El requisito de uso de mascarillas regresa a los centros de la ciudad a medida que se propaga la variante delta de COVID-19

Elección del Concejo Municipal: Grupo de candidatos para 2021 ya establecidoEL GRUPO DE CANDIDATOS para las elecciones municipales de 2021 se ha determinado siguiendo los plazos para presentar las peticiones de nominación (23 de agosto) y para registrarse como candidato por escrito (30 de agosto). Un sorteo al azar que tendrá lugar el miércoles 1 de septiembre a las 6 p.m. determinará el orden de los candidatos en la boleta de 2021. Los residentes pueden ver el evento en vivo en línea en c3gov.com/video o en el CCTV Canal 8 local (Canal 881 en Alta Definición).

Cuatro escaños del concejo municipal están disponibles para elección de este año, incluyendo los representantes del Distrito I, Distrito III y dos miembros en general del concejo. Los nueve integrantes del concejo municipal son elegidos para un mandato de cuatro años donde ellos establecen la visión para Commerce City, aprueban leyes y revisan y aprueban el presupuesto anual.

Visite c3gov.com/elections para ver la lista completa de candidatos, leer sus perfiles y ver los videos de los candidatos en las semanas previas a la elección. Los perfiles de los candidatos también aparecerán en la edición de octubre de Commerce City Connected.

El Día de las elecciones es el martes 2 de noviembre.

C MMERCE CITYV

TES

DEBIDO A LA CRECIENTE PROPAGACIÓN DEL ALTAMENTE contagioso variante Delta de COVID-19, los CDC consideran que Adams County es un área de transmisión comunitaria “sustancial” del virus. Como resultado, la ciudad ha reinstituido el requisito del uso de mascarillas para todas las personas que se encuentran dentro de los centros de la ciudad a partir del 16 de agosto.

Esta política corresponde a los visitantes y empleados independientemente del estado de vacunación y abarca todos los centros de la ciudad, incluyendo los centros recreativos, aunque se aplican algunas excepciones (consultar a continuación). Si bien entendemos que este cambio será frustrante para algunos, la meta principal de la ciudad sigue siendo proteger la salud y la seguridad de la comunidad y de los empleados municipales.

El horario de atención al público sigue siendo el mismo en los centros de la ciudad. Aún se requiere la programación de citas para los visitantes del Centro Cívico de Commerce City y para el Municipal Service Center (abierto al público de martes - jueves, de

SEPTIEMBRE 2021 VOL. 16, NO. 9

U N B O L E T Í N M E N S U A L D E L A C I U D A D D E C O M M E R C E C I T Y , C O

conectadoCommerce City

Noticias Breves .............................p. 2Próximamente en el concejo municipal ....................p. 2Calendario .....................................p. 3Rincón del Concejo ......................p. 4Sucesos de Parques y Rec ..........p. 7Districto de Bomberos .................p. 8

EN ESTA EDICIÓN

8:30 a.m. - 4:30 p.m.). Para programar una cita para asuntos necesarios en persona, visite c3gov.com/QLess.

Por favor conduzca sus negocios con la ciudad en línea, por correo electrónico o bien por teléfono siempre que le sea posible. El personal está disponible de lunes - viernes de 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Las excepciones al requisito del uso de mascarillas en los centros de la ciudad incluyen:

• Personas de 10 años de edad o menores;• Personas que no pueden tolerar médicamente el uso

de cubrebocas;• Durante la ducha, la natación o durante un programa

de recreación si el uso de un cubrebocas representa un riesgo para la seguridad;

• Clientes de Bison Grill que están sentados para servicio;

• Personas con discapacidad auditiva o que tienen alguna otra discapacidad (o que se comunique con alguien con discapacidad auditiva o de otra discapacidad) y donde la capacidad de ver la boca sea esencial para la comunicación;

• Personas que se encuentra hablando en público para una trasmisión, entrevista o audiencia.

Para consultar las normas completas de entrada a los centros y las actualizaciones más recientes y cambios operativos relacionados con la respuesta de la ciudad ante la pandemia, visite c3gov.com/covid-19.

2 c3gov.com • 303.289.3600 SEPTIEMBRE 2021

El Concejo Municipal adopta leyes, normas, y presupuestos consistentes con la ley fundamental de la ciudad. Las reuniones ordinarias del concejo municipal (el primer y tercer lunes de cada mes) y las sesiones de estudio (el segundo y cuarto lunes) están abiertas al público.

El Concejo Municipal y los miembros del personal han regresado a las cámaras del concejo para sus reuniones ordinarias y sesiones de estudio, mientras que el acceso público a las reuniones continúa ocurriendo virtualmente. Vea las reuniones en vivo en línea en c3gov.com/video o bien en CCTV Canal 8 local (Canal 881 en Alta Definición). Para servicios de interpretación en vivo al español, llame al 720-386-9023 e ingrese el código de conferencia 104091*.

El público puede presentar comentarios en vivo durante las reuniones de Zoom (en línea o por teléfono, se requiere inscripción previa) o enviar comentarios por escrito con anticipación para el registro (a través de un formulario en línea o por correo). Los comentarios públicos y las acciones oficiales de la ciudad solo ocurren durante las reuniones ordinarias, y no durante las sesiones de estudio.

Visite c3gov.com/council para obtener instrucciones acerca de cómo presentar comentarios y un enlace a las agendas de las reuniones. Presente comentarios por correo a la Secretaría de Commerce City, 7887 E. 60th Ave, Commerce City, CO 80022. El plazo para presentar comentarios es el mediodía del día de la reunión.

La sesión del concejo municipal del 6 de septiembre se cancela para conmemorar el Día del Trabajo.

Algunos temas próximos incluyen:

• Resolución que aprueba acuerdos intergubernamentales con el Distrito de Sanidad y Agua de South Adams County para la construcción, instalación y mantenimiento de mejoras del agua y de aguas residuales.

• Ordenanza que aprueba las actualizaciones de los códigos de construcción.

• Presentaciones acerca de COVID-19 y planificación y política ambiental.

• Además, se agregarán otros temas y legislaciones.

Algunos temas próximos de las sesiones de estudio incluyen:

• Abordar los Temas acerca del presupuesto de la ciudad de 2022; del código de licencia de marihuana; actualizaciones de parte de las divisiones de seguridad de construcción y de cumplimiento de código; actualizaciones de parte de la autoridad de vivienda; y de la política de medios sociales del concejo municipal.

Las agendas se actualizan frecuentemente y están sujetas a cambios. Visite c3gov.com/council para consultar las agendas del concejo más actualizadas.

Nueva opción de pago en línea para servicios de desarrollo comunitario y de obras públicasEl procesamiento de pagos en línea ahora ya está disponible para algunos de los servicios más utilizados de los departamentos de Obras Públicas y de Desarrollo Comunitario de la ciudad. Visítenos en línea para obtener más información y para poder pagar por permisos de construcción de la ciudad, permisos de eventos organizados, permisos de cierre de calles, multas por incumplimiento y muchos otros servicios relacionados con el desarrollo urbano.

Visite c3gov.com/pay para obtener más información acerca de los nuevos servicios y de las opciones de pago en línea.

La ciudad publica el Informe Financiero Anual Popular 2020 Para que los informes financieros de la ciudad sean fácilmente accesibles y comprensibles para el público en general, la ciudad publica todos los años un Informe Financiero Anual Popular (PAFR, por sus siglas en inglés). El PAFR extrae la información más importante del Informe Financiero Anual Integral de la ciudad, el cual es mucho más extenso, para poder facilitar a los residentes un resumen de los aspectos financieros más destacados y de las actividades que resumen el estado financiero de la ciudad a fin de año.

Consulte el PAFR 2020 y otros informes financieros publicados en c3gov.com/FinancialReports.

La Fecha límite para el programa de reembolso de impuestos sobre la propiedad es el 1 de noviembreLos residentes de Commerce City que tengan por lo menos 62 años de edad pueden solicitar el programa de reembolso de impuestos sobre la propiedad de la ciudad. El programa reembolsa la cantidad de impuestos pagados a la ciudad de la factura total del impuesto sobre la propiedad.

Para calificar para el reembolso, los residentes deben cumplir con los siguientes requisitos:• Por lo menos una persona en el hogar debe tener 62 años o más a partir de la

fecha de la solicitud.• El solicitante debe haber vivido en una casa o apartamento dentro de los

límites de la ciudad en 2020

La fecha límite para solicitar al programa es el lunes 1 de noviembre. Los cheques de reembolso se enviarán por correo entre el 15 de noviembre y el 31 de diciembre.

Para obtener una solicitud en línea, visite c3gov.com/living-in y seleccione “Taxes & Fees” en la barra de navegación, luego seleccione “Senior Property Tax Refund”. Las solicitudes también están disponibles en el vestíbulo de Adultos Activos en Eagle Pointe Recreation Center y en el vestíbulo del centro cívico.

Para preguntas acerca del programa, comuníquese con Vickie White al 303- 289- 3675.

COMMERCE CITY, COCOMPREHENSIVE ANNUAL FINANCIAL REPORT

For the year ended December 31, 2020

PRÓXIMAMENTE EN EL CONCEJO MUNICIPALNOTAS BREVES

Councilmember Meghan Grimes, At LargeCell: 720-256-8774mgrimes@c3gov.com Término expira 2023

Mayor Benjamin HusemanCell: 417-770-4019bhuseman@c3gov.com Término expira 2023

Councilmember Oscar Madera, Ward ICell: 720-231-8039omadera@c3gov.com Término expira 2021

Councilmember Jennifer Allen-Thomas, Ward IICell: 303-204-3446jallen-thomas@c3gov.com Término expira 2023

Councilmember Susan Noble, Ward IVCell: 720-773-1773snoble@c3gov.comTérmino expira 2023

Councilmember José Guardiola, At LargeCell: 720-249-8869 jguardiola@c3gov.com Término expira 2021

Councilmember Craig Hurst, At LargeCell: 720-899-0808churst@c3gov.comTérmino expira 2023

Mayor Pro Tem Nicole Frank, Ward IIICell: 720-773-0134nfrank@c3gov.com Término expira 2021

Councilmember Robyn Smith, At LargeCell: 720-432-4854rlsmith@c3gov.com Término expira 2021

M I E M B R O S D E L C O N C E J O M U N I C I PA L

SEPTIEMBRE 2021 c3gov.com • 303.289.3600 3

1 de sep. Sorteo del orden de aparición en boleta para elección de 2021, 6 p.m., Vea en vivo en línea o en el Canal 8; detalles en pág. 1

2 de sep. Reunión de la Comisión Juvenil, 6:30 – 8 p.m.

6 de sep. Las oficinas de la ciudad cerrarán en observancia del Día del Trabajo, se ha cancelado la Reunión del Concejo Municipal

7 de sep. Reunión de la Comisión de Planificación, 6 p.m., Centro Cívico

8 de sep. Reunión de la Junta de la Autoridad de Vivienda, 5:45 – 7:45 p.m.,

9 de sep. Reunión de la Comisión de Adultos Mayores, 3 p.m.

13 de sep. Sesión de Estudio del Concejo Municipal*, 6 p.m.

14 de sep. Reunión de la Junta de Ajuste de Zonificación, 5:30 p.m., Centro Cívico

14 de sep. Reunión del Concilio Cultural, 6 p.m.14 de sep. Reunión de Comandancia del Área Norte

de Patrullaje de la Policía, 6 – 7 p.m., Reunión Virtual

16 de sep. Reunión de la Comisión Juvenil, 6:30 – 8 p.m.

18-26 de sep. Evento de Commerce City Eats, detalles en pág. 5

20 de sep. Reunión Ordinaria del Concejo Municipal*, 6 p.m., Centro Cívico

21 de sep. Revisión de Junta de Revisión de Derby, 5:30 – 7:45 p.m.

21 de sep. Reunión del Comité Asesor PRG, 6 p.m.21 de sep. Reunión de la Comisión de Veteranos,

6 p.m.22 de sep. Días de Reciclaje de Residuos,

Domésticos Peligrosos, 9 a.m. – 2 p.m., Veolia Colorado Recycling Center

23 de sep. Reunión del Concejo Asesor de Ciudadanos sobre Seguridad Pública, 4 – 6 p.m.

25 de sep. Días de Reciclaje de Residuos, Domésticos Peligrosos, 9 a.m. – 2 p.m., Veolia Colorado Recycling Center

27 de sep. Sesión de Estudio del Concejo Municipal*, 6 p.m., Ver en vivo en línea o en Canal 8

28 de sep. Reunión de la Fundación Quality Community, 6 p.m.

29 de sep. Reunión de Comisión de Diversidad, Equidad e Inclusión, 5:45 p.m.

* Hay interpretación en vivo al español disponible para esta reunión. Llame al 720-386-9023 e ingrese el código de conferencia 104091* para escuchar la reunión en español.

Bison Ridge Recreation Center13905 E. 112th Ave.

303-286-6800

Eagle Pointe Recreation Center6060 E. Parkway Dr.

303-289-3760

Commerce City Civic Center

7887 E. 60th Ave. 303-289-3600

CALENDARIO

Para obtener la información más actualizada acerca de eventos y para confirmar si las reuniones se están llevando a cabo de manera virtual o en persona, consulte el calendario de la ciudad en c3gov.com. Todos los eventos y reuniones están sujetos a cambios o bien a reprogramaciones.

Pasos sencillos que pueden ayudarle a proteger su vehículo y sus pertenenciasAUNQUE EL NÚMERO DE ROBO DE AUTOMÓVILES en Commerce City disminuyó en julio, las entradas ilegales a vehículos y los robos siguen siendo problemas significativos tanto en la ciudad como en todo el Aérea Metropolitana Denver. Una reveladora estadística que del Departamento de Policía de Commerce City (CCPD) desea señalar: De las 39 entradas ilegales a vehículos denunciadas en julio, 20 de esos propietarios de vehículos admitieron haber dejado las puertas de sus vehículos sin llave. Un pequeño grupo no estaba seguro si les había echado llave a las puertas de sus vehículos.

Si bien ninguna medida es 100 por ciento efectiva contra un ladrón experto, muchos de estos criminales seguirán buscando un objetivo más fácil si simplemente intentan la manilla de la puerta y la encuentran cerrada con llave. Medidas tales como echarles llave a las puertas, retirar objetos de valor y estacionarse dentro de una cochera o en un área bien alumbrada siempre que sea posible pueden reducir significativamente sus posibilidades de ser victimizados.

Otros consejos para la prevención de robo de automóviles:• Asegure su automóvil y sus objetos de valor como parte de su “rutina de las 9 p.m.”, junto con cerrar bajo llave las

puertas y ventanas de su casa, cerrar la cochera, etc.• Si usted conduce uno de los vehículos robados con más frecuencia de Commerce City, CCPD desea entregarle un

candado de volante GRATIS para agregar otra capa de protección para su vehículo. Consulte la lista de vehículos elegibles y cómo solicitar su candado de volante en c3gov.com/police.

Si es testigo de actividad sospechosa en su vecindario, llame a la línea de despacho de no emergencias al 303-288-1535. Para reportar un crimen en curso o por cualquier otra emergencia, siempre llame al 911.

Próximas reuniones virtuales con CCPDEl Departamento de Policía de Commerce City usa dos regiones geográficas de patrullaje para ayudar a acelerar los tiempos de respuesta y para brindar un servicio localizado para los residentes de toda la ciudad. Organizamos reuniones trimestrales en las áreas norte y sur de patrullaje para conectarnos con los residentes, para compartir información y para hablar acerca de sus preguntas e inquietudes locales.

Próximas Reuniones de Comandancia Virtuales del Departamento de Policía (virtual):

Área de Patrullaje Norte• Área de Patrullaje Norte – martes 14 de septiembre a las 6 p.m.• Área de Patrullaje Sur – jueves 18 de noviembre a las 6 p.m.

Visite c3gov.com/police para obtener más información y para inscribirse en las reuniones virtuales de CCPD.

La seguridad ferroviaria es asunto constante en Commerce City

Quinta Semana anual de Seguridad Ferroviaria, del 20 - 26 de septiembreCON DOS LÍNEAS FERROVIARIAS IMPORTANTES y con 24 cruces ferroviarios a nivel de calle que se extienden a lo largo de Commerce City, la seguridad ferroviaria es un tema importante para los automovilistas, los ciclistas y para los peatones todos los días en la ciudad. Debido a que los trenes están tan presentes en los viajes diarios aquí, la ciudad se encuentra colaborando con Operación Salvavidas (Operation Lifesaver) para celebrar la quinta Semana Anual de Seguridad Ferroviaria de EE. UU. del 20 - 26 de septiembre.

Las colisiones entre vehículos y trenes se han reducido significativamente en las últimas décadas, pero aún ocurren más de 2000 colisiones al año. Es un insólito hecho que un tren golpea a una persona o un vehículo aproximadamente cada tres horas en los EE. UU. Acompáñenos a observar la Semana de la Seguridad Ferroviaria y practique estos consejos que pueden salvar vidas.

Seis consejos de seguridad ferroviaria de Operación Salvavidas:1) Mire y escuche al tren a medida que se acerca a todos los cruces de ferrocarril - obedezca todas las señales, luces

de advertencia y barreras.2) NUNCA trate de ganarle a un tren. A menudo son más silenciosos y más rápidos de lo que parecen.3) Siempre asuma que viene un tren en todas las vías y evite distracciones cuando se acerque a un cruce.4) No se quede atrapado en las vías - pase por un cruce solo si puede pasar el cruce hasta el otro lado de manera

segura y sin detenerse (recuerde que el tren es seis pies más anchos que las vías).5) Evite caminar sobre o cerca de las vías del tren. Es peligroso y también una infracción a la propiedad privada del ferrocarril.6) Tenga en cuenta que los trenes no siguen un horario establecido. ¡El tren pasa a todas horas!Llame al número del Sistema de Notificación de Emergencias (ENS, por sus siglas en inglés) con servicio las 24

horas al día para informar problemas u obstrucciones en el cruce. Busque el número en el letrero azul cerca del cruce o de la señal de cruce. Obtenga más información en oli.org.

4 c3gov.com • 303.289.3600 SEPTIEMBRE 20211

27J invita a la comunidad a compartir sus Razones para Creer para celebrar lo que los llena de orgullo acerca de sus escuelas

Las Escuelas 27J han comenzado su nuevo año escolar y la emoción es altamente palpable. Los estudiantes están tan felices de poder ver amigos que no han visto en más de un año, mientras que los maestros se encuentran muy felices de poder estar cara a cara con sus estudiantes.

Después de 18 meses verdaderamente increíbles, he reflexionado acerca de los desafíos que conquistamos, y me he dado cuenta de las grandes cosas que surgieron como resultado. Me siento increíblemente orgulloso de

nuestro equipo 27J por hacer lo imposible posible, y CREO que nuestros maestros hacen milagros de aprendizaje todos los días.

CREO que ya es hora de que todos – el personal, los estudiantes, los padres de familia y la comunidad entera – compartamos valientemente por qué es que CREEMOS en las Escuelas 27J.

De eso se trata la campaña de publicidad de este año, en inglés, I believe in 27J Schools (Yo creo en las Escuelas 27J); para celebrar las cosas que hacemos todos los días que nos hacen CREER en las Escuelas 27J. Nuestra celebración es la celebración de todos. Nuestra comunidad se merece mucho del crédito cuando examinamos todos los éxitos, honores, reconocimientos y galardones otorgados a 27J.

Manténgase atento de los ejemplos y pruebas de por qué todos se merecen crédito por el alto rendimiento y por qué todos deben CREER en las Escuelas 27J. Todas nuestras escuelas mostrarán ejemplos de logros este otoño. Usted podrá ver evidencia de los logros y podrá también leer relatos destacados acerca de cómo los estudiantes y el personal han trabajado juntos, han superado obstáculos y triunfado. Le invitamos a que nos acompañe para compartir sus Razones para Creer en el sitio web de 27J, sd27j.org. O bien síganos en Facebook, Instagram o en Twitter y añada su voz al contarnos acerca de sus Razones para Creer. Compartiremos sus relatos en línea y en reuniones por todo el distrito durante los próximos meses.

Reconocemos que nuestra comunidad tiene mucho que ver en poder alcanzar tremendos logros. Nuestra meta es hacerlos brillar. Queremos que las personas tengan las pruebas que necesitan para poder CREER en las escuelas de su vecindario.

Con su ayuda, generaremos una gran ola de apoyo y positividad dentro de nuestras comunidades, dándonos a todos un renovado sentido de

orgullo. ¡Espero que nos pueda acompañar!

Dr. Chris Fiedler, Superintendent

27J Schools

El Consejo Cultural de Commerce City y la ciudad agradecen a todos los que se reunieron para disfrutar de la serie de conciertos Music in the Park de este año,

como el evento que se muestra aquí en Turnberry Park el 22 de julio.

Music in the Park

El Concejo Municipal aprueba plan para guiar el programa CDBG de la ciudad durante los próximos añosAHORA LA CIUDAD YA CUENTA CON UNA HOJA de ruta para guiar los próximos cinco años en los proyectos financiados federalmente por medio del Subsidio en Bloque para Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés). En la reunión del 19 de julio, el Concejo Municipal aprobó el Plan Consolidado CDBG 2021 - 2025 y el Plan de Acción Anual 2021 de la ciudad, los cuales detallan las metas, necesidades prioritarias y proyectos programados para ser completados en 2022. Estos proyectos serán financiados a través del programa CDBG de la ciudad, que tiene como objetivo brindar vivienda digna, un ambiente de vida adecuado y amplias oportunidades económicas para los residentes de Commerce City de ingresos bajos a moderados.

Las metas actualizadas del programa CDBG para los próximos cinco años incluyen:• Inquietudes de Vivienda y de Falta de Vivienda• Servicios Públicos• Desarrollo Económico• Estabilización de Vecindarios• Infraestructura Pública• Respuesta ante EmergenciasA través del Plan de Acción Anual 2021, el programa CDBG de la ciudad continuará

financiando una serie de programas que regresan y algunos nuevos, incluyendo: • Un programa de apoyo familiar de Precious Child• Provisiones para el nuevo cargo de Navegador Comunitarios para Asuntos de Falta

de Vivienda (Community Navigator for Homeless Outreach) de la ciudadLos programas que regresan incluyen los populares programas de Reparaciones

Menores a Vivienda y Paint-A-Thon. El programa de reparaciones a viviendas, cubre el costo de reparar problemas que afectan la salud, la seguridad, la eficiencia energética y el acceso al hogar. Las reparaciones pueden incluir la plomería, electricidad, techos, HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado), impermeabilización, instalación de rampas, duchas a ras de suelo, pintura exterior de viviendas y mucho más. El CDBG continuará apoyando a las víctimas de violencia doméstica y sus familias a través del Programa de Apoyo a Víctimas de Violencia Domestica., asistiendo al programa llamado Kids in Need of Dentistry (necesidades de odontología para menores de edad) en su nuevo C4 Campus en las oficinas de North Platte Tower, y facilitar provisiones y otros artículos esenciales a los adultos mayores que viven en los Apartamentos Holly Park.

Actualizaciones de otros proyectos de CDBG de planes anteriores: • El juvenil Green Team (Equipo Verde) de Groundwork Denver ha estado llevando a

cabo mejoras ambientales durante los últimos dos veranos• Más de 170 víctimas de violencia doméstica han recibido asistencia desde el

comienzo del Programa de Apoyo a Víctimas de Violencia Domestica en enero de 2019

• El Programa de Reparaciones Menores a Vivienda ha completado proyectos de reparación en 70 viviendas

• 24 casas recibieron pintura exterior a través del programa Paint-A-Thon, con siete más programadas para ser pintadas este otoño

Obtenga más información acerca del programa CDBG, de los proyectos actuales y futuros, o solicite asistencia de un programa de reparación de vivienda en c3gov.com/CDBG.

Apoye a los artistas locales que captaron la vida durante COVID-19DURANTE SEPTIEMBRE Y OCTUBRE, el Concilio Cultural de Commerce City y la ciudad organizarán una nueva exposición de obras de arte en préstamo dentro de los centros recreativos Eagle Pointe y Bison Ridge. Invitamos a los residentes a visitar y admirar cómo los artistas locales crearon o captaron obras de arte durante el cierre / la cuarentena de la pandemia de COVID-19.

Las exposiciones rotativas de arte público de la ciudad celebran el trabajo de artistas (nuevos y establecidos) que residen o que trabajan en Commerce City. Para los artistas que no cuentan con representación por una galería, las exposiciones pueden ayudar a mostrar y vender su arte, al obtener acceso a los coleccionistas. Este programa puede servir como un punto de partida para las carreras de los artistas y un medio para que el público disfrute y compre obras de arte. El programa de exposiciones tiene dos metas:

• Facilitar mayor acceso a las obras de arte de artistas locales a través de exposición pública

• Facilitar una vía para la educación pública y para establecer un sentido comunitario a través de la presentación de exposiciones temáticas

La exposición de arte es continua y siempre acepta nuevas propuestas. Visite la página de arte público en c3gov.com/art para obtener más información.

RINCÓN DEL CONCEJO

Manténgase conectado con la ciudad:Regístrese para recibir alertas de la ciudad por correo electrónico, en c3gov.com/subscribe. Reporte una inquietud de la ciudad en c3gov.com/askc3. Comparta sus preguntas o comentarios sobre artículos publicados con la División de Relaciones Comunitarias al communications@c3gov.com. Síganos en las redes sociales:

SEPTIEMBRE 2021 c3gov.com • 303.289.3600 5

APARTA LA FECHA18-26 de septiembre

UNA SEMANA CELEBRANDORESTAURANTES LOCALES

Participa y podrás ganar premios

C3GOV.COM/CCEATS

Use sus singulares intereses para contribuir; forme parte de una junta o comisiónSUS DESTREZAS E INTERESES pueden tener un impacto positivo en la comunidad cuando usted se integra a una de las distintas juntas o comisiones de la ciudad.

Servir en una junta o comisión es una excelente manera de participar, de establecer nuevas conexiones alrededor de la ciudad, y de ayudar a la comunidad con asuntos que son importantes para usted.

La ciudad actualmente tiene 30 puestos vacantes entre las siguientes juntas y comisiones:

C3GOV.COM/NEXTDOOR

Conéctate connosotros en

Explora las

posibilidades

cercanas

Únase a su vecindario

1

2

REGÍSTRATE PARARECIBIR ALERTAS DERECICLAJE Y BASURA

Visite republicservices.com/account/loginpara iniciar sesión o crear una cuenta.

Haga clic en "Sign Up" y siga lasindicaciones para comenzar a recibirnotificaciones.

Recuerde que siempre puede visitarrepublicservices.com/schedule para encontrarsu horario de reciclaje y basura!

Obtenga notificaciones de Republic Servicessobre anuncios de servicio, retrasos en el horariode vacaciones, retrasos en las inclemencias del

tiempo y más ¡en dos sencillos pasos!

• Concejo Asesor de Ciudadanos sobre Seguridad Pública

• Concilio Cultural

• Junta de Revisión de Derby

• Comité Asesor de Política Ambiental

• Comité Asesor de Parques, Recreación y Golf

• Fundación Quality Community

• Comisión de Adultos Mayores

• Comisión de Veteranos

• Comisión Juvenil

• Junta de Ajuste de Zonificación

Cada junta tiene diferentes funciones y responsabilidades con diferentes periodos de duración, número de integrantes, calificaciones y horarios de reuniones. El Concejo Municipal entrevista a los solicitantes y nombra nuevos integrantes.

El plazo para presentar solicitudes para todas las juntas y comisiones es el viernes 24 de septiembre a las 5 p.m. Las entrevistas se programarán en el orden en que se recibieron las solicitudes y se llevarán a cabo el sábado 2 de octubre.

Obtenga más información y presente su solicitud en c3gov.com/boards. Para preguntas, comuníquese con la oficina de la Secretaría de la Ciudad al llamar al 303-289-3611.

6 c3gov.com • 303.289.3600 SEPTIEMBRE 2021

Recolección de Desechos de Jardín

Gratis para los residentes de Commerce City

Todas las cargas de desechos están sujetas a revisión. Si tiene preguntas sobre los artículos permitidos, llame al Departamento de Obras Públicas de Commerce City al 303-289-8150.

Todas las precauciones de COVID-19 se presentaran con el personal. Observe el distanciamiento social.

Aproveche este evento gratuito para deshacerse de desechos de jardín. Solo se acepta material orgánico para composta. El material se distribuye a un centro de composta no al basurero.

Se requiere prueba de residencia de Commerce City. No se permiten negocios ni contratistas privados.

ACEPTABLE• Pedazos de césped (zacate) cortado• Ramas de árboles o arbustos

*de menos de cuatro pies de largo• Hojas• Desechos de plantas• Hierbas no deseadas• Flores• Aserrín• Materiales de jardín

NO ACEPTABLE• Madera prensada• Rocas, ladrillos o losa• Desechos de construcción• Tierra con suciedad• Cercas o vallas• Desechos de animales• Cactus/ramas de palmeras• Materiales peligrosos• Productos electrónicos• Plástico

sábado, 23 de octubre • 8 a.m. – 1 p.m.9109 Monaco Street, Henderson, CO 80640

ÚNETE A LACOMISIÓN JUVENILDE COMMERCE CITY

Visite c3gov.com/youth para obtener más información o póngase en contactocon Daniela Villarreal en dvillarreal@c3gov.com

SOBREDar consejos al consejo municipalsobre asuntos relacionados conlos jovenesImplementar proyectos quebeneficien a la comunidadRecibe crédito por tu servicio a lacomunidadAprende las "Reglas de Orden deRobert"Oportunidades

Conocer nuevos amigos¡Divertirte!

REQUISITOS

COMPROMISOUn plazo (dos años)Reunirse dos veces al mes a las 6:30 p.m.

CÓMO APLICARAplique en persona en el Centro Cívico o en línea enhttps://www.c3gov.com/government/boards-commissions

MISIÓN

Servir como la voz de los jóvenes de Commerce City generando y actuando a través de ideas que inspiran una mejor comunidad hoy y mañana.

Debe tener 13 -19 años de edadDebe asistir a una escuela que daservicio a los residentes deCommerce City o vivir dentro de laciudad

Día de recolección gratuito en el Basural Tower• Se requiere prueba de residencia de Commerce City

(licencia de conducir de Colorado/declaración de impuestos).

• Una carga gratis por hogar.

• No hay tarifas para carros, vans, SUVs o para las primeras 5 yardas de desechos en trocas o tráilers (a vehículos con cargas de más de 5 yardas se les cobrara tarifa más impuestos y cuotas).

• Todas las cargas deben estar cubiertas.

• Debe usar chaleco reflectante mientras descarga.

• Aparatos con refrigerantes (acondicionadores de aire, refrigeradores, etc.) deben tener la certificación de eliminación de clorofluorocarbonos.

• Colchones tendrán una tarifa de $30.

NO SE ACEPTAN: electrónicos, llantas, baterías de carro o cualquier otro

material o líquido peligroso. Estos articulos pueden descartarse durante

otros eventos especiales de eliminación de residuos.

sábado 6 de noviembre 7 a.m. – 3 p.m.19260 E. 88th Avenue¿Preguntas? Llama al 303-371-5115

Detalles del evento

22 y 25 de septiembre 9 a.m. – 2 p.m.

Veolia Colorado Recycling Center 9131 E. 96th Ave., Henderson, 80640

Veolia

Solamente para los residentes de Adams County Solamente durante estas fechas: Tarifa de vehículo

de $20 cancelada Tarifa de $ 1.25 / libra con descuento de 92 centavos / libra No se cobrará por pinturas y barnices / tintes para el hogar.

Visite c3gov.com/trash para poder inscribirse y para obtener una lista completa de materiales aceptados

y no aceptados

Días de Reciclaje de Residuos Domésticos Peligrosos

Todos los residentes de Adams County pueden participar.

Se requiere comprobante de residencia.

Cierres de Centro Recreativo y de InstalacionesLos centros recreativos Eagle Pointe y Bison Ridge cerrarán a la 1 p.m. el 6 de septiembre en observación del Día del Trabajo.

La Alberca de Paradice Island cierra por la temporada el 6 de septiembre.

Eagle Pointe Recreation Center estará cerrado del 7 - 17 de septiembre para su mantenimiento anual.

Enamórese de estos eventos familiares y de preescolaresJunior Jam: Edades 3 - 5 ¡Salgan a disfrutar de una gran noche mientras nosotros le cuidamos a los niños! Jugamos, hacemos artesanías, cantamos y leemos cuentos. Viernes 10 de sep. 6 - 8:30 p.m. $10/$12 7251.301 Bison Ridge

Niños en la Cocina: Edades 3 - 5Presentamos conceptos tales como seguridad en la cocina, medidas básicas, mezclar, verter y esparcir para inspirar el amor por la cocina a una edad temprana.Los lunes, del 13 - 27 de sep. 10 - 10:45 a.m. $16/$20 7351.301 Bison Ridge

Viaje de Acampada Familiar de Una Noche: Edades 6 y mayores con un adulto¡Acompáñenos para practicar remo a píe, para una caminata a la luz de la luna, diversión de fogata, y mucho más en Aurora Reservoir! Las comidas y las actividades en la reserva acuática ya están incluidas. Una lista de lo que deberás empacar estará disponible al inscribirte.De sábado - domingo, 18 - 19 de sept. de mediodía - mediodía $20/$35 7001.302 Eagle Pointe

¡Del Sofá a 2.5 Millas! Edades 16 y mayoresEste curso de entrenamiento le pondrá en forma para poder correr 2.5 millas y le dará entrada gratis a la carrera de Trote de Pavo. El programa incluye recorridos mapeados para subidas de entrenamientos, esprints, largas distancias y distancias más cortas para obtener resistencia y fuerza para correr 2.5 millas. ¡Independientemente de su experiencia con las competencias de carrera, este curso es para usted!Los lunes y miércoles, del 27 de sep. - 23 de nov. 17, de 5:30 - 6:30 p.m.$120/$125 3161.301 Bison Ridge

Échele un hojazo a estos eventos para jóvenes y adolescentes Club de Lectura The Page Turners Grados 6 - 8Únete al personal de recreación para hablar acerca de un libro diferente cada mes, para crear manualidades y bocadillos con temas de libros, y para disfrutar de la compañía de los demás. El libro ya está incluido con la inscripción.Septiembre: “The Tale of Despereaux” (Despereaux)Los lunes, del 6 - 27 de sep. 4 - 5 p.m. 7851.302

Noche de Adolescentes de Paseo por la Ciudad: Edades 11 - 17 Disfruta de una fiesta al aire libre con música, castillos inflables, juegos, deportes y comida en un parque de vecindario cerca de ti.Miércoles 8 de sep. 5 - 7:30 p.m. GRATIS Fronterra Park

BoxeoEl boxeo es divertido, genera confianza en sí mismo y enseña la autodisciplina. Hay transporte disponible hacia y desde el gimnasio desde los centros recreativos Eagle Pointe y Bison Ridge. GRATIS para residentes si el participante cumple con los requisitos de asistencia.Los jueves, del 9 - 30 de sep.Hora de llevar a Eagle Pointe 5 - 9 p.m. 7901.302Hora de llevar a Bison Ridge 5:30 - 8:30 p.m. 7901.303

Exclusivo para Niños: Edades 6 - 11 ¿Necesitas un descanso de tus padres? Acompáñanos en Exclusivo para Niños. Jugamos, hacemos artesanías, y hacemos nuevas amistades. Viernes 10 de sep. 6 - 8:30 p.m. $10/$12 7551.301 Bison Ridge

Georgetown Loop: Edades 8 - 14Acompáñanos y descubre el Tour de Georgetown Loop Railroad and Mine. Sube a bordo y viaja en el tiempo en este paseo en tren, explora el Tour Lebanon Silver Mine y aprende a buscar oro. Sábado 11 de sep. 9 a.m. - 4 p.m. $40/$50 7801.302 Eagle Pointe

Locura de Secundaria¡Festeja con tus amigos y haz nuevas amistades con juegos, música, diversión y premios! No se permite la entrada después de las 8 p.m.Sábado 11 de sep. 7:15 - 10 p.m. $2/persona Bison Ridge

100 Cosas que Debes Hacer Antes de Cumplir 12 Años: Edades 6 - 11Hay un millón de cosas divertidas que puedes hacer al aire libre cuando eres un niño. Es posible que hasta más. ¿Pero por dónde empezar? ¿Qué tal con la lista de Generation Wild de las 100 cosas que todos los niños absolutamente deben hacer al aire libre antes de cumplir 12 años?Septiembre: Tú Puedes JugarLunes 13 de sep. 10 a.m. - 2 p.m. $10/$12 7651.302 Bison Ridge

Guerreros de Montaña: Edades 13 - 17Viaja a las montañas para tomar aire fresco y para practicar el senderismo. Práctica destrezas de supervivencia tales como No Dejar Rastro, filtración del agua, y como usar una brújula en el camino. Los lunes, del 13 de sep. - 4 de oct. 8:30 a.m. - 2:30 p.m. $40/$50 7851.306 Bison Ridge

Gánale a la Policía Edades 9 - 14Ven a ver cómo te va al jugar contra oficiales de la policía local. Trae a tus amigos y únete a esta competencia amistosa. Reportarse a las 4:45 p.m.Viernes 17 de sep. Kickball GRATIS Pioneer Park

La Hora Tec: Edades 6 - 8¡Aprende los fundamentos de la codificación con Ozobots y Spheros!Martes 21 de sep. 5 - 6 p.m. $3/$5 7601.301 Eagle Pointe

Club de Codificación: Edades 9 - 14Crea tus propios juegos, animaciones y sitios web con lenguajes de codificación tal como Scratch, HTML / CSS y Python.Martes 21 de sep. 6:30 - 8 p.m. $5/$7 7611.301 Eagle Pointe

¡El Departamento de Parques, Recreación y Golf de Commerce City necesita su opinión y sugerencias!La ciudad está desarrollando programas de recreación adaptiva para todas las edades y le gustaría saber sus opiniones y sugerencias para desarrollar nuestro programa. Comparta sus ideas al completar nuestra encuesta en c3gov.com/APsurvey.

Comuníquese con Zach Venn para obtener más información en zvenn@c3gov.com o bien al llamar al 303-289-8109.

Búsqueda de Tesoro de Halloween¡Forma tu propio equipo y explora tu recorrido a través de Commerce City al completar los desafíos en nuestra segunda anual Búsqueda de Tesoro de Halloween! Forma parte de experiencias que no olvidarás, diviértete y gana premios.Los lunes, del 4 - 18 de oct. GRATIS 7001.305

¡NUEVO! Festival de OtoñoEste nuevo evento al aire libre y bajo techo le ofrece arte y artesanía con Westminster Board & Brush, castillos inflables, camiones de comida, juegos de patio y diversión de cosecha con un campo de calabazas, callejón de sustos y bocadillos, dibujantes de caricaturas y mucho más.Sábado 16 de oct. 10 a.m. - 4 p.m. Veterans Memorial Park

CAMPEONATO DE PESCA: EDADES 3 - 16 *Cambio de fecha Sábado, 25 de sep. 8 a.m. - NoonGRATIS para edades 3-15 Sábado 25 de septiembre • 9 - 10 a.m. • Gratis • 7001.303 Pesca en Familia: Edades 3 y mayores con un Adulto Sábado 25 de septiembre • 10:30 - 11:30 a.m. • Gratis • 7001.304¡EL REGISTRO ESTÁ ABIERTO!Regístrate 303.289.3789 • c3gov.com/recreation

SEPTIEMBRE 2021 Vea la guía de recreación en línea en c3gov.com/recreation 7

Centro Recreativo Eagle Pointe

6060 E. Parkway Dr. 303-289-3760

Campo de Golf Buffalo Run

15700 E. 112th Ave. 303-289-1500

buffalorungolfcourse.com

Centro Recreativo Bison Ridge

13905 E. 112th Ave. 303-286-6800

SUCESOS DE PARQUES Y REC

6600ªª cceennaa aannuuaall ddee eessppaagguueettii ddee SSAACCFFFFAA!!Nos complace anunciar la 60ª Cena Anual de Espagueti de la Asociación de Bomberos del Condado de Adams del Sur el sábado 11 de septiembre del 2021. Este evento es nuestra mayor recaudación de fondos y un elemento básico en la comunidad. Las ganancias de este evento se destinan a nuestra organización caritativa 501c3 y se utilizan para ayudar a apoyar a los bomberos actuales, bomberos anteriores, jubilados y muchas organizaciones de primeros auxilios. ¡La SACFFA tiene una larga historia dentro de la comunidad y cree en retribuir a la comunidad!

LLuuggaarreess ppaarraa rreeccooggeerr llaa ccoommiiddaa::Estación 23: 6550 East 72nd Avenue – Commerce City, CO 80022Estación 28: 10326 Walden Street – Commerce City, CO 80022Horario: 2:00 p.m. a 8:00 p.m.

¡¡EEnnttrraaddaass yy ppaattrroocciinniiooss ddiissppoonniibblleess!! Consigue tus entradas en-línea o los puedes comprar en el evento: https://sacfd.org/spaghetti-dinner/

La Asociación de Bomberos de Adams del Sur apoya a los bomberos retirados del Departamento de Bomberos del Condado de Adams del Sur y tiene un programa de becas universitarias para los dependes de bomberos y el torneo anual de golf de Steve Vincel Memorial, los fondos van directamente a los bomberos, EMT’s, paramédicos y sus familias que lidian con el cáncer.

CCoonnsseejjooss ddee SSeegguurr iiddaadd ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee IInncceennddiiooss ddeell CCoonnddaaddoo ddee AAddaammss ddeell SSuurr!!¿Has escuchado los diferentes sonidos que puede hacer una alarma de humo? ¿Sabes lo que significan y cómo responder cuando los escuchas? El tema de la Semana de Prevención de Incendios de este año es Aprender los sonidos de la seguridad contra incendios y el Departamento de Incendios del condado de Adams del Sur quiere enseñarle cómo estar listo para el fuego cuando suene la alarma.

SSoonniiddooss qquuee llaa aallaarrmmaa ddee hhuummoo ppuueeddee hhaacceerr::33 cchhiirrrriiddooss rreeppeettiiddooss – Detección de humo. ¡Es hora de salir!CChhiirrrriiddoo úúnniiccoo con una rotura de 30 – 60 segundos– Batería baja O detector defectuoso.

SSoonniiddooss qquuee uunnaa aallaarrmmaa ddee mmoonnóóxxiiddoo ddee ccaarrbboonnoo ((aallaarrmmaa ddee CCOO)) ppuueeddee hhaacceerr::4 chirridos repetidos – Se detecta monóxido de carbono, ¡es hora de salir! Chirrido único con una rotura de 30-60 segundos: batería baja o detector defectuoso. ~CO Alarmas suenan de manera diferente a una alarma de humo. Algunos se combinan con una alarma de humo. Asegúrese de saber lo que hay en su casa. ~ Monóxido de carbono es inoloro e incoloro, así que escucha el detector! Si comienza a experimentar signos de posible exposición al CO, como dolor de cabeza, mareos y/o náuseas, salga y llame al 9-1-1

DDaattooss ddee aallaarrmmaa ddee hhuummoo::•• Las alarmas de humo expiran después de 10 años. Compruebe la fecha defabricación y reemplace las alarmas caducadas.• ¡Revise su batería una vez al mes para asegurarse de que la alarma dehumo está funcionando correctamente!• Las alarmas de humo cableadas le advierten de un incendio sin importardónde se encuentre en la casa. Asegúrese de que puede escuchar su alarmamás lejana desde el punto más lejano de su hogar.

HHaaggaammooss uunn ppllaann::Hacer un plan de emergencia con todos en su casa. • SUENE LA ALARMA. Asegúrese de que todos sepan cómo suena laalarma.• Hacer un MAPA DE ESCAPE – identificar 2 maneras de salir de cadahabitación• Establezca un PUNTO DE ENCUENTRO una vez fuera. Esto puede serun árbol, un buzón de correo o la casa de su vecino. Evite los elementosque se mueven con frecuencia.• ¡Practica tu plan!Para obtener más información y actividades para mantenerlo a usted y asus seres queridos ASALVO DEL FUEGO, visite https://sacfd.org/fire-prevention-bureau/

SSììgguueennooss eenn llaass rreeddeess SSoocciiaalleess:: Facebook.com/sacfd200 ● Instgram: southadamscountyfire ● Twitter: @SACFD200 ● Website: www.sacfd.org

8 Contenido facilitado por South Adams County Fire District. Obtenga más información en sacfd.org SEPTIEMBRE 2021