renovará equipamiento de Central Eléctrica de Pavayacu

Por encargo de Pluspetrol

Con el objetivo de elevar la confia-bilidad de la central eléctrica 130 - Pavayacu, ABB en Perú renova-rá por US$ 600 mil, los equipos

eléctricos de este proyecto; que es respon-sable del 15% de la producción de crudo de Pluspetrol.

El proyecto implica la modernización del equipamiento eléctrico mediante celdas UniGear, soluciones diseñadas para asegu-rar una confiabilidad operativa de la planta, reduciendo los costos de mantenimiento.

ABB en Perú deberá instalar la mencionada tecnología en el primer trimestre de 2014, la cual ofrecerá una alta protección de la cen-tral que provee de energía a Pluspetrol en sus operaciones de la selva, lo que a su vez evitará millonarias paradas de producción no programadas.

Cabe destacar, que las celdas UniGear han sido diseñadas a la medida de las necesi-dades del cliente para operar sin dificultad en condiciones ambientales extremas que caracterizan a la selva.

La principal ventaja de las celdas UniGear es su protección contra arco eléctrico, que se genera por fallas de aislamiento, mala conexión de cables, barras defectuosas, errores humanos, sobretensión o por facto-res ambientales como la corrosión, conta-minación y humedad.

Al tratarse de la planta Pavayacu, que so-porta el suministro eléctrico de gran parte de la producción de Pluspetrol, era relevan-te contar con celdas UniGear de ABB, ca-paces de evitar este tipo de fallas.

La labor de ABB en Perú garantizará la interconexión a futuro, la seguridad de su personal y disponibilidad eléctrica de su central Pavayacu.

Dato:Las celdas UniGear de ABB son muy solicitadas en industrias de alto riesgo como el sector Oil & Gas, y es una de la líneas de productos más posiciona-das por ABB a nivel global.

Eduardo Salas

Key Account Manager

[email protected]

01

01 Foto referencial: Celdas UniGear tipo ZS1

Nuevos Negocios


ABB gana el primer contrato de servicio de diagnóstico remoto en PerúServicio de diagnóstico remoto (RDS) para mejorar la fiabilidad y desempeño del equipo en Minera Yanacocha, una de las minas de oro más grandes del mundo

ABB recientemente ha asegurado un contrato de tres años para el servicio de diagnóstico remoto para mantener y soportar un

sistema de accionamientos sin engranajes para molinos “Gearless Mill Drive” (GMD) instalado en Minera Yanacocha, el productor más grande de oro de Sudamérica. La mina es propiedad de “Newmont Mining Corporation” y está ubicada en lo alto de los Andes del Perú, cerca de la ciudad de Cajamarca.

Desde que la mina inició en 1993, la producción ha excedido los 26 millones de onzas. Con tan importante resultado, un equipo fiable y con buen desempeño es esencial. Las soluciones de servicio de ABB con tecnología de punta cumplen perfectamente con estos requerimientos. El contrato de servicio de diagnóstico remoto para el sistema GMD, comisionado en 2008, cubre la Línea de Soporte de ABB, solución de problemas y reportes de

mantenimiento periódico.

En caso de una parada inesperada, los servicios de diagnóstico remoto permitirán a los equipos de servicio de ABB, desde cualquier parte del mundo, brindar un soporte rápido vía una conexión remota segura. Con estos servicios, ABB ayudará a mantener los sistemas funcionando fluidamente en todo momento y maximizará su vida productiva en general. El reporte de mantenimiento periódico ayudará a prevenir cualquier problema potencial del equipo de manera adecuada, antes de que ocurran problemas de producción. Con la detección temprana de posibles problemas operacionales, el reporte complementa las actividades de servicio programadas antes de una parada del sistema GMD planeada. Dos equipos de ABB – en Perú y Suiza – estarán a cargo de este contrato de servicio.

“Este contrato de servicio de diagnóstico

remoto demuestra la confianza de nuestro cliente en ABB como un socio de servicio confiable, así como la larga y exitosa cooperación entre ABB y Minera Yanacocha”, así lo comentó Remy Lanoue, Gerente de Servicio Global para Minería.

01 Foto referencial: La condición del GMD de Minera Yanacocha será monitoreada regularmente – gracias al contrato de servicio de diagnóstico remoto con ABB.

01

Luis García

Service Line Manager

[email protected]

Nuevos Negocios


Petroperú invirtió en tecnología de punta para que ABB en Perú su-ministre Motores Baldor y Acoples de Discos Dodge, equipos que

garantizarán una óptima operación de las bombas centrífugas ubicadas en la refinería de Talara; como parte del proceso de mo-dernización de su planta al norte del país.

ABB en Perú instalará siete motores de me-dia tensión Baldor Reliance y siete acoples de discos Dodge, además de desarrollar servicio de comisionamiento y puesta en marcha de los equipos.

Motor a prueba de explosión

Además de ser robustos, altamente efi-cientes, de larga vida y construidos con los mejores materiales del mercado americano, los motores Baldor adquiridos por Petrope-rú sobresalen por ser a prueba de explo-sión, una ventaja diferencial que lo hace funcionar sin ningún problema en áreas donde circulan polvos, gases o vapores combustibles.

Serán seis motores de 250 HP y un motor de 350 HP que suministrará ABB en Perú, estos equipos accionarán las electrobom-bas de la Casa de Bombas 06 de la Refi-nería de Talara, lo que permitiría bombear el producto final desde los tanques de planta hasta los tanques de buques cargueros (carga de los muelles).

La característica principal de estos motores es evitar que una falla interna en los mismos encienda los vapores o el polvo. Por eso, están construidos para contener dentro de

sí una explosión sin llegar a destruirse.

Su diseño permite que la temperatura del gas que se escapa del motor, siempre sea inferior a la temperatura mínima de ignición de los gases o vapores en la atmósfera cir-cundante. (La ignición es el proceso en el que un cuerpo entra en estado de combus-tión).

Los motores eléctricos Baldor poseen la categoría NEMA Premium, cumpliendo con todos los requerimientos y especificaciones del proyecto; garantizando la eficiencia, el reducido consumo de energía eléctrica, los menores costos y el mejoramiento de la confiabilidad del sistema.

Acoples de discos seguros y confiables

De la inversión total de Petroperú, una parte es por el abastecimiento de siete acoples de discos Dodge, que fueron entregados en mayo de 2013; con lo que se obtendrá un buen rendimiento de las bombas cen-trífugas de la Casa de Bombeos 6 de su refinería en Talara.

Cabe destacar, que los acoples de dis-cos Dodge no requieren ningún tipo de lubricación y tampoco usan algún tipo de compuestos químicos que pueda generar ignición. En consecuencia, no generan de-tonaciones en ambientes con atmósferas explosivas, como existen en la petroquími-ca, oil & gas o industrial.

Los acoples de discos pueden ser instala-dos en zonas alejadas sin ningún tipo de mantenimiento durante largos periodos,

Refinería de Talara operará con motores Baldor y acoples DodgeLos motores Baldor Reliance a prueba de explosión y los acoples de discos Dodge incursionan con éxito en el segmento Oil & Gas del país, donde las especificaciones técnicas de performance y seguridad son altamente rigurosas

El ahorro de tiempo, bajo costo asociado a horas hombre y menor cantidad de piezas de repuestos requeridos, convierte a los acoples de discos Dodge como los más competitivos del mercado.

Nuevos Negocios


ventaja que permite que los costos de mantenimiento se reduzcan. (Según norma API 610)

Así mismo, los paquetes de discos ensam-blados de fábrica garantizan una reposición inmediata en campo sin necesidad de ali-neamiento ni torque, ya que estos ajustes son aplicados previamente en la planta de fabricación de los acoples Dodge.

El ahorro de tiempo, bajo costo asociado a horas hombre y menor cantidad de pie-zas de repuestos requeridos, convierte a los acoples de discos Dodge como los más competitivos del mercado.

Otra de las fortalezas de estos acoples es su alta densidad de torque, por lo tanto transmiten mayor cantidad de torque con

acoples de menor tamaño que otros fabri-cantes.

Estos acoples de discos cumplen con to-dos los estándares de seguridad que exige la industria del petróleo, química, y de otros sectores; cuyos equipos trabajen en am-bientes con riesgos de ignición que pueda ocasionar explosiones.

Además, evitan las paradas intempestivas, solucionando problemas críticos, lo que fa-vorece el incremento en la producción.

Colocar estos discos a nivel regional signi-fica para ABB en Perú, la apertura del mer-cado nacional y regional a un producto que por aplicación es muy útil y cumple los más altos estándares de calidad y garantía.

Nuevos Negocios


01 El revestimiento externo del caucho especial patentado por Dodge resiste tres veces más la abrasión que los cauchos convencionales.

Antamina invierte más de US$ 600 mil en poleas de ingeniería ABB-DodgeBasados en sus 130 años de experiencia en Transmisión de Potencia Mecánica, ABB asumió el reto de calcular y diseñar, impecablemente, poleas de la marca Dodge; cuya capacidad debe ser superior a las actuales, pero encajar perfectamente en las estructuras existentes en las fajas transportadoras de una de las compañías mineras más importantes del país.

Por más de US$ 600 mil, ABB en Perú se adjudicó el cálculo, el di-seño geométrico interno y exter-no, además del suministro de 11

poleas Dodge que operarán en las fajas transportadoras del proyecto de expansión de la zona de chancado y molienda de An-tamina.

Mediante nuestro socio comercial, el distri-buidor BCBearing; la compañía realizó la in-geniería de poleas motrices, de cabeza, de volteo y de cola con diámetros de 30”, 36” y 42”, que se entregarán, durante la tercera semana de diciembre.

Estos equipos garantizarán, por un período mínimo de tres años, que las fajas transpor-tadoras de Antamina operen sin mayores complicaciones, lo cual reducirá los gastos por mantenimiento y las costosas paradas de producción.

ABB en Perú también realizó el análisis de elementos finitos, el perfil de la cara de las poleas, la soldadura robótica de arco su-mergido y el revestimiento externo del cau-cho especial patentado por Dodge; que resiste tres veces más la abrasión que los cauchos convencionales.

Otras ventajas de las poleas Dodge son sus perfiles y caras laterales que soportan la torsión durante arranques y sobrecargas, su soldadura robótica de arco sumergido que asegura un cordón de soldadura ho-mogénea y constante, su tambor adecua-damente diseñado que distribuye uniforme-mente la carga en la polea y su diseño de eje escalonado que soporta la deflexión en cada aplicación.

Cabe mencionar que con este servicio, ABB ratifica su liderazgo como proveedor de las compañías mineras que operan las fajas con poleas de más grande longitud y diámetro del país, entre las que destacan Cerro Verde, Southern Perú, Shougang y Xstrata Copper.

01

Sabías que...

13Revista ConexiónSabías que...

01 El equipo humano de la unidad de negocios Drives de ABB en Perú se posiciona en las grandes ligas del servicio a nivel mundial.

La unidad Drives de ABB en Perú está entre las cuatro mejores del mundo

Servicios de clase mundial

La unidad de negocios Drives de ABB en Perú fue reconocida con el Drives and Controls Services Sales Award 2013, por presentar el mejor

incremento de ventas a nivel global, con lo que se sitúa entre las cuatro mejores del mundo, junto con sus pares de Alemania, Japón y Finlandia.

El reconocimiento fue motivo de alegría y orgullo entre los integrantes del equipo de variadores de frecuencia de ABB en Perú, quienes celebraron en una reunión liderada por el Ing. Javier Mosqueira, gerente de la división Discrete Automation & Motion de ABB en Perú.

Para el Ing. Mosqueira, este reconocimiento sitúa al equipo de Drives dentro de las grandes ligas del servicio a nivel mundial y premia el esfuerzo a nivel local en una época de crecimiento y expansión del

mercado.

“Esto nos pone en la vitrina mundial y es importante porque significa que vamos a recibir mayor apoyo de parte de la unidad de negocios a nivel global, a su vez genera una mayor responsabilidad porque ahora somos visibles y vamos a tener que hacer las cosas mejor”, consideró.

Este premio exige que la unidad de negocios Drives siga añadiendo valor agregado. “Nosotros tenemos que estar a la altura de la demanda de servicios de mayor perfil, lo que implica hacer más inversiones en personal, equipo e instalaciones, para poder atender correctamente esos requerimientos, porque el objetivo de nuestro negocio es continuar creciendo”, finalizó el ejecutivo.

01

Sabías que....

14 Revista Conexión Sabías que...

ABB suministró y comisionó exitosamente sistema de condensadores síncronos y filtros de armónicos en Antapaccay

ABB completó exitosamente el comisionamiento del sistema de condensadores síncronos y filtros de armónicos para el proyecto An-

tapaccay de Xstrata Copper en la provincia de Espinar, Región Cusco, al sur del Perú.

La mina de tajo abierto y la planta de pro-cesamiento están situadas a 4,100 metros sobre el nivel del mar. La planta tiene una capacidad de procesamiento estimada de 70,000 toneladas por día para el primer se-mestre de 2013 y proyecta producir inicial-mente 160,000 toneladas de concentrado de cobre por año, incluyendo subproduc-tos significativos de oro y plata.

El proyecto se encuentra en una zona re-mota y está conectado a la red eléctrica na-cional a través de una larga línea de trans-misión, lo cual trae como consecuencia que la potencia de cortocircuito así como el factor de potencia de la red, se vean afecta-dos. Los condensadores síncronos de ABB asegurarán una compensación de factor de potencia precisa y dinámica para una ope-ración segura y confiable de la mina, adi-cionalmente suministrará energía reactiva a la red para incrementar su capacidad de cortocircuito.

De igual forma, debido a la presencia de accionamientos eléctricos de gran poten-cia en las diversas zonas de la mina, es requerido, adicionalmente, que se mitiguen los armónicos generados por los mismos. Mediante la integración de los condensa-dores síncronos y los filtros armónicos en un sistema integral, único y funcional, los armónicos se mitigan y la potencia de corto circuito se incrementa, asegurando un correcto funcionamiento del sistema eléctrico de la planta, la productividad y la eficiencia ener-gética de Antapaccay.

El alcance del suministro de ABB incluye

filtros armónicos y su controlador, dos sis-temas de condensador sincrónico sin es-cobillas que incluyen motores síncronos de 20MVA cada uno, transformadores de dis-tribución, convertidores de frecuencia, pa-neles de excitación y protección, así como sistemas de enfriamiento.

La experiencia de ABB en la integración de sistemas de filtro armónicos con los con-densadores síncronos, la fuerte presencia de servicio local y una excelente reputación en el mercado sudamericano, fueron im-portantes factores para ganar el contrato con Xstrata. Bechtel, contratista EPCM de Xstrata, dirigió el proyecto.

Principios de operación

Un sistema de condensadores síncronos es un conjunto de equipamientos eléctricos

que fortalecen la red eléctrica al realizar una compensación de la energía reactiva e in-cremento de la capacidad de cortocircuito.

Fundamentalmente, un condensador sín-crono es un generador síncrono operando sin un elemento motriz principal. El sistema es arrancado a través de un motor auxiliar (pony motor) y la regulación de la genera-ción o consumo de energía reactiva es lo-grada a través de la variación de la corriente de excitación del generador. Así mismo, la corriente de excitación es controlada por un sistema de excitación dinámico, lo que permite tener un generador síncrono sin es-cobillas, reduciendo así las labores de man-tenimiento en el motor.

El principal beneficio del condensador sín-crono es que contribuye a la capacidad de cortocircuito total en el nodo de red en don-

“Condensadores síncronos y filtros de armónicos de ABB para aumentar la calidad de la energía de red para una operación de planta segura y confiable en lugares remotos”.

Sabías que...


Ricardo Begazo

Solutions Portfolio Manager

BU Industry Solutions

de está instalado. En consecuencia, facilita la capacidad de los equipamientos conec-tados a la red para superar las condiciones de falla de la red eléctrica, al darle mayor inercia al sistema y compensar las caídas de tensión.

Un condensador síncrono es también ade-cuado para operar durante sobrecargas por cortos o largos períodos de tiempo.

Soluciones modulares de condensadores síncronos de ABB

Los condensadores síncronos de ABB son soluciones modulares que pueden esca-larse para cumplir con los requerimientos específicos de cada planta, pero a la vez son sistemas flexibles que son diseñados y puestos en operación en relativamente cor-to tiempo. Estos sistemas son compactos y totalmente funcionales que ocupan un es-pacio mínimo en planta y requiere de pocos sistemas auxiliares.

Un sistema de condensadores síncronos de ABB típicamente incluye, además del equipamiento principal, sistema enfriamien-to, sistema de lubricación, sistema de ex-citación y sistema de arranque. Es decir, estos sistemas son completos, personali-zados de acuerdo con los requerimientos

de cada planta y condiciones ambientales.Con el objetivo de lograr un sistema sencillo de integrar al sistema eléctrico y de con-trol, ABB puede suministrar el sistema con paneles de control y protección, con todo el equipamiento de monitoreo, protección y funciones de regulación, configurados es-pecíficamente para la aplicación.

01 Condensadores síncronos en la mina de cobre Antapaccay.

• Los condensadores síncronos incrementan la robustez de las redes eléctricas.• Estos sistemas pueden ayudar a la red a soportar caídas de tensión durante

períodos largos.• Sistema modular personalizable y de corto período de diseño, fabricación y

puesta en servicio.• Diseño compacto y fácil instalación.• Tecnología de última generación, en la cual se obtiene niveles mínimos de

pérdidas, ruido y vibración.• Equipamiento de control uniforme y compatible que permite una fácil integra-

ción.• Tiempo de vida largo. ABB cuenta con referencias que han estado en opera-

ción por más de 40 años.• Mantenimiento fácil y una red global de soporte de vida de los equipos.

Principales beneficios

01

Sabías que....


ABB expande distribución de motores Baldor a nivel nacional

Con la finalidad de distribuir y po-sicionar los motores industriales Baldor en gran parte del país, ABB en Perú estableció una alian-

za estratégica con Promelsa, la cual le ge-neraría ventas valoradas en US$ 5 millones hacia el 2015.

Con este convenio, Promelsa, un canal di-ferenciado con fuerte presencia en Arequi-pa, Trujillo y Piura, se convierte en el único distribuidor en el país del portafolio comple-to de motores eléctricos y eficientes ABB para la industria.

Esta cartera de ABB incluye la línea de mo-tores Baldor, fabricados bajo los estándares americanos Nema y a los motores clásicos que cumplen con la normativa de la Inter-national Electrotechnical Commission (IEC).

Al respecto, el Ing. Javier Mosqueira, ge-rente de la división Discrete Automation & Motion de ABB en Perú, consideró que Promelsa se ha convertido en uno de los principales aliados estratégicos de su re-presentada en la región.

“Esta alianza le agrega un alto valor a nues-tro portafolio. Mediante Promelsa estamos ampliando nuestra red de distribución y así llegar, con más rapidez y eficiencia, a clien-tes a los que antes no podíamos acceder. Esto nos permitirá duplicar nuestras ventas de motores en un lapso de dos años”, ase-guró el alto ejecutivo.

El Ing. Mosqueira manifestó que la alianza con Promelsa ayudará a acercar los servi-cios de ABB a los clientes y que su princi-pal distribuidor cuente con un sólido apoyo técnico, en mercados exigentes como la minería, petróleo, energía, gas y otras in-dustrias.

Por su parte, Eloy Carrión, gerente general de Promelsa, destacó que la incorporación de los motores Baldor completa la oferta de valor de su representada para el sector minero. “Nuestra fuerza de ventas ha sido capacitada y ya hemos empezado a vender los productos”, reveló.

A su vez, la Ing. Vanesa Gottig, gerente comercial de Promelsa, resaltó: “Esta alian-za es fundamental para convertirnos en el distribuidor que tiene la gama completa de motores eléctricos. ABB representa hoy el 16% de las ventas de Promelsa y con esta incorporación crecerá al 24%”.

El Ing. Hugo Valdés, gerente de la división Low Voltage Products de ABB en Perú, ex-presó su satisfacción por la consolidación del portafolio de motores industriales con el valor agregado de Promelsa, que otorga-rá una oferta diferente al mercado. “Somos exitosos en productos, ahora nos enfoca-mos hacia los sistemas e integración de proyectos”, puntualizó.

Cabe destacar que hace dos años, el Gru-po ABB adquirió la empresa Baldor, líder en el mercado mundial en motores con norma de fabricación americana Nema.

Gracias a alianza con Promelsa

01 Eloy Carrión, gerente general de Promelsa, y el Ing. Javier Mosqueira, gerente de la división Discrete Automation & Motion de ABB en Perú concretan alianza estrátegica.

01

Sabías que...


Entre los dos mil stands que participaron en la 31 Convención Minera Perumin, ABB exhibió tecnologías claves en las plantas mineras, desde soluciones para el suministro de energía y motores eléctricos, hasta la automatización de procesos y accionamientos para molinos sin engranajes.

Conozca las tecnologías que ABB presentó en Perumin

Sabías que....


Monitoreo de transformadores

ABB en Perú mostró todo su poderío tecnológico al presentar una de sus creaciones: el equipo TEC, un sistema de monitoreo de transformadores a distancia que es seguro, fiable, fácil de usar y rentable.

Gracias a que está diseñado a la medida de las características del transformador, TEC puede simular diferentes condiciones de servicio y predecir su impacto sobre la vida útil del trafo. Gracias a este equipo, el cliente cuenta con un sistema que le brinda la información real y un diagnóstico en línea.

System 800xA - Mine Market

Para promover el concepto de excelencia operacional en las plan-tas mineras de proceso continuo, ABB integró el software System 800xA con la plataforma Extended Operator Workplace (EOW), una solución automatizada que integra toda la información valiosa de una mina, lo que permite consolidar y racionalizar los datos procedentes de distintos procesos.

A esta tecnología, se integró el software MineMarket de Ventyx, una solución inteligente de rastreo de mineral y gestión de la ca-dena logística de suministro.

Con esta completa solución, ABB demostró que, a comparación de los sistemas tradicionales de automatización, no sólo controla procesos, sino aumenta la eficiencia de energía, la utilización de los activos, el ahorro de energía y la efectividad de los operadores.

Durante cinco días, 13 mil convencionistas y más de 100 mil visitantes provenientes de 26 países del mundo, comprobaron de cerca las novedades con las que ABB contribuye a diario en cada uno de los proyectos mineros en los que está presente.

Subestaciones aisladas en gas

ABB presentó una de las mejores innovaciones para el suministro de energía eléctrica a plantas mineras, la tecnología GIS. Su mode-lo compacto ELK – 14 destinado a las subestaciones de alta ten-sión, ahorra 40% en espacio en comparación de una convencional bahía GIS de 245 kV, lo que reduce los trabajos civiles, costos en transporte, disminuye 60% el tiempo de instalación y puesta en servicio, y baja en un 20% el consumo de gas SF6, uno de los gases de invernadero que afecta al medio ambiente.

Variador de velocidad ACS880

En la ocasión, ABB también exhibió una de sus tecnologías más representativas en la eficiencia energética, debido a que obtiene un ahorro hasta del 25% en el consumo de energía, lo que se tra-duce en un beneficio económico directo para las plantas mineras e industriales del país.

Se trata del variador de velocidad ACS880, que regula la veloci-dad de los motores y está presente en fajas, ventiladores, bombas, grúas, hornos, compresores, extrusoras, molinos de viento, entre otros equipos usados en los sectores productivos.

Sabías que...


Alfonso Ramos. Representante del Grupo Gloria“La tecnología que ABB tiene, le permite tener una permanencia en el mercado bien alta. Eso de por sí ya los identifica a ustedes como buenos fabricantes y proveedores de tecnología”.

Claudio Bastos. Presidente de minera Vale“Me parece muy interesante las tecnologías que ofrecen ustedes. Vale trabaja globalmen-te con ABB por su capacidad de ofrecer so-luciones creativas”.

Guillermo Francis. Intendente de mantenimiento de Southern“Nosotros como Southern reconocemos la calidad del producto ABB. En control distri-buido tiene muchas ventajas en compara-ción a otros sistemas”.

Pedro Condori. Director de procesos metalúrgicos de Buenaventura“Hay mucha innovación que es saludable en estos momentos que intentamos optimizar costos. En Perú, el 50% de plantas usa ABB, eso quiere decir mucho”.

Los clientes opinan

Accionamientos para molinos sin engranajes

Fiel a su liderazgo en los grandes proyectos mineros, ABB pre-sentó en Perumin los accionamientos para molinos sin engranajes (GMD), que generan la energía motriz necesaria para accionar los molinos mediante campo magnético, lo cual hace innecesario el uso de reductores, piñones, coronas y acoplamientos. De esta manera se disminuyen las pérdidas mecánicas y se reduce la can-tidad de componentes críticos que existen en los accionamientos tradicionales, convirtiéndose en una solución con alta disponibili-dad para las empresas de este sector.

Centro de control de motores

La feria tecnológica de Perumin fue motivo para mostrar el centro de control de motores inteligentes NEMA ABB, un sistema que además de monitorear varios motores a la vez, garantiza la segu-ridad a toda prueba, brinda óptima confiabilidad, extracción y co-nexión de módulos con el tablero, y cumple con los estándares de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos de USA (NEMA).

Tropos

La hazaña tecnológica de ABB en Perumin incluyó una novedad sobre protección, control y telecomunicaciones: la tecnología de Gateway inalámbricos Tropos, diseñada para crear mallas inteli-gentes, que llevan múltiples servicios (voz, datos, CCTV SCADA) en el sector eléctrico e industrial, sistema que se complementa con los Multiplexores FOX de alta capacidad.

Sabías que....


ABB en Perú demostró su liderazgo en automatización en la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía

En este importante evento, que contó con la presencia de expositores de diferentes empresas ligadas a este sector económico, la multinacional

suizo-sueca estuvo representada por el Ing. Álvaro Castro, Control Systems Line Mana-ger de la división Process Automation de ABB en Perú.

Él desarrolló la conferencia “Innovaciones Tecnológicas en los Sistemas de Automati-zación”, en la cual detalló los beneficios de la automatización extendida para el sector minero y explicó cuáles son las tecnologías actuales y las futuras tendencias en el tema de la automatización para plantas mineras.

Una sola plataforma de Automatización CPAS (Collaborative Process Automation System)

El Ing. Castro destacó que la tecnología desarrollada por ABB, el System 800XA, cumple con todas las características de un sistema de automatización colaborativo, resaltando las diferencias en el modo de trabajo de esta solución como plataforma

de integración de toda la información de la planta frente a los sistemas de automatiza-ción tradicionales.

En ese sentido, detalló que “hoy en día to-das las plantas cuentan con sistemas ais-lados, pero la tendencia es tener un solo sistema de automatización completo que permita integrar, en una sola plataforma, todos los subsistemas de la planta y de gerenciamiento de la información y que así generen mecanismos de control que mejo-ran la eficiencia y la productividad”.

Castro mencionó que con una inversión de alrededor de US$ 4 millones aproxi-madamente dependiendo del tamaño de la planta puede implementarse un sistema de automatización como los que se vienen colocando en los principales proyectos y que permiten incrementar la producción y reducir el costo de energía de manera sig-nificativa.

Así mismo, indicó que el System 800XA también brinda otros beneficios adicionales como una mayor tecnología, un mejor uso de los recursos humanos y protección del medio ambiente.

Presencia en la minería

Muchas compañías mineras ya han sido testigos de estos beneficios. “En el Perú somos la compañía que tiene mayor base instalada, estamos liderando con más del 50% del mercado en las implementaciones de sistemas de control distribuido”, aclaró el Ing. Castro.

Empresas como Southern, Chinalco, Bue-naventura, El Brocal, Barrick, Volcan, Free Port, Hoschild, Xstrata conforman la cartera de clientes de ABB en Perú.

Como responsable de implementar los sistemas de control distribuido de más de la mitad de mineras del país, ABB en Perú expuso su experiencia en el “Simposium de TI, Telecomunicaciones, Automatización y Robótica”, organizado por la Sociedad Nacional de Minería, Energía y Petróleo (SNMPE).

Sabías que...


ABB participó en Casa Cor Perú 2013

Más de 20 mil personas se dieron cita para observar las novedades en diseños de interiores trabaja-dos con las mejores tecnologías.

Un acabado sobresaliente presentaron los interruptores y tomacorrientes ABB, prove-nientes de la fábrica de España (Niessen), cuyos modelos poseen diseños exclusivos y cumplen con los altos estándares de las normas europeas, como los de la Interna-tional Electrotechnical Commission (IEC).

Estos finos detalles, que ostentan la certi-ficación de Ecodiseño, complementaron el concepto “verde” de la Casita Gótica, que estuvo decorada con varios artículos que incentivaban la pasión por la naturaleza.

La Arq. Monserrat González, responsable del diseño interior del mencionado espacio, realzó la facilidad de instalación y versatili-dad de los interruptores y tomacorrientes, donados por ABB en Perú.

ABB: estética y versatilidad

Una destacada característica de los inte-rruptores ABB es su diseño minimalista e innovador. Resaltan las placas Zenit, que poseen una línea con verdaderos acaba-dos de materias nobles, tales como: acero inoxidable, madera vengué, cristal, entre otros.

Su chasis de metal brinda mayor duración

y rigidez a las placas, garantizando estabi-lidad y seguridad. Además, sus contactos colocados frontalmente evitan tener que extraer el chasis, permitiendo una instala-ción sin mayores complicaciones.

Los interruptores y tomacorrientes ABB están respaldados por su alta demanda y liderazgo en los mercados español y mexi-cano, y los más de 90 años de conocimien-to del producto y experiencia por parte del Grupo ABB.

Ingreso al mercado peruano

Desde este año, los interruptores y toma-corrientes ABB están presentes en el mer-cado nacional con las líneas Zenit y Step, orientadas a los segmentos medio y alto del sector construcción como oficinas, resi-dencias y departamentos premium.

Finalmente, ABB en Perú prevé, para el próximo año ampliar su portafolio a proyec-tos de domótica domiciliaria, liderando el segmento de acabados de lujo.

En el evento de arquitectura y decoración más importante del país, Casa Cor Perú 2013, ABB en Perú donó elegantes interruptores y tomacorrientes que brindaron energía a la Casita Gótica, espacio destinado a la venta de diferentes productos a beneficio del Centro Ann Sullivan.

Una destacada característica de los interruptores ABB es su diseño minimalista e innovador. Resaltan las placas Zenit, que poseen una línea con verdaderos acabados de materias nobles, tales como: acero inoxidable, madera vengué, cristal, entre otros.

01 Fuente: MONTSERRAT GONZALEZ, Arquitecta de Interiores

01

Sabías que....


ABB en Perú fue sede del Drives & Control Roadshow 2013 para Sudamérica

La cita realizada el 22 y 23 de agos-to, reunió a los representantes de las unidades de negocio de Variadores de Velocidad de Brasil, Perú, Uru-

guay, Panamá, Argentina y Chile; con la fi-nalidad de conocer las novedades y futuros lanzamientos en el portafolio de drives.

Trina Salazar, Area Manager de la fábrica de variadores de velocidad de ABB en Fin-landia, lideró el Drives & Control Roadshow de Sudamérica. “Gracias a estas capaci-taciones surgen nuevas oportunidades de negocio. En este entrenamiento, estamos prestando especial atención a las herra-mientas de eficiencia energética, que con-sideramos es un valor agregado en nues-tras ventas”, aseveró.

Reveló que en un lapso de dos años será implementada comercialmente en la región, la nueva versión del ACS550, una solución ideal que permite un ahorro considerable de energía en aplicaciones para bombas y ventiladores. “La ventaja está que cuando el flujo de aire o presión del agua varía, el ACS550 regula la velocidad de acuerdo a la demanda del sistema en el que opere”, manifestó.

Posicionamiento regional

La ejecutiva resaltó que ABB en Perú ha logrado posicionar los variadores de velo-cidad en importantes sectores económi-cos como la minería, la construcción y la industria, y tener un crecimiento importante a nivel regional.

“Brasil, México y Perú están en el tope de la lista de países con mayor crecimiento e inversión. Apostamos por trabajar con re-des de canales y socios comerciales, para expandir nuestros servicios y productos en el país”, acotó.

Informó que la región Sudamérica repre-senta alrededor del 10% del mercado glo-bal de la multinacional y que registra un crecimiento anual del 20%.

Panorama local

Por su parte, el Ing. Eugenio Fernández, gerente de la unidad de negocios de varia-dores de velocidad de ABB en Perú, y prin-cipal anfitrión del evento, afirmó que lo más importante del Drives & Control Roadshow de Sudamérica es conocer y compartir las experiencias de otras sedes y poder com-plementar la experiencia que tiene cada especialista de acuerdo a la problemática local.

El representante de ABB en Perú remarcó que la unidad de negocios que lidera pro-yecta cerrar este año con una facturación alrededor de US$ 15 millones, con un creci-miento anual del 15% hasta el 2015.

Este año, el Roadshow de la BU Drives & Control Roadshow en la región se realizó en ABB en Perú, una de las tres sedes con mayor crecimiento en ventas de variadores de velocidad en la región.

“Lo más importante del Drives & Control Roadshow de Sudamérica es conocer y compartir las experiencias de otras sedes”, opinó el Ing. Fernández.

Sabías que...


ABB lanzó el III Concurso de Aplicación de Eficiencia Energética

Y comenzó con un ciclo de charlas

Después de dos exitosas ediciones, ABB en Perú presentó el III Con-curso de Aplicación de Eficiencia Energética, iniciativa que premiará

a los mejores proyectos sobre eficiencia energética en la industria, cuyos autores deben ser egresados y estudiantes univer-sitarios de ingeniería eléctrica, electrónica y especialidades afines.

El concurso, que es organizado por la rama estudiantil IEEE de la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), busca crear conscien-cia entre la nueva generación de ingenieros, sobre el aporte que pueden brindar en el medioambiente al utilizar tecnologías efi-cientes.

Las iniciativas se dividirán en las categorías de egresados y pregrado. Los primeros lu-gares de ambas categorías serán merece-dores a un viaje a una de las fábricas de ABB en el extranjero, donde experimenta-rán de cerca con nuevas soluciones tecno-lógicas.

Además, el reconocimiento para la catego-ría egresado consistirá en un día de entre-namiento en el Training Center de ABB, un espacio exclusivo en América Latina que está implementado para impartir conoci-mientos prácticos y teóricos de la mano de los mejores capacitadores de la multinacio-nal.

Mientras, el ganador de la categoría pregra-do podrá desarrollar prácticas pre profesio-nales en la sede peruana de ABB, además de hacer acreedor a su respectiva casa de estudio de la donación de equipos moder-nos fabricados por la compañía.

Charlas de eficiencia energética

Para promover el III Concurso de Aplicación de Eficiencia Energética, ABB en Perú ya comenzó a recorrer las universidades en Lima, para motivar y capacitar a los es-tudiantes con la finalidad que presenten sus ideas sobre cómo mejorar la eficiencia energética en la industria.

Con una metodología dinámica, las charlas se centran en los beneficios del variador de velocidad, una de las tecnologías claves

que genera un ahorro energético de hasta 60% al regular la velocidad de los motores eléctricos de diversos equipos.

Al respecto, Cecilia Cárdenas, representan-te de marketing y comunicaciones de ABB en Perú, informó que esperan superar los logros de la edición anterior, en la que se entrenó a 500 estudiantes de hasta 15 uni-versidades en el país.

Testimonios de los universitarios

Jeremías Ponce Montalvo. Presidente de la PES de la rama estudiantil IEEE de la UNI. “La charla me ha parecido bastante interesante porque permite que los estudiantes puedan conocer más temas relacionados a su carrera, a través de la investigación y co-nocimiento de equipos como los variadores de velocidad”.

Anthony Méndez. Estudiante de octavo ciclo de Inge-niería Eléctrica.“Este concurso es una iniciativa muy buena porque recibes información de una empresa multinacional y de experien-cia como ABB, obtienes mayores conocimientos teóricos y manipulas un equipo importante para la industria. Es decir, te dan las oportunidades necesarias para que formules una idea interesante”.

Rodrigo Cerpa. Estudiante de sexto ciclo de Ingeniería Eléctrica.“La charla ha estado interesante porque he aprendido la di-ferencia entre eficiencia energética y ahorro energético. He podido ver la parte teórica y práctica de un equipo en unas horas. Yo creo que esto nos relaciona con los equipos que vamos a utilizar en un futuro”.

Innovación

24 Revista Conexión Innovación

Chumacera Isaf Hydraulic: Mayor vida útil y rápida instalación Esta novedosa solución de ingeniería fabricada en Estados Unidos y patentada por ABB – Dodge; ofrece una vida útil hasta tres veces mayor que las chumaceras convencionales, gracias a que cuenta con mecanismos que reducen el tiempo de instalación y elimina la contaminación que se produce en los rodamientos y sus otros componentes internos en una instalación convencional.

La chumacera Isaf Hydraulic logra un montaje fácil y rápido en un tiem-po récord de hasta 15 minutos, en comparación a los 60 minutos que

toma la instalación de una chumacera con-vencional, lo que evita largas paradas de los equipos de mantenimiento que pueden afectar la cadena de producción y generar pérdidas en tiempo y dinero.

Esta gran ventaja se debe a que dicha solu-ción posee un reducido número de piezas, solo consta de dos partes principales: el in-serto que contiene los rodamientos, sellos, seguros y espaciadores, y la caja con los pernos de ensamble.

Isaf Hydraulic de la marca Dodge no re-quiere de procesos de calibración o ajustes manuales por gauges. Está diseñada para el rápido montaje en ejes de hasta 15 pul-gadas y su principal aplicación se da en los ejes de poleas motrices de fajas transpor-tadoras de gran envergadura, en molinos, hornos y equipos de rotación de alto tor-

que; elementos presentes en la industria minera como manufacturera en general.

Entre las otras características que generan valor agregado al producto destacan:

• Permite un 100% de contacto y presión de obturación eliminando la corrosión por fricción.

• Cuenta con un ajuste de holgura automá-tico y sus componentes están fabricados con materiales resistentes como el acero, el hierro dúctil y el hierro gris.

• Al tratarse de una solución compacta preparada en fábrica para su directa ins-talación, permite un ahorro, pues no es necesario adquirir otros elementos com-plementarios.

Su principal aplicación se da en los ejes de poleas motrices de fajas transportadoras de gran envergadura, en molinos, hornos y equipos de rotación de alto torque.

Innovación

25Revista ConexiónInnovación

ABB en Perú lanzó el variador ACS880-04: compacto, rentable y eficienteComo parte del concepto de compatibilidad total de la nuevas líneas de variadores industriales, la multinacional ABB lanzó al mercado peruano el variador ACS880-04, que optimiza la cantidad de energía utilizada en los motores de corriente alterna, con un control de torque y de velocidad precisos, el cual es compatible con un extenso abanico de industrias como minería, petróleo y gas, cemento, entre otras.

La innovación tras la compatibilidad total, es la nueva arquitectura común de ABB, diseñada para simplificar la operación, opti-mizar la eficiencia energética y maximizar la potencia de salida. Simplificando su mun-do sin limitar sus posibilidades, lo cual está complementado por una plataforma local que busca garantizar la operatividad de los equipos en todo su ciclo de vida.

Los convertidores ACS880-04 están espe-cialmente recomendados para aplicaciones como extrusoras, tornos, cintas transpor-tadoras, mezcladoras, compresores, bom-bas y ventiladores.

Este nuevo variador de velocidad es fácil de seleccionar, utilizar y mantener por diferen-tes tipos de usuarios, al mismo tiempo que ayuda a las empresas a alcanzar sus objeti-vos de productividad.

El ACS880-04 es compacto y cuenta con una amplia selección de opciones que son instalables dentro de un armario. Las pres-taciones y opciones incluyen extensiones de E/S, opciones de bus de campo, filtrado CEM, opciones de frenado, entre otras.

Características Principales:

• Diseño compacto para un montaje y un mantenimiento sencillos del armario.

• Puente de diodos de gran fiabilidad con una alta densidad de potencia.

• Seguridad integrada que incluye safe torque off (STO).

• Herramienta para PC Drive composer para la puesta en marcha y la configuración.

• Panel de control intuitivo con conexión USB.

• Programa de control primario: software común utilizado en toda la familia.

• Unidad de memoria extraíble para facilitar el mantenimiento.

• Tarjetas barnizadas de serie.• Kits de accesorios para armario.• Documentación detallada para el montaje

del armario.

Este variador presenta una versión mejorada del control directo de tor-que (DTC), el cual es una patente ABB que ofrece un alto control para

bajas frecuencias y una respuesta dinámica más rápida frente a los cambios de carga, logrando un mejor desempeño que un ac-cionamiento de velocidad convencional en un proceso de producción.

Esta principal ventaja permite eliminar la modulación por ancho de pulso, logrando una conmutación eficiente de los semicon-ductores en la etapa inversora del variador, eliminando un patrón de cambio fijo, con lo cual se tiene una respuesta muy rápida durante los cambios dentro del proceso, obteniéndose el máximo torque por Amper.

Innovación


ABB en Perú implementa novedoso programa Generación TalentoABB en Perú ha creado el novedoso programa Generación Talento, una iniciativa que involucra a más de 500 colaboradores de la compañía en la tarea de formar a nuevas generaciones de colaboradores para que contribuyan en la mejora de la empresa, mediante pasantías en las diferentes áreas corporativas.

Con Generación Talento, ABB en Perú busca posicionarse en seg-mentos en los que no es muy conocido, para ello cultivará a jó-

venes integrales en las diferentes áreas de la empresa, para que desarrollen proyectos de mejora que luego pueden ser implemen-tados.

Lo innovador del programa es que las ca-rreras de los estudiantes elegidos no per-tenecen al core business de la compañía. Los practicantes pertenecen al tercio supe-rior de carreras como economía, adminis-tración de servicios, ingeniería empresarial, contabilidad e ingeniería industrial. Especia-lidades que le dan una visión estratégica e integradora a los negocios de ABB.

Generación Talento, que durará un año y cuya inversión asciende a US$ 100 mil, se lleva a cabo con la participación directa

de dos líderes, 12 tutores y 40 facilitadores de aprendizaje, quienes se relacionan con cada universitario que realiza su pasantía por las cinco divisiones de la compañía. Cada alumno tiene una reunión semanal con su tutor para recibir atención persona-lizada.

Para el Ing. Alfredo Escudero, gerente de recursos humanos de ABB en Perú, la idea de este programa es identificar jóve-nes profesionales con alto desempeño que agreguen valor a la compañía. “Es un semi-llero de jóvenes que en un futuro nos ayu-darán a mejorar los procesos y posicionar-nos como una empresa líder en el mercado laboral peruano”, afirmó.

Según Gaby Godomar, jefa de atracción del talento de ABB en Perú y líder de esta iniciativa, Generación Talento permitirá que los jóvenes profesionales desarrollen pro-

Innovación


personas y en los procesos para consolidar el cambio de la compañía”, detalla.

Por su parte, Juan José Ibarra, alumno de Ingeniería Empresarial de la Universidad del Pacífico, aseveró que las pasantías les permiten descubrir sus habilidades. “El ob-jetivo es permanecer en la empresa al cul-minar el programa. Lo que más valoro de ABB es la calidad de su gente. La idea es dejar una mejora tangible al finalizar el pro-grama”, sostiene.

Durante tres meses, se hizo una convocatoria nacional en las universidades del país y a la cual postularon más de mil jóvenes.

Entre los criterios de selección se incluyó inglés avanzado, pertenecer al tercio supe-rior y tener orientación hacia el desarrollo de competencias como: trabajo en equipo, iniciativa, liderazgo, gestión del cambio, orientación al logro, proactividad y atención al cliente.

Con el apoyo de los gerentes de la compañía y del equipo de Atracción del Talento, se seleccionaron a los doce universitarios que hoy hacen pasantías por las diferentes áreas de ABB en Perú.

El proceso de selección

01 Ing. Alfredo Escudero, gerente de recursos humanos de ABB en Perú.

02 Gaby Godomar, una de las dos líderes de Generación Talento.

03 Ing. Eduardo Zapata, uno de los 12 tutores de Generación Talento.

04 Yesenia Quiróz, uno de los 40 facilitadores del aprendizaje de Generación Talento.

05 Paola Cáceres, alumna de Administración de Servicios, y Juan José Ibarra, alumno de Ingeniería Empresarial, son parte de la primera promoción de Generación Talento.

01 02

03 04 05

yectos en las diferentes áreas de la com-pañía. “Uno de los objetivos es que los practicantes al finalizar el programa dejen un proyecto de mejora que será implemen-tado aquí dentro de la empresa”, recalcó.

Desarrollo de competencias y aprendi-zaje integral

En palabras del Ing. Eduardo Zapata, ge-rente de canales de productos de baja tensión y tutor del programa Generación Talento, lo que se intenta es rescatar las competencias que los alumnos tienen. “Debemos desarrollar la asertividad en la comunicación, manejo de conflictos y es-cucha activa, porque mejora las relaciones laborales”, aseveró.

Yesenia Quiróz, gerente legal y de inte-gridad de ABB en Perú y facilitadora del aprendizaje de este programa, destaca que los alumnos aprenden a ser proactivos, ca-paces de tomar riesgos y decisiones. “Tra-bajar bajo presión en los proyectos asigna-dos es uno de los mejores aprendizajes que pueden obtener los alumnos”, explica.

El aprendizaje incluye inspecciones de se-guridad, lideradas por Lourdes Cárdenas, responsable de sostenibilidad y coordina-dora del sistema de gestión ambiental. “El objetivo es que los alumnos interioricen el cuidado del ambiente y la protección de las personas como un valor a practicar”, sos-tiene.

Testimonio de los beneficiarios

Para Paola Cáceres, alumna de Adminis-tración de Servicios de la Universidad de Piura, es una muy buena oportunidad para adquirir experiencia en ABB. “Me gusta el profesionalismo de las personas. ABB ha pasado de ser una industria a convertirse en una empresa de servicios. Creo que puedo aportar mucho en la calidad de las

Innovación


ABB lanza solución compacta en banco de condensadoresCon el diseño y producción de su fábrica en Bélgica, ABB trae al Perú su más reciente solución compacta de calidad para subestaciones eléctricas: el Banco de Condensadores Automático “APC03P”. Dicha innovación se aplica en el sector minero e industrias como la construcción, química, cemento, plástico, alimentos, pulpa y papel.

ABB presenta su nuevo Banco de Condensadores Automático AP-C03P, para lograr la compensa-ción de la energía reactiva de to-

das sus cargas Inductivas (principalmente motores) y así impacte de forma positiva en la facturación por consumo de electricidad en la industria.

Esta tecnología compacta, segura y de alta calidad, es única en su género y además destaca por disminuir las caídas de ten-sión, ampliar la capacidad de transmisión de potencia activa en los cables, mejorar la potencia disponible del transformador y asegurar menor disipación de calor en los conductores aguas arriba al banco del con-densador.

El APC03P posee regulador de factor de potencia en una pantalla a colores y touch screen, así como sensor de alta tempera-tura.

Cabe destacar que en condiciones norma-les, los condensadores con los que está equipado el Banco de Condensadores Automático APC03P, poseen una vida útil de 20 años. A lo que se suma, el soporte técnico de calidad que ofrece ABB a todos sus clientes de los diferentes sectores pro-ductivos del país.

ABB en Perú garantiza uno de los mejores tiempos de entrega de este producto al mercado: tres semanas.

Desde que ABB se instaló en el país, hace más de 61 años, siempre ha esta-do a la vanguardia en la innovación de tecnología que revolucione la industria y facilite que los procesos sean más seguros y de mejor calidad.

Fiel a este estilo y a su liderazgo, ABB en Perú entregó su primer lote de pro-ducción peruana de condensadores de energía a la distribuidora Inelek, empre-sa que lo comercializará entre centros comerciales que serán desarrollados fuera de Lima.

Respecto a esta entrega, el Ing. Hugo Valdés, gerente de la división Low Vol-tage Products de ABB en Perú, explicó que la compañía ya cuenta con nego-cios por US$ 200 mil hasta el momento y espera llegar a US$ 500 mil a finales del año. En tanto, el próximo año debe-rían duplicar esta cifra. El Ing. Hugo Valdés se mostró satis-fecho con lograr esta entrega de en-samblado original netamente peruano y recalcó que se está trabajando para mejorar e incrementar estos armados a nivel local.

“Primero, necesitamos perfeccionar toda la parte operativa y crear una buena base instalada aquí en el Perú. Luego de esto, podemos hacer otras negociaciones para tener mejores pre-cios y prepararnos para una futura ex-portación a otros países de la región”, señaló.

Sabías que…

Innovación


ABB logra récord mundial en modernización de Gearless Mill Drive (GMD) Con una considerable inversión en la etapa de ejecución, una compañía minera modernizó, en tiempo récord, el sistema de molienda de su planta minera, gracias a la exitosa participación de ABB.

Innovación


El gran aporte de ABB logró que una de las mayores minas que produce concentrados de cobre y zinc en el país, incremente la producción y la

rentabilidad mensual de su planta, al lograr culminar 11 días antes de lo establecido, el reemplazo del estator, el E-House y el transformador de excitación de su molino SAG.

Este proyecto liderado por ABB y realizado con el consorcio MPG-Camesa, marca un hito sin precedentes a nivel global, debido a que cerca de 200 colaboradores de ABB terminaron en 33 días los trabajos progra-mados para 45 días en la planta minera, que opera en Ancash a 4,300 msnm.

Al respecto, el Ing. René Chacón, gerente global del proyecto por ABB, destacó que la compañía juntó a sus especialistas y téc-nicos de cinco continentes, para cumplir con este complejo desafío.

A su vez, el Ing. Miguel Guzmán, gerente del contrato de ABB, confirmó los logros

obtenidos. “Este proyecto es un hito mun-dial, con el cual facilitamos la capacidad de producción de nuestro cliente, disminuyen-do así la posibilidad de paradas de planta. Por eso, comprobamos que los peruanos tenemos fibra para hacer trabajos de alta especialización”, manifestó.

Cabe recordar que el proyecto comenzó hace cinco años con la adquisición de los equipamientos necesarios para la plan-ta minera. Desde esa fecha y en el lapso de estos años, el cliente adquirió el esta-tor (2008), E-House (2009), y la ingeniería (2010) asociados a la modernización del GMD.

Etapas del proyecto

La magnitud de los trabajos para el cliente, exigió altas dosis de planificación y estra-tegias de ejecución. Por eso, ABB inició el proyecto con la definición del alcance a realizar en función a los requerimientos del cliente, luego la conceptualización y la eta-pa correspondiente a la adquisición, diseño

Carlos Orbán

Senior Account Manager

[email protected]

Innovación


y fabricación de los principales componen-tes del sistema.La siguiente fase correspondió a los traba-jos previos asociados a las modificaciones que el cliente tuvo que hacer en su planta para retirar las interferencias y así facilitar el retiro de los equipos durante la etapa de ejecución. Finalmente, en el año 2013 se desmantelaron las instalaciones existentes y se colocaron los nuevos equipamientos.

Calidad en el servicio

Alex Olivas, gerente de la división Process Automation de ABB en Perú, aseguró que desde su conceptualización hasta la ejecu-ción, el cliente se mostró satisfecho por el servicio de calidad de ABB, reflejado en el cuidado puesto en los detalles, a pesar de la complejidad de las tareas encargadas.

Reveló que la compañía a nivel local, está preparada para ejecutar proyectos de simi-lar envergadura. “En el sector ya estamos posicionados como socios estratégicos, de modo que nuestro servicio de calidad será

parte de los nuevos proyectos”, acotó el ejecutivo.

One ABB

El éxito del trabajo realizado por la multi-nacional suizo-sueca en este proyecto de gran envergadura, se debió en gran parte a la integración entre el personal proveniente de los cinco continentes de acuerdo a la política One ABB.

El Ing. Chacón remarcó que gracias al One ABB, se canalizó la organización del pro-yecto en un solo frente al cliente de forma coordinada, logrando que la empresa mine-ra tenga en todo momento acceso directo a los especialistas. “Todas las áreas involu-cradas hemos trabajado de forma integral”, añadió.

Detalló que para lograr el record en tiempo de entrega, el motor se fabricó en España, el E-house en Suiza, mientras que la inge-niería se hizo en Perú. “Con este trabajo, damos mayor confiabilidad y evitamos cos-tosas paradas de producción”, advirtió.

Desafío técnico

En relación con la complejidad de las ta-reas, el Ing. Olivas manifestó que este pro-yecto es emblemático, porque es la primera vez que se está reemplazando un equipo de esta magnitud en el Perú en una planta minera que ya está operando.

Según el Ing. Ricardo Begazo, gerente de portafolio de ABB en Perú, aseveró que los trabajos realizados para esta importan-te compañía minera requirieron de mucha precisión, especialmente el desmontaje de los equipos que no debía afectar la opera-ción de otras áreas de la planta.

“Se ha modernizado el sistema Gearless Mill Drives (GMD), que le da energía motriz al molino SAG. Como parte de los traba-jos se ha reemplazado el estator, que es un equipo compuesto de cuatro piezas, cada

una pesa entre 100 a 120 toneladas”, expli-có el especialista.

A su vez, Guillermo Cornejo, jefe de la ofici-na técnica del proyecto por parte del Con-sorcio MPG-Camesa, agradeció la labor destacada de los integrantes del equipo de ABB. “Hemos sido una familia durante este tiempo y se logró gracias a todos, lo que confirma la capacidad técnica de ABB. Nunca tuvimos problemas que nos hayan atrasado los plazos de entrega. Logramos un récord mundial que nos enriquece como experiencia”, destacó.

Seguridad, palanca de apoyo

La participación del área de seguridad ha sido una pieza fundamental del engranaje de este proyecto. La planificación y el aná-lisis ha sido un proceso minucioso y deta-llado.

Uno de los logros de este proyecto es haber conseguido un nivel cero de accidentes, lo que ha sido fruto de una mezcla entre una detallada planificación y una abnegada ca-pacitación.

Los factores del éxito

• Diseño de la ingeniería adaptándose a las necesidades del cliente y la planta.

• Nivel de interrelación de todos los acto-res: ABB, el cliente y contratistas.

• Forma innovadora de ejecutar el trabajo altamente especializado.

Beneficios para el cliente

• Mayores ingresos, gracias a 11 días adi-cionales de producción.

• Reducción de paradas no programadas de planta gracias a la alta confiabilidad de los nuevos equipos instalados.

• Equipos de última tecnología, los cuales cuentan, entre otros beneficios, con co-nexión remota.

Fase Descripción Tiempo de ejecución

Cero Estudio conceptual Establecido por el cliente

UnoSuministro y fabricación de los equipos

Hasta 20 meses

Dos Ingeniería de detalle Hasta 14 meses

Tres

Remoción de interferenciasDesmontaje y retiro de equipamiento de la planta para instalar nuevos equipos

Hasta 6 meses

CuatroEjecuciónCambio de los equipos

Hasta 45 días ABB en Perú lo hizo en 33.5 días

Contáctenos

ABB S.A.LimaAv. Argentina 3120 - Lima 1Telf. (511) 415 - 5100Fax. (511) 561 - [email protected]

ABB S.A.ArequipaEduardo López de Romaña 409Parque Industrial - ArequipaTelf. +51 -(054) - 222297Fax. +51 -(054) - 232839www.abb.com.pe

Búscanos como ABB en Perú

conexión - ABB Group · del Callao que es administrado por APM Terminals. La modernización del...

Documents

Transcript of conexión - ABB Group · del Callao que es administrado por APM Terminals. La modernización del...