Cómo actúa la persuación publicitaria
26
!t¿0 rW dosot 8Cl O'13001r 't3 3CS3C VCtUO3l NO|3V]IIXOUdV . vNn:vtuvJlSn8nd NOtSVnSU3d \n VilCV Or¡rrOC zó6I 'o¡Bu¡ t8 rtr!ú ecvsa s¿gdvd
-
Upload
josep-maria-gali -
Category
Documents
-
view
229 -
download
3
description
Aproximación al modelo FCB. Cómo actúa la publicidad en cada tipo de producto o situación de compra? Cómo afecta la implicación a la percepción de mensajes publicitarios?
Transcript of Cómo actúa la persuación publicitaria
!t¿0 rW dosot
8Cl O'13001r 't33CS3C VCtUO3l NO|3V]IIXOUdV
. vNn:vtuvJlSn8ndNOtSVnSU3d \n VilCV Or¡rrOC
zó6I 'o¡Bu¡t8 rtr!ú ecvsa s¿gdvd
z66l-t9¿'fg :IE fl o|rs9d.q
'esn pá.¡¡oJ sl! loJ aplnt ¿ 8t¡!p!^o¡d pue suogs{u4ls.Iepou a$ SululuBxa Áq s¡pq oc laded eqt'lopoq¡ eqlJo su?d¡noJ eEJo euool spuodsáloJ qtlq r Jo qJee '8üFlu.^ps á^lsEns¡ed Jo sádÁ ¡noJ Jo ¡¡6Jl a$ qIepou! eqt saun¡¡ex€ ledsd slql 'Sqplee pus euqJ looJ,{q padot ̂ep'Fpou¡ gJg.qt s¿,r so86l ar$ ul se!tue8? Suls$e^pe Áq pesn $otu slepotll a|¡ Jo auo
lcvHrsgv
6l
91
9l
zÍ0t
B!¡etoollqtg 'g
opelldue acJ anbolua lB 6nuo!38¡lu!l A so¡uaualdu¡oc '¿
IBt¡olJour' JolE^ uoJ u9lJscftdu!
€feq ap olápou¡ lá ,{ Eu¡¡¡rrs uglceclldl4 sI €p oFpol¡¡ E :t¡9lt¿t!du! sfsq áp solepoÚ s(rl
o¡ndo^EsaFotapoup,{e[BzlF¡.¡dEapolepouE:ü9lc¿qtdu4gll¿epsoppoÚsql
ugF€n$ad ep soFpourqns so'l 'gcl oFpoll¡ pp ea¡opeFod sotlolssao '9
oFPor¡¡ lap u9Fe4Füol3s¡edo sl '9
sít'lopFmsuo<¡ sol ¡od
souellc qnd s3lesuau sol ¡esacotd ap euuol el ua u9!3g:ttdul el ap selcuancitsuoc 't
o¡cnpord Fp puorcoul3
oteuqce¡lo|g^|a¡(ug!3ec!ldu|!el:gcJoFpou¡|apuglcec!¡tsqcapsalqEflg^691.0gcJ o|apor¡l Fp sÍtlui'p?Jaluv 'z
uqconpo¡¡ul 'l
3CloNl
'uasrxa ssts? !s seFlJuá¡eJlps?c!ls!oc¿¡?c sqlapuo¡d¿ 9Fqáp enb sqep sE l?tu'opEa.¡eu¡ lo ue uáJa¡Ed¿ enb sBcleu s?^enü sglacouot e,{ enb sopauc sol üoJ ¡Bnls^a aqep lop!ü¡-nsuoc p 'o8requ. t4s 'oltngord ep E¡:otaüt el-ueecjsru sun8E ap utlcEnp^e ep ¡o!á¡t ? EICUO!{IoBlm uáásod e,( enb oFafd s"usu sEI ep u9penp^eáp sopJ¡!¡ soJ lopuá¡d? us¡lsaJau ou sáloplímsuocsot opr¡pnt ep as sáuolJE(uls s?t ap ?puntes e.I
'lEuu uglt¡áFq e rela¡ ered suurs¡ur *l ap suc¡1slJa¡¡E rrr sul,( ?c¡?tü EI o opnpold Irp qPpEnIEae ap soFal!.Dsol :sauopPü¡loI4 ap sodp sop osst áls' üe lap-uadg uáqop sa¡oplunsr¡oc sc'I -glauegedxa uáuegou ánb EI elqos oFnpo¡d ep 9r¡o8?tE¡ luri uá Ef,¡?Úly,. ap úg¡"tep op octJo¡d un ? záA ?reupd ¡odúsludJue es sá.loplums:r¡oc sol opu?nr (¿¿6I) p¡e,f'-oH u!5ás ?p os sáuolJsruls s"I ap eleu¡ud E I
(g¡U'.Jol^eqeq 3$.rcdsal pez¡$rlo¡,.)epeznmru ¡eluaureuod tuoJ s¡s'nclsáu .
(Sd'I ',,8ul^los uelqo¡d g ltqlJsrutelqold.p spe¡lttrll u9lsqosáU t
(sd ',,8t4^Ios uqqo¡d a^Fualxe,JsBu¡alqo.¡d áp €̂¡suaxá u9lcqosau ú
:06"¡o¡d eP sodFso¡ r¡e ¿rdu¡oa ep sauolaenls sBl .p u9Dgcgls"pr¡aúld eun uo¡elsndo¡d (696I) ¡{¡oS Á prB'YtoH
'lop!u¡¡s-uoJ pp q.npuoJ ap,{ aupo¡J?ut ap saueg¡qJ sSruso¡enueur so¡ ue uaruedP enb BdtüoJ ep souolJemlsap seJSotodp sEI áp s¿un8[E ¡auodva áluEsálau! sa'ol.pou! ase ep sofjsaqua sol ua ¡e¡$á ?p ssluv
á-cs or¡oo¡,1 13o sSlNSo3carNv 'z
Tfeldu¡oJ us¡ PeP-!pe¡ Eun.p ?peJglldu4s uqlcB¡rucn¡sa ap ououlro¡nb¡enc e sarcraqq uo6 sauopsllt¡q sns :oppoB¡ap "ip¡"
ug¡s¡n ",m gr"¡uoJue lo¡tq ta láded láp
r"uu ü ¿¿¡át- "pupt nlls ¿pec arsd o opnpod
"p ül "p""
e¡ed peplJlqnd E euor ru ougo?:p"ppirqn¿ + ás¿p ua sor¡umle sol '{ pepplnndép s?lJue8e sq's"auEltsnus sol JslnuuoJ utF¡s erDs¡ungad q ! repuodsai ueltuued soppoúqns sose'sopElJue¡aJD uarq eunlJltqrd u9lslns¡3d ep soláp-oro* o¡"n" ,rnar""ep EJsd o^gs¡ltdxá sÚánb6'a¡sa ua sotuBfod¡ ¿ sou¡s^ Iádsd el@6'¡d p uJ'Sutpleg ?p auoc looJ fteplclqnd áp sltuéiE eI ¡odopgJlo¡lEsáp 'gJl olápoÚ I¡ opls Eq u9lsfulp s9u¡oprur¡ eq anb sotápoE sq áp oun 'G961 tfi'S S¡e'{\-oH) (t86I 'lsPssv) 'selqe!¡E^ sau?¡oJlp tP u9! rUu" urdruóc a soseJo¡d sol ap uqltet!Ídqs epssuránbdá squa¡eJlp olsendo¡d urq suopetpse qsounS¡y zraueur eunSp ep seuolJEmls ep pep
peleq EqeJEpolE€P u9!cc€13
:ow9q epBpnpuoc
u9lcnqlllv
epueuoslp ,¡!cnp€, e€p€u||rls5u6 Ppnpuoc
sEc¡Bt¡¡ sEle4ue se¡t¡E9üri6Fselcu€r€llp secod
€qlcled roplt!nsuoc lf
Ba¡BU¡ 0puglcBlu6|r¡!.roóc3
ogoEelv
:opPpe^ e.du@ sPo¡uslueuoor¡roc
eJet!€p pBfl¡spll
olelÓ.rJo3
:a¡ollJ@ 9po¡u€ju¡epod!¡Joc
sBc¡Bt¡, sBle¡u6 se^llecllU6Fs?lcuero{p eqp¡eo
JOqL¡JnSUOC 13
tfl9vct1df VlaItotcwndw u!'ft
'ed4r!lf soF€ €p 6p6¡ op€cgtl6!€ lo 3ou,a¡qp¿|!€q .P¡q 3Er
I OEOVnC
srorl gl u uxDu¡ r[ ¿ saue¡aJlp sqraose so¡o ¡e¡apls-uqr 9láqáp 's9cl?ru sE a¡lüa s9!cua¡a]!p ue$qa ouanb eq¡crad rop¡omsuoc p lS (uglccátá op 6árordIe ua ,,gc¡Er¡¡,, uglJ¿uuo¡4 l[ gluent ue ou o eu¡olroptumsuoc p .nb ep oqláq Iép) trc¡trrü ¿l ¿ p¿pllqF-uas sI ep Fdpupd.rusquuaop p se elqeps^ qseanb oldúefo rod opulsor¡¡áp u?q sauo¡t¿8r¡so^u!s?un8v 'ausuodu4 alqElE^ ?rm 4uát¡¡qq¿pnpqsá plst 'ecullsnf ol ou ¡otn¿ Iá enbunE 'e¡-ueu¡g^ptaJa sEcrEr¡¡ sel a¡|ue sslJua¡eJlp ep elr¡3t-s!ra ap uglcdádád ou o üg!.dár¡ád EI sá p€ssveuodoJd sou anb sen?uE^ s"l op ¿pu¡8ás s1_
'(prp-lpuruod ue od?cu@ a$a ¡gJtorj¿sáp .p uglsE osoúá¡puá¡ eüqeps s9u¡ ¡nb ¡olcel Ig Eouáp¡oJáU)'opec¡du¡ oood rop¡onsuoc rm enb 4eldruoJ ,( os-uefe sgtu u¡d¡¡¡oc ep oseco¡d un 9¡ln8es opsrldu!roplu¡nsuoo un uourB^llruul :souelEs¡JodEoJsosje^lp áruá 4r¡lrJslp üauaq anb seuoparqlsap ugbecgF¿Ic Jalnbpnr ua lglu?u¡Bpuru elqeF^q sa ug¡cec¡dq q enb sou¡s¡ldá¡ erib ¿tpJ ?Jeqo¡¡'uqcoq¡du¡ ap opot? lá Á soJtDw sq a,gua rolc-úaltlp tp otaralw ap rglcdaaad ol u6 F¡-ssvauodord árib uglc¿Ju:ls?fJ ap salqs!¡s^ sop s"-I
'(I orpsnc le^) eps¡oqelo sgu¡ r¡du¡oJ ep seuolc-Bq¡s ép ¿rSoIodF eun euodord (0861) pessv
'..pdruoc enb ¿J¡gu Pun¡! BL, o..oueú e sgu DSu?l enb Ia,, o ..a¡Fancuá ánb o¡outgdlá ¡a3@,, oldu.¡álá rad o8¡oc soldruF s9u oqcnúsefar rod app'ap rop¡um$¡oJ I3 ror.6F ep ¡op^u!8ulu u$ ,( setuEclldu4 oood solbnpo.¡d sounSpEl0d 'oldúofo ¡oA ugrcEztt¿rudeJuot ¡ogqup ¿l uaop6orar Epenb oir a¡b ol 'u9!cpnp^e ap o¡nq|¡eF-Jnu olepoq¡ un uán8!s o(¡ seroplr¡rnsu@ sol sosgcsoqJN¡¡ ue e¡b op¿4solü ueq sáuo!t?3!se^u! se¡o!¡-qsod 'oqooq áC TltuelJadle ap opp¡8 ¡s s¡uau.¡nsenb ua ¿plpeú Et ua s¿p?Jglldr¡¡.rs u9¡¡^ os anb'sq?ltuantar sBdelá ep állás Eun ánt$ ¡op!ünsuoJlá ánb euodns 's9rüepv 'sa¡orsuát¡¡lp ssEe erqo6ss¡r¿r! stl áp s ropFtd sE,( solJr^¡os f solcnp-o¡d sauaáJlp sq .p ügpEnle^á .p s.uolsue¡¡¡lp s?[¡ecoucD u3¡€lnb o uacouoo :u9lcrnlE^e áp onq!¡ep-lnu olepoq un uán3!s sároplu¡nsu@ sol enb ¡oDolla e oEoJ euodns qláS-pj¿^roH €p olepou¡ E
'sogayt sotsa árqos seJ¡eu s"l ep sáuotJlsod sel.{ ugrcaqe^á ap sop?lljc sol Scouoo enb s¡sand 'oE-fr¡tr! s. ¡opJúnsl¡oc F ?zlpá¡ enb uglc¿rlJoJr4 apspánbsm áp ,{ o^on6oc ol¿qs¡ E 's?D? e¡qos uglt-enls^a ap soIaFJ sol f sealeu s?¡ullslp sq ep sst-rlst¡álrEJE sEI uacouoJ enb sq ¡¡e 9pl ep op:c ápsor¡ru?l uá so¡npeu¡ sop?c¡áu ep s¡¡¡lFp uEquána-ü0 ás garoplúrst¡oa sol uglt¿fll$ l'¡áf,¡"¡ EI ug
'¿¡ou¡oo
..q?u¡,, sun ep ?^pafqns psp
ánb ol uoo 'AuelnSls oUE I? .¡¿zádu¡e ?!aqáp?J[ÍOd g|se enb 'sqlálns sol ep p€'¡Iul ¿l ?r¿d'¿ruodo¡d ¡otn¡ot p ' lDuosr¿d ugtJDttldwt (l
:selq¿ue^ sa¡ UoPFOIú',uros olprus¡ la ug ({861 usurploc ,{ oddolJe:)',{D¡d r¡^) ¡$EnpeiS elEd ol^ud ollslnb¡¡ ou¡ocsopn$á ep pdlJqud 9¡! ns áp IeJáueA uourgxáun uEtalclq onb p¿p¡sle^lun q ap osmc otugB epsalurlpn¡sa soIB ¿¡eÉlxá.s anb ¡od eqv8oq¿ áÍbáfEsuáu un 'sar¿tnJynE soun áp s?^E¡ ¿ .t¡ejlqt-¡!sá e¡b so!¡s¡!s¡á^Ím st¡r¡¿Ipruso soge^ I soE-lp3d 'o¡u l.¡ád^r¡u"J olápou¡ top lsa rm u!I"
:u9lsPns¡od ep srr^ soP sBI olqod uqltaJ-[du4 ¿l ep sou¡J¡ sol ¡qos sEtJuáuádxá sslauudsq ep sun ua¡ág¡l (9861) oddorJcJ '( '$ad
llgls?risl.d ?t 's¿¡q?pd ss¡lo uá 'Pulprqgteolqu?t p sa o6áco¡d Iep ops¡Fsá¡ p .{ ¡osáJo¡d todopü¡ua af¿sueu¡ Fp u¡uoc ue r( lo^q ue üg¡tgluá!tr-nf¡s q ue aslsl¡of, .,olp¡]sá,, e$a 'ouúmP I0 lqlooepmso.. so anb 'euodxe enb souáunilE sol ep
op¡u"ruoo ¡"'""a o'-¡p rosajord penb ol rod o (EJ-uá¡'¡¡d ¿l^ Bt ue sou¡zr.te¡sa o6¿J slsá ua ?u¡dxe Áa¡q¡ic auarg¡ .rosa¡orc la tJlp ol anb Jod :ssráú¿usop ap ¡osaJo¡d la e¡lp anb ol ep soppsns¡ed ¡gllnse¡uopend souumlE sol 'oltáJá uJ souümp sol uoJsoúecolqnse onb ?r8o8sped ap uqliDlet ¿l ue sou-eruE¡áJ solsa or¡elp e soul^l^ SdOSeJO¡q sü-I
'afgsuáru
tep soluéu¡n8JE sol áp opluouoc Ie lod enb (srdxaoruor op¡qord sa ugpE lrmuoJ eI ep ¡op€uFloIá !s) auaru q op pEpltlqlporc q rod sytü ¡lpsns¡'o9¡8fap a6 JOIdA€J p 'os"c e|sa ua 'o^F?lls¡áo o$nc-slp ns ue ¿z[¡!n enb so¡uéung.¡E sol ep pPpII?a Elenb sgtu loEue Iop p?pftlqlpe¡c q les áp'nd olr¡oo
(sdrof€sol8u¿ soüluu?l uá ',,ánc,,) oulá¡xe áclp!, ufluor ug¡a¿lcoss gun o aId¡üF Elcuá¡eJtq lun'oldMte¡od 'o¡alduoc souá¡ü u9¡J?t¡r¡o¡4 sl áp ol¡e!¡s-sl[¡ ep osa¡o¡d un euodns 'EJll?Jlla.I Elnü ep á¡q-u¡ou Iá áqpá¡ ánb 'osá.old ép ods opunSás E
psplPc nsep f uglcEcrnl¡rot EI áp solueu¡n8D sol áp u9b¿l-iprzuó
"¡ u" op"t"q 'p"plpurgord ua'osuaxo (ql
-uár u¡s$¡d áp) o^lllrÉoJ osáto¡d un lod pllusJ ?trust u. op?pau¡ 9lsá sopluFc? sq alqo6 uglcBcnmu¡oJel ap opgllnsa lo 'soplnboloJ s9u¡ soulu¡¡fl ua
'PulPruFJE ops|Fsar un r Js8aflnslq ¿¡uoc uá o Jo^eJ I opu?luoumfi¡g 'soIIá e¡qosauáu¡E^lrl6oJ ¿feqe¡ ,{ af¿súau¡ p so¡ud¡rn¡lasol €pE [elap e¡auBu¡ ap E¡oplsuqc lodoJa¡ p ?n¡g$e rrJ 'sotuáluslodtuol so¡n¡ru sol rr¿lq üopaloanb ,{ salqE¡sa sapruFce ep l¡9lc?uuoJ Dl 8 átnp-uor enb ¿^!s?ns¡od uglcsuuoJl4 sl ap olualuElEtrap olelduroo osacod un euodrs 'lBJlt¡tJ €lnü epá¡qruoü p áqlt¡ .nb 'os"¡o¡d ép odg Fu¡Fd E
peppllqrd el € so$ándxa úglsá ánb Ie 8¡¿d o¡-c¡pord la uoJ auosrád et ap uPIteJIdq ep Ie^IIl lapugttunJ üe seprulce s?I áp ugpEU¡¡oJ ?p sauala]lpstt^ soo P u?JnpuqJ sosScold sop so¡sg gls¡lJ-rnnd ug!¡¿uuoju! el op oseJod ep sodl sop utni-!s sá¡oplumsuoJ sol orb opersou¡ep r¡eq (0861)uáll?rD op ¿^FI.6oJ ?rSolotld u' sáls¡u?t¡lsu¡ry.nü¡ia¡i"nu¡ u"
".opu?,(od€ ,{ 'sá¡olru so¡lo ¡od
oueuuouasod sopslsl¡uoo 'ogoluoqel áp squaur-uadxe sopgáde¡ uá (9861) oddoltrsJ '{ '{ ád
lgls?ns¡ed ap so¡¡¡sn¡Eaou¡ sol tlE uce ¿¡au-r¡¡¡ enb ap f pepltlqnd q r¡eseco¡d sá¡op$msr¡oJsol oruot E¡au¿u eI alqos 9¡fl¡g,lál[ EI OpeC¡Etueq anb a,lqc a¡qvw,l 9m sa ¡¡glcetllou4 s'I
solSv.l¡cl'lsndsol 01¡loc vll[uol
ffin¡w sor nvs3coud s3uool$lnsNocn ¡¡¡ t¡olcvcudl\ll v'l 30 svlcNsncesNoc 't
'.EreJiIP:{ ,{ lu¡lng.I ¡od e¡sándod¿lruJtulse e[ tluau¡alq¿lou uPp¡ánJ'¡ enb sál-olrsj 9 uá Isuolsuerülpllnú oldoru@ tm so uqcec-[du4 sI enb áp u9¡sqcü6 Pl ¿ op¿30[ usq sálonEsol 'elqfincsp sá ¡eupjvo f ecl^qsrl ep Pptse
"t_+ f"ndr*- zápq?^ sl enbunv uptJ¿¡¡ldu¡
"i"p"ptp"t tp t"r""o se¡trupd sE ápeun'(6¿6t)
¡¡¡plso f ec!^ols".I ¡od qsando¡d Elscsá €l optJEz-Í!rn uglceJIdllr q áp sauolsl¡áu4p sel op¿lp'usaoursrur.rsE i¡Eq (6861) ddu! ,( uospqJ 'uásüal'sopslsues sopadss sol euáFuor anb 'ugps ldutl
ep l$ad Iep rplpeu q áp s?^E¡ s uqltBclldur q epensg Eplpeu Erm opqlou?sap ulq s'¡oms sat
'olcnpord IeP oJII9qu¡$ ¡oP^ E t'qcnPod IaP .J.te[d', áP ¡oIE^ E g
glru yun ¡m.los e ?fndúá o[ es i¡oplumsu@ P EAFSJ-pdu¡oJ pgpltlqttl áuodo¡d as opn¿¡t ánb u[.r¡seou¡'slsrldF{ sE uoJ $er¡¡¡oJuoJ 'sopglFse.¡ so_I19!JeCJdü4 elsq áp soltnpod uo opE[PqP.4 eq soÚ-l¡eJar enb slcu.godxa E ue E¡olne €1 'G¿ PcIE¡¡tel rp erduoc áp u9!cua¡4 el e¡q6 ,{ (pug¡q v)'!J¡¿ru qr!Jsq pEpJr 3I.¡qOS 'lp?V) 'ogsllcllqtda{Esuar¡¡ Ia ela¿q prup¡r ¿t á¡qos llgls¿nsl3d ápsvtru sop sE ¡.¡qos E^I¡P¡?druoc ou pup¡c¡lqrd snsra,r€̂¡¿reduoc peplclqrd rauodord ap selcuencasuocsE opuzllEn¿ ?rl (6861) a8o¡C 'oldruefo ¡od
'solxsluoo so¡¡oua seuolcEclldB op?Ilor¡8sep usq Sugsrl¡su ap seJos-aJo¡d soso.¡áu¡nu,{ ?pÍlse opee¡c 9q olepou ?ls'd'(Iapol/{ pooqleln uou¡¡oqsE) I,tE áp á¡qu¡or¡ Iáugsvrsred ap o¡epou a¡sa ¿ uo¡ep sa¡qn¿ so'I
'..oJ! uá4, odF aP osá¡old ung¡rn3é6 oppcJfdu4 etueulqgp esa ¡s ,( ..¡uuar,, odgap osáco.¡d m ,4ntes 'opscldu!
"luáu¡áueru ylsá
rcprumsuoJ Ia ls :sop"lFsál soEslo¡ sot P uore8ql,{ oggllrllqnd qleluoo un üo ¿tcuapedte E¡¡¡slu tluo¡qldá¡ G86l) ur¡Eu¡nqts ,( oddoltsC '&ád
..'(¿Jq?J.ud ¿¡^) sotuáu¡n8¡e sol ep peplPJ sI ¡odsupslcep uo¡e$ os ou o¡od tpüágodxa q áp a
-uaq q ¡od srpeuluueFp uo¡e!^qso sepruI¡? s?l'uo¡rEJlldu4 ¿f¿q op seuoplpt¡oJ tr¡ (F¡uat ¿r^)ugltgu¡¡o¡4 g¡sá áp o¡ualu¡Bse¡old Fp üglcurUgun uo¡etu sápnlllcP sns ,( euál p sar¡8^el-á¡ sopgluosárd so ounS¡e sol¡snlD^a g¡?d opF-enba¡ o II6ot oz¡árusá p uo¡?zllEar sole.ltls sol\¡9DeJÍdq glp áp s¡uolclpuot ua ?^glugap ug
'o|caJá u!8qru ¿ruaor¡ a¡uoru q ap ¿lcuagd¡á eI ep ugl Indn¡¿u¡ EI:Eua Ip rrrE^ela¡ rpque6.¡d u9ltDttrroJt4 EI appEpIlEc Dt ¡od auou¡¿los sBpel'eJs aluáulP^SqJ-gn-6!s uo¡a!^ es sepn{pe sns 'soJp ¿¡gd sslra¡-!p s?tJuantásuoJ Eru¡l ueu¡gra ap uqlJsododq á¡b uo&suád sar¡Blpntse sol oFt¿nt 'aged e¡o¡o¿ 'oDeja u!8u.n¡ B.lttál ou eue¡ p
"¡us^aF¡ uPIc
-Eu¡rqJq E op plplFc sl lofxsuau¡ pp euanj q .pe¡rua¡rdre e¡ rod oueurelos s¿pgül¡! álueu¡g^-¡ecg¡r3¡s w¡e,r as uglsclmu¡oc $od s.pn$tesns 'soJle s¡Ed ugltEcflduq EJod EJua uau¡vrcap uglJlsodo.rd q enb uEq€suad st¡u8lpruse solopuenc 'al¿d pun rod '¡ un8t¡ e¡ ep oct¡¡ri leuá sopE[aDp¡ ug]s. olposá e$e ap sop¿lFsá¡ so'I
'p€p!s¡a^m áp o!¡P oufl{B ep sauslp-n¡sa sot s¡¿d Ig¡ái¡ál ueu¡srá opsllc pp u9!c-rsodod EI dqos sápmpcl sns ap u¿qlEloJmsauElpfilsa sol 'uoltBcnmutoc aI I soNarxlxáopls r.qeq ap stndsao'(eüadxá ou fl-üdU) Igtot Egepun es elentsá ?(m ep olo ¡attr-ud ep outtrq¿ un oltrot etq!¡a6ap et as pelru¡e'4o ¿I r,{ (wádxá e$onj) u \olacu,ud Q pep¡s-¡á^Fn el áp ugltltnp. ep loseJo¡d rm ouoJá¡uanJ q ¿tqglsap sel es solefns sol ap ps¡IIü ele - uglto4uiaoc ap etuan! út tP opu.!r2&a (E
:(so qtp soúeu¡n8¡e) sosoge8-ue ugjtBr¡uocua sol sogglls¡á^F¡n sá¡uelpo]sesol 'sol{e ue uPqEsuSd F 'enb .ruqorduroo epug ¿ auáütEl a¡d sopsJu.ua^ uo¡eru enb sol-ueqm3¡e orlto Eruqu@ efesuelB te pgl¡¡¡ s¡oq EJed ,( (s¡t¡.pun¡uoJ soruár¡Jnt&) selu.6.m ,{ squecul^uo uwaru .nb ¡?qo¡dtüoJ ápug e auáúe! a¡d sQEJUuo^ ops uEJqEq ánbsqueur¡8¡e oqto sJu"luoc a[gs¡¡áu¡ p solelnsso[ ep ps¡Iu q r¡Pd - af6uau pp sotüaun3lo.Q,
:oluáülou Fpsr¡uEDn¡se sol áp oun3uu ? qJqJaJr ou anboI uoJ 'sotJ9 zolp €p oqsJ IP ¡o3!^ ue B¡alsndás Ec[nod Et á¡b FsIt! s¡lo eI E¡Ed f 'ssl-r¡Dlprgsa sol sopo¡ g a$á¡qeuo6-¡ad ri¡El'aJB I YUn0É
{r66!)
!F9 i€ '{grE¡v) Edsú elEp6l F¡¡pE elf bev) olrlruE p sP€q Pn¡.E ?lE¡¡ro u9l'¡€p¡ q oP €PqFep uqpeqldx€ r'|l| árBd z
bg6I ,qrt,^tp opnúDpv)
oN 3rñ3nl:INffU
0nl¡15v
¿ vun9B
pt¡olt?3FlnuloC OIniüllS¡ Ia !S :luostád el ép so^-!tn6@ sosm'ál sol op ugbgltulJl Et u' ¿s"q es sop-flrnse,¡ soFa ! Pp ?Jo¡n? sl ¡nb u9l Jltdxa P1
'w¡dxa ou fluaru el ánb sápEnJs sq alqos loÁ-¿u¡ otr¿du4 tm áuap euadx€ aúofu ?l 'o^FgulltEnt
efBsuaüt Ia EJsd 'Isülprqms opslFs'¡ lá qteJl ou "l -ueru op odp t¡ 'o^Fs¡$us**
"f"*"t t" :T_... ¿ E¡n¡gE E¡SánU¡ OUIOJ efrsr¡eru áp odF Iá UOJ 'luefg 9l ápuoo"el"tul "p
t.ej" - E^lasqo ás sguj'W ?Uád-íe ou a¡u"n¡ q e¿ ro,(Eu olc?dun un áuel suad-xa 4uaqI Ef
"¡u?ue$tpl^e :pfuscl q á¡qos tluá¡!¡
ap odg lap ledlcut¡. d olt¡Je un u¿rF nIü sqquer¡¡-uedxa sáuolteFdtu?ur s"l ap sopn¡sar sc¡
Yuedxe ou '{ euadra :á¡ueruleo sodB sop ,( (sep^F Z) tf¿sruáE ['p so^ls¡g-r¡ent solu.tuap ep opPl8 Ia elldfl¡s8 u9!rlps'^t4s.t p¡uec 9r^ q lod .fEsueu¡ Ia ¡Esaao¡d E u9¡-ápuál solá[ns sol'ol[!.i¡€s s9t¡¡ o flslguEnc oplua-uqJ üor se{,Bsueü sol uq'(¡os!u¡e lap p¿pnqpe¡tgl oldu¡afa rod ot¡or sotuará saclpÚ ep u9lJmJ ueopan"" a* uyt"¡qnt"t) YJII ?Jped eu¡loJ áp uo!¡l(tr-¡on¡ ¡¡ ¡ese¡ord s solalns sol e FlJnpuoJ efeslt¡eEp ü"nst¡tt*- t-oJ ua seuols'rdxa áp peppr¡EcuEl8 ep ugltF9dE sl á¡b sá loln? pp slsa9olq E.l
¿ugFrnsrád aP gtru q elqo6áfe$¡ur lá ue e^lglltuent EuuoJ u' soluáumg¡¿o *r"uj¡u "p
u9lJYrdE st ep olcáJa Io s' Ignf:uonsano aualnáls q eelusld es (ü86t) qtIEA
'(PlluáJ oru) e^g8¡edruoc P?P-t'lqnd E ep os¿c p ¿ltd 0106 €¡du¡oJ ap uqlcuaulsr ,( E pu¡ ?t elJEq pruF P q al¡ue suaq¡ u9lJllálsun ogrl¡uocue sq ?lo¡nr q'r¡g?Jl¡ad rr s?PEu-roJ seprulnp s"l 3nb oluelsJsuoduoc pp s9^FJIp-"rf tg.u uo. pri -
"¡n s¿psu¡¡oJ seprqgce sq ánb
áp Esagdu q uo. slc!¡¿uosltoc üe 't¡uaü4sullzeJF Iod
s¡n¡ ¿un rln3as áp oseJ p ua ouot pepp{qno ?le$na áI anb ep oqcáq Ia 3¡usuodu4 u"¡ se ou -F¡lu"tstru- opunrE un ue uglc¿t¡mú¡ot eI 3p oplunu(lJ I0
"rq* ,*"t toptot*- It o$lenc 'suqEEd s?l¡o
[r¡) "JJ¿tü E E!fiq pmpt¿ el '( olJunuü p Eltsq pm9
-JE q anuá ugpDlá.¡ ,{?q ql so^g¿¡edu¡oc solcurtr¿so¡ ured enb st¡ua¡ru t!¡s¡! 9I E!,rq prqFcl ¿I uánacpard C.pev,. olJunus Ie slJeq pmpce 8D ¡opr.tu-iá- t"-",tn¡ oú** r" anb ap oqreq p so'rpured-¡üoa-ousol ¡nuD SOI S¡gd á¡b opB¡uof¡a Eq 8¡olnlq 'Eruépv '8cp?J¡¡od slnl run l!¡?ás B uag¡a$ se¡-áotio*irü -i ióilr"reilúot-ou sortuue sol e¡gd
"rib "rttu"¡to rrgpr*o¡,,1 q ep os'co¡d áp E¡uao
:s'luá!lül-!s sq uos á¡lnDJhl u.nB6 ..láeJ" so olJnpod unánb ¡E¡aplsuoc B r¡E^á[ ánb sáuops^ltou¡ se.I
'.,lqql,, so¡cnpo¡d áp uslq?q opu?nc ¡Itep üel-elnb sau ep sogslplqnd sol enb ol se otsg 'qtJnp-.¿ tO ot"uol"uru .olnqpe so¡ ue er¡ur ep otrmdIe opuáFod ugpsu¡¡oJu! ¿l ?¡Ps-a¡old topluhs1¡oJp 'ugtr?^a¡or¡¡ ep odF álsa gp a6 opugnC 'sd¡olcuru
áo euss ?un P u9lJvlá¡ Ua oprqu¡ll'p olutlullpqá¡glrn'olrnpor¿ tE lfpád uá t¡sls!@ ánb 'e¡slfs¡Jlln
onno,o ¡i o "r¡ngo¡n¡
s[esál ?nb so^nlt66- so^-üoru so[ ep oufl Fuolcoua.¡álJ9t¿J ap so^Iolqo ̂sotuau! sotualr¡guás ¡átqst¡Es I ¡¿8afl ep pspls¡J-áu gl u?-zFeJr¡a so^FláJr so^llot¡¡ sol onb ss¡uolul'oulslr¡r I9 OpeJu!r.6!s m JEp E le8á[ er¿d ouoruelE uql¡n¿ep¿ sl ue slssJu9 uauod o^Fn-6oo od$áp srtolJ?Aflour s¿['lo¡nE F u!3áS '¡cplumsuot Fpug¡caqá ep osecord p ue so^scéJl so^Iou¡ d so^g-¡.6oJ so^Ilotl¡ á¡ua án8qNlp (9¿61) ¡¡¡tl9cl^I
'¡Eq un u" sou-rDád enb száNat q 'oldu¡áfe ¡od 'u9lJsctidu{ elDqó f ou8lt
"p ,opn uoc solcnpo¡d B soursp$Jua
sou¡eDod anb glFb ou olte 'ogjequ¡e uls uglcscr'ld-u4 sgur 'ot6F ep ¡oIE^ srur V opnpord I'p o[6!s
"p ioynn p u-
"pruo¡""¡*oc ¡nur 9¡so u9lc¿clldú¡!
Er :stuelpu¡dápul uos ou gJd ofápou lap u9ltsJg-lselJ ép sálq¿us^ so9 sEI enb uFanl¡¡ sou ofE
'l¡9!cuusp
e¡se ¡p alcuEuodu¡l El opBp¡o'e¡ ueq sa¡o¡-ns soqtnw 1¡9Dsc¡ldu4 st ep ..so^!tejs" sauepec-aus áp sopBcglpc ¡os uslJpod t '( € sauápacá¡uesol anb se¡uálu¡ ..so^FI¡ÉoJ" ep sopgcgtpt ¡ásu¿rJpod ugltst¡Idu4 EI ap Z ,( I salÚéptráu¿ so'l
'ol.npo.¡d láP otlt9qu¡ls JolY^ E ]'ol'ngod IeP.¡otPtd eP lole^ E t
a¡d-uoc BIsu¡ eun €p e^Pafqns pep¡¡qeqord e1 '¿
'r¡9!J"ále
epü Pm áp s?^IPBau selluenJesuoJ sET+ epus¡ro¿u¡l ,{ oDnpord lap slJt¡suodq I
:saueln8F sEI uos 'olsoÜ?P¡oJe¡
enb setácal o¡Enc lod epltu es u9!Jel!tdu¡! 9lseronE so$a utl3a6 enb u9¡sp¡ota (t861) luans'I,( rate¡dv¡¡ uouodod anb ug¡*c¡¡du4 q ap ugtcvz¡¡-"",¡dáaró
"t..t¡uaoq¿¡uec,' opestoold'( op!8oJá¡
ue,{pq enb sopsds$E suolJel sol 'opaJa t{I
. '".119¡l
uorJr¡guelJ ¡p,{ u9tjezlFuop¿l¡do ¡p s"uátqordsáux-iausr¿ep ¿fap ou (o.r9qu6 fnu¡ oJnpqdun ¿!¡as o^Fodap a¡co¡ tm ,{ Puopuru '(nú olcnp-.¿ un ep"s "t¡¿ "un)
upFsoi q ap s¡s!^ ep q¡undte epsap sJ[¡9¡d fnu¡ anbunP l¡9lJullslp slsJ 'sol-Jnpord sol ¡p oJlgqurs,{ leuotJuru lop^Ia:gJdo¡"pour ¡"i uglrelnpn¡Éa ¡p alq€ge^ spüntosq ua ernpo.qq sci¡ lsl¡lr¡ .p uglcullslp !t¡
'Epltnpe¡ s9ú¡o{¡rnu¡ sa ¡oplumr¡oc p rzlFar 3nb u9!'?u!oJr4o eponbstrq et (ol.6F op ¡olE^ uoc so¡Jnpo¡d sotllá¡-"ute¡ anÚ o¡ o^ o"ra*" -olne od¡ ap o p t¡od -ootdodq ip s"p"p¡tr"* ,""sJsl¡gs EJed á^lts o¡Jnpoldt opuenJ opslllln lole^ n5 ue o pEpJtsuolJufu lIL
"*,ti"u"u¡"pttu áprsál ¡oP^ o'(nt solJnpord
uoc slp uglcwldu4 ap s?uolterlls ua sp as olp(u9psc!du4 slF áp sossc ua ü9!ceuuo¡4 ep EEánD-s!q ¡oi?r¡¡ ¿D stlu s$e ánb opE¡sotu'P ?q (6861)I? llt ug!¡YlDloJu! ap spanbstq syru ¿^anuoJ* u'qi""riütr"r "n¡
rol uá saueJJldurl sornpoduoJ sár¡otJEnlts ssunSp ualsrxa ofu¿qu¡á uls
'sopráI les ou áp o8seu ü!s oge¡bed syr! os-qcq ?¡E áp olsuuoJ un usrrpuá¡'¡o¡!Pe p s¡ápnoF i.ü$yrs"ta soptmue so$g 'egssa¡arq epándim o.ff ¡" .o"toor"a ,q ep seúErlqou¡4 s¿ult9d,"t u" 9r""t¡"o,oplut*or ¡3 m¡dmoperdurolu¡ua oldurála lod sou¡ás1¡ed 'soole¡re soset ua'ug!c-?t¡¡rol4 á¡ueu¡s^n s Easnq opPt[dLr4 ¡opfi¡rnsuocu¡ I9¡cer¡rlu4 e[eq ap souopEmF s?I ap ocldpse ugltue$ esa¡d oi¡ anb s"I B sa¡opÉlrmruo¡Jod ope.pequ¡oq 'o^$sd ¡oplmsuoJ E sopl^lásf sol'npod sol á¡qos gzlpel topFmsuoo Ia ánouobeuroJu! ep Ep¡nbslq ap pep!^PJe Yt sá ¡o'{¿tuuót¡¿¡ndu4 ap lanlu ro,(eo s ánb opersouáp u¿qsauotceS$sa^ul sEs¡a^lc sáuolt¿urlo¡4 sal € soÚ-sludJue sou sBuos¡ed sEI oEot opou le-alqo6 s?lc-uentás't¡oc sE'fto s9u¡ape a¡al u9lcet[Ioü4 L"-I
'gJllsIpqse eI epo se.Fyu¡a8ú sq ap eÉol¿pad ¿t uoc sopeuolJEá¡sodu¡Bt ua oqls sogltp[qrd sefssua(! ap u9lJBaFyf ue op6 ctr¡ sopgt¡nsar sols' ÜeueF enb ug!¡e5
'..laoJ-1u$L, et3 la ua u9lclsooer ¡r9áu¡ ¿¡Ed S]?u¡lEr sop s"t '{ ..u9!¡eJJIdu4" ofa Iou', aot"npad aot "p
uqtttsod ?l J lDoul el¿d ¡da1dgyi tu"-"i ap "rr"t" "¡ "p
sfluepeJeue so¡eugd sopsol rg?llqn áuodns Elpeu.u¡u¡ 96t¡¿l¡se lun !91)-""*n d""u- spel ep sepJ[!^ f sánsg sep¡DeEop"n-r?s"p otq sa.¡olnE sof sosgc soquB LEI
f r ?tqn l¡^) JáleJdE ) ,{ ludnl.l ¡p,.páJ,.-,.rulql 'á!e,"' ,jJ"- "p*olt"r*t
ored E^lsuelxe syut ?[ Á.f rs,no¡q¡lz ep (.J,rnf-6oJ.' tluáu?los) Pplcnpe¡*r tt tá1""-.¿i" lot"q anb sauo¡rez¡eudecuorsó stiap ¡r'm ra8o¡o seJtJEq anb Áeq ánb ugr'oelágI ,r*ru"a au"*n!t"lt sa uglüJldtu! q ap PplD-iro i uoo"tflsrude¡uoc ¿l ánb slst soÜ3q EÁ
o'Éoot'¡ 13o NolctznvNolcvuedo vl'9
:seurelqord soEo ap orour.ud lo ¡vl¿¡ E soulv
Ls?rJuál¡Jlp se¡sá uos s¡19r\J? ¿solgNeurEpurusstJuüáJlp u¡slxE? ¿sauE$rnt sol ep otm ?psJu"
"rrnóitqtt¿ uql**ád E euopúrg ot¡¡9o?
¿Ypsntaps sYttr ggvllc{qnd u9!c¿¡-IrmuoJ áD gd¡lr¡sá q dqos sáuolsnlJuoJ lg^9epi.re,ut. sópapod "p
og 13 uoJ soJnpod sot sopq¡¿¡Ed oltEdso else áp ugltg¡rqcnnsá ?p souolsuau4ps@ sEt rlpeu ou¡9J? 's?jqvFd s¿Jlo uJ ¿záp[¿^ áp*nl.rgJ"i uo" or"po* p lszl[EuoltEl ¡do ou¡93?
:srüatqo¡d áp odq sop op¿mnrsa uDq onb'soJlru?pyJs ep pepfunuoJ q ¡od oplSolá¡ opls Equ¡xe8e y¡ rod ot¡x9 uoc opezflln'ol'pou asg -
',-sa¡áJeÍ¡souanb€d,, so¡se 3p oumsuoc lá uá Puosidl ugltleJ-si"s
"l uá tse¡ua
"¡uo¿ ánb psptrrqnd áp od! ur
ynraturocar e¡rua3Y e¡ 'stloDEm|s ap odg se Eled'ó ¡lu¿¡pencl ?ze^lao Erm o aúsJsá¡J'¡ eplq*l
", lp e¡oró
"l ," r"uolJou¡a '{ u9lJ¿tldu4 slrq --
inpo¡tl^¡pr¡smp ?tm'aueü{sug ^ Prdt¡¡ot
¡D so¡lqgq sol stlerua¡ anb pspllrqrd ep odF un w-uaruromretruaBe e1'saroprruls ep od! tlsá u3
{€ aue$EnJ) luuqp1trrá urd ssld s¿un ¡p sld¡¡¡oc al sa PuolJ?l - uglJ-ecndun efeq ap o¡¡npoJd^¡9pEmF sun 'IEuolJoul¡
"¿-ri'tp p"p"irq"¿ ̂" "y,ponbd
sáuoperuls áp odp'*ii "i,itiüol "rtgar s,¡d eurued un op ud:;;;;*;ü;*; "eprrldu! nP eP ornpo¡d-uo,rrnlta
"u11 !^!l¿uuoJul egnlt!lqnd u9lJlt
-,un,¡¡o¡ eun -3,¡pt¡g T áuo] ¡ooJ ¿!tue39 ?l'ol'p-o,u láo saopsál¡ sol ,4ttás -u3¡á!nbá¡ seuo!*n¡ls- in ¡"¡ ff auspenf,) "p!^
ep o¡n5¡s tm ápuo,rorrluot"to"pu"lnt^ Pun áp Bldu¡ot q se FuolJ-"r- ugp"cltdo4 s{s
"p opnpo¡d^¡9lc€¡lF un
'(E Er¡39ra^) ss¡uc6.p sanelD^ sop srl uttas sod! olEn¡uá srduroc áp sáuolt?r¡¡ls o soJnpold sol ep!^lprol'ol te oplrilq !¡qr¡¡ D'{ ou¡oJ gJú olápot¡r E
?pP-áu ,{ uglcEz{€uopuádo 4 ssu¡31 sol áp u9!6L61per uá sorüáJEzU?^r aP.¡sl sgl^l '[IJJ Olepot¡¡ Iáp Elrq- l-."
"i"ur*"tt¡v.,c.z¡ens¡'r epand rotra¡ ¡a anb
eD Elou EÁ s¡'!g!snJs!p ¿tuoc lln¡ás áp sáluv
1lo!JsJÍduI EI áp u9!JEzfl¿$dtJuoo lo!ált¡Eer'áp .¡"leld ep.rof¿\' u9!$oul!p q uotopuuolre¡l 'race¡d ap oesáp :pepllc!'losu¡S -
'sopslp selonp solaD. ot6!s aplolE^.' ugts!áu4p E u@ Ep¿uolt-"ó ua¡qoror y¡t" uql*tlülp slvJ s9L¡¡ap solD sofo sol P ep¿ulElaáp euloJ stm ep oftPl-op^ las áp pepls?Jeu q :fEr-Jos u9pu¡oarv -
'!¡e¡ds:{
,{ luáJnp.l ap u9lJezf[ENd"Juoc et op ..oG!sdr JolE^.. uglsl¡átulp Y[ uoJ gpgt¡o!f,slá¡lotns¡ úqrsuáurlp slvJ ¡QlEnn¡oJ pp pppr-¿uos¡ed rI ¡¡se¡dvo f ¡mue&a 'ropue¡ap 4p?plse.er eI:Puo6¡ád oto Pp uqFaJull€1s -
.1¡¡l.JNII{J.
¿Ílncli
-aod uan3F atuerperu ep¿t ue s'loplumsu@ sqánb sá auatEfqns slsodq q Tepltllqnd ap odp una¡árnbár es auerpEnt epPr ua enb uao:r sope4r¡1qrdsoufiSp F 'opeJa ÚJ 'AneJp¿nt gpeJ u' u3anltq ás
b sq¡rnpold sol ep Etdü¡oc ap ,( uglsttáp ap sos"l-oJd sot Iáp sepEpu¿tnJo¿d sq ep Eu"Js opEun¡-¡rd Eu ás tnbe s¡s¿q sops¡uá9¡Jd u9pe3$á/|l4 ápsops{nsr¡ sol ep eNI^ st s 'Iádsd alsa ep ¡s¡ng E
NOTSVnSH3d :loso130olirsns so'l'8cJo'l3cou¡ 'I30 s38olH3lsod sol'toHHVS30 '9
'zapfiE^ ,( pgplttgEg ap seuop?cg:!¡e s¡ualp-uodsalü su¡ uoc ¡q¡cdsa JE ssteJso sE opstdepreq (osmr ue lElqp@ slsal) lolne p '¡ateldrl '(¡uunr.l op ugltslndu4 ap septse sE e¡€d tr ?¡oJtlc-lsu .p opgl!5 OIn.ISB F es¡!¡aJa¡ ep0nd ¿p!peü!ep selBcsá sgÉe jtJou@ ue op8sá.¡tlt4 ¡opal EI
'(lI ?uÉ9d¡o^) ' 8¡¡?g sI@ sopu¡nser sol Ep lonE P ¡od srp¿4llln EplpeB.D s¿t?Jsa s?l ap u9!J?tId? ap otdEátá un
- nL!¿És,/Ja twlv Hcav 3s3a o * u" -* ff fJ'I#
(¿86I UoJqaEu) ¡.¡eJdDt f ¡ua¡-ne.I rod sepBltol¡8sop (B^I¡teJE u9ltscldu¡l) 0(6¡5e Í rec€td ap ¡op^ ep sáuolsr¡aup sq áp s"pparüsq uoc sop?uolcgla¡¡oc auaug{P u9l9á gIECSa nSAép splpeu ep sopsllnsa¡ sol enb Á zeplP^ ep sel-á^!u sol sopol E uelq s¡unseq Euoltufu-..1t¡J-ryI¡¡.uolsuau4p sl ap splFeu áp Pptsa ns anb s4sánu'p¡olne lap oornguo¡ld of¿qe¡ lep ope sa¡ E
'(úetdu¡n es epcse q áP o¡lo n F4u rmue o¡JnDo¡d tm J?to[oc áp s?ty9a seuopoD-erd sE .nb ue ope¡8) ¿^Tlclpe¡d z€plp^ ns -
auou¡Fuu f '(scAsr¡aFe¡ltq ep !^l!f¡lu! o s¡tállp eplgeü ¿tm I ¡BIlI¡llsug¡c¡sod eun ue so¡cnpo¡d sol lcoloo ElE sáq anb p ue opul) ogá¡Uc áp zápll8^ lls -
'(se¡elfE.ls soldeJuoJeo s¿TpJsá sEün8p uaptB enb ol ap our'lslp¡es eqap splr¡ anb ot f 's?ur ?pEu '{ llpal¡teralnb ánb ol auáu¡El6 Jlpáru eqep WlpoE?D at¡Eu.n4ucslp f áuea¡e^uoc zepF^ ns -
'(¡!Peu e¡a!¡b esenb oJllugt¡¡ás opF¡sluoc p ?lEa6á el ep ü9!t-enrépE áp ope.É la) Iurd?cuoJ záp¡u^ ns -
{Er¡-r.rqs!cúe$!sl.¡oc)pepflqs$é,{pep$qegns -
:'p [a^!u s Epst-zfú sá sa¡onB sol lod ep!8o¡sa IEug ll¿Jsa E I
'(¿861) P¡oJq¡Ed üe ¡o¡¡al le ¡sD-uoJue epend sol so[o¡lBsrp soFe ap sopr¡nsu sa¡1¡9rsüaurlp g|se ¡p opllg^ Á áIq?g BplPeu 'p o$eu-n¡r- -.t"nqr"aap "rEd
orar ap rru odura anb o'to'olápou Iep u9!-tszwl¡oo¿¡ado 8I lt¡ sot¡B átue¡npop?Fqe¡ ?¡l enb 'lgln¿ Ia enb ol u@ l¡9!Í¡eu4p s¡seepluánbeFcsásunlqn¡!¡nlelaf Elua¿¡uán easou enb sp¡ant.l (¿861) p¡ojqoe¿ 'ol¡4lslp s? ,.IeáJ-wlrll,, uolsl¡aúrlp E áp rppaÚ el ép osgJ Iá r¡:I
69oOB uqs
enp^ e¡nsBeH
oz' ',(utqBqord o^lpofqns
eouEuod{ IqB
pol¿lultll ¡u€l¡¡€r'\oul
kg6!} p¡otqqea (9€/986!) lu€¡nEí puB l€¡eldg)l
€np uqs
€nF e.¡nseqd
t0-IulqEqo¡d .^tp€hns
IS1lodlll
t9'
t0'
leél,4ulql ¡u€t¡¡Elo^ul
0s6 !) P¡ollJlBEGg6 !) ¡el€ldql PUE ¡uelrlgl
I vlsvL
OI
'(olcnpordF9 IsuOICOua O IBUOlcunJ ¡oIE^ F f uglJDJlldu4eD uolcEJglsslJ ep saIqEFe^ s¿l áp sou¡a[xe sá¡ol¿l|u?¡penc ¿p¿i uá opuáluodfs '¡!"ap se 'sslrua¡ellpopuczlr4xsu¡ soppou¡ sol sou¡á¡lqgisép u9penug-uoo e soudpuodo¡d anb uglcszFep?¡sJ !I ¡rJ
qJnplqnd ugnP?¡tmu¡oc ap sol..¡J¡¡oJ so^g¡rqo¡sqquaap auau¡[c9J u9¡luuad enb sos"ro¡d sap-us¡3 o¡lEnc ua ¿Fstlrlqnd u9F"ns¡od 3p sosoco¡dsol ¡s4leu?nh souarpod ?ue!c s3 slsagdlq glsels 'só|r¡u[aütas ü9p€u¡roJu! ül rp o¡uelüslB4 3psosao¡d ugJ!¡¡nb¡r enb salE utF BJdu@ ap sG
¡ry.
...$*
s¡*.d.,' l.qs
I
qcnpo¡d uouru¡oC 09 - pt¡O ¡fpnls ¡ofE¡,I
rv8ncH
II
o
teÍÉ,c¡|l@oN s!¡l¡altu
6tlllcc!i@5!l¡¡{Efu
z ogovnS
.sa¡olJprtr¡oJr4 4 sodq o[mt en¡auells?q ¡!q!te¡ape¡d .¡cPUdutoc F e¡b s$anc ue sou¡eua lS
'puG¡adolcEtuoc ¡od uglc¿JlrmuoJ q E f ¡o6lt¡¡' l'p pcp-m!!pc¡lq¿r! suodq sq¡flu y¡Bp \t9rJEtEoJr4q
" o¡r"lqt ¡ o^detá¡ Jgls¡ ap s?uttp? 'o^ge[qo
oomÉ E 'solm!¡r sotsá a|q6 g^Fsu¡elp ewt apuo!¡lsod sl :ll.op se 'solJnpo¡d sol 'p ss¡nqFs solá¡oos ,{ 's¿c¡8u¡ ,( solcnpo¡d s.¡uá.¡Elp sol ¡Bqs^eu?¡lrúred eI anb so.qáWJEd sol 4Jep se !9lJtáI.ap soF ¡uJ á.¡qos ugnel¡¡¡oJr4 9¡rJs¡4 '{ 'e^llep|qgt¿ Bun gJstdope ¡opl¡¡{rsu@ le '¡¡9ltEuuoJr¡ráp rpenb6lq el ? elü¡a¡eJá¡ eceq aoD ol l{I
lc?Ip srPol ¡od o6"co¡d IáP Pug Pvjesed ropl{tristlot Ia ánb sá lusuoú4 qI sosle^lpseu¡p¡g uá ¡ace.¡?dE uopend anb ol4s ' uau¡IElc-uena?s ás.¡@átns snhod t¡ál¡o! ou s"dgl? sglsil
u9lcosJst¡ssl¡Fu9rtfiJsr¡ss -'pug u9!s!t€p -
'sg^gsu¡á¡Ig s"I aP u9ltgnlE^e -'¡¡9lt¿uuoju! áP ¿Pe¡bclq -
?splsáceu q eP sf¡ádsap -
:.P seds|e sq ¡od rs"d ¡op?¡duot Iaenb ¡pép a¡álnb Pnt oI 'osr'¡ará ,{ ol¡q se soJnpo¡dso|sa l¡¡ ¡opB¡ftu@ pp ugFpep op osao¡d lg
Tuoltufu auauodr¡oorrD on¡lúope¡d tuaru i¡n uoJ ,( euery uqJsJJtdu4 eplausuodol opnpo¡d un ofrel tm ¡d uos á¡uB¡Fn5osa ua uglc?mls eI r¡auJep enb so¡eEy¡sd scl
elezlpuerde ep olspou tt 't quapenC
ugpeclldu{ euB 3p sqapoul ssl 1'9
9 VUn9H
leu¡anbsa auel¡3ls le entls sauoprn¡F rp doqse ue sgElpltqtrd u9ls"ns¡ed ap oppql¡ ll
1¡g!Ínlem euenq ¿r¡n I ¡sl'll B¡ed¡gzlea¡ E sossd sol opl¡qs!¡es 'ugpoelá Q 8É-o¡opo"t
"*ropt.n*oc IE Fuodo¡d 5!cap
se 'sEc¡Eu¡ ssl Jllsdu¡cJ ap se¡a¡Eu ¡!¡a¡ns -'(sopeqs ¡oleÚ
rri: :, so¡cnpord sns ánb sol a¡qm u9!dql^ááD so¡eu¡9¡ed sol ¡e¡op^aqos ? 9¡epu¡l ss-ardura q aluaualuopr,re) z 1Á 'r üos üglse¡cue sotnpo¡d sol ep ugrcsnlr^e T so¡eE9¡ldsol enb ap eFáJt¡a^u@ ,( ¡op!ümsuoc p ¡s'¡ltr-nuoo'It p s. 'u9!ctqe.p sogalt ¡90óns -
(1861 eqco¡s-I ¡ xnos-Ig ,( ¿¿61 prs^\oH ¡.^ 'ouau¡q¡ej e$3 !pepe¡¡u¡ap ugrcer¡dxe eun E¡E¿ 'sE^Ildl¡elp
9'-¡'""¡ Y oüor ue r"¡r"o alens anb ouánbtdoru¡fu@ m I uqpJele ap osaJofi lá uá sw-seDrstto¡ seüEtü se[ uatnpel sa¡op!Únsuúso¡ anb op¡ralos uer¡ seuolce8pseÑ4 sssrá^p'q.oJá ug (,.1á6 polo^e,, o opEJo^e oltmluosta) ¡ope¡dtr¡oJ Ia ¡od JBu,rrt¡ñe I s"Af¡EtuelpaD o nfuoJ l3p orluap o¡tnpod le ¡u¡¡r4l -
:sglueF !s sol uos.¡epn/ls ap'nd pBpplq-nd q saFnt sol eJEd so^Fefqo sol ep sor¡¡¡v
l-'sogádxe 'soltlle) s'Iqja¡c EÚ u9!i-BEroI¡¡ ep se¡uaru s"¡lo e!8al!^gd ¡oplrütsuoo f¡enb ?,{ ops$rd? sou¡al:olstpou a¡üeu¡a IEP¡ sesqcnpo¡dapodgísautpsppllqndqapp¡lg, 'J^y 'o oalg ep sq 4 srpF3ás 'g dü áp sq rryes u9!s-pep ¡61¡. sgut ur¡ssd anb sauoplr¡¡oJx{ s"'I
roplur$¡oc lo enb "Jsq
oIa "cJstu
E ¿ sopeposssa¡u¡coe ,{ sor¡¡gqurp soueuqo sol 'Yz Juotáld á¡bpp!¡ ¡p oIFsá le '9cl¿ú ?p¿c ap o$sa ,{ ua8¿tq elep ugrtmJ uá ugltJálá-:ld gun lod esed soltnpodsslsá ua ¡opEJdut@ Fp ugFr,sp ¿p osoold tx
'I.puo¡ ap ¿[eloq 9unatdJo áI sua3 erteu¡ e ,{ sotrslgt?l s?^vJ ua ouedxo'.Ja[ ns B s¡!^q ánb O 'selq¿pEl8¿sép ssl'uáuád&sr-o"u,-'|ep "Fran"",
el ¿^an anb aurul¡d Ia Snltp mEoo atef.¡Pd ns enb:ona¡ ¡o oldurafe rod aq€-eul 'sepuol¡¿Iá¡ ,{ soc!3gloJ¡sd souluu?l ue eNoooll¿ un ¡tuo epend uglctáte ep tor¡a p allb áp s¡uáÚ-Is¡uáurgpufu au¡l^o.d uglJeJldE¡ SI SoDnpoldso$. ua '(olq ep o^tuodép m áp s¡dt¡¡@) ..lElcocorÉls,, eg ¡oF^ ¡s .rod uelq o '(IEuos¡ed osn eJ€derduoJ os oim enb ourulod Ie) ..ousru¡ ls ep o[odsá,,olJnpod ep ¡op^ ns lod auáursJlEq s¡FuolJo¡r¡ef sflrr¿Jrldu4 so¡Jnpod u4s¡xA Pualxt Á ?Úau:sane¡aJlp seluorv sop ep ¡!ue^ .pend oJIpqruFopEJulutrs elsa salusJlldu! eluaurelp Á otll-gquls oprJg ft6!s aueru uoc soJnpo¡d lcl €pezFo-JgrEr glsá au¿JpEnc álsa €p uctd¡ u9¡ceols e1
und o^!tc€!e oleqow B 'Z eueJPen'J
?i¡€lu q e¡qos sE-euoered seuoleeclrmruoo s"l g?lárue¡ ánb o^Ilsodefa¡o-?coq €p ouátugual un €¡áu.3 ,( fs¡uaE?puu seudu¡oc ep uglslt p lsod u9l.¿cFmuoc E.I
"peuol opF sq uglslt¡p eI za^ ¿un opolaqos '{ u9!s-Ú¡pq áp oNeu¡ou¡ p uá slcueuoslp E[ llc¡pe¡ e¡sq ¡[c-Ímu¡oJ Igluau¡epurg 9¡es 4uau¡IgwJ ,{ 's¿^Fgu¡e{g
sq ¡snF^t B e!¡Ppn{P auss¡átt4 9¡ás saJe^ sgllo.uglc€uuoJu! pqJnu el¡gp euguodurl gJas s¿¡o'(pepFac", el t? u" ..elorqa¡,, enb látsq) sJdtuooq ,"r¡1"",
"p p"pt¡q'.od Pl eleplsuoc 'nb E áun
-!tú átrrguodu4 Ees sÚa^ seunSp :sl'!¡'ádse stu-ot'E¡¡uoJr4 rjsllsáJd¡ lopl¡¡¡nsuoo lt t¡uáu¡lo gtll¡EnuJsaD osáJo¡d ¡ep Ydera epec ue '{ so8¡E uosuglsrcep ep soseco¡d solsJ '¡ope¡duoc lop uglteu¡-¡oJq ep ¿pe¡bslq ap o^lr¡auá osaco¡o Iep uzáF¡-ntru q E ¿l¡cllt[qtd ou o egslLlqnd u9!t3ú¡o]4ép üuelune^o¡d Iép ugl.sldsps E sá u9lisclmÚ-oJ op EÉ49¡se q áp ¡lt¡suods¡ qr€dse o¡O
'sqcnpold 4 odl as¡ ua u?lqu¡el¿cJ¿u ap uá3¿u! Euenq €tm es¡¿'¡t 'tt"Sa¡b ¿Icr¡suodtq Et JqP ec '..Po¡BE ¡oláÚEI ep sls¡ es ánb,, qserid ¡oI¡á ep olseg '(Eqou sellaep sns sopol uá olcnpq¡d p llrp^e (xl
roplunsuoc Ie !s ánb ap sFue&8 'E$JS¡EB ops¡e Y¡¡r st ap uglauru s_I op¿JUltdu4s o^0-EnI¿^e os¡n aI ép EÍl.e s$Btú sl'sodsc so¡saúJ leu¡snp¡4 gumbg6 ¿rm o YpuálAI^ eimolduete Jod oúoc sofeldi¡¡oc ttsl solcripo'¡q¡?nF^e euodns onb efs4ptr.¡ds ap osalo¡d láopol oq?i e l?^elt PJed u9!ce^Fol¡! uls o auár-oduroü4 9¡€JEIaOp áS .ropltunsuoJ Iá 'sos"¡sosororu¡tu uá enb nuaric u0 ¡ata aqap ¡opel¡g ¿rlsllJllqnd u9lJ¿o¡J lull ua aluuuod-6r edúels sa anb ol 'uglcüas ap ¡oP^ ep-lá¡d EltJ opsts?t!€p pspr.Íqnd m Á s eI4¡p lsluáu¡Ppufu lolt¿J un ou¡slu¡ rs u0 se Er-Jyu ¿t ep peplleuosl¡d ?'I eJIEIü ap u3¡¿u4á p?pq¿uos¡ád uF 'eI¡J uglc?.lmüoJ olnI-osqB ua Bcg!r6!s o{.¡ E^IEuuoJul peplc$Fd -
.tt9!t¿t[F glsa ue ls¡I^ se ugL-¿uuojl4 s9ú ep 'ugltuelqo q ¿ 'oduef€ ¡odp¡s.nu áp osd l€p ¿¡!s!^ s[ 8 'Ieuo6¡áq glF-r^ q e ügltsllt¡! 8'I ?lsfld¡a u9IcE¡tr¡oI4EI áp u9pa.g:go^ ?l ¿ ¡olrq p ¡qr.cl4 apénb ¡eJuo^uoc ap sol¡átü glE¡ es '$p¿toltrot
Is ¡psá¡eul Jtof enb 8^t¡YuuoJq peplclqnd -
:sáluatn8ls ssl uos u9lc¿tuls áp odg asa? sepv$epe ugperlum¡¡@ ap sEÉa|E¡Fe s8'I
?J¡?l¡¡ ?un 4 EdIüOJ epuolslrép q,( I¡gptEe q soutsunlt a¡b oI'l¡9!t]8 ¿l Igssd ¡opturisu@ le Uu!¡8 gt ¿plúuoJ zá^ ?ún
'uglJsl¡loJu! E eP oFldutoJotuar¡¡¡qBq im ¿¡¡ganba¡ anb uglszF¡Ido q '( ugp-€Jg:[du4s r[ e¡uá (Júo-.p9¡,,) opss:uádruoc ouq-rnnbe ú orrd un ú?Js q s¡¡oplúns¡oc súl lvÚgü¡¡.p q u" ta*uodo¡ l¡s u.potd ánb sáuolJ€o-¡ottr uJotÉi! solop!umsuoo sol anb ¿ leJqum ouolJm-¡p ¡p¡ed ¿ ocnpuoi sauoltsElol4 'p strPJ3¡qosq ánb opE¡sotl¡ urq (t861 lrtot{I¿hl) (?861
"{q@ -?f) (2861 'sow8q'u{el ?¡o|{Isw) se'|olne sou-nBfv 'ops¡lEI o8J"qBá u¡s sá ¡{s¿!tr'¡árd¿ as'J
lgltEú¡o¡¡l q ap psplp(qto¡d uá oluálu¡ele¡psI^'.f lpt¡ade ¿r sE¡oJ ás prultE ?[ os?i s¡stua '..Ért¡.¡¡¡ nru,, q.¡od sopmFJ¿ sel ?p-u9lJ8tlr¡oJq a¡qos áll¡aE¡optluE sousruodxá ánb ol lopafIo ep¡a¡.eü'(.JPuás,, Jnbe sou?ttrqt enb oD pn$cPst áp o^p€Je ar¡áuodúoc táp uglc9uuoJ q ap tseqE sá €f.?zlt¡tn.¡d? e¡rd 'sogtl¡c so$á e¡qos s¿¡'¡st¡¡sst .p souolJE¡rúd sE f ugpenp^e áp soF"lpcsot '¡¿¡eplsuot ¿ se^lgr¡¡sw sq uos sá[|t|l opE[4¡¡ssoEaq o¡¡¡oc €prE|¡da ¡optumsuoo Iá trD E 9p¿u!Ú-pcr¡e e^ rps[tltqrd ug¡JsE¡o.I4 eI 'opa]á ua
-¡odu¡t u?l so ..áqspt¡slt1¡eu(. Ie ols' ¡od) ..sltraep o¡urid F ue oueu r Etut¡ a¡b o¡aEld tá., :aldÚ.¡sso uglslt¡p ep rl6a¡ s-I 1lglJcep áp soluü¡SoJtLlsoFpou s uápuodsauoi enb 'sspdyl fnE u9!s!Jepe sel8ar án'!s rop!ünsnoo EI '(gED epezluqn{Iglueusuodúoc s¡setdseu.p rr?JulleJ sá¡o¡llE sola¡b oI ? u¿l¡epuodsauoo ¡{l?S ,( w,troll ep sd4u¡ltlr¡e ánb ouls (sEu¡elqord ep e^!$¡ala u9ltnlose¿lS& osato¡d l.p uglslJep ap epuentos EI uánlFo¡¡ soFnpo¡d so$e op uJdru@ ¡P Soe-so¡d sgl
'oalu¡9uoce e$ot otod uocf ?pI^ .p otJlt áp sot4ml¡ ue sornpeu soFnpordua u9!¡¿fq!s glsá sogru.Et¡o¡tte sot! aueutlueÉa¡{- r¡e 'Iedd ap solanued sot 'J¿JI '( JEsn áP Js¡lell+ Etlulnbru¡ wn 'sttld slun .p ¿¡dr¡toc q uos;düoo ;p sosaco¡d ep odg os¡ .p soldoáfa 0¡6$¡p ¡op,r u-n8q¡¡ uls ,( uglcecldtü! E[8q áp so¡cnpoldó e¡¿roá o oool"",q¡s efogar o¡apou asa ardsoúeuodoid anb 3¡quq¡ E Tu¡.ntltr ug!¡ecloq ?psou¡su¡ql e¡b p oppou l. u@ soBá'rr¿tdÚ{
auuluu9!cwúu!el ep oppou E 'e auupznc
u9!3eit!tdu¡! efeq.p soFpot¡l so1 z'9
'qqFodúI Fa¡gl ¿un 8fse ou se^!s?t¡¡ seuopealtmooJ ep s9^€¡ r eEfuladm relo sopl¡u.6 SOI SOpo¡ ap s9^¿¡ E oplqrJl{
"* rtlt
"i "p ot¡¡slpqu¡.¡s p anb Js¡uaq anb
f pq 's?uew 'r.t9!J?Jt¡¡núot ep orlls¡ '( sutl ooID,^ ir" iaarlittoo o"q+ r"uo6¡ad nue^ ap '( sec¡qdsár¡obsfJ¡ ep sauolJce sq '..€u tttBs" sol lep-lrmnd st '.Fu!tufÍd,.Ie '..3u!spr¡¿qxeÚ'. E ap-""n uoc euet ap p"ptlu.p! q ue rlu¡ Suptl¡luIop sorFu¡áF sol sopol ep lglol e!'ñ¡e¡áq@ ep sod-!cúd sol ¡s¡edsal uáqap v¿t¡opergF ss¡sa I ssps¡-depe svgslpnqnd seliáls¡lsá ss.¡
"!oE ¿¡tü¡ ¿lm
Js ¡D t¡ss"d cü anb sapPpÍlqlsr¡s ssl E sq¡¡a¡e¡Iq,t"ong" "p¡n "p
to¡"o rn .rarr ou rred w4urtp*l"i* .i .Ii aqop rraaeu¡ ns ¡Íursnoo r¡Bd¡slsodp ¡ e¡ er¡¡ü ¿I anb E á¡q6 pEpflls$rJs 15!I 'odutafá orep uÍ e,(mgsr¡oc IerE(D áp ..tlslong"auoJ¡3d lap oturluPzrE E aloq ua pEpltq!s1|6sun o ..es¡Elteuoo,. aiod¡s JBp'F¡Ed ua ü¡:r¡p¡¡q-ndX FuoprJlunu¡@s6e¡8¡|saE4essq¿1
'Fuolcor¡e ods ep solq¡l I s$aütsps u9lttapq.iao e¡puo¿ns "r ent rlJr¡Euofp Bl 4Jrp3¡ E¡?dolgs "as
snbute 'sepÉoJsa s"^gEulals s"I a¡q6
otIE G¡aplrade) 'luau¡s^glÉoi 9.¡EnlE^á ur$nter surruu anb oqes rop¡umsu@ p za^ eim 'o^!slc4sá o^F3aJr elr¡€uoduoo Ia enbune 'ol¡squ¡3 ü!S
9YUNDH
:EEa¡bs? aualnt$Ie ¿¡sanu aÍb Ie s3 uglg8ns¡.d ap oppq¡¡ tt
'oPg¡snS
rq el E^f¡EuallE q !s rsuald o6ánl 't¡¡¡aF anb or¡lsá¡uas oláq?sueld q.¡ so¡cfpo¡d sol$ eI¡E ¡opluns-uoo EI TfqI¡JE E ap o^EeJr 4uel¡od@oc le u' llp-l¡tIl flu!.¡Denc a¡sa ua E¡uauspufu se enb ep¡entat*"¡*t;ptoe¡¡"tglgsrv¡'Eaalt u9lsa{te Ero r[[ etrb puolcoua o]e m'Bpuruo¡d¡oFer4 E!5ttsu-osu eur araperras4 anl oú¡sloqu.ls un ¡guádsepaqáp p€plclqnd q enb soütsr¡lp tl¡ef 9l sdtje sq¡¡oJe¡ p |s'opEfáUá¡ a ás q'l o á^ a6loprunsuocre aDuoo o(ádsa m sa €gs¡lJlqnd u9lteJltmu¡ocq :¡óual¡¡¿ osec te rla enb t¡r¡suodol s?B cqJno¡ sem¡E¡Dpn a¡se [Ia DEpplqnd q.p lo¡ tá o|uel ol lod'ornpo¡d I4 Eüs.ru Pltrasa El u''{t[FsüoJ ExEulap uairo! q I u9rJsJnmu¡oJ Bl'so^IPeF er¡aulEp-"u"¡re iol¡npo¡¿ sor¡n¡P ua'odod rm qÜgnárxe'opeto^. o|rtr|f.t¡6 Fp uguu¡oqEa sI t¡3 PII^ Elt-usuodq gtmtn¡E lu!¡bpeE ¡^ so !s¿¡¡¡lolporEsol.p a^s¡; rptt¡múoJ !c¡88 'p l¡et?¡4 rI eobrmusapuos¡ad sauop?uuolir¡l sel uos lu?t¡uoga ¡ssFendra ugltsJgiFrp st .p souloufl tta 'll9lslJT
16 r¡e sgE ¡Bsed r us^ b t3üopBu¡¡oJt4 ?'I'GS6IIguIN) ¡ogauE 06"r P ue anb
Ep!.¡F¡ s9o¡ sa uglJtEroJr4 áp YFnbsgq 4 '91'¡€@
sI ual ánbupuáp! es ou o a t@Jqt 'nbg$uepl ts
tl
-q¡d ep od$ elsJ -t¡a 'soII.u¡E8p sol 'squ¿Jso{r¡s"pqáq sE 'sezzrd sq ouor solcnpod nusjpentase ue ueqol?ue .s (¿g6I ) p¡oJqJ¡Eü.¡od sop¿'zlpá.¡so|'npod .p ugpE uls"p áp solpfqs3 sol r¡ll
PUOICOUA tOF^ u@u9!ceo!!dw! e[eq ep oppou lZ 't a¡ueJpenC
'so¡Jnpo.¡d ap odlt 4sa ue es¡?pueláfis sqetuoB f sq¡c¡Jlp s9u ssl¡sIcflqfd s.r¡op-ga¡c s?lu9!r4do e¡seru (¡e'oJtá opot ¡o¿ (ugrü¡?lpsoü?t! r¡gF¡d sal enb oI u@ solta op ..nssuEc,, esseloplunsuoc soD soDr¡liug so[ ap QIdgJ ersD8sápun RJo^o¡d uglJFdál ép l.^lr¡ otF Io :psplclqfd?p odF e¡se ¿l¿d lpuoplps pualqo¡d m ?¡sEg
'IF r¡n(.p solfeuoc sol ap ocn4Ie 'od-uáfe rod :ea¡eB q ?!r?q ?Fpdr4s ap
"tuá!¡¡oc ?unenbo^ord enb olcnpo¡d IE otp ¡v¡co¡? op ua¡suBrm ¡p.quocue soEa¡eqep 'oldrüof.á m ¡euod e¡?d 'sqld ap scwru pm elreq e^FFod prupr¿ rm ,Buctpglp ga anb glonr uá souáua rS
"c¡9ü EI ¿lreq
p^l¡lsod pnlgce run :ar¡suodu4 e¡üou¡€p¿úá¡xaolp ¡sa¡c ¡gluau eE¡nd p?plclqrd q o¡ed
'setopEfgls s"ls? ue g¡¡arts3 (quo^ áp pcluB ugrcrsodo¡d o uolFodo.¡d SuItáScrun) dSO EI ép ecligl e-J 'op?rgttdu{s á¡uáunpEut-an!. ef.esuau un uoc pepplq¡d Bun ep u9lJsur qe¡amba¡ sefgsueu¡ so$e uáqlce¡ ás enb I? uglcua¡B epp^lu oFq Ie 'syu¡ew ocÍqtd p asrl enb ..eÉuf,,un o Euoruáu ?l B .pn8ed es,, .nb oJpgduns uBlgF?un ep ü9¡rsáD E[ sá tc¡tlü q ? u9lJEp.¡aJe¡ st ¿¡8p¡.{€ ap s?¡ausE sEI + Euo 'sqqEs.p uos soge¡b
-ed sogslp[qnd so¡?@¡oJ sol onb ot ¡od 'ausuod-¡¡¡l álüár¡¡Eppuarue sa uglcgad..¡ BI :pspegorcu Etap o¡uarq¡n¡eueu [e ue s"pEs"q JsSe ¡¡áqáp olapouase E $pEposE sr!.¡Blplqnd s?Fa¡B¡sa ss.I
'ol'np-o¡d I.p sqwáa?puru sqnqu¡e sot o qnql¡e Fpuqlc¿proJ.¡ q E ,( sJ¡eu¡ ep a¡qr¡tor¡ lap ugDuzuoú-eu rI E au.uretFFl e¡eue¡ ás efi4g¡á.¡d9 E
'¿ ¿¡n8g q u¡ opsteua¡ upanb oFpouese ue uglsrnsrad q op olua|u¡puopuru lfl
"3¡Br¡¡ q ap pPpelJ
-olor¡ EI ue f ol.?drol lá üe sppsssq sa¡olcu4lsuolc-p¡edo 9¡puodns so¡rnpod sotsá e¡Bd p¿pplqnd vlop EIJecga q ep pplgaE ¿'I 'ousluoud sa ..Fnu¡ Jodol,Iap o^Felqo E'Isn¡eu¡Epuru J¡b? se rc¡¿u et epuqt¿zúouas ?-l'qcnpojd Iap srFg plJueljDdE pt f¿!¡grs q uoc ¡oplumsuoc ID ¡Ezl¡¿llutEJ Í ugpuá¡Eris Jsld?c ¡lu€u¡?cFgq uos pDplJlqtd q op so^p-ef.qo so-I 's"c¡Er! ¡ so¡rnpo¡d so$a ¡qos uglcuassl JsdEJ ,( .¡opF¡nsr¡o. Fp elcua¡eJlpr{ q rádruo¡ánb ,&q :Ilcgp auaBepu.ure.q olá¡ m e¡¡]flsl¡oopeplcJlqrd op odp as. ¡ solp áp EFqqBq elprüor¡B.qu(rt osRJ p ua a¡b$d ss¡c¡po¡d soFe ep psp-lJllq¡d ¡árEq anb feq :ar¡a¡odq aueu¡spueua.[se pepplqnd E T to.¡ p árib oflo ¡od sa 'solc¡pq¡dso$a ap usneq ou se¡opl¡¡ns¡tor súI qnu eluár¡lg)-pc9¡d o EInu sa ?fe¡o-ecoq ep ,{ selsuos¡.d sáuop-E funuoJ ap ugps¡ere3 et l¡glcprqF ?¡sa aÚV
.prqlcs glsaT ?nb.¡od p soueu oqcnu Iu clg o llaos¡¡(?c,¡?ú q ou o s¡sn3 ¡t !s Eetuqd as o¡¡¡op$¡ns-uoo p :srl¡?ru ssl PD?q sepfqlJE ua$fxe ou -
?c¡eu¡ El áp so¡nq!¡¡? sotuoJ spEuolJEle¡ e^lrege¡ pspIlepg Eun ? .nbsgu¡que .polundláu.E¡¡puqeppsplIglü-odEp ap suoJ?J E epuods..¡¡oc ?p es !s '?c-JsB ap psplepg ap oü.IutsuoduroJ p e¡bot uoc'sr^letuaf¿ s¿qlnE sen¿|dár uos -
:sslnsd ss¡ueF !s s"[ áo3FsEr.¡n¡¡ sq apoq .rpFl¡nsü@ pp a¡rnpuG l.ITqplrlqnd q E ugpl.nls uqsa¡d oN 'sot npord so|sáe¡qos sa¡olcsE¡oJu! sE s solens oood u9¡sa sa¡-oprunrsuoc so.l'sosE sqtcnu ua p fnu r ltáp q¡ rodrpglJql fnu se u9!c?rE¡oJr4 ep Ep?nbsm rI
'..2.^su¡pllul/drüoJoñb sc¡el¡ eL o ..Eu?$rod¡e E¡ed g¿¡ervse r¡B¡trm¡s4lsa¡ anb E ua ou enb a¡dEals ?pJcouof, s?ú¿c¡¿u eL '(sqrripo¡d T s?r¡o8agc ssFá r.¡á rluyl
9I
¿ ÍJn9H
's!s{I9u?¡p oluáu¡fulsll aNa ap esolntg ocod f ?^Fln¡t4ui¡eec¡tle eun ap soasag sol ¿ sots!¡aJa¡ uF ldedasa ¡?u!ü¡lo soul?Jlanb ott tr 'sopglcueleJlp uáqugFenstd ep solTouqns o¡Bn olápo¡! p oplpsllEsoru4 ,( oppoÚ.¡
"¡se áp záp!F^ E 'lopl¡¡msuoo
táD s¡JnDuoJ ut f u9lsEnsl.d et op ¿i8oloclsd q apsets¡,ráutspuru seuoo¿alsá^q ue souopugf odB'I'd-¿d qse uá ¡ec!¡¡snf opsl¡lflq souoq so8osoN
'Ppuenbe¡ PEplcqqtd áPodq p á¡qos sspuánte$¡oJ¡qv ap ¡!¡sd ! Ju'Es f ssl-u¿¡p8nt t sol op otm ep o¡u€p ornpq¡d Ia g^Iltul4[uuoj eun áp r€curs?lt ua oposlsuot ¿q ugltszllFnq sosec soso¡oúnu ue oled 'ol3poü¡ Ia uB¡n¡tn¡sá.nb sol'n4slloJ sop sol ep u9plpáu ep sogas syu¡sofequ¡ sol oprgesál sou¡a{ so¡¡osoN-psplJflqrdaD sslaua8e sq ¡od sáuols"3o sBpgáde¡ ue cpg'-llFí op$ €q gOJ ol.9ou enb oqclp soqteq ?l
ffi¡rnas¡u¿ rgo sanolcvJl$ll'l ^ sorNS$¡3'lduroc '¿
"tlsltul sI
'otdu¡ofa¡od outoo'ip! áp solltse sol o or¡msu@ aps'Jnolssco sElrs¿lfoquls .nb sq¡u?üep ¡FIü4 aus¡-rodu4 sá ugltsclunu¡oc eI ap uglc?a¡c q r{I TpIáo sor¡se o os¡llsu@ tp seuoF¿co ssuelJ P ¿tlDl¡¡
"l "p úqt*,* q u" '(oldu¡.[e lod 'ep!^ gutnq EI
.oxes p !¿pJpnsuas ED ugpua¿ áp sou¡sll¡EJal¡¡ soláp s? g¡l e u9!¡RZ!¡OU¡ár¡¡ q ue u?$q es glue¡pgn5as. s$d sEpEnrapE s"gstlclqnd s"ltálE¡sá s".I
'scpltüoJ sq auE.tnp utlquq qoJ_sJOO SOtú-euo sou enb pBplcllqnd ns uol quaq EloSrscoJt'o[drq4e ¡od 'oumsuoc áp seuolssco ssp?ulE¡?l-eo e ounpo.rd p opwrcose eNeupu¡lou en3lsuooár anb ot'uglJcolá ap soJg9lr¡qtne sof,e0r¡ loplu-¡rsuoJ lá ue JPaIJ aucuodu4 st Jrlq opunSás [rJ'o^f¡ef.qo oollqd p rsnS pEplcflqrd q anb alqDul'-sa¡¿ü
"a arrb one ¡o¿ sa :Yr.tvru e¡ ap pupp¡¡qnd
"¡ "p"q pn¡¡¡* "¡ "p
E¡enuru üs.6 ua egu¡d¡psopnpoJd ¡p od$ s¡se u. ¿c¡st! 9l Elteq pmlt? EIanb ,ol'al Ie apran a¿
"cJEu¡ ap uá3su4 euátq etm
tüa¡r r¡Etü9ll so!¡s¡lcllqnd sol ánb ol'o Plsod o^g-"arr au¡¡rod*oc * ep orcnpo¡d Is Jsápo¡ ca ¡rBnIraúud rc oea es :epuuuodq uB¡t áp ü?l$ttq sasocnpord ep odg ase ua p¿po¡lqrd EI ap pJ lg
"gau?u¡ gl¿pEq pmgJ? sI op tuEd EEroJ u?lqEr¡ arb (odÚofe,o¿
"Lqol .órq!r¡" sns .p pgosues alEzlpuatde
un as¡xe so¡cnpo¡d soso ua árib o¡sard efBzpt¡dds,{ B¡duoJ a¡üa Bqcáu 8un olapou¡ ase ua oplq'l¡!sor¡¡áH stu3sard as .nb oumsl¡@ 0p ugl3lntls E epug,r,.ñ¡ un ugrr"ga, "pe!¡sur'p
uls '( spldq et.uroJé zulp"¿ t jrnpuoo
"r "nb Pi¡Bu ¿I Bpstl ¿^le8at
o !^tusod poscE ?uñ rüüoJ ¡oplunsu@ E
8 Vufl9ll
:an8$ouoc ar,¡e4¡aJ¿¡ec ¿rJpod r¡duoc ep sauolJgrulsrs$a .qgt$p anb uglslnsrod ap oFporu.E
@.lEÍU
csa El¡Eq B^lllsod pnlgJB Etm eaüel anb e¡d.ueF r But D[¡n ?pld9¡ ¿reuEt[ áp F!5ap lopltms-ua t" rEru",*p*tJ "t"ra¡eJp
sm uoJ uglt"ildu4eo¡¡r¡u
-ep so¡cnpo¡¿ sq u@ s¡lcstp 9l s ?¡u¿feÚes
se roplúnsuoJ I€p ugpoeF ap stlu9st¡l E I's"c¡eu 5"1 qseq septtl9c?
ossr ase uo uastra 'suq¿Fd se¡lo trg ?toC-?toJ Elou o slsnt eI F olduaf.lod sqEs elua8 ap EtJo'(eupI :ecleE ?pE¡4!¡lepp Bun ou o nsñá á¡ s aueÚs¡-cauad eqes rop¡unsuor E ..oqJudei" tm os1tlcl4 ooásep [n rtwJsfps ejEd soPplnbpP ¡6 uepns so¡Jnp
9I
s€uopBnIs epugpe¡uourE€s
sEuos¡od s?l epu9!cB¡ue|¡¡6es
s¿c¡€r¡¡sel e¡u€ EpnpuÓ
ns rcd sEuog€dep ugpeuou¡B€s
t
soFnPo¡d sol6p souopd€deo s¿l
ut6€s ugpeualoos
"{Ep'¡F 3lÚ.l(drd.q.p.o ¡.ho ¡ ¡¿¡¡¡lc*N
sOpRJSnqsopu€u€q rcduglcBlUa!6os
II
ÉDFdr¡FÚd¡.re66¡.¿
uo|cen!¡s-Euos¡60ugtcÉueu6es
u9tc8n¡ls€uosJed u9lce¡ütu¡0as
Soaovnc
:sela^fu sop€ ugl.sluáu.6es ap odsJord tm euodo¡dÚn? E
lslults!pseuoltem$ ep sodnÉ J8¡8das ue¡lr¡uod u9lcacltdtuq oúoJ sotdecu@ sounSIE 'solJnpo¡d sol sopol¿¡8d s¡l¡opPmls 3p soplB^ so!¡ouadá¡ ¡satc euodns.nb pgltn Ulp EI ¡od
"tqduoo se u9!.er$F ¿l .p
gplpáE ?l anb aaouota¡ ¡o¡ng Ia enbr¡fiv 'sopextusol Js¡rredd ap ¿¡ol¡ q c seI¿uol.Dfllls sáIq?gE^sE uglt¿¡apFl¡co ue.p¡üol ausuodu! s¡e enb 0!¡$-pE (2861) uowlq :o efn¡ sa or¡ anmiua a$!I
ro¡6cn ¡od opP!Ét¡¡? gJJ anb olepoB F2apF^ ap ss¡rE¡E3 uoo ¡ez $n ¿rBd sauor$ntF apsodlt lod I sEuosJad ep sodJf ¡od opsluautád eÍb-oJr¡t u¡ ¡Eu¡ol o!¡gsaJeu sa :uglsqcu@ r¡3utgdgur E r¡a^a[ sou seuolt¿¡epF1¡oJ sglsg 'ol'npq¡q
as¡ u3 üe¡¡uantue anb rece¡d ep ro¡e,r ep opBrl|ep od¡lef. e ¡od u9lcuru ue 's¿¡o a¡b ,.so¡44' eta'¡F üe s"pEtlldu4 sgtr WJs¡se P¡euet r¡e anb s?uocl¡od !¡qpq's¡eueru suislut !t á( pep! sü ?p opae¡
rm ¡¡e ¡acá.tJo s¡rd 8¡druoc as opl¡B¡rc a¡uBcllou4,hrü ,( oldo¡d ot!n$¡@ B¡ed e¡du¡oJ as op¡¡B¡cauEcltdu4 oJod ¡es epand oq un'oldu¡áf¡ ¡od
olcnpo¡dFp om ap o e¡duoc ap uglcErüls E áp ,( ¡opF¡n$¡o'p oag pp ug¡"utg ttá opnpo¡d ousl! tm ¿r¿delt¡eurylr¡sls¡s eyB^ ugpscldu4 ap opE¡3 p enbee¡¡slu¡ usq solpmse sou¡3p 'oltoJá ua :sBse¡d¡ossa¡¡ánrary ¿^aII ugpDtldE! ap opE¡t táp uql'lpeE81 'seF¡os¡ed sauolclnn4 Jod ou ,( op!¡ela¡ souatsd¡ e¡b sol s selq?g ,( sop[94 eplpeu ip soiÍlauru¡-stt! sol u@ ugl4tgls?p s|sa us¡uqsns arib .,sptt¡-suoq, sol ¡lpou¡ auvrodq se otusl oI ¡o.l
'sgopF¡nsuot ap opEl4l¡!¡el-eo on¡euÉes un r¡sd auEcldtq fnr! ,( Sugql8uep s$wr¡¿ rm eled s¡uEJldu¡! ocod ¡t'3l€d epandau.AJ3lop un 'op?ue¡! Fp psplls¡ E e ¡epüod-sa¡¡or e¡tuod eueF ou ugpEcÍdu4 ap opo¡t ns ep oo¡.nDod unep lDuolcoure o Pr¡olttllv ¡oIB^ pp¡a¡osou¡Epod anb ¿^Sltul4 u9lsa¡dq q 'opeJe (E
LI
"Jdúot eP u9lcPruls 8PE
üe ¡oplumfl¡al ¡e e¡eds? elte ep enb ot s paplu€p!¡5 áp ugtrsat q áp ugltsntápE E T epuedep ¡oF¡s enb Á so¡ugslp s¡du¡oJ ap sos"Jo¡d üa sE¡t¡S-Ep Ánu seuolcrmJ a¡ág anb E!Í.tgf¡odú! uu¡a¡trr?€p o8p se rx?u E 3¡b uaFÉns seuolfi¡?plsuoosqsg 'opnpold I+ p¡uau¡¿puru euEd gun st ti¡E|n8I ep pgpllu.p! ?l 'o¡fd o^ptaJE auE¡psnt r¡ r¡aoqr¡tgc ¡ra ?rúüoc áp osáao¡d Ia 3¡ueueutloüá ¡g¡-¡oJ? ?¡!ú¡d 'Bpscgltdu4s u9li8nlBÁe ¿tm t¡$ud¡anb os¡naa¡ ¡¡n sa pEpapo¡ou ns ,( ["J¡eE q l¡9!c-gCltdu! ?ú!tt E q ap arr¡EpBnc r¡ üa :'3IÁ¡aJ!p,(nE seuo¿B¡ ¡od so q o¡ed ll9ltscFmÚot ep s¡l-uED?nr onmt sol I¡a atrEuodu{ s3 or¡ru¡ q 'e[a¡¡I-s^BraJa '.pplüm$$o tB s¡sn3 cnb p8pluapl ?tnap Ea¡EE q I ¡Ylop ¡ r!)IEt¡¡ .p ua6?q lllenq glm¡8a¡C 4 Bltusuodú! E o¡.el pp 06¡ll ol I @gida¡souraH 'o!¡s¡ueúoo oÚlB un 'JEt4E¡el EJd ¡lTaúonou¡a sEl E Os|me¡ p sá ugl t¡P 3p u9llsld9tap srltae4s. s"l ap Em Á 'vJl?uolJ"r I sa¡uEqfdB!foú so¡tnpoJd 5q E¡Pd á¡sú€ utlqú4 ug!,ue¡e ¿Iradec ep ota p ea¡q,re¡e¡ pEplclqld q ua anb ¡q
-r4 p a$¡á!d stu¡.pe Á s'éI?uolcottr3 fluer¡¡Epueu-e¡t s¡uolcB3¡r uoJ 'pepts ¡u EI ep ls¡ledsáp ppBdrp BI ue ¡!p!.¡4 usl¡¡.|t4 .nb 'e!í¡aFcxa ¡od Fu-o!s,¡ o|cnpo¡d
"p! ap so¡nles €p solr¡nw se$al
-aüá a¡¡oüt3rra!f,¡ qs! soueH 'so¡rvtlJ¡¡qrd sotsor4u¡fl so$a ¿ uEp enb opFu38 I0 ue ¡.PuopoEe!'ü9ltc¡murn ¡m e¡dueF ¡Ezlpa¡ sou¡4ép a¡Dprgl€ls ou..Fuo!tot!á,.p QEJSI¡E "es
opnpo¡om ?nb ep oqtaq Ie 'Ps¡a u!¿lE ̂'s68t sol ep pspl-s¡ol eI ua..IEuopEJ,, ¡es Eqap o¡cnpo¡d |o ¿lrd p?p-¡c¡¡qnd e¡ ánb ecg¡r6¡s ou ..puo¡ru., ea ocnporduri enb ap oqc.q E 'ol¡poú Fp l¡9lcezllllri wenq Enoo eBuolJsfár atEuodB¡ o¡t¡d$ orlo tFlql
lsa¡op!uÍr5u6ap a¡uwodq syu¡ o¡u?des Ie ¡aÉ es¡rd anb oI €pu9lruv ua soduof.a sol op!8oJsa souat orcl Fpcnr6fD¡ Ia ?n¡q¡fp 5o¡r6oN Snn¡aJlp ss¡rr¡p-llanat sE!8aE¡sa ua Fep s6 opEc¡au ep sqreü66s"ua¡"¡tpapugtcEttl¡ot"¡¡pq.p b3lqlsodsa
'olapoÚ lap u9per-ftdp ¿uarq q p o! ad ol¡slnba¡ ur 8? sotluop?rqFss! arallp s"t áp ot¡fD srpnp! Ipl4 sl!¡te¡aJlp s¿Iep ouEl ugFe¡eplslflJ ue Eutsl EI l¡ar¡t¡rse¡ I4I
8¡
'zi'-ll€'dd' e"Ú zl lo^'qaoas t¿nw¡tsuo) lo l,u.¡not ' ,¡DoqsusJ Neu¡e^[o^t{aql BuFos?árr¡,, IS36I) "If 'rxsao)llJlvz
1.unf)'lt Io^'{.x¡'as'trawttsltoS lo ¡t¡¿lfo¡ ',,uoFPn$ad ol ?¡noxew uo s.¡oqu¡nN Jo lcáJE eqI., ft1l6D ? IIJIV'I
''{es¡el,{oN'árspslnH slaqsllqnd s¡elJossv un?qua
""iri"1'uor*^t"¿,, saflodrdy a^tllu3oJ
(18ót) J J. ')3o{s : t¡{ r '¡IoxJso lax 'l3d?'IOÁ ̂\áN
'8¿Uá^-JeBugdS 'a?uoq? apu!üV ot st'tto¿IoJttldlr¿¿ püD loJtua) 'üotsonsJ¿¿ puo-üotro\t¡nuwoJ (98óI) Uf Oddolf,YJ :?a'ru3d
'B'$OI 'ánbnqnq'sreqsfiqn¿ i{usdu¡oJ u¡ orgl'¡¡.'saqmoJddvÍro,todwatuo) puo ctstol C :uotsoñsta¿puD SapÍtltrv (I86D :LI'OddOISVJ ::x ¡JJiId
(¡equ¡o¡&$ 0l lo'rltñesa¿ )aansüo) lo l,¡¿m¿¡ ,¡uauD^lo^ulto elo¡ 8ulle¡ápoy{ tqJ. :ssául^!¡táJJgSurstu.^pv ol sflnou Fleqdu?d pue PnuoC',xrsól) .o .Ntw¡nHf,s :Jf cddoDv:t :aü 'rru:l¿
:¡olpg'IIlus :{ ssú¡otl! 'z¿l-¿9l'dd'g1 lot"rpnxa¿ nunslro) u! sdtuo^pv..¡,r{r¡srs uolFuuoJul álohl Áldlül saE^\Ivluol¡¡á^lo^ul ¡eúmsruoJ Nnrl¡.. x686I) A'TVJlll¡¡
'6lt-zw'M'¡tt'7 1ort'rlcmasau rawnsuo) {o lDumo[
",ealoqc .rau¡osuoc Sultuefruul s¡olJ?J
palSoloq.fsd leü¡alr¡I.EoS' l9¿6D'f.{\Intrn9Jw'LE nü '(8uuis) t''lo
'3u!r21!DW lo tounot ,,ru!od^rát^ e^g?tuavuv :fs¡e^otluoC pEol¡á^O uo!1st¡!¡oJulát¡.L, (¿860 S5OIV9V1 :V'NM :N\¡8J,oH'TVW
'otFztt 'dd 'lz 'Io^ 'qxrelN'qa?'tasaüraunsuoc Io lrt.//to[ ',,3uHeI I uolslJsqJeu¡¡suoc ¡4 uÉp?¡E¿ pvog?^o uowtu¡oJtfleq¡ uo suollcauáu' :(ts6l) N'Vü¿OH'IYI¡I
'€S-It dd (Ár¿nqao ZZ'qtto¿s¿U 3ult'lJowÍo touJtlot ',,fF,lgu¿ luáu¡e^p^|4 Jtu¡nsuoo8u-unssaN' :(ssóD ¡{f 'x gldY)t : D 'Jú ntrl
'¡q!pa \fus 'x sEÚoql 889{89 dd'gl'lo^ quots¿v nw¡rs1toJ ut t?trlow
",]saJL r¿culduE uv :uauo,rlo^ul Jo '{tlpuols1rou4qa -. fosorl'l ddlut :1 Noslxvf, :oI'MIslEr
'ott-Z€t 'dd (quet^D lxx'to^'qaroasaY ttwtlsuo) lo punot.wole^ouour-o¡u1 uo sor¡lcadsa¿,, ft8óI) f
"{soovf?oÁ ,,|\oN'IIIH-.,i\B¡9 cl J '8u!F{¡er^I
u! s"¡re5 ¡¡¡¡-^EJg'"¡ ¡ f¡oeq! Jo uopec¡ddv:¡ol^Eqeg ¡áEnsüoJ :(¿¿6I)'V'f '(xv'{roH
'suotaorsg aqvse sradBd 'CI) 'EgsllJlnndplJscua El áp 8p!páN ?'J,, fal66l) ltrr 'nvc
awpJle g' g ov s g t r a do ¿'(D,,€!¡s¡!tllqrdEIcErlJá Bl ep splpaw 81,, fl66l) t{r'nv9
(Ásr ¡) IrUrC{ lo^'l:r,rúera:8 7ult¿vow lo l,Í-dof '.,8u¡sp'!á^pvá^trplsdúo¡IoN snsa^ e^qsJPdÚqJ (lónotqllurssaror¿ ¡ureqd!¡od sns¡áA lsl¡u?O :á8uBDepnuúV ol s¡nox áqt Aqd8qs' f68óD I 'sgof,c
bg-gg' ü'gt lo^' 3ultqrowlo lourtlo[,,Iu!1 3ulss!W uollr¡uaqt8as:uor¡snl!S-uos.led,, f¿86I ) x'¿ 'NoJxf,Ic
'dd'6E lo^$otolt.ls¿ tolJospüo úIu 6ra¿Jfo pürroL,uoF¿nge¿ u! 9¡rO oSlssaN snsláAecrnosJo ásn .qL pue Sulssá¡old uolrEuuoJl{¡qEuras,(S sns¡áA .Ilsuo¡H,. 108óD s'|trD{IvHf,
'l9g-¿9€ dd'qxs.sa{ ¡eumsüoc JoJ uoflElcossv '$qJ8Hrlr¡v 'ao.fuof I 'g ¡uex 'trl '8 'lo^ 'wo?t'¿ü,wt\s'uoJ ltt s¿t t^Py ,.uoÍEn¡!s lo!^¿qeaasuodseu p"z!4¡nou E Japun uonsó$a^l¡IIeJurdúe u¿ :uolllsodtuo3 pul uollPú¡oJlos pelo^g., f I8óI) t{ 3H3OÑn :?f 'x1osrus
loma prfil! ,(uPduoo ?qn¡s¡qn¿ ¡ury'slassnqJrss?N'uolsog'uoltJv ?ulplrvwpüD roliolea JzwtlsuoJ !La6l\'H 'IAVSSY
6I
vlJvu9onala '8
.,Dtlotuoüv,, !,,otuotdu4s, o ttlo? ¿wol
oJtlt4 p aÍuo soloyodsa üJoqo ap so[oJ srlsolSttotse I otdaJuot : o alurruo!?lso¿
oasryrol.oulsuollot pp saua8)ro sol :oryü|aq8er üglcúzltroSlo úl
DJntti¿tsa ap o¡uau/ap outoa otDaúrt lo u9t2o2o^ owoc otoqort Pqolo(übdse tDpltos q ap pJuryc-oclt od )rúta le ue euslrlDlrslrt lg
Ppou ntu^uDlPau eql01 a^¡lDuJalo uv :spoo3 uqld pJq lo uots!^oJd aqr lo sls&ow l'r!¿ldwz
soxllqtd sot!tt?tduaalqos soJalJuDu
'oJ!1ítr opoxrara I octuguoxtortow oaltllo¿
uolnDls uo s qo{ {o s nmu,tu
¡'J '8p¡süI
:'!ll.f 'o[Eo'l
:'J siúoJ
:!or'¡rF[!Y .lsrrsl,tl
:.orú ¡rnwl
:3 traúle4fiF H
:Y'gpor:T'qtet
:'U 'IBü!¡¡IBC'a ?gaqcrB{
rS qaF¡Ca ra$¿qrt8ú
:Y'gpoJ.
:'f'sgB|¡rowf'qrüB¡t
ifo ¡adoqf,
iü 'lBrlo?J.d.09aqt ú
-¿ettp au lo uoltDqo 2 püD tuauarÑoaa ro! sawc puaulra&2 Io h4sao :'r{'f 'elsps{
DIWI r4 suoltqarplrrsttwl rt ¡us|¡mluq^t
Dgúdsg ua plrosaldua o8ñ'op!l l 'sardu? ap ort'4n)
o4lEtd qtseS q 2? o.!r? glsüarduot otr,t D ,tad tDtlurepou ol ap s'lutl slg
salqod sotlod st' o4uQuota q'oztlu¡apou n7
ry!22a41 olv ap antulua n :louols!¡lP pDpllDtuitu rI
so^luedead I soualqord'oppon :pyDdia oq.a.op P u? ousllo4puls lz
ot!1ttolts¿ uqxalÍ¿r tp qepot[ u n : oou¿l¿txa ol ap ottt¿tl Ú'I
salÚunoJ SutdoP^2p P suodia e\t uo sttaga stt Wo twtauo't'AUA T\UOUOC| 3t43bÚqt O ü¡ raaod ttyÚU IOUO\iOUJa\U! p Uo! fleaoJ
osoyDSüa uglrorodluo, run :P1!Wr7 ¿p olJq\lnbg 's^ utt$og aP olJqllnb!
osardúa q ap o1lwguotaortour $ls\qm p I solJluas ro"as lA
üottozllDJ"qI Plaroullf w ?3oto!u32s toultdo
tuautsr{po aJuoPq aport wo eryd uodw! {qtltt 'üoÍoqo^to . opo^!n
o^lwralo wn ap ücuasaldüa lwp n ap otJqtlnbz'e üa oaap olrq nbz
sPooS 4qornp ¿¡uo.\J¿l' rawnsuoJ w stmpord
lotlp.u lo (pn s aso. V :sun! IFW4S to s.!?atD.qs 8ulraYon puo!,Due l
sologpdsa |aqlranpu! sDsaJdua sapuoJ7 ue otlr?urrolr! q tp osnq2olso,tt
)tsoP ol tp ap.!a.l :o^ltocluttuo. guqe¿ 4 ap q?pottt slap uJotüa loN
saltlrorlt tD louo¡3a¿ot a]ü¿ll^qt fut!?rau? aqt :nn a^!t!radt4o) o 4 salSatols tDlrotlaal
qo¿ ap otrou ap ,3tou4 pl ¿p 9!2o4n"'Udetuo)ua^n{ glssatqo I qtlo fiqoJV
sapJol soqqtd saualq 2P opuDúap ol tp uEJÚu4tsa ( oyoet
Dutawa ouonslo oltua!?uoJ ol ap lpoPluDpouol ap slst;q apsap -'oruslxtotu P .tofad o :oJod? ap uÚ Í orts!ron
slsln sntaultd'lo-aJüoPq o u! sloJlnot lottdoc {Joroáaa¿
louolJot/uolsuDJt o7zü¿pll Pp ot!,Jvld 07
rd€doÉt& 6,rdr0/8tr6lru Ltút¿tMúltu9,
06t0vw06t0vEt06rInR,
06lttlÚ
úllNtt
O6I9f/6E
:.f bP?qE trü
tt{ ,toqo{
rff qF
rwf 'oqEo'l
¡Y'gPqr.
:Y'tcr¡ow:a 'asaqtt8g
.f ilpltJ
0d9ü8€
odsd¿€
o6twñ|ase06110llf.
WEN7Í,wzU$útz0tc[últü&
68tdle6sltvtz681&l%
:'¡'f qF^ úlENlE
PDP?llf¿Dl$e? ¿P l'¡4é?qe¡d
IpnN Fp \osafiq a so¡ua/l ¿ odnr7 ta I (sotsog I sotdao)) 9 odtu8 lApgodcg ua D4lstl!^ottlotnÚ olrtsnpü'
q ap osot p :toÚoanq souncar sol ap ugtJsdS ol K sotSoloitat so^2nu sÚ7
roplurlsuoJ Pp sauopdaaladsDl ?psaP o4r9a, ügttúa¡tüdÚ wn :sorrou sol ap oyorryat pp ug!'sa' ?1
¿slrdJ,tut ¿s¿uttlJ 21lt ut yot^ lolreSouDwoy
-odsg ua oJllEr¿ x?lzonslulupv q a? u9lcozlutaporu K saPpu aS sotluJ?I
oralJuoü{ D^lttadsrad ouÍ :raPtldo. col aP lwopouau! popll!^oN
¿saunosa¿ uounq lo lualaa8ouÚw ¿ltt ü PPON rtt't1 b a'a( cl
otlw?wJb otuallalpuat P üa I üglctutpo ol ua ü!r? ap sat{n¿
uasad ol 2p ü1lt1¡Uo^¿p fiñ r'Jos¿J¿u $ ?nb Jo¿
sosarú a DrduoJ ap D^lt1uJelp rlaJotoün :sfiO &tg so7
sawa sol aüD Úadornq popynuo)-tl -
caualJot tsluntuutot tso4 rqlslroudo audoP^2p :SutuJDrl lDJlssopoau sns.D^ ?r'\unal uolJa'adunqts
pDPntqqluoJ dp pJaua,uol¿ o anu pp (sDratabüt¿ wüal))9 { @t{o;t ip ino¡iona1 )od sarowao Í sa.Dpaa'ov) , sodnrS sÚ1
¿osardaa is ua ug!2o^ouú ol apuadap s ottot ?nb aO?
0 PoPlcIq d ol aP otnc{a q eP onPaÚ vIpopn!qoruoc
ap pra aD üol¿ o^anu lzp (sofluarf¿txg) t { (opozltÁoatul Z sodnr8 so7
ourau! opoü^u lo Dlouo¿ls¿ quouot¿ ol ap ugltotdDPo ep otaJor¿
saltau!ü aqt Jo! aSuanDqJ o :utDds u! sloruor lo,ldot 8ulllf'.low
U) PpltllErd ot .p Dtrot{a ol ap oplpau oI
stlt.adord louoltortuolu! Wo Jytau-otltlsd sI lo sls &Drw \croas ar Pulpnlw,/o! enp2tord tuawaJnso¿u a'aü V
¿pfldot l¿ ¿Jqos ugltlsoda! ol dp lo,loltour¿tut uflmütpr(mt ol alqoas¿P 11?
pomlqofloJ 2P p¡aua, uol¿ o^ttu ttp @r!s7g uglcüan4 I odnrS lg
mltds7 u¿ louosrad aP uqn24P ?1
"urapouasod,, Worot la :sawn¡oap¡ qa 1odonl
saPtld|t ep puotcourttu! Popll!^out ( ugtsr¿^u' 'otoqv
:'f'[!¡tüV l6líll9L
:-¡.reqe4oql'fi ldzlfd-
:'d{'f 'r|cc l6lzrll L:'Xbno 'u( @o{ l6mnL
:'X'ampuehl
r'¡! feqer¡oJ,rf'qt.rd
:'f'Fn¡e{
:? hneqtte8
af'oodrB¡JaJYIPOT
¡'c's¡q9o
:'hl "06!0{
:'f'figtqv
Íocd '¡qel!r\
r¡W'f '!l8C
:'f'nFtrv:..1 .r¡g9sEqrs aC
:?'asaqú69Irt^l'f lPC¡':l.¡A !¡sS 'n f '3t$l8
:'u'Folutf,'d 'rgtq¡ol8
:'f 'ttlltúV
l|^['¡l'oltel
:'J SteoJ
:'d 'aseq¡8s
t6lfrlrLtgutoLl6lrv@l6/tI/89
ldovL9
td0v9r6t0v99
t610Íl'9
r6tr0rlE9rgúlaI6./6tyI9
t6t@l@
16lt 69
tdLN89td90tL9
r619o199
I6/9Cl/9S
tdnt 9¡t90/€s$lñÍzsr6lwt9
gJ¿ oPpou
p apw olygat ugltúuttfoJdo o n :oyaltllEtd uglsonsrad ol o"ú ouo?
so^ttottpn
sotcadsD sol :solttunq soÍ,lnJar ap uE o4[luold ol xe sauotco alJo so{z¡tN
cÚ!*ator$a I s¿lontdatüot so ou'soP!üa ot : 08 sol ap
sotunod tol : soprntfu^o soporaouap sol ue o1:lto¿tqultt¿Po uqzozlu'apot{ t7
¿raíotsao a^!to?'Q O u4! motrsl
gttsti ! ÚJ!t? :oplua^o4uot 9!8¿Eb oun
os du.ta ouao\&?lolsaolu| OUTOC CAu^potlunwonP' sol apuq'noz tn?I
43ato11s'úl 2p úttcJDlu U2 Útsand q omd ü aluoJJall mrn :sülalord ap ü9gsa3 vI
toqap ün o rad sato[ 'DJ,/4lrrc orlsou ol o tü!4Pl ol 2p tatta¿
o?ltgwalqoJd DlJo,st\ ouoJ olsaqt q ep Pltos otutlasüa t7
:'rú'!Pc
¡'t{:¡'opet
:'I93¡d
:.h¡.106!0ú
:'wf ¡ow?4
:'d'8slo3ag? ¿r.ür.o4oq¡aH
:'J '8ptso'l
:'wl tousro¿I
:Y,lrrJsl I
zdnl€3
z6h0lazdÍN$z6tz0l6
z6lru6L
z6lruSLzdruur6¡zr19L
z619l18
