1

REVISTA ANUAL DE INVESTIGACIÓN

N º 8 . 2 0 1 8 : E L R E T O R N O D E L 2 D

http://conadeanimacion.webs.upv.es

C O N D EAN I M A C I NÓ

Coordinación de este número:María Lorenzo Hernández

Asistencia a la edición y diseño web:Adriana Navarro Álvarez

Maquetación:Patricia Lara Hernández

Soporte técnico: Luis Morcillo Muñoz

Imagen de cubierta: Cartoon Saloon, 2017

Colaboradores de este número:Rosa Ballester Cabo Rocío BenaventSilvia Carpizo de DiegoJulia Cruz BarcelóCarolina Delamorclaz RuizSamuel Fernandi MartínezLidia Esteban LópezMarta Gil SorianoBeatriz Herráiz ZornozaMaría Lorenzo HernándezMaría Manero MuroIgnacio Meneu Oset

Agradecimientos:Nora Twomey, Fabian Erlinghäuser, Manuel Cristóbal, Manuel Galiana, Salvador Simó, José Luis Agreda, José Mª Fernández de la Vega, Abi Feijó, Regina Pessoa, Khris Cembe, Alessandro Novelli, Fernando Pomares, Emilio Martí, Tomás Hijo, Laura Montero, Samuel Viñolo, Animafest-Zagreb, FICX Gijón.

Con A de animación es una revista de investigación, de periodici-dad anual y con revisión por pares, centrada en el estudio de los aspectos teóricos, técnicos, artísticos y humanos de la producción de imagen animada. Se pueden enviar artículos de investigación durante todo el año, aunque preferentemente hasta el 15 de julio.E-mail: conadeanimacion@upvnet.upv.es

Editan: Editorial UPVNau Llibres

Dirección postal:María Lorenzo HernándezDepartamento de Dibujo, UPVCamino de Vera, s/n46022 Valencia (España)Tel: (00 34) 96 387 74 60Fax: (00 34) 96 387 74 69

Edita: Grupo de Animación: Arte e IndustriaDepartamento de Dibujo, Universitat Politècnica de València

Dirección de la revista:María Lorenzo HernándezDep. Dibujo, Universitat Politècnica de València

Consejo de Redacción:Sara Álvarez SarratDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaMª Susana García RamsDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaRaúl González MonajDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaBeatriz Herráiz ZornozaDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaMª Ángeles López IzquierdoDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaIgnacio Meneu OsetDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaLuis Morcillo MuñozDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaMiguel Vidal OrtegaDep. Dibujo, Universitat Politècnica de València

Comité Científico:Aramís Acosta CaulineauEstudios de Animación ICAIC, La Habana (Cuba)Jordi Costa VilaCrítico de cine Marcelo DemateiICSE, Universidad Nacional de Tierra del Fuego (Argentina)Jaume Duran CastellsComunicació Audiovisual, Universitat de BarcelonaTania De León YongEscuela Nacional de Artes Plásticas, UNAM (México)Marina Estela GraçaESEC, Universidade do Algarve (Portugal) Dolores Furió VitaDep. Escultura, Universitat Politècnica de València Antonio Horno LópezFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de JaénAlejandro Montiel MuesDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaVicente Ponce FerrerDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaAlfonso Ruiz RalloFacultad de Bellas Artes, Universidad de La Laguna, TenerifeLourdes Villagómez OviedoRealizadora y comisaria independiente

Esta revista se publica bajo una licencia Creative Commons Attribution – NonCommercial –NoDerivs 3.0 Unported License.

Distribución y suscripciones: Nau Llibreshttp://naullibres.com/nau@naullibres.comC/Periodista Badía, 10.46010, Valencia (España).Tel.: + 96 360 33 36

Laura Montero PlataAlba Montoya RubioAdriana Navarro ÁlvarezJorgelina OrfilaFrancisco Ortega-GrimaldoAna M. Pérez-GuerreroSergio Rodríguez ValduncielMiguel Ángel Roque LópezRafael Suárez GómezMiguel Vidal OrtegaSamuel Viñolo Locubiche

Comité Asesor: Alan CholodenkoDepartment of Art History and Film Studies, The University of Sydney (Australia)Carmen GarzónFacultad de Artes, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)José Antonio HurtadoIVAC-La Filmoteca, ValenciaCarlos Plasencia Climent Facultad de Bellas Artes, Universitat Politècnica de València

Versión impresa: ISSN 2173-6049 Versión electrónica: EISSN 2173-3511ISBN: 978-84-16926-53-4Depósito Legal: V-542-2011 http://conadeanimacion.webs.upv.es

REPORTAJESVientos de cambio: presente y futuro de Studio Ghibli

Laura Montero Plata

La primavera de la animación en series 2D

Sergio Rodríguez Valdunciel

AnimaFICX y la animación 2D en el 55FICX Gijón

Samuel Fernandi Martínez

PERFILESDel largo al corto. Khris Cembe, un director de animación polivalente

Adriana Navarro Álvarez

ESPACIOSTrazos de luz. Abi Feijó y Regina Pessoa: 25 años de animaciónportuguesa

Beatriz Herráiz y Miguel Vidal

El Pasillo. Emprendimiento animado desde la Universidad

Marta Gil Soriano y Julia Cruz Barceló

Los cambios de rol en los festivales de cine de animación. Crónica desde Animafest- Zagreb

Rocío Benavent

REVISTA ANUAL DE INVESTIGACIÓN

N º 8 . 2 0 1 8 : E L R E T O R N O D E L 2 D

http://conadeanimacion.webs.upv.es

C O N D EAN I M A C I NÓ

EDITORIAL

RESEÑASQuien mira en su interior, despierta:Morning CowboyMaría Lorenzo Hernández

Todo se conecta, lo real es irreal y lo irreal real: ContactSilvia Carpizo de Diego

Impromptu o la magia de la imagen cinematográfica celebrada en un musical animadoAna M. Pérez-Guerrero

0608

30

14

22

38

46

54

62

72

80

PRODUCCIÓNMás allá de Las Hurdes: Buñuel en el laberinto de las tortugas

Ignacio Meneu Oset

Patchwork, remendando ideas y técnicas en un novedoso proyecto de animación

María Manero Muro

FIRMA INVITADALa apuesta independiente de la animación europea, a través de El pan de la guerra

Rosa Ballester Cabo

INVESTIGACIÓNRecreando el fotorrealismo: la consultoría visual del director de fotografía Roger Deakins en Wall•E

Samuel Viñolo Locubiche y Rafael Suárez Gómez

Desarrollando Porto. Un videojuego sobre patrimonio culturalMiguel Ángel Roque López

De Top Cat a Don Gato: acerca del doblaje en animaciónJorgelina Orfila y

Francisco Ortega-Grimaldo

LGBTI y feminismo en animación televisiva: una reinterpretación de Steven Universe y Sailor MoonCarolina Delamorclaz Ruiz

El modelo de cuento de hadas de las producciones animadas de Walt Disney: la importancia de la música en su construcción y su influencia en películas producidas por otros estudiosAlba Montoya Rubio

La música como temática narrativa en Susurros del corazón Lidia Esteban López

ENGLISH INFORMATION

90

100

112

120

164

178

204

192

134

148