Edición 105 // Diciembre de 2012 // Año 28 // Massey Ferguson

www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

PARA HACER FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO,

PRODUCTORES UTILIZAN EQUIPOS DE ALTO RENDIMIENTO

ARROZ CONTecnología

COLOMBIA

MX-0027-12B - An 7000 Campo Abierto.indd 1 4/3/12 3:00 PM

NUESTRA pALABRA

portafolio AMpLIADO

Adquisiciones de GSI y de Santal posibilitan ofrecer una línea aún más completa de soluciones para la producción agrícola.

Seguimos ampliando nuestro portafolio de soluciones para el agronegocio. AGCO adquirió recientemente GSI Agromarau, principal proveedor mundial de secadores, silos, transportadores de granos y, también, líder en la producción de proteína animal. Con ello, pasamos a ofrecer equipamientos para todas las etapas de la producción agrícola, preparación del suelo, siembra, manejo de los cultivos, cosecha y almacenamiento en las propiedades rurales. Y con el objetivo de disponibilizar soluciones completas en mecanización también para el sector sucroalcoholero, ha sido adquirido el control accionario de Santal, empresa fundada en 1960 y una de las principales fabricantes de cosechadoras autopropulsadas y equipamientos para el sector azucarero.

La tecnología usada por los productores de arroz en Colombia es nuestro tema de portada de esta edición. Para comprobar como los equipamientos Massey Ferguson vienen ayudando a desarrollar el agronegocio colombiano, el equipo de reportaje de la revista Campo Abierto también visitó productores de otras culturas en cuatro departamentos donde actúan las tres distribuidoras de la marca en el país: Invasa, Motovalle y Sida. El resultado se puede conocer en los informes especiales publicados en esta edición. Buena lectura.

JAk TORRETTA JR.DIRECTOR DE PRODUCTOSAGCO AMéRICA DEL SUR

MX-0027-12B - An 7000 Campo Abierto.indd 1 4/3/12 3:00 PM

3 //

soluciones tecnológicas

06 12

18

EN ESTA EDICIóN

MÁQUINAS DE ALTA TECNOLOGíA INCREMENTAN

LA PRODUCTIvIDAD DE LA AGRICULTURA COLOMBIANA

CONCESIONARIA AUGUSTIN DE RIO GRANDE DO SUL, BRASIL, ES REFERENCIA EN ESTRUCTURA FíSICA Y POS-vENTA

GRUPO GSI: LíNEA COMPLETA PARA

EL SECTOR AGRíCOLA

principal fuerZa en acción

La revista Campo Abierto es una publicación de AGCO de BrasilComercio e Industria Ltda.

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas - Rio Grande do SulBrasilCEP: 92420-910 ISSN: 1807–7803

Vicepresidente Senior AGCO América del SurAndré Carioba

Vicepresidente de Operaciones Comerciales AGCO América del SurOrlando Silva

Director de Ventas Exportación AGCO América del SurDuilio Weissheimer De La Corte

Director de Marketing AGCO América del SurFábio Piltcher

Gerente de Marketing y Comunicaciones AGCO América del SurEduardo Nunes

Consejo EditorialCarlito Eckert, Douglas Vincensi, Duílio De La Corte, Eduardo Amendola, Eduardo Nunes, Eduardo Sousa, Fábio Piltcher, Jak Torretta Jr., Juan Latorre, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães y Ricardo Huhtala

Coordinación TécnicaCristiane Masina Nicole Flesch

FotografíasAlberto González E. (Tapa, Principal, Recursos Naturales y Imagen), Julio Muriel (Familia Massey), Oscar Macareno (Por Toda America Del Sul y Recursos Naturales), Nilson Konrad (Tendencias)

ColaboradoresJorge Vargas (Invasa), Luis Fernando Otálvaro, Omar Cardenas, Oscar Muriel, Samia Alexandra Massabay y Santiago Cruz Arbelaez (Motovalle), Carlos Augusto Céspedes Rivera, Edio Seth Murcia, Germán Ramírez Jiménez, Julian Gomez Meñaca y Sergio Reyes Santos (Sida)

4 //

15

CON TRACTORES MASSEY FERGUSON, LA FAMILIA PULIDO PRODUCE PAPAS,

ZANAHORIAS, ARvEJAS Y MAíZ CERCA DE BOGOTÁ

TéCNICO DE MASSEY FERGUSON DA SUGERENCIAS DE MANTENIMIENTO PREvENTIvO PARA COSECHADORAS

20faMilia MasseY

Redacción, proyecto y diseño gráfico

Teléfono: (55 51) 3023.4866 www.stampadesign.com.br

Dirección General: Eliane Casassola Diseño y Dirección de Arte: Thiago Pinheiro CTI: Larissa TroglioTraducción: Maria Soledad Gómez Entrevista: Bianca Bassani (MTb/RS 15069) Bruna Karpinski (MTb/RS 12847) Jairo Nether (MTb/RS 8894) Roberto Villar Belmonte (MTb/RS 7243)

Anuncios Dez Propaganda

Impresión Gráfica Editora Pallotti

Circulación 3.900 ejemplares

Atención al lector campo.aberto@agcocorp.com

Ediciones anteriores www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

La Redacción se reserva el derecho a publicar o no el material que le sea enviado, como a editarlo para fines de publicación.

Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de AGCO.

El contenido de Campo Abierto puede reproducirse, siempre que se mencione el autor y la fuente.

en operación

citaDas en esta eDiciónDistribuiDorasAgroproduzcA, EcuAdor (pág. 27,32)

Ainlim, guyAnA (pág. 27)

Augustin, BrAsil (pág. 12,13,14)

dE lA soBErA, pArAguAi (pág. 31)

Equipos diEsEl, rEpuBlicA

dominicAnA (pág. 31)

motovAllE, colomBiA (pág. 3,16,26)

FErrEyros, pEru (pág. 26,30)

invAsA, colomBiA (pág. 3,11,22,23,25)

oimAsA, BrAsil (pág. 33)

sidA, colomBiA (pág. 3,7,9,10,11)

ciuDaDesApArEcidA, BrAsil (pág. 33)

BEnto golçAlvEs, BrAsil (pág.33)

BuEnos AirEs, ArgEntinA (pág. 31)

cAmAquã, BrAsil (pág. 33)

cAmpoAlEgrE, colomBiA (pág. 8)

cArAzinho, BrAsil (pág. 12,13)

cArtAgEnA dE indiAs, colomBiA (pág. 26)

dAulE, EcuAdor (pág. 32)

EspinAl, colomBiA (pág. 6,7,9,20,34)

FunzA, colomBiA (pág. 17)

guAjAyvi, pArAguAy (pág. 31)

guAyAs, EcuAdor (pág. 27)

iBAgué, colomBiA (pág. 7,8,10,11)

iBiruBá, BrAsil (pág. 33)

lA ApArtAdA, colomBiA (pág. 11)

loricA, colomBiA (pág. 23)

mArAu, BrAsil (pág. 18)

milAgro, EcuAdor (pág. 32)

montEríA, colomBiA (pág. 22,23,25)

mosquErA, colomBiA (pág. 17)

porto FEliz, BrAsil (pág. 33)

rio clAro, BrAsil (pág. 33)

sAldAñA, colomBiA (pág. 8,9)

sAntA mAriA, BrAsil (pág. 33)

suBAchoquE, colomBiA (pág. 15)

villAviEjA, colomBiA (pág. 9)

villApinzon, colomBiA (pág. 26)

yopAl, colomBiA (pág. 26)

5 //

pRINCIpAL

la tecnología DEL ARROZ COLOMBIANO

Roberto Villar Belmonte, Colombia

hEmos contriBuido En grAn mEdidA A lA modErnizAción dE lA AgriculturA

Con la seguridad nacional conquistada en los últimos años, la producción

agrícola y ganadera avanza a pasos agigantados en Colombia. Para

describir una parte de este proceso, el equipo de reporteros de la revista

Campo Abierto ha visitado – del 29 de octubre al 3 de noviembre – granjas

de clientes Massey Ferguson en cuatro de los 32 departamentos del país:

Córdoba, Tolima, Huila y Cundinamarca. En las 15 entrevistas de campo

realizadas a lo largo de la semana, documentadas por los fotógrafos

colombianos Oscar Macareno, Alberto González y Julio Muriel, los agricultores

citaron el cambio climático como uno de los grandes desafíos que enfrentan.

La utilización de máquinas más eficientes, también es una condición

que todos los entrevistados comparten. Comenzamos nuestro informe por

el arroz, tema de la portada de esta edición. Y seguimos en las secciones de

Recursos Naturales, Familia Massey y Por toda América del Sur.

COSECHADORAS MF 5650 GUSTAvO ARTUNDUAGA

EN ESPINAL, DEPARTAMENTO DE TOLIMA

6 //

La producción de arroz irrigado en Colombia es referencia para América del Sur. El clima que castiga a menudo – con fenómenos meteorológicos más intensos – también permite dos cosechas al año. Se utilizan variedades de alta productividad y de ciclos más cortos. Y para garantizar agua para todos, hay distritos de riego administrados por el Estado, a través de la Corporación Autónoma Regional. Los productores pagan para regar.

"Las cosechas aquí en Espinal, departamento de Tolima, suelen ser de arroz de riego y después un cultivo de secano, algodón, maíz o soja. Por lo general es maíz. La repetición de arroz en el mismo lote es eventual, cada cinco años por el subsidio del distrito de riego o cuando el mismo es ampliado, informa el agricultor Gustavo Artunduaga, de 45 años, quien Cosecha 800 hectáreas de arroz y maíz por semestre.

Cuando cambia el ciclo climático, como ha ocurrido con frecuencia en los últimos años, la productividad media desciende a 120 bultos* por hectárea. En 2008, cayó a 80 bultos por hectárea. Cuando el clima lo permite, el rendimiento gira en torno a los 150 bultos, cerca de diez toneladas por hectárea. El equipo de reportaje de la revista Campo Abierto acompañó el final de la cosecha en los lotes Brasil y Tatiana.

La cosecha se realizó con dos máquinas, una MF 5650 SR con cabina y picorril (plataforma) de 16 pies y una MF 5650 sin cabina y picorril de 14 pies. Una vez que el arroz se cortó, un MF 4299 con una rastra de 26 discos incorporaba el resto del cultivo al suelo. El trabajo tiene que hacerse tan pronto como sea posible para escapar de la lluvia. Fue una cosecha más fuera del ciclo climático considerado ideal.

"Con la MF 5650 SR de doble rotor puedo cosechar hasta 52 toneladas por día. Además de su alto rendimiento, reduce el desperdicio y proporciona un arroz más limpio. Cuando la planta cae y queda acamada, yo uso más la MF 5650 con sistema convencional y la plataforma menor. Ambos sin zapata. Son máquinas muy buenas. Así como mis dos MF 4299, tractores más potentes y muy económicos", dice Artunduaga.

PIlAr tecnolóGIco // La distribuidora SIDA S.A. de Ibagué, departamento del Tolima, representa la marca Massey Ferguson en Colombia desde 1959. "Hemos contribuido en gran medida a la modernización de la agricultura en los últimos 50 años. Los equipamientos de la marca han sido un pilar importante para el desarrollo tecnológico en el cultivo de arroz, maíz, sorgo y algodón", dice Guillermo Giraldo, de 86 años, gerente de negocios de SIDA.

*1 bulto = 62.5 kilos

7 //

pRINCIpAL

La mentalidad de los agricultores ha cambiado. "Ahora ellos están

buscando más tecnología. Usan semillas certificadas, con sembradora, utilizan

prácticas agrícolas más saludables y están mejorando los sistemas de preparación del suelo. 95% de los

tractores de la región, la mayor parte de la marca Massey Ferguson, son a

tracción doble ", señala Giraldo.

cómodo y fuerte // Dos tractores MF 4299 con tracción doble y motor

AGCO POWER de 130 cv cuatro cilindros se utilizan en la preparación del suelo de los lotes de arroz Hacienda Argentina en Ibagué, departamento de Tolima, donde

el agricultor Camilo Ernesto Trujillo, de 33 años, cosecha 220 hectáreas de arroz por

semestre, con unciclo de 125-140 días y un rendimiento promedio de alrededor de

135 bultos por hectárea.

"Estas máquinas son excelentes, con buen soporte técnico y disponibilidad de Repuestos. Además, los tractores Massey Ferguson son fáciles de vender, tienen buen valor de mercado", dice Trujillo. Uno de sus operadores, Balbino José Pinzón, de 52 años, informa que en un día se pueden preparar 12 hectáreas con un MF 4299 tirando de una rastra de 28 discos. "Es fácil de usar, cómodo y fuerte", dice el operador.

PAz y Arroz // La seguridad y el arroz reinan hoy en el departamento del Huila, región muy afectada en el pasado por las acciones de guerrillas. En Campoalegre, Isidoro Ortiz Quintero, de 77 años, produce arroz en 50 hectáreas de la finca Ipanema, nombre dado por el antiguo propietario de la zona, un general, en homenaje a la famosa playa de Río de Janeiro, en Brasil, donde se desempeñó como embajador. "Es un nombre muy bonito", dijo Isidoro.

destaque para la cosechadora mF 32 sr, una versión basada en la ya reconocida mF 32 y que viene con un sistema híbrido de cosecha. Además de la substitución de los convencionales saca-pajas por dos rotores responsables por la separación de los granos, el modelo recibió también un nuevo capot trasero, con esto la máquina quedó más corta y leve, facilitando el

trabajo en terrenos difíciles como los del arroz irrigado. “la mF 32 sr es capaz de producir hasta un 40% más, reduciendo los niveles de pérdidas totales de la cosecha a casi cero”, destaca roberto ruppenthal, gerente de marketing del producto cosechadoras. Además afirma, que el equipamiento estará disponible para todas las versiones 4x2 y 4x4, con rodaje

En el segundo semestre de 2012, massey Ferguson lanzó

dos máquinas forrajeras: la sembradora y abonadora

mF 300 y la cosechadora mF 32 sr. conozca,

al lado, más detalles sobre cada una:

mAssEy FErguson lAnzA nueVos proDuctos

JAIRO SEDAN EN SALDAñA, TOLIMA, UNO DE LOS PRINCIPALES PRODUCTORES

DE ARROZ EN COLOMBIA

MF 4298 ISIDORO QUINTERO ORTIZ, PRODUCTOR DE ARROZ EN CAMPOALEGRE, HUILA

EstAs

máquinAs son

ExcElEntEs,

con BuEn

soportE

técnico y

disponiBilidAd

dE rEpuEstos

8 //

delantero simple o doble, y puede venir equipado de fábrica con el sistema de agricultura de precisión Fieldstar. con este lanzamiento se amplía el portafolio de massey Ferguson con un modelo más del sistema híbrido de procesamiento, además de la consagrada mF 5650 sr (separación por rotores).

la línea de sembradoras fertilizadoras mF 300, que se destacan por la estructura súper-reforzada, que ofrecen gran resistencia

para los trabajos realizados en terrenos con culturas de arroz irrigado, también fue mejorada, en la Expointer se presentó el modelo mF 320, con 20 líneas. “con un sistema de divisoria móvil de los reservatorios, la serie mF 300 permite que la capacidad de carga pueda ser alterada, aumentando el volumen de semillas o de fertilizante de acuerdo con la necesidad del cliente, con más rendimiento en la plantación”, resalta rógil Berghahn, especialista de pos-venta de Agco.

mAssEy FErguson lAnzA nueVos proDuctos

CAMILO ERNESTO TRUJILLO Y EL OPERADOR DEL MF 4299 JOSé BALBINO PINZON

lAs

máquinAs

mAssEy

FErguson

hAcEn

rEndir El

trABAjo

Cuando el equipo de reportaje de la revista Campo Abierto llegó a su propiedad, su tractor MF 4298 estaba trabajando en un área cercana

con arado de 24 discos. "Yo uso tractores Massey Ferguson hace mucho tiempo. Ya tuve seis. El

trabajo es duro aquí. Este nuevo modelo tiene fuerza, comodidad, está muy bien compensado,

muy bien relacionado. El servicio de SIDA también es muy bueno", informa Isidoro Quintero.

En villavieja, en el mismo departamento del Huila, José valen García, de 42 años, produce

arroz y algodón en 13 hectáreas propias y presta servicio en más de 20 hectáreas con un

MF 290/4. Con la rotación de cultivos, los agricultores mantienen la fertilidad del suelo. "Es por eso que incorporamos la soca de algodón. El tractor tiene una buena resistencia para trabajar

con rastra de 20 discos, y es económico. Satisface mis necesidades", dice José valen.

Poder y economíA // Con una flota de 15 tractores Massey Ferguson MF modelos 4299, MF 4298, MF 299 y MF 298, y dos cosechadoras MF 5650, Jairo Sedan, de 49 años, produce 600 hectáreas de arroz, algodón y maíz en Saldaña, 500 hectáreas en Espinal en el departamento de Tolima, y 2.500 hectáreas en la región de los llanos orientales. Hay dos cosechas de arroz al año, en julio y agosto, y en febrero y marzo.

"Desde que empecé, utilizo equipos Massey Ferguson. Estas máquinas no molestan, tienen disponibilidad de repuestos, son económicas y hacen rendir el trabajo. Tienen mucha fuerza. Estoy muy contento con los tractores y también con las cosechadoras, que cortan un arroz limpio, hasta 600 bultos en un día", dice Jairo Sedan, cliente de la distribuidora SIDA.

9 //

RECURSOS NATURALES

caMbio cliMático

las prácticas sustentables y equipamientos más eficientes ayudan a reducir el impacto de los problemas

climáticos en colombia

"Antes había una regularidad en el clima que guiaba el ciclo de los cultivos en esta región de Colombia. Junio, julio y agosto

era verano. Noviembre y diciembre era invierno. Ahora nadie sabe cuando

llueve y en qué cantidad. Los fenómenos climáticos La Niña y El Niño son más

frecuentes y más fuertes".

Este relato de Guillermo Giraldo, de 86 años, gerente de negocios de SIDA

en Ibagué, una de las distribuidoras de Massey Ferguson en Colombia, resume bien lo que están pasando

los productores rurales colombianos. Los cambios climáticos, sean o no

causados por la acción humana, afectan los cultivos y requieren

medidas de adaptación.

El cambio climático requiere que la gestión del riesgo en la agricultura se enfoque en el día a día y no solamente en eventos extremos, coincidieron diversos especialistas que participaron en octubre de un foro técnico organizado por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).

AGrIculturA IntelIGente // Para enfrentar el cambio climático, necesitamos una agricultura mucho más inteligente y pensada, con rotación de cultivos, abonos verdes y disminución de áreas, con aumento de la eficiencia, evalúa el productor de arroz Juan Guillermo Cano, de 52 años, quien cultiva 150 hectáreas por semestre en Ibagué, departamento de Tolima.

"Cuando el clima lo permite, hacemos la rotación con maíz", dice Cano, de la Hacienda Santa Cruz, que ha obtenido un rendimiento promedio en sus lotes de arroz de alrededor de 130 bultos por hectárea. Para aumentar la eficiencia en las operaciones de campo, utiliza tractores Massey Ferguson.

JORGE BUILES PRODUCE ARROZ EN LA PROvINCIA DE CóRDOBA DE MANERA SUSTENTABLE

LA ADApTACIóN AL

Roberto Villar Belmonte, Colombia

10 //

caMbio cliMático

El quE no sE

prEocupA

por El mEdio

AmBiEntE

AcABA

pErjudicAndo

su propiA

producción

"Además de ser muy buenos equipos, tienen un buen soporte técnico de la distribuidora

SIDA", resaltó Cano. El tractor MF 4299 viene proporcionando alto rendimiento al productor

de Ibagué. "Hacemos todo tipo de operación con él. Con rastra 26 discos, hace 1,3

hectáreas en 58 minutos. Sobra tractor", dice el operador José William, de 53 años.

evItAr el deSPerdIcIo // Producir alimentos de forma sustentable, generando empleos e ingresos en las zonas rurales, es

la misión del colombiano Jorge Builes, de 52 años, ganadero y productor de arroz, pescado

y piña. Líder empresarial con destacada actuación social, siembra arroz en una región

que no es tradicionalmente arrocera.

En la producción de arroz y pescado (tilapia y cachama), Jorge Builes emplea a unos 450

trabajadores. Lo que más llama la atención en la Finca Isla Sola de la empresa agropecuaria Hacienda El Paraíso, en La Apartada, distrito

de Córdoba, es el cultivo de arroz con árboles nativos conservados por toda la propiedad.

"El que no se preocupa por el medio ambiente acaba perjudicando su propia producción. Nuestra materia prima es la tierra. Puedo cambiar la marca de mis equipamientos y

suministros, reemplazar el agrónomo,

contratar a otros empleados. Y el dueño de la finca puede ser otro. Pero la tierra será siempre está", dice Jorge Builes.

Su sistema de riego se diseñó con el fin de evitar el desperdicio de agua. El control de insectos se dirige a tres especies, conservando las demás. Después de cada cosecha, para mantener la fertilidad incorpora dos toneladas de materia orgánica (compost) por hectárea.

Y para mejorar aprovecha la ventana agrícola a la hora de la cosecha, con un MF 5650. "Con zapata porque la tierra es brava, con un suelo muy arcilloso. Es una máquina muy buena, con transmisión doble, lo que nos permite cosechar ocho hectáreas por día (46 a 48 toneladas)”, informa al cliente de la distribuidora Invasa.

Adaptarse al cambio climático no es sólo una preocupación de Juan Guillermo Cano y Jorge Builes, sino de todos los productores rurales de Colombia. Para ayudarlos, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), Lanzo programa intergubernamental. Más información: www.priccca.net .

JORGE vARGAS, DE LA DISTRIBUIDORA INvASA, CON EL PRODUCTOR JORGE BUILES Y EL INGENIERO AGRóNOMO EMIDIO vILLADIEGO EN LA FINCA EN ISLA SOLA

PRODUCTOR DE ARROZ JUAN GUILLERMO CANO

CON EL OPERADOR JOSé WILLIAM

11 //

en una región considerada como un referencial para la agricultura de precisión de Brasil, imperan el afán y las ganas de plantar y cosechar bien, pero con un detalle especial: está previsto tener siempre el auxilio de la tecnología. en la región del Altiplano medio del estado rio Grande do Sul se encuentra un gran número de productores rurales sedientos por modernidad y exigentes en lo que se refiere a

la atención pre y pos-venta. fue pensando en las principales características de este público, que la concesionaria Augustin inauguró, recientemente, su nuevo local, en la ciudad de carazinho. una concesionaria para deleitar a los ojos por su belleza, modernidad y confort, y los cultivos de la región con las máquinas massey ferguson, la calidad de su atención y la rapidez con la reposición de piezas.

unA concEsionAriA quE

DeleITa a loS oJoS y A lAs culturAs

FUERZA EN ACCIóN

SUCURSAL DE LA CONCESIONARIA AUGUSTIN INAUGURADA HACE POCOS MESES EN CARAZINHO (ESTADO DE RIO GRANDE DO SUL/BRASIL), YA ES UN REFERENCIAL EN LA RED MASSEY FERGUSON

Bianca Bassani, de Carazinho (Estado de Rio Grande do Sul/Brasil)

12 //

eStructurA modelo // La sucursal de Augustin en Carazinho (estado Rio Grande do Sul/Brasil) es considera modelo dentro de la Red Massey Ferguson. Identidad visual actualizada, belleza de la fachada y de los espacios internos, así como la amplitud del área, son algunos de los ítems que llaman la atención. El terreno del nuevo local tiene más de 20 mil metros cuadrados de extensión, con infraestructura para montar y recibir a los tractores y cosechadoras, implementos y equipamientos agrícolas. Son 2.880 metros cuadrados de área construida para atender las secciones de repuestos, ventas y mantenimiento de equipamientos. Además

existe un espacio reservado para la capacitación de colaboradores y de los operadores de las máquinas de los clientes. “No sirve de nada tener un local muy bonito y no valorar a las personas, por eso vamos a dar mucha importancia a la capacitación. El año pasado, por ejemplo, los colaboradores recibieron más de tres mil horas de capacitación”, explica Paulo Finger, socio-director de Augustin. En esa sucursal son atendidos, además de los clientes de la ciudad de Carazinho, productores rurales de otras 13 ciudades de la región. Actualmente Augustin tiene once locales distribuidos por los estados de Paraná y Rio Grande do Sul, totalizando 112 ciudades atendidas.

“Augustin construyó un legado fascinante y hoy la concesionaria es un referencial para la Red en las áreas de gestión, pos-venta y capacitación. Es una empresa antigua, pero que siempre se mantiene joven e innovadora”, afirma Marcelo Nogueira Ferreira, presidente de la Asociación de Concesionarias Massey Ferguson – Unimassey. El Grupo Augustin cuenta, actualmente, con 250 empleados 70 de los cuales son mecánicos altamente capacitados. Fueron estas personas las que dieron impulso a la concesionaria, por dos años consecutivos, para llegar al primer lugar en ventas de tractores en Brasil, y en segundo en

cosechadoras, producto en el cual es considerada también como la reventa en destaque en todo el proceso, debido a sus campañas de ventas, servicio de mantenimiento y gestión de repuestos. “Augustin es un ejemplo del profesionalismo que nosotros, como fábrica, esperamos de una concesionaria. Ellos tienen una excelente estructura, aprovechan al máximo el potencial de la región y, además, creen y apuestan en la colaboración que tienen con la fábrica. Entonces el resultado sólo podría ser el lugar de destaque al que llegaron”, comenta Ernani Leonel Oliveira, gerente regional de ventas Massey Ferguson.

SINTIéNDOSE EN CASA, EL CLIENTE LEONARDO GOELLNER DE LA CONCESIONARIA AUGUSTIN vA A LA TIENDA CON FRECUENCIA, Y RECIBE LA ATENCIóN QUE YA ES TRADICIONAL

13 //

FUERZA EN ACCIóN

clIente fIel y SAtISfecHo // Leandro, Alexandre y Leonardo Goellner son hace diez años clientes de Massey Ferguson y de Augustin. En la Finca Agrícola Pinheiro es posible encontrar el portafolio completo en color rojo: tractores, cosechadoras y plantadoras. “No compramos sólo la marca, sino que lo hacemos mucho más por la asistencia que Augustin nos ofrece”, explica Leonardo Goellner, que comanda junto con sus dos hermanos la estancia de 900 hectáreas, donde cultiva maíz, soja, trigo y cebada. “Ese nuevo local le da al cliente mucha tranquilidad y confort”, completa. Las palabras de Goellner podrían, ciertamente, representar al pensamiento de una buena parte de los clientes Augustin, que hoy son más de 23 mil productores activos.

LOS SERvICIOS DE POS-vENTA Y REPOSICIóN DE REPUESTOS CON AGILIDAD Y CALIDAD SON DESTACADOS EN LA CONCESIONARIA

ÁREA DE MANTENIMIENTO AMPLIA Y BIEN ORGANIZADA FUE CONSTRUíDA EN EL NUEvO LOCAL

BELLEZA, MODERNIDAD Y CONFORT SON CARACTERíSTICAS DE LA PARTE INTERNA

14 //

FAMILIA MASSEy

LA ROTACIóN DE CULTIvOS y

Motor turbo en las alturas

Roberto Villar Belmonte, Colombia

con tractores massey ferguson, la familia Pulido produce papas, zanahorias, arvejas y maíz a 2.600

metros en Subachoque, cerca de Bogotá

Cuando el equipo de reporteros de la revista Campo Abierto visitó uno de sus campos, recién había terminado la cosecha de zanahorias. El MF 4292 con rastra de 18 discos preparaba la tierra para la siembra de arvejas. La rotación es la clave. Como es un productor destacado en la región, también acompañó la visita un equipo del programa El Mundo del Campo Tv, del Canal RCN, emisora líder en Colombia.

¿Cuál es el secreto para producir papas, zanahorias, arvejas y maíz con alto rendimiento? “La rotación de cuatro cultivos”, enseña Ruperto Pulido, de 60 años, quien cultiva 300 hectáreas de tierras arrendadas en Subachoque, distrito de Cundinamarca, cerca Bogotá capital colombiana. Para garantizar la eficiencia en las operaciones del cultivo, utiliza los tractores Massey Ferguson.

RUPERTO PULIDO Y LOS HIJOS DAvID Y JERLEI

EN SUBACHOQUE, CUNDINAMARCA

15 //

El trActor mF 4292 gAnA más hAciEndo BArBEcho

FAMILIA MASSEy

Las labores del campo y de la tierra Ruperto las aprendió de su padre, Paráclito, ya fallecido, y les enseñó a sus tres hijos, Jerlei, 30, Cesar, de 25 años, y David, de 22 años. Los tres ya terminaron la universidad, trabajan en la producción de la familia, que también se dedica a la ganadería y la cría de caballos de raza Paso Fino Colombiano, entrenados para competición. Con la palabra el más joven de tres los hijos, recién graduado en Ingeniería Mecánica:

BIen comPenSAdo // "Trabajo con mi padre hace poco más de un año. Los tractores Massey Ferguson que utilizamos son muy buenos para estas áreas más escarpadas donde plantamos, tienen una buena tracción. El motor de 110 hp MF 4292 se acopla bien con la transmisión. No se rompe cuando se requiere más fuerza de la máquina. El tractor arrastra bien. La capacidad del hidráulico es muy buena", dijo el joven ingeniero mecánico David Pulido.

El operador Edgar Alfonso Ruiz, de 42 años, que trabaja con tractores desde que tenía 15 años de edad, confirma el desempeño del MF 4292 con aspiración Turbo, en 2600 metros de altitud, donde la familia Pulido produce papas, zanahorias, arvejas y maíz ", Es una máquina resistente, económica, con buen rendimiento, mecánicamente sencilla, fácil de operar y de mantener. Es muy buena para estas tierras altas".

fIrme en lA lABor // "Uso tractores Massey Ferguson, ya que son los mejores de la región. El MF 4292 tiene fuerza, es económico y rinde más haciendo barbecho. Además, los repuestos son baratos. Para mantener el rendimiento de las máquinas, hago mantenimiento continuo. El servicio de la distribuidora Motovalle es muy bueno", dice Ruperto Pulido, quien ya ha tenido la oportunidad de conocer la fábrica de tractores en Canoas, sur de Brasil.

La familia Pulido produce dos cultivos de papas en una extensión de entre 80 y 100 hectáreas, con una productividad de entre 45 y 55 toneladas por hectárea, dos cultivos de zanahorias en 40 hectáreas, con rendimientos de alrededor de 700 bultos (unos 50 kilos) por hectárea, un cultivo de arveja por año en 50 hectáreas, con rendimiento

entre 320-350 bultos por hectárea, y un cultivo de maíz en 60 hectáreas por año, con una productividad de entre

700 y 800 bultos por hectárea.

"Producimos papa para uso industrial, que vendemos a Pepsico. El costo es más alto, pero vale la pena

porque recibimos un 30% más. Creo que el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos traerá

buenas oportunidades para los productores colombianos", dice el zootecnista Jerlei Pulido.

Él y sus hermanos siguen firmes en la lucha del campo la rotación de cultivos y los tractores

Massey Ferguson.

MF 4292 DE LA FAMILIA PULIDO

DESPUéS DE LA COSECHA DE ZANAHORIAS, MF 4292 CON RASTRA DE 18 DISCOS, OPERADO POR EDGAR ALFONSO RUIZ,

PREPARANDO LA TIERRA PARA LA SIEMBRA DE ARvEJAS 16 //

HortaliZas EN LA SABANA

El trActor no sE molEstA pArA nAdA

tractores de la Serie mf 4200 también se

utilizan en la producción de hortalizas de la

región conocida como "la sabana de Bogotá",

tierras altas, pero llanas, de suelo riquísimo

con alto contenido de materia orgánica, que

se encuentran cerca de la capital de colombia, en el departamento de

cundinamarca.

MF 4283 CON CREEPER TIRA UNA ZANJADORA EN MOSQUERA, CUNDINAMARCA

En la Finca El Escondite, en Funza, valentín vanegas produce papa, maíz, lechuga, remolacha, zanahoria y arvejas en un centenar de hectáreas. "Aquí usamos un MF 4299 130 cv para realizar todas las operaciones de preparación de la tierra. Se trata de un tractor fuerte que hace de todo", informa el administrador de fincas Orlando Rodrigues, 31 años.

En una zona donde el maíz había sido cosechado, la MF 4299 trabajaba con una pala niveladora preparando la tierra para la siembra de la remolacha. "Tiene fuerza y es fácil de trabajar. Toda la preparación del suelo la hago con él. Además es un tractor hermoso", dijo el operador Martin Silva, de 39 años.

reductor de velocIdAd // En un pueblo cercano, Mosquera, un MF 4283 de 85 cv con reductor de velocidad creeper trabajaba con una zanjadora en el distrito de riego La Ramada. "Aquí producimos coliflor, brócoli y lechuga. El tractor no se molesta para nada. Ya he trabajado 2030 horas con él. Tiene fuerza, es fácil de operar y hacer mantenimiento", informa el operador Antonio Tovar, de 39 años. Tractores Massey Feguson ayudan a producir hortalizas en la Sabana de Bogotá.

MF 4299 CON PALA DE NIvELACIóN EN LA PREPARACIóN

DEL SUELO PARA LA SIEMBRA DE LA REMOLACHA

17 //

SOLUCIONES TECNOLógICAS

para el sector agrícolalínEA coMpleta

Con matriz en los Estados Unidos, GSI Group, fue recientemente adquirido por el grupo AGCO, hoy es el principal proveedor mundial de secadores, silos y transportadores de granos. La empresa es considerada también, la mayor fábrica de equipamientos para la producción de aves y porcinos de América Latina, junto con GSI Agromarau. Además, desarrolla soluciones para aumentar la eficacia de la producción de proteína animal.

Desde mayo del año pasado, con la retomada de la fabricación de sistemas de almacenamiento en su fábrica brasileña, con sede en la ciudad de Marau (estado de Rio Grande do Sul/Brasil), la compañía está invirtiendo para fortalecer aún más su actuación en América Latina. “Gran parte de los productores está invirtiendo en almacenamiento propio, sin contar que grandes empresas están buscando nuevos espacios y áreas para transporte de la producción de granos, invirtiendo también en esos sistemas”, observa José Luiz viscardi Jr., director de ventas y marketing del área de almacenamiento de granos de GSI Brasil. Según él, 2011 fue un año muy positivo para el agronegocio: “Brasil movió cerca de R$ 1 mil millones con la venta de equipamientos de almacenamiento”.

viscardi explica que la empresa dispone de una línea completa de equipamientos para almacenamiento, que incluye, entre otros, máquinas de pre-limpieza, elevadores, transportadores y silos de diferentes modelos y capacidades. La pieza central y gran destaque de la producción de GSI Brasil es, por cierto, el secador Proces Dryer, que al comienzo de este año excedió la marca de 100 unidades instaladas en todo el país. él, destaca además, que ese equipamiento también se encuentra en uso en países vecinos como Paraguay y Bolivia, para dónde se exportaron algunas unidades de este secador.

GSI retoma la producción de sistemas de almacenamiento en su fábrica brasileña y conmemora la marca de más de 100 secadores Proces dryer instalados en todo el país.

vERSÁTIL, PROCES DRYER PUEDE SER UTILIZADO PARA SECAR DIvERSOS TIPOS DE GRANOS

18 //

para el sector agrícolalínEA coMpleta

Con un concepto de secado más racional y menos agresivo para los granos, este equipamiento posibilita una operación simple y segura, además de ser extremamente versátil, una vez que puede ser utilizado para secar diversos tipos de granos. “El Proces Dryer permite la eliminación de hasta diez puntos porcentuales de humedad en la primera

pasada, disminuyendo quiebras y manteniendo así, la integridad de los granos”, resalta viscardi, informando que la capacidad del

secador varía de acuerdo con la necesidad de cada

cliente.

Otro producto de GSI Brasil con gran potencial en el mercado brasileño es el silo almacenador. “Existe hoy un gran déficit de almacenamiento en el país. Entonces existe un mercado inmenso para ser explotado”, destaca viscardi. él revela además que GSI Brasil tuvo dos proyectos aprobados recientemente por una de las principales empresas de agronegocios y alimentos del país, lo que va a resultar en la construcción de los mayores silos de la empresa en Brasil. “Esto comprueba que estamos preparados para absorber el mercado de equipamientos para sistemas de almacenamiento”, añade.

En sus palabras, explica que la fusión con AGCO debe dar un impulso aún mayor al crecimiento de GSI, una vez que su campo de acciones será mucho mayor a través del trabajo conjunto con la red de concesionarias. “Los productores tendrán acceso a equipamientos para preparar la tierra, sembrar, cosechar y después almacenar su producción”, completa.

JOSé LUIZ vISCARDI JR., DIRECTOR DE vENTAS

Y MARkETING DEL ÁREA DE ALMACENAMIENTO

DE GRANOS DE GSI BRASIL

procEs dryEr pErmitE lA EliminAción dEhAstA diEz puntos porcEntuAlEs dE humEdAd En lA primErA pAsAdA, disminuyEndo quiEBrAs y mAntEniEndo Así lA intEgridAd dE los grAnos

19 //

ManteniMiento preVentiVoAumEntA lA vidA ÚtildE lAs máquinAs

EN OpERACIóN

lImPIezA deSPuÉS de lA coSecHA El primer paso después de la cosecha es la limpieza rigurosa de todas sus partes. La acumulación de paja y polvo que se adhieren a la máquina favorece las condiciones para la humedad provocando oxidación e infección de insectos y roedores. Cuando limpie la cosechadora puede usar agua (incluso caliente o vapor de agua), pero lo más recomendado es usar aire comprimido o aspiradores del tipo industrial. Todas las unidades de la máquina deben recibir cuidados, una de cada vez.

Para facilitar la limpieza, haga funcionar todo el sistema de cosecha, con el ventilador en máxima rotación y con las tapas de los elevadores de granos y retrilla retiradas. Después de la limpieza de la máquina, abra o remueva todas las tapas de inspección y ventanas, para facilitar el secado de los componentes internos y drenaje del agua. Siempre que sea posible, déjela secar a la luz del sol, en posición de máxima inclinación lateral, y en ambiente ventilado.

un mantenimiento preventivo correcto después de la cosecha ayuda a evitar fallas durante la próxima cosecha, disminuye los costos de operación y aumenta el rendimiento de las máquinas

“Ni bien termina la cosecha, desarmamos las dos cosechadoras MF 5650 que utilizo (foto) en el arroz para hacer un mantenimiento completo. Revisamos todo y pintamos muchas piezas. Desbaratamos las máquinas dos veces al año. Así logramos mantener siempre un alto rendimiento en el campo”, relata el productor rural Gustavo Artunduaga, 45 años, de Espinal, departamento de Tolima en Colombia.

Durante la cosecha, una cosechadora es sometida a rigurosos esfuerzos. Con un buen mantenimiento preventivo se reducen las posibilidades de futuras fallas. “Esos cuidados en la entrezafra aumenta la rentabilidad del productor rural por la reducción de los costos operacionales”, destaca Omar Alfredo Zilch, especialista de pos-venta de Massey Ferguson, que a seguir sugiere algunos consejos para la conservación y mantenimiento.

20 //

gAsto EntrE 25% y 30% mEnos hAciEndo El mAntEnimiEnto prEvEntivo En lA EntrEzAFrA

Uno de los mayores enemigos para máquinas almacenadas son los roedores. Una manera eficaz de impedir la entrada de los bichos en la máquina es usar caballetes fijando obstáculos de lata en formato de embudo dado vuelta para abajo. Con ese recurso, los ratones no tienen como subirse a la cosechadora.

También examine las correas para verificar si hay cortes, estiramientos o deterioro. Correas que estén excesivamente gastadas deben ser reemplazadas. En transmisiones accionadas por múltiples correas, siempre deben ser reemplazadas todas simultáneamente, o sea, no deben mezclarse las correas nuevas con las usadas. Mantenga siempre las correas limpias, acuérdese de que la grasa, el aceite lubricante o combustible son perjudiciales. Por lo tanto, no pulverice con lubricantes. La tensión de las correas debe ser disminuida para evitar puntos de fatiga. Todas las cadenas deberán ser lubricadas. Para ello, retire las cadenas y déjelas en un baño de aceite, con excepción de las cadenas de los elevadores de granos y retrilla. Esas cadenas deberán ser retiradas y la lubricación será solamente en los eslabones, evitando el contacto del aceite con las púas de goma.

AnteS de volver Al trABAJo Verifique el sistema de enfriamiento, complételo con agua limpia y aditivos. Limpie y recoloque la batería. Substituya el aceite del cárter y reabastezca hasta el nivel correcto, si esto ya no fue hecho en la revisión pos-cosecha. Drene el filtro del combustible y el filtro de sedimentación en la salida del tanque. Substituya los elementos filtrantes si ya no fueron substituidos.

Haga una sangría del sistema de combustible. Limpie el filtro de aire y remueva la protección de plástico colocada al desactivar la máquina. Ajuste la tensión de todas las correas y cadenas. Verifique el nivel de aceite de la transmisión y reducciones finales. Substituya el aceite de esos conjuntos anualmente o dentro del período recomendado en el plan de mantenimiento y lubricación.

Verifique el nivel del fluido del freno. Verifique el funcionamiento de los ajustes de las cribas, ventilador, saca-pajas y cilindro. Verifique el funcionamiento del equipamiento eléctrico: embragues electromagnéticos, instrumentos, cuadro eléctrico, estado general y fijación de los arneses, tacómetros electrónicos, etc.

Verifique el torque de apriete de las ruedas delanteras y traseras. Calibre la presión de los neumáticos. Verifique el funcionamiento del sistema hidráulico. Reapriete tuercas y tornillos. Efectúe la lubricación general de la máquina conforme el plano de mantenimiento y lubricación. Verifique el funcionamiento del variador del cilindro.

Lea el artículo técnico completo de Omar Zilch sobre conservación y mantenimiento en la versión online de la revista Campo Abierto:www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

21 //

pOR TODA AMéRICA DEL SUR

EnsilAjE dE puro MaíZ

Roberto Villar Belmonte, Colombia

Producir maíz para ensilaje es el principal negocio de la empresa

nutrisolo de montería, capital del departamento de córdoba, región que se destaca en colombia por la calidad de la producción ganadera. debido a las condiciones climáticas favorables,

de dos a tres cortes son realizados anualmente (ciclos de alrededor de

74 días) en las 300 hectáreas, lo que rinde una producción anual de 7 mil

toneladas, con rinde por medio de 35 toneladas por hectárea y materia seca

de más o menos 32%.

“Usamos tractores Massey Ferguson en la preparación del suelo, cosecha y transporte. Son máquinas que tienen buen desempeño, no se molestan mucho. Siempre hacemos mantenimiento periódico, y conseguimos repuestos con facilidad. Tenemos una buena atención de la distribuidora Invasa”, informa Luis Carlos velasquez, 55 años, de Nutrisolo. En el corte del maíz, él usa un tractor MF 5475 Dyna-4 de 135 cv.

El MF 5475 (135 cv) funciona con un motor de seis cilindros de 6,6 litros y cuenta con la transmisión Dyna-4, fácil de utilizar, con cuatro velocidades bajo carga y menor pérdida de potencia. El cambio de velocidades Dynashift y de grupos se efectúa sin necesidad de pisar el pedal del embrague. El control preciso en tareas especializadas a baja velocidad se logra con 8 marchas lentas o 16 marchas superlentas adicionales, lo que permite obtener velocidades de avance tan bajas como 500 m/h ó 160 m/h respectivamente.

MF 5475 CORTA MAíZ PARA ENSILAJE DE NUTRISOLO EN MONTERíA

22 //

El ensilaje de maíz producido por Luis Carlos velasquez con auxilio del tractor MF 5475 Dyna-4 es vendido para ganaderos de diversas regiones de Colombia. Nutrisolo también produce en Montería genética de las razas GIR (vacas que rinden 30 litros de leche al día) y Guzerá (20 a 22 litros), y engorda novillos en potrero. “Nosotros los ganaderos siempre nos quejamos. Pero seguimos trabajando. Pienso que tenemos buenas perspectivas de futuro”, evalúa el cliente de la distribuidora Invasa.

“Nuestro negocio tiene altos y bajos. En este momento estamos vendiendo a 3 mil pesos el kilo, que antes era vendido a 3,5 mil pesos. vendemos ganado bien cebado. Esperamos que se pueda exportar más para mejorar los precios”, pondera el ganadero Abraham Elias Ganem, 81 años, también de Montería, Córdoba, que cría ganado de la raza Brahman, con tractores Massey Ferguson en el manejo de los pastizales.

PIonero en tecnoloGíA // Tractores de la Serie MF 4200 también están presentes en las tierras del ganadero Jaime Jaramillo, 63 años, de la Hacienda Cadiz, en Lorica, Córdoba. Pionero en cambios tecnológicos, su ganadería es especializada en Brahman de alta genética. “Producimos animales registrados puros para nuestra propia producción y para otras ganaderías en Colombia para mejorar su genética, principalmente machos”, informa Jaramillo. La ocupación promedio es de siete animales por hectárea.

Con cuatro pivots de riego, con bombas de agua que funcionan con energía solar, la Hacienda Cadiz también produce silos de maíz para consumo propio y para comercialización. “Trabajo con Massey Ferguson y con la distribuidora Invasa desde que empecé mi negocio hace 14 años”, resalta Jaramillo. él utiliza seis tractores de la marca, modelos MF 4297, MF 291 y MF 283, y también la plantadora MF 106 L45 de cuatro líneas.

“Usamos el MF 4297 en la preparación del suelo y en la siembra de maíz y pastura. Es una máquina que nos da la potencia necesaria especialmente en esta región donde tenemos suelos muy pesados y húmedos. Los equipos Massey Ferguson nos ayudan muchísimo en el trabajo en la finca, no sólo en la parte agrícola, sino también en el manejo de los potreros”, destaca Carlos Mario velez, 50 años, administrador de la Hacienda Cadiz, referencia en genética Brahman en Colombia.

JAIME JARAMILLO CON LA PREMIADA CADIZ LA JUGADORA 780/16 (2006), DE LA RAZA BRAHMAN

MF 4297 UTILIZADO EN LA HACIENDA CADIZ DE JAIME JARAMILLO

Es unA máquinA quE nos dA lA potEnciA

nEcEsAriA EspEciAlmEntE En EstA rEgión

dondE tEnEmos suElos muy

pEsAdos y hÚmEdos

23 //

TENDENCIAS

perú Y boliVia

aVanZanEN EL ESCENARIO EN AMéRICA DEL SUR

la comisión económica para América latina y el caribe (cePAl) ha publicado recientemente un pronóstico de crecimiento para los países este año. Paraguay es el único que registró contracción (-2%), por factores climáticos excepcionales que destruyeron parte de su producción de soja, el principal producto de exportación del país. ya Bolivia y Perú se encuentran entre los que más deben crecer 5,9% y 5,0%, respectivamente, por delante incluso de Brasil, que crecerá solamente un 1,6% en 2012.

La economía boliviana es una de las que más crece en América del Sur desde el comienzo de las reformas del presidente Evo Morales. Sin embargo, Bolivia sigue con sus problemas sociales y económicos y sigue siendo el país más pobre de América del Sur. El país cuenta con 3.163 kilometros de vías férreas, y la línea principal que une La Paz con el puerto franco de Antofagasta, en Chile y alrededor de 53.790 kilómetros de carreteras, de las cuales sólo el 7% están pavimentadas. La agricultura tiene gran importancia en la economía boliviana, lo que representa el 14,6% del producto interno bruto (PIB). El país es autosuficiente en azúcar, arroz, soja y carne de res.

Bolivia también se destaca en la producción de soja y sus derivados, y tiene aproximadamente un 21% de las reservas de gas natural de América Latina, lo que representa un gran potencial importante para la exportación de energía. En agosto de este año, la multinacional anunció la intención de construir una unidad de fertilizantes en suelo boliviano. La inversión totalizará U$ 843 millones y la fábrica se construirá en la ciudad de Entre Ríos, en el estado de Cochabamba, y deberá estar listo en 2015. La planta debe producir 2.100 toneladas de urea por día, atendiendo a las demandas de Brasil y venezuela, y al mismo tiempo, el aumento la superficie plantada de Bolivia.

En Perú, la explotación de minerales como la plata, el zinc, el estaño y el cobre tiene una gran importancia económica. Los peruanos cultivan principalmente caña de azúcar, algodón, café y trigo. Su agricultura se basa en maíz y papa, que se cultiva principalmente en las sierras. Existe en la costa, la actividad de pesca, y Perú es uno de los mayores productores de todo el mundo. También se destaca en la exportación de espárragos y los productos orgánicos, como el café y el cacao. En los últimos años ha habido una importante diversificación y crecimiento del agronegocio.

LA AGRICULTURA ES DE GRAN IMPORTANCIA EN LA ECONOMíA BOLIvIANA

24 //

FUENTE: CARLOS COGO CONSULTORIA AGROECONôMICA

WWW.CARLOSCOGO.COM.BR

Bolivia también se destaca en la producción de soja y sus derivados, y tiene aproximadamente un 21% de las reservas de gas natural de América Latina, lo que representa un gran potencial importante para la exportación de energía. En agosto de este año, la multinacional anunció la intención de construir una unidad de fertilizantes en suelo boliviano. La inversión totalizará U$ 843 millones y la fábrica se construirá en la ciudad de Entre Ríos, en el estado de Cochabamba, y deberá estar listo en 2015. La planta debe producir 2.100 toneladas de urea por día, atendiendo a las demandas de Brasil y venezuela, y al mismo tiempo, el aumento la superficie plantada de Bolivia.

En Perú, la explotación de minerales como la plata, el zinc, el estaño y el cobre tiene una gran importancia económica. Los peruanos cultivan principalmente caña de azúcar, algodón, café y trigo. Su agricultura se basa en maíz y papa, que se cultiva principalmente en las sierras. Existe en la costa, la actividad de pesca, y Perú es uno de los mayores productores de todo el mundo. También se destaca en la exportación de espárragos y los productos orgánicos, como el café y el cacao. En los últimos años ha habido una importante diversificación y crecimiento del agronegocio.

Los acuerdos comerciales garantizan los mercados para los productores rurales peruanos. El país forma parte del tratado internacional denominado APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), un bloque económico que pretende transformar el Pacífico en una zona de libre comercio y que abarca y las economías de Asia, América y Oceanía. Perú tiene Tratados de libre comercio (TLC) ratificados con los siguientes bloques y naciones: Estados Unidos, Canadá, Singapur, Tailandia, EFTA (Suiza, Liechtenstein, Islandia y Noruega) y China.

El Proyecto de Irrigación Olmos da continuidad al proyecto de Trasvase Olmos, que lleva las aguas del río Huancabamba hacia la región del valle de Olmos, en Lambayeque. La región se compone de tierras fértiles, a pesar de la poca lluvia. La expectativa es que la región de Lambayeque se convierta en el foco del desarrollo agro-industrial del norte de Perú. El conjunto de obras del proyecto está compuesto por la represa Limón en el río Huancabamba, con 43 metros de altura y 332 metros de largo, y por el túnel Transandino, el segundo más profundo del mundo con 19,3 km de longitud y 4,80 metros de diámetro.

EL CONSUMO PER CÁPITA

DE CAFé EN COLOMBIA ES

DE 6 LITROS AL AñO,

INFORMA CéSAR GANEM,

51 AñOS, ADMINISTRADOR DE

TOSTADORA CAFé CóRDOBA

DE MONTERíA,

CLIENTE MASSEY FERGUSON

ATENDIDO POR LA

DISTRIBUIDORA INvASA

// coloMbia: la agricultura en expansión Y DiVersificaDa

la economía de colombia es la cuarta más grande en América latina, después de Brasil, méxico y Argentina, siendo la sexta economía más grande en las Américas y 29ª economía más grande del mundo en términos de piB. El gobierno actual tiene como objetivos estimular las industrias extractivas, la agricultura, la infraestructura, la construcción y la innovación tecnológica. El país es uno de los países más ricos en recursos naturales de América del sur, las exportaciones agrícolas principales son el café y la caña de azúcar. El sector agrícola tiene una producción diversificada, con cultivos de café, caña de azúcar, banana, maíz, tabaco, algodón, hortalizas, frutas y flores, con exportaciones en aumento en los últimos años. En 2000, el café pesaba en el 9,1% del producto interno Bruto (piB) en colombia, pero desde el año pasado, este indicador se situó en el 5,6%. otros subsectores como frutas y flores ya lo han superado, según un estudio de la sociedad de Agricultores de colombia (sAc), que muestra cómo la recomposición productiva puede estar ocurriendo el sector agrícola colombiano.

25 //

TERRITORIO DEL AgRONEgOCIO

DistribuiDoras participan DE FERIAS y DíAS DE CAMpO

Perú Tecnoagro 2012 Ferreyros, representante de Massey Ferguson en Perú, participó por tercer año consecutivo, en la Feria Internacional de Tecnologías para la Agricultura, Agroindustria y Agro exportación, “Tecnoagro Perú 2012”, que se realizó del 5 al 7 de julio en el Campo Ferial de Ica. Patrocinadora de la feria, contó con un atractivo y completo stand, donde los empresarios agrícolas del valle de Ica y visitantes de otras regiones del país tuvieron la oportunidad de conocer el funcionamiento de los equipos Massey Ferguson.

Colombia Eventos MotovalleDurante los días 26, 27 y 28 de septiembre Motovalle, distribuidora de Massey Ferguson en Colombia, participó del Congreso Internacional de Palmeros, en Cartagena. El stand de Massey Ferguson estaba en el Centro de Convenciones de la ciudad de Cartagena de Indias.

En julio, se realizó en villapinzon la feria de la virgen en la cual se consagra cada uno de los tractores de la zona, con competencias de tractores en velocidad y obstáculos en reversa. El ganador de la feria fue un tractor Massey Ferguson MF 4292 propiedad de un cliente.

También en julio, Motovalle participó de una feria en la ciudad de Yopal. De esta feria salió un negocio de un tractor MF 4292.

26 //

productores de países

de América del sur

tuvieron la oportunidad

en mejor conocer las

tecnologías massey Ferguson

en las ferias y días de campo

realizados en últimos meses.

vea como fue la participación de

distribuidoras de la marca.

Ecuador Agroproduzca participa de ferias La distribuidora de Massey Ferguson en Ecuador, Agroproduzca, estuvo presente en los días 21 y 22 de septiembre en la primera Feria de Insumos y Maquinas Agrícolas, ubicado en la provincia de Guayas. Un poco antes, días 6, 7 y 8 de septiembre de 2012, La Asociación de Ganaderos 17 de Abril, del cantón El Empalme, realizó la XvI Feria Industrial, Artesanal y Artística, en su recinto ferial situado en la vía La Pichincha.

Guyana Día de Campo AinlimAinlim, distribuidora de Massey Ferguson en Guyana, realizó un Día de Campo en septiembre. Durante el evento fue vendido un tractor MF 291-4WD al sr. Tulsi Persaud Harkie por el sr. T. Bayney (Gerente de Unidades Industriales y Agrícolas) y también hubo negociaciones de otros tres tractores Massey Ferguson (MF 291-4WD, MF 280-4WD y MF 4299-4WD). La concesionaria compartió información sobre la línea de productos de la marca y tuvieron una buena interacción con los agricultores presentes en el evento.

27 //

MASSEy EN EL MUNDO

AGCOMMAND es un sistema de telemetría, desarrollado por AGCO, especialmente para quienes son responsables por varias cosechadoras y operadores al mismo tiempo. Una valiosa herramienta para agricultores, que monitorea la “salud” de cada cosechadora para que el usuario pueda gestionar mejor su rendimiento, productividad y mantenimiento. Utilizando la señal de la red de telefonía celular (GPRS), todas las informaciones pueden ser vistas a partir de una computadora remota conectada a internet. Pueden ser enviadas alarmas para un teléfono celular o un correo electrónico y alertar para alguna actividad anormal (por ejemplo, si la máquina deja una frontera geográfica pre-definida, como el área de la propiedad). Además, controla costos y genera informes de cambio de aceite y filtros – maximizando la productividad y rentabilidad. En AGCOMMAND Advanced el almacenamiento de las informaciones se realiza a cada diez segundos y el envío del paquete de datos a cada un minuto.

en varias partes del mundo, massey ferguson ya puede ofertar a sus clientes

una gama completa de tecnologías en cosechadoras, que proporcionan un

rendimiento mayor, economía y total control de los recursos utilizados. el sistema

de telemetría AGcommAnd, el piloto automático y el fieldstar son algunos

ejemplos que están ya disponibles en las nuevas máquinas del exterior, como en las

cosechadoras de la serie mf 9500.

las tecnologías en

cosecHaDoras

AplicAdAs

En El mundo

MÁQUINAS DE LA SERIE MF 9500 SON CONSIDERADAS EN EL MUNDO LAS COSECHADORAS MÁS PRODUCTIvAS DE MASSEY FERGUSON, DEBIDO A SU GRAN APORTE TECNOLóGICO

28 //

EstAdos unidos

mF 9500 utilizA yA lo quE hAy dE más modErno En cosEchAdorAs mAssEyFErguson En El mundo

mf 9500 // En el exterior, en países como los Estados Unidos, por ejemplo, las cosechadoras de la serie MF 9500 ya están utilizando las tecnologías de la agricultura de precisión que se encuentran disponibles en Massey Ferguson. Compuesta por tres modelos – MF 9520, MF 9540 y MF 9560 –, todos preparados para el Fieldstar y piloto automático, como ítems de serie. Estos mismos recursos pueden salir ya embarcados de fábrica como opcionales. De acuerdo con kevin Cobb, gerente de marketing de la Massey Ferguson (EUA): “las máquinas de la serie MF 9500 son las cosechadoras más productivas que Massey Ferguson ya construyó”. El nuevo procesador Trident (exclusivo en la MF 9540 y MF 9560) incorpora un nuevo flujo de cosecha, lo que garantiza una alimentación más controlada del rotor, usando menor consumo de energía. Los clientes también se benefician de los modos de ajustes más fáciles, adecuando la máquina a las condiciones del campo.

Ya el sistema Fieldstar, recurso bastante conocido en el mercado y

que Massey Ferguson fue una de las pioneras en colocar a disposición

de sus clientes, se destaca por la generación de mapas de

productividad. Por medio de esos mapas, que muestran las variaciones

que existen dentro de la trama, el agricultor tendrá una nueva fuente

de información para auxiliar en el proceso de toma de decisión. Existe aún el recurso de piloto automático, que en el caso de las cosechadoras,

mantiene a la máquina en el trazado correcto del cultivo, aprovechando integralmente la barra de corte de la plataforma en 100% del tiempo.

Esto asegura la capacidad máxima de cosecha de la máquina, generando un mayor rendimiento operacional.

De esa forma, la máquina realiza la operación de cosecha en el

menor intervalo de tiempo posible, consecuentemente garantizando buenos resultados al productor.

POR MEDIO DEL SISTEMA DE TELEMETRíA AGCOMMAND ES POSIBLE vER DATOS DE RENDIMIENTO DE LA MÁQUINA EN TIEMPO REAL POR COMPUTADORA

SISTEMA FIELDSTAR, ENTRE OTRAS FUNCIONES, GENERA MAPAS DE PRODUCTIvIDAD

PILOTO AUTOMÁTICO MANTIENE LA MÁQUINA EN EL TRAZADO EXATO DE LA PLANTACIóN

29 //

EN FOCO

FERREyROS CELEBRA SU 90 ANIVERSARIO // En septiembre, Ferreyros completó 90 años en mercado de máquinas. El evento de celebración fue el día martes 6 de noviembre, en el Parque de la Reserva. Se contó con asistencia de unas 550 personas aproximadamente. La distribuidora exclusiva de Massey Ferguson en Perú es representante de la marca desde 1958, cuando fue lanzado el primer tractor MF 35, el cual sustituyó al FE 35, después de la fusión de Massey Harris y la Ferguson tractor Company. Este tractor ya portaba los ahora familiares colores rojo y gris de la marca junto con el nuevo logotipo de los tres triángulos. Décadas después, la Ferreyros continua siendo referencia en venta de máquinas e implementos agrícolas de tecnología. Se dirige a sectores económicos claves del país, como minería, construcción, energía, industria, hidrocarburos, pesca, gobierno y agricultura. Sobre la base de valores como integridad, equidad, vocación de servicio y compromiso, en octubre, la compañía fue una de las 10 empresas reconocidas con el Premio Las Empresas Más Admiradas de Perú 2012, de acuerdo a una encuesta realizada por la Revista G de Gestión a los ejecutivos más importantes del país.

PLANETA MASSEy FERGUSON // Desarrollado para ampliar la proximidad de la fábrica con el productor rural, el Planeta Massey Ferguson debe cerrar el año con aproximadamente 30 regiones brasileñas visitadas en 2012. La propuesta del evento es demonstrar en campo las soluciones desarrolladas por la marca, con área para test drive y también demonstraciones de las recientes tecnologías para el campo. Entre las máquinas disponibles para que el público experimente está el tractor MF 8670, con dos plantadoras unidas por tándem. El Planeta Massey Ferguson se realiza en conjunto con la Red de Concesionarias y debe expandirse fuera de Brasil en los próximos meses.

30 //

EqUIPOS DIESEL CUMPLE 20 ANIVERSARIOS // Equipos Diesel, distribuidora de productos Massey Ferguson en la República Dominicana, ha cumplido 20 años. La celebración se llevó a cabo en septiembre en la finca del señor Oliver Espadillad y tuvo la presencia de funcionarios y personalidades de los sectores agrícolas, políticos y empresariales. “El crecimiento agrícola es una oportunidad global que beneficiará al país a través del desarrollo de nuestro sistema productivo”, habló el gerente general de la Equipos Diesel, José Espíritusanto.

DE LA SOBERA INAUGURA SUCURSAL EN GUAjAyVI // De La Sobera, representante exclusivo de Massey Ferguson en Paraguay, inauguró en octubre, en la ciudad de Guajayvi su sucursal de número 8. El municipio, situado en el departamento de San Pedro, es uno de los municipios de mayor crecimiento en el país, y es conocido por la agricultura, con énfasis en la producción de banana, piña, sésamo, soja, maíz y trigo. Durante el evento, se presentaron las líneas de productos de Massey Ferguson, con destaque para las cosechadoras, tractores y el pulverizador MF 9030.

PREMIO MASSEy FERGUSON DE PERIODISMO // Cada año, el Premio de Periodismo Massey Ferguson reconoce la labor de los periodistas. Los profesionales pueden participar en siete categorías con artículos sobre temas relacionados con la agroindustria. El destaque de esta edición del Premio fue la entrada de la nueva categoría Mercosur, que asciende

la premiación a un nivel internacional y nos aproxima aún más de la prensa de estos países (Argentina, Paraguay, Uruguay y venezuela). En 2012, el ganador fue Roderick Mac Lean, Buenos Aires, Argentina, con la obra “Las huellas de los alimentos”, publicado en el blog Faros Largos, en 8 de julio de 2011.

31 //

EN FOCO

ACTIVIDADES AGROPRODUzCA // En septiembre de 2012 se realizó la gran carrera atlética “5k Daule por nuestra seguridad”, organizada por el Consejo de Seguridad Ciudadana y el Distrito Policial y Municipalidad de Daule, en Ecuador. Este evento deportivo es realizado por primera vez en la capital arrocera del Ecuador con el objetivo de incentivar no sólo la práctica del deporte, sino la concienciación en materia de seguridad a sus pobladores. Agroproduzca incentivó y apoyó este evento.

CHARLA // En el mes de junio Agroproduzca organizó una Charla especializada para Operadores de Maquinarias Massey Ferguson en sus instalaciones ubicadas en la ciudad de Daule. El Ingeniero Orly Gonzales, técnico especializado Massey Ferguson, fue el encargado de brindar esta charla a cerca de 120 personas que acudieron al Auditorio de empresa.

DISTRIBUIDORA REALIzA ENTREGAS TéCNICAS // En agosto, se procedió a la entrega formal de la Retroexcavadora MF 96 al empresario Oswaldo Urgiles de la ciudad de Milagro. Esta es la segunda retroexcavadora que Agroproduzca incorpora al mercado nacional. Un poco antes, en Julio del 2012, Agroproduzca hizo la entrega formal de la Sembradora MF 515 a la empresa Cereales del Ecuador.

32 //

“¿ Cómo piensa usted que la agricultura puede contribuir para una economía verde y sustentable en Brasil?” La pregunta fue puesta en discusión en la edición anterior de la revista Campo Abierto y reproducida en el Portal Campo Abierto - www.portalcampoaberto.com.br/espanhol. Hubo diversidad en el contingente de opiniones recibidas, a seguir destacamos algunas de las participaciones de los lectores:

ONLINE

masseyfergusonglobal

www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

Comentarios sobre el contenido editorial de la revista Campo Abierto, así como sugerencias de asuntos que usted quiera leer, críticas o participaciones, escríbanos, utilizando los medios a seguir:

Eder Ivan Klein // 17 de junio Ibirubá (Rio Grande do Sul/Brasil)Como sugerencia de reportaje, me gustaría ver algo como siembra directa. Hoy veo, al contrario de lo que los ambientalistas dicen, el enorme beneficio de esta práctica. En épocas de mucha lluvia, el suelo está allí, preservado y no sedimentando los ríos.

Edmar Jose de Oliveira // 18 de junio Gerente general de la concesionaria OimasaCaros lectores, hoy tenemos la mejor axial del mercado. Recientemente en cosechas realizadas en nuestra región de actuación (Goiás), la MF 9690 equipada con plataforma de 25” obtuvo un rendimiento maravilloso en la cosecha de soja. De cada 100 granos de muestra, apenas tres tuvieron “grietas” en los granos, esto significa índice de germinación de 97%. Nuestras axiales son un show en todos os tipos de desafíos.

Vagner dos Pasos // Rio Claro (São Paulo/Brasil) Conocí la revista Campo Abierto a través del sitio de Massey, me pareció buenísima y no me canso de verla, principalmente las más antiguas, desde los Cincuentitas hasta lo de hoy con toda la tecnología embarcada, como estos de 370 cv con cambio CVT. Me gustaría poder ver reportajes de comparativos entre los modelos 4265 y 4275.

Paulo Adriano Benedetti // Porto Feliz (São Paulo/Brasil)La revista es impresionante, aborda con mucha clareza las materias, no es repetitiva, ni apelativa y lo más importante, respeta a nosotros los lectores.

Elias Mazzola // Bento Gonçalves (Rio Grande do Sul/Brasil)Quiero elogiar la calidad de la revista impresa que recibo hace ya un buen tiempo, las informaciones y ahora el portal. Me gustaría sugerir un reportaje sobre máquinas Massey Ferguson en la Argentina y Uruguay.

Olavo Silva Duarte // Camaquã (Rio Grande do Sul/Brasil)Muy buena la revista, el mundo está transformándose para mejor y Massey está acompañándolo con el Portal Campo Abierto.

Roberto Pinto // 11 de junio Santa Maria (Rio Grande do Sul/Brasil)Una agricultura moderna necesita de inversiones en tecnología de precisión con profesionales altamente capacitados y comprometidos. Este nicho de amplia explotación local y global del suelo está a la espera de mejores tratos con maquinarias de sólida credibilidad. Me gustaría recibir siempre novedades diversificadas, así como trabajos de técnicos agrícolas y productos de confianza comprobada de la marca Massey Ferguson.

Georges Mansour Choueri // 2 de mayo Aparecida (Rio Grande do Sul/Brasil)Nuestro Brasil tiene tierras que ya fueron deforestadas; ¿porqué deforestar si hay suelo sobrando para la plantación, ganadería y también para la reforma agraria? Tenemos que vivir el presente y garantizar el futuro.

Jose Thomaz de Oliveira Lellis Neto // 1 de mayo La agricultura brasileña puede contribuir para la economía verde de forma generalizada, donde los agricultores preserven su parte establecida por ley y le den preferencia para taludes, grutas y alrededor de minas de agua. También plantar árboles en lugares que no interfieran en el desplazamiento de tractores y cosechadoras. El pequeño agricultor es uno de los que más mantienen el equilibrio de la sobrevivencia, pero está perdiendo fuerza para el llamado costo-beneficio y valor de los productos en el mercado. No podemos olvidar que la tierra es nuestra mayor riqueza. ¡Gracias a todos los agricultores con coraje!

www.portalcampoaberto.com.br/espanholwww.massey.com.br/espanholcampo.aberto@agcocorp.com masseyfergusonglobal

Sebastien Goupillat // 27 de octubre Je suis fane du rouge MF!

Diego Fernandez // 24 de octubre En Argentina y en todo el mundo Massey Ferguson

es sinonimo de avances y tecnología, con el respaldo del mejor concesionario. Arriba MF!

Jorge Mallarini // 20 de octubre La mejor marca sin duda no cambien!

Fabien Alotti // 7 de octubreMassey maieure du monde.

Jean Lòuis Sciberras // 1 de agosto // ArgentinaTengo un tractor Massey Ferguson 297 de Brasil muy buena máquina.

Leandro Mantovani // 29 de junioQuien tiene MF, aprueba.

Gabriel Feitosa // 27 de junioMF desarrolla nuevos productos para mejorar la cosecha y la producción.

Ricardo Cunha // 26 de junioDesde 1976 la serie MF 200 ayudó al Brasil a transformarse en potencia mundial de la agricultura. Para el agricultor es una máquina de costo bajo y excelente valor de reventa.

33 //

IMAgEN

El productor colombiano Gustavo Artunduaga aprovechó una tregua de la lluvia para concluir, en el día 1° de noviembre de 2012, la cosecha de dos lotes con

arroz irrigado en la ciudad de Espinal, departamento de Tolima. Luego del pasaje de dos cosechadoras MF 5650, una MF 4299 entraba en escena

con una rastra de 26 discos para incorporar la paja del arroz al suelo. Al fondo, la imagen deslumbrante de la cordillera central de Colombia, encuadrada por el fotógrafo Alberto González (foto al lado), 76 años,

que acompañó el equipo de reporteros de la revista Campo Abierto en esta región que se destaca por la producción arrocera.

AF 0433 - AGCO arquivos PAGINA 2.indd 1 03/04/12 17:19

34 //

AF 0433 - AGCO arquivos PAGINA 2.indd 1 03/04/12 17:19

MX-0025-12L-AN CAMPO ABIERTO 21x27,5_02.indd 1 4/3/12 11:50 AM