MV-21S (2/08)

Sea un donante de rganos y tejidos Inscrbase en el Registro de donantes de vida del estado de Nueva York para la donacin de rganos y tejidos. Estimado/a amigo/a: Para inscribirse,marque la casilla Donante de rganos en su Solicitud para licencia de El manual para conductores le proporciona la conducir o Tarjeta de identificacin para no conductores (MV-44),su solicitud para renovar informacin bsica que necesita para conducir con su licencia de conducir por correo (MV-2L), por Internet en la Oficina en Internet del DMV seguridad y entender las leyes y disposiciones de trnsito o comunquese con uno de los organismos de donacin de rganos que aparece en esta pgina. Pare inscribirse debe tener por lo menos 18 aos de edad. del estado de Nueva York. Estos conocimientos, ms su experiencia, prudencia y responsabilidad al volante, El DMV enviar su informacin al Departamento de Salud del Estado de Nueva York para pueden ayudarle a proteger tanto su vida y su salud incluir su nombre en el Registro de donantes de rganos. como las de su familia, amigos y otros usuarios de las Informacin que debe saber si se inscribe

carreteras. en el Registro de donantes de vida del Estado de Nueva York : No deje de estudiar este manual mientras se prepara

Asegrese de que se lleven a cabo sus deseos. Dgale a su familia que se ha inscrito en para ser conductor y propietario de un vehculo: En la el Registro. Primera Parte se explican los procedimientos y requisitos

Su decisin de donar no afectar el tratamiento mdico que recibe. para obtener una licencia de conducir y poseer un

Los rganos y tejidos que usted done irn a los pacientes ms necesitados. automvil, camin u otra clase de vehculo motorizado

No le cuesta nada a la familia del donante. en el estado de Nueva York. En la Segunda Parte se describe las normas de trnsito y el significado de los

Usted puede pedir que eliminen su nombre del Registro en cualquier momento. dispositivos de control de trnsito. En la Tercera Parte

Despus de inscribirse, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York le enviar se brinda informacin sobre tcnicas y estrategias para por correo una cartade confirmacin que contendr informacin adicional. conducir sin riesgos.

PARA OBTENER MS INFORMACIN, LLAME AL DEPARTAMENTO DE SALUD Todos tenemos la responsabilidad de manejar sin riesgo DEL ESTADO DE NUEVA YORK AL 1-(866)-NYDONOR (1-866-693-6667) y con consideracin. Lo invito a aprender y usar la O COMUNQUESE CON UNO DE ESTOS ORGANISMOS: valiosa informacin que ap arece en estas pginas. Center forDonation and Transplant,1-(800)-256-7811(Albany y este del Estado de Nueva York) Upstate New York Transplant Services, 1-(800)-227-4771 (Buffalo) Mis mejores deseos para que conduzca sin riesgos Finger Lakes Donor Recovery Network, 1-(800)-810-5494 (Rochester/Syracuse) durantemuchosaos! New YorkOrgan Donor Network,1-(800)-GIFT-4-NY, 1-(800)-443-8469, (Ciudad de Nueva York/Long Island) NYS Department of Health, 1-(866)-NYDONOR (1-866-693-6667) Le pedimos no comunicase con el Departamento de Vehculos Motorizados para obtener informacin sobre el registro de donantes de rganos y tejidos; hgalo con el Departamento de Salud del Estado de Nueva Yorko con uno de los organismos indicados anteriormente. David J. Swarts, Comisionado

PRIMERA PARTE - Informacin para conductores y TERCERA PARTE - Consejos para conducir con seguridad dueos de vehculos Captulo 8 - Cmoconducir a la defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Captulo 1 Licencias de conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Est preparadoy mire hacia adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Tipos de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Los conductores agresivos yla furia alvolante . . . . . . . . . . . . . .69 Solicitud de licencia por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Furia al volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Conductoresnoresidentesyresidentesnuevos . . . . . . . . . . . .17 Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Renovacin de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Cmo dejar suficiente espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Cambiode direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Cinturonesde seguridad, asientosde seguridad para Permisode conductor aprendiz y restricciones nios y bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 para conductoresmenoresde edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Clasesde manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Cmo conducir sin riesgos enzonas de construccin . . . . . . .74 Captulo 2 - Cmoconservarsulicencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Cmo conducir en una rotonda o glorieta . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Normasespeciales para losconductoresmenores Cuandose conduce con sueo ofatiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 de edadconpermisoolicencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Uso del celular o telfono mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Perodode prueba para todoslosdemsconductores El estado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 con licencias nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Captulo 9 - Elalcoholy otras drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Siusted recibe una multa de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Los efectos del alcohol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Multasporinfraccinde trnsito recibidas fuera delestado . .26 Otrasdrogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Suspensinorevocacinobligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 El sistema de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 El alcohol, otras drogas y la Ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Colisin de automviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 La concentracindealcoholenla sangre, oBAC . . . . . . . . . . .82 Multas y sancionesciviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Anlisis qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Determinacin de la responsabilidad delconductor . . . . . . . .30 Lasconsecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Conducir con licencia suspendida orevocada . . . . . . . . . . . . . .31 Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Captulo 3 - Propietariosde vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Cmo evitar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Registro y ttulode propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Captulo 10 - Condiciones especiales alconducir . . . . . . . . . . . . . . . .89 Renovacin delregistro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Cuandose conduce en la autopista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Responsabilidades de residentes y no residentes . . . . . . . . . . .37 Conduccin nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conducir con lluvia, niebla onieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Reclamacionescontra empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conduccin en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 SEGUNDA PARTE - Las normas de trfico

Cmo evitar colisiones con venados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Captulo 4 - Controlde trnsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Emergencias durante la conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Captulo 11 - Cmocompartir la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Sealesde trnsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Peatones y patinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Marcasenelpavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ciclistasypatinadoresen lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Agentesde trnsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Motociclistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Captulo 5 - Interseccionesy virajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Conductoresde ciclomotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Derechode paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Vehculos grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Vehculos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Luces azules, verdes y mbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Vehculos lentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Vueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Vehculos todoterrenoy para viajar sobre nieve . . . . . . . . . . .104 Vueltasen U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Personas a caballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Captulo 6 - Rebasar otros vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Captulo 12 - Siustedes vctima de una colisin . . . . . . . . . . . . . . . .106 Rebasar por la izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 El lugar delaccidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Rebasar por la derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Primeros auxiliosde emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Cuandootrovehculo lo rebasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Informes al DMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Autobusesescolares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Directoriodel DMV para elconsumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Captulo 7 - Estacionamiento en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Cmo estacionarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Oficinas estatales delDMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Cmo estacionar en una cuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Oficinas delcondadodelDMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Cmo salir delestacionamientoen paralelo . . . . . . . . . . . . . . . .62 Centros de atencin telefnica del DMV . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Lasnormasde estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Direcciones y telfonos importantes del DMV . . . . . . . . . .115 Estacionamiento reservado para incapacitados . . . . . . . . . . . .64 Sealesde trfico(en la contratapa)

INFORMACIN PARA CONDUCTORES Y PROPIETARIOS DE VEHCULOS

Est diseado o se utiliza para llevar a 15 personas o ms, sin contar al conductor; o, Independientemente del nmero de asientos, est definido como un autobs segn el artculo 19-A de la Ley de vehculos y trnsito (incluso los vehculos

que transportan estudiantes o personas incapacitadas); o, Transporta materiales peligrosos que deben estar rotulados segn lo exige la ley federal. Las licencias no comerciales que aparecen en este manual son: Conductor, Clase D Edad mnima de 18 aos o 17 aos con clases de manejo (vase Clases de Manejo). Le permite conducir un vehculo con una clasificacin de peso bruto del vehculo segn el fabricante (GVWR) de 26,000 libras. ( 11,794 kilos ) o menos y una gra con una GVWR de 10,000 libras. ( 4,536 kilos ) o menos, si la clasificacin de peso bruto combinado (GCWR) de los dos vehculos juntos no supera las 26,000 libras. CAPTULO 1 ( 11,794 kilos ). Tambin se permite manejar motonetas Clase B y C con esta licencia. Licencias de conducir Conductor menor de edad con limitaciones/Conductor menor de edad Clase DJ La edad mnima es 16 aos. Permite conducir los mismos vehculos que con la licencia de Clase D con ciertas restricciones. Usted necesita tener una licencia de conducir vlida para conducir legalmente en el estado de Nueva York. Si vive en otro estado o pas y posee una licencia vlida, es Licencia no comercial clase C -

La edad mnima es 18 aos. Permite conducir ciertos vehculos con una GVWR y combinaciones de vehculos de remolque de hasta probable que pueda conducir legalmente en el estado de Nueva York. No obstante, incluso si tiene una licencia de conducir de otra parte, no podr conducir en el estado 26,000 libras ( 11,794 kilos ) que no requieren el respaldo de una licencia comercial. de Nueva York si es menor de 16 aos. Taxi/Servicio de transporte privado de pasajeros, Clase E La edad mnima es 18 aos. Permite conducir los mismos vehculos indicados para la licencia Clase D, Si usted se ha mudado aqu, deber entregar su licencia de conducir expedida fuera del estado y obtener una licencia del estado de Nueva York en un plazo de 30 das adems del transporte de pasajeros que pagan importe en un vehculo diseado o que se utiliza para transportar a 14 pasajeros, como mximo. Sin embargo, si el vehculo despus de convertirse en residente permanente del estado. Con pocas excepciones, se define como un autobs segn el artculo 19-A de la Ley de vehculos y trnsito es ilegal poseer una licencia de conducir del estado de Nueva York a la vez que se posee (p. ej., vehculos escolares o furgonetas usadas para transportar a personas fsica o otra de otro estado. Tambin es una infraccin de la ley federal poseer ms de una mentalmente incapacitadas), independientemente del nmero de asientos, se necesitar licencia de conducir comercial (CDL, por sus siglas en ingls). una licencia de conducir comercial. Es un delito modificar o falsificar cualquier documento relacionado con vehculos Motocicleta, Clase M Edad mnima de 18 aos o 17 aos con clases de manejo

motorizados, incluso licencias de conducir. Esto puede resultar en la suspensin o (vase Clases de Manejo). Permite conducir motocicletas y motonetas. revocacin de la licencia de conducir y el enjuiciamiento penal que podra trascender en una multa o el encarcelamiento. Conductor de motocicleta menor de edad con limitaciones/Conductor de motocicleta menor de edad, Clase MJ La edad mnima es 16 aos. Permite conducir I CLASES DE LICENCIAS los mismos vehculos que la licencia Clase M con ciertas restricciones. Nota: Si usted cuenta con una licencia de motocicleta y una licencia de otro tipo, las dos El Estado de Nueva York reconoce seis tipos de licencias no comerciales que ha clases sern asentadas en un solo documento (p. ej., Clase DM ). emitido. La informacin de este captulo se refiere primordialmente a licencias para Clases de manejo (para cambiar su licencia Clase DJ o MJ a Clase D o M) automviles de pasajeros y motocicletas. Para informacin sobre las licencias de Usted puede solicitar el cambio de la licencia de conductor menor a una licencia conducir comerciales, vase el Manual del conductor comercial (C-10), disponible en la completa al cumplir 17 aos si ha recibido un Certificado de terminacin de estudio Oficina en Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV (MV-285) por haber tomado un curso aprobado de manejo. Solictelo en cualquier o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. Necesitar una licencia de

oficina de vehculos motorizados. De lo contrario, su licencia de conductor menor conducir comercial (CDL) si conduce cualquier vehculo que: de edad se convertir automticamente en una licencia completa cuando cumpla los Tenga una clasificacin de peso bruto del vehculo del fabricante (GVWR) o 18 aos y no ser necesario solicitar el cambio de licencia. una clasificacin de peso bruto combinado (GCWR) de ms de 26,000 libras Vehculo recreativo o certificaci n R Los vehculos recreativos, con o sin frenos ( 11,794 kilos ); o, de aire, no se defin en como vehculos comerciales. Usted puede solicitar una Tira un remolque con una GVWR dems de 10,000 libras.( 4,536 kilos )y laGCWR del certificacin R para su licencia de c onducir Clase D, E o C para poder conducir un vehculo que remolca ms el remolque es superiora las 26,000 libras. ( 11,794 kilos ); o, 8 9

vehculo recreativo (RV) con una Clasificacin de peso bruto del vehculo superior a actualizada de los documentos que se aceptan y de los valores en puntos asignados,

las 26,000 libras ( 11,794 kilos ). La certificacin R tambin permite conducir vehculos que se describen a continuacin, consulte los formularios Instrucciones para de alquiler de ms de 40 pies de largo para el transporte de enseres domsticos licencia/permiso/Identificacin (MV-44.1) y Comprobantes de identidad (ID-44), personales. disponibles en la Oficina en Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. Para obtener una certificacin R , debe presentar una Solicitud llena de licencia para conducir o tarjeta de identificacin (MV-44), en la que indique la modificacin Comprobante de nombre de la licencia, ante una oficina de vehculos motorizados del estado o de un condado; pagar el permiso, que ser vlido por un mximo de dos exmenes prcticos; y pasar A los documentos que comprueban su nombre se les asigna un valor en puntos. un examen prctico en un vehculo del tamao y del tipo que usted conducir. No se Usted deber presentar comprobantes que sumen un total de seis puntos, como requiere ningn examen escrito. Para realizar el examen prctico, deber ir acompaado mnimo. Al menos uno de los comprobantes debe tener su firma. A continuacin se de un conductor licenciado no menor de 21 aos, que tenga una licencia vlida para el enumeran varios ejemplos de comprobantes comunes con su valor en puntos. tipo de vehculo que usted conducir durante el examen (p. ej., una licencia de conducir

con una certificacin R o la Licencia de conducir comercial apropiada). El examen Cada uno de los siguientes documentos tiene un valor de 6 puntos: prctico ser de unos 15 minutos de duracin e incluir vueltas, intersecciones y reversa Licencia de conducir con foto del estado de Nueva York/ Permiso/Tarjeta hasta la orilla de la acera. Despus de aprobar el examen prctico, tendr que ir a una de identificacin para no conductores oficina de vehculos motorizados y pagar para completar los trmites de enmienda de la licencia. Los siguientes documentos tienen un valor de 4 puntos: I SOLICITUD DE LICENCIA POR PRIMERA VEZ Si es menor de 21 aos de edad, se requiere una declaracin jurada sobre su

identidad por parte del padre, la madre o el tutor legal (MV-45) (vanse las instrucciones especiales y los requisitos en el formulario del DMV). Se requieren La informacin y los formularios de solicitud necesarios para solicitar un permiso de el original de la tarjeta de Seguro Social y un comprobante de la fecha de aprendiz o una licencia de conducir estn disponibles en cualquier oficina de vehculos nacimiento del solicitante. motorizados, y tambin se obtienen por solicitud al Centro de atencin telefnica del Pasaporte vlido de los Estados Unidos DMV, y en la Oficina en Internet del DMV. Para solicitar un permiso de aprendiz o una licencia de conducir, debe llenar una Solicitud para licencia de conducir (MV-44). Cada uno de los documentos a continuacin tiene un valor de 3 puntos: Tambin deber pasar un examen de la vista y una prueba escrita, ypagar las cuotas

de solicitud y de licencia. La mayora de los conductores tambin deben completar Pasaporte extranjero, en ingls ycon visado de los Estados Unidos yun I-94, o un curso aprobado de capacitacin de 5 horas y pasar un examen prctico. Para un timbre I-551 no caducado, o bien una declaracin sobre su visa. Si no est obtener ms informacin sobre cmo solicitar y obtener una licencia para conducir en ingls, deber presentarse una traduccin certificada por la embajada o el una motocicleta o un vehculo comercial que requiere una licencia CDL, consulte el consulado del pas que la expide. Para ms detalles, vea la publicacin Manual del motociclista (MV-21MC) o el Manual del conductor comercial (CDL-10). Comprobantes de identidad (ID-44). Deber presentar una solicitud llena en cualquier oficina de vehculos motorizados, Permiso vlido de reingreso a los Estados Unidos (I-327). mostrar los comprobantes apropiados que reflejen su nombre y fecha de nacimiento, Documento vlido de viaje de refugiado de los Estados Unidos (I-571). presentar su tarjeta de Seguro Social y pagar las cuotas correspondientes. Las Certificado de ciudadana o certificado de naturalizacin (N-550, N-560, N-561, direcciones de las oficinas de vehculos motorizados aparecen en este manual. Podr N-570, N-578 o N-645). obtener la lista ms actualizada de direcciones en la Oficina en Internet del DMV o por Tarjeta vlida de residencia permanente (INS I-551). solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV. Tarjeta vlida de autorizacin de empleo (INS I-688B o I-766, con foto).

Su primera licencia del estado de Nueva York se emitir por un perodo que no Tarjeta militar de identificacin de los Estados Unidos (con foto yemitida supere los 5 aos, el mes y el da de su fecha de nacimiento. El costo del permiso solamente a personal del ejrcito). de aprendiz y de una licencia Clase D, DJ, M o MJ depender de su edad y fecha de nacimiento. Tarjeta de asistencia mdica/beneficios/cupones para alimentos, del estado de Nueva York - con foto (o sin foto: dos puntos) Comprobantes de nombre y edad Cada uno de los siguientes documentos tiene un valor de 2 puntos: Para su proteccin, debemos estar seguros de quin es usted. Como parte de su Licencia de conducir con fotografa expedida en otro estado, jurisdiccin, solicitud, deber presentar su tarjeta de Seguro Social. Deber presentar documentos que territorio o posesin de los Estados Unidos, o de una provincia o territorio comprueben su nombre yedad. Todos los comprobantes deben estar redactados en ingls canadiense (debe ser vlida por un mnimo de 6 meses y no haber caducado o ir acompaados de una traduccin certificada al ingls. Para obtener la lista ms en ms de 12 meses) 10 11

Tarjeta de identificacin de familiar a cargo de un militar de los Estados Unidos. Tarjeta de identificacin de la Tribu St. Regis Mohawk adems del acta de nacimiento emitida en Canad. Licencia provisional sin fotografa del DMV del estado de Nueva York o permiso

de aprendiz producido por computadora. Tarjeta de identificacin militar de los EE.UU. Pasaporte de los EE.UU. Certificado de ttulo de vehculo del estado de Nueva York. Pasaporte extranjero (con documentacin del INS) o Documentos de inmigracin. Registro de vehculos o embarcaciones del estado de Nueva York. Vase la publicacin Comprobantes de identidad (ID-44) para ms detalles. Tarjeta de Seguro Social de los Estados Unidos (debe tener su firma). Certificado de ciudadana o de naturalizacin. Tarjeta de identificacin de una escuela preparatoria de los Estados Unidos con la libreta de calificaciones. Examen de la vista y prueba escrita Tarjeta de identificacin de una universidad de los Estados Unidos con foto y Para pasar el examen de la vista, deber tener una visin de 20/40 por lo menos expediente acadmico. en un ojo con o sin lentes correctivos. Si no puede pasar esta prueba o si usa lentes Acta de matrimonio o divorcio de los Estados Unidos o documento decambio de telescpicos, comunquese con un Centro de atencin telefnica del DMV para recibir apellido emitido por un juzgado. asesoramiento adicional. Licencia profesional del estado de Nueva York. Con la prueba escrita para una licencia Clase D, M, DJ, MJ o E, se examina su Permiso de porte de armas de fuego (pistolas)del estado o la ciudad de Nueva York. conocimiento las normas de trnsito, las tcnicas para conducir sin riesgos, las seales

Tarjeta de identificacin de la Tribu de St. Regis Mohawk. de trfico y su significado, y las leyes en cuanto al consumo de alcohol y drogas mientras se conduce. Para aprobar la prueba escrita, debe responder correctamente a, por lo Cada uno de los siguientes documentos tiene un valor de 1 punto: menos, 14 de 20 preguntas, entre las cuales deben encontrarse dos de las cuatro Tarjeta de crdito principal vlida en los EE.UU., o Tarjeta de cajero automtico relacionadas con las seales de trfico. Usted puede practicar para el examen escrito de los EE.UU. (ATM; debe tener su nombre ysu firma) o cheque de los EE.UU. contestando las preguntas que se incluyen en este Manual de conducir y tomando cancelado (con su nombre impreso) o estado de cuenta/expediente de un pruebas en Internet en la Oficina en Internet del DMV. banco o institucin financiera de los EE.UU. Si desea obtener una licencia de motocicleta, estudie el Manual del motociclista Tarjeta de identificacin de empleado de los EE.UU. (MV-21MC). Hay un examen escrito especial para licencias de conducir comerciales Taln del cheque de nmina producido por computadora (debe incluir CDL Clase A, B o C. Si usted solicita una licencia de conducir comercial, tambin estudie su nombre). el Manual del conductor comercial (CDL-10). Tarjeta para cobrar cheques de un supermercado de los EE.UU. (debe tener Solicitud de la prueba de conocimientos por Internet su nombre impreso y su firma). Pliza de seguro de los Estados Unidos (vigente por dos aos, como mnimo).

Antes de solicitar un permiso de aprendiz, los alumnos que tengan 15 aos como mnimo pueden tomar la prueba escrita por medio del programa de Solicitud de la Tarjeta de seguro mdico de los Estados Unidos/Tarjeta para recetas mdicas. Prueba de Conocimiento por Internet (OKTA) del DMV en las escuelas de secundaria Cuenta de servicios pblicos de los EE.UU. (debe tener su nombre y direccin). participantes del estado de Nueva York. La prueba tiene un formato de computadora Diploma de escuela secundaria o de equivalencia general de los EE.UU. (GED). fcil de usar en ingls yespaol. El formulario W-2 (debe tener su nmero de Seguro Social). No hace falta que las escuelas participantes tengan un programa de manejo. Sin Tarjeta de afiliacin a un sindicato de los EE.UU. embargo, debern proporcionar una computadora con acceso a Internet, una impresora Tarjeta de identificacin de acceso universal para los veteranos de los Estados y un miembro del personal como mnimo para supervisar las pruebas. El programa Unidos (con foto). OKTA otorga el puntaje de cada prueba automticamente y le muestra al alumno los resultados en la pantalla de la computadora. Comprobante de edad Los alumnos que aprueban la evaluacin por Internet obtendrn un recibo, Tambin deber presentar comprobante de su fecha de nacimiento. El DMV instrucciones y todos los formularios necesarios para solicitar un permiso de aprendiz. aceptar el original o una copia certificada de CUALQUIERA de estos documentos del Los alumnos que tengan 16 aos de edad como mnimo pueden llevar su recibo y los organismo que lo expide: formularios llenos a cualquier oficina de vehculos motorizados del estado o de un condado para solicitar un permiso de aprendiz. Los alumnos que no pasen la prueba

Acta de nacimiento expedida y certificada por el Departamento de Estado de los podrn volver a hacerla por Internet con la frecuencia que la escuela permita. Estados Unidos o por una junta de salud o un registro demogrfico de los Estados Unidos, de sus territorios o de sus posesiones. Acta de registro de nacimiento expedida por el Departamento de Salud del estado o la ciudad de Nueva York. 12 13

El permiso de aprendiz Nota: Un curso de manejo defensivo administrado por medio del programa certificado por el DMV de Reduccin de puntos ypliza de seguro y/o un curso de Cuando usted pase el examen de la vista y la prueba escrita y pague las tarifas manejo por Internet NO sustituyen el curso obligatorio de 5 horas de manejo previo correspondientes, se le otorgar su permiso de aprendiz y podr empezar a aprender a al otorgamiento de la licencia. conducir. Cada vez que practique el manejo, deber estar acompaado de un conductor con licencia, de 21 aos como mnimo, que tenga una licencia vlida para el tipo de El examen prctico vehculo que usted conduce. En Long Island y en la ciudad de Nueva York, esta persona debe ser uno de los padres o el tutor o un instructor de manejo. En lamayora de las regiones del estado, se debe concertar lacitapara el examen prctico por telfono llamando al: 1-(518)-402-2100.Usted debe tener su Certificado de realizacin del Hayrestricciones para los aprendices menores de 18 aos (vase la publicacin

curso previo al otorgamiento de la licencia (MV-278)o el certificado de terminacin de estudio Permisos de aprendizajey licencias para operadores menores C-41), las cuales en este de un curso de manejo (MV-285) antes de programar su cita.Durante la llamadatelefnica, se momento slo se encuentran en la Oficina en Internet del DMV. Un permiso de aprendiz le informar si la oficinalocalde vehculos motorizados participao no en el programade citas ser vlido por un perodo detres a cinco aos, segn laedad que se tenga cuando se por telfono para exmenes prcticos. Una oficina que no participa puede citarleen persona solicita.Una vez que apruebe el examen prctico, su licencia nuevacaducar en la misma o por correo. En ese caso, presenteo enve por correo su permiso yel certificado de que tom fecha en quehubieracaducado el permiso de aprendiz. el curso alaoficinalocal de vehculos motorizados. Tambin puede hacer la cita para el Sin embargo, si tiene una licencia o un permiso y solicita otro permiso para otra examen prctico en la Oficina en Internet del DMV en: www.nysdmv.com/roadtest . clase de licencia, el permiso nuevo ser vlido solamente por un ao. Cuando usted Sino puedeacudir al lugardel examen prctico para obtenerlalicencia de conducir no entregue la solicitud del permiso, pregunte cules son los procedimientos especiales comerciala la hora sealada, puede pedir quevuelvanacitarleparael examen prctico. que debe seguir. Deberhacer su solicitud por lo menos 24 horas antes de la cita ya concertada llame al nmero para concertar citas para exmenes prcticos, 1-(518) 801-2100, visitelaOficinaen Preparacin para el examen prctico

Internet delDMV o comunquese con la oficinalocal que no participa, en el mismo lugar Los conductores que conducen prudentemente y que estn seguros de s mismos dondehizo la cita originalmente. en las situaciones de trfico actuales, muchas veces han comprobado que el tiempo El DMV podra cancelar exmenes prcticos debido al mal tiempo. Usted puede invertido en prcticas de manejo antes de tomar el examen prctico les sirvi para llamar al nmero de telfono de citas para exmenes prcticos o comunicarse con pasarlo sin dificultades. Antes de tomar el examen, es muy importante que haya tenido la oficina local de vehculos motorizados, en el mismo lugar donde se le cit un mnimo de 30 horas de prctica del manejo, con un mnimo de 10 horas en trfico originalmente, a fin de enterarse de anuncios de cancelaciones de exmenes prcticos. moderado. Los exmenes prcticos se administran en la ciudad, pero tambin se debe practicar el manejo en las autopistas y otros tipos de carreteras. Sugerimos que se A los conductores menores de edad con permiso inscriba en un curso de manejo en una escuela de secundaria o en una universidad, o que tome lecciones en una escuela de manejo licenciada por el DMV. Si usted no puede Un examinador de licencias de vehculos motorizados del DMV le administrar el tomar un curso o lecciones, pida a la persona que le ensea que le ayude a repasar sus examen prctico. Deber entregarle al examinador su permiso de aprendiz con foto, su conocimientos mediante la lectura de la segunda y tercera partes de este manual. Certificado de realizacin del curso de cinco horas previo al otorgamiento de la licencia (MV-278) o su Certificado de terminacin de estudio (MV-285) y una

Certificacin Usted no puedepracticar el manejo en unazona donde se administran los exmenes completa de 20 horas de conduccin supervisada (Certification of 20 Hours of Supervised prcticos del DMV nien calles restringidas. En la ciudad de Nueva York,stas incluyen Driving) (MV-262). La certificacin de conduccin supervisada no se requiere si usted cualquier calle dentro deunparquey los puentes ytneles bajo lajurisdiccin de la tiene 17 aos y presenta un Certificado de terminacin de estudio (MV-285) vlido que Triborough Bridge and TunnelAuthority.En el condado Westchester, entre las calles y las demuestre que ha aprobado un curso certificado de conduccin. autopistas donde se le prohbepracticar para conducir estn las autopistas Cross County, Hutchinson River,Saw Mill River yTaconic State. La Certificacin completa de 20 horas de conduccin supervisada (Certification of 20 Hours of SupervisedDriving) (MV-262) est disponible en la Oficina en Internet del DMV, Requisito del curso de manejo sin riesgos por solicitud en el Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. Con esta declaracin, sus padres o tutor certifican que ha cursado Antes de poder concertar cita para tomar el examen prctico, se debe terminar un al menos 20 horas de prcticade manejo bajo la supervisin de un conductor adecuado. curso aprobado de manejo sin riesgos previo al otorgamiento de la licencia de conducir. (Vase la tabla titulada Restricciones regionales de permisos para menores de edad ). Este requisito se cumple automticamente al tomarcualquier curso de manejo en la

escuela preparatoria o en la universidad. Los dems conductores deben cumplir con este Deber llevar el vehculo que conducir durante el examen prctico.El vehculo requisito con slo tomar una clase especial de cinco horas que se ofrece en la mayora de deber estar debidamente registrado, inspeccionado, asegurado yequipado, yen buenas las escuelas profesionales de manejo. Para encontrar los lugares dnde se ofrece, busque condiciones de funcionamiento, incluso las puertas y los cinturones de seguridad. El en las pginas amarillas de la gua telefnica local bajo Escuelas de manejo .Despus de cinturn de seguridad del lado del pasajero debe estar listo para que el examinador tomarel curso, recibir un certificado que habr de entregar al momento de hacer la cita pueda usarlo. Si conduce hasta el lugar en donde se realiza la prueba, tambin deber para el examen prctico. El certificado ser vlido durante un ao. ir acompaado por un conductor de por lo menos 21 aos con licencia vlida para 14 15

conducir el vehculo que usted conducir en la prueba. Los aspirantes a la licencia para modificacin. Si no aprueba el examen prctico para licencia comercial, puede seguir motocicleta debern llevar un automvil o un camin y estar acompaados por un las prcticas de manejo hasta la fecha en que caduque el permiso. Existe un cargo por conductor con licencia de conducir para transportar al examinador durante la prueba. fijar la fecha para cada examen prctico adicional. Si pasa el examen prctico durante los primeros seis meses en que tenga el permiso Una vez que rena los requisitos para obtener una licencia, deber seguir vlido, se le otorgar una licencia para menores de edad con uso limitado (Clase DJ o MJ demostrando cautela y obedeciendo las leyes de trnsito a fin de llegar a ser un limitada). Esta licencia con lmites est sujeta a las restricciones regionales descritas en las

conductor experimentado y capaz. Para recibir instruccin adicional, muchos Restricciones regionales de licencias limitadas para menores de edad . Si el permiso de automovilistas se inscriben en un programa certificado por el DMV de Reduccin de aprendiz yla licencia de uso limitado, en conjunto, son vlidos por seis meses,el DMV le puntos y de la pliza de seguro (PIRP). El PIRP est disponible por medio de compaas enviar automticamente por correo una licencia para menores de edad con uso sin o corporaciones privadas en todo el estado de Nueva York. En este programa se estudian restricciones (Clase DJ o MJ). consejos para conducir sin riesgos, que han servido a travs de los aos y se provee una visin general de las leyes de trfico y vehiculares actuales. Si rene los requisitos para la Si aprueba el examen prctico despus de seis meses de tener el permiso vlido, se reduccin de puntos, se pueden reducir hasta cuatro (4) puntos de su historial de le otorgar una licencia para menores de edad sin restricciones. (Vase Restricciones conductor. Podr tomar este curso cada 18 meses con el propsito de reducir puntos. regionales para una licencia para menor de edad ). Todos los participantes que cursen el programa recibirn no menos del 10% de reduccin en el precio bsico de la prima de su seguro de responsabilidad civil y de accidentes de Para todos los dems conductores con permiso automvil o motocicleta cada ao durante tres aos. Para ms informacin, vase nuestra Cuando se presente para dar el exmen prctico, deber entregarle al examinador publicacin Programa de reduccin de puntos y pliza de seguro (C-32), disponible en la su permiso de aprendiz con foto, su Certificado de realizacin del curso de cinco horas Oficina en Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV previo al otorgamiento de la licencia (MV-278) o su

Certificado de terminacin de estudio o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. (MV-285). Como se describe en Conductores menores de edad con permisos , deber I CONDUCTORES NO RESIDENTES adems llevar el vehculo que conducir durante la prueba y un conductor con la licencia apropiada. Y RESIDENTES NUEVOS Cuando usted califique para la licencia no comercial Clase , D, DJ, E, M o MJ, el examinador de licencias le expedir un recibo impreso que, junto con su permiso de aprendiz con foto, le servir como licencia provisional vlida por 90 das. La licencia Si usted es residente de otro estado o pas y posee una licencia de conducir vlida de conducir con foto nueva le llegar por correo en tres a cinco semanas. all, podr conducir legalmente en el estado de Nueva York. No debe presentar una solicitud de licencia de conducir en el estado de Nueva York. Presente una solicitud de NOTA PARA LOS MOTOCICLISTAS: Si usted ya tiene otra clase de licencia de licencia de conducir en el estado de Nueva York. Solamente despus de establecer la conducir y un permiso de aprendiz para motocicletas, el DMV lo eximir de tomar el residencia en el estado. Entonces, para conservar su estado de persona con licencia examen prctico para motocicletas si termina el curso para motociclistas RiderCourse

de legal, deber solicitar una licencia de conducir del estado de Nueva York en un perodo la Motorcycle SafetyFoundation, certificadopor la Motorcycle Association of New York de 30 das despus de establecer la residencia. State, Inc. (MANYS). Si desea ms informacin sobre la ubicacin ms cercana del curso, llame a MANYS al 1-888-4NY-RIDE. Si desea agregar una certificacin M o MJ a una Si es un residente nuevo con licencia vlida expedida en un estado, un territorio o licencia ya existente expedida por el estado de Nueva York, debe presentarse en una una posesin de los Estados Unidos, o en una provincia o territorio canadiense, deber oficina de vehculos motorizados del estado o del condado y modificar su licencia previa entregar la licencia de dicho lugar para poder obtener licencia del estado de Nueva York. por lo menos cinco das hbiles despus de haber aprobado el examen prctico. Si usted Deber presentar comprobantes adicionales de su nombre y fecha de nacimiento (vase no tiene una licencia de conducir previa del estado de Nueva York, su nueva licencia Solicitud de licencia por primera vez ), y su tarjeta de Seguro Social. Tambin deber Clase M o MJ le llegar por correo en cuatro a seis semanas. aprobar el examen de la vista. Si la licencia de otro estado ha sido vlida por menos de seis meses o caduc hace ms de un ao, deber aprobar tambin los exmenes escrito Su permiso de aprendiz Clase D, DJ u otro permiso para una licencia no comercial y prctico y tomar el curso de manejo sin riesgos. es vlido para no ms de dos exmenes prcticos. Si no aprueba el segundo examen prctico, podr seguir las prcticas de manejo hasta la fecha en que caduque el Si usted es un residente nuevo con una licencia de otro pas que no sea Canad, deber pasar el examen de la vista, tomar el curso de manejo sin riesgos, entregar su permiso. Asegrese de que el conductor autorizado que lo acompae no sea menor de

21 aos. Antes de programar otro examen prctico, deber pagar los derechos de dos licencia extranjera y aprobar los exmenes escrito y prctico. Cuando apruebe el examen prctico, deber entregar su licencia extranjera al examinador de licencias de vehculos pruebas adicionales. Podr pagar los derechos por telfono al: 1-(518)-402-2100, o por medio de la Oficina en Internet del DMV, o una oficina de vehculos motorizados. motorizados del DMV que le administr el examen. Su licencia extranjera de conducir ser destruida a menos que usted haga presente una solicitud escrita al examinador para Cuando rena los requisitos para obtener una Licencia de Conducir Comercial que sta se archive en una de las oficinas del Departamento de Vehculos Motorizados (CDL Clase A, B o C), deber modificar su licencia original, en persona, en cualquier del Estado de Nueva York. El examinador de licencias le dir en qu Oficina Distrital del oficina de vehculos motorizados del estado o del condado. Espere por lo menos DMV se archivar. Su licencia extranjera le ser devuelta cuando lo solicite, pero cinco das hbiles despus de haber aprobado el examen prctico antes de hacer la solamente despus de que usted entregue su licencia del estado de Nueva York. 16 17

I RENOVACIN DE LICENCIAS I PERMISO DE CONDUCTOR APRENDIZ Y RESTRICCIONES PARA CONDUCTORES Usted tiene la responsabilidad de saber cundo caduca su licencia de conduciry de renovarla puntualmente. Si el DMV tienesu direccin actual, deber recibiruna notificacin MENORES DE EDAD

pararenovarlacon las instrucciones porcorreo unos 45 das antes de que caduque la licencia. Si no recibe la notificacin,podrsolicitarlarenovacin en una oficina de Los permisos de aprendiz, las licencias de uso limitado para conductores menores vehculos motorizados. Tambin podr renovar la licencia hasta un ao antes delafecha de edad (Clase DJ o MJ Limitada)y las licencias para conductores menores de edad sin decaducidad impresa. restricciones (Clase DJ o MJ) otorgan privilegios limitados a las personas que aprenden La mayora de las licencias de conducir se pueden renovar por correo o por medio a conducir. Esta legislacin limita los lugares ylas circunstancias en las que se puede de la Oficina en Internet del DMV. En cualquiera de estos dos casos, deber comprobar conducir. Si es menor de 18 aos, estas restricciones dependern del lugar en que que ha aprobado la prueba de agudeza visual (ojos) en un plazo de seis meses o de conduzca dentro del estado de Nueva York y de la hora del da. Estas restricciones se un ao, segn lo determine un profesional sanitario autorizado para ejercer, antes aplicarn tambin a los conductores menores de 18 aos con licencias emitidas fuera de la fecha en que renueve la licencia. Para renovarla por correo, debe devolver al del estado de Nueva York. MV su solicitud de renovacin y un Informe de agudeza visual (MV-619) que indique Las restricciones para conductores que poseen permisos de aprendiz y licencias que usted pas el examen de la vista. Si renueva la licencia por medio de la Oficina para menores de edad tambin aparecen en la publicacin Permisos de aprendiz y de Internet del DMV, tambin deber suministrar informacin de un Informe de

licencias para menores de edad (C-41), disponible en la Oficina en Internet del DMV, agudeza visual completado por un profesional de atencin mdica. El Informe de por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las agudeza visual est disponible en la Oficina en Internet del DMV, por solicitud en el oficinas de vehculos motorizados. Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. Tambin podr presentar el formulario de renovacin y el Informe de Definiciones agudeza visual en cualquier oficina de vehculos motorizados y renovarla en persona. Si solicita una renovacin en persona, podr hacerse el examen de la vista en la misma DEBIDAMENTE LICENCIADO quiere decir que el conductor que supervisa tiene oficina de vehculos motorizados. una licencia vlida para conducir el tipo de vehculo que conduce el conductor aprendiz o menor de edad. Al realizar la renovacinen persona, deber presentar su licencia actual o una identificacin con un valor equivalentede seis puntos y, si es necesario,su tarjeta del TUTOR significa una persona que, con regularidad y por un perodo prolongado, Seguro Social (vase Comprobante de nombre , pgina 11). Podr renovar su licencia hasta

asume la responsabilidad paterna o materna y esos deberes debido al fallecimiento, la un ao antes de que caduque la licencia actual. Renueve su licencia antes de que caduque incapacidad o la ausencia del padre o la madre biolgicos. si en esafecha se encontrar fuera del estado. Si no puederenovarpor adelantado o si PERSONA IN LOCO PARENTIS significa una persona que, con regularidad y por un una enfermedad gravese lo impide, comunquese con un Centro deatencin telefnica perodo prolongado, asume la responsabilidad paterna o materna y esos deberes debido del DMV. al fallecimiento, la incapacidad o la ausencia del padre o la madre biolgicos. Si ingresa al servicio militar, se le podr extender automticamente la licencia por CURSO ESCOLAR significa instruccin, educacin o capacitacin avaladas o aprobadas el tiempo de servicio activo y por seis meses despus de que le den de baja. Deber por un ente o departamento estatal, o capacitacin impartida por las fuerzas armadas de notificar al DMV en un plazo de 60 das a partir de su ingreso al servicio. Debe presentar los EE.UU. El trmino curso escolar NO incluye actividades extracurriculares, actividades el formulario Notificacin de servicio militar (MV-75), disponible en la Oficina en deportivas o sociales para las queno se otorgan crditos acadmicos. Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. EMPLEO se refiere al lugar donde trabaja en el que se le paga por trabajar en un horario habitual. NO deber conducir durante el horario de trabajo ni para desempear

I CAMBIO DE DIRECCIN sus obligaciones laborables, tales como hacer entregas. PROGRAMA DE TRABAJO Y ESTUDIOS se refiere a un programa cooperativo de trabajo y estudios aprobado por el estado. Por ejemplo, un curso auspiciado por la Junta Si cambia de direccin deber notificarlo por correo al DMV en un plazo de diez das o con un Formulario de cambio de direccin (MV-232). Tambin deber escribir la de servicios educativos cooperativos (BOCES, por sus siglas en ingls) para el cual se conceden crditos acadmicos por experiencia laboral. direccin nueva en el espacio provisto al dorso de su licencia con fotografa. CITA MDICA se refiere al tratamiento mdico necesario para usted o para un miembro de su familia. GUARDERA INFANTIL se refiere a los viajes de ida y vuelta a la guardera infantil, si la asistencia del nio a la guardera es necesaria para que un miembro de la familia pueda mantener su empleo o asistir a un curso escolar. 18 19

Normas generales para todo conductor con permiso de aprendiz Usted y cada uno de los pasajeros deben usar cinturones de seguridad, uno por persona. Todos los nios que viajen como pasajeros debern usar un dispositivo

Independientemente de laedad, todo elque tenga permiso de aprendiz, no podr conducir: apropiado de seguridad infantil. (Vase el captulo 8, Cinturones de seguridad, A menos que est acompaado por una persona no menor de 21 aos,que tenga asientos de seguridad para nios y bolsas de aire ). licencia vlida para conducir el vehculo que conduce el aprendiz. En Long Island y Si tiene un permiso o una licencia limitada para menores de edad, el nico en la ciudad de Nueva York, esta persona debe ser uno de los padres o el tutor o un pasajero permitido en el asiento delantero es el conductor acompaante. instructor demanejo. Por ejemplo,solamente una persona con una licencia de Vase tambin el Reglamento especial para los conductores menores de edad motocicleta puede supervisar a un motociclista aprendiz. con permiso o licencia , Captulo 2. En una zona de exmenes prcticos del DMV. En ninguna calle situada dentro de un parque de la ciudad de Nueva York, ni Conducir sin acompaante con una licencia para menores de edad o una licencia sobre ningn puente o tnel bajo la jurisdiccin de la Triborough Bridge and limitada para menores de edad TunnelAuthority. A continuacin se ofrece informacin importante si posee una licencia para En lasavenidas Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River ni Taconic State menores de edad en los condados de Nassau y Suffolk, o si posee una licencia limitada del condado de Westchester. para menores de edad en los condados del norte del estado de Nueva York, con la excepcin de Westchester, Rockland y Putnam: Conductores que residan fuera del estado de Nueva York Podr conducir sin compaa entre su hogar y su trabajo, incluso el trabajo agrcola,

Si usted es menor de 18 aos y tiene un permiso de aprendiz, un permiso para si lleva consigo comprobante adecuado de empleo. Su empleador debe llenar un menores de edad o una licencia para conductor menores de edad emitida fuera del Certificado de empleo (MV-58A), disponible en la Oficina en Internet del DMV, por estado de Nueva York, deber acatar las restricciones descritas en esta publicacin, solicitud en el Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de adems de las impuestas por su estado de origen. Asegrese de que su permiso o vehculos motorizados. Slo en los condados del norte del estado, puede llevar consigo licencia sea vlido para conducir fuera de su estado de origen antes de conducir en Nueva York. RESTRICCIONES REGIONALES PARA UN PERMISO PARA MENOR DE EDAD Si es menor de 16 aos, no podr conducir en el estado de Nueva York aunque tenga Ciudad de Nueva York (5 condados) Long Island (Nassau y Suffolk) Norte del estado(los dems condados) una licencia de otro estado. 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM Usted solamentedebeconducir Usted solamente debe conducir Usted solamente debe conducir Conductores del estado de Nueva York de visita en otros estados bajo la supervisin inmediata de: bajo la supervisin inmediata de:

bajo la supervisin inmediata de: 1. Padres 1. Sus padres Una persona de por lo menos Se le permitir conducir fuera del estado de Nueva York con su permiso o licencia 2. Tutor 2. Su tutor 21 aos de edad y una licencia para menor de edad si las leyes del otro estado lo permiten. Tambin debe obedecer las 3. Persona in loco parentis 3. La persona in loco parentis vlida para el vehculo que se restricciones que imponga el otro estado a los permisos y licencias para menores de 4. Instructor de manejo que se le asign conduce. 5. Instructor de escuela de manejo 4. Un instructor de manejo edad. Pregntele a la polica o las autoridades del departamento de vehculos 5. Un instructor de escuela de motorizados del estado que va a visitar. Esta persona debetener 21 aos, manejo como mnimo, y una licencia vlida 6. Cualquier persona que haya sido para el vehculo que se conduce.

designada por escrito porlos Conductores de motocicletas y ciclomotores padres, el tutor o la persona in El vehculo debe tener controles loco parentis dobles (frenos dobles). Las restricciones indicadas en esta publicacin tambin se aplican a una motocicleta Esta persona debe tener 21 aos, o un ciclomotor.Si tiene un permiso de aprendiz o licencia limitada (Clase M o MJ,o como mnimo, y una licencia vlida Clase MJ limitada), no deber transportarpasajeros,conlaexcepcin del conductor para el vehculo que se conduce. supervisor acompaante. Adems, el conductor acompaante deber tener licencia de 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM conductorvlida para conducir la misma clasede motocicleta o ciclomotor queconduce Usted solamente debe conducir NO debe conducir. el aprendiz, y deber mantenerse dentro de una distanciade un cuarto de milla para ejercer NO debeconducir. bajo la supervisin inmediata de: supervisin general y control del manejo de su supervisado. Se recomienda enfticamente 1. Padres 2. Tutor que el conductor acompaante le tenga a la vista en todo momento.

3. Persona in loco parentis 4. Instructor de manejo 5. Instructor de escuela de manejo Conducir con un permiso de aprendiz o licencia para menores de edad Esta persona debe tener por lo No deber conducir con ms de dos pasajeros menores de 21 aos a bordo, salvo menos 21 aos de edad y una que sean miembros de su familia inmediata o si el conductor acompaante tiene licencia vlida para el vehculo que se conduce. la licencia debida y es uno de sus padres, tutor, persona in loco parentis , instructor de manejo o de escuela de manejo. 20 21

una carta del empleador en lugar del certificado de empleo. La carta debe estar licencia. Tambin puede c onducir sin la supervisin de un adulto para transportar a un fechada y firmada por el empleador, y debe indicar el nombre comercial, la direccin hijo, o al hijo de un pariente directo, hacia y desde la guardera infantil. y el nmero de telfono del lugar donde trabaja. Tambin debe indicar su n ombre y I EDUCACIN DE CONDUCTOR fecha de nacimiento, nmero de licencia, descripcin de su empleo y los das, horas y el lugar de trabajo. Adems, debe incluir la direccin y el nmero de telfono que pueda utilizar un agente de polica o un juez de paz para comunicarse con el Sitiene 17 aos, usted rene los requisitos parauna licencia de conducirpara menores

empleador con fines de verificacin. deedad con experiencia (senior)(Clase D o M)si ya tieneuna licencia para menores de Al conducir sin compaa entre su casa y un curso escolar o un programa de trabajo edad o una licencia limitadapara menores de edad y haterminado un curso de manejo y estudio aprobados, debe llevar el comprobante de matrcula. ste debe ser una carta, aprobado por el estado, en la escuelasecundaria o en la universidad. Paracambiar su fechada y firmada por un funcionario escolar o del programa pertinente, en papel con el licencia para menores deedadporuna licencia para menores de edad con experiencia, membrete de la escuela o del programa y debe incluir la direccin y el nmero de traigalalicencia de conducir paramenoresdeedadyel Certificado de terminacin de telfono del funcionario para que un agente de polica o juez de paz pueda verificarlo. estudio (MV-285)querecibi de su instructor a cualquier oficina del Departamento de La carta debe incluir adems la(s)fecha(s), hora(s) y lugar(es) del curso escolar o del Vehculos Motorizados. Deber entregar el certificado ylalicencia para menores de edad programa, su nombre, fecha de nacimiento y nmero de identificacin de la licencia. pararecibir la licencia para menores de edad con experiencia. Si no cambiasu licencia para En los condados del norte del estado nicamente, con la excepcin de Westchester, menores de edad por una licencia para menores de edad con experiencia, estar sujeto a las Rockland y Putnam, si usted posee una licencia limitada para menores de edad restricciones para conductores menores de edad hasta que cumpla los 18 aos, aunque (Clase DJ o MJ limitada), podr c onducir sin acompaante entre su casa y el lugar de lleve consigo el certificado de terminacin de estudio. Tambin le podr darel certificado una cita mdica para usted o un miembro de su familia inmediata, siempre que lleve y el permiso para menores de edad al examinador que le administrar el examen prctico.

consigo una declaracin escrita para dicho propsito de parte de un mdico con Automticamente recibir una licenciapara menores de edad con experiencia. RESTRICCIONES REGIONALES PARA UNA LICENCIA LIMITADA PARA MENOR DE EDAD * RESTRICCIONES REGIONALES PARA UNA LICENCIA PARA MENOR DE EDAD* Ciudad de Nueva York (5condados) Long Island (Condados de Nassau y Norte del estado Ciudad de Nueva York (5 condados) Long Island (Nassauy Suffolk) Norte del estado (los demscondados) Suffolk) y Condados de Westchester, (los dems condados)** Rocklandy Putnam 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM NO debe conducir. Solamentepuede conducir solo Usted puede conducir sin cuando viaja directamente entre la acompaante. PROHIBIDO conducir solo PROHIBIDO conducir solo

Puede conducir solo nicamente para casa y el trabajo, para ir a un acudir a: Usted puedeconducir bajo la Usted puede conducir bajo la programa de trabajo escolar, un 1. Cursos o actividades escolares supervisin inmediata de uno de sus supervisin inmediata de uno de 2. Empleo curso en una universidad o escuela padres, un tutor, una persona in sus padres, un tutor, una persona secundaria nocturna autorizada, un 3. Citas mdicas loco parentis, un instructor de in loco parentis, un instructor de 4. Guardera infantil para su hijo curso de manejo o mientras realiza manejo o un instructor de escuela manejo o un instructor deescuela o el hijo de un familiar directo un trabajo agrcola. de manejo que tenga al menos de manejo, o cualquier persona (con regularidad)

Puede conducir cuando est 21 aos y una licencia vlida para designada por escrito por uno de Si conduce en cualquier otra situacin, acompaado por un padre, un el vehculo que se conduce. los padres, tutor o persona in loco deber hacerlo bajo la supervisin tutor, una persona in loco parentis. Esta persona debe tener inmediata de una persona que tenga El vehculo debe tener controles parentis, un instructor de manejo o por lo menos 21 aos de edad y al menos 21 aos y una licencia vlida dobles (frenos dobles). un instructor de escuela de manejo una licencia vlida para el vehculo para el vehculo que conduce. autorizado. que se conduce. 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM 9 PM 5 AM

9 PM 5 AM Puede conducir solo nicamente para ir a: NO debe conducir. Solamente puede conducir solo Solamente puede conducir solo NO debe conducir solo. NO debe conducir solo. 1. Cursos escolares cuando viaja directamente entre la directamente entre su casa y el Usted puede conducir slo bajo la Usted puede conducir slo bajo la 2. Empleo casa y el trabajo, para ir a un trabajo o un curso escolar. supervisin inmediata de uno de supervisin inmediata de uno de 3. Citas mdicas programa de trabajo escolar, un Si conduceen cualquier otra sus padres, un tutor, una persona sus padres, un tutor, una persona curso en una universidad o escuela Si conduce en cualquier otra situacin, debe hacerlo in loco parentis, que tenga al

in loco parentis, quetenga al secundaria nocturna registrada, un situacin, deber hacerlo bajo la acompaado por su padre, tutor, menos 21 aos y una licencia vlida menos 21 aos de edad y una supervisin inmediata deuno de sus curso de manejo o mientras realiza o persona in loco parentis para el vehculo que se conduce. licencia vlida para el vehculo padres, un tutor, la persona in loco un trabajo agrcola. autorizada. que se conduce. parentis, un instructor demanejo o El vehculo debe tener controles instructor de escuela demanejo que dobles (frenos dobles). tenga al menos 21 aos de edad y una licencia vlida para el vehculo *Vase Conducir Solo con una Licencia para Menor de Edad o una Licencia Limitada para Menor de Edad . que conduce. *Para conductores menores de edad que reciben un permiso a partir del 1 de septiembrede 2003 y que aprueban un

examen prctico dentro de los PRIMEROS seis meses de tener un permiso vlido. **Ver Conducir solo con una licencia para menor de edad o una licencia limitada para menor deedad . 22 23

o los privilegios por 60 das si se le declara culpable de una infraccin grave de trnsito de tres puntos o ms o de dos infracciones de otro tipo. Adems, se le revocar el permiso, la licencia o los privilegios por 60 das en los primeros seis meses de habrsele devuelto la licencia o los privilegios despus de cumplir un perodo de suspensin o revocacin, si se le declara culpable de una infraccin de trnsito grave de tres puntos o ms, o de dos infracciones de otro tipo. La licencia limitada que se le concede a un joven se convertir automticamente en licencia sin restricciones al cumplirse los seis meses de tener a la vez el permiso de aprendiz y la licencia limitada, sin incluir los perodos de suspensin o revocacin. I PERODO DE PRUEBA PARA TODOS LOS DEMS CAPTULO 2 CONDUCTORES CON LICENCIAS NUEVAS Cmo conservar su licencia Si usted tiene 18 aos o ms al momento de aprobar el examen prctico para obtener una licencia de conducir o una licencia despus de una revocacin, se le Siusted comete una infraccin de trnsito grave o varias infracciones de menor gravedad, colocar en un perodo probatorio durante seis meses. podra suspendrsele o revocrsele la licencia y as perder elprivilegio de conducir. Si se le encuentra culpable de haber conducido a exceso de velocidad o de forma

Suspensin quiere decir que se le quita la licencia (o el privilegio de conducir)por imprudente, por haber seguido muy de cerca a otro vehculo, participado en una carrera cierto tiempo y despus se le devuelve. Es posible que se le exija pagar una tarifa para de velocidad o cometido dos infracciones de otro tipo durante el perodo de prueba, se levantar la suspensin. le suspender la licencia por 60 das. Si se le encuentra culpable de haber cometido Revocacin quiere decir que selecancela la licencia (o el privilegio deconducir).Para alguna de las infracciones antes mencionadas, o dos infracciones de trnsito durante el obtener unalicencianueva,debervolverapresentaruna solicitud ante elDepartamento de perodo probatorio, se le revocar la licencia por un mnimo de seis meses. Una vez Vehculos Motorizados (DMV)una vez que finaliceel perodo de la revocacin. Es posible cumplida la revocacin o la suspensin, deber pasar por otro perodo probatorio de que deba pagar una tarifa para lanuevasolicitud.Selepodra denegar la solicitud si tiene un seis meses adicionales. mal historial como conductoro si se rehsa acumplir los requisitos del DMV. El perodo de la revocacin podra ser mayor al perodo mnimo que aparece en esta publicacin. I SI USTED RECIBE UNA MULTA DE TRFICO Privilegio de conducir se refiere ala cortesa que se le ofrece alos conductores que no residen en el estado mediante la que se le permite conducir un vehculo motorizado en el estado de Nueva York. Tambin se refiereal permiso que concede elestadodeNuevaYork a Si usted recibe una multa de trfico, no demore. Siga las instrucciones indicadas en el

una persona sin licenciapara que obtengauna licencia delestadodeNuevaYork.El privilegio boleto de multa declararse culpable o inocente. La licencia de conducir se le suspender deconducirpuede ser suspendido o revocado por las mismas razones que seaplican a las indefinidamente si no contesta la multa en el perodo indicado o si no paga una multa licencias del estado de Nueva York.Conducir con un privilegio suspendido o revocado (con la excepcin de las multas de estacionamiento y multas que no sean de trnsito), acarrealas mismas sanciones que conducirconunalicenciasuspendidao revocada. sobrecargo, tarifa de ayuda a las vctimas del delito o tarifa de levantamiento de la suspensin. Si no contesta que ha recibido la multa, se le podra declarar culpable de Cumplimiento comienza cuando usted le entregalalicencia aun tribunal o al Departamento desacato de la condena. Si se le sentencia por desacato, se le suspender la licencia por no de Vehculos Motorizados.Nopodrconduciruna vez se ordenelasuspensin o larevocacin y el pagar la multa y se dictar un fallo en su contra. crdito por elperodo de suspensin o revocacin no comenzarhastaqueentreguela licencia. El La Oficina de Infracciones de Trnsito (T VB) del DMV procesa las multas por retrasoen la entregadelalicenciaconllevarsuspensionesorevocaciones ms prolongadas. infracciones de trnsito no delictivas expedidas en los cinco condados de la ciudad de I NORMAS ESPECIALES ESPECIAL Nueva York y en Buffalo, Rochester y los pueblos de Babylon, Brookhaven, Huntington, Islip y Smithtown del condado de Suffolk. El procesamiento de estas multas por medio del PARA LOS CONDUCTORES MENORES sistema de la TVB permite que otros tribunales en estas regiones se concentren en casos DE EDAD CON PERMISO O LICENCIA penales incluso las infracciones de trnsito, tales como conducir ebrio (DWI) y conducir

con una licencia o permiso suspendido o revocado. En otras partes del estado de Nueva York, las infracciones de trnsito se procesan en el juzgado penal y en el juzgado de Todo conductor que tenga un permiso o licencia limitado o sin restricciones est trnsito de la ciudad, el condado, el pueblo o la aldea donde ocurri el supuesto delito. sujeto a ciertas sanciones y multas. Por ejemplo, se le suspender el permiso, la licencia 24 25

Sea cual fuere el sistema judicial que se use, todo automovilista que reciba una multa de Infracciones relacionadas con el alcohol y las drogas (Vase tambin el Captulo 9 trfico puede presentar defensa y obtener la representacin de un abogado. El alcohol y otras drogas) Conducir ebrio con agravante (Agg-DWI), con una concentracin de alcohol en I MULTAS POR INFRACCIN DE la sangre del 0.18 por ciento o ms (0.18 BAC): revocacin mnima de un ao. Conducir ebrio (DWI), con un concentracin de alcohol en la sangre del TRNSITO FUERA DEL ESTADO 0.08 por ciento (.08 BAC): Revocacin mnima de seis meses. Conducir mientras su capacidad de conducir ha mermado a causa del consumo El Departamento de Vehculos Motorizados delEstado de Nueva York no registra las del alcohol (DWAI):

Suspensin de 90 das. sentencias de infracciones convehculoenmovimiento de conductores no comerciales Conducir mientras su capacidad de conducir ha mermado a causa del consumo licenciados en otras jurisdicciones, a excepcin de los delitos de trfico cometidos enlas de drogas (DWAI-drug): Suspensin mnima de seis meses. provincias canadienses de Ontario yQubec. Por lo tanto, aparte de las sentencias de Conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas fuera del estado (DUI): trnsito deOntarioyQubec, las sentencias por infracciones detrnsito ocurridas fuera Revocacin mnima de 90 das a seis meses, segn la condena. delestado no se suman alos puntos deinfracciones delhistorialdel conductor. Rehusarse a someterse a la prueba qumica (Vase tambin el Captulo 9 Sin embargo, se le suspender la licencia del estado de Nueva York si usted no El alcohol y otras drogas) responde a una multa por infraccin con el vehculo en movimiento en cualquier estado excepto Alaska, California, Michigan, Montana, Oregn o Wisconsin. La misma Los conductores mayores de 21 aos de edad que se niegan a someterse a la permanecer suspendida hasta que conteste la multa. De igual forma, a los conductores prueba qumica: revocacin mnima de un ao de cualquier estado, salvo los de los seis mencionados anteriormente, se les suspender A los conductores mayores de 21 aos que se niegan a someterse a la prueba

la licencia en su propio estado por no contestar una citacin judicial por cometer una qumica, en menos de cinco aos de una revocacin previa por rechazo o por infraccin de trnsito en el estado de Nueva York. cualquier infraccin relacionada con el alcohol o las drogas: revocacin mnima de 18 meses. Si usted es mayor de 21 aos, y se le declara culpable de una infraccin relacionada con el consumo del alcohol o las drogas (p. ej., conducir bajo efectos A los conductores ,menores de 21 aos que se niegan a someterse a la prueba nocivos o DUI, por sus siglas en ingls) en cualquier otro estado o en las provincias de qumica por primera vez: revocacin mnima de un ao Ontario y Qubec, en Canad, su licencia de conducir del estado de Nueva York se le A los conductores menores de 21 aos que se niegan a someterse a la prueba revocar por un mnimo de 90 das. Los conductores que no residen en el estado de qumica por segunda vez: revocacin mnima hasta los 21 aos o un ao, el Nueva York y que reciban multas aqu, debern comunicarse con el Departamento de perodo que sea ms largo Vehculos Motorizados de su propio estado o provincia con respecto a las repercusiones Tolerancia cero ante la negacin de someterse a las pruebas qumicas: de una sentencia. revocacin mnima de un ao Si usted es menor de 21 aos y se le declara culpable de cualquier infraccin Conductores menores de 21 aos

relacionada conel consumo del alcohol o las drogas ocurrida fuera del estado a partir Si usted es menorde 21 aos al momento de ser arrestado, la sentencia por cualquiera del 1 de noviembre de 2000,sulicencia de conducir del estado de Nueva York se de las infracciones mencionadas anteriormente relacionadas con el alcohol o las drogas revocar por un mnimo de unao. Si tiene algunasentencia previa por consumir alcohol, originar una revocacin mnima de un ao. Una segunda infraccin cometida por un aunque la misma sehaya dictado antes del 1 de noviembre de 2000, se le revocar la menor de 21 aos requiere una revocacin de un ao o hasta que cumpla los 21 aos, licencia por un mnimo de un ao o hasta que cumpla los 21 aos, el que sea mayor. el tiempo que sea ms largo. Estas sanciones se impondrn, aun si se le juzga como El Departamento de Vehculos Motorizados del Estado de Nueva York registra las delincuente menor de edad, o si se le arresta o sentencia fuera del estado (vase Multas sentencias de todos los conductores de Nueva York que cometan negligencias dolosas, de trnsito fuera del estado ). homicidios o agresiones mientras conducen un vehculo motorizado y que ocasionen Bajo laLey de Cero Tolerancia del estado, aun conductormenorde 21aos se le la muerte. Asimismo, se podra suspender la licencia o el privilegio de conducir del suspender la licencia por seis meses si se le declara culpablede tener un BAC entre .02y .07. conductor aunque la sentencia haya ocurrido en este u otro estado. Un BAC de .02 puedeocurrir con una solabebida. Con unasegundainfraccin a la Ley de Cero Tolerancia, la licenciade conducir se revocar por un ao o hastaqueel conductor I SUSPENSIN O REVOCACIN OBLIGATORIA cumpla 21 aos de edad, el tiempo que sea ms largo. Conducir a exceso de velocidad y otras infracciones

Se le puede suspender o revocar la licencia o el privilegio de conducir por muchos Se le revocar la licencia por un mnimo de seis meses si sele declara culpablede: motivos. NOTA: Los conductores de lanchas y motonieves menores de 21 aos que consuman alcohol estarn sujetos a los mismos castigos y sanciones contra sus Tres infracciones por conducir a exceso de velocidad y/o infracciones de trnsito menores en menos de 18 meses (basada en la fecha de infraccin, no en la fecha privilegios de conducir una lancha, un bote de motor o una motonieve. Ejemplos de la sentencia). de revocaciones y suspensiones requeridas por la ley: Tres infracciones por pasar aun autobs escolardetenido en un plazo de tres aos. 26 27

Una infraccin por abandonar el lugar de un accidente que ocasion lesiones Puntos por Infracciones Puntos por Infracciones personales o la muerte . Velocidad excesiva; Seguir muy de cerca ( pegarse al MPH no especificadas 3 vehculo de adelante 4

Unainfraccin por participar en una competencia de velocidad . Una sentencia por una segunda infraccin por competir a velocidad excesiva en menos de 12 meses Conducir a exceso Rebasar indebidamente, cambiar de de velocidad por carril de forma peligrosa, conducir derivar en una revocacin de un mnimo deun ao. encima del lmite a la izquierda del centro o establecido 1 a 10 MPH 3 conducir en sentido contrario 3 Falta de seguro 11 a 20 4 Infraccin relacionada con una Se le revocar la licencia por un mnimo de un ao si conduce o permite que otra seal de trnsito, un pare o una 21 a 30 6 persona conduzca su vehculo no asegurado o si el DMV recibe pruebas de que estuvo seal de ceda el paso 3 31 a 40 8 implicado en un accidente automovilstico sin tener seguro. Si su vehculo deja de tener No ceder el paso 3 Ms de 40 11 cobertura del seguro, usted deber entregar las matrculas y el registro en una de las Infraccin en un cruce del ferrocarril 3 Conduccin imprudente 5

oficinas de vehculos motorizados. Incluso si retira el vehculo de la va de la pblica y no Abandonar el lugar de un accidente No detenerse por un lo conduce, deber entregar las matrculas (placas) o podra enfrentar sanciones civiles, en el que se hayan ocasionado autobs escolar 5 la suspensin del registro o bien la suspensin de la licencia. daos a una propiedad o Frenos defectuosos 4 lesionado un animal domstico 3 Infraccin de restricciones de Revocaciones y suspensiones indefinidas seguridad en que estn involucradas Se le suspender la licencia indefinidamente a todo conductor que no entregue al personas menores de 16 aos 3 DMV el informe de un accidente en el cul haya estado implicado, si paga una multa al Frenos no adecuados (mientras se DMV con un cheque sin fondos, si no paga las pensiones de sus hijos o no cumple con conduce el vehculo del empleador) 2 alguna sentencia judicial que haya resultado de un accidente de trnsito. La licencia Cualquier otra infraccin de trnsito 2 quedar suspendida hasta que se corrija la situacin que motiv la suspensin. Conductores comerciales para demostrar que las sentencias en cuestin no son suyas. No podr volver a argumentar Es un delito grave conducir un autobs escolar con uno o ms estudiantes a bordo las sentencias ni pedir que no se imponga la suspensin basada en circunstancias

mientras se encuentra afectado por algn producto o ebrio. Si a usted se le declaran especiales o atenuantes. culpable de una infraccin relacionada con el alcohol o las drogas mientras maneja un Usted podr reducir el total de puntos hasta un mximo de cuatro puntos y ahorrar autobs escolar,un taxi o un vehculo de alquiler mientras lleva un pasajero, se le revocar hasta el diez por ciento en las primas del seguro de responsabilidad civil y accidentes la licencia por un mnimo de un ao. Si le declaran culpable de una segunda infraccin en de su automvil si toma un curso de prevencin de accidentes aprobado por el DMV. menos de diez aos,se le podra prohibir de manera permanente la posesin de una Sin embargo, tomar un curso para reducir los puntos no evitar la suspensin o licencia de Clase CDL. Si desea ms informacin sobre los castigos para los conductores revocacin obligatoria ni se podrn stos aplicar como crdito a favor de puntos comerciales infractores, vase el Manual del conductor comercial (CDL-10). futuros, as como tampoco evitar ni reducir la Evaluacin de responsabilidad del I EL SISTEMA DE PUNTOS conductor del DMV. Si desea informacin adicional, vase nuestra publicacin Reduccin de puntos y pliza de seguro (C-32), disponible en la Oficina en Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera El sistema de puntos del DMV identifica los violadores persistentes ; es decir de las oficinas de vehculos motorizados.

conductores que cometen una serie de infracciones en un tiempo relativamente corto. Tenga en cuenta que las compaas aseguradoras pueden tener su propio sistema En la tabla que aparece en este captulo se enumeran los puntos asignados a varias de puntos. Dichos sistemas no estn relacionados con el sistema de puntos del DMV infracciones de trnsito. Observe que las leyes de trnsito que rigen en las autopistas, carreteras y calles pblicas, tambin se aplican a los estacionamientos abiertos y no deben confundirse con ste. al pblico. I COLISIN DE AUTOMVILES Aunque cada infraccin, por s sola, podra no ser tan grave como para requerir la suspensin o revocacin de una licencia, la acumulacin de varias de ellas en el historial del conductor podra indicar que se deben tomar ciertas medidas correctivas. Hoy en da, salvo cuando lo requiere la ley, el trmino accidente con frecuencia significa choque . Esto se debe a que un choque casi siempre puede evitarse. Si usted Los puntos agregados al historial de un conductorse basan en la fecha en que se se ve implicado en una colisin automovilstica en la cual una persona resulta muerta, comete la infraccin yno en la fecha en que se le declar culpable en el juzgado. Si usted se le podra suspender o revocar la licencia despus de una audiencia del DMV aunque adquiere once (11) puntos o ms en un lapso de 18 meses, se le notificar porcorreo que no se le acuse de ninguna infraccin en el momento del incidente. su licencia ser suspendida. Usted podr solicitaruna audiencia del DMV nicamente 28 29

I

MULTAS Y SANCIONES CIVILES I CONDUCIR CON LICENCIA SUSPENDIDA O REVOCADA Si se le ha suspendido la licencia por un perodo definido, tal como 30 90 das, etc., no se le devolver la licencia hasta que pague una multa de $25, no reembolsable, para Conducir con una licencia suspendida o revocada constituye una infraccin levantar la suspensin. delictiva, y se impondrn multas obligatorias de $200 a $5,000. Usted tambin podra En la mayora de los casos, si se le ha revocado la licencia, usted no podr solicitar enfrentar un encarcelamiento obligatorio o la imposicin de libertad probatoria y la una licencia nueva hasta que pague una multa no reembolsable de $50 para que se la incautacin y posible confiscacin del vehculo que conduce. Se aplicarn sanciones vuelvan a expedir. No se requerir el pago de esta multa si se le revoc la licencia por ms severas a los conductores que sean sorprendidos mientras conducen ebrios o manejar sin cobertura de seguro o si se le haba expedido una licencia condicional o de incapacitados por el alcohol o las drogas y con licencias o privilegios suspendidos uso restringido. o revocados por un incidente previo relacionado con el alcohol o las drogas; y a los Despus de las revocaciones indicadas a continuacin, deber pagar una multa al conductores que sean sorprendidos mientras conducen con 10 suspensiones o ms en DMV antes para que se pueda aceptar su solicitud de licencia nueva: su haber por no haber contestado o pagado multas de trnsito. Adems, los conductores con 20 suspensiones o ms por no haber contestado multas de trnsito o por no Conducir o haber estado implicado en un accidente sin cobertura de seguro: haberlas pagado enfrentan cargos delictivos, aunque no hayan estado manejando

Multa civil de $750. en el momento de la aprehensin. Las consecuencias por conducir mientras est Rehusarse a la prueba qumica Multa civil de $500 suspendida o revocada la licencia se describen con detalles en la publicacin Si se ($550 si conduca un vehculo motorizado comercial). le quitan su licencia (C-12), disponible en la Oficina en Internet del DMV, por solicitud Negarse a someterse a una prueba qumica en menos de cinco aos de haber en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de ocurrido una revocacin previa por haberse negado a una prueba de alcohol o vehculos motorizados. drogas: Multa civil de $750. Suspensin bajo la Ley de Cero Tolerancia: una multa civil de $125 y una suma de $100 por el levantamiento de la suspensin. I DETERMINACIN DE LA RESPONSABILIDAD DEL CONDUCTOR Adems de pagar las multas, tarifas, sanciones o recargos autorizados por la ley, posiblemente usted deba pagar una Evaluacin de responsabilidad del conductor por ciertas infracciones queocurran a partir del 18 denoviembre de 2004,que deriven en una sentencia o en un fallo administrativo. Se lesuspender el permiso de aprendiz, la licencia de conducir o sus privilegios como conductor si no efecta estos pagos.

Si se le declara culpable de conducir ebrio con agravante (Agg-DWI), conducir ebrio (DWI), conducir cuando sus capacidades han sido mermadas por el alcohol (DWAI), conducir cuando sus capacidades han sido mermadas por las drogas, conducir cuando sus capacidades han sido mermadas por alcohol mezclado con drogas o si se determina que se ha rehusado a someterse a una prueba qumica, se le exigir que pague $250 anuales por una evaluacin de responsabilidad del conductor por los tres aos siguientes. Si se le declara culpable por una o ms infracciones de trnsito por un valor de seis puntos en cualquier perodo de 18 meses, se le exigir que pague $100 anuales por los siguientes tres aos. Por cada punto adicional que acumule durante ese perodo, se le exigir que pague otros $25 por punto cada ao por tres aos. Para obtener mayor informacin sobre cmo se calculan los puntos, vase El sistema de puntos en este captulo. Esta evaluacin se aplica a automovilistas sentenciados por infracciones cometidas al conducir vehculos, lanchas y motonieves. Tomar un curso de prevencin de accidentes automovilsticos aprobado por el DMV no evitar ni reducir el clculo de puntos que repercute en la Evaluacin de responsabilidad del conductor. 30 31

en la Oficina en Internet del DMV, por solicitud en un Centro de atencin telefnica del DMV o en cualquiera de las oficinas de vehculos motorizados. Tras registrar el vehculo, usted recibir placas de matrcula, un documento de registro y una etiqueta de registro para colocarla en el parabrisas o en una de las placas. Si compr el vehculo de una persona que no sea un concesionario registrado en el estado de Nueva York, tambin recibir una etiqueta de prrroga de inspeccin vlida por diez das al momento de

registrar el vehculo. Deber llevar el vehculo a inspeccin en menos de 10 das de la fecha del registro.Si lo ha comprado de un concesionario registrado en el estado de Nueva York, ya debera tener la etiqueta de inspeccin vlida. El concesionario deber llevar el vehculo a inspeccin dentro de los 30 das previos a la fecha en que se lo vende. Cuando usted compra un vehculo nuevo o usado de un concesionario registrado ante el DMV, ste podr registrarlo a su nombre y entregarle el registro provisional y, de ser necesario, placas de matrcula nuevas. El concesionario podra cobrar una tarifa de tramitacin por este servicio adems del costo de registro, las placas y el ttulo CAPTULO 3 Propietarios de vehculos de propiedad. Si su vehculo es un modelo del ao 1973 en adelante, le enviarn por correo el certificado del ttulo de propiedad desde Albany varias semanas despus de registrar Sea usted el dueo de un vehculo a cuyo nombre est registrado o conductor de el vehculo. un vehculo que le pertenece a o registrado a nombre de otra persona, usted tiene la obligacin de asegurar que el vehculo est debidamente registrado, asegurado que el Comprobante de propiedad vehculo est debidamente registrado, asegurado e inspeccionado antes de usarlo en Si usted compra un vehculo de un concesionario del estado de Nueva York, el una carretera pblica. comprobante de propiedad para un vehculo nuevo ser el Certificado de origen del fabricante (MCO, por sus siglas en ingls) y un Certificado de venta del concesionario I

REGISTRO Y TTULO DE PROPIEDAD (MV-50). El comprobante de propiedad de un vehculo de 1973 en adelante usado es el Certificado de propiedad (MV-999) del dueo anterior, la lectura del odmetro y El registro de un vehculo permite conducirlo en las carreteras y autopistas pblicas. la declaracin de recuperacin correspondientes, y el Certificado de venta del concesionario (MV-50). El comprobante de propiedad de un vehculo de 1972 o anterior El ttulo de propiedad muestra quin es el propietario del vehculo. En Nueva York, usado es el Certificado de venta del concesionario (MV-50) y el registro transferible del solamente los vehculos fabricados a partir de 1973 reciben ttulos de propiedad. Para dueo previo, firmado y cedido al concesionario. los modelos hasta 1972 y antes, el registro es tambin el comprobante de propiedad. Si el concesionario no registra el vehculo por usted, asegrese de que le entregue Para registrar un vehculo asunombre,debe tener por lo menos 18 aos de edad;sin los documentos de propiedad antes enumerados y una Solicitud llena de registro/ttulo embargo no hay restricciones para ser propietario de un vehculo. Los residentes nuevos del de propiedad (MV-82) firmada por el representante del concesionario. Examine los estado debern obtener un registro de Nueva Yorken menos de 30 das despus de

documentos de propiedad cuidadosamente antes de cerrar la transaccin. establecer la residencia. Si usted compra un vehculo usado de un concesionario registrado fuera del estado de Nueva York, el comprobante de propiedad es el certificado de ttulo de propiedad Cmo registrar un vehculo del dueo anterior o el registro transferible cedido a usted, adems de la declaracin Para registrar un vehculo, deber demostrar que es el dueo del mismo o que su de venta y/o la factura y otros comprobantes del concesionario. dueo le autoriza para que lo registre, que el vehculo tiene seguro, que se han pagado El comprobante de propiedad de un vehculo usado comprado privada-mente, es el los impuestos estatales ydel condado pertinentes, y presentar cualquier declaracin Certificado de ttulo de propiedad (MV-999) o un registro transferible para modelos de requerida de millas registradas o de daos. Si los comprobantes de propiedad 1972 o anteriores, cedido a usted. El vendedor debe llenar, y usted debe dar fe con su enumerados a continuacin no pueden obtenerse del vendedor, comunquese con firma, las declaraciones de daos y de odmetro pertinentes. cualquier oficina de vehculos motorizados o con un Centro de llamadas del DMV antes de comprar el vehculo. Antes de aceptar el certificado del ttulo de cualquier vendedor, revise los nombres y direcciones de las entidades o personas con derecho de retencin del vehculo en la Para solicitar el registro, tendr que llenar una Solicitud de registro/ttulo de primera pgina del ttulo. Un derecho de retencin indica que el propietario actual del

propiedad de vehculo (MV-82). Tambin debe presentar comprobante de identidad con vehculo tiene una deuda sobre el vehculo. Si existe una entidad o persona con derecho un valor de seis puntos y comprobante de la fecha de nacimiento. Si desea informacin de retencin sobre el ttulo, pida al vendedor un comprobante de que se ha pagado la adicional, consulte Registro de vehculos en el estado de Nueva York (C-82.1), disponible 32 33

deuda, que en la mayora de los casos ser un finiquito, expedido por el prestamista. Si le cobrarn al comprador los impuestos de venta basados en el valor actual equitativo no se entrega comprobante alguno y la deuda no ha sido pagada, la entidad o persona del mercado. Cuando registre el vehculo, lleve el formulario lleno a una oficina de con derecho de retencin podra confiscar el vehculo. vehculos motorizados del estado o de un condado. La oficina de vehculos motorizados no aceptar ningn certificado del ttulo si no se Comprobante de seguro ha llenado la declaracin de daos y de odmetro pertinentes, o si alguno de los datos del ttulo como, por ejemplo, el nombre o la firma, han sido modificados, borrados o tachados. Cuando usted compra un seguro automovilstico de responsabilidad civil, el corredor de seguros le da dos tarjetas de identificacin. El o los nombres y el nmero de Declaraciones identificacin del vehculo que aparecen en dichas tarjetas deben ser exactamente los

Si compra un vehculo de un modelo de hace ocho aos o menos, el DMV NO mismos que aparecen en la solicitud de registro. Usted deber presentar una tarjeta al registrar el vehculo ni expedir un nuevo certificado del ttulo de propiedad momento de registrar el vehculo. Mantenga la otra tarjeta dentro del vehculo. a menos que el vendedor llene, y usted firme, tanto la declaracin de la lectura del odmetro como la declaracin de daos en el Certificado de propiedad En el estado de Nueva York se expide el seguro automovilstico de No Fault (MV-999). Dichas declaraciones indican si el certificado del ttulo de propiedad (sin culpabilidad). Para obtener informacin sobre el seguro No Fault , comunquese nuevo del vehculo deber llevar la descripcin de recuperado y reconstruido con el Departamento de Seguros del Estado de Nueva York, Agency Building 1, o no. La descripcin del ttulo de propiedad se explica detalladamente en nuestras EmpireState Plaza, Albany, NY 12257. publicaciones Las precauciones que debe tener el comprador (C-18) y Preguntas y respuestas sobre el ttulo de propiedad de su vehculo (C-19). Tarifas

Si compra un vehculo de un modelo de hace diez aos o menos,

asegrese de Los registros para la mayora de los vehculos de menos de 18,000 libras ( 8,165 kilos ) que el vendedor particular haya llenado la porcin de declaracin de la lectura de peso bruto mximo son