Comprando en el Pequeño Comercio y en la Hostelería de Irunº-50... · nerea ansa 3. concurso de...

17

Nº50 | Junio · Ekaina · Juin | 2014

Comprando en el Pequeño Comercioy en la Hostelería de Irun

GANAMOS TOD@S

Concurso de escaparates Ciudad de Irun - San Marcial

anuncio

Mugan convoca el XXII Concurso de escaparates Ciudad de Irun

SanMarcial2014

La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun, Mugan, organiza un año más el Concurso de Escaparates Ciudad de Irun. El certamen, que alcanza su XXII edición, está abierto a la participación de todos los establecimientos de la ciudad.

Para participar, los interesados pueden inscribirse en las oficinas de Mugan, situa-das en el paseo Colón, número 27, 1º piso, Oficina 11. El plazo límite para apuntarse es el 23 de junio.

En el momento de la inscripción, se facili-tará a cada establecimiento un cartel acreditativo de la participación, el cual deberá figurar en un lugar visible del escaparate. Además, la exhibición que se instale en los escaparates deberá man-tenerse hasta el 1 de julio.

La entrega de premios se llevará a cabo el 26 de junio, jueves, a partir de medio-día. A la hora de conceder los cuatro galardones del con-curso, el jurado tendrá en cuenta criterios como la imagina-ción a la hora de montar el escaparate, la originalidad y la efectividad, así como la calidad. Además, desde la organi-zación del concurso se recuerda que en el escaparate deberán figurar los artículos de venta habitual del estableci-miento.

Para más información sobre el certamen, llamando al número de teléfono 943 622 429, escribiendo a la dirección de correo electrónico [email protected] o en la página de la asociación en Facebook.

2014Bed’s

Peluquería Nerea AnsaÓptica Ikuski

MerryckAtrezzo

Pagalday ÓpticoPastelería Aguirre

TripBidasoa Optika

AtrezzoMerkiena

Puertas IraolaMáquinas de Coser Alfa

Lurra ArtesaníaDenok

Lencería IzaroBrikolaje Easo

Iribarren DecoraciónAtrezzo

J.M. DecoraciónCarnicería Pepita Alonso

XXI Concurso 2013XX Concurso 2012XIX Concurso 2011XVIII Concurso 2010XVII Concurso 2009XVI Concurso 2008XV Concurso 2007XIV Concurso 2006XIII Concurso 2005XII Concurso 2004XI Concurso 2003X Concurso 2002IX Concurso 2001VIII Concurso 2000VII Concurso 1999VI Concurso 1998 (Navidad)V Concurso 1998 (San Macial)IV Concurso 1997 (Navidad)III Concurso 1997 (San Marcial)II Concurso 1996 (Navidad)I Concurso 1996 (San Marcial)

2

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun “Mugan”. Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal: SS-316-02 Fotos: Gerardo García


CONFECCIONESALONSO

BAZARURANZU

CAFÉSAMATXI

ATREZZO

PERFUMERÍAOYARZABAL

JOSTAMENDITTIKIAK

1

2

3

4

GANADORES 2013

BED’S

PELUQUERÍANEREA ANSA

3


OLDBERRI

DOVEGA

FUTBOLHOME

ESTÉTICA LAURARECALDE

FEDERÓPTICOSURANZU

MERRYCK PELUQUERÍANEREA ANSA

MERCHEMODA HOMBRE

FLORISTERÍAHIRUBELAR

FARMACIA TEJEROMONZÓN

ESTANCOURKIOLA

IMPRENTALUIS TOLOSA

4


ASIST.- DOMICILIARIAZENTURIA

PERFUMERÍANIKA

PELUQUERÍAMADDI

ÓPTICAIKUSKI

ZAPATERÍAPASITOS

CALZADOSSOLCA

TALLER DE TAPICERÍACORREAS

CORRECAMINOS

PELUQUERÍACARMEN

PAGALDAYÓPTICO

ESTÉTICAOLS

PERFUMERÍAMAITE RASTRILLA

5

Programa de Fiestas San Pedro - San Marcial 2014

9:00-14:00En el Skate Park de Santiago, CAMPEONATO DE ESPAÑA FREESTYLE SCOOTER.Organizado por HS2 Kluba.

9:00-14:00En Ugalde Ventas, 7º TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

9:00En los campos de petanca del Barrio de San Miguel, CAMPEONATO DE PETANCA.

9:30En el Stadium Gal, XV TORNEO ALBERTO GÓRRIZ de FÚTBOL 7.

10:00En el Polideportivo Azken Portu, JORNADA DE CICLO INDOOR, ZUMBA Y BODY COMBAT, organizado por Feel-fitness.

18:00-20:00En el Amaia KZ. DANZA, FESTIVAL de fin de curso de Academia de danza Ainhoa.

14 JUNIO • Sábado

9:00-14:00En el Skate Park de Santiago, CAMPEONATO DE ESPAÑA FREESTYLE SCOOTER.Organizado por HS2 Kluba.

9:00-14:00En Ugalde Ventas, 7º TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

9:00En los campos de petanca del Barrio de San Miguel, CAMPEONATO DE PETANCA.

9:30En el Stadium Gal, XV TORNEO ALBERTO GÓRRIZ de fútbol 7.

11:30-17.30En el Amaia KZ. DANZA, FESTIVAL de fin de curso de Pausoka Dance.

12:00En Ibarla, ERROMERIA organizada por Ibarla Meaka Dantza Taldea.

15 JUNIO • Domingo

Programa de FiestasSan Pedro - San Marcial

2014

6

Fotos: Gerardo García


13:30Desde la zona de Urdanibia, salida de las CUADRILLAS Y FANFARRES, hacia Ficoba (Comida Popular).

14:00En el Pabellón 3 de FICOBA, COMIDA POPULAR, concur-so de camisetas, actuaciones musicales. Actos organi-zados por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Precio: 17,00 €

8:00En la zona de Luis Mariano CONCENTRACIÓN MOTERA, organizado por Irungo Motor Elkartea.

9:00-20:00En la Plaza del Ensanche, XIX TORNEO 3X3 DE BALON-CESTO, organizado por el Club Baloncesto Erroibide.


10:00En la plaza San Juan e inmediaciones, DESAYUNO POPULAR, a continuación OLIMPIADA DE CUADRILLAS, y ACTUACIÓN DE TXARANGA PEÑA POTEO Y DINBI BANDA BATUKADA organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00En Jaizubia, XXV DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.

10:00-16:00En el campo de fútbol de Ugalde Ventas, 7º TORNEO DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

10:00En la recta de Azken Portu, CONCURSO DE PESCA INFANTIL, organizado por Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.

10:30-13:30 / 17:00-20:00En la Plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, organizado por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril.Precio del billete 1,00 € 19:00

En el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA de fin de curso de Toxic.

20 JUNIO • Viernes

19:00En el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA de fin de curso de A.D. Gimnasia Rítmica.

19 JUNIO • Jueves

7


16:00En la piscina municipal de Azken-Portu, XXII TROFEO SAN MARCIAL DE NATACIÓN, organizado por CDN BIDA-SOA XXI. 17:00Desde Errotazahar salida de la SUBIDA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo Mendizaleak.

18:00Desde la calle Dolores Salís salida de la XXXVIII SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atle-tiko Taldea.

21:00Desde la calle Mayor, BAJADA DE CUADRILLAS, organi-zada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

21:00En zona Centro salida de la FANFARRE LOS PEROLAS.

22:30En FICOBA MÚSICA, concierto a cargo de los grupos “RAS MIGUEL & TAFARI” y “TEMBLORES”.

23:00En el Ensanche: CONCIERTO “SIEMPRE BEATLES” con la BANDA de Música “Ciudad de Irun” y cuarteto BEAT-LES.

24:00En la zona de Urdanibia ACTUACIÓN MUSICAL a cargo de SON BAHÍA.

8

8:00Desde la Plaza de San Juan, salida de la MARCHA DE MONTAÑA, por Peñas de Aya.Organizado por Montañeros Iruneses.

9:00-20:00En el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIO-NADOS. Activación especial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por Radioafi-cionados URE Bidasoa.

9:00En la plazoleta del Juncal, XXVII CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.

9:00En los jardines de la Residencia Ama Xantalen XXXIX CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la Sociedad Jostallu.

10:00-14.00 / 17:00-20:00En el circuito del Barrio de Meaka, II CAMPEONATO SAN MARCIALES DE COCHES A RADIO CONTROL TODOTE-RRENO, organizado por la asociación Club Bidasoa.


Asesoramiento a AtónomosAsesoramiento a EmpresasConsultoría y AuditoríaServicios JurídicosCorreduría de Seguros

T. 943 619 400 F. 943 616 400 [email protected] www.gruposanjuan.com

9


12:00En la plaza Viteri, V CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propieta-rios Parque Comercial Mendibil.

19:00En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis.

19:30Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaran-ga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea, Txin-gudiko dultzaineroak, y Majorettes del Colegio de San Vicente de Paul.

Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.

20:45En la plaza de San Juan, AURRESKU alrededor de la hoguera a cargo de KEMEN DANTZA TALDEA.

21:30SALUDO OFICIAL de las Fiestas de San Pedro y San Marcial desde el balcón de la Casa Consistorial a cargo de guionista irunés Diego San José.

23 JUNIO • Lunes

12:00En el Club de Tenis Txingudy, final del XIII TORNEO DE PADEL CIUDAD DE IRUN, celebrado durante los días 18 al 22 de junio, organizado por el Club de tenis Txingudy.

17:00En FICOBA, DÍA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA, a cargo de SKOLA MUSIC.

19:00Desde la Plaza Alberto Anguera, TAMBORRADA INFANTIL con el acompañamiento de componentes de la Banda de Música “Ciudad de Irun”, recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txana-leta (parada), Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, Plaza San Juan (parada), calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.

19:00En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la Sociedad Cultural CORO AMETSA.Precio para soci@s 10 € y no soci@s 15 €.

10

BAZARURANZU

11


24 JUNIO • Martes

21:45El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:30En la zona centro, salida de la FANFARRE LOS PEROLAS.

22:30En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo “SKY BEATS“.

23:00En la Plaza San Juan, inicio del ESPECTÁCULO TRUMOIAK (acto de participación voluntaria), organiza-do por Santiagoko Deabruak.Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado flexible y cerrado. El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.

23:30En la zona de Urdanibia, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo del grupo SAMBATUAK.

24:00En la zona Centro, ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de VHS STREET BAND con el espectáculo “FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE”.

24:00En FICOBA, Música, actuación del grupo “LA PEGATINA”

11:30-13:30 / 16:00-20:00En la plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit (Barrio de Anaka), ATRACCIONES INFANTILES.

11:30-13:30 / 16:00-20:00En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES.

12:30Desde la plaza Jenaro Etxeandia (Antigua Visera) SALIDA DEL TREN con destino FICOBA (Comida Home-naje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas.A partir de las 17:00 horas de FICOBA saldrá el TREN con destino Plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas.

14:00En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES.A continuación, bailables hasta las 18:00.

18:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, PAYASOS

24 JUNIO • Martes

12


20:00En la plaza San Juan, ACTUACIÓN DE TEATRO a cargo del grupo MALAS COMPAÑÍAS, con el espectáculo “TXA-TARRA”.

22:00En FICOBA, MÚSICA, FINAL DEL IV CONCURSO DE MAQUETAS MUSIK IRUN.

22:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, ACTUA-CIÓN DE DANZA, con KEMEN DANTZA TALDEA.

22:00En la zona centro, salida de la FANFARRE GAUERDI.

en euskera, a cargo de KUKO TRUKO ETA BOLENWEIDER, que representará el espectáculo “TAULARA!”.

20:00En la plaza situada entre José Antonio Loidi y Ricardo Alberdi (zona de Palmera Montero) CONCIERTO del grupo BACK.

20:00En la plaza San Juan, TEATRO. Actuación de TRAPU ZAHARRA con el espectáculo “LA VIDA EN B”.

20:00En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de NAFARROA KANTA TALDEA.

11:30-13:30/16:00-20:00En la plaza situada entre José Antonio Loidi y Ricardo Alberdi (zona Palmera-Montero), ATRACCIONES INFANTI-LES.

11:30-13:30/16:00-20:00En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIONES INFAN-TILES.

18:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, ANIMACIÓN MUSICAL FAMILIAR con EIDABE, con el espectáculo “SARDINA FRESKUE”.

19:30En la zona de Urdanibia salida de la FANFARRE TXARAN-GA POTEO.

20:00En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa,

calle Izaga, 7 – bajo, entrega de los premios del XXVIII CONCURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.

25 JUNIO • Miércoles

13


9:30XVI MARCHA REGULADA organizada por Asociación Makila. Salida del Centro Luis Mariano. Recorrido de 6,5 Km.

11:30-13:30/16:00-20:00En el patio del CEIP Eguzkitza HLHI (calle Victoriano Jua-risti-Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES.

12:00Entrega de los premios correspondientes al XXII CON-CURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUN-SAN MARCIAL 2014, organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

16:30En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, GAZ-TE-FESTA 2014, talleres juegos, rocódromo y minimotos, actuaciones, exhibiciones, graffitti kooperativo. Organi-zada por el Área Municipal de Juventud.

20:00En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO DE TEATRO. Actuación de “NIÑO COSTRINI”, que representará el espectáculo “MUNDO COSTRINI”.

21:00En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN DE CALLE a cargo de XURXURLARIAK Y ZIRKOLORETSU.

26 JUNIO • Jueves

11:30-13:30/16:00-20:00En la plaza Anzarán (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES.

27 JUNIO • Viernes

18:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago ESPECTÁ-CULO FAMILIAR DE MAGIA con la actuación de KIDAM MAGOA.

18:30En el frontón Uranzu, 62º CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak.

20:00En el Amaia KZ, Antología de la ZARZUELA, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 25 € soci@s y 32 € no soci@s y 35 € en taquilla media hora antes del inicio del espectáculo.

14

BAZARURANZU

15

Comprando en el Pequeño Comercioy en la Hostelería de Irun

GANAMOS TOD@SGORA IRUN


20:00En la zona de Urdanibia salida de la FANFARRE JOSTA-LLU.

22:30En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo “LES FOUS”.

22:30En la zona centro ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de THE McKENSY’S CLAN BAND.

24:00En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo “GATIBU”.

Txaranga y Comparsa Ondare Kultur Elkartea, acom-pañados por la Fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan, calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.

23:00En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo “ZORDAK”.

23:30En la calle “8 de marzo”, VERBENA CAMP, actuación de la orquesta CAFÉ IRLANDÉS, organizada por la AVV de Dumboa.

23:30En la Plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la Orques-ta “THE MUSIC SHOW”.

24:00En la zona Centro, ANIMACIÓN MUSICAL con la BATUKA-DA KALEANBATU.

24:00En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN MUSICAL a cargo del grupo ZSO ZSONGO !!

00:15Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA.

00:30En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo “DOCTOR DESEO”.

Durante todo el día, en las instalaciones del Padel Indoor Bidasoa en el Polígono Bidaurre Ureder de Ventas, eliminatorias y finales del TORNEO DE PADEL INDOOR.

11:00En el trinquete municipal Ramuntxo Berri, finales del XIX TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE, organizado por Ramuntxo Trinkete Club.

16:30En la plaza Erromes, X CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

18:00En el Frontón Uranzu, XLV TROFEO SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA.

18:30Salida de la plaza Alberto Anguera, de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña, Bidasoako


16


Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigan-tes de la Irungo Atsegiña.

11:00En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento.En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la COR-PORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.

20:00En los arkupes de la Plaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

10:30Desde la Plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de

8:00En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

8:00DIANA en diversos barrios, interpretada por Txingudiko dultzaineroak.

9:30Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCV GRAN PREMIO SAN PEDRO, hora aproximada de llegada al paseo de Colón a las 13:00 horas, organi-zada por el Club Ciclista Irunés.


17


Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Organizada por Pagoki Asociación Juvenil.

4:00ALBORADA, en los lugares habituales.

6:00DIANA DE VILLARROBLEDO.

Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.

11:00En el monte San Marcial, ROMERÍA.

12:00En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secu-lar del año 1522 por la Corporación Municipal.

30 JUNIO • Lunes

20:00En la zona de Urdanibia salida de la TXARANGA PEÑA POTEO.

21:00Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la participación de la BANDA DE MÚSICA “CIUDAD DE IRUN” y fanfarre LOS TRANQUILOS.

21:30En la zona Centro salida de la Fanfarre LOS TRANQUI-LOS.

22:00REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda. Gipuzkoa, recorrien-do: Artaleku, Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle

18


18:00En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA A MANO PRO-FESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.

20:30Por la zona de Urdanibia ANIMACIÓN MUSICAL con el MARIACHI FEMENIL.

22:00En la zona centro salida de la Fanfarre ELIZATXO.

22:45Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de PIROTECNIA CABALLER.

23:15En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de BERMÚDEZ y JOSEBA CÓMICO.

11:30En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, BERTSO-LARIS.

12:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, DEPORTE RURAL.

13:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.

18:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, XXIV CAM-PEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. A conti-nuación ROMERÍA POPULAR a cargo de Meakako Adixki-deak Dantza Taldea.

8:00En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, CONCUR-SO DE GANADO, organizado por Irungo Euskal Kirolak.

10:00En el frontón Euskal-Jai de la C/ Santiago, TRIKITILARIS.

1 JULIO • Martes

12:30Misa en la Ermita de San Marcial.

22:30En FICOBA, DISKOFESTA con “ABIBA”.Dos sesiones. De 22:30 a 00:30 h.: sesión “Gaztetxoak” / de 00:45 a 03:00 h, sesión “Gazte”.

23:00En la plaza del Ensanche, MÚSICA, actuación del grupo “REMEMBER”.

19

El Bar-Rte ZURA, situado en el barrio de Palmera-Mon-tero, es el Pintxo de Oro de la VIII Ruta del Pintxo con la propuesta denominada “Champi en tempura con virutas de ibérico y pincelada de mojo picón”, con el champiñón como ingrediente principal.

En el evento, organizado por la Asociación de Comer-cio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan", el segundo lugar lo ha ocupado el Bar-Rte. Irungo Atsegiña con su pintxo “Taco de kokotxa de basetxerri”, cuyo elemento central es la carne de Basetxerri.

El podio lo ha completado el Bierhaus Virginia de la zona peatonal de Luis Mariano con la creación "Keue" Lingote de rabo de toro sobre crema de patata trufa-da y mojo de verduritas. El recorrido gastronómico, que se ha desarrollado entre el 22 de abril y el pasado sábado 31 de mayo, ha contado con la participación de 22 establecimien-tos de la ciudad y ha tenido un marcado carácter popular.

La VIII Ruta del Pintxo pone en valor las cualidades de los bares de Irún y su gran esfuerzo por ofrecer a los clientes los mejores pintxos. Siendo referencia en los últimos años como una actividad muy popular que atrae a todo tipo de públicos de la propia ciudad y de otras localidades cercanas, se ha convertido en un gran fenómeno de socialización en torno a la hostele-ría local.

Este recorrido gastronómico presentaba 2 novedades este año; la primera es que se eliminó la entrega de bonopintxos, abriendo la ruta a todos los ciudadanos que simplemente se acercaseen a las barras de los bares y pidieran el pintxo abonando 1€. Y, como segunda variación, el ganador de esta edición ha sido elegido por votación popular para lo que todos los ciudadanos que así lo deseasen pudieran apuntarse como JURADO POPULAR, ofreciendo sus puntuaciones y participando en diferentes sorteos de pintxos gratui-tos a través de mensajes en WhatsApp y en las redes

El Bar-Rte Irungo Atsegiña se ha clasificado en segundo lugar y el tercero ha resultado para el Bierhaus Virginia, según el jurado popular compuesto

por 40 personas.

El Bar-Rte. Zura gana la VIII Ruta delPintxo de Irún con un champi en tempura

Pintxo

20

Pintxo

Bar-Rte. Virginia MendibilBar Mari Ostatua

Bar ManoloCafetería Le’Mur

Bar-Rte. La AgrícolaCafetería-Rte. Virginia

The CornerBar-Cafetería Sirimiri

Bar Da2Sargia

Asador PatxiBar-Rte. Paki

Bar-Café KetanIzartxo

Bar-Rte. Irungo AtsegiñaEstebenea Jatetxea

Bar-Rte. El 20Bar DiscoCafé Irun

Bierhaus VirginiaBar-Rte. ZuraBar-Rte. Arano

sociales como Facebook, Twitter o Google+.

Así han sido 40 personas voluntarias las que han ejer-cido de jurado popular y han decidido con sus pun-tuaciones, sobre la presencia y el sabor de los pintxos, la tripleta de exquisiteces de alta cocina que han ocu-pado los puestos de honor.

La popular ruta gastronómica, pionera en Gipuzkoa, ha reafirmado el esfuerzo de los hosteleros de Irun por ofrecer una cocina de calidad a precios asequi-bles y ha conseguido situar a Irún como capital gipuz-coana del pintxo durante el mes de mayo.

Todas las fotos, recetas y establecimientos de la ruta han podido consultarse a través de los distintos formatos digitales que Mugan ha puesto en marcha para esta VIII Ruta del Pintxo en su página web www.iruncentrocomercialabierto.com; al mismo tiempo se ha habilitado un código QR en toda la car-telería y folletos, a través del cual, el que quisiese, podía descargarse en su smartphone el catálogo completo de los pintxos y así poder conocer con detalle cada una de las propuestas elaborada por nuestros hosteleros.

Los hosteleros participantes de Mugan queremos agradecer a todos los ciudadanos que se han volca-do un año más en esta ruta gastronómica y han demostrado con su colaboración su compromiso firme de apoyo a la hostelería local.

La relación de los 22 establecimientos de hostelería que han participado son:

21

Comprando en elPequeño Comercio

y la Hosteleríade Irun

GANAMOS TOD@S

Lo + comercial

Lo + comercial

22

CALZADOS MARISA, EL RELEVO

Vemos como en esta ciudad sigue habiendo gente empren-dedora y con ganas de trabajar en el comercio local. Una de las zapaterías con muchos años de historia, regentada por Marisa, cedía el testigo a Begoña, otra gran trabajadora.

Para suerte de todos vemos que este emblemático negocio va a seguir adelante, con muchas ganas, esfuerzo e ilusión. Esta-mos seguros de que tendrá mucho éxito en esta nueva andadura, y por eso le desea-mos lo mejor.

Es por lo que los ciudadanos de la ciudad tenemos que apoyar a nuestros pequeños comercios locales. Por una ciudad viva y comercial.

LA HOSTELERÍA DE IRUN SE RENUEVA

No sólo el comercio se renueva… Estamos contemplando en los últimos tiempos como la hostele-ría también se adapta a las nuevas necesidades de la ciudad. Y los hosteleros apuestan por esta ciudad.

Tenemos unos claros ejemplos, la cafetería Le’mur, el bar-rte. Olaketa, Café Irun, el 20 bar-rte., el bar Disco, Bierhaus Virginia, Estebenea Jatetxea, Asador Patxi...

Unos renuevan el local, otros aterrizan como nuevos negocios y otros innovan con sus fiestas, cenas temáticas, terrazas con encanto…

Todos con ganas de mejorar y dar el mejor servicio a los clientes.

CONSUMO EN EL COMERCIO LOCAL

Lo más comercial son los clien-tes que apuestan por el consu-mo en el comercio de nuestra ciudad. Lo clientes saben que comprando en el comercio local, están defendiendo una economía social y más justa.

Reciben un trato cercano y profesionalizado. Apoyan a fami-lias que prosperan de manera independiente. Apuestan por lo original y auténtico, por los crea-dores y productores locales. Promueven la solidaridad y el cuidado por el medio ambiente. Por eso, desde aquí solo nos queda dar las gracias.

¡¡EN LOS PEQUEÑOSCOMERCIOS PUEDO COMPRAR

GRANDES VALORES!!

Lo - comercial

Lo - comercial

23

CIERRE DELOCALES

En los últimos años estamos viendo como la crisis ha hecho estragos en muchos negocios de nuestra ciudad.

En concreto en los dos últimos años han cerrado alrededor de 200 establecimientos en Irun. Estamos viendo cómo tiendas emblemáticas y de calidad han cerrado o van a cerrar.

Esto es preocupante ya que Irun se había caracterizado por ser una ciudad comercial y algo hay que hacer.

Pedimos a las instituciones que se impliquen en la problemática y apoyen al comercio local fomentando el consumo local, y comprometiéndose con el pequeño empresario local.

DE NUEVO EN IRUN“COMERCIOS” EFÍMEROS

Ya lo denunciamos hace más de un año. Y las instituciones no hicieron caso. Este año nos encontrarnos con un local, en Luis Mariano, en el que con publi-cidad engañosa pretenden vender colchones con precios ficticios. Se establecen por un periodo muy corto, no cumplen con la normativa, les ofrecen permisos provisionales sin ningún control. El resto de pequeños empresarios hacen un esfuerzo diario por mantener los negocios, pagando sus impuestos.

Creemos que ya es hora de atajar este problema. Hoy son colchones, mañana venta ambu-lante de productos alimenticios, y pasado mañana ¿qué será? ¿No se apoya al empresario de la ciudad?

BALDOSAS DEL PASEO COLÓN

La reurbanización del Pº Colón costó mucho a la ciudad y de rebote a los comercios. Pero todo era por la mejora de la ciudad. Hasta ahí todo bien. Pero no se entiende que terminada esa obra tengamos las aceras como las tenemos, cada dos por tres vemos cómo los opera-rios del ayuntamiento tienen que volver a recolocarlas.

No es muy normal que no se hubiese puesto más esmero en hacerse bien desde el principio.

Por una parte, incomoda al vian-dante, y por otra, supone otro gasto añadido al inicial. Sólo se pide que antes de llevar a cabo obras se hagan pensando en el después para evitar gastos adicionales.

BAZARURANZU

Comprando en el Pequeño Comercio y en la Hostelería de Irunº-50... · nerea ansa 3. concurso de...

Documents

Transcript of Comprando en el Pequeño Comercio y en la Hostelería de Irunº-50... · nerea ansa 3. concurso de...