1 Estudiante de Trabajo Social de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia, y monitor

junior del Grupo de Investigación y Extensión de la Unidad de Informática y Comunicaciones de la Facultad de Ciencias Económicas durante los semestres 2013-II y 2014-I. Correo Electrónico: aymayorgac@unal.edu.co 2

Estudiante de Ingeniería Agronómica de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Colombia, monitor junior del Grupo Gestión de la Unidad de Informática y Comunicaciones de la Facultad de Ciencias Económicas durante el segundo semestre del 2014. Correo Electrónico: sepulidom@unal.edu.co 3

Estudiante de Psicología de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia, monitor junior del Grupo Gestión de la Unidad de Informática y Comunicaciones de la Facultad de Ciencias Económicas durante el segundo semestre del 2014. Correo Electrónico: fjrodriguezc@unal.edu.co

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo 10: Software para el Análisis de Datos Cualitativos

Angie Mayorga Coy1

Sergio Enrique Pulido2

Javier Rodríguez3

Julio de 2014

Resumen:

Atlas. Ti y N-Vivo son dos programas utilizados para el análisis de datos cualitativos, los procesos que se realizan son similares en ambas herramientas, sin embargo, tienen diferencias notorias. El objetivo de esta investigación es exponer las similitudes y diferencias técnicas de cada software al momento de realizar una investigación cualitativa mediante la comparación de los mismos. Esta investigación se sustenta en dos investigaciones realizadas previamente en la Unidad de Informática de la Facultad de Ciencias Económicas sobre Atlas. Ti versión 7 y N-Vivo versión 9 & 10, en las cuales se obtienen como resultados dos manuales de manejo básicos. Finalmente se espera determinar cuál de los dos programas es mejor, o si ambos son igual de útiles.

Palabras Clave: Documentos primarios, interfaz, proyecto, recursos, citas, nodos, códigos, atributos, informes, extractos, memos, vínculos y gráficos.

Abstract:

Atlas. Ti and N-Vivo are two programs used for the analysis qualitative data, processes performed are similar in both tools, however, have marked differences. The objective of this research is to present the techniques similarities and techniques differences of each software when making a qualitative research by comparing them. This research is based on two previous investigations in Informatics Unit of the Faculty of Economics on Atlas. Ti version 7, and N-Vivo version 9 & 10, which two basic manual handling as results are obtained. Finally, it hopes to determine which of the two programs is better, or if both are equally useful.

Keywords: Primary documents, interface design, resources, quotes, nodes, codes, attributes,

reports, abstracts, memos, links and graphics.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

JEL: El sistema de clasificación JEL fue desarrollado para el uso en el Journal of Economic Literature

y es un método de clasificación de literatura académica en el campo de la economía. La guía de código JEL puede ser consultada en el siguiente enlace: http://www.aeaweb.org/econlit/jelCodes.php?view=jel&print

Director Unidad Informática:

Henry Martínez Sarmiento

Tutor Investigación:

Andrés Felipe Hurtado Casas

Mario Andrés Rubiano Rojas

Coordinadores:

Andrés Felipe Hurtado Casas

Mario Andrés Rubiano Rojas

Coordinador Servicios Web:

John Jairo Vargas

Analista de Infraestructura y Comunicaciones:

Diego Alejandro Jiménez Arévalo

Analista de Sistemas de Información:

Diego Armando Poveda Zamora

Estudiantes Auxiliares:

Andrea Milena Novoa Ospina

Andrés Felipe Acevedo Trujillo

Angie Yamile Mayorga Coy

Camila Alejandra Romero Beltrán

Catalina Heredia Medina

Cindy Carolina Lugo Rozo

Daniel Andrés Roa Aponte

Daniel Fernando Eslava Ursuga

Daniel Felipe Leyva Díaz

David Hernando Medina Cifuentes

Deisy Julieth Roa Riveros

Diego Armando Poveda Zamora

Diego Fernando Ávila Ibáñez

Edwar Leonardo Esteban Pérez

Fredy Esteban Ahumada Avendaño

Javier Rodríguez

Joeline Simone Monterrosa Barajas

Lasly Yulieth Vega Santamaría

Sebastián Camilo Malpica Cárdenas

Sergio Enrique Pulido Morales

Walter Daniel Parra Jiménez

Jeisson Daniel Mariño Ustacara

Néstor Santiago Castro Triviño

Este documento es resultado de un trabajo conjunto

y coordinado de los integrantes de la Unidad de

Informática y Comunicaciones de la Facultad de

Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de

Colombia.

Esta obra está bajo una licencia reconocimiento no comercial 2.5 Colombia de

Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite

http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/co/ o envié una carta a Creative

Commons, 171second street, suite 30 San Francisco, California 94105, USA.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo 10: Software para el Análisis de Datos Cualitativos

Introducción

En la actualidad existen una serie de herramientas informáticas que facilitan los procesos

investigativos. Actualmente se puede contar con un sinfín de herramientas para agilizar las

investigaciones cuantitativas, al igual que para las de tipo cualitativo, para estas últimas se

pueden encontrar programas como MAX QDA, ETNOGRAPH, ATLAS. Ti y N-VIVO. Sin embargo, no

todos son fáciles de aprender e implementar; al igual, que no se presentan de una manera muy

amigable al usuario, pues algunos requieren que se tengan conocimientos en programación para

poderlos utilizar. No obstante, Atlas. Ti y N-Vivo son dos programas que permiten facilitar la

realización de una investigación cualitativa de una manera muy sencilla, en la cual no se necesita

tener muchos conocimientos informáticos para utilizarlos, tienen una interfaz bastante amigable y

permiten trabajar con una gran variedad de documentos primarios.4

Estos dos programas son los más utilizados a nivel mundial, razón por la cual, en este trabajo

desea comparar las herramientas y procesos básicos de cada uno y así determinar cuáles es el

mejor programa o si, los dos son igual de eficientes. En este sentido, se hará una comparación de

similitudes y diferencias en los procesos de investigación como la codificación de categorías, la

citación de textos, la generación de vínculos y redes, la generación de reportes, entre otros. Así

mismo, también se abordarán herramientas como la transcripción de videos y audios, y la captura

de material desde internet. También, al finalizar este trabajo, se contarán los resultados que se

obtienen de la evaluación que hicieron varios usuarios de ambos programas

Descripción de Atlas. Ti

Atlas. Ti es un software diseñado en el marco del Proyecto ATLAS en la Universidad Técnica de

Berlín, Alemania, en un periodo comprendido entre los años 1989 a 1992. La primera versión

comercial de este programa se publica en 1993, actualmente se cuenta con la versión número

siete, traducida a varios idiomas, incluido el Español.

4 Entiéndase por documentos primarios como la materia prima con la que se realiza la investigación, son

imágenes, documentos RTF, PDF, videos, imágenes, tablas en Excel y demás elementos que permitan elaborar la investigación.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Este software es utilizado para facilitar los procesos de análisis en las investigaciones cualitativas,

que son una metodología de investigación en áreas como la salud, la administración pública, la

sociología, la antropología y las ciencias humanas en su conjunto.

Para la realización de un proyecto investigativo, Atlas. Ti cuenta con varias herramientas que

además de facilitar en análisis de los documentos primarios, permite organizarlos, agruparlos y

elaborar anotaciones sobre los mismos, estas herramientas son: La Unidad Hermenéutica,

Analizador de Multimedia, Administrador de citas, Administrador de Códigos, Administrador de

memos, Editor de red, Generador de resultados, entre otras.

Descripción de NVivo

NVivo es creado por el desarrollador de software especializado en investigación cualitativa QSR

International. Actualmente, se puede encontrar en su última versión para Windows como NVivo

10, lanzada al mercado en el año 2012 y, su versión Beta para Mac, puesta en venta dos años más

tarde. La nueva versión de esta plataforma presenta mejoras con respecto a su versión anterior

(NVivo 9), en cuanto a la captura y análisis de datos directamente desde una página web con el

complemento NCapture; además de seguir contando con la posibilidad de trabajar con recursos

tales como: documentos Word, PDF, audio, video, imágenes.

Es por estos atributos, que NVivo se ha posicionado como uno de los programas favoritos en el

ámbito académico y profesional para el manejo, tratamiento y análisis de información e

investigaciones de carácter cualitativo y métodos mixtos, en donde la aplicación de herramientas

de tipo cualitativas y cuantitativas pueden llegar a dar cuenta de una mayor solidez respecto a la

validez y confiabilidad de nuestro trabajo.

Es así como distintas áreas del conocimiento entre las que destacan la sociología, antropología,

trabajo social y psicología se han hecho con los beneficios que aporta este software, por lo que su

demanda ha calado internacionalmente en China, Francia, Alemania, Portugal, España y países de

lengua castellana y Japón, llegando a contar en la actualidad con cerca de 1.5 millones de usuarios.

NVivo nos da la posibilidad de trabajar conjuntamente con entrevistas, grupos de discusión,

encuestas, medios de comunicación social o páginas web, y por medio de algunas herramientas

que nos ofrece, podremos desarrollar satisfactoriamente nuestro proyecto. Entre las principales

herramientas a destacar encontramos: recursos, nodos, memos, colecciones, modelos y reportes.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Interfaz de Atlas. Ti y de NVivo

Interfaz de Atlas. Ti

Figura 1. Interfaz Atlas. TI

Estas son las herramientas más comunes: 1) Administrador de documentos primarios, 2)

Administrador de Citas, 3) Administrador de códigos 4) Administrador de memos, 5) Analizador de

Multimedia, 6) Visualizador de Documentos primarios, 7) Barra de herramientas lateral izquierda.

1 2

6

3

7

5

4

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Interfaz de N-Vivo

Figura 2. Interfaz NVivo

La interfaz de NVivo se puede encontrar segmentada en las siguientes áreas de trabajo: 1) Barra

de Módulos, 2) Barra de Código Rápido, 3) Barra de Búsqueda, 4) Vista de Lista, 5) Vista de

Navegación, 6) Vista de Recursos.

Similitudes técnicas entre Atlas. Ti y N-vivo

Atlas. Ti y N-Vivo cuentan con unas similitudes a la hora de realizar los procesos para la

investigación de tipo cualitativo, estas similitudes están referidas a herramientas de cada

programa y a elementos propios de cada uno. Para entender la matriz que se presentará de

similitudes es necesario partir de los siguientes conceptos:

Proceso de Citación: En Atlas. Ti y en NVivo el proceso de citación es similar al que se

realiza cuando se lee un texto en físico y se subrayan fragmentos importantes que

aportan al tema de investigación, estas selecciones se guardan en forma de citas.

Proceso de Codificación: El término codificación hace referencia al proceso a través del

cual fragmentamos o segmentamos los datos en función de su significación respecto a las

B

1

3

1

5

6

2

4

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

preguntas y objetivos de la investigación. Implica un trabajo inicial para preparar la

materia prima que luego habrá de ser abstraída e interpretada. La codificación nos

permite condensar nuestros datos en unidades analizables y, así, revisar minuciosamente

lo que nuestros datos nos quieren decir. La codificación nos ayuda a llegar, desde los

datos, a las ideas.(GONZALES Y CANO, 2010:4)

Creación de memos: La redacción de memos o memorandos analíticos es un

procedimiento de recogida de insights (reflexiones críticas sobre el proceso de

investigación, e inferencias analíticas a partir de los datos). Estos insights pueden surgir en

cualquier momento del proceso de análisis, de modo que su registro ha de ser llevado a

cabo con rigurosidad si no queremos ir perdiendo información muy valiosa. Los memos no

son, en este sentido, más que hitos analíticos que van a guiar nuestras decisiones

metodológicas de forma teórica, por un lado, y dar luz a las futuras reflexiones analíticas

de carácter más profundo. (GONZALES Y CANO, 2010:8)

Generación de redes: Las redes o grafos son los mapas, o gráficos que se crean en ambos

programas a partir de vínculos que se establecen entre diferentes elementos como citas,

nodos, memos y códigos.

Familias: Las familias son agrupaciones de elementos de acuerdo a su similitud con cierto

tema o categoría, funcionan como carpetas en las que se guardan documentos, o en el

caso de Atlas. Ti, cogidos que se enmarcan dentro de un mismo documento.

Reportes, Extractos e Informes: Estos son los elementos con los que se empieza a

realizar la sistematización de la investigación, pues son documentos que contienen

información seleccionada de los documentos primarios, en ellos se pueden ver citas,

códigos y memos.

Es valido recalcar que las instrucciones que se dan a continuación son solo una forma de realizar

los procesos descritos. Para mayor información de cada herramienta se recomienda consultar los

manuales de cada uno de los Software.

Atlas. TI N-Vivo

Archivos usados en el proyecto

Se denominan Documentos Primarios

Se denominan recursos

Los tipos de archivos que son soportados por ambos programas en general son documentos de texto, PDFs, Tablas de Excel, Bases de datos de SPSS y SQL, Audio, Video e Imágenes.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Citación de documentos

primarios

En Atlas. Ti la citación se hace igual como cuando se lee un texto y se subrayan ideas importantes. Para ello se abre el documento en el analizador de multimedia, seleccionado el fragmento del texto, se hace clic derecho, y se escoja la opción <<Crear cita Libre>>. El icono

de cita es el siguiente:

La citación de los recursos se realiza mediante anotaciones, para uso de esta herramienta debe seleccionar el texto, parte de una imagen o intervalo de tiempo de audio o video a subrayar, luego presione el conjunto de teclas: CTRL + Shift + A, El fragmento que posee una anotación se sombreara con un color azul. Posee la posibilidad de escribir un comentario a esta anotación.

Codificación

Se abre el administrador de códigos, seleccionado la herramienta de creación de códigos:

Se introduce la nueva categoría y finalmente se da <<Ok>>. Este es el

símbolo de códigos:

La codificación en N-Vivo se realiza mediante Nodos. Esta herramienta es útil para ir organizando las citas mientras se van leyendo o analizando los recursos. Para usarlo seleccione el fragmento a citar, de clic derecho, diríjase a <<Selección de código>> y ubique <<Selección de Codificación Nodos Existentes> o <<Codificar Recurso en Nuevo Nodo>>.

Memos

Los memos se realizan desde el administrador de memos, se debe abrir esta herramienta, se selecciona

el símbolo de memo: Y, después de haberlo creado se da <<OK>>. Este es el icono de memos:

Para instaurar un memo diríjase al módulo <<Crear>>, de clic en el icono

<<memo>>: , emergerá una ventana donde deberá indicar el nombre del nuevo memo y si es de su gusto puede escribir una descripción.

Comentarios y Descripciones

Los comentarios se pueden hacer sobre cada elemento de Atlas. Ti. En todos los administradores se encuentra esta herramienta, se

identifica por el siguiente icono: Se debe proceder a seleccionar el elemento al que se desea hacerle el comentario, luego este icono y

finalmente se da <<guardar>>

Las descripciones se pueden hacerse a todos los recursos, puede escribir una al momento de crear o importar un recurso al proyecto o seleccione el recurso de clic derecho, selecciones la opción <<propiedades>>, emergerá una ventana donde podrá escribir su descripción; de clic en <<Ok> para finalizar.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Redes y Grafos

En Atlas. Ti, Se puede visualizar una red desde los administradores de documentos, citas, memos y códigos. Esto se hace seleccionando uno de estos elementos y luego el

icono de red:

Para realizar un grafo, seleccione el recurso, memo o nodo del cual quiere visualizar su red, luego diríjase al módulo <<Explorar>> y de clic en el

icono de <<grafo>>:

Familias

Las familias en Atlas. Ti se hacen desde el administrador de documentos primarios, de códigos o de familias. Se debe abrir el administrador determinado, y

seleccionar el icono de familias: Allí se abrirá el administrador de familias, allí se procede a crear la familia y a trasladar los documentos

a la misma. Utilice las flechas para trasladar los elementos:

En N-Vivo el término familia se utiliza a la organización de carpetas de los elementos del proyecto (Recursos, memos, nodos, entre otros). Simplemente se crean carpetas o subcarpetas y se alojan los elementos en ellas. Para crear una carpeta, seleccione la carpeta principal, diríjase a modulo <<Crear>> y de clic en el icono

<<Carpeta>>: o de clic derecho y escoja la opción <<Nueva carpeta>>. Para organizar los documentos solo debe arrastrar los elementos de la vista de lista a la carpeta destino.

Reportes, Informes y Extractos

Los reportes en este programa se obtienen de una manera, muy sencilla, solo se debe seleccionar esta herramienta que se encuentra en el administrador de códigos y en

el de familias: Al seleccionar este icono emerge una ventana con varias opciones, al seleccionar algunas de estas opciones se genera un documento en rtf.* que mostrará el reporte. Las redes que se generan en el programa tambien se pueden vr como reportes, pues muertan relaciones que se han hecho.

N-Vivo posee dos opciones para generar un reporte: Informes y Extractos. La primera opción es para visualizar el reporte dentro del programa con opción de exportar el documento en formato PDF, .txt, .doc o .rtf. La segunda opción es para exportar el reporte en .txt o .xls. Para realizar el reporte seleccione en la vista de navegación <<Reportes>> , escoja la carpeta <<Informes>> o <<Extractos>> según su necesidad, en la vista de lista se visualizaran varios tipos de reportes, de doble clic sobre su preferencia y se generara el reporte.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Buscador de Palabras

En Atlas. Ti se puede buscar una palabra en si en un documento primario o en todos los documentos. Para ello seleccione un documento primario, y luego ésta herramienta que se encuentra ubicada en la barra

superior del menú: Una vez abierta, introduzca la palabra que desea buscar.

La herramienta de búsqueda de N-Vivo o <<Query>> posee la opción de buscar un fragmento de texto o una sola palabra, bien sea en todos los recursos o solo en uno. Para hacer uso de la función diríjase al módulo <<Consulta>> , de clic en el icono

<<Búsqueda de texto>>: . Al usar esta herramienta emergerá una ventana donde podrá indicar sus preferencias de búsqueda.

Tabla 1. Tabla comparativa de similitudes entre Atlas.TI y NVivo

Ahora bien, teniendo un claro esbozo de los procesos semejantes existentes en las plataformas

Atlas. TI y NVivo, se puede evidenciar la multiplicidad de herramientas que nos ofrecen al

momento de la ejecución de diversos procesos para el buen manejo de datos de tipo cualitativo.

Sin embargo, en el siguiente apartado se pretende documentar, cuáles podrían ser, producto de

los manuales de uso elaborados de cada uno de los programas, las principales diferencias entre

estos programas, con el fin de que el lector pueda sacar sus propias conclusiones y dar un juicio

acerca de la preferencia por uno u otro.

Diferencias

Atlas. TI y NVivo presentan diferencias destacables en cinco aspectos a saber: el dinamismo de su

interfaz, el complemento de NVivo: NCapture, la transcripción de videos, la cantidad de formatos

de archivos con los que se puede trabajar en cada uno y el límite de tamaño soportado en la

realización de un proyecto.

Interfaz

Si se quiere trabajar con un software cuya interfaz sea dinámica se puede mencionar en primera

instancia a Atlas. TI. Esta plataforma permite la visualización paralela y simultánea de varios

archivos a través de la Unidad Hermenéutica logrando un rápido desplazamiento por cada uno de

los documentos primarios que se están trabajando en el momento. Este programa permite

trabajar hasta con cuatro documentos simultáneos a la vez, pueden estar en formatos de: PDF,

Imagen, Audio, Video o RTF. Para utilizar esta herramienta se debe seleccionar el icono que

se encuentra en la parte superior derecha. Posteriormente se selecciona el documento que se

quiere abrir en la nueva ventana en la flecha del módulo de Documentos Primarios.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Figura 3. Visualización de la Interfaz paralela en Atlas. TI

Por el contrario, NVivo no cuenta con esta funcionalidad dentro de su interfaz ya que para poder

tener acceso a cada uno de los archivos que se importan hay que desplazarse de manera similar a

las pestañas de un navegador web, por lo que para poder visualizar diversos recursos al mismo

tiempo se debe realizar manualmente mediante la segmentación de la pantalla.

Despliegue la

Flecha y

seleccione el

documento.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Figura 4. Visualización de la Interfaz de los recursos en NVivo

NCapture

El complemento NCapture es exclusivo de la plataforma NVivo en su última versión, y cumple la función de capturar información del contenido de páginas web de diverso tipo. Esta extensión la podemos encontrar disponible para Google Chrome (versión 21) o Internet Explorer (versión 8). Una aproximación de la manera en cómo visualizará la extensión en Chrome es la siguiente:

Figura 5. NCapture

Al hacer uso de la herramienta, se debe capturar el archivo en el navegador de Internet para que luego en la interfaz de NVivo se pueda importar. Basta con dar clic en el icono de NCapture y seguir las indicaciones que se presentarán más adelante según la fuente que se quiera capturar. Si usa por primera vez esta extensión deberá aceptar los términos de licencia para poder continuar. Entre las fuentes que puede trabajar NCapture están:

Páginas web en general y PDFs online.

Una vez que

importe los

recursos de

doble click

al que

desee

visualizar.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Comentarios de Facebook y escritos en el muro.

Trinos (Tweet) con palabras particulares o con hastag específicos.

Discusiones de grupos de Linkedin.

Videos de YouTube y comentarios importantes. Al finalizar con las indicaciones según cada tipo de fuente, deberá dar clic en el botón capturar y automáticamente comenzará la captura y descarga del recurso que se guardará en la carpeta por defecto que tiene el explorador para alojar las descargas. El último paso a realizar será ubicar desde la plataforma de NVivo el módulo Datos Externos. Ubicado allí de clic en Desde otros recursos y seleccione NCapture. Finalmente, en la carpeta en donde están alojados los recursos de captura podrá seleccionar los que necesite trabajar y ubicando el botón importar podrá proceder a la carga de los archivos seleccionados. Por el contrario, Atlas. Ti no cuenta con esta herramienta, pues si se desea subir un archivo al programa que le será útil para su investigación, se debe descargar el mismo y guardarlo en la unidad del computador o en la carpeta del proyecto y posteriormente subirlo. Sin embargo existe una herramienta que permite capturar información desde Google Earth, por ejemplo mapas de ubicación, estos se guardaran como un documento primario. Para ello, se debe contar con la aplicación de google Earth instalada en el computador. Una vez instalado se puede proceder a subir dichas imágenes seleccionado <<Documentos>>, <<Nuevo>>, <<nuevo DP Google Earth>> o <<Nuevo PD en instantánea de Google Earth>>.

Figura 6. Nuevos documentos primarios de Google Earth.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Transcripción de videos.

N-Vivo posee un complemento que permite la trascripción de audios y videos; para ello se realiza

una conexión con TrascribeMe5. Posteriormente, se debe enviar el video o audio a transcribir a

este portal web, en él se va realizando la trascripción de manera automática. Finalmente, el portal

emite la transcripción realizada ya ajustada para utilizarse en N-Vivo.

Por el contrario, en Atlas. Ti la trascripción de audio o video se realiza de manera manual mientras

se va reproduciendo dicho recurso. En este sentido, se debe abrir el video o audio en el analizador

de multimedia, aquí es bastante útil la herramienta de visualizadores paralelos, pues mientras en

una ventana se va reproduciendo el video, en la otra se va trascribiendo.

Una vez abierto el video, se procede a ir al módulo <<Documentos>>, <<nuevo>>, <<nuevo

documento de texto>>, se asigna un nombre al nuevo documento y el programa guardará lo que

se vaya trascribiendo como un documento primario.

Figura 7. Transcripción de videos

5 TrascribeMe es un portal web que realiza trascripciones de audio y video, para poder usar el complemento

se debe tener autenticación de usuario en dicho portal.

Este es el

documento

primario en el

que se va

haciendo la

trascripción. Mientras tanto se

puede ir

reproduciendo el

video en otra

ventana, de manera

paralela.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Formatos: diferencia de archivos soportados por ambos programas.

La tabla presentada a continuación, en la tabla 2, se dará a conocer una comparación de las

extensiones de los archivos que cada programa permite anclar a los proyectos ya sean como

documentos primarios o recursos.

En la columna de la mitad se pueden observar los archivos soportados por NVivo que también son

soportados por Atlas. TI, el fila de la derecha se observan lo demás archivos soportados por Atlas.

TI

ATLAS. Ti N-Vivo Otros formatos

soportados por Atlas. TI

Documentos de Texto *.PDF, *.doc, *.docx, *.rtf, *.txt *.wri,*.wps,*.asc

Audios *.m4a, *.mp3, *.wma, *.wav *.aif, *.aifc, *.aiff,*.mid,

*.midi, *.rmi,

Videos *.3gp, *.avi, *.m2ts, *.mov, *.mp4, *.mpg,

*.mpeg, *.mpe, *.mts, *.qt, *.wmv

*.dvr-ms, *.wm, *wmv, *.ivf,*.m2v, *.m4v,

*mp4v.

Imágenes *.bmp, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.tif, *.tiff

*.cmu, *.emf, *.dib,*.fbm, *.gem, *.ico,

*.mac, *.pbm, *.pcd, *.pcx, *.pmg, *.png,

*.ppm,*.ras, *.tga, *.wmf,

Bases de Datos y otros archivos

*.txt, *.xls, *.xlsx *.kml, *.kmz

Tabla 2. Formatos aceptados por cada programa

Límite de archivos, citas y códigos.

N-Vivo no posee un límite de cantidad de archivos, sin embargo, posee un monto máximo de

elementos que se pueden guardar en el proyecto de 10 GB. Cabe recalcar que N-Vivo posee la

opción de cargar elementos y dejarlos como recursos externos, esto da la ventaja de que no serán

tenidos en cuenta para el tope máximo de cantidad de elementos.

Por el lado de Atlas. Ti no se conoce un límite de archivos guardados en el programa, sin embargo,

cabe señalar que esto depende de la capacidad en disco duro que tenga el computador.

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Experimento con usuarios de la Universidad Nacional de Colombia sede Bogotá.

En el marco de esta investigación se realizó una especie de experimento que buscaba capacitar a

diferentes usuarios en los temas básicos de cada programa para que estos, posteriormente,

pudiesen calificar cuantitativamente y cualitativamente las herramientas de cada uno, sus

procesos y cualidades. Entre los temas abordados en estas capacitaciones se trataron: Unidad

Hermenéutica y realización de proyecto, proceso de citación y nodos, codificación, redes, grafos,

memos, informes y proyectos.

Por lo tanto, teniendo en cuenta lo anterior, se presenta la siguiente tabla (tabla 3) que muestra

en promedio la calificación que los usuarios le dan a cada ítem a evaluar:

PREGUNTAS ATLAS.TI NVIVO

Califique de 1 a 10 la interfaz. 8,5 9,25

Califique de 1 a 10 el manejo de los documentos primarios. 8 9,125

Califique de 1 a 10 la manera de realización del proceso de citación y codificación

8,25 8,75

Califique de 1 a 10 el proceso de transcripción de videos y audios 7,625 9,375

Califique de 1 a 10 el proceso de redes, familias y memos 7,875 8,5

Califique de 1 a 10 la manera en cómo se generan los reportes o informes 7,875 9,375

Califique de 1 a 10 la capacitación 9 9

Promedio 8,020 9,062

Tabla 3: Calificación de NVivo y Atlas. Ti

Respecto al cuadro anterior, cabe señalar que la última fila (promedio), tiene en cuenta el

ponderado de las siete primeras filas con excepción de la penúltima (Califique de 1 a 10 la

capacitación), esto con el fin de dar cuenta de dos aspectos importantes a considerar: la

percepción del usuario al momento de evaluar globalmente la capacitación y el promedio real de

acuerdo a las puntuaciones globales dadas por los usuarios referidos a cada uno de los procesos

que se desarrollaron en las capacitaciones de cada uno de los software. Teniendo en cuenta esto,

NVivo supera a Atlas. TI en términos de promedio evaluativo de cada proceso por una décima

(Atlas. TI: 8, 20 Vs NVivo: 9,06).

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

Sin embargo, se considera importante conocer la opinión y la caracterización que los usuarios

hacen de los programas, una vez han tenido una instrucción básica en los procesos principales de

éstos.

En general, los usuarios mencionan que dada la similitud de cada de estos programas, Atlas. Ti

“permite abrir documentos simultáneamente”; no obstante, la visualización de estos es poco

familiar para algunos usuarios, pues resulta mucho más “amigable” NVivo debido a “que se

parece mucho a office” . A su vez, otras opiniones consideran a Atlas. Ti como un programa más

“intuitivo” ya que “no es difícil encontrar las herramientas a utilizar” y contrario a la primera

opinión, emerge como ventaja el hecho de “comparar simultáneamente elementos” y “encontrar

herramientas de una manera más fácil”.

Asimismo, salen a relucir algunas de las ventajas principales de NVivo como su complemento N-

Capture y un proceso de fácil manejo a la hora de realizar la transcripción de videos “que resulta

de gran utilidad”. Finalmente, para otro usuario el manejo de las redes y los memos resulta

“mucho mejor y más intuitivo” en Atlas. Ti. De igual manera, varios de los usuarios que asistieron a

las capacitaciones manifestaron que era difícil establecer cual programa era mejor, por lo que

señalaban que ambos cumplían su objetivo de facilitar las investigaciones cualitativas con la

característica de que tienen sus pros y sus contras.

Conclusiones

Los dos programas analizados en este trabajo dan cuenta de que los procedimientos básicos que

se realizan para llevar a cabo una investigación cualitativa son similares en ambos, y esto se

evidencia con el proceso de codificación, de citación y de generación de redes. De igual manera,

tanto Atlas. Ti como NVivo, cuentan con una interfaz bastante amigable para el usuario, por lo cual

no es necesario ser un experto en computación o tener conocimientos sobre programación para

manejarlos; es por esto que estas dos herramientas son utilizadas por una gran cantidad de

entidades, instituciones, universidades e investigadores a nivel mundial.

Sin embargo, también es claro, que existen diferencias técnicas y en cuanto a los procedimientos.

Por un lado, se puede establecer que Nvivo cuenta con unos complementos que permiten facilitar

ciertos trabajos en una investigación cualitativa como la transcripción de videos y audios,

permitiendo ahorrar el trabajo de transcripción a mano, o el complemento NCapture que

posibilita capturar información directamente de la red, o que Atlas. Ti cuenta con una herramienta

que le permite guardar mapas de ubicación e información de Google Earth. En segundo lugar, se

encuentra la diferencia en los formatos que se aceptan en cada programa, a partir de la tabla 2, de

lo que se puede concluir que Atlas. Ti permite manejar una mayor cantidad de formatos, y por lo

tanto, se amplía la posibilidad de trabajar con todo tipo de formatos. En tercer lugar, se podría

establecer que Atlas. TI cuenta con herramientas de visualización bastante óptimas, en cuanto a la

Comparación técnica entre Atlas. Ti 7 y N-Vivo: Software para el Análisis de Datos Cualitativos/2014-I

dinámica visualización de sus documentos, pues es claro que en él se pueden visualizar hasta

cuatro documentos de maneras paralela.

Por otro lado, teniendo en cuenta la opinión de los usuarios se puede establecer que para algunos

es mucho más ameno NVivo debido a su similitud con la plataforma de office, sin embargo, se

manifiesta, también, que Atlas. Ti es más intuitivo en cuento permite realizar procesos de una

manera más sencilla.

Finalmente, cabe resaltar que ambos programas permitirán hacer una investigación cualitativa de

una manera más sencilla, más organizada y en un tiempo óptimo, es cuestión del usuario

establecer cual le gusta más o cual le parece mejor.

Referencias

Cintrón, G. L. (1978). Mangroves of arid enviroments in Puerto Rico and adjacent islands. Obtenido de

www.jstor.org/pss/238813

QSR International (2014). NVivo 10 for Windows Primeros Pasos. Recuperado el 12 de Marzo de

2014: http://download.qsrinternational.com/Document/NVivo10/NVivo10-Getting-Started-Guide-

Spanish.pdf