CMYK - Grup62€¦ · Estem sobrevolant els volcans de l’illa 060-LA LLEGENDA DE LES FLORS DE FOC...

La LLegenda deLes fLors de foc

al bell mig de l’oceà Pacífic hi ha un arxipèlag meravellós: Hawaii! És allà on les Tea sisters viatgen

i s’enfronten a un misteri... explosiu!

HoLa, som Les

Tea sIsTers!esTudIem a La unIversITaT de raTford I ens encanTen Les

avenTures I eLs mIsTerIs! a mÉs, som unes amIgues moLT esPecIaLs;

mÉs que amIgues... germanes!

Tea sTILTongermana de geronimo

stilton, és l’enviada es-

pecial de L’eco del ro-

segador. sempre està

disposada a emprendre

viatges plens d’aventu-

res, d’on torna amb arti-

cles i fotografies sensa-

cionals. Tea s’ha fet molt

amiga de cinc estudi-

ants de ratford: colette,

nicky, Pamela, Paulina i

violet...: les Tea sisters! I

és la mateixa Tea qui ex-

plica les extraordinàries

aventures que viuen!

www.geronimostilton.cat 9 7 8 8 4 1 6 5 2 0 5 5 8

10137700

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Patrizia, Iván

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: La llegenda de les flors de foc

encuadernación: Tapa dura c/sobrecub

medidas tripa: 140 x 210 mm

medidas frontal cubierta: 145 x 216 mm

medidas contra cubierta: 145 x 216 mm

medidas solapas: 87 mm

ancho lomo definitivo: 19 mm

OBSERVACIONES:

us agraden els viatges,

les aventures i els miste-

ris? doncs uniu-vos a les

Tea sisters: explorareu

països nous i fascinants...

I això no és tot! descobri-

reu que a les cinc noies

els agrada molt viatjar,

però encara més ajudar

els amics en moments di-

fícils, investigar casos

misteriosos i resoldre

les intrigues més compli-

cades! amb elles viureu

aventures trepidants!

15

La L

Leg

end

a d

eLe

s fL

or

s d

e fo

c

CMYK

T1_10137700 Llegenda flors foc 001-008.indd 7 01/02/16 13:20

El nom de Geronimo Stilton i Tea Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ells són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Tea StiltonDirecció artística de Iacopo BrunoCoberta de Caterina Giorgetti (disseny) i Flavio Ferron (color)Il·lustracions de la maleta de Barbara Pellizzari (disseny) i Flavio Ferron (color)Disseny gràfic: Giovanna Ferraris/ theWorldofDOTIl·lustracions de les pàgines inicials i finals de Barbara Pellizzari (disseny)i Flavio Ferron (color)Mapa: Caterina Giorgetti (disseny) i Flavio Ferron (color)Il·lustracions interiors de Sabrina Ariganello, Michela Frare, Daniela Geremia, Cristina Giorgilli, Gaetano Petrigno, Arianna Rea, Raffaella Seccia, Roberta Tedeschi y Elisabetta GiuliviTintadores: Cinzia Antonielli, Giorgia Arena, Alessandra Bracaglia, Laura Brancati i Edwyn NoriCoordinació artística de Flavio FerronAssistència artística de Tommaso ValsecchiGrafisme d’Elena Dal MasoIdea original d’Elisabetta Dami

Títol original: La leggenda dei fiori di fuocoTraducció de David Nel·loNova edició 2016© 2011, 2016, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.comInternational Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2013, 2016, Editorial Planeta S. A.© 2013, 2016, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.catPrimera edició: setembre del 2013Primera edició en aquesta presentació: març de 2016ISBN: 978-84-16520-55-8Dipòsit legal: B. 1.412-2016Imprès a Espanya - Printed in Spain

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aques-ta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessi-teu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació

de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació www.stiltoncheese.com


ÍNDEX

Ekana Kahanamoku

47

Trucada urgent de l’illa de les Balenes! 51

Comencen les danses!

58

Això és l’hula!

64

Surf?!

69

La llegenda de les fl ors de foc 75

Les Tea Sisters més que mai! 13

Una vista que et deixa bocabadat 17

Lei!

23

Un estrany esdeveniment 28

El repte de Vainilla

33

Benvinguts al resort Flors de foc! 40


Tot està en regla! 81Primera etapa: a la redacció! 85La cosa es complica... 90Pssst, pssst... 95Boicot!

99A tot gas!

108L’observatori 114

Ara tot queda clar! 117

Heu vist massa pel·lícules! 120

A la caça de proves 124

Sorpresa! 130

Sou uns testimonis massa incòmodes 136

Presoners! 141

Alarma lava! 146

Mentideres incorregibles! 152Vosaltres?! 156Els pollastres tornen a dormir al galliner 161L’alba d’un nou dia

165Aloha Oe! 170Records hawaians 175


13

Les Tea sisTers més que mai!

Qui ens ho havia de dir, tot just fa uns anys, que un dia les meves amigues Tea Sisters em SUPERARIEN en gosadia?Però les coses han anat així i jo n’estic molt ORGULLOSA! Perquè Colette, Violet, Pame-

la, Nicky i Paulina, les meves alumnes més brillants de

la Universitat de Ratford,

060-LA LLEGENDA DE LES FLORS DE FOC 013-089.indd 13 01/07/13 09:21


s’han convertit en unes investigadores tan es-tupendes que a hores d’ara em precedeixen en les seves investigacions per tot el món! Però anem a pams.Heu de saber que fa uns quants dies el meu germà Geronimo em va convocar al seu despatx de L’Eco del Rosegador i, així que vaig arribar, em va mostrar un exemplar aca-bat de sortir de la impremta.—Enhorabona, germaneta! Aquest cop la no-tícia exclusiva no és pas teva, però és una mica

com si ho fos!Vaig agafar el diari que m’oferia i vaig adonar-me tot se-guit que la foto de portada era de les meves jo-ves amigues.

14


15


—Les Tea Sisters! —vaig exclamar entusias-mada, mentre Geronimo assentia satisfet.Vaig començar a llegir en veu alta:—«Hawaii, cinc alumnes de la prestigiosa Universitat de Ratford, protagonistes d’una operació de salvament als pendents del vol-cà Mauna Loa». Això és extraràtic!—Has fet molt bona feina amb aquestes joves: enhorabona! —em va felicitar el meu germà—. I ara què me’n diries si et proposés d’anar fins a l’Illa de les Balenes per tal que elles t’ho ex-pliquessin tot? Així podrem publicar-ho en una edició especial de L’Eco del Rosega-

dor!No m’ho vaig fer repetir dos cops: vaig agafar un bitllet per a l’aliscaf que em va allargar el meu germà, li vaig plantar un petonet al front i vaig córrer cap a casa per fer l’equi-patge. Al port de l’Illa de les Balenes les meves estimades Tea Sisters ja m’esperaven


16

molt engrescades: es morien de ganes d’explicar-me la increïble aventura, que les ha-via col·locat a les primeres pàgines dels dia-ris de tot el món.Vam arribar de seguida a la universitat i, da-vant d’una bona tassa de te fumejant, les joves van narrar-me la història, fil per randa, des de la seva arribada a l’illa de Hawaii...



17

una visTa que eT deixa bocabadaT

—Caram, nenes! Guaiteu això: una vista així et deixa BOCABADAT, oi?Pamela no apartava els ULLS de la finestreta de l’avió, que estava a punt d’aterrar a l’aeroport d’Hilo, a l’illa de Hawaii. Les úniques paraules que era capaç de repetir eren: «fantàstic» o «quina passada!».Colette, que s’estava llimant les UNGLES, va comentar l’enèsima exclamació de la seva amiga:—Pam, em penso que ja ho hem entès, que estàs contenta de ser a Hawaii...


566-1653-Int013-089.indd 19 25/08/11 17.08566-1653-Int013-089.indd 18 25/08/11 17.08

Les Hawaii són un arxipèlag d’origen volcànic que va emergir fa un milió d’anys en el cor de l’oceà Pacífi c. Comprenen l’illa de Hawaii (coneguda com l’Illa Gran) i set altres illes principals. Les tres ciutats més poblades són Hilo (a l’illa de Hawaii), Honolulu i Kailua (a l’illa de Oahu).

Les Hawaii són famoses per les seves boniques platges, els boscos exuberants, els deserts volcà-

nics i les espectaculars vistes panoràmi-ques.

OCEÀ PACÍFIC

Cana

l de K

aulaka

hi

Canal

de Kauai

Canal

de Kaiwi

lanai

OAHu

NIHAU

HONOLULU

HANAL EI

KEKAHAPU U WAIKAPAA

L AIE

KAILUAWAH IAWA

WAIALUA HAL EIWA

KAUNAKAKAI

kauai


566-1653-Int013-089.indd 19 25/08/11 17.08566-1653-Int013-089.indd 18 25/08/11 17.08

LES HAWAIIPaís on pertanyen: Estats Units d’AmèricaCapital: Honolulu (a l’illa d’Oahu).Llengües: anglès i hawaià.Moneda: el dòlar USA (USD).

Canal

de Kauai

Canal

de Kaiwi

Canal d’Alenuikaha

MOLOKAI

lanai

kahoolawe

maui

hawaii

HONOLULU

KAILUA

KAL AUPAPA

HANA

WAILUAL ANAI CI T Y

KAUNAKAKAI

HAWI

H ONOKAA

H ILOMAUNA KEA

KOHALA

HUALALAI

MAUNA LOACAP TAIN C O OK

KAILUA

PAH OA

PAHAL A

WAIMEA

KILAUEA


una visTa que eT deixa...

Per fi Pam es va desenganxar de la fines-treta, on havia deixat la marca del seu morret.—Ah, sí? Ja us ho havia dit?!—Com a mínim vint-i-cinc cops! —va assentir Paulina, picant-li l’ullet. Després, quan va veu-re que la seva amiga s’havia ofès una mica, la va abraçar:— Ei, que és per això que ens caus tan bé: ens encanta el teu entusiasme!—Ep, guaiteu per la finestreta! —va excla-mar de sobte Violet, des del seient del darre-re—. Estem sobrevolant els volcans de l’illa


21


de Hawai: són cinc i ofereixen un espectacle ÚNIC!Pam i Paulina es van girar cap als seients del darrere i van veure Violet que indicava a Nicky la posició dels cràters.—Ho veieu?, és el que us deia jo: una vista que és una autèntica passada! —va comentar entu-siasmada Pam—. I si això us ho diu Violet...Les amigues van petar-se de RIURE i es van enganxar a les finestretes.La veu del pilot les va distreure de la seva CONTEMPLACIÓ quan va anunciar que ben aviat aterrarien. Així que l’avió va haver apagat els motors, els passat-gers es van afanyar a recollir l’equipatge de mà.—Vinga, som-hi! —va dir Colette, després d’haver comprovat que tots els seus potets d’esmalt d’ungles de


22

deu tOnALITATS diferents estiguessin bé dins de la maleteta de bellesa—. És hora de baixar! La competició d’hula ens espera!Després va mirar al seu voltant, i va ser ales-hores que les va veure.Elles també esperaven per baixar de l’avió. Co-lette va deixar anar un sospir.Al mateix vol hi anaven ni més ni menys que les... Vainilla Girls!

22



CMYK - Grup62€¦ · Estem sobrevolant els volcans de l’illa 060-LA LLEGENDA DE LES FLORS DE FOC...

Documents

Transcript of CMYK - Grup62€¦ · Estem sobrevolant els volcans de l’illa 060-LA LLEGENDA DE LES FLORS DE FOC...