CÁMARA OFICIAL ESPAÑOLADE COMERCIO DE GUATEMALA

La Mezquita

Córdoba, España

CARTA EDITORIAL

Estimado Socio:

Reciba un cordial saludo.

En el mes de julio, le presentamos la segunda entrega del Programa País2011 de la Agencia Española de Cooperación Internacional para elDesarrollo (AECID), que se refiere a todos los proyectos que tienenplanificados para desarrollar en Guatemala.

Así mismo, incluimos una nota sobre la tecnología española, la cual semantiene siempre a la vanguardia y a nivel mundial gozando cada día deuna excelente calidad, reconocida por los aportes que ha dado. Otra notasectorial sobre la cual podrá leer es la referente al despunte de laexportaciones de frutas y hortalizas españolas.

El mes pasado, tuvimos dos actividades bastante interesantes, la primera,una cata de cerveza llamada: “El Arte de Beber una Cerveza”, organizada enconjunto con Cervecería Centroamericana; la segunda, la Conferencia sobrelas Aplicaciones de la Energía Solar Térmica y Fotovoltaica, organizada conGuatenergy.

No se pierda nuestro próximo evento, el Seminario: Inteligencia enSeguridad, en el que podrá aprender sobre técnicas y consejos acerca deseguridad personal en áreas de riesgo, autoprotección contra secuestros, asícomo, blindajes y niveles de protección. Este seminario será impartido porCorporación Yantarni.

Atentamente,

La Redacción

INFORMACIÓN DE INTERÉS

La Biotecnología española crece a un

ritmo del 15% y factura la cuarta parte en el

exteriorEl ICEX ha desarrollado un Plan Sectorial de Biotecnología en Estados Unidos, al que se acogen la mayorparte de las empresas participantes en la Convención Internacional BIO. La Unión Europea y Estados Unidosson los principales mercados por los que se decantan las firmas españolas para implantarse en el exterior. En 2009la facturación superó los 53.000 millones de euros

El sector biotecnológico español ha sabido capear la crisis y, desde 2002, España es el mercado de la UniónEuropea que mayor crecimiento registra en este campo. La importancia de las empresas por salir al exterior, nosólo a través de filiales, sino implantándose a través de alianzas con compañías extranjeras principalmente, hallevado al sector, según la Asociación Española de Bioempresas (ASEBIO), a que el 88% de las entidades dedicadasa esta parcela realizaran en 2010 algún tipo de actividad internacional. El sector superó en 2009 –últimos datospublicados por la Encuesta sobre Innovación Tecnológica en las Empresas llevada a cabo por el Instituto Nacionalde Estadística–, los 53.152 millones de euros en facturación y alrededor del 26% procedía del exterior. De hecho,el 56,7% de las empresas representadas por ASEBIO vendió en 2010 productos o servicios en el extranjero,principalmente a Estados Unidos y la UE –Reino Unido, Francia y Alemania– y, en menor medida, Suiza y Canadá.En 2010 el sector biotecnológico español ha desarrollado importantes avances prácticamente en la totalidad delconjunto de las áreas de negocio. Así, en el campo de las neurociencias, se divulgaban progresos en variosproductos para la enfermedad de Alzheimer y han se presentado nuevos y esperanzadores resultados. En eldesarrollo de las investigaciones oncológicas, el subsector que más investigación reúne, anunciaba prometedoresavances que se reflejan sobre el pipeline.

Además, en área de la biotecnología agrícola, España actualmente se sitúa en la decimosexta posición a nivelmundial en producción de maíz modificado genéticamente y, por primera vez en 12 años, Europa ha autorizado elcultivo de una patata transgénica dentro la UE, y en la que podría ser pionera en poco tiempo.

2010, un año de crecimientoLa internacionalización es la principal característica del sector biotecnológico español. Durante el pasado ejercicio,el 70% de las firmas españolas sellaron alianzas y colaboraciones en el campo de la investigación con empresasextranjeras. Según ASEBIO se contabilizaron 143 alianzas –el 45% se promovieron con empresas u organismospúblicos, el 33% con otra entidad biotecnológica y el 22% con una empresa usuaria del producto– y el 35% deestos acuerdos se realizaron con socios afincados fuera de España, mayoritariamente europeos (18%), seguidas alo lejos por las entidades estadounidenses (6%), y asiáticas y latinoamericanas con un 5% cada una.FUENTE: www.icex.es

INFORMACIÓN DE INTERÉS

En los cuatro primeros meses del ejercicio, la exportación española de frutas y

hortalizas ha aumentado un 19% en relación al mismo periodo del año anterior,

alcanzando cuatro millones de toneladas; en valor, el repunte ha contabilizado

un 6%, situándose en 3.607 millones de euros, según los datos de

la Federación Española de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas

(FEPEX).

Este aumento de las exportaciones se debe, principalmente, al buen

comportamiento de los grandes mercados como Francia y Alemania, según la

patronal. De hecho, Alemania, Francia, Reino Unido y Países Bajos son los

principales destinos para las frutas y hortalizas españolas.

El 93% de las exportaciones españolas se dirige hacia la Unión Europea y el

resto a países extracomunitarios, si bien en el periodo analizado las ventas a

mercados no comunitarios se han incrementado un 22%, pasando de 192 a 236

millones de euros.

La exportación de hortalizas en el primer cuatrimestre del año ha crecido un

18% en volumen, hasta los dos millones de toneladas, de las que 505.978

toneladas correspondieron a tomate (+28%), 362.975 toneladas a lechuga

(+16%) y 241.169 toneladas a pepino (+15%).

En cuanto a las frutas, sus ventas al exterior se situaron en dos millones de

toneladas, con un valor de 1.738 millones de euros (+12%). Tras los cítricos, las

principales exportaciones han correspondido a la fresa (144.168 toneladas,

+12%), con un valor de 308 millones de euros (+31%). FUENTE: www.icex.com

Las Exportaciones de frutas y hortalizas españolas aumentan un 19% entre enero y abril de 2011

INFORMACIÓN DE INTERÉS

PROGRAMA PAÍS 2011Guatemala

PROGRAMA DE DESARROLLO RURAL Y LUCHA CONTRA EL HAMBRE

En 2011, se mantiene un abordaje territorial alrededor de las sub-cuencas hidrográficas priorizadas y 5Mancomunidades, que la AECID apoya desde 2006. A partir de mayo 2011 está prevista una evaluación externadel Programa que permita orientar la intervención de la AECID en el sector de cara al nuevo MAP.

Desarrollo Económico Local: Vinculados a los sectores estratégicos de las Mancomunidades donde la AECIDinterviene y relacionado estrechamente con la Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN). En 2011, a través delas Unidades de Desarrollo Económico Locales, la AECID seguirá fortaleciendo tanto las organizaciones depequeños productores agrícolas y mejorando su capacidad de comercialización; como el fortalecimiento ycondiciones de organizaciones no agrícolas dedicadas a la prestación de bienes y provisión de servicios, conespecial énfasis en actividades de turismo y emprendedurismo. Además, se prevé, pese a estar en año electoral,que en 2011, al menos 5 Municipalidades consigan co-financiación de otras instituciones para la ejecución deproyectos locales.

Sostenibilidad Ambiental y de Gestión del Riesgo: En 2011, la AECID intensificará su intervención en materia deprevención del riesgo con una acción más coordinada. Debido a la vulnerabilidad de Guatemala y su constanteexposición a fenómenos naturales, se prevé una actuación a dos niveles:

Prevención de riesgos ante fenómenos meteorológicos en general. Para ello, está en proceso una intervencióncon la Oficina de Ayuda Humanitaria a través del Centro de Coordinación para la Prevención de DesastresNaturales en América Central (CEPREDENAC), que fortalezca la capacidad de prevención y respuesta de laCoordinadora Nacional de Reducción de Desastres de Guatemala (CONRED), tanto a nivel nacional como local.Esta intervención puede complementarse con proyectos de ONGD. Se ha transversalizado la Acción Humanitariaen este sector con esta intervención. Sin embargo, la temporada de lluvias no ha iniciado y no es posibledeterminar si se deberán coordinar acciones futuras de respuesta humanitaria.

Apoyo a la conformación y puesta en marcha de una Mesa de diálogo hidro-forestal focalizada en la adaptacióna los efectos del cambio climático (específicamente deforestación y sequia) que afectan al corredor seco. Esteúltimo punto, incide directamente en la mejora de la seguridad alimentaria. Para ello, durante este año, seacordó cambiar el enfoque de trabajo de FAO, con el objetivo de apoyar a las instituciones de SAN en laelaboración de una Estratégica de Intervención en materia de SAN en el corredor seco.

Otras acciones en materia de sostenibilidad ambiental son transversalizadas a nivel municipal en los territoriospriorizados, en materia de gestión de los desechos sólidos y la gestión de micro cuencas, que se seguiránapoyando en 2011. Es importante mencionar, que durante la realización del ejercicio de PO se ha detectado queexiste la necesidad de estrechar la comunicación con el Fondo de Concesión de Microcréditos, por lo que serefiere a las operaciones que se ejecutan en el país y que inciden directamente en la mejora del acceso alfinanciamiento para actividades económicas productivas de microempresarios.

INFORMACIÓN DE INTERÉS

PROGRAMA DE COHESIÓN SOCIAL /SERVICIOS SOCIALES BÁSICOS:

Educación: En 2011, AECID seguirá apoyando a través de apoyo presupuestario (AP) el Plan Nacional para la Educación2008-2012 del Ministerio, incidiendo en 3 resultados concretos: 1) Mejora de la infraestructura escolar ( compromisode la Secretaria de Estado tras el paso de la Tormenta tropical Agatha en mayo 2010 para orientar parte del AP a lareconstrucción de infraestructura escolar), e incremento de la capacidad para responder al aumento de la cobertura enprimaria. 2) Mejora de la calidad educativa a través de la profesionalización de docentes (finalizará la primerapromoción) y 3) Mejora de las capacidades de los directores de primaria en gestión educativa. La AECID complementasu intervención en este sector a través de acciones multilaterales, regionales y a través de ONGD. Estas últimasenfocadas a fortalecer las competencias y habilidades de grupos de mujeres en zonas rurales indígenas, a través de laalfabetización bilingüe. Es preciso indicar que el 43% de la población indígena es analfabeta, afectando principalmentea las mujeres.

Genero y Desarrollo: Los resultados previstos para 2011 persiguen seguir avanzando en el fortalecimiento yposicionamiento de la institucionalidad de la mujer en el país. La AECID mantendrá su apoyo a tres instituciones clave:la Secretaria Presidencial de la Mujer (SEPREM), la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI) y el Instituto Nacional deEstadística (INE). Las acciones con las dos primeras están íntimamente relacionadas con el sector justicia y el Programade Gobernabilidad Democrática, ya que se pretende que los derechos de las mujeres sean atendidos, con mayorcobertura, por el modelo de Atención integral de casos de violencia y discriminación. El apoyo al INE, va enfocado afortalecer la institución, y en concreto su Unidad Coordinadora de Género y Pueblos, que permita la desagregación dedatos y la producción de estadística en este sector.

Se complementarán las acciones bilaterales con intervenciones multibi y a través de ONGD, éstas últimas orientadas alfortalecimiento de organizaciones de base feministas y mixtas, que puedan integrarse en espacios políticos y técnicoscon instituciones del estado a todos los niveles, para avanzar con sus propuestas de trabajo, programas e incidir en losplanes estatales. Por ejemplo, se prevé finalizar el año con 7 Programas permanentes de orientación, atención einformación sobre la violencia contra las mujeres a nivel local en los departamentos de Guatemala, Chiquimula,Zacapa, Escuintla, Chimaltenango Quetzaltenango.

Agua y Saneamiento: Tal como se definió en la Nota de Posición, el Fondo para la Cooperación en Agua ySaneamiento, es el instrumento privilegiado por la AECID en Guatemala, que ha llevado a considerarlo sector depermanencia (no estaba previsto en la Comisión Mixta) por la envergadura y cantidad de fondos previstos.Durante 2011, la AECID inicia la operación bilateral priorizando dos cuencas hidrográficas: Lago Atitán y Mancuerna.Las acciones que se llevarán a cabo incluyen tanto la elaboración de una estrategia para desarrollar modelosmunicipales para la gestión de servicios de agua potable y saneamiento tanto a nivel de la cabecera municipal como anivel rural, como los reglamentos necesarios, planes directores, estrategias de comunicación y diagnósticos necesariosque comprenden la operación. A nivel multilateral, la operación con el BID está sujeta a una serie de riesgos asociadosprincipalmente a falta de aprobación del crédito que el Gobierno de Guatemala debe incluir como contrapartida y a laaprobación de los Programas Operativos Generales. No obstante, las acciones previstas se orientan al fortalecimientode la Unidad ejecutora nacional especializada en el financiamiento y asistencia técnica en agua potable y saneamiento(UNEPAR) y del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) como rector sectorial de Agua Potable ySaneamiento.Especialmente importante es conseguir una coordinación con todos los actores que intervienen en el sector, algunosfinanciados por AECID, como el Programa conjunto de la ventana de Gobernabilidad económica del Agua (que está enfase de revisión) y otras acciones que se mantienen en el territorio financiados por otros actores internacionales decooperación.

EN NUESTRO PRÓXIMO BOLETÍN CONTINUAREMOS CON LOS SIGUIENTES PUNTOS DEL PROGRAMA.

ACTIVIDADES REALIZADAS

En esta cata que se llevó a cabo el 15 de junio, se dieron a

conocer detalles y características de esta bebida. La

actividad fue organizada junto con Cervecería

Centroamericana, el Hotel Barceló y fue dirigida por el

maestro cervecero Juan José Bonilla. Los invitados

tuvieron la oportunidad de aprender sobre las opciones de

maridaje y se degustó con las siguientes cervezas: Dorada

Draft, Montecarlo, Moza, Gallo y Moza Gold.

ACTIVIDADES REALIZADAS

Este evento se llevó a cabo en el Hotel Barceló el 29 de junio. Esta

conferencia fue impartida por el Doctor Rafael Jiménez Castañeda,

Coordinador del Laboratorio de Energía Solar en Cádiz, España y por el

Ingeniero Pedro Julio García, Gerente General de la empresa Guatenergy.

En ésta se presentaron los distintos usos y en las diferentes áreas en las

que se puede emplear la energía solar. Tambien mostraron varios

proyectos en España, en los que se ha implementado esta tecnología.

PROXIMOS EVENTOS

NUESTROS SERVICIOS

Informa es una empresa española, creada en 1992 por la CompañíaEspañola de Seguros de Crédito a la Exportación y el Grupo FrancésO.R.T., dedicada a proveer información económica y financiera deempresas y empresarios españoles, con el fin de ampliar elconocimiento de clientes y minimizar el riesgo comercial.

SERVICIOS QUE PROPORCIONAMOS A TRAVÉS DE INFORMA:

• Informe financiero de una empresa en particular, así comoinformes comerciales y datos generales de empresasespañolas.

• Base de datos de empresas españolas segmentadas por loscriterios de interés.

• Estudios sectoriales, estudio comparativo de un sector deempresa, incluyendo los datos de balance de todas las empresasdel sector y un estudio de la posición de cada empresa respecto asu competencia

• Directorio con las 50,000 mejores empresas españolas.

SOCIOS NO SOCIOS

Informe Financiero: US$50.00 Informe Financiero: US$100.00

Estudios Sectoriales: US$200.00 Estudios Sectoriales: US$300.00

Directorio: US$150.00 Directorio: US$300.00

OPORTUNIDADES COMERCIALES

EMPRESA ELECTRÓNICA LEE, S.L.

BUSCA Importadores, distribuidores,

representantes, socios

EN Guatemala

DEL SECTOR COMPONENTES ELECTRÓNICOS

PRODUCTOS 1. componentes electronicos para automovil, como GPS,GPRS, DVD,equiposde sonido, cargadores etc.2. Material para energias renovables, como placas solares, generadores eolicos, etc.3. Equipos de video vigilancia, tales como caramas con infrarrojos para CCTV, camaras IP, DVR grabadores, etc.

CONTACTO +34 963231240

admin@electronicalee.com

http://www.electronicalee.com

EMPRESA INSTALACIONES TORREJON

BUSCA Distribuidor

EN Guatemala

DEL SECTOR PRODUCTOS DE CARPINTERIA DE

MADERA, METALICA Y PLASTICA

PRODUCTOS MAMPARAS DE OFICINAS, DIVISORIAS DE

OFICINAS. MADERA Y CRISTAL SUELO

TECNICO. SUELO TECNICO REGISTRABLE:

AGLOMERADO, ENCAPSULADO, SULFATO,

CEMENTO INYECTADO. RECUBRIMIENTOS:

ESTRATIFICADO, PVC, LINOLEO,

CERAMICO, PIEDRA NATURAL,

ENCAPSULADO, ETC. FALSO TE

CONTACTO SERGIO ALEKSEEV

+34 682689599

export@instalacionestorrejon.com

OPORTUNIDADES COMERCIALES

OPORTUNIDADES COMERCIALES

EMPRESA EMIRA BLACKEINAR S.L.

BUSCA Importador, Distribuidor

EN Guatemala

DEL SECTOR PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO

PRODUCTOS ACERO GALVANIZADO Y ACEROS

PREPINTADOS Y RECUBIERTOS.

CONTACTO JUAN SALORT

+34 91 417 45 44

juan.salort@emiragroup.com

www.emirablackeinar.com

EMPRESA JOLUVI & MEYER

BUSCA Importador, Distribuidor

EN Guatemala

DEL SECTOR ROPA DEPORTIVA Y ACCESORIOS

PRODUCTOS ROPA PARA NATACION, TRIATLON Y

FASHION

ROPA PARA OUTDOOR, SENDERISMO,

EXCURSIONES, EQUIPACIONES

DEPORTIVAS

ROPA PARA SKATEBOARDING

CONTACTO PABLO VALDÉS

+34 985518080

export@joluvi.com

www.joluvi.com

www.mosconi.net

www.jacklondon.es

RINCÓN TURÍSTICO ESPAÑA

Es una provincia del sur de España, en la parte norte-central de la comunidad autónoma de

Andalucía. Limita con las provincias de Málaga, Sevilla, Badajoz, Ciudad Real, Sevilla, Jaén y

Granada. Su área es 13.769 km². Su población es de 803.038 habitantes, de los cuales más

del 40% vive en la capital, y su densidad demográfica es de 58,88 hab/km².

Mezquita - Catedral de CórdobaLa Catedral de la Asunción de Nuestra Señora es el nombre eclesiástico de la Catedral de

Córdoba, o Antigua Mezquita de Córdoba. El edificio, declarado Patrimonio Cultural de la

Humanidad junto con el centro histórico de Córdoba, se comenzó a construir en el 786 en el

lugar que ocupaba la basílica visigótica de San Vicente Mártir. En 1238, tras la Reconquista,

se llevó a cabo la conversión de la mezquita en una catedral cristiana con la ordenación

episcopal de su primer obispo, Lope de Fitero. En 1523 se empezó la construcción de una

basílica renacentista de estilo plateresco en el centro del edificio musulmán. Hoy constituye el

monumento más importante de Córdoba, y también de toda la arquitectura andalusí, junto con

la Alhambra.

La mezquita fue objeto de ampliaciones durante el Emirato de Córdoba y el Califato de

Córdoba. Con 23.400 metros cuadrados, fue la segunda mezquita más grande del mundo en

superficie, por detrás de la Mezquita de la Meca, siendo sólo alcanzada posteriormente por la

Mezquita Azul (Estambul, 1588). Una de sus principales características es que a diferencia de

la mayoría de mezquitas, cuando fue construido el muro de la qibla no fue orientado hacia La

Meca, sino 51º grados más hacia el sur, uno de los motivos fue su cercanía al río Guadalquivir,

que impidió su avance hacia el sur, lo cual la incapacita para una posible oración o salat

musulmán, uno de los cinco pilares del islam.

El edificio es el cabildo catedralicio de la Diócesis de Córdoba y es propiedad de ésta, además

está prohibido cualquier culto colectivo o rezo organizado no católico.

Es uno de los espacios turísticos más visitados y se le ha considerado el primero de los 12

Tesoros de España.

CÓRDOBA

RINCÓN TURÍSTICO GUATEMALA

Es un destino de gran belleza natural ideal para practicar el Ecoturismo y el Turismo Rural.

Ubicado en la parte norte del departamento de Alta Verapaz, conocido por los antiguos

Mayas como Espejo al Cielo. Sus aguas cristalinas, su vegetación y su abundante vida

silvestre hacen de esta una experiencia única.

El Parque Nacional Laguna Lachuá es un área de 14,500 hectáreas localizado en el centro

de la Eco-región Lachuá. Desde el año 1976 cuando fue declarado como área protegida,

investigaciones por parte de la Universidad de San Carlos-Guatemala han demostrado una

abundancia de vida silvestre: 130 especies de mamíferos, 40 especies de anfibios, 220

especies de plantas, 170 especies de aves (otros estudies han identificado hasta 300) y 101

especies de mariposa. Para llegar hasta la laguna desde la entrada es necesario caminar

4.5km. Entre selva virgen y por el sendero es posible observar serpientes pequeñas y

grandes mamíferos como Monos aulladores, saraguates y hasta Tapires y jaguares. En la

laguna hay una gran cantidad de peces, grandes camarones de agua dulce conocidas por

los locales como pigüas y un buen número de lagartos. La observación de aves en el

Parque de la Laguna Lachuá es muy satisfactoria ya que es el hogar de más de 310

especies de aves, las cuales pueden ser observadas en actividad fácilmente por los

senderos del parque.

Se ubica a 414 Km. de Guatemala (aproximadamente 4 horas en auto desde Cobán).

Terracería en buen estado. Se sale de Cobán rumbo a Chisec por carretera de terracería,

aproximadamente a 30km. Hay dos entradas, la primera por Cubilwits y la segunda por

Raxujá. Los poblados más cercanos a Laguna Lachuá son Playa Grande o Cantabal.

Servicios al turista: Servicios de Hospedaje y Alimentación. Las instalaciones son de tipo

rústico y disponen de un comedor y cocina general, en donde los visitantes pueden preparar

sus alimentos, duchas, letrinas y una cabaña con cuartos con literas y mosquiteros. También

hay un área de camping. Se puede alquilar pequeñas lanchas a remo para explorar la

laguna. El parque tiene una capacidad máxima de 21 visitantes durante la noche, por lo que

se recomienda reservar con anticipación. Hay guardias las 24 horas con radio en el parque.

No hay señal de celular..

La Laguna

Lachuá

ANUNCIOS

DISTRIBUIDORA ALCAZAREN5 Ave. 13-43, zona 9

5% en todos sus productos (vinos y licores)

2429-5959

FOINDESAAv. Las Américas 18-81 Z. 14 Edif.. Columbus Center, Nivel 7

10% en productos no ofertados ni en promoción

2429-7777

CORPORACIÓN ARMCO10 Avenida 44-21, Zona 12, Monte María

10% descuento en precios de maquinaria no ofertada, venta o renta.

2477-3292 2479-0954

LIBRERIAS ARTEMIS EDINTEREn Zonas 1, 4 y 10

10% de descuento en ciertos productos aplican restricciones

2232-2711 / 2232-9004

RESTAURANTE ALTUNA10ª. Calle 0-45 Zona 10

1 Botella de vino por su consumo en el Restaurante, al presentar su carné

2331-7200 / 2232-0669

Los Próceres, Pradera Concepción, Vista Hermosa, Atanasio Tzul, Plaza San Nicolás, Antigua Guatemala

En línea de Gafas de Sol y Aros20% Descuento en mercadería no ofertada al presentar su carné

2364-0800

PROMOTORA TURISTICA PANAMERICANA11 Calle 21-41 Zona 14, Residenciales Darrué

Descuento dependiendo el lugar de viaje, No. de personas, etc.

2367-1090

NO OLVIDE…

CON SU CARNET DE SOCIO USTED

OBTIENE BENEFICIOS EN:

15 calle 7-75 zona 10, Edificio Villa Begonia, oficina 6

10% de descuento No aplica en productos en oferta ni otras promociones existentes

2246-6422

GENETEC2 calle 25-80, zona 15 VH II

10% en diseño y construcción de instalaciones eléctricas.

2369-3666

Los Próceres, Pradera Concepción, Vista Hermosa, Metronorte

15% de descuento en líneas de Perlas de Mallorca y Bisutería, aplica en mercadería no ofertada.

2364-0800

COMERCIAL TURIAAve. Américas 18-81, zona 14 Edif. Columbus

Center, Nivel 8

10 % descuento en Joyas Majórica

2429-7700

VIDRIERIA LA NACIONALBlvd. Los Próceres 19-01 Z. 10

10% en todas sus compras, sin restricciones

2337-3801

NO OLVIDE…

CON SU CARNET DE SOCIO USTED

OBTIENE BENEFICIOS EN: